1
00:00:04,395 --> 00:00:05,831
Sebelumnya di CSI: Vegas...
2
00:00:05,962 --> 00:00:07,616
Saya memberi Anda promosi
3
00:00:07,746 --> 00:00:09,792
- menjadi supervisor shift harian.
- Sudahkah kamu memberitahunya?
4
00:00:09,922 --> 00:00:13,187
Kurasa aku belum pernah mendengarmu
panggil Jeanette "Ibu" sebelumnya.
5
00:00:13,317 --> 00:00:14,405
Saya tidak bisa mendapatkannya
untuk membalas teleponku.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
Trey memberitahunya
Saya menangkapnya,
7
00:00:16,973 --> 00:00:18,148
dan dia hanya kesal.
8
00:00:18,279 --> 00:00:19,845
- Ini caramu memperlakukan keluarga?
- Jeanette!
9
00:00:19,976 --> 00:00:22,674
Apa ini?
Anda menggunakan lagi.
Pulang.
10
00:00:22,805 --> 00:00:24,850
Apa yang kamu rencanakan?
kapan kamu menemukan dealer ibumu?
11
00:00:24,981 --> 00:00:26,330
FOLOM:
Saya belum tahu.
12
00:00:26,461 --> 00:00:27,679
Aku mencoba meninggalkanmu
keluar dari situ sampai aku melakukannya.
13
00:00:27,810 --> 00:00:28,985
Kamu tidak meninggalkan Allie
keluar dari itu.
14
00:00:29,116 --> 00:00:30,117
Hanya butuh waktu seminggu
dan beri tahu aku
15
00:00:30,247 --> 00:00:31,466
jika aku punya tempat dalam hidupmu.
16
00:00:31,596 --> 00:00:32,771
Itu Jeanette.
Maaf kamu merindukanku.
17
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Hei, Bu,
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
18
00:00:34,382 --> 00:00:35,557
Jika Anda menjalankan product
untuk orang-orang ini,
19
00:00:35,687 --> 00:00:36,688
Saya tidak dapat membantu Anda.
20
00:00:36,819 --> 00:00:38,299
[benturan keras]
21
00:00:47,917 --> 00:00:50,572
♪ ♪
22
00:00:55,316 --> 00:00:57,100
[burung berkicau]
23
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
[tubuh berdebar]
24
00:01:18,121 --> 00:01:20,689
IBU:
Josh, masuklah!
25
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
["Bagian Terbesar Diriku" dari Ambrosia
bermain samar-samar]
26
00:01:32,135 --> 00:01:34,485
Jangan sampai dia gusar.[mencibir]
27
00:01:34,616 --> 00:01:37,532
Oh, hei. Baiklah.
28
00:01:37,662 --> 00:01:40,056
- Kakek, serius?
- Kamu harus membeli beberapa
untuk dirimu sendiri.
29
00:01:41,057 --> 00:01:42,798
Anda tidak perlu minum
omong kosong ini.
30
00:01:42,928 --> 00:01:43,973
[batuk]
31
00:01:44,104 --> 00:01:45,627
[menelan keras]
32
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
[tertawa]
33
00:01:47,716 --> 00:01:48,978
Aku bercanda, kawan.
34
00:01:49,109 --> 00:01:50,371
Aku akan adu panco denganmu untuk itu.
35
00:01:50,501 --> 00:01:53,025
Eh... Ambil buku catatanmu.
36
00:01:54,070 --> 00:01:56,290
Waktunya kata-kata sekarat.
37
00:01:56,420 --> 00:02:00,076
Hal terakhir ketika kita tinggalkan
tadi malam, kamu berkata,
38
00:02:00,207 --> 00:02:02,339
“Jangan menikahi seorang wanita
yang mengecat kuku kakinya."
39
00:02:02,470 --> 00:02:03,732
[terkekeh]:
benarkah?
40
00:02:04,559 --> 00:02:06,691
Mungkin Anda tidak membutuhkannya
untuk menuliskan apa yang saya katakan
41
00:02:06,822 --> 00:02:08,215
setelah aku minum obat ya?
42
00:02:08,345 --> 00:02:10,956
[tertawa, batuk]
43
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
Hei. Kamu baik-baik saja?[batuk]: Ya.
44
00:02:13,307 --> 00:02:15,700
Ya. Ya. [batuk]
45
00:02:15,831 --> 00:02:17,528
Tapi ini terjadi di sana,
baiklah?
46
00:02:18,529 --> 00:02:21,358
Keluarga.
Itu hal yang paling penting.
47
00:02:22,664 --> 00:02:24,753
Keluarga adalah yang utama, selalu. Oke?
48
00:02:24,883 --> 00:02:26,972
[mengi]
49
00:02:27,103 --> 00:02:28,887
[batuk]
50
00:02:29,018 --> 00:02:30,498
JJ-Jeanette!
51
00:02:30,628 --> 00:02:32,282
[batuk, mengi]
52
00:02:32,413 --> 00:02:33,718
JEANET:
Ayolah, Josh.
53
00:02:33,849 --> 00:02:34,937
Anda tidak perlu melihat ini.
54
00:02:35,067 --> 00:02:37,026
[batuk]
55
00:02:37,157 --> 00:02:38,549
Oke.
56
00:02:38,680 --> 00:02:39,855
♪ Selamanya ♪
57
00:02:39,985 --> 00:02:41,770
♪ Bagiku,
tidak ada yang lebih baik ♪
58
00:02:41,900 --> 00:02:44,555
[batuk]♪ Kamu yang terbesar
bagian dari diriku. ♪
59
00:02:44,686 --> 00:02:46,688
[sirene meraung di kejauhan]
60
00:02:53,608 --> 00:02:54,913
JEANET:
Hei.
61
00:02:55,044 --> 00:02:56,219
Kamulah orangnya
siapa yang akan mengantarku pulang setelah ini?
62
00:02:56,350 --> 00:02:57,525
Ya, gadis. Masuk.
63
00:02:57,655 --> 00:02:59,527
[pintu mobil terbuka, tertutup] [mesin menyala]
64
00:03:01,268 --> 00:03:03,270
[mesin pada mobil kedua menyala]
65
00:03:09,276 --> 00:03:11,321
♪ ♪
66
00:03:15,717 --> 00:03:17,414
JEANET:
Silakan, Josh.
67
00:03:17,545 --> 00:03:18,807
Anda tidak perlu melihat ini.
68
00:03:18,937 --> 00:03:20,243
[mesin menyala]
69
00:03:25,944 --> 00:03:28,469
[bersenandung]
70
00:03:28,599 --> 00:03:31,428
♪ Kamu yang terbesar
bagian dari diriku. ♪
71
00:03:31,559 --> 00:03:32,821
Ayolah. Ayo cepat.
72
00:03:32,951 --> 00:03:34,562
Hei, bersikaplah baik.
73
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
Di mana orang ini?
74
00:03:36,172 --> 00:03:38,087
Di atas sini.
75
00:03:39,349 --> 00:03:40,829
Ya Tuhan, gelap sekali.
76
00:03:40,959 --> 00:03:42,831
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
ketika paketnya tiba--
77
00:03:48,663 --> 00:03:50,534
Tidak.
78
00:03:50,665 --> 00:03:52,971
Tolong. Silakan.
79
00:03:53,102 --> 00:03:54,712
Anda melakukan ini pada diri Anda sendiri.
80
00:03:56,105 --> 00:03:57,802
♪ ♪
81
00:03:57,933 --> 00:03:58,803
Tidak, kumohon!
82
00:03:58,934 --> 00:04:00,457
Tidak. Jangan lakukan ini.
83
00:04:01,458 --> 00:04:03,112
Silakan! Tidak, tidak!
84
00:04:03,243 --> 00:04:05,114
Tidak, tolong.
Saya tidak melakukan apa pun!
85
00:04:05,245 --> 00:04:07,290
Tidak, kumohon! TIDAK!
86
00:04:07,421 --> 00:04:08,552
[berteriak]
87
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
[alarm berbunyi]
88
00:04:12,208 --> 00:04:14,036
PRIA:
Kirim bantuan! Kirim bantuan sekarang juga!
89
00:04:14,166 --> 00:04:16,038
[sirene meraung]
90
00:04:16,168 --> 00:04:18,170
[kamera mengklik di dekatnya]
91
00:04:25,917 --> 00:04:27,919
♪ ♪
92
00:04:37,581 --> 00:04:41,237
Apakah kita yakin ini ibu Josh?
93
00:04:42,630 --> 00:04:44,849
RAJAN: Saya belum pernah bertemu dengannya,
tapi kamu tahu
94
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
gambar itu
- dia menyimpannya di dompetnya.
- Ya.
95
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
Jadi, uh, b-bagaimana suaranya?
96
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
CHAVEZ:
Eh, aku sudah meneleponnya,
97
00:04:51,639 --> 00:04:53,249
tapi teleponnya pasti mati.
98
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
Oke, bawa aku melewatinya.
99
00:04:57,949 --> 00:04:58,994
Sudahkah Anda mengidentifikasinya
korban kedua?
100
00:04:59,124 --> 00:05:00,430
RAJAN: Belum.
101
00:05:00,561 --> 00:05:02,040
Staf kebersihan masuk
beberapa menit yang lalu.
102
00:05:02,171 --> 00:05:04,565
Mereka tidak mengenalinya.
103
00:05:04,695 --> 00:05:05,870
Dia tidak bekerja di sini.
104
00:05:06,001 --> 00:05:07,176
Tempat apa ini sebenarnya?
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,569
Perbaikan mesin slot.
106
00:05:08,699 --> 00:05:10,222
Keamanannya adalah
pasti kurang.
107
00:05:10,353 --> 00:05:11,093
Hanya dua kamera.
108
00:05:11,223 --> 00:05:13,051
Pembunuhnya-- atau pembunuh--
109
00:05:13,182 --> 00:05:14,792
lolos dengan rekaman itu,
tapi mereka membunyikan alarm
110
00:05:14,923 --> 00:05:16,490
dalam perjalanan keluar pada pukul 3:32 pagi.
111
00:05:16,620 --> 00:05:17,578
Pembunuh atau pembunuh?
112
00:05:17,708 --> 00:05:19,275
Baiklah, Nona Folsom
113
00:05:19,406 --> 00:05:20,755
ditusuk.
114
00:05:20,885 --> 00:05:22,278
Korban lainnya
dicekik.
115
00:05:22,409 --> 00:05:23,540
Bisa jadi dua orang.
116
00:05:23,671 --> 00:05:24,715
Bisa jadi satu orang
yang kehabisan pisau.
