1 00:00:22,440 --> 00:00:26,233 ♪ Eu vejo as nuvens eles estão chegando ♪ 2 00:00:28,863 --> 00:00:33,365 ♪ Eles escondem o sol mas não meu pecado ♪ 3 00:00:35,327 --> 00:00:41,540 ♪ O beijo de Judas ainda está em meus lábios ♪ 4 00:00:41,625 --> 00:00:46,795 ♪ Não posso ir embora de onde estive ♪ 5 00:00:46,881 --> 00:00:50,749 ♪ Ah, ah ♪ 6 00:00:50,843 --> 00:00:54,219 ♪ Ouça o chamado ♪ 7 00:01:02,146 --> 00:01:05,939 ♪ Uau, ah, ah ♪ 8 00:01:06,067 --> 00:01:10,694 ♪ Ouça o chamado ♪ 9 00:01:10,780 --> 00:01:13,530 ♪ Andando na água ♪ 10 00:01:13,616 --> 00:01:16,742 ♪ Escuridão sob meus pés ♪ 11 00:01:16,827 --> 00:01:18,786 ♪ Vou fazer o diabo gritar ♪ 12 00:01:18,913 --> 00:01:22,873 ♪ Aleluia ♪♪ 13 00:01:27,129 --> 00:01:28,670 Meu nome é Hazel King. 14 00:01:31,050 --> 00:01:33,092 Às vezes eu olho para o meu passado 15 00:01:33,177 --> 00:01:35,177 e parece que pertence para outra pessoa. 16 00:01:39,100 --> 00:01:42,518 Mas então tudo vem inundando de volta. 17 00:01:42,603 --> 00:01:44,686 E a garota que deixei para trás realmente não desapareceu. 18 00:01:46,732 --> 00:01:48,190 Ela acabou de ser enterrada com ele. 19 00:01:51,570 --> 00:01:53,070 E eu sei melhor do que ninguém.. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,982 Nada fica enterrado para sempre. 21 00:02:01,205 --> 00:02:02,205 O que será? 22 00:02:02,248 --> 00:02:04,990 O que há no atum derretido além do atum? 23 00:02:05,084 --> 00:02:06,458 Queijo. 24 00:02:06,544 --> 00:02:08,660 Por que você não tem hambúrgueres de jardim, Hazel? 25 00:02:08,754 --> 00:02:10,328 Porque ninguém faria ordene-os, Rudy. 26 00:02:10,422 --> 00:02:11,822 Por que você não sai comigo, Avelã? 27 00:02:11,882 --> 00:02:14,666 Porque você está falido e pouco atraente, Willy. 28 00:02:14,760 --> 00:02:17,094 - O sanduíche tem centeio? - Não. 29 00:02:17,179 --> 00:02:18,907 Bem, eu encomendaria o jardim hambúrguer se você os tivesse. 30 00:02:18,931 --> 00:02:21,849 - Não, você não faria isso. - Você tem razão. Eu não faria isso. 31 00:02:21,976 --> 00:02:24,009 Eu não sou feio assim que você me conhecer. 32 00:02:24,103 --> 00:02:25,914 Você é menos atraente uma vez que você conhece você. 33 00:02:25,938 --> 00:02:27,679 Ah, foi o que minha ex-mulher disse. 34 00:02:27,773 --> 00:02:29,681 Quem você acha Eu ouvi isso? 35 00:02:29,775 --> 00:02:31,183 Qual é a sopa do dia? 36 00:02:31,277 --> 00:02:33,986 Minestrone. Diariamente. 37 00:02:34,071 --> 00:02:36,029 Como você pode chamá-lo a sopa do dia? 38 00:02:36,157 --> 00:02:38,190 Eu não. Você faz. 39 00:02:38,284 --> 00:02:39,867 Eu chamo isso de a única sopa nós temos. 40 00:02:39,994 --> 00:02:42,828 Que tal bolo de carne de jardim? Por que você não tem isso? 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,529 Ok, vocês têm tenho entrado aqui 42 00:02:44,623 --> 00:02:46,748 duas a três vezes por semana desde que abri o lugar. 43 00:02:46,834 --> 00:02:48,366 Toda vez é a mesma coisa. 44 00:02:48,460 --> 00:02:50,300 Willy quer saber por que não vou sair com ele 45 00:02:50,379 --> 00:02:51,648 mesmo que você saiba você tem uma chance melhor 46 00:02:51,672 --> 00:02:53,297 de transar com Carrie Underwood. 47 00:02:53,382 --> 00:02:55,373 E Carl quer analisar o cardápio, embora 48 00:02:55,467 --> 00:02:57,748 você sabe que isso não mudou desde a administração Bush. 49 00:02:57,845 --> 00:03:00,045 E Rudy quer saber por que não servimos itens saudáveis 50 00:03:00,139 --> 00:03:01,324 mesmo que você saiba você não os encomendaria 51 00:03:01,348 --> 00:03:02,472 se você precisasse. 52 00:03:03,642 --> 00:03:05,184 Então, o que será? 53 00:03:05,269 --> 00:03:08,220 - Derreta o atum. - Sopa minestrone. 54 00:03:08,314 --> 00:03:09,980 Cheeseburger com bacon. 55 00:03:10,065 --> 00:03:11,940 Fantástico. Javi. 56 00:03:13,652 --> 00:03:14,932 O que, Diego não tem já apareceu? 57 00:03:14,987 --> 00:03:17,062 Não. Não há máquina de lavar louça de soja. 58 00:03:18,574 --> 00:03:19,574 OK! 59 00:03:22,411 --> 00:03:24,745 - Algo mais? - Não, estou bem. Obrigado. 60 00:03:24,872 --> 00:03:28,207 - Ah, pare. Saia daqui. - Obrigado. 61 00:03:30,336 --> 00:03:34,213 Mãe, você não pode pagar para continuar atacando a polícia. 62 00:03:34,298 --> 00:03:36,081 Um pouco de boa vontade pode faça a diferença 63 00:03:36,175 --> 00:03:39,051 entre eles aparecendo em cinco minutos ou cinco horas. 64 00:03:39,136 --> 00:03:40,989 Travis vai pedir qualquer coisa ou ele está apenas aqui 65 00:03:41,013 --> 00:03:42,179 de olho em você? 66 00:03:44,350 --> 00:03:46,099 Ele não é assim. 67 00:03:46,227 --> 00:03:48,260 OK. Hum, você verifique novamente em cinco? 68 00:03:48,354 --> 00:03:50,154 Bife e ovos. Movendo-se como se estivesse no corredor da morte. 69 00:03:50,189 --> 00:03:51,499 Tudo bem. Bem, você tem mais mesas. 70 00:03:51,523 --> 00:03:53,398 Quatro estão tomando café e dois estão compartilhando um donut. 71 00:03:53,484 --> 00:03:56,276 Ouça, Preciso te perguntar uma coisa. 72 00:03:56,403 --> 00:03:57,778 - Você faz? - Uh-hmm. 73 00:03:57,905 --> 00:04:00,605 Mal posso esperar para ouvir isso. 74 00:04:00,699 --> 00:04:04,201 Mãe. Eu queria saber se eu poderia conseguir o dinheiro da faculdade. 75 00:04:04,286 --> 00:04:06,203 Ah, você está voltando para a faculdade? 76 00:04:06,288 --> 00:04:09,623 Bem, sim. Algum dia. Talvez. 77 00:04:11,460 --> 00:04:12,626 Querida.. 78 00:04:13,879 --> 00:04:15,954 O dinheiro da faculdade é para a faculdade. 79 00:04:16,048 --> 00:04:17,622 É por isso que eles chamam isso dinheiro da faculdade 80 00:04:17,716 --> 00:04:19,624 não entregue-a-para-seu namorado tweaker 81 00:04:19,718 --> 00:04:21,459 então-ele-pode-explodir-tudo-em- Dinheiro de Las Vegas. 82 00:04:21,553 --> 00:04:23,470 eu não ia dê para Travis. 83 00:04:23,597 --> 00:04:25,806 E o que faz você pensar ele é um tweaker? 84 00:04:25,933 --> 00:04:27,632 Você é tão malvado. 85 00:04:27,726 --> 00:04:29,968 Queremos conseguir um lugar juntos. 86 00:04:30,062 --> 00:04:31,636 Sobre meu corpo morto infestado de vermes. 87 00:04:31,730 --> 00:04:34,147 Tenho 19 anos. Nós nos amamos. 88 00:04:34,275 --> 00:04:36,608 Alegria, seu amor vai te dar uma surra 89 00:04:36,694 --> 00:04:39,403 ou engravidado ou falido ou todos os três. 90 00:04:39,488 --> 00:04:42,322 Você nem o conhece. Ele é uma boa pessoa. 91 00:04:42,449 --> 00:04:44,219 E ele não tem loucura ideias sobre quem eu sou 92 00:04:44,243 --> 00:04:46,680 como se eu fosse algum tipo de gênio que poderia passar pela pré-medicina. 93 00:04:46,704 --> 00:04:50,664 Então, você está dizendo que ele influenciou você com baixas expectativas? 94 00:04:50,791 --> 00:04:53,491 Querida, vamos lá, entregue-se algum crédito, ok? 95 00:04:53,585 --> 00:04:55,160 Você se tornou uma ótima escola. 96 00:04:55,254 --> 00:04:58,330 Você vai parar de sempre tentar para me fazer o que você quer? 97 00:04:58,424 --> 00:05:01,216 Você não me conhece. Eu nem sei quem eu sou. 98 00:05:01,302 --> 00:05:02,667 Você é minha filha. 99 00:05:02,761 --> 00:05:05,003 E quem é meu pai? Hum. 100 00:05:05,097 --> 00:05:06,638 Você algum dia vai me contar? 101 00:05:06,724 --> 00:05:08,243 Porque eu tenho tentado descobrir sozinho 102 00:05:08,267 --> 00:05:09,744 mas deve ser algum uma espécie de segredo de estado. 103 00:05:09,768 --> 00:05:11,184 Por favor, mantenha sua voz baixa. 104 00:05:11,312 --> 00:05:13,854 Esqueça o dinheiro. Nós vamos descobrir isso. 105 00:05:13,981 --> 00:05:15,897 Qualquer coisa para sair daqui. 106 00:05:17,901 --> 00:05:21,236 Minhas meninas também. Nessa idade. Sempre de bom humor. 107 00:05:25,909 --> 00:05:28,702 Por que você pediu 18 dólares de comida se você não tivesse dinheiro? 108 00:05:33,959 --> 00:05:36,368 - Outro caloteiro. - Pare com isso. 109 00:05:36,462 --> 00:05:37,794 Não consegue pagar seu cheque? 110 00:05:39,631 --> 00:05:41,715 Sinto muito, hum.. 111 00:05:42,760 --> 00:05:43,925 Não. 112 00:05:44,011 --> 00:05:45,218 Perder tudo em Vegas? 113 00:05:47,139 --> 00:05:49,431 Eu perdi tudo. Não em Las Vegas. 114 00:05:49,516 --> 00:05:51,350 Traga aquele delegado de volta aqui. 115 00:05:51,435 --> 00:05:53,268 - Venha aqui. - O que? 116 00:05:53,354 --> 00:05:55,312 Não julgue. 