117
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
Atau...
118
00:05:26,587 --> 00:05:27,936
yang ini terjadi lebih dulu.
119
00:05:28,066 --> 00:05:31,156
Dan orang kami menyadarinya
pencekikan itu tidak menyenangkan.
120
00:05:31,287 --> 00:05:32,636
Anda dapat melihat berapa lama waktu yang dibutuhkan.
121
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
[batuk, mendengus]
122
00:05:34,464 --> 00:05:36,161
Dia adalah seorang pejuang.
123
00:05:36,292 --> 00:05:38,076
Aku benci setiap bagian dari ini.
124
00:05:38,207 --> 00:05:40,165
Kecuali pembunuhan ini
senjata di sini.
125
00:05:40,296 --> 00:05:41,602
CHAVEZ:
Sepertinya bungkus plastik.
126
00:05:41,732 --> 00:05:43,430
Agak tebal,
seperti kelas industri.
127
00:05:43,560 --> 00:05:46,824
Polietilen adalah
keajaiban ilmu pengetahuan modern.
128
00:05:46,955 --> 00:05:49,000
Lengket sekali.
129
00:05:49,131 --> 00:05:50,393
Separuh adegannya adalah
bungkus kado untuk kita.
130
00:05:50,524 --> 00:05:52,003
Bagus untuk
menelusuri cetakan.
131
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Aku punya seluruh giliran kerjaku
datang lebih awal,
132
00:05:54,179 --> 00:05:56,138
- jadi kami akan menguji setiap incinya.
- Sesuatu memberitahuku
133
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
kita harus bergegas untuk yang satu ini, teman-teman.
134
00:06:02,100 --> 00:06:04,581
Dengar, um...
135
00:06:04,712 --> 00:06:07,758
Aku bisa terus menelepon Josh, tapi
keadaan di antara kita...
136
00:06:08,759 --> 00:06:10,065
[klik kamera]
137
00:06:10,195 --> 00:06:11,371
Dia mungkin tidak menjawab
karena ini aku,
138
00:06:11,501 --> 00:06:12,937
dan aku—aku tahu. Tidak apa-apa.
139
00:06:13,068 --> 00:06:14,765
Akulah orangnya.
140
00:06:20,075 --> 00:06:22,947
[garis berdering]
141
00:06:23,078 --> 00:06:24,688
FOLOM:
Ini Folsom. Tinggalkan pesan.
142
00:06:24,819 --> 00:06:26,124
[pesan suara berbunyi bip]
Hei, Josh.
143
00:06:26,255 --> 00:06:28,518
Ini Maks.
144
00:06:28,649 --> 00:06:31,391
Josh, aku perlu bicara denganmu.
145
00:06:31,521 --> 00:06:33,567
♪ ♪
146
00:06:53,064 --> 00:06:55,066
♪ ♪
147
00:06:59,854 --> 00:07:01,769
[berteriak]
148
00:07:01,899 --> 00:07:03,771
♪ ♪
149
00:07:08,906 --> 00:07:11,996
♪ Siapa... kamu? ♪
150
00:07:12,127 --> 00:07:14,651
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
151
00:07:14,782 --> 00:07:17,349
♪ Siapa... kamu? ♪
152
00:07:17,480 --> 00:07:19,700
♪ Siapa, siapa, siapa, siapa? ♪
153
00:07:19,830 --> 00:07:21,353
♪ Aku sangat ingin tahu ♪
154
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
♪ Siapa... kamu? ♪
155
00:07:24,226 --> 00:07:26,097
♪ Oh-oh-oh ♪♪ Siapa... ♪
156
00:07:26,228 --> 00:07:29,623
♪ Ayo, beritahu aku siapa kamu,
kamu, kamu ♪
157
00:07:29,753 --> 00:07:31,842
♪ Apakah kamu! ♪
158
00:07:37,282 --> 00:07:39,023
[terkekeh]:
Josh.
159
00:07:39,154 --> 00:07:40,634
Ya, kamu seharusnya melakukannya
membangunnya lebih besar.
160
00:07:40,764 --> 00:07:42,200
Saya akan pindah.
[terkekeh]
161
00:07:42,331 --> 00:07:43,898
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
162
00:07:45,552 --> 00:07:47,205
Kakek melakukan banyak hal.
163
00:07:47,336 --> 00:07:49,338
Dia bilang kamu menyelesaikannya sendiri.
164
00:07:49,469 --> 00:07:51,819
[terkekeh]
Ayolah.
165
00:07:56,301 --> 00:07:58,173
Kamu tahu, eh...
166
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
Saya yakin lain kali, Anda bisa membangunnya
yang lebih baik lagi.
167
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Maksudku, kamu tahu, setelahnya.
168
00:08:06,573 --> 00:08:08,444
[menghela napas]
169
00:08:08,575 --> 00:08:10,881
Kita harus pindah lagi?
170
00:08:11,012 --> 00:08:13,623
Jangan lihat aku seperti itu, Josh.
171
00:08:15,582 --> 00:08:16,670
Anda tahu betapa sulitnya ini.
172
00:08:20,804 --> 00:08:23,154
Salahkan ayahmu, kabur
dengan surat perintah padanya.
173
00:08:23,285 --> 00:08:25,635
Salahkan kanker.
174
00:08:25,766 --> 00:08:28,551
Tagihan sialan akan hilang
memusnahkan kita.
175
00:08:28,682 --> 00:08:30,727
Kemana kita akan pergi?
176
00:08:33,295 --> 00:08:34,688
Aku tidak tahu.
177
00:08:34,818 --> 00:08:36,907
menurutku
kamu harus pergi
178
00:08:37,038 --> 00:08:39,301
dengan sepupumu sebentar
sampai aku mengetahuinya.
179
00:08:39,431 --> 00:08:41,129
Hai.
180
00:08:41,259 --> 00:08:42,609
Hai.
181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Saya akan mencari tahu.
182
00:08:48,876 --> 00:08:50,399
Tidak ada yang lebih kuinginkan
183
00:08:50,530 --> 00:08:52,619
daripada bersamamu.
184
00:08:56,187 --> 00:08:57,928
♪ ♪
185
00:09:03,804 --> 00:09:05,545
Saya sangat menyesal.
186
00:09:16,468 --> 00:09:17,339
Dia mencoba berhenti.
187
00:09:17,469 --> 00:09:18,819
Josh?
188
00:09:18,949 --> 00:09:20,690
Dia mencoba menghentikannya.
189
00:09:20,821 --> 00:09:22,997
Itu kulitnya di bawah kukunya.
190
00:09:23,127 --> 00:09:25,695
Apakah Anda dapat mengidentifikasi
wanita yang bersamanya ini?
191
00:09:25,826 --> 00:09:27,044
FOLSOM: Tidak,
Aku belum pernah melihatnya.
192
00:09:27,175 --> 00:09:29,743
Um, Max sedang berlari
sidik jari dan DNA-nya.
193
00:09:34,443 --> 00:09:36,663
[bernafas dalam-dalam]
194
00:09:38,012 --> 00:09:40,841
[Folsom terisak pelan]
195
00:09:40,971 --> 00:09:41,711
Kita harus mempercepat toksikologinya
untuk keduanya,
196
00:09:41,842 --> 00:09:42,973
karena aku tidak akan terkejut
197
00:09:43,104 --> 00:09:45,062
jika ada, eh...
198
00:09:45,193 --> 00:09:46,586
sebuah tautan.
199
00:09:47,674 --> 00:09:49,501
RAJAN:
Anda kelelahan.
200
00:09:49,632 --> 00:09:52,766
Mungkin Anda harus mencoba dan tidur.
A-Apakah kamu ingin tumpangan pulang?
201
00:09:52,896 --> 00:09:55,856
Tidak, saya tidak melakukannya.
Aku tidak akan pulang.
202
00:09:58,946 --> 00:10:00,077
Kamu tidak bisa menghalangiku melakukan hal ini.
203
00:10:00,208 --> 00:10:01,731
- Kamu tidak bisa.
- Yosua.
204
00:10:01,862 --> 00:10:03,472
Saya tidak punya pilihan.
205
00:10:03,603 --> 00:10:05,169
Anda tidak dapat menyelidikinya
206
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
kematian salah satu anggota keluarga.
207
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Saya tidak peduli dengan peraturan!
208
00:10:07,955 --> 00:10:09,217
Aku tahu kamu tidak peduli
tentang peraturan.
209
00:10:09,347 --> 00:10:11,262
Tentu saja Anda tidak bisa.
Bagaimana kamu bisa saat ini?
210
00:10:11,393 --> 00:10:14,614
Tapi saat-saat seperti ini memang benar adanya
mengapa kita punya aturan.
211
00:10:14,744 --> 00:10:17,355
Faktanya adalah,
kita tidak punya banyak hal lain.
212
00:10:17,486 --> 00:10:20,358
♪ ♪
213
00:10:25,537 --> 00:10:27,104
Tidak!
214
00:10:27,235 --> 00:10:28,105
[terkesiap]
215
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
Apakah itu mesin slot?
216
00:10:35,373 --> 00:10:36,679
ROBY:
Ya.
217
00:10:36,810 --> 00:10:37,854
Itu gudang perbaikan.
218
00:10:37,985 --> 00:10:39,769
Anda punya ide
kenapa ibumu
219
00:10:39,900 --> 00:10:42,424
akan berada di sana?
220
00:10:42,554 --> 00:10:43,773
Tidak, aku tidak melakukannya.
221
00:10:44,992 --> 00:10:46,863
Jika Anda ingin kami mengetahuinya
222
00:10:46,994 --> 00:10:49,257
siapa yang melakukan ini,
kamu harus memberitahuku.
223
00:10:50,693 --> 00:10:52,826
Akhir-akhir ini aku jarang berbicara dengan ibuku.
224
00:10:54,392 --> 00:10:56,568
Dia berbicara dengan Trey
lebih dari saya.
225
00:10:56,699 --> 00:10:58,875
Kita akan menemukan orang-orangnya
siapa yang melakukan ini.
226
00:11:00,747 --> 00:11:01,922
Kita lihat saja nanti.
227
00:11:05,926 --> 00:11:09,538
Josh. Saya sangat menyesal.
228
00:11:09,669 --> 00:11:11,888
Dengar, aku, uh... aku tidak bisa.
229
00:11:12,019 --> 00:11:13,281
FINADO:
Orang malang.
230
00:11:13,411 --> 00:11:15,283
Sepertinya dia terkena pukulan
dengan truk.
231
00:11:15,413 --> 00:11:17,677
Lebih mirip
dia akan menabrak seseorang
232
00:11:17,807 --> 00:11:19,461
dengan truk.
233
00:11:19,591 --> 00:11:21,071
Kita semua pernah melihat orang-orang baik
melakukan hal-hal buruk
234
00:11:21,202 --> 00:11:22,420
ketika mereka mencapai
ujung tali mereka.
235
00:11:22,551 --> 00:11:23,944
Anda pikir dia akan melihat
untuk rakyat
236
00:11:24,074 --> 00:11:24,684
- siapa yang melakukan ini?
- GILL: Kalau itu aku,
237
00:11:24,814 --> 00:11:26,163
dan seseorang menyakiti ibuku,
238
00:11:26,294 --> 00:11:27,512
tidak ada di antara kalian yang mau
pernah menemukan tubuh mereka.
239
00:11:27,643 --> 00:11:28,600
Pernah.
240
00:11:28,731 --> 00:11:30,254
[pintu terbuka]
241
00:11:30,385 --> 00:11:32,866
Baiklah, Allie.
Ini kasusmu. Pergeseran Anda.
242
00:11:32,996 --> 00:11:35,085
Kenapa semua orang
berdiri di sekitar?
243
00:11:36,783 --> 00:11:37,784
Bagilah dan taklukkan?
244
00:11:38,698 --> 00:11:39,829
Tidak.
245
00:11:39,960 --> 00:11:41,570
Kami berpasangan
dan menaklukkan.
246
00:11:41,701 --> 00:11:43,006
Bisakah Anda bekerja dengan Dr. Hudson
247
00:11:43,137 --> 00:11:44,616
untuk mempercepat pemeriksaan racun
dan darah lengkap berfungsi
248
00:11:44,747 --> 00:11:45,966
pada kedua korban?
249
00:11:46,096 --> 00:11:47,402
- Mencari?
- Metabolit morfin.
250
00:11:47,532 --> 00:11:50,057
Ibu Folsom punya masalah
dengan heroin.
251
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
Biasanya dipotong
dengan natrium bikarbonat
252
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
atau susu bubuk.
253
00:11:52,929 --> 00:11:54,148
Jika kita bisa mendapatkan
koktail yang konsisten,
254
00:11:54,278 --> 00:11:55,802
cocokkan itu
ke bus jalanan baru-baru ini,
255
00:11:55,932 --> 00:11:57,064
menggambar lingkaran
sedikit lebih ketat.
256
00:11:57,194 --> 00:11:59,066
Jika beruntung,
Max akan mendapat pukulan
257
00:11:59,196 --> 00:12:01,285
di CODIS dari kulit
di bawah kuku Jeanette.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,199
Ambil sen.
259
00:12:02,330 --> 00:12:03,331
Dua kepala lebih baik dari satu.
260
00:12:03,461 --> 00:12:04,941
Empat tangan lebih cepat dari dua.
261
00:12:05,072 --> 00:12:05,550
Alasan yang sama
kamu ikut denganku.
262
00:12:05,681 --> 00:12:06,943
Setiap cetakan,
263
00:12:07,074 --> 00:12:08,292
setiap jejak
pada semua bungkus plastik ini,
264
00:12:08,423 --> 00:12:11,165
kita akan menjalankan semuanya.
Ayo pergi.
265
00:12:16,431 --> 00:12:18,476
[menghela napas]
266
00:12:19,651 --> 00:12:20,827
Tidak ada.
267
00:12:20,957 --> 00:12:21,828
Saya pikir ini adalah bagiannya
268
00:12:21,958 --> 00:12:23,133
melilit
leher korban.
269
00:12:23,264 --> 00:12:25,875
Ya, benar.
Dia pasti memakai sarung tangan.
270
00:12:26,006 --> 00:12:27,355
Wah, wah, wah,
wah, wah.
271
00:12:27,485 --> 00:12:29,618
Apakah itu... kata-kata?
272
00:12:29,749 --> 00:12:31,272
RAJAN:
Mungkin kode batang?
273
00:12:31,402 --> 00:12:33,753
Sepertinya stiker pengiriman
direnggut
274
00:12:33,883 --> 00:12:34,928
dan ada beberapa transfer.
275
00:12:35,058 --> 00:12:36,103
Nah,
kecuali Anda berpikir
276
00:12:36,233 --> 00:12:37,365
dia menandatangani namanya... Maju.
277
00:12:37,495 --> 00:12:39,976
♪ ♪
278
00:12:41,238 --> 00:12:42,022
Hmm.
279
00:12:46,069 --> 00:12:47,288
FINADO:
Apa yang kita punya di sini?
280
00:12:47,418 --> 00:12:49,899
Maksudku, sepertinya... Jalankan.
281
00:12:50,030 --> 00:12:51,640
Benar. Kami tidak G-U-E-S-S.
282
00:12:51,771 --> 00:12:53,990
Kami GCMS.Mm-hmm.
283
00:12:54,121 --> 00:12:55,426
Saya ingin spektroskopi Raman juga.
284
00:12:55,557 --> 00:12:57,211
♪ ♪
285
00:12:59,517 --> 00:13:01,389
FINADO:
Apa yang saya lewatkan?
286
00:13:01,519 --> 00:13:04,827
Beberapa parsial.
Itu tidak cukup baik.
287
00:13:05,872 --> 00:13:07,177
Sepertinya
beberapa plastik
288
00:13:07,308 --> 00:13:08,309
tidak hanya dibungkus
di sekitar mesin slot.
289
00:13:08,439 --> 00:13:10,441
RAJAN:
Diacetylmorphine?
290
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Itu heroin.
Fentanil sitrat
291
00:13:12,400 --> 00:13:14,097
dan polietilen glikol juga.
292
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Mungkin dari obat pencahar.
293
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
Sejujurnya, itu cantik
agen pemotongan yang bijaksana.
294
00:13:17,274 --> 00:13:18,885
Oh, eh,
295
00:13:19,015 --> 00:13:20,103
kebanyakan pecandu heroin membutuhkan bantuan
tetap teratur.
296
00:13:20,234 --> 00:13:22,758
Bisakah Anda mencetaknya?
Sampaikan pada Chavez.
297
00:13:22,889 --> 00:13:23,890
Mungkin kita akan beruntung.
298
00:13:24,020 --> 00:13:25,282
Mungkin ada beberapa kegagalan baru-baru ini
299
00:13:25,413 --> 00:13:26,631
dengan hal yang sama
komposisi kimia.
300
00:13:26,762 --> 00:13:27,981
Tidak akan mengejutkanku
jika kita mendapat kecocokan
301
00:13:28,111 --> 00:13:29,373
dari darah korban juga.
302
00:13:29,504 --> 00:13:31,245
♪ ♪
303
00:13:40,689 --> 00:13:42,299
Oh.
304
00:13:42,430 --> 00:13:43,300
Josh.
305
00:13:43,431 --> 00:13:44,911
saya...
306
00:13:45,041 --> 00:13:47,087
Saya sangat menyesal. A-aku hanya...
307
00:13:47,217 --> 00:13:48,610
- Aku akan meninggalkanmu sebentar.
- Tidak, tidak.
308
00:13:48,740 --> 00:13:50,699
Tidak apa-apa. aku, eh...
309
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Saya baru saja pergi. aku, um...
310
00:13:52,962 --> 00:13:55,095
Aku lupa jaketku tadi.
311
00:13:55,965 --> 00:13:57,532
Hei, Josh.
312
00:13:59,186 --> 00:14:01,362
Luangkan waktu yang Anda butuhkan.
313
00:14:02,798 --> 00:14:06,062
Ini bukan waktu yang aku perlukan.
314
00:14:11,024 --> 00:14:11,981
Itu hanya kalian berdua,
315
00:14:12,112 --> 00:14:13,591
bukan?
316
00:14:17,291 --> 00:14:21,034
Ibumu membesarkan pria yang baik.
317
00:14:22,992 --> 00:14:24,602
Coba saja
untuk mengingat itu
318
00:14:24,733 --> 00:14:26,866
beberapa hari berikutnya.
319
00:14:28,128 --> 00:14:30,304
Saya harus pergi.
320
00:14:40,531 --> 00:14:41,881
[mendengus]
321
00:14:45,885 --> 00:14:46,842
Di mana kamu menginginkanku?
322
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
EZ2?
Hmm?
323
00:14:49,279 --> 00:14:51,368
Uh... Oke,
Saya tidak keberatan dengan bantuannya,
324
00:14:51,499 --> 00:14:54,806
tapi, eh, ekstraksi nukleat,
325
00:14:54,937 --> 00:14:57,548
dan analisis fenotipik adalah
jenis selai saya,
326
00:14:57,679 --> 00:15:00,551
jadi kamu ingin mencoba dan mengikutinya?
327
00:15:00,682 --> 00:15:02,510
Baiklah.
328
00:15:02,640 --> 00:15:03,511
EZ1 dan CODIS.
329
00:15:03,641 --> 00:15:06,035
♪ ♪
330
00:15:17,655 --> 00:15:19,396
Kalahkan kamu.
331
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
Saya harap begitu.
332
00:15:21,311 --> 00:15:22,704
Sepertinya tidak
ada pertandingan pendahuluan
333
00:15:22,834 --> 00:15:24,924
dalam sistem. Hmm.
334
00:15:25,054 --> 00:15:26,577
Huuu.
335
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Apakah Anda mengharapkan seseorang
dengan beberapa penangkapan narkoba?
336
00:15:28,405 --> 00:15:30,625
Kita tidak dibayar untuk berharap,
tapi ya.
337
00:15:32,583 --> 00:15:33,802
Jeanette pasti terikat
dalam sesuatu.
338
00:15:33,933 --> 00:15:34,759
GILL: Baiklah,
kita mendapatkan apa yang kita dapatkan,
339
00:15:34,890 --> 00:15:36,500
dan kami tidak marah.
340
00:15:37,762 --> 00:15:39,112
Apa yang kami dapatkan?
341
00:15:39,242 --> 00:15:40,330
ROBY:
Seorang pembunuh Kaukasia.
342
00:15:40,461 --> 00:15:42,942
Rambut coklat, mata coklat.
343
00:15:43,072 --> 00:15:44,987
Taruhan yang layak dia kidal.
344
00:15:45,118 --> 00:15:46,336
Kemungkinan besar, dia menderita
gejala demam
345
00:15:46,467 --> 00:15:48,382
ketika terkena
hingga tanaman berbunga.
346
00:15:48,512 --> 00:15:51,298
Bersin.
Kurcaci terburuk kedua.