117 00:05:55,397 --> 00:05:57,334 A menos que você tenha perdido tudo, você não pode saber como é. 118 00:05:57,358 --> 00:06:00,558 Ele está roubando você e você é legal com ele. 119 00:06:00,652 --> 00:06:01,818 Vá ajudar a mesa sete. 120 00:06:07,451 --> 00:06:11,403 Você sabe, quero dizer, ela não é, ela não está errada em ficar com raiva. 121 00:06:11,497 --> 00:06:13,905 Bem, eu nunca estive um ladrão antes. 122 00:06:13,999 --> 00:06:16,249 Eu simplesmente não comi daqui a alguns dias, então.. 123 00:06:16,377 --> 00:06:20,754 Você tem alguma coisa? Um relógio? Troco no bolso? 124 00:06:20,881 --> 00:06:24,082 Não, nada, nada que você iria querer, não. 125 00:06:24,176 --> 00:06:25,550 Bem, você não está daqui. 126 00:06:25,636 --> 00:06:27,886 Não. Los Angeles. 127 00:06:27,971 --> 00:06:29,304 Você veio do ônibus? 128 00:06:31,725 --> 00:06:34,101 Sim. Ônibus. 129 00:06:34,228 --> 00:06:35,560 O que você fez em Los Angeles? 130 00:06:39,733 --> 00:06:41,608 Cirurgião cardiotorácico. 131 00:06:44,071 --> 00:06:45,862 Eu não sou um lava-louças! 132 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 Você pode lavar pratos? 133 00:06:52,413 --> 00:06:55,789 O trabalho paga refeições mínimas e gratuitas. 134 00:06:55,916 --> 00:06:58,083 Seu banheiro será o banheiro masculino da lanchonete. 135 00:06:58,168 --> 00:07:01,786 Há um chuveiro ao ar livre atrás da cozinha. 136 00:07:01,880 --> 00:07:03,088 Eu prometo não espiar. 137 00:07:08,303 --> 00:07:09,428 Eu vou levar. 138 00:07:10,472 --> 00:07:12,630 Pensei que você poderia. 139 00:07:12,724 --> 00:07:15,475 - Hazel Rei. - Eliot. 140 00:07:16,437 --> 00:07:17,769 Eliot Morgan. 141 00:07:19,481 --> 00:07:21,139 - Parar! - Ei, ei.. 142 00:07:21,233 --> 00:07:24,642 Ah, fica mais frio aqui à noite mais do que você poderia esperar. 143 00:07:24,736 --> 00:07:26,478 Eu-eu vou te trazer alguns cobertores extras 144 00:07:26,572 --> 00:07:29,489 e uma toalha e uma barra de sabonete. 145 00:07:33,620 --> 00:07:35,454 Ela não entende. 146 00:07:35,539 --> 00:07:40,667 Eu não me encaixo na faculdade ou em qualquer lugar por aqui. 147 00:07:40,794 --> 00:07:43,003 O único lugar onde eu me encaixo está ao seu lado. 148 00:07:45,424 --> 00:07:47,068 Você sabe que alguém vai tire esse lugar 149 00:07:47,092 --> 00:07:49,676 debaixo de nós se não o fizermos alugue rápido. 150 00:07:49,803 --> 00:07:53,004 Esse dinheiro é seu, Joy. 151 00:07:53,098 --> 00:07:55,340 É melhor você subir com uma maneira de obtê-lo. 152 00:07:55,434 --> 00:07:58,602 Venha aqui. Tudo bem, tenho que ir. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,103 - Saia daqui. - Vejo você em breve. 154 00:08:00,189 --> 00:08:01,313 Até mais. 155 00:08:27,007 --> 00:08:29,707 Um sem-teto come sua comida e não posso pagar por isso 156 00:08:29,801 --> 00:08:32,877 então você dá a ele um emprego e um lugar para dormir. 157 00:08:32,971 --> 00:08:36,932 Você está administrando uma lanchonete ou um abrigo? 158 00:08:37,017 --> 00:08:39,601 Eu não acho que ele seja um sem-teto, querido. Acho que ele está simplesmente perdido. 159 00:08:39,686 --> 00:08:42,354 Ele poderia ser um serial killer por tudo que você sabe. 160 00:08:42,439 --> 00:08:44,272 Provavelmente não iremos acorde amanhã. 161 00:08:44,358 --> 00:08:46,628 Não podemos continuar passando máquinas de lavar louça como pratos de papel. 162 00:08:46,652 --> 00:08:50,362 Se eu der a ele um lugar para dormir, é mais provável que ele fique. 163 00:08:50,447 --> 00:08:53,490 - Não entendo você. - Ah, entre na fila. 164 00:08:53,575 --> 00:08:56,368 Você conheceu Travis por dois anos. 165 00:08:56,453 --> 00:08:57,911 Ele é o homem que eu quero casar 166 00:08:58,038 --> 00:09:01,081 mas você não iria mijar nele se ele estivesse pegando fogo. 167 00:09:01,208 --> 00:09:03,542 Você conhece esse caloteiro andarilho por algumas horas 168 00:09:03,627 --> 00:09:05,210 e responda às suas orações. 169 00:09:05,295 --> 00:09:08,413 Eu conheço pessoas, Joy. E espero que um dia você também o faça. 170 00:09:08,507 --> 00:09:12,217 Deixe isso. Dê-me seus pés. 171 00:09:12,302 --> 00:09:16,012 - Realmente? Oh meu Deus! - Uh-hmm. 172 00:09:16,098 --> 00:09:18,423 Eu estava esperando tanto por isso, mas eu estava com muito medo de perguntar. 173 00:09:22,020 --> 00:09:23,061 Ahh! 174 00:09:26,233 --> 00:09:29,109 - Sobre o dinheiro da minha faculdade.. -Ah! Alegria, de novo não... 175 00:09:29,236 --> 00:09:32,270 Eu não estou perguntando para você me dar. 176 00:09:32,364 --> 00:09:34,114 Mas talvez eu possa pegar emprestado alguns? 177 00:09:34,241 --> 00:09:36,783 - Boa tentativa, mas não. - Eu vou pagar de volta. 178 00:09:45,419 --> 00:09:46,419 Eu disse não. 179 00:09:48,922 --> 00:09:52,048 E eu assumo minha continuação para lembrá-lo 180 00:09:52,134 --> 00:09:54,792 que Travis trará nada além de miséria 181 00:09:54,886 --> 00:09:56,678 só vai te levar mais perto dele. 182 00:09:56,763 --> 00:09:58,263 Definitivamente. 183 00:09:58,348 --> 00:10:00,181 Ótimo. 184 00:10:00,267 --> 00:10:02,183 Ei, preciso de você no café da manhã. 185 00:10:02,269 --> 00:10:04,135 Vai ser um dia agitado. 186 00:10:04,229 --> 00:10:06,730 - Também te amo. - Alegria, 6:00 da manhã. m! 187 00:10:12,696 --> 00:10:15,480 Tentei. Até disse que pagaria de volta. 188 00:10:15,574 --> 00:10:16,906 Ela está pendurada em sua fantasia 189 00:10:16,992 --> 00:10:19,034 que eu vou ser o maior médico do mundo. 190 00:10:20,871 --> 00:10:22,153 Talvez sua família pudesse... 191 00:10:22,247 --> 00:10:23,567 não estou tomando nada deles. 192 00:10:23,624 --> 00:10:25,165 - Eles têm o dinheiro. - Sim. 193 00:10:25,292 --> 00:10:26,894 E eles me fariam pagar por isso o resto da minha vida. 194 00:10:26,918 --> 00:10:28,126 Ok, então.. 195 00:10:34,509 --> 00:10:36,509 Se nos casássemos imediatamente 196 00:10:36,637 --> 00:10:38,386 pode ser da mãe presente de casamento. 197 00:10:51,234 --> 00:10:53,151 Mas Joy não ama Travis. 198 00:11:00,077 --> 00:11:01,192 Uma coisa. 199 00:11:07,250 --> 00:11:10,001 Você acabou de dizer quando seu primo namorou uma galinha? 200 00:11:10,087 --> 00:11:12,537 Ele vestiu tudo. Levei para restaurantes. 201 00:11:12,631 --> 00:11:14,756 Foi uma coisa. 202 00:11:14,841 --> 00:11:19,010 O que, tipo, uma galinha? 203 00:11:19,096 --> 00:11:21,054 - E-o pássaro? - Sim. 204 00:11:23,392 --> 00:11:27,385 Como está seu primo namorando uma galinha 205 00:11:27,479 --> 00:11:29,938 semelhante a Joy namorando Travis? 206 00:11:31,358 --> 00:11:33,558 Isso realmente irritou sua mãe. 207 00:11:33,652 --> 00:11:35,360 - Uh-hmm? - Sim. 208 00:11:38,824 --> 00:11:39,906 Uma galinha? 209 00:11:46,748 --> 00:11:49,574 - Você está acordado? - Sim. 210 00:11:49,668 --> 00:11:50,812 Nós vamos precisar todos no convés. 211 00:11:50,836 --> 00:11:52,556 Todo mundo está indo para Vegas para a luta. 212 00:11:52,587 --> 00:11:54,170 Vamos. 213 00:11:54,256 --> 00:11:55,547 Eu estarei certo.. 214 00:11:57,092 --> 00:11:58,258 Lá. 215 00:12:17,988 --> 00:12:20,363 Eu quero o sanduíche. 216 00:12:22,492 --> 00:12:25,744 Não, espere. Raspe isso. 217 00:12:25,829 --> 00:12:28,112 Que tipo de queijo naquele sanduíche? 218 00:12:28,206 --> 00:12:29,614 Americano. 219 00:12:29,708 --> 00:12:31,102 Por que você não tem queijo de soja, Avelã? 220 00:12:31,126 --> 00:12:33,960 Porque tem gosto plástico bolha, Rudy. 221 00:12:34,087 --> 00:12:37,121 Como você se sentiria em ir dançando comigo, Hazel? 222 00:12:37,215 --> 00:12:39,624 Como uma vítima de tortura, Willy. 223 00:12:39,718 --> 00:12:41,217 Qual é a sopa do dia? 224 00:12:41,303 --> 00:12:44,220 - Sopa de mariscos de Manhattan. - Realmente? 225 00:12:44,306 --> 00:12:48,966 Não. Minestrone. Diariamente. Sobre o qual já falamos. 226 00:12:49,060 --> 00:12:51,019 Com o feijão sem gordura? 227 00:12:57,694 --> 00:12:59,486 Sim, claro. Feijão diet. 228 00:13:01,782 --> 00:13:03,364 - Feijão diet? - Feijão diet. 229 00:13:13,502 --> 00:13:15,043 Ei, estou ficando o jeito disso. 230 00:13:15,128 --> 00:13:16,272 Estamos ficando para trás lá fora. 231 00:13:16,296 --> 00:13:17,829 Basta ir de ônibus para algumas mesas, tudo bem. 232 00:13:17,923 --> 00:13:19,003 Você, você quer que eu termine? 233 00:13:19,049 --> 00:13:20,465 Deixa para lá. Ir! 234 00:13:20,550 --> 00:13:21,633 Agora, vá. 235 00:13:28,433 --> 00:13:29,507 Você está atrasado. 