347
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
Sebenarnya, dia terlihat seperti itu
tingginya di atas rata-rata.
348
00:15:55,215 --> 00:15:57,173
Saya pernah melihat seorang pria
dengan deskripsi itu.
349
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
Ya. menurutku
kita semua pernah, ya?
350
00:15:59,001 --> 00:16:01,612
Dalam file LVPD yang dimiliki Folsom
temannya menarik minggu lalu.
351
00:16:07,444 --> 00:16:09,142
Sekarang, saya ingin membawa
orang ini datang lebih cepat,
352
00:16:09,272 --> 00:16:11,013
tapi aku sudah gantung diri
berada di sekitarmu terlalu lama.
353
00:16:11,144 --> 00:16:12,188
Permisi.
Maksudnya itu apa?
354
00:16:12,319 --> 00:16:14,277
"Ikuti buktinya,
ikuti buktinya,
355
00:16:14,408 --> 00:16:15,844
ikuti buktinya." Ya.
356
00:16:17,237 --> 00:16:19,282
Sekarang, Josh penasaran
tentang kasus narkoba baru-baru ini
357
00:16:19,413 --> 00:16:21,589
di lingkungan Jeanette.
358
00:16:21,719 --> 00:16:23,547
Ada peningkatan
di Sunrise Manor,
359
00:16:23,678 --> 00:16:25,027
tapi kami tidak punya apa-apa
pada dua tersangka teratas.
360
00:16:26,246 --> 00:16:28,335
Sammy Caldwell dan Jared Ott.
361
00:16:28,465 --> 00:16:29,814
CHAVEZ:
Ott si rambut coklat.
Seperti yang diduga
362
00:16:29,945 --> 00:16:31,468
dealer fentanyl pergi,
dia punya banyak gigi.
363
00:16:31,599 --> 00:16:32,948
Seluruh kru adalah
cukup apik.
364
00:16:33,079 --> 00:16:34,254
LVPD telah memilikinya
orang-orang ini
365
00:16:34,384 --> 00:16:35,951
di bawah pengawasan
selama berminggu-minggu.
366
00:16:36,082 --> 00:16:37,997
- Ya.
- Alamat rumah,
367
00:16:38,127 --> 00:16:40,347
tempat bisnis--Mm-hmm.
368
00:16:41,348 --> 00:16:43,045
Folsom punya salinannya.
369
00:16:44,829 --> 00:16:46,179
Saya akan segera mengeluarkan ATL.
370
00:16:46,309 --> 00:16:47,571
Mendorong dengan cepat. Jam terus berdetak.
371
00:16:47,702 --> 00:16:50,792
[kunci berbunyi, kait berbunyi klik]
372
00:16:50,922 --> 00:16:51,749
Siapa yang mengirimkan uang jaminan saya?
373
00:16:53,621 --> 00:16:55,057
Anda akan mengetahuinya.
374
00:16:56,667 --> 00:16:57,929
Hmm.
375
00:16:58,060 --> 00:17:00,541
♪ ♪
376
00:17:14,685 --> 00:17:16,296
[mencemooh]
377
00:17:18,820 --> 00:17:20,126
Mereka membunuhnya.
378
00:17:21,953 --> 00:17:23,694
Jeanette.
379
00:17:24,695 --> 00:17:27,176
Dia sudah pergi.
380
00:17:29,961 --> 00:17:31,311
saya akan mengemudi.
381
00:17:32,312 --> 00:17:33,617
Anda tahu kemana kita akan pergi?
382
00:17:33,748 --> 00:17:36,098
Ya. Saya bersedia.
383
00:17:42,539 --> 00:17:44,019
[anjing menggonggong di kejauhan]
384
00:17:44,150 --> 00:17:46,369
Kenapa kamu tidak menaruh sesuatu
nakal di atap,
385
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
seperti menara
atau sesuatu?
386
00:17:47,892 --> 00:17:50,330
Ini bukan kastil.
387
00:17:50,460 --> 00:17:51,679
Hanya semacam itu
rumah yang kuharap kumiliki.
388
00:17:51,809 --> 00:17:52,984
TIANG:
Itu cukup keren.
389
00:17:55,161 --> 00:17:56,640
Anda dapat memilikinya jika Anda menginginkannya.
390
00:17:56,771 --> 00:17:58,381
[pintu terbuka]
391
00:17:58,512 --> 00:17:59,861
Lihat?
392
00:17:59,991 --> 00:18:01,732
TIANG:
Apa-apaan ini?
393
00:18:04,474 --> 00:18:06,302
FOLSOM MUDA:
Kami menjual trailernya.
394
00:18:06,433 --> 00:18:08,087
Kalian semua pindah?
395
00:18:09,566 --> 00:18:12,700
[menghela napas] kata Ibu, Kakek
tidak punya waktu lebih lama lagi.
396
00:18:12,830 --> 00:18:15,659
Aku akan pergi bersama sepupuku
keluar di Whitney untuk sementara waktu.
397
00:18:15,790 --> 00:18:17,661
Dengan serius?
398
00:18:17,792 --> 00:18:19,315
Itu menyebalkan.
399
00:18:19,446 --> 00:18:21,491
FOLSOM: Saya berharap
kami punya sejumlah uang.
400
00:18:21,622 --> 00:18:23,189
Orang tua, kawan.
401
00:18:23,319 --> 00:18:26,453
Suatu hari, kita tidak akan memilikinya
mengkhawatirkan mereka lagi.
402
00:18:26,583 --> 00:18:28,585
[mencemooh]
403
00:18:28,716 --> 00:18:31,022
[musik dansa diputar]
404
00:18:35,157 --> 00:18:37,203
Anda ingat itu
rumah kecil, bukan?
405
00:18:38,813 --> 00:18:40,119
bodoh?
406
00:18:40,249 --> 00:18:43,252
Aku tidak memberikan jaminan padamu
untuk bermain "ingat kapan."
407
00:18:43,383 --> 00:18:45,385
Oke, bagus, karena
Saya masih ingat kapan
408
00:18:45,515 --> 00:18:46,821
kamu menangkapku.
409
00:18:46,951 --> 00:18:49,563
Dimana orang ini?
410
00:18:49,693 --> 00:18:51,347
Kahn Schefter, kawan.
411
00:18:51,478 --> 00:18:54,002
Jangan khawatir, dia akan ada di sini.
Dia praktis tinggal di sini.
412
00:18:55,525 --> 00:18:57,179
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu
dia akan tahu siapa yang membunuhnya?
413
00:18:57,310 --> 00:18:59,747
Menurutku dia tidak akan melakukannya, kawan.
414
00:18:59,877 --> 00:19:02,532
Anda ingin beberapa preman kecil
atau orang yang memberi perintah?
415
00:19:02,663 --> 00:19:05,579
Kahn hanyalah perantara,
tapi dia dijus.
416
00:19:05,709 --> 00:19:09,060
Dia tahu semua orang bergerak
dan H sebelah barat Strip, oke?
417
00:19:09,191 --> 00:19:11,106
Dia tidak hanya akan memberitahu kita.
418
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Tidak.
419
00:19:12,629 --> 00:19:16,416
Tapi itu sebabnya kamu
melontarkanku, kan?
420
00:19:18,113 --> 00:19:19,810
Bicaralah tentang iblis.
421
00:19:19,941 --> 00:19:21,421
- FOLSOM: Yang mana?
- Jenggot abu-abu.
422
00:19:21,551 --> 00:19:24,946
Yo. Bung. Duduk santai.
Ayolah.
423
00:19:25,076 --> 00:19:26,295
aku tidak meraihnya
pria ini
424
00:19:26,426 --> 00:19:27,688
di tengah
kerumunan orang.
425
00:19:28,906 --> 00:19:30,081
FOLOM:
Apa rencanamu?
426
00:19:30,212 --> 00:19:31,344
Dengar, aku akan melakukan apa yang aku lakukan.
427
00:19:31,474 --> 00:19:32,606
kamu hanya...
428
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
bersiap-siap untuk melakukan
apa yang kamu lakukan, oke?
429
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
Aku akan meneleponmu
ketika aku tahu di mana.
430
00:19:37,872 --> 00:19:40,179
♪ ♪
431
00:19:56,064 --> 00:19:57,544
Folsom mengajarimu itu?
432
00:19:57,674 --> 00:19:58,980
Ada begitu banyak bungkus plastik
untuk menguji.
433
00:19:59,110 --> 00:20:00,808
Saya mencoba mencari tahu
di mana si pembunuh berdiri,
434
00:20:00,938 --> 00:20:02,331
apa yang akan dia sentuh,
435
00:20:02,462 --> 00:20:04,203
jadi kita tahu
apa yang harus diprioritaskan.
436
00:20:04,333 --> 00:20:06,248
eh...
437
00:20:06,379 --> 00:20:07,597
Bagaimana kabarnya?
438
00:20:08,642 --> 00:20:10,948
Eh, dia tetap tidak mau
jawab panggilanku.
439
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
Ya. Milik saya juga tidak.
440
00:20:13,603 --> 00:20:14,778
Aku tidak turun ke sini
untuk hati ke hati.
441
00:20:14,909 --> 00:20:16,476
Kami menemukan Jared Ott.
442
00:20:16,606 --> 00:20:17,955
- Tersangkamu.
- Detektif Narkoba
di Summerlin
443
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
kepalanya berputar,
menariknya.
444
00:20:19,740 --> 00:20:22,133
Tidak ada pendaftaran di
kendaraan, mungkin dicuri.
445
00:20:22,264 --> 00:20:24,223
Ya, apakah itu cukup
untuk memaksa sampel DNA?
446
00:20:24,353 --> 00:20:26,094
Bahkan tidak dekat. Jadi...
447
00:20:26,225 --> 00:20:28,531
ayo, eh, lihat
kesan Folsom terbaik Anda.
448
00:20:28,662 --> 00:20:30,925
[terkekeh]
Anda menemukan sesuatu,
berikan padaku.
449
00:20:31,055 --> 00:20:33,928
Aku hanya bisa menahan orang ini terlalu lama
pada pendaftaran yang hilang.
450
00:20:35,930 --> 00:20:38,019
Selamat pagi, Pak Ott.
451
00:20:38,149 --> 00:20:39,586
Anda bisa memanggil saya Jared.
452
00:20:39,716 --> 00:20:41,370
- Besar.
- Tapi, eh...
453
00:20:41,501 --> 00:20:43,851
bisakah kamu membersihkannya
ada sesuatu?