236 00:13:29,601 --> 00:13:31,559 Fomos às corridas em Laughlin. 237 00:13:31,645 --> 00:13:32,677 Você poderia ter ligado. 238 00:13:32,771 --> 00:13:34,354 Eu não sou criança, mãe. 239 00:13:34,481 --> 00:13:37,023 Não, você é um adulto e adultos tenha consideração. 240 00:13:37,150 --> 00:13:38,683 Isso é parte do que os torna adultos. 241 00:13:38,777 --> 00:13:40,129 Por que você está escondendo o lado do seu rosto de mim? 242 00:13:40,153 --> 00:13:41,853 - Eu não sou. - Sim, você é. 243 00:13:41,947 --> 00:13:42,947 Não, não estou. 244 00:13:45,116 --> 00:13:47,367 - Esse pedaço de merda. - Foi um acidente. 245 00:13:49,454 --> 00:13:51,028 Javier, você está no comando. 246 00:13:51,122 --> 00:13:55,416 Mãe, não o machuque. A família dele é perigosa. 247 00:14:06,763 --> 00:14:08,212 - O que aconteceu? - Su namorado. 248 00:14:09,641 --> 00:14:10,849 Má notícia. 249 00:14:53,393 --> 00:14:55,768 'Juiz Janice? Gritador total. 250 00:14:57,480 --> 00:15:02,099 Cara. Ela tem tipo oitenta. Gemido. 251 00:15:02,193 --> 00:15:04,819 Não, cara, gritador. Eu sempre posso dizer. 252 00:15:04,905 --> 00:15:06,738 Sim, como diabos você pode. 253 00:15:10,327 --> 00:15:11,826 Ei, quem é esse? 254 00:15:11,912 --> 00:15:14,278 Cara, apenas mantenha a boca fechada. 255 00:15:14,372 --> 00:15:15,663 Eu cuidarei disso. 256 00:15:23,506 --> 00:15:25,548 Olá, Travis. Posso dar uma palavrinha? 257 00:15:25,634 --> 00:15:26,716 Hum.. 258 00:15:31,556 --> 00:15:33,431 Estou ocupado. 259 00:15:33,516 --> 00:15:35,767 - Não vai demorar muito. - O que é? 260 00:15:37,103 --> 00:15:38,686 Podemos conversar no meu carro? 261 00:15:38,772 --> 00:15:40,304 'Por que não podemos conversar aqui mesmo?' 262 00:15:40,398 --> 00:15:41,751 Porque eu gostaria fale em particular. 263 00:15:41,775 --> 00:15:43,002 Bem, o que você me diz, você pode dizer 264 00:15:43,026 --> 00:15:44,141 para o velho Conrad lá atrás. 265 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - Com certeza. - Tudo bem. 266 00:15:48,823 --> 00:15:51,315 Eu vim aqui para te dizer isso você é um argumento ambulante 267 00:15:51,409 --> 00:15:53,910 para controle de natalidade e você não tenha a coragem ou o cérebro 268 00:15:53,995 --> 00:15:55,620 que Deus deu um rato do campo. 269 00:15:55,705 --> 00:15:57,224 E se você algum dia for perto da minha filha novamente 270 00:15:57,248 --> 00:16:00,491 Eu vou matar você e seu toda a família consanguínea. 271 00:16:00,585 --> 00:16:02,794 - Você terminou? - Nem mesmo aquecido. 272 00:16:02,879 --> 00:16:05,830 Bem, Conrad aqui e eu só estava me perguntando se 273 00:16:05,924 --> 00:16:09,333 só de olhar para uma mulher você pode dizer se ela é uma gritadora 274 00:16:09,427 --> 00:16:12,929 um gemido, ou ela está lá como se ela estivesse morta. 275 00:16:13,014 --> 00:16:15,765 'Agora, eu sou da opinião aquele puma bonito 276 00:16:15,850 --> 00:16:19,844 tal como você tem que ser um gemido campeão mundial 277 00:16:19,938 --> 00:16:21,688 mesmo que eu pessoalmente, nunca estive 278 00:16:21,815 --> 00:16:23,731 tudo em seu negócio para descobrir. 279 00:16:23,817 --> 00:16:25,503 'Não posso dizer que não pensei sobre isso, Hazel. 280 00:16:25,527 --> 00:16:28,352 Então, o que foi, mamãe puma? 281 00:16:28,446 --> 00:16:32,073 Você é um gritador? Um gemido? 282 00:16:32,158 --> 00:16:33,408 Ou você está morto? 283 00:16:42,293 --> 00:16:43,534 Que diabos? 284 00:16:46,464 --> 00:16:48,205 - Levantar! - Você está morto! 285 00:16:48,299 --> 00:16:50,008 - Levantar. - Morda-me, vadia. 286 00:16:52,303 --> 00:16:54,971 Não machuque. Tudo bem, tudo bem! 287 00:16:55,056 --> 00:16:56,097 Levantar. 288 00:16:57,475 --> 00:16:59,216 Você quebrou meu nariz, sua vadia. 289 00:16:59,310 --> 00:17:00,913 - Sim, estou apenas ficando... - Vou chamar a polícia! 290 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 E essa será a última coisa você já fez. 291 00:17:07,152 --> 00:17:09,226 - Vez. - Ah.. 292 00:17:09,320 --> 00:17:10,728 - Ah, meu Deus! - Não se mexa! 293 00:17:10,822 --> 00:17:13,281 Hazel, por favor, deixe-me ir. 294 00:17:13,366 --> 00:17:15,158 - Entre no carro. - O que? Não, de jeito nenhum. 295 00:17:15,243 --> 00:17:17,118 Entre no carro ou eu irei atirar na sua cara. 296 00:17:21,041 --> 00:17:22,623 Não, meu nariz. 297 00:17:22,709 --> 00:17:24,876 'Espere. Avelã, Avelã, Eu não queria. 298 00:17:54,908 --> 00:17:56,324 Agora, fique quieto. 299 00:17:59,704 --> 00:18:01,204 Vamos, raio de sol. 300 00:18:04,334 --> 00:18:05,625 Aí está. 301 00:18:07,128 --> 00:18:08,419 Você está bem. 302 00:18:09,672 --> 00:18:11,422 Aí está. 303 00:18:11,508 --> 00:18:14,258 O que é aquilo? 304 00:18:19,474 --> 00:18:21,724 Sim. Eu sei. 305 00:18:21,810 --> 00:18:23,810 Eu sei, eu sei o que você deve estar pensando. 306 00:18:24,938 --> 00:18:27,105 Que coincidência bizarra 307 00:18:27,190 --> 00:18:30,307 que uma sepultura cavada para o dimensões exatas do meu corpo 308 00:18:30,401 --> 00:18:32,693 está aqui no meio do deserto 309 00:18:32,779 --> 00:18:34,478 onde ninguém jamais me encontrará. 310 00:18:40,203 --> 00:18:41,452 Não é coincidência. 311 00:18:58,930 --> 00:19:01,338 Eu cavei esse buraco no primeiro dia em que nos conhecemos. 312 00:19:01,432 --> 00:19:03,507 Porque eu sabia que esse dia aconteceria. 313 00:19:03,601 --> 00:19:05,393 Eu sabia que você iria se machucar minha filha 314 00:19:05,478 --> 00:19:07,395 e eu sabia que iria então tenho que te matar. 315 00:19:09,315 --> 00:19:12,859 Você sabe, as pessoas pensam que é fácil cavando uma cova no deserto 316 00:19:12,986 --> 00:19:16,020 mas estou aqui para te contar isso é besteira. 317 00:19:16,114 --> 00:19:18,281 Isso me levou dois dias. 318 00:19:18,366 --> 00:19:20,074 Não há nada que uma mãe não faria 319 00:19:20,160 --> 00:19:21,868 para proteger seu filho do mal. 320 00:19:22,954 --> 00:19:27,081 E você... está prejudicado. 321 00:19:31,212 --> 00:19:34,881 Parece uma pena desperdiçar uma cova tão duramente cavada 322 00:19:35,008 --> 00:19:36,716 na sua bunda de vadia, mas .. 323 00:19:39,262 --> 00:19:41,387 Eu não posso ter dois dias cavando em vão. 324 00:19:45,018 --> 00:19:46,884 Então, aqui está o que vamos fazer. 325 00:19:46,978 --> 00:19:48,311 Nós vamos descobrir.. 326 00:19:49,522 --> 00:19:51,722 Se você é um gritador 327 00:19:51,816 --> 00:19:54,859 um gemido... ou morto. 328 00:19:56,154 --> 00:19:59,739 Argh! Por favor! Por favor! 329 00:19:59,866 --> 00:20:01,073 Resposta errada. 330 00:20:03,494 --> 00:20:05,870 Foi um acidente. Juro! 331 00:20:05,955 --> 00:20:09,332 Por favor, por favor, por favor, você não quer fazer isso. 332 00:20:09,417 --> 00:20:10,750 O que diabos eu faço. 333 00:20:43,952 --> 00:20:46,869 'Isso mesmo, menina. Estamos livres. 334 00:20:49,040 --> 00:20:50,373 'Finalmente estamos livres.' 335 00:21:18,444 --> 00:21:20,486 - Sua mamãe? - Sim. 336 00:21:20,613 --> 00:21:21,882 Vou ajudá-lo a encontrar sua família. 337 00:21:21,906 --> 00:21:23,281 Obrigado. 338 00:22:15,126 --> 00:22:16,751 eu quero saber o que aconteceu, mãe. 339 00:22:19,005 --> 00:22:22,131 Travis e eu nos exercitamos uma troca robusta de ideias. 340 00:22:23,134 --> 00:22:25,209 E? 341 00:22:25,303 --> 00:22:26,844 E ele está indo embora o estado imediatamente 342 00:22:26,929 --> 00:22:28,879 e nunca irá perto de você novamente. 343 00:22:28,973 --> 00:22:30,547 Sem chance. 344 00:22:30,641 --> 00:22:32,216 Me surpreendeu tão firmemente balançado. 345 00:22:32,310 --> 00:22:33,851 Dê-me as chaves do Bronco. 346 00:22:33,936 --> 00:22:37,054 Não. Você está trabalhando. Ou você deveria estar. 347 00:22:37,148 --> 00:22:38,606 Tenho que encontrar Travis. 348 00:22:38,691 --> 00:22:40,733 Não, você tem que transportar suas mesas. 349 00:22:40,860 --> 00:22:43,861 Mãe, o que aconteceu? 350 00:22:43,946 --> 00:22:45,507 Travis disse que pensava seria melhor 351 00:22:45,531 --> 00:22:47,323 se ele deixasse totalmente a Califórnia. 352 00:22:49,327 --> 00:22:51,402 Você sabe quem é a família dele, certo? 353 00:22:51,496 --> 00:22:55,081 Eles são criminosos, tipo, criminosos violentos. 354 00:22:55,208 --> 00:22:57,241 Então fique feliz por eles estarem não seus sogros agora. 355 00:22:57,335 --> 00:22:58,415 Eles vão querer vingança. 356 00:22:58,461 --> 00:23:00,002 Alegria, não tenho medo dessas pessoas. 357 00:23:00,088 --> 00:23:02,208 E eu vou fazer o que for Eu tenho que fazer para proteger você. 358 00:23:02,256 --> 00:23:04,748 Então eu vou para algum lugar onde você não pode me proteger. 359 00:23:04,842 --> 00:23:06,250 - Essa é sua prerrogativa. - Sim. 360 00:23:06,344 --> 00:23:08,919 - Você está certo, é. - Linguagem. Volume. 361 00:23:09,013 --> 00:23:10,638 Você ao menos pensou por um microssegundo 362 00:23:10,723 --> 00:23:14,392 como expulsar Travis do estado me faria sentir? 363 00:23:14,477 --> 00:23:16,018 Eu não quero isso. 364 00:23:19,232 --> 00:23:21,598 - Qual é o nosso mantra? - Ai. 365 00:23:21,692 --> 00:23:22,692 Diga. 366 00:23:25,279 --> 00:23:28,739 "Ele levanta a mão, Eu levanto o punho. 367 00:23:28,825 --> 00:23:31,534 Ele levanta o punho, Eu levanto uma arma." 368 00:23:31,619 --> 00:23:33,077 Palavras para viver, querido. 369 00:23:33,162 --> 00:23:36,613 Sim. Você ganha a estrela dourada para a paternidade. 370 00:23:36,707 --> 00:23:39,450 Joy, é meu trabalho te ensinar como este mundo realmente é. 371 00:23:39,544 --> 00:23:40,751 Como sua mãe fez? 372 00:23:42,171 --> 00:23:43,838 Minha infância é minha infância 373 00:23:43,923 --> 00:23:46,298 que nunca será sua infância. 374 00:23:48,094 --> 00:23:50,127 Eu amo Travis. 375 00:23:50,221 --> 00:23:52,796 Você não sabe jack squat sobre o amor. 376 00:23:52,890 --> 00:23:54,798 Isso é engraçado vindo de você. 377 00:23:54,892 --> 00:23:56,995 Sabendo que você nunca amou qualquer pessoa em toda a sua vida. 378 00:23:57,019 --> 00:23:59,395 Eu te amo, Alegria, mais do que você jamais saberá. 379 00:24:01,107 --> 00:24:03,524 Não é isso que quero dizer e você sabe disso. 380 00:24:07,280 --> 00:24:08,529 Tudo bem aqui? 381 00:24:09,699 --> 00:24:10,739 Ótimo. 382 00:24:12,201 --> 00:24:13,325 Ei. 383 00:24:19,667 --> 00:24:20,791 Você conhece aquele cara? 384 00:24:22,753 --> 00:24:24,920 Não. Não, eu não. 385 00:24:32,930 --> 00:24:35,598 É meu hobby. Eu adoro lanchonetes antigas. 386 00:24:35,683 --> 00:24:36,807 Posso pegar mais alguma coisa para você? 387 00:24:36,893 --> 00:24:38,684 Não. Só o café. Obrigado. 388 00:25:27,777 --> 00:25:28,901 Oi. 389 00:25:30,530 --> 00:25:31,654 Ei. 390 00:25:35,117 --> 00:25:38,068 - Você está bem? - Sim. 391 00:25:38,162 --> 00:25:41,789 Ar fresco... pesadelo. 392 00:25:43,334 --> 00:25:46,877 - Você quer conversar sobre isso? - Não. Na verdade não. 393 00:25:48,214 --> 00:25:49,380 Boa noite. 394 00:25:49,465 --> 00:25:50,714 'Espere um segundo.' 395 00:25:53,678 --> 00:25:55,886 Hum.. 396 00:25:55,972 --> 00:25:59,256 Joy parece pensar que você é um assassino sem-teto. 397 00:26:00,601 --> 00:26:04,061 Bem, todos nós temos nossos segredos. 398 00:26:04,146 --> 00:26:06,647 Sim, bem, se o seu vier batendo na porta da minha lanchonete 399 00:26:06,732 --> 00:26:07,565 como aquele cara tirando fotos... 400 00:26:07,650 --> 00:26:10,234 Ei, eu te disse, Eu não o conheço. 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,530 Bom. 402 00:26:14,615 --> 00:26:15,823 Faça um acordo com você.. 403 00:26:17,451 --> 00:26:19,618 Você me conta seus segredos.. 404 00:26:19,745 --> 00:26:21,745 Eu vou te contar o meu. 405 00:26:21,831 --> 00:26:24,498 Ah, isso é um acordo você não quer fazer. 406 00:26:24,584 --> 00:26:27,117 Olha, eu trabalhei pra caramba para construir este lugar. 407 00:26:27,211 --> 00:26:28,211 Eu não posso ter problemas. 408 00:26:29,880 --> 00:26:33,257 Você não vai entender. Não de mim. 409 00:26:33,342 --> 00:26:35,426 - OK. - Boa noite. 410 00:26:38,222 --> 00:26:39,305 Boa noite. 411 00:28:17,405 --> 00:28:19,508 Quem é você, o que você estava fazendo no meu restaurante esta manhã? 412 00:28:19,532 --> 00:28:21,115 Repórter freelancer, tirando fotos 413 00:28:21,200 --> 00:28:22,566 da sua máquina de lavar louça, senhora. 414 00:28:22,660 --> 00:28:25,077 - Por que? - Ele matou a namorada. 415 00:28:25,204 --> 00:28:26,787 Verifique o computador. 416 00:28:32,169 --> 00:28:36,797 'Acidente de dirigir embriagado em Los Angeles, 2016.' 417 00:28:36,882 --> 00:28:38,757 Ele cumpriu quatro anos por homicídio culposo. 418 00:28:38,884 --> 00:28:40,584 Bem, como estão essas notícias agora? 419 00:28:40,678 --> 00:28:44,755 Porque antes de ele cair aquele carro... sua máquina de lavar louça.. 420 00:28:44,849 --> 00:28:46,223 Foi um famoso cirurgião cardíaco. 421 00:28:54,859 --> 00:28:56,139 Se eu te pegar no meu restaurante novamente 422 00:28:56,193 --> 00:28:57,776 Vou usar suas nozes como pimenta. 423 00:29:13,794 --> 00:29:17,537 - Espere, Javier. Aguentar. - Rapidíssimo. Obrigado. 424 00:29:17,631 --> 00:29:20,966 Ei, outro dia, você tinha uma garota em sua van. 425 00:29:21,051 --> 00:29:22,217 - Quem é aquele? - Quê? 426 00:29:22,344 --> 00:29:24,377 A garota na sua van? 427 00:29:26,348 --> 00:29:29,266 - Meu primo. Ela é tímida. - Traga-a da próxima vez. 428 00:29:29,351 --> 00:29:31,643 Você quer continuar tendo isso conversar ou me ajudar a cozinhar? 429 00:29:31,729 --> 00:29:33,479 Tenho pratos. 430 00:29:36,275 --> 00:29:38,225 Vou pedir para derreter o hambúrguer. 431 00:29:38,319 --> 00:29:41,228 Não, espere. Raspe isso. Que. 432 00:29:41,322 --> 00:29:43,363 Qual o tamanho do hambúrguer no hambúrguer derretido? 433 00:29:43,449 --> 00:29:46,533 - Um quarto de libra. Manteiga. - Cozido em óleo vegetal? 434 00:29:46,619 --> 00:29:48,138 Eu vou para as corridas de arrancada neste sábado. 435 00:29:48,162 --> 00:29:49,453 Isso parece uma mudança de vida. 436 00:29:49,538 --> 00:29:51,905 Haze, você poderia fazer uma salada de couve? 437 00:29:51,999 --> 00:29:53,406 Você pode fazer uma dança irlandesa? 438 00:29:53,501 --> 00:29:54,581 Qual é a sopa do dia? 439 00:29:54,668 --> 00:29:56,043 O que eu realmente estou pensando 440 00:29:56,128 --> 00:29:58,462 é como eu posso te pegar para sair comigo. 441 00:29:58,547 --> 00:30:02,582 Eu não estou puxando sua corrente, Hazie. Estou falando sério. 442 00:30:02,676 --> 00:30:04,237 Você pode se surpreender como nos damos bem. 443 00:30:04,261 --> 00:30:08,555 Não estou falando permanente, apenas... companhia de vez em quando. 444 00:30:08,641 --> 00:30:10,098 Arranja um cachorro, Willy. 445 00:30:12,853 --> 00:30:14,478 Ela não disse não. 446 00:30:22,029 --> 00:30:23,111 Aqui. 447 00:30:28,869 --> 00:30:30,369 Ele sabia que era errado, você sabe. 448 00:30:31,497 --> 00:30:33,288 Imediatamente, ele se desculpou. 449 00:30:33,415 --> 00:30:35,115 Sim, eles fazem isso. 450 00:30:35,209 --> 00:30:36,583 Não significa que não vai acontecer novamente. 451 00:30:36,669 --> 00:30:38,502 Mãe, ele é bom. 452 00:30:39,672 --> 00:30:41,797 Ele é tão bom. 453 00:30:41,924 --> 00:30:44,675 Você saberia se apenas deixe-se ver. 454 00:30:44,760 --> 00:30:46,459 Me desculpe, querido, mas bom não faz isso 455 00:30:46,554 --> 00:30:47,928 para alguém que eles amam. 456 00:30:48,931 --> 00:30:50,639 Eu tenho que sair daqui. 457 00:30:50,766 --> 00:30:52,599 Sim, ok, você pode bater o ponto. 458 00:30:52,685 --> 00:30:55,468 Eu gostaria de poder bater o ponto da minha vida. 459 00:30:55,563 --> 00:30:57,896 Ei, não fale assim. 460 00:30:57,982 --> 00:30:59,940 Alegria. Alegria. 461 00:31:00,025 --> 00:31:01,400 Deixe-me em paz. 462 00:31:13,372 --> 00:31:15,455 - Fil. - Bem, olá, Hazel. 463 00:31:16,458 --> 00:31:18,083 Muito tempo. 464 00:31:18,168 --> 00:31:20,335 Eu diria cerca de 20 anos. 465 00:31:21,338 --> 00:31:22,504 Como você está? 466 00:31:23,674 --> 00:31:26,216 - Sobrevivendo. - Von saiu. 467 00:31:28,721 --> 00:31:30,003 Como? 468 00:31:30,097 --> 00:31:31,722 Uma das contagens foi revertida. 469 00:31:36,270 --> 00:31:38,228 Ok, quando? 470 00:31:38,314 --> 00:31:42,816 Amanhã à noite, às 21h, mesmo lugar. 471 00:31:45,487 --> 00:31:49,022 - Eu estarei lá. - Ah, eu sei que você vai. 472 00:31:49,116 --> 00:31:50,407 Ah, isso não é Joy, hein? 473 00:31:53,162 --> 00:31:55,370 Ela é uma linda jovem. 474 00:31:56,498 --> 00:31:58,498 Você se saiu muito bem lá. 475 00:31:58,584 --> 00:31:59,791 Vejo você em breve. 476 00:32:10,095 --> 00:32:13,055 - Ei. - Ei. 477 00:32:13,182 --> 00:32:14,932 - Você comeu? - Sim. 478 00:32:15,017 --> 00:32:19,227 Javier deixou um pouco de frango frito para mim. Foi muito bom. 479 00:32:19,355 --> 00:32:20,979 Muito bom. 480 00:32:21,065 --> 00:32:22,272 Sim, ele é o melhor. 