454
00:20:43,981 --> 00:20:46,897
Apa yang terjadi? Yang saya lakukan hanyalah
Aku meminjam mobil temanku.
455
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
Hanya itu yang kamu lakukan?
456
00:20:48,551 --> 00:20:50,292
[berdehem]
457
00:20:50,423 --> 00:20:51,772
Ya Tuhan.
458
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
- Apa yang terjadi dengan orang-orang ini?
- WILLOW:
Nah,
459
00:20:53,904 --> 00:20:56,211
mari kita bicarakan itu, Jared.
460
00:20:56,342 --> 00:20:58,126
Maukah kamu mendorong ke atas
tolong lengan bajumu?
461
00:20:59,170 --> 00:21:00,520
Mengapa?
462
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
- Apakah aku harus melakukannya?
- CHAVEZ:
Kami tidak memiliki surat perintah,
463
00:21:03,784 --> 00:21:06,656
jadi menurutku itu terserah kamu kalau kamu
ingin menunjukkan kepada kami bahwa kamu bersih.
464
00:21:06,787 --> 00:21:08,702
Atau beri kami semua alasan
untuk berpikir kamu melakukan ini.
465
00:21:08,832 --> 00:21:11,661
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa aku terlibat?
466
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
saya tidak. Saya belum pernah melihatnya
tempat ini sebelumnya dalam hidupku.
467
00:21:16,100 --> 00:21:18,320
Apa yang kamu punya untukku, Beau?
Buat aku bahagia.
468
00:21:18,451 --> 00:21:20,540
Oh, um...
469
00:21:20,670 --> 00:21:22,846
Rambutmu terlihat bagus?
470
00:21:22,977 --> 00:21:25,327
Oke, jadi, eh, semua cetakannya,
setengahnya milik para pekerja
471
00:21:25,458 --> 00:21:27,198
di gudang, separuh lainnya
tidak ada dalam sistem.
472
00:21:27,329 --> 00:21:29,636
Jared Ott tidak
dalam sistem?
473
00:21:29,766 --> 00:21:31,681
Tidak, putriku juga tidak.
Satu-satunya perbedaan adalah,
474
00:21:31,812 --> 00:21:34,118
dia akan memberimu sepuluh kartu
sebagai ganti secangkir puding.
475
00:21:34,249 --> 00:21:35,468
ROBY:
Nah, jika kita gagal,
476
00:21:35,598 --> 00:21:37,208
itu tidak akan terjadi
karena kurangnya teknik.
477
00:21:37,339 --> 00:21:39,472
Ini adalah pekerjaan yang bagus,
Tuan Finado.
478
00:21:39,602 --> 00:21:41,212
Saya ingin sekali mengambilnya
pujian, tapi kenyataannya adalah,
479
00:21:41,343 --> 00:21:43,084
banyak bungkus plastiknya
datang dalam keadaan sudah dibersihkan sebelumnya.
480
00:21:43,214 --> 00:21:45,565
Sekarang, Anda melihat gumpalan ini di sini?
Itu berasal dari mesin slot
481
00:21:45,695 --> 00:21:46,609
di samping mayat-mayat itu.
482
00:21:46,740 --> 00:21:48,002
Dan jejaknya
tidak sama
483
00:21:48,132 --> 00:21:49,351
seperti fentanyl dan heroin
kami temukan sebelumnya.
484
00:21:49,482 --> 00:21:52,572
Mm-mm. Ini terlalu gelap.
Apa itu?
485
00:21:52,702 --> 00:21:54,095
eh...
486
00:22:01,972 --> 00:22:03,234
Terutama karbon
487
00:22:03,365 --> 00:22:04,627
dan belerang.
488
00:22:04,758 --> 00:22:05,715
ROBY:
Dan sikloparafin
489
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
dan naftena.
490
00:22:08,196 --> 00:22:10,894
Tunggu sebentar,
kedengarannya seperti... Partikulat aspal...
491
00:22:11,025 --> 00:22:12,331
Bahan bakar jet?
492
00:22:12,461 --> 00:22:13,506
Itu tidak benar.
A-debunya terlepas
493
00:22:13,636 --> 00:22:14,855
dibungkus plastik
mesin slot.
494
00:22:14,985 --> 00:22:16,639
Anda bisa berjudi saja
dimanapun di kota ini,
495
00:22:16,770 --> 00:22:18,249
tapi menurutku tidak
Anda bisa mendapatkan jackpot
496
00:22:18,380 --> 00:22:20,426
di landasan Harry Reid.
497
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
Mungkin tidak, tapi, eh,
lihat tanda tangannya.
498
00:22:22,428 --> 00:22:23,690
Anda mendapat jumlah jejak
dari aromatik
499
00:22:23,820 --> 00:22:24,908
a-dan olefin.
500
00:22:25,039 --> 00:22:26,736
Ini pasti bahan bakar jet.
501
00:22:26,867 --> 00:22:29,478
Dengar, aku bisa
konfirmasikan dengan IXFR. Kami tidak punya waktu.
502
00:22:29,609 --> 00:22:32,307
Baiklah, kalau begitu, aku bisa melihatnya
melalui spektrometer.
503
00:22:35,397 --> 00:22:38,357
Saya akan menyebutnya a
konfirmasi, bukan?
504
00:22:38,487 --> 00:22:41,098
ROBY:
Jadi kalian semua
punya fent dan heroin
505
00:22:41,229 --> 00:22:44,406
datang dari luar negeri,
bukan?
506
00:22:44,537 --> 00:22:46,843
- Apa yang kamu bicarakan?
- Aku sedang berbicara
tentang bagaimana kamu
507
00:22:46,974 --> 00:22:48,802
dan temanmu berlari
narkoba melalui bandara.
508
00:22:48,932 --> 00:22:50,717
[mencemooh]
509
00:22:50,847 --> 00:22:52,414
Mesin slot.
510
00:22:53,023 --> 00:22:56,462
ROBY:
Kru Anda sedang mempertimbangkan narkoba
masuk dari Tiongkok,
511
00:22:56,592 --> 00:22:58,551
Ini lebih dapat diandalkan
daripada surat,
512
00:22:58,681 --> 00:23:00,379
jika Anda dapat menghindari bea cukai.
513
00:23:00,509 --> 00:23:03,077
Aku berani bertaruh
mesin slot yang satu itu
514
00:23:03,207 --> 00:23:04,470
di gudang itu
baru saja dikemas
515
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
penuh fentanil dan heroin.
516
00:23:06,733 --> 00:23:07,734
Jadi itu saja, ya?
517
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
Pelari Anda dulu
produk skimming?
518
00:23:11,041 --> 00:23:13,087
Anda mendapatkan semua itu dari
mesin slot yang rusak
519
00:23:13,217 --> 00:23:15,219
- dan seorang wanita Cina yang sudah meninggal?
- ROBY:
Tidak, nak.
520
00:23:15,350 --> 00:23:18,353
Tapi aku bisa menghilangkan seringai itu
bersihkan wajahmu dengan debu
521
00:23:18,484 --> 00:23:20,877
kami berangkat
bungkus menyusut itu.
522
00:23:21,008 --> 00:23:22,705
Kami masih punya
mobil orang ini, kan?
523
00:23:22,836 --> 00:23:24,359
Mm-hmm.
524
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
Jika kita menemukan lebih banyak debu di sana...
525
00:23:29,320 --> 00:23:32,149
Oke, baiklah, aku bahkan tidak tahu
siapa wanita-wanita ini.
526
00:23:32,280 --> 00:23:34,935
Ya, salah satunya
adalah ibu dari...
527
00:23:35,065 --> 00:23:36,980
seorang teman kita.
528
00:23:37,111 --> 00:23:39,548
ROBY:Dan wanita lainnya
yang kamu bunuh di sana?
529
00:23:39,679 --> 00:23:41,158
Dia memiliki antibodi
dari jenis COVID
530
00:23:41,289 --> 00:23:44,466
itu baru mulai bergulir
melalui Shanghai, jadi, uh...
531
00:23:44,597 --> 00:23:47,643
Apa yang terjadi, Jared? Apakah kamu
dan temanmu kekurangan?
532
00:23:47,774 --> 00:23:50,385
Itukah alasannya?
keledaimu harus pergi?
533
00:23:51,386 --> 00:23:52,561
Saya pikir kita harus menggali
lebih dalam siapa yang sebenarnya memiliki
534
00:23:52,692 --> 00:23:54,607
mesin slot ini
bisnis perbaikan.
535
00:23:54,737 --> 00:23:57,784
Itukah yang memberitahumu
untuk membunuh wanita-wanita ini?
536
00:23:57,914 --> 00:24:00,134
Jika Anda berpikir begitu
Aku akan berbicara tentang dia,
537
00:24:00,264 --> 00:24:01,265
kamu sudah gila.
538
00:24:01,396 --> 00:24:03,311
WILLOW:
Dia? Oke, Jared.
539
00:24:03,442 --> 00:24:04,965
Nah, Anda sudah berbicara.
540
00:24:05,095 --> 00:24:07,184
Sekarang, saat Anda mengatakan "dia",
541
00:24:07,315 --> 00:24:09,578
siapa yang sedang kita bicarakan?
542
00:24:12,886 --> 00:24:15,149
[musik berdenyut diputar]
543
00:24:18,369 --> 00:24:20,633
Kami tidak suka telepon
di sini, sayang.
544
00:24:20,763 --> 00:24:21,851
[tertawa]:
Oh, satu menit.
545
00:24:21,982 --> 00:24:23,505
Satu menit.
546
00:24:32,209 --> 00:24:34,298
Silakan. [mendengus]
547
00:24:35,778 --> 00:24:36,823
Apa yang kamu lakukan?
548
00:24:36,953 --> 00:24:38,477
Apa yang kamu lakukan?
549
00:24:40,087 --> 00:24:41,392
[batuk]
550
00:24:41,523 --> 00:24:44,178
[terengah-engah]:
Dasar bodoh.
551
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
- Apa?
- Sudah kubilang ini ide yang buruk.
552
00:24:46,310 --> 00:24:48,399
Berhasil dengan cukup baik.
553
00:24:48,530 --> 00:24:50,924
Eh, untuk lampunya. Maaf.
554
00:24:52,186 --> 00:24:53,013
Anda bisa pergi.
555
00:24:53,143 --> 00:24:55,015
[menghela napas]
556
00:25:05,634 --> 00:25:07,636
[turbin berputar di kejauhan]
557
00:25:32,966 --> 00:25:34,968
♪ ♪
558
00:25:52,289 --> 00:25:53,552
[perangkat berbunyi bip]
559
00:26:14,964 --> 00:26:16,183
Berjalan.