481 00:32:24,485 --> 00:32:25,901 Joy ainda está chateada? 482 00:32:27,446 --> 00:32:29,696 Por agora. 483 00:32:29,782 --> 00:32:31,698 Bem, é difícil deixar ir de alguém que você ama. 484 00:32:33,577 --> 00:32:34,897 Falando de pessoal experiência? 485 00:32:38,666 --> 00:32:40,374 Do que vocês estão falando? 486 00:32:42,044 --> 00:32:44,077 Eu vou deixar vocês, senhoras tenha sua noite. 487 00:32:44,171 --> 00:32:46,463 - Boa noite. Boa noite, Joy. - Noite. 488 00:32:47,383 --> 00:32:49,466 Perdedor. 489 00:32:49,551 --> 00:32:51,084 Está se sentindo um pouco melhor? 490 00:32:51,178 --> 00:32:53,136 Tentando não sentir qualquer coisa. 491 00:32:55,391 --> 00:32:56,451 Ok, vamos lá algo direto. 492 00:32:56,475 --> 00:32:57,933 Estou permitindo que você fique de mau humor. 493 00:32:58,060 --> 00:33:00,093 Permitindo-me? 494 00:33:00,187 --> 00:33:02,262 Eu não preciso da sua permissão. 495 00:33:02,356 --> 00:33:04,931 Joy, você teve um choque. 496 00:33:05,025 --> 00:33:06,766 Mas o que aconteceu aconteceu. 497 00:33:06,860 --> 00:33:09,340 E a melhor maneira de superar isso é planejar um futuro melhor. 498 00:33:09,405 --> 00:33:11,113 Porque confie em mim, garotinha 499 00:33:11,240 --> 00:33:13,480 Eu quero que você saia dessa cidade ainda mais do que você. 500 00:33:13,534 --> 00:33:16,276 Oh, depois de me manter dentro uma gaiola minha vida inteira? 501 00:33:16,370 --> 00:33:18,611 Sim, eu fiz você estudar. 502 00:33:18,706 --> 00:33:21,915 Você me fez a garota estranha com quem ninguém queria conversar. 503 00:33:22,001 --> 00:33:25,285 - Exceto Travis. - Ah, Deus! 504 00:33:25,379 --> 00:33:27,065 Bem, eu não vou a lugar nenhum até eu descobrir 505 00:33:27,089 --> 00:33:28,964 o que aconteceu com Travis. 506 00:33:29,091 --> 00:33:30,790 Puf! Ele desaparece! 507 00:33:30,884 --> 00:33:33,468 E ele simplesmente deixa seu caminhão e seu negócio? 508 00:33:33,595 --> 00:33:38,131 E ele não liga para mim, ou para o dele família ou algum de seus amigos? 509 00:33:38,225 --> 00:33:40,967 Você sabe, a única possibilidade isso faz sentido.. 510 00:33:41,061 --> 00:33:44,137 É o quê, Joy? O que? 511 00:33:44,231 --> 00:33:45,439 Você o machucou? 512 00:33:47,901 --> 00:33:51,361 Você realmente não acredita nisso Eu posso machucar alguém, e você? 513 00:33:54,450 --> 00:33:56,533 Não. 514 00:33:56,618 --> 00:33:58,388 E para que conste, eu gostaria fazer o que eu precisava 515 00:33:58,412 --> 00:34:01,821 para protegê-lo, mas eu te dou minha palavra, quando deixei Travis 516 00:34:01,915 --> 00:34:04,499 ele estava muito vivo e saindo da Califórnia. 517 00:34:07,337 --> 00:34:09,254 - Eu acredito em você. - Obrigado. 518 00:34:10,424 --> 00:34:12,049 E eu não acredito em você. 519 00:34:13,135 --> 00:34:15,093 Acho que ele pode estar morto, mãe. 520 00:34:16,388 --> 00:34:18,305 Querida, ele não vale isso. 521 00:34:19,600 --> 00:34:22,392 Alegria? Onde você está indo? 522 00:34:22,478 --> 00:34:25,103 'Alegria? Alegria?' 523 00:34:33,113 --> 00:34:34,571 ♪ Coloque tudo em risco ♪ 524 00:34:36,116 --> 00:34:37,357 ♪ Coloque tudo em risco ♪ 525 00:34:40,245 --> 00:34:41,620 ♪ Eles me veem.. ♪♪ 526 00:34:45,000 --> 00:34:47,867 - Ei. - Obrigado por me enviar uma mensagem. 527 00:34:47,961 --> 00:34:49,252 Eu precisava sair. 528 00:34:51,131 --> 00:34:53,590 - O que aconteceu com seu olho? - Caí. 529 00:34:54,510 --> 00:34:56,543 Se você diz isso. 530 00:34:56,637 --> 00:34:58,512 Então você falou para sua família ainda? 531 00:34:58,597 --> 00:35:00,380 Eles me odeiam. 532 00:35:00,474 --> 00:35:02,015 Idiotas racistas. 533 00:35:02,101 --> 00:35:04,037 Eu me pergunto se eles vão fazer um relatório de pessoas desaparecidas. 534 00:35:04,061 --> 00:35:07,220 Eles não querem que a polícia fique envolvido com suas merdas. 535 00:35:07,314 --> 00:35:09,022 O pai de Travis está cumprindo pena. 536 00:35:09,108 --> 00:35:12,058 Então? Todos eles têm registros. 537 00:35:12,152 --> 00:35:14,111 Bem, nós íamos romper com tudo isso. 538 00:35:16,490 --> 00:35:18,782 Você sabe, conseguir nosso próprio lugar, fazer um novo começo.. 539 00:35:20,327 --> 00:35:22,661 Deus, eu não consigo parar de ficar obcecado. 540 00:35:37,636 --> 00:35:39,752 É isso, bem aqui. 541 00:35:39,847 --> 00:35:43,098 Entre nisso. Sim. 542 00:35:44,685 --> 00:35:46,045 Ah Merda. Policiais, vamos! Vamos! 543 00:35:48,397 --> 00:35:50,188 Ah Merda! 544 00:35:53,026 --> 00:35:54,767 Olá, Alegria. 545 00:35:54,862 --> 00:35:56,611 Vamos. Estou aqui para te levar para casa. 546 00:35:57,698 --> 00:35:58,738 Vamos. 547 00:36:35,569 --> 00:36:38,311 - Eu te devo uma, Luís. - Ah, não mencione isso. 548 00:36:38,405 --> 00:36:39,654 Essa foi a maior emoção 549 00:36:39,781 --> 00:36:41,948 Eu vi em uma noite turnê desde, hum.. 550 00:36:42,868 --> 00:36:45,035 Bem, há muito tempo. 551 00:36:50,417 --> 00:36:54,794 Uh, a grelha estará pronta em cerca de 30 se você quiser café da manhã. 552 00:36:54,880 --> 00:36:56,880 Na verdade, meu parceiro e eu realmente preciso voltar. 553 00:36:58,425 --> 00:37:00,667 Você sabe, papelada. 554 00:37:00,761 --> 00:37:03,178 Além disso, minha esposa terá café da manhã esperando por mim, então. 555 00:37:07,309 --> 00:37:08,433 Obrigado novamente. 556 00:37:29,581 --> 00:37:30,697 De novo? 557 00:37:31,917 --> 00:37:33,166 Onde está o seu? 558 00:37:33,252 --> 00:37:34,701 E-eu não tenho tempo. Eu tenho que ir para casa. 559 00:37:34,795 --> 00:37:36,314 Vejo você amanhã, Eu tenho que ir para casa. 560 00:37:36,338 --> 00:37:38,713 - Ok, adeus. - 'Ei, até mais, Javier.' 561 00:37:41,134 --> 00:37:43,376 Ei, chefe. Importa-se se eu me juntar a você? 562 00:37:43,470 --> 00:37:44,511 Sim, claro. 563 00:37:46,974 --> 00:37:50,225 Então é um dia e tanto hoje para estar em nosso 564 00:37:50,352 --> 00:37:52,552 no chão sozinho. Você está bem? 565 00:37:52,646 --> 00:37:55,555 Não, na verdade, eu poderia use um bypass quádruplo. 566 00:37:55,649 --> 00:37:57,169 Você conhece algum bom cirurgião cardíaco? 567 00:38:01,154 --> 00:38:03,062 Eu fui pesquisado no Google. 568 00:38:03,156 --> 00:38:04,956 Você conhece aquele cara que era aqui outro dia? 569 00:38:04,992 --> 00:38:06,566 Aquele que tira fotos? 570 00:38:06,660 --> 00:38:08,201 Aquele que você disse você não sabia? 571 00:38:08,996 --> 00:38:10,161 Sim. 572 00:38:11,206 --> 00:38:12,414 Ele é um repórter. 573 00:38:13,917 --> 00:38:15,575 E como você sabe disso? 574 00:38:15,669 --> 00:38:18,077 Fiz uma visita a ele. 575 00:38:18,171 --> 00:38:19,713 O que você quer dizer você fez uma visita a ele? 576 00:38:26,805 --> 00:38:27,929 Você o conhece. 577 00:38:36,648 --> 00:38:38,315 Sim. 578 00:38:38,400 --> 00:38:39,941 Sim, o pai dele foi um paciente meu 579 00:38:40,068 --> 00:38:43,403 e ele morreu na minha mesa e.. 580 00:38:43,488 --> 00:38:45,530 Walter me culpou por isso. Como um cachorro e um osso 581 00:38:45,615 --> 00:38:47,824 ele continua arrastando meu nome através da lama e .. 582 00:38:49,536 --> 00:38:52,329 Bem, você sabe, eventualmente 583 00:38:52,414 --> 00:38:54,781 vou pegar meu médico licença restabelecida. 584 00:38:54,875 --> 00:38:56,995 A Junta Médica vai tenho um problema com isso então .. 585 00:38:59,629 --> 00:39:01,671 Bem, eu tive uma conversa com ele. 586 00:39:01,757 --> 00:39:03,882 Eu poderia tê-lo persuadido não para executá-lo. 587 00:39:11,308 --> 00:39:12,932 Você sabe a coisa ele nunca acertou é 588 00:39:13,018 --> 00:39:16,519 que eles, eles me pintaram como este precipitado, arrogante.. 589 00:39:16,605 --> 00:39:20,231 Cirurgião vaidoso com uma carreira brilhante. 590 00:39:20,317 --> 00:39:24,277 Um carro chique, um lindo noivo, mas o que eles nunca acertam.. 591 00:39:27,866 --> 00:39:30,533 Quando eu perguntei a ela para casar comigo, ela disse que sim. 592 00:39:30,619 --> 00:39:34,153 O amor dela mudou minha vida. 593 00:39:34,247 --> 00:39:35,663 E eu estava tão feliz. 594 00:39:38,085 --> 00:39:41,586 E então, em um instante, Eu só... bum. 595 00:39:44,091 --> 00:39:45,423 Eu perdi tudo. 596 00:39:47,511 --> 00:39:49,177 Sinto muito, Hazel. 597 00:39:49,304 --> 00:39:52,097 É, eu não queria é só tirar.. 598 00:39:52,182 --> 00:39:54,349 Estrada escura da minha vida, então obrigado por ouvir. 599 00:39:54,476 --> 00:39:56,810 - É como me fazer um favor. - Claro. 600 00:39:56,895 --> 00:39:58,978 eu poderia realmente usar um favor para mim mesmo. 601 00:39:59,064 --> 00:40:01,106 Sim. Qualquer coisa. 602 00:40:01,191 --> 00:40:02,690 Tenho que ir para Vegas esta noite. 603 00:40:02,818 --> 00:40:04,401 Para momentos divertidos? 604 00:40:04,486 --> 00:40:05,902 Não. 605 00:40:05,987 --> 00:40:09,114 Eu sou de lá. Nunca é divertido. 606 00:40:09,199 --> 00:40:10,782 - Ah, Alegria.. - Sim. 607 00:40:10,867 --> 00:40:14,119 Se ela fizer alguma coisa ou se alguém aparecer isso 608 00:40:14,204 --> 00:40:16,529 você acha que eu preciso saber, você poderia entrar em contato? 609 00:40:16,623 --> 00:40:18,364 Sim. Absolutamente. 610 00:40:18,458 --> 00:40:20,208 Devo estar de volta na hora do café da manhã. 611 00:40:20,335 --> 00:40:22,034 Tem certeza? Você não parece certo. 612 00:40:22,129 --> 00:40:23,703 Tenho certeza. 613 00:40:23,797 --> 00:40:25,630 Eu nunca posso sair de Vegas rápido o suficiente. 614 00:40:29,594 --> 00:40:30,760 Obrigado. 615 00:41:11,595 --> 00:41:14,095 Ouvi dizer que você estava vindo, mas não acreditei. 616 00:41:14,222 --> 00:41:17,223 A última vez que te vi, você estava no ensino médio. 617 00:41:17,309 --> 00:41:18,725 Você era muito menor. 618 00:41:18,810 --> 00:41:21,394 Sim. Eu acredito que estava, sim. 619 00:41:21,480 --> 00:41:23,813 Uh, braços abertos para mim. Obrigado. 620 00:41:32,491 --> 00:41:33,698 Tudo bem. 621 00:41:35,035 --> 00:41:38,328 ♪ Eu disse ao meu bebê, docinho.. ♪ 622 00:41:38,413 --> 00:41:41,372 Na hora certa, como sempre. 623 00:41:41,458 --> 00:41:45,084 Bem, bem, bem. Minha garotinha Hazel. 624 00:41:45,170 --> 00:41:46,170 Bem-vindo ao lar. 625 00:41:46,254 --> 00:41:48,379 Isso aquece meu coração como um microondas para ver você. 626 00:41:48,465 --> 00:41:50,215 Está estourando milho agora. 627 00:41:51,426 --> 00:41:54,260 Parabéns pela sua libertação. 628 00:41:54,346 --> 00:41:57,964 Quem diria que o mundo tinha resta um pouco de sorte? Sentar. 629 00:41:58,058 --> 00:42:00,058 - Você quer uma bebida? - Ah, não, obrigado. 630 00:42:00,143 --> 00:42:03,436 Não, não, não, não. Você quer um pouco do meu bom bourbon. 631 00:42:03,522 --> 00:42:04,854 Para comemorar nosso reencontro. 632 00:42:07,817 --> 00:42:09,045 Eu já te contei onde eu encontrei 633 00:42:09,069 --> 00:42:11,310 esta pequena pedra preciosa, Phil? 634 00:42:11,404 --> 00:42:12,478 Lembre-me. 635 00:42:12,572 --> 00:42:16,866 Agachado em um beco no centro da cidade. Viciado em heroína. 636 00:42:16,952 --> 00:42:18,868 'Vendedor de atendimento atrás do El Cortez' 637 00:42:18,954 --> 00:42:20,987 por dez dólares cada. 638 00:42:21,081 --> 00:42:22,747 Quantos anos você tinha, 16? 639 00:42:22,832 --> 00:42:24,415 Quinze. 640 00:42:24,501 --> 00:42:28,503 Mas eu vi algo nela, igual a agora, sem medo. 641 00:42:29,548 --> 00:42:30,630 Nenhum. 642 00:42:32,551 --> 00:42:34,667 Um puro predador. 643 00:42:34,761 --> 00:42:36,427 Então eu a trouxe para casa, limpei ela. 644 00:42:36,513 --> 00:42:38,555 Treinei-a para o que ela nasceu para fazer. 645 00:42:40,350 --> 00:42:42,350 Cara, ela provou que eu estava certo. 646 00:42:43,937 --> 00:42:45,297 Ei, Phil, onde está o burbon, né? 647 00:42:50,360 --> 00:42:51,484 Minha garota. 648 00:42:54,656 --> 00:42:57,865 Todos esses anos... você nunca veio me visitar? 649 00:43:00,495 --> 00:43:02,194 Não aguentei vendo você em uma gaiola. 650 00:43:04,583 --> 00:43:06,958 - Obrigado pelo carinho. - O que você quer, Von? 651 00:43:09,963 --> 00:43:11,296 Nosso trabalho continua. 652 00:43:12,340 --> 00:43:13,715 Perry Gamble está na cidade. 653 00:43:14,759 --> 00:43:17,552 Eu preciso dele... conhecido. 654 00:43:19,306 --> 00:43:21,389 Você deve conhecer uma dúzia outros empreiteiros... 655 00:43:21,516 --> 00:43:25,310 Eu nunca conheci um artista contratado como você. 656 00:43:25,395 --> 00:43:27,437 E não há mais ninguém quem pode se aproximar de Perry. 657 00:43:29,024 --> 00:43:31,057 Estou aposentado. 658 00:43:31,151 --> 00:43:34,736 Estou... enferrujado como o inferno. Tenho dores nas costas, pés ruins. 659 00:43:37,991 --> 00:43:40,158 Avance na frente, como de costume. 660 00:43:42,245 --> 00:43:43,245 Eu não posso fazer isso. 661 00:43:44,956 --> 00:43:47,457 Desculpe. Eu, eu sei Eu lhe devo muito. 662 00:43:47,542 --> 00:43:49,250 Mas eu-eu-eu não posso fazer isso. 663 00:43:49,836 --> 00:43:51,127 Eu não vou. 664 00:43:52,547 --> 00:43:54,747 Você está preocupado com Joy. 665 00:43:54,841 --> 00:43:57,300 'Instinto de mãe.' 666 00:43:57,385 --> 00:44:00,219 'O namorado dela desapareceu, ela é..' 667 00:44:00,305 --> 00:44:01,971 '...emocionalmente instável.' 668 00:44:03,933 --> 00:44:05,975 'Deus não permita que ela faça isso qualquer coisa imprudente. 669 00:44:07,228 --> 00:44:09,062 Isso seria uma tragédia. 670 00:44:12,817 --> 00:44:15,267 Eu nunca poderei dizer não para você. 671 00:44:15,362 --> 00:44:17,937 Perry tem uma suíte no Ibis, ele está na cidade apenas algumas noites 672 00:44:18,031 --> 00:44:19,991 então você tem que se mover rápido. Eu não preciso te contar 673 00:44:20,033 --> 00:44:21,366 não há espaço para fracasso. 674 00:44:22,702 --> 00:44:24,327 E quando eu falhei com você? 675 00:44:25,455 --> 00:44:26,913 Boa menina. 676 00:44:29,167 --> 00:44:31,501 Não. Se eu fosse isso, Eu não seria útil para você. 677 00:44:57,112 --> 00:45:00,446 Sr. Chen? Perry Gamble. Obrigado por ter vindo. 678 00:45:00,532 --> 00:45:02,012 'Uh, vamos conversar na minha suíte, certo? 679 00:45:41,197 --> 00:45:42,321 Olá? 680 00:45:44,743 --> 00:45:46,117 Desligue isso. 681 00:45:50,457 --> 00:45:51,998 Pensei que você fosse um ladrão. 682 00:45:57,046 --> 00:45:59,005 É o único lugar onde não há drama. 683 00:46:00,383 --> 00:46:01,383 Junte-se a mim? 684 00:46:01,426 --> 00:46:02,708 Sim. 685 00:46:05,138 --> 00:46:08,347 Então... você chegou em casa. Seguro, sadio. 686 00:46:09,184 --> 00:46:10,308 Tempos divertidos. 687 00:46:12,353 --> 00:46:13,561 Tome um pouco. 688 00:46:13,688 --> 00:46:15,688 É, uh, uma coisa boa. 689 00:46:26,493 --> 00:46:29,235 Isso.. 690 00:46:29,329 --> 00:46:32,205 Esse é o primeiro álcool Eu tive desde o acidente. 691 00:46:34,542 --> 00:46:36,167 Ah, Deus. Eu sinto muito. 692 00:46:36,252 --> 00:46:39,879 Não. Não. Eu, hum.. 693 00:46:39,964 --> 00:46:44,926 Eu queria experimentar tanto... culpa e tristeza 694 00:46:45,053 --> 00:46:47,753 e auto-aversão possível sem nada 695 00:46:47,847 --> 00:46:50,223 para aliviar a tensão. Veja, eu estou algum tipo de campeão 696 00:46:50,308 --> 00:46:51,933 em entorpecer meus sentimentos. 697 00:46:52,060 --> 00:46:54,185 Na faculdade de medicina, era o lítio. 698 00:46:54,270 --> 00:46:55,270 Não me diga. 699 00:46:55,355 --> 00:46:57,730 Para depressão e ansiedade. 700 00:46:59,567 --> 00:47:01,317 Eu era viciado em heroína. 701 00:47:01,402 --> 00:47:04,195 - Jesus. Quando? - 'Uh-huh.' 702 00:47:05,448 --> 00:47:06,906 Quatorze, quinze. 703 00:47:07,867 --> 00:47:10,117 Não me diga. 704 00:47:10,245 --> 00:47:12,995 Eu só queria escapar. Me senti preso. 705 00:47:16,000 --> 00:47:17,792 História da minha vida, na verdade. 706 00:47:20,547 --> 00:47:23,548 Sempre querendo escapar, mas acabei preso. 707 00:47:25,552 --> 00:47:28,427 Eu acho que isso é meio o que Joy está sentindo, hein. 708 00:47:29,889 --> 00:47:32,557 Bem, isso.. 709 00:47:32,642 --> 00:47:35,268 É um sentimento que eu não quero que ela tenha. 710 00:47:37,522 --> 00:47:41,774 Esse sentimento pode fazer uma garota fazer coisas horríveis. 711 00:47:41,860 --> 00:47:43,776 Tipo o quê, Hazel? 712 00:47:43,862 --> 00:47:45,486 Bem, vamos apenas dizer isso 713 00:47:45,613 --> 00:47:50,116 Eu... garanti o suíte presidencial no inferno. 714 00:47:50,201 --> 00:47:51,971 Na verdade, eu diria que a única coisa boa 715 00:47:51,995 --> 00:47:53,828 O que eu já fiz foi criar Joy. 716 00:47:54,873 --> 00:47:55,913 Sim. 717 00:47:55,999 --> 00:47:57,206 Você ficou sóbrio. 718 00:47:59,586 --> 00:48:01,127 Sim. 719 00:48:01,212 --> 00:48:03,495 Como, como você fez isso? 720 00:48:03,590 --> 00:48:05,664 Um mestre benevolente. 