560
00:26:17,184 --> 00:26:18,489
Oh.
561
00:26:18,620 --> 00:26:21,144
Ooh, ooh, ooh,
kalian keren sekali, Kahn.
562
00:26:21,275 --> 00:26:22,581
Apakah Anda polisi?
563
00:26:22,711 --> 00:26:24,104
Tidak.
564
00:26:24,234 --> 00:26:26,106
Bahkan belum mendekati hari ini, kawan.
565
00:26:27,107 --> 00:26:28,674
Salah satu temanmu membunuh ibunya.
566
00:26:30,501 --> 00:26:31,546
Apa yang kita lakukan di sini?
567
00:26:31,677 --> 00:26:33,156
Tanyakan padanya.
568
00:26:33,287 --> 00:26:34,680
Dialah yang membuat
selusin perjalanan bolak-balik
569
00:26:34,810 --> 00:26:36,420
dari tempat ini
satu setengah minggu terakhir.
570
00:26:39,162 --> 00:26:40,207
Anda melihat sesuatu?
571
00:26:40,337 --> 00:26:41,556
Ya, saya melihat seorang penjaga di depan.
572
00:26:41,687 --> 00:26:43,079
Harus menunjukkan kredensial saya.
573
00:26:45,299 --> 00:26:47,431
Ya. Nah, kamulah itu
orang yang menginginkan bukti.
574
00:26:47,562 --> 00:26:48,781
Aku baru saja akan mengalahkannya
nama-nama yang keluar dari dirinya.
575
00:26:48,911 --> 00:26:50,260
Ya, tidak ada yang membutuhkannya
untuk mengalahkan siapa pun.
576
00:26:50,391 --> 00:26:52,132
Diam, kawan.
577
00:26:52,262 --> 00:26:53,350
KHAN:
Hei, hei.
578
00:26:58,660 --> 00:26:59,922
[menghembuskan napas]:
Baiklah.
579
00:27:00,053 --> 00:27:01,445
Katakan saja padaku apa namanya.
580
00:27:01,576 --> 00:27:04,187
- Apa yang kamu inginkan?
- Jeanette Folsom. Siapa yang melakukannya?
581
00:27:04,318 --> 00:27:05,841
eh...
582
00:27:08,191 --> 00:27:11,238
Ya, jika itu yang terjadi
ini semua tentang,
583
00:27:11,368 --> 00:27:12,500
orang-orang
kamu mengejar...
584
00:27:12,631 --> 00:27:14,284
Ya, kalian berdua sudah mati.
585
00:27:16,591 --> 00:27:19,115
Aku tidak mengatakannya
salah satu dari kalian tidak peduli.
586
00:27:23,076 --> 00:27:24,730
Ya, kamu akan melakukannya.
587
00:27:34,740 --> 00:27:36,611
Saya bukan orang yang suka kekerasan.
588
00:27:36,742 --> 00:27:38,395
Jika Anda mengharapkan kami
untuk mempercayai itu, Jared,
589
00:27:38,526 --> 00:27:42,399
Saya pikir Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
dengan pecandu heroin.
590
00:27:42,530 --> 00:27:45,838
Saya pikir Anda menghabiskan terlalu banyak waktu
memukuli pecandu heroin.
591
00:27:45,968 --> 00:27:47,883
Terutama yang itu
itu tidak membayar.
592
00:27:49,624 --> 00:27:52,105
Anda adalah tersangka utama kami
untuk serangan yang lebih parah
593
00:27:52,235 --> 00:27:55,804
keluar di Sunrise pada 17 Maret.
594
00:27:55,935 --> 00:27:58,633
Masukkan pecandu ke rumah sakit.
595
00:27:58,764 --> 00:28:01,680
Selamat Hari Santo Patrick.
596
00:28:01,810 --> 00:28:03,812
Baca sisa file Anda.
597
00:28:03,943 --> 00:28:05,945
Saya tidak dikenakan biaya.
WILLOW:
Kami tahu. Jika Anda pernah,
598
00:28:06,075 --> 00:28:09,209
DNA Anda akan ada di file,
dan aku akan berangkat makan malam.
599
00:28:09,339 --> 00:28:11,515
Ayo.
600
00:28:11,646 --> 00:28:13,126
Beritahu kami untuk siapa Anda bekerja.
601
00:28:15,432 --> 00:28:17,521
Rafael Tarquenio,
orang yang memiliki pesawat itu.
602
00:28:17,652 --> 00:28:19,654
Apakah itu bosmu?
603
00:28:19,785 --> 00:28:21,351
Lebih baik mulai bicara, kawan.
604
00:28:21,482 --> 00:28:23,702
Rafael, kawan.
605
00:28:23,832 --> 00:28:25,355
Dia menyuruhmu melakukannya?
606
00:28:25,486 --> 00:28:27,227
Silakan.
607
00:28:27,357 --> 00:28:29,577
Anda tidak tahu
apa yang tidak kamu ketahui.
608
00:28:29,708 --> 00:28:32,928
Aku tahu itu ibuku
sedang menjalankan heroin.
609
00:28:33,059 --> 00:28:37,019
Saya tahu itu pemotong kotak
610
00:28:37,150 --> 00:28:40,196
digunakan untuk membuka diri
satu batu bata dari barang-barang itu.
611
00:28:40,327 --> 00:28:42,111
Dengan spektroskopi Raman
di sini, di lapangan,
612
00:28:42,242 --> 00:28:44,113
semua yang benar-benar bisa kukatakan
adalah jenis obat-obatan
613
00:28:44,244 --> 00:28:45,419
bahwa kamu dan temanmu
sedang berlari.
614
00:28:45,549 --> 00:28:47,203
Tapi kembali ke laboratorium,
Saya bisa mencocokkannya
615
00:28:47,334 --> 00:28:48,857
untuk sampah itu
dalam darah ibuku.
616
00:28:48,988 --> 00:28:50,206
TIANG:
Mm.
617
00:28:50,337 --> 00:28:52,252
Bagaimana kabarmu
jelaskan itu, Kahn?
618
00:28:52,382 --> 00:28:54,776
Jelaskan? Kepada siapa?
619
00:28:54,907 --> 00:28:57,431
Saya tidak melihat seorang detektif,
Saya tidak melihat pengacara.
620
00:28:57,561 --> 00:28:58,475
Saya melihat seorang idiot
621
00:28:58,606 --> 00:29:00,869
siapa yang menculikku,
dan temannya
622
00:29:01,000 --> 00:29:02,218
siapa yang akan kehilangan pekerjaannya.
623
00:29:02,349 --> 00:29:03,654
ROBY:
Berita buruk.
624
00:29:03,785 --> 00:29:06,701
Ada sejumlah kecil
dari sikloparafin
625
00:29:06,832 --> 00:29:11,488
di roda kemudi
dari mobil yang Anda kendarai.
626
00:29:11,619 --> 00:29:13,316
Itu berita buruk?
627
00:29:13,447 --> 00:29:16,276
Mm-hmm, untukmu.
Saya menyukainya untuk kami.
628
00:29:16,406 --> 00:29:19,627
Itu berarti masih ada lagi
bahan bakar jet itu.
629
00:29:19,758 --> 00:29:23,500
Ini membantu menempatkan Anda di tempat kejadian.
630
00:29:24,588 --> 00:29:26,155
CHAVEZ:
Jared, kamu belum
menghabiskan banyak waktu
631
00:29:26,286 --> 00:29:28,418
di ruangan ini
seperti yang saya miliki.
632
00:29:28,549 --> 00:29:30,638
Tapi inilah yang terlihat
tepat di hadapan seorang pria
633
00:29:30,769 --> 00:29:32,031
di kursi itu mengaku.
634
00:29:45,174 --> 00:29:46,610
Saya perlu meminjam
beberapa bungkus plastik.
635
00:29:46,741 --> 00:29:49,396
Oke, jangan gunakan satu pun
ini. Barangnya digantung?
636
00:29:49,526 --> 00:29:50,658
Kami pikir ini adalah bagiannya
itu si pembunuh
637
00:29:50,789 --> 00:29:51,877
kemungkinan besar datang
bersentuhan dengan.
638
00:29:52,007 --> 00:29:53,139
Oke.
639
00:29:55,141 --> 00:29:56,533
Apa yang kamu lakukan, bos?
640
00:29:56,664 --> 00:29:57,839
Mencoba mencari tahu caranya
keras aku harus menarik...
641
00:29:57,970 --> 00:29:59,014
GILL: Oh,
senjata pembunuhan
642
00:29:59,145 --> 00:30:01,060
meninggalkan bilateral yang parah
643
00:30:01,190 --> 00:30:02,975
kontusio otot tali
di sekitar leher korban.
644
00:30:03,105 --> 00:30:04,803
Setidaknya itu menunjukkan hal itu
60 hingga 70 pon
645
00:30:04,933 --> 00:30:06,195
tekanan
digunakan untuk...
646
00:30:06,326 --> 00:30:07,762
Bukan itu pertanyaannya.
647
00:30:07,893 --> 00:30:09,546
Pertanyaannya adalah seberapa besar kekuatan tersebut
dikerahkan...
648
00:30:10,721 --> 00:30:12,549
...untuk memperluas kata-kata ini
keluar seperti itu.
649
00:30:12,680 --> 00:30:14,638
Mengapa itu pertanyaannya?
650
00:30:14,769 --> 00:30:16,031
Karena menurutku Jared Ott tidak
memiliki kekuatan tangan
651
00:30:16,162 --> 00:30:17,554
untuk melakukan ini.
652
00:30:17,685 --> 00:30:18,468
Tapi bahan bakar jet.
653
00:30:18,599 --> 00:30:19,905
Ott kidal.
654
00:30:20,035 --> 00:30:21,907
Anda dapat melihatnya dengan jelas
655
00:30:22,037 --> 00:30:23,082
di tanda tangan SIM-nya.
656
00:30:23,212 --> 00:30:24,866
Dia sedang merawat tangan dominannya.
657
00:30:24,997 --> 00:30:27,608
Dia bahkan tidak bisa bertahan
segelas kertas berisi air sekarang.
658
00:30:27,738 --> 00:30:30,654
Nah, jika itu masalahnya, maka,
baiklah, begitulah kasus kita.
659
00:30:30,785 --> 00:30:32,439
GILL: Ya, setidaknya aktif
korban lainnya.
660
00:30:32,569 --> 00:30:34,441
Tapi mungkin saja ada
dua pembunuh, kan?
661
00:30:39,620 --> 00:30:41,970
Aku tahu aku bisa membuatnya bicara.