721 00:48:05,758 --> 00:48:08,500 Só que acabou sendo uma armadilha também. 722 00:48:08,595 --> 00:48:11,503 Houve um tempo que, que eu me senti livre 723 00:48:11,598 --> 00:48:14,765 onde eu estava criando Joy, e iniciando o negócio e.. 724 00:48:17,770 --> 00:48:20,062 E os monstros eram os aqueles que estavam trancados. 725 00:48:21,983 --> 00:48:24,108 E você, como se sente agora? 726 00:48:28,573 --> 00:48:31,523 Está tudo bem, você sabe, os segredos você diz no escuro.. 727 00:48:31,618 --> 00:48:33,018 Eles não contam à luz do dia. 728 00:48:37,582 --> 00:48:38,956 Boa noite, Hazel. 729 00:48:47,800 --> 00:48:49,216 Eu sabia que você estava aqui. 730 00:50:03,668 --> 00:50:05,784 Ah, esqueci. 731 00:50:05,878 --> 00:50:08,004 - Preciso pegar isso. Tudo bem. - OK. 732 00:50:18,182 --> 00:50:20,099 Bem.. 733 00:50:20,184 --> 00:50:22,601 Você prometeu não espiar. 734 00:50:22,687 --> 00:50:25,471 Isso foi antes de ontem à noite. 735 00:50:25,565 --> 00:50:26,647 Sim. 736 00:50:27,859 --> 00:50:29,025 Como você dormiu? 737 00:50:30,403 --> 00:50:32,811 - Não o suficiente. - Sim. 738 00:50:32,905 --> 00:50:34,813 Sim, eu também não. 739 00:50:34,907 --> 00:50:36,991 - Ontem à noite... - Foi incrível. 740 00:50:37,118 --> 00:50:38,576 Sim, foi. 741 00:50:38,661 --> 00:50:41,704 Hum... foi a primeira vez para mim. 742 00:50:41,789 --> 00:50:43,789 Primeira vez tendo sexo no seu restaurante 743 00:50:43,875 --> 00:50:46,250 ou pela primeira vez fazendo sexo com uma de suas máquinas de lavar louça? 744 00:50:47,211 --> 00:50:49,170 Um desses. 745 00:50:49,297 --> 00:50:53,665 Que tal você me deixar explodir meu primeiro salário... por sua conta. 746 00:50:53,760 --> 00:50:55,634 Levar você para sair, jantar de verdade? 747 00:50:57,680 --> 00:51:00,931 Hum, eu não posso. Eu tenho para ir para Vegas novamente. 748 00:51:01,017 --> 00:51:03,175 Ok, bem, outra noite, então. 749 00:51:03,269 --> 00:51:04,676 Sim, sim, veremos. 750 00:51:04,771 --> 00:51:07,188 - Mãe. - O que? 751 00:51:07,315 --> 00:51:09,356 - Os clientes estão chegando. - Ok. 752 00:51:11,319 --> 00:51:13,277 Eu vou.. Vejo você em um segundo. 753 00:51:13,362 --> 00:51:14,403 Sim. 754 00:51:47,146 --> 00:51:48,854 ♪ Ah querido ♪♪ 755 00:51:52,944 --> 00:51:54,777 Então a garota coloca a peça mais sedosa 756 00:51:54,862 --> 00:51:56,228 de otoro na minha língua. 757 00:51:56,322 --> 00:51:58,864 Juro por Deus, o melhor tive na minha vida. 758 00:51:58,950 --> 00:52:00,324 - Uau! - Cuidado. 759 00:52:01,369 --> 00:52:03,068 Oh meu Deus. 760 00:52:03,162 --> 00:52:05,037 -Avelã? -Perry Gamble. 761 00:52:06,332 --> 00:52:08,624 Droga, mulher. O que foi? 762 00:52:08,709 --> 00:52:10,084 A idade de um cachorro. 763 00:52:12,338 --> 00:52:15,089 Ah, droga. 764 00:52:15,216 --> 00:52:17,583 Ainda bem. Ainda é meu? 765 00:52:17,677 --> 00:52:19,051 Você se segurou muito bem você mesmo. 766 00:52:20,847 --> 00:52:22,421 Garota, temos que sair. 767 00:52:22,515 --> 00:52:25,424 Eu tenho uma suíte lá em cima. A-uma vista da Strip.. 768 00:52:25,518 --> 00:52:27,601 Hum, não, eu, eu não posso. 769 00:52:27,728 --> 00:52:29,428 Estou esperando por todos. 770 00:52:29,522 --> 00:52:32,264 É uma noite de garotas. 771 00:52:32,358 --> 00:52:35,568 Não, nós conseguimos alguns sério para fazer. 772 00:52:39,157 --> 00:52:40,322 Bebê. 773 00:52:44,579 --> 00:52:47,446 OK. Sim, sim, nós fazemos. 774 00:52:47,540 --> 00:52:48,622 Sim, nós fazemos. 775 00:52:50,209 --> 00:52:51,584 - Vamos. - OK. 776 00:52:52,962 --> 00:52:55,296 - Droga, você parece bem. - Obrigado. 777 00:52:57,341 --> 00:52:59,550 E então quando você corta o caratê aquele garoto na garganta. 778 00:52:59,635 --> 00:53:00,959 Parar. 779 00:53:01,053 --> 00:53:03,554 Você não deveria para lembrar disso. 780 00:53:03,639 --> 00:53:05,806 Você sabe o que? Chega de.. 781 00:53:05,933 --> 00:53:06,933 Como vão os negócios? 782 00:53:07,018 --> 00:53:08,684 Hum, um mundo totalmente novo. 783 00:53:08,769 --> 00:53:10,019 - Sim? - Sim. 784 00:53:10,104 --> 00:53:12,771 Sou quase completamente legítimo. 785 00:53:12,857 --> 00:53:15,774 Você? Legítimo? 786 00:53:15,860 --> 00:53:19,278 - É verdade. - Realmente? 787 00:53:19,363 --> 00:53:21,980 Por dentro, desenvolvi relacionamentos com pessoas 788 00:53:22,074 --> 00:53:25,034 quem conhece pessoas que têm dinheiro eles precisam estacionar em algum lugar. 789 00:53:26,204 --> 00:53:28,120 Dinheiro substancial. 790 00:53:28,206 --> 00:53:31,990 Então... você está lavando dinheiro? 791 00:53:32,084 --> 00:53:33,834 Investir dinheiro. 792 00:53:35,379 --> 00:53:37,496 Vegas está crescendo novamente. 793 00:53:37,590 --> 00:53:41,217 Estádios, centros tecnológicos, complexos artísticos. 794 00:53:43,971 --> 00:53:46,004 'O crescimento precisa de dinheiro.' 795 00:53:46,098 --> 00:53:47,765 E é aí que eu entro. 796 00:53:47,850 --> 00:53:51,268 Eu sou uma espécie de... casamenteira. 797 00:53:53,105 --> 00:53:54,179 Parece legítimo. 798 00:53:55,650 --> 00:53:57,107 Você e eu. 799 00:53:58,110 --> 00:53:59,610 Correndo e atirando. 800 00:54:01,447 --> 00:54:02,613 Melhores momentos da minha vida. 801 00:54:04,116 --> 00:54:05,324 Sim, eu sei o que você quer dizer. 802 00:54:06,535 --> 00:54:07,701 Por que você foi embora? 803 00:54:08,621 --> 00:54:10,195 O que? 804 00:54:10,289 --> 00:54:13,532 Naquela noite. Nossa última noite. 805 00:54:13,626 --> 00:54:17,211 Todos esses anos atrás. Você acabou de decolar. 806 00:54:17,338 --> 00:54:18,879 E eu nunca ouvi de você novamente. 807 00:54:21,592 --> 00:54:23,842 Até esta noite. 808 00:54:23,928 --> 00:54:27,221 Eu só tive que mudar as coisas. Tudo. 809 00:54:27,348 --> 00:54:28,492 Sim, acho que posso relacionar com isso. 810 00:54:28,516 --> 00:54:29,723 Mas ainda assim.. 811 00:54:31,686 --> 00:54:33,769 Nós compartilhamos muito, você e eu. 812 00:54:34,981 --> 00:54:37,314 Sim. Você pode dizer isso de novo. 813 00:54:37,400 --> 00:54:40,150 Eu nunca tive nada assim desde então. 814 00:54:42,321 --> 00:54:43,445 Nem eu. 815 00:54:44,407 --> 00:54:46,448 Então por que você foi embora? 816 00:54:49,954 --> 00:54:52,204 Quero dizer, sério? 817 00:54:52,290 --> 00:54:55,666 Perry, eu sabia que se ficasse, Eu não viveria para ver os 30. 818 00:55:01,841 --> 00:55:03,882 Eu amei você, Hazel. 819 00:55:06,137 --> 00:55:08,387 Eu também amei você. 820 00:55:08,472 --> 00:55:10,756 Desde então eu tenho estive tentando encontrar 821 00:55:10,850 --> 00:55:13,142 esse tipo de conexão novamente mas nunca o fiz. 822 00:55:15,396 --> 00:55:16,762 Nem eu. 823 00:55:26,741 --> 00:55:27,741 Para nós. 824 00:55:31,203 --> 00:55:32,244 Para nós. 825 00:55:43,424 --> 00:55:44,673 Estou ocupado! 826 00:55:48,220 --> 00:55:50,462 Desculpe. Se ele, se ele bate pela segunda vez... 827 00:55:50,556 --> 00:55:51,680 Sim, vá. 828 00:55:54,894 --> 00:55:57,803 Desculpe, chefe. Senhor Chen, ele quer que você se junte a ele. 829 00:55:57,897 --> 00:56:00,472 "E ele está insistindo." 830 00:56:00,566 --> 00:56:04,476 Uh, diga a ele que estarei bem ali. 831 00:56:04,570 --> 00:56:08,572 Hum, meu, uh, maior Investidor chinês... 832 00:56:08,657 --> 00:56:11,158 Está tudo bem. Vá, faça o que você precisa fazer. 833 00:56:11,285 --> 00:56:12,493 Não vai fugir? 834 00:56:13,412 --> 00:56:15,120 Não. Estarei aqui. 835 00:56:22,922 --> 00:56:23,995 Eu voltarei. 836 00:56:24,090 --> 00:56:25,214 OK. 837 00:56:26,550 --> 00:56:27,716 'Vamos.' 838 00:57:14,974 --> 00:57:17,048 Como está o depósito, Elliot? 839 00:57:17,143 --> 00:57:19,050 É confortável, Joy. Obrigado. 840 00:57:19,145 --> 00:57:20,945 Aposto que não é o pior lugar você já dormiu. 841 00:57:20,980 --> 00:57:22,604 Você ganharia essa aposta. 842 00:57:22,690 --> 00:57:25,065 'O que está no fundo da lista de amortecedores de Elliot? 843 00:57:26,652 --> 00:57:27,734 Prisão. 844 00:57:30,531 --> 00:57:33,824 Mãe, você sabia que ele esteve na prisão? 845 00:57:33,909 --> 00:57:35,659 Sim. Podemos desistir, por favor? 846 00:57:36,996 --> 00:57:38,328 Que crime? 847 00:57:40,082 --> 00:57:41,623 Homicídio veicular. 848 00:57:41,709 --> 00:57:43,292 Disse que ele poderia ter matou alguém. 849 00:57:43,377 --> 00:57:44,918 Foi um acidente. 850 00:57:45,045 --> 00:57:47,245 Um acidente bêbado? 851 00:57:47,339 --> 00:57:48,630 Sim, Alegria. 