662
00:30:42,101 --> 00:30:42,841
Tapi kamu harus keluar dari sini.
663
00:30:42,971 --> 00:30:44,016
Bagaimana?
664
00:30:47,976 --> 00:30:49,586
- Tidak, tidak.
- Dia tahu siapa yang membunuhnya, kawan.
665
00:30:51,371 --> 00:30:53,286
Dia adalah ibuku!
666
00:31:07,126 --> 00:31:08,127
KAKAK:
Ibumu...
667
00:31:11,043 --> 00:31:13,132
Anda harus merawatnya.
668
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
Dia adalah darahmu.
669
00:31:18,920 --> 00:31:20,661
Yang terpenting adalah darah.
670
00:31:25,144 --> 00:31:26,623
Apa ini?
671
00:31:28,799 --> 00:31:30,236
Apa... [mendengus]
672
00:31:34,805 --> 00:31:35,981
Hei. Hai.
673
00:31:36,111 --> 00:31:37,156
Hei, hei, dengarkan.
674
00:31:37,286 --> 00:31:39,245
Mendengarkan. Tidak, tidak.
675
00:31:39,375 --> 00:31:41,247
Mari kita-- Tidak, tidak, tidak, tidak.
676
00:31:41,377 --> 00:31:42,683
M-Lepaskan aku, kawan.
[mendengus]
677
00:31:44,685 --> 00:31:46,861
Ayolah.
Hanya-- Aku tidak tahu apa-apa.
678
00:31:46,992 --> 00:31:48,080
Ini dia.
679
00:31:48,210 --> 00:31:49,298
Ayolah.
680
00:31:49,429 --> 00:31:51,474
Tuhan. Ayolah.
681
00:31:52,084 --> 00:31:53,824
Menurutmu kemana aku akan pergi?
682
00:31:53,955 --> 00:31:55,957
[Folsom terkekeh]
683
00:31:57,045 --> 00:31:59,004
A-Aku tidak bisa merasakan tanganku.
684
00:31:59,134 --> 00:32:00,309
Aku tahu.
685
00:32:00,440 --> 00:32:01,920
Terima kasih kembali.
686
00:32:04,313 --> 00:32:06,794
Oh, wah. Wah, wah, wah.
687
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
- Apa yang kamu lakukan?
- Uh-oh.
688
00:32:08,056 --> 00:32:09,231
Apa yang kamu lakukan... Lihat.
689
00:32:09,362 --> 00:32:10,754
Sekarang, itu
arteri radialisku
690
00:32:10,885 --> 00:32:11,930
dan vena ulnarisku.
691
00:32:13,453 --> 00:32:14,584
Milikmu tidak berfungsi lagi.
692
00:32:14,715 --> 00:32:16,064
TIANG:
Bodoh, kawan.
693
00:32:16,195 --> 00:32:17,718
Ini tidak seharusnya... Sudah
694
00:32:17,848 --> 00:32:18,675
sampai genangan air itu
695
00:32:18,806 --> 00:32:21,330
lebarnya lima kaki.
696
00:32:21,461 --> 00:32:23,071
Katakan padaku siapa yang membunuh ibuku.
697
00:32:24,072 --> 00:32:25,334
Hah?
698
00:32:25,465 --> 00:32:27,336
- Hah?
- Ya.
699
00:32:27,467 --> 00:32:29,425
Anda tidak akan membiarkan saya--
Kamu-kamu tidak akan...
700
00:32:29,556 --> 00:32:32,080
Ini sudah selesai!
Sekarang, jika saya tidak memberikan tekanan,
701
00:32:32,211 --> 00:32:33,864
ini sudah berakhir.
702
00:32:33,995 --> 00:32:38,086
Siapa yang membunuh ibuku?
703
00:32:38,217 --> 00:32:40,088
Bung, kamu tidak melakukannya
ingin melakukan ini... Kami akan mencoba lagi. Diam!
704
00:32:43,700 --> 00:32:45,224
Sekarang, apakah itu Rafael Tarquenio?
705
00:32:46,529 --> 00:32:48,009
Anda harus mulai berbicara, kawan.
706
00:32:48,140 --> 00:32:50,229
Saya berharap Folsom ada di sini
untuk memahami kekacauan ini.
707
00:32:51,926 --> 00:32:53,319
Sen dolar. Apakah itu...
708
00:32:53,449 --> 00:32:55,234
Oke, jika ada dua pembunuh,
maka mungkin
709
00:32:55,364 --> 00:32:57,584
mereka menyerang pada saat yang bersamaan.
710
00:32:57,714 --> 00:32:59,020
Meskipun sebenarnya tidak ada
ruang untuk itu, kecuali...
711
00:32:59,151 --> 00:33:01,240
ROBY:
Apa maksudnya?
712
00:33:01,370 --> 00:33:03,764
Beau dan aku tidak bisa
memahaminya.
713
00:33:03,894 --> 00:33:05,287
Sepertinya perpindahan
714
00:33:05,418 --> 00:33:07,159
dari, saya tidak tahu,
stiker pengiriman, mungkin?
715
00:33:07,289 --> 00:33:09,726
ROBY:
Memberitahu apa.
Kita masih bisa mengetahuinya.
716
00:33:09,857 --> 00:33:10,989
WILLOW:
Jenis interogasi yang penting
717
00:33:11,119 --> 00:33:12,294
sedang terjadi di sana.
Apa yang menyebabkannya?
718
00:33:12,425 --> 00:33:13,861
Kami pikir kami akan memberi
kamu amunisi baru.
719
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Baiklah, bos,
- senapan panas sudah siap.
- Mm-hmm.
720
00:33:15,950 --> 00:33:18,648
Saya belum pernah melelehkan a
senjata pembunuh sebelumnya.
721
00:33:18,779 --> 00:33:20,520
Oke-- eh, bukan itu juga
tujuannya, kan?
722
00:33:20,650 --> 00:33:22,000
Aku tahu. Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
723
00:33:22,130 --> 00:33:23,566
Kita seharusnya begitu
oke, oke?
724
00:33:23,697 --> 00:33:25,090
Hal ini linier
polietilen densitas rendah.
725
00:33:25,220 --> 00:33:28,049
Itu-itu adalah polimer kristal.
Sekarang, pada suhu kamar,
726
00:33:28,180 --> 00:33:29,616
kamu membengkokkannya,
itu akan bertahan.
727
00:33:29,746 --> 00:33:31,835
Tapi transisinya
suhunya jauh lebih tinggi.
728
00:33:31,966 --> 00:33:34,273
- Seberapa tinggi?
- Kebanyakan plastik seperti ini,
729
00:33:34,403 --> 00:33:35,752
sekitar 230 derajat Fahrenheit,
730
00:33:35,883 --> 00:33:37,711
tapi di situlah
- idemu jenius.
- Uh-hah.
731
00:33:37,841 --> 00:33:39,017
Jika kita memanaskannya, itu-itu
akan ingin kembali
732
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
menjadi bentuk aslinya.
733
00:33:40,627 --> 00:33:42,498
- Dan tintanya?
- Um...
734
00:33:42,629 --> 00:33:43,934
Saya tidak tahu.
735
00:33:44,065 --> 00:33:45,632
Itu bukan jawaban yang bagus.
736
00:33:45,762 --> 00:33:47,373
Itu kebenarannya.
737
00:33:47,503 --> 00:33:48,417
Maksudku, jika kamu memberiku
beberapa hari lagi, aku...
738
00:33:48,548 --> 00:33:49,897
Kami tidak punya
beberapa hari lagi.
739
00:33:50,028 --> 00:33:51,551
Ini adalah ibu Folsom.
Kami membutuhkan jawaban sekarang.
740
00:33:51,681 --> 00:33:53,857
Oke, apakah tintanya terbakar
pada suhu yang lebih rendah atau tidak,
741
00:33:53,988 --> 00:33:55,207
kita harus mencobanya.
742
00:33:56,904 --> 00:33:57,644
Mari kita rekam.
743
00:34:01,865 --> 00:34:02,953
Pergi.
744
00:34:03,084 --> 00:34:04,564
[berdengung]
745
00:34:04,694 --> 00:34:06,609
♪ ♪
746
00:34:20,275 --> 00:34:22,060
Tidak.
747
00:34:22,190 --> 00:34:23,322
Katakan padaku kamu mengerti.
748
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
Apakah itu "R. Tar...
749
00:34:28,196 --> 00:34:29,676
Tarquenio"?
750
00:34:32,461 --> 00:34:36,030
Aku yakin itu "R"
singkatan dari "Raphael."
751
00:34:36,161 --> 00:34:39,033
Empat tahun lalu,
752
00:34:39,164 --> 00:34:41,644
Raphael Tarquenio memberiku ini.
753
00:34:42,819 --> 00:34:44,125
Pengedar narkotika besar.
754
00:34:44,256 --> 00:34:46,345
Salah satu yang paling tidak saya sukai
manusia sepanjang masa.
755
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
RAJAN:
LVPD juga tidak menyukainya.
756
00:34:48,912 --> 00:34:51,393
Sepertinya DEA punya
tertarik juga.
757
00:34:51,524 --> 00:34:53,395
Mungkin mereka bisa membantu kita menemukannya?
758
00:34:53,526 --> 00:34:54,962
- Aku tahu di mana menemukannya.
- Beri tahu saya.
759
00:34:55,093 --> 00:34:56,006
Anda melihat akhirannya
760
00:34:56,137 --> 00:34:57,051
- pada Kode Pos?
- Uh-hah.
761
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
Itu kode bandara.
762
00:34:58,835 --> 00:35:00,489
ROBY:
Baiklah, semuanya,
763
00:35:00,620 --> 00:35:01,577
Saya pikir ada perjalanan
ke bandara
764
00:35:01,708 --> 00:35:02,970
di masa depan kita.
765
00:35:04,406 --> 00:35:07,061
- Tolong, tolong jangan lakukan ini.
- Kita semakin dekat, Kahn.
766
00:35:07,192 --> 00:35:08,845
- Beri tahu saya.
- A-aku tidak tahu
767
00:35:08,976 --> 00:35:10,499
siapa yang membunuhnya, a-aku tidak,
Saya tidak tahu siapa yang memesannya.
768
00:35:10,630 --> 00:35:12,458
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Empat kaki.
769
00:35:12,588 --> 00:35:13,807
Uh... Ini bukan ilmu pasti.
770
00:35:13,937 --> 00:35:15,809
O-Oke. Oke oke.
771
00:35:15,939 --> 00:35:16,766
Rafael.
772
00:35:18,420 --> 00:35:20,814
Mm-hmm.
Rafael h-punya
keponakannya melakukannya.
773
00:35:20,944 --> 00:35:21,815
Siapa keponakannya?
774
00:35:21,945 --> 00:35:23,512
Saya tidak kenal dia.
775
00:35:23,643 --> 00:35:24,948
Apakah kamu bercanda?
776
00:35:25,079 --> 00:35:26,820
Kamu akan menjadi manis
tentang tukang bagan itu?
777
00:35:26,950 --> 00:35:27,951
[gagap]
778
00:35:28,082 --> 00:35:30,650
- Oke.
- Tidak, aku-aku...
779
00:35:30,780 --> 00:35:32,956
A-aku tidak tahu-- jangan
tahu nama aslinya. eh...
780
00:35:33,087 --> 00:35:34,349
ZZ. Dia lewat Z.
781
00:35:34,480 --> 00:35:36,046
Itu bukan sebuah nama,
itu surat.
782
00:35:36,177 --> 00:35:38,484
Apakah dia seorang pedagang? Karena aku melihatnya
dengan seorang pria tadi malam.
783
00:35:38,614 --> 00:35:40,225
He-dia mengendarai emas
Mercedes konvertibel.
784
00:35:40,355 --> 00:35:41,400
Itu mobilnya?
785
00:35:41,530 --> 00:35:42,749
[berbisik]:
Aku bersumpah demi Tuhan.
786
00:35:42,879 --> 00:35:44,490
Kahn! Hai.
787
00:35:44,620 --> 00:35:48,189
Aku bersumpah demi Tuhan, kawan,
dia akan melepaskannya lagi.
788
00:35:48,320 --> 00:35:49,495
FOLOM:
Ayolah.
789
00:35:49,625 --> 00:35:51,627
Ayo.
790
00:35:51,758 --> 00:35:52,759
ANGKA TIGA:
Tidak, biarkan dia berdarah.
791
00:35:54,195 --> 00:35:55,457
Mau bicara sekarang?
792
00:35:56,893 --> 00:35:58,373
[menghembuskan napas]
793
00:36:17,479 --> 00:36:18,959
[menghembuskan napas]
Aku-aku minta maaf, kawan.
794
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Saya tidak berpikir
dia benar-benar hanya...
795
00:36:20,613 --> 00:36:23,746
Trey. Trey, berhenti, berhenti, berhenti.
Biarkan aku yang menanganinya.
796
00:36:23,877 --> 00:36:25,705
[mendengus, terengah-engah]
797
00:36:25,835 --> 00:36:27,750
Apa? Apa?
798
00:36:27,881 --> 00:36:29,622
Kamu belum mati, Kahn.
Maksudku, kamu menyerahkan bosmu,
799
00:36:29,752 --> 00:36:30,797
jadi aku tidak cinta
prospek jangka panjang Anda.
800
00:36:30,927 --> 00:36:32,407
Tapi kamu belum mati.
801
00:36:32,538 --> 00:36:33,452
Belum.
802
00:36:33,582 --> 00:36:35,193
Keponakan ini siapa
membunuh mereka,
803
00:36:35,323 --> 00:36:36,803
apakah kamu kenal dia atau tidak?
804
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Aku bersumpah, aku tidak melakukannya.
805
00:36:38,718 --> 00:36:41,721
Aku tidak-- Aku tidak melakukannya.
T-Tolong jangan-jangan lakukan ini.
806
00:36:41,851 --> 00:36:43,418
Melakukan apa?
807
00:36:54,037 --> 00:36:55,952
- Ah.
- A-Apa itu?
808
00:36:56,083 --> 00:36:57,650
Ini adalah darah ibuku.
809
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Bukan milikmu.
810
00:37:04,309 --> 00:37:08,530
Dan kamu... baik-baik saja.
811
00:37:08,661 --> 00:37:12,969
Dan semua itu
yang Anda bagikan kepada kami adalah...
812
00:37:13,100 --> 00:37:15,798
sangat dihargai.
813
00:37:36,863 --> 00:37:37,820
Itu kamu.
814
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
Tidak tidak tidak.
815
00:37:40,519 --> 00:37:42,216
Tidak, tidak.
816
00:37:43,522 --> 00:37:46,525
Hai! bodoh.
Ada apa, kawan?
817
00:37:47,656 --> 00:37:49,745
Dia tidak bisa menghentikanmu.
818
00:37:50,442 --> 00:37:53,532
Dan sekarang, kamu tidak bisa menghentikanku.
819
00:37:54,924 --> 00:37:56,926
[sirene meratap]
820
00:38:09,548 --> 00:38:11,463
sen dolar. Apakah itu
cincin pertunangan?
821
00:38:13,029 --> 00:38:15,162
Eh, ya.
822
00:38:15,293 --> 00:38:17,207
Dia, um, dia bertanya,
dan saya menjawab ya.
823
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
Siapa? Siapa pria itu?
824
00:38:19,035 --> 00:38:19,993
Nah, Anda kenal dia.
825
00:38:20,123 --> 00:38:21,037
Ayo teman-teman.
826
00:38:21,168 --> 00:38:22,430
Oke, ayo pergi.
827
00:38:25,912 --> 00:38:27,914
♪ ♪
828
00:38:55,245 --> 00:38:55,855
ROBY:
Hei.
829
00:38:55,985 --> 00:38:57,509
Apa?
830
00:39:15,440 --> 00:39:17,572
[mesin mendekat]
831
00:39:26,842 --> 00:39:29,758
Hei, nak, kamu tahu
dimana Peternakan Calisco berada?
832
00:39:29,889 --> 00:39:30,977
kamu rodeo?
833
00:39:31,107 --> 00:39:32,935
Tidak, ini
seekor kuda pertunjukan.
834
00:39:33,066 --> 00:39:36,156
Kami mendapat pelajaran lompat di sana.
Melewatkan satu belokan.
835
00:39:36,286 --> 00:39:37,810
Meskipun, sayang,
836
00:39:37,940 --> 00:39:39,855
ini akan menjadi hal yang cukup bagus
tempat untuk berkendara, bukan?
837
00:39:39,986 --> 00:39:43,555
Calisco jaraknya sekitar satu mil
lewat sana, keluar dari jalan utama.
838
00:39:43,685 --> 00:39:47,080
Hei, bisakah kamu mencarinya?
ibu atau ayahmu?
839
00:39:47,210 --> 00:39:50,213
Katakan pada mereka aku mau
untuk memberi mereka tawaran.
840
00:39:50,344 --> 00:39:52,346
Saya tidak mau
untuk pindah, Pak.
841
00:39:52,477 --> 00:39:55,131
Ayo, nak.
Tangkap mereka.
842
00:40:01,181 --> 00:40:03,444
["Bagian Terbesar dari Diriku"
oleh Ambrosia yang bermain lemah]
843
00:40:09,537 --> 00:40:11,409
Anda akan membangun yang baru?
844
00:40:12,671 --> 00:40:14,412
Hal itu tentu saja
mendapat cukup banyak uang.
845
00:40:14,542 --> 00:40:16,239
[menghela napas]
846
00:40:16,370 --> 00:40:18,067
Menjadi jauh lebih sulit tanpa Kakek.
847
00:40:18,198 --> 00:40:20,722
Kamu bisa.
848
00:40:20,853 --> 00:40:22,507
Anda bisa melakukan apa saja.
849
00:40:25,597 --> 00:40:27,425
Dia sangat bangga padamu, Josh.
850
00:40:29,470 --> 00:40:31,733
Hampir sama bangganya dengan saya.
851
00:40:32,778 --> 00:40:35,433
♪ Baiklah, aku akan melakukannya
mewujudkannya ♪
852
00:40:35,563 --> 00:40:38,653
♪ Buatlah daftarnya sayang... ♪
853
00:40:38,784 --> 00:40:39,915
[menuangkan]
854
00:40:40,046 --> 00:40:42,048
Untuk Kakek.
855
00:40:42,178 --> 00:40:43,963
Pergi terlalu cepat.
856
00:40:44,093 --> 00:40:48,794
♪ Dalam membiarkan cintaku
hujan turun padamu ♪
857
00:40:48,924 --> 00:40:51,231
♪ Jadi kita bisa mencucinya
masa lalu ♪[sirene meratap]
858
00:40:51,361 --> 00:40:54,582
♪ Agar kita bisa memulai yang baru ♪
859
00:40:58,368 --> 00:41:01,328
♪ Pelangi ♪ ♪ Meningkat di atas bahuku ♪
860
00:41:01,459 --> 00:41:04,462
♪ Cinta mengalir ♪ ♪ Menjadi lebih baik
seiring bertambahnya usia ♪
861
00:41:04,592 --> 00:41:06,812
♪ Semua yang aku tahu ♪ ♪ Semua yang ingin aku lakukan
adalah pegang dia ♪
862
00:41:06,942 --> 00:41:10,337
♪ Dialah kehidupannya
yang bernafas dalam diriku ♪
863
00:41:10,468 --> 00:41:12,382
♪ Selamanya ♪
864
00:41:12,513 --> 00:41:14,297
♪ Punya perasaan itu selamanya ♪
865
00:41:14,428 --> 00:41:17,344
♪ Bersama ♪ ♪ Kita akan tetap bersama ♪
866
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
♪ Selamanya ♪ ♪ Bagiku,
tidak ada yang lebih baik ♪
867
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
♪ Kamu yang terbesar
bagian dari diriku... ♪
868
00:41:30,444 --> 00:41:32,141
Apa yang kamu lakukan di sini?
869
00:41:32,272 --> 00:41:33,273
Yosua kenapa?
870
00:41:35,144 --> 00:41:36,406
saya...
871
00:41:36,537 --> 00:41:38,713
Josh, kamu harus melakukannya
ikut dengan kami sekarang.
872
00:41:40,672 --> 00:41:41,499
Saya menemukannya.
873
00:41:41,629 --> 00:41:44,763
Jangan. Jangan katakan apa pun.
874
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
Berjalanlah ke arahku.
875
00:41:47,983 --> 00:41:51,683
Saya menemukannya.
Saya menemukan orang yang melakukannya.
876
00:41:51,813 --> 00:41:53,249
Kami tahu.
877
00:42:05,523 --> 00:42:07,481
[borgol berbunyi klik]
878
00:42:07,612 --> 00:42:09,309
Teks disponsori oleh CBS
879
00:42:09,439 --> 00:42:11,659
dan TOYOTA.
880
00:42:11,790 --> 00:42:14,270
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org