852 00:57:51,093 --> 00:57:52,613 Eu estava bêbado na hora do acidente 853 00:57:52,678 --> 00:57:54,511 e na morte da minha então noiva. 854 00:58:01,854 --> 00:58:03,854 Bem.. 855 00:58:05,524 --> 00:58:07,766 Lamento que isso tenha acontecido. 856 00:58:07,860 --> 00:58:08,860 Obrigado. 857 00:58:12,740 --> 00:58:14,156 Eu era um husky. 858 00:58:15,701 --> 00:58:17,609 Você dubla. Eu fui lá. 859 00:58:17,703 --> 00:58:19,620 - Realmente? - Faculdade de medicina. 860 00:58:21,457 --> 00:58:22,873 Certo. 861 00:58:22,958 --> 00:58:25,834 Eliot era um cirurgião cardiotorácico em Los Angeles. 862 00:58:25,920 --> 00:58:28,921 Antes de referido acidente. 863 00:58:29,006 --> 00:58:32,290 Nossa máquina de lavar louça é um cirurgião cardíaco? 864 00:58:32,384 --> 00:58:34,176 Aposto que você não viu isso está vindo, não é? 865 00:58:34,261 --> 00:58:35,928 'Joy fez medicina na U Dub.' 866 00:58:37,973 --> 00:58:39,890 Durante os oito meses que ela estava lá. 867 00:58:41,560 --> 00:58:42,851 O que aconteceu? Por que você foi embora? 868 00:58:44,355 --> 00:58:45,896 A faculdade é uma piada. 869 00:58:45,981 --> 00:58:47,981 - A faculdade é uma raquete. - Exatamente! 870 00:58:48,108 --> 00:58:49,878 Bem, veja, o que você tem que fazer você tem que descobrir 871 00:58:49,902 --> 00:58:52,861 que eles estão brincando com você, e então você tem que jogá-los. 872 00:58:52,947 --> 00:58:55,864 Agora, se você quiser, eu posso te ensinar como jogar 873 00:58:55,950 --> 00:58:59,785 todo o currículo pré-médico porque uma vez que você aprende isso .. 874 00:58:59,870 --> 00:59:01,411 Então a faculdade é uma brisa. 875 00:59:03,415 --> 00:59:04,415 OK. 876 00:59:06,502 --> 00:59:07,918 O que fez você querer ser médico? 877 00:59:10,756 --> 00:59:14,666 Hum, eu sempre estive quebrado. 878 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 E eu pensei que se Eu poderia consertar outras pessoas 879 00:59:16,637 --> 00:59:18,679 que eu possa ser capaz de me consertar. 880 00:59:20,307 --> 00:59:21,598 Isso já funcionou? 881 00:59:21,684 --> 00:59:23,008 Sim. 882 00:59:23,102 --> 00:59:25,185 Por momentos fugazes. Eu acho que sim. 883 00:59:27,439 --> 00:59:29,231 E você? Por que você quer ser médico? 884 00:59:32,570 --> 00:59:33,777 Eu quero que minha vida tenha importância. 885 00:59:35,281 --> 00:59:37,322 O que importa mais do que salvar vidas? 886 00:59:38,659 --> 00:59:40,692 Isso mesmo. 887 00:59:40,786 --> 00:59:42,244 Quando você está certo, você está certo. 888 01:00:02,600 --> 01:00:04,536 Ei, Phil, você se lembra de mim te contando sobre um punk 889 01:00:04,560 --> 01:00:07,385 por dentro, me implorou por proteção? 890 01:00:07,479 --> 01:00:08,979 Lembre-me. 891 01:00:09,064 --> 01:00:10,397 Ele estava com tanto medo que vomitaria 892 01:00:10,524 --> 01:00:12,816 só pensando nos chuveiros. 893 01:00:12,901 --> 01:00:15,777 - Então ele veio até mim. - Você deu a palavra. 894 01:00:15,863 --> 01:00:17,738 - Ninguém tocou nele. - Nem um dedo. 895 01:00:21,327 --> 01:00:24,161 O que você acha que teria aconteceu sem minha proteção? 896 01:00:26,040 --> 01:00:27,906 Nada de bom. 897 01:00:28,000 --> 01:00:30,575 Certo. Nada de bom. 898 01:00:30,669 --> 01:00:33,411 Todas essas coisas ainda pode acontecer. 899 01:00:33,505 --> 01:00:37,415 E pior. Eu salvei a maldita vida dela. 900 01:00:37,509 --> 01:00:40,177 Ela teria morrido naquele beco se não fosse por mim. 901 01:00:40,262 --> 01:00:42,846 E agora, quando eu preciso dela e o quê, ela vai direto? 902 01:00:42,931 --> 01:00:45,682 Eu coloquei você lá por um motivo. 903 01:00:45,768 --> 01:00:48,259 - Minha razão. Você entende? - Eu entendo. 904 01:00:48,354 --> 01:00:49,928 Sim. 905 01:00:50,022 --> 01:00:52,764 Eu não posso controlá-la. Você... você tem que entender isso. 906 01:00:52,858 --> 01:00:55,108 Não me diga o que eu tenho que entender. 907 01:00:55,235 --> 01:00:57,435 - Tudo o que posso fazer é... - Apenas cale a boca! 908 01:00:57,529 --> 01:00:58,695 O tempo está acabando. 909 01:00:58,781 --> 01:01:01,823 eu preciso saber tudo ela faz antes de fazer isso. 910 01:01:01,909 --> 01:01:03,700 Tudo. 911 01:01:03,786 --> 01:01:06,111 - Você vai. - Tire-o daqui, Phil. 912 01:01:16,507 --> 01:01:19,549 Posso perguntar sobre algo você não gosta de falar? 913 01:01:19,677 --> 01:01:21,134 Claro. 914 01:01:21,220 --> 01:01:22,260 Você está com problemas financeiros? 915 01:01:24,848 --> 01:01:28,517 - O que te faz perguntar? - Essas viagens para Las Vegas. 916 01:01:28,602 --> 01:01:31,886 Não, querido, isso é apenas um negócio. 917 01:01:31,980 --> 01:01:33,722 Que tipo de negócio? 918 01:01:33,816 --> 01:01:35,724 Negócio antigo. Não há nada com que se preocupar. 919 01:01:35,818 --> 01:01:38,226 Você sabe, eu me preocupo. 920 01:01:38,320 --> 01:01:41,071 Mesmo que eu te odeie até o dia em que eu morrer. 921 01:01:42,241 --> 01:01:44,899 E eu estava pensando.. 922 01:01:44,993 --> 01:01:46,901 Se você precisar o dinheiro da faculdade... 923 01:01:46,995 --> 01:01:48,954 O quê, não. Eu não.. 924 01:01:49,039 --> 01:01:51,081 É apenas uma dívida antiga que eu tenho que pagar de volta. 925 01:01:51,208 --> 01:01:54,292 - Isso é tudo. - Pensei assim. 926 01:01:54,378 --> 01:01:58,580 Ou era dinheiro ou um novo homem. E deve ser dinheiro. 927 01:01:58,674 --> 01:02:03,093 Vendo como você e Elliot estão tão felizes amiguinhos. 928 01:02:03,220 --> 01:02:04,594 Mocinha.. 929 01:02:04,722 --> 01:02:07,055 Nem mesmo. É tão óbvio. 930 01:02:08,016 --> 01:02:09,141 Como? 931 01:02:09,226 --> 01:02:10,475 Bem, por um lado 932 01:02:10,561 --> 01:02:13,103 você não pode manter tire os olhos da bunda dele. 933 01:02:13,230 --> 01:02:16,189 - É uma ótima bunda. - Isso é. 934 01:02:16,275 --> 01:02:17,983 - Alegria. - Isso é. 935 01:02:19,903 --> 01:02:22,779 Mas não é como você misturar trabalho com prazer. 936 01:02:22,906 --> 01:02:26,450 Isso pode ficar confuso. E você odeia desordem. 937 01:02:26,577 --> 01:02:29,202 'Ainda não está bagunçado.' 938 01:02:29,288 --> 01:02:30,306 Você já pensou em 939 01:02:30,330 --> 01:02:32,372 o que ele disse sobre você vai voltar para a escola? 940 01:02:32,458 --> 01:02:35,250 Bem, não é como se houvesse qualquer coisa me mantendo aqui. 941 01:02:35,335 --> 01:02:37,502 Então, isso é um sim? 942 01:02:37,588 --> 01:02:38,879 Não tenha muitas esperanças. 943 01:02:40,758 --> 01:02:42,674 Só não descartei isso ainda. 944 01:02:45,429 --> 01:02:47,304 - Te vejo lá. - Vê você. 945 01:02:50,392 --> 01:02:51,850 ♪ É tarde demais ♪ 946 01:02:51,935 --> 01:02:54,978 ♪ Me desculpe.. ♪♪ 947 01:03:00,778 --> 01:03:02,152 Ele fez sua toupeira hoje. 948 01:03:02,279 --> 01:03:04,488 Ah, então você sabe o que estou tendo. 949 01:03:04,615 --> 01:03:06,455 Ei, Hazel, quantos pessoas passando por aqui 950 01:03:06,533 --> 01:03:09,576 todos os dias você faria diga que você conhece pessoalmente? 951 01:03:09,661 --> 01:03:14,155 Bem, provavelmente metade, talvez um pouco mais. Por que? 952 01:03:14,249 --> 01:03:17,250 Estamos recebendo vários relatórios de meninas desaparecidas. 953 01:03:17,336 --> 01:03:19,656 Você sabe, coiotes trazendo eles se juntarem às suas famílias 954 01:03:19,713 --> 01:03:22,831 na área, e as meninas nunca aparecem. 955 01:03:22,925 --> 01:03:24,833 - O que você acha que está acontecendo? - Não sei. 956 01:03:24,927 --> 01:03:26,843 Poderia ser muitas coisas. 957 01:03:26,970 --> 01:03:28,670 Nenhum deles é bom. 958 01:03:28,764 --> 01:03:31,673 Sim, espere. Javier! 959 01:03:32,935 --> 01:03:35,343 Meninas desaparecidas? 960 01:03:35,437 --> 01:03:37,178 É muito triste. 961 01:03:39,066 --> 01:03:40,524 Eles precisam ser protegidos. 962 01:03:42,945 --> 01:03:44,569 Se você ver algo suspeito... 963 01:03:44,655 --> 01:03:46,354 Sim. Eu tenho seu número. 964 01:03:46,448 --> 01:03:47,823 Obrigado. 965 01:03:52,162 --> 01:03:54,246 Obrigado por esperar. 966 01:03:54,331 --> 01:03:56,331 Algo para beber? 967 01:03:56,416 --> 01:03:58,366 Uau. 968 01:03:58,460 --> 01:04:02,337 Bem, o almoço acabou de chegar muito mais bonita, Joy. 969 01:04:02,422 --> 01:04:05,966 Você estava aqui outro dia. Você conhece minha mãe. 970 01:04:06,051 --> 01:04:07,709 Nós voltamos há muito tempo. 971 01:04:07,803 --> 01:04:10,512 - De volta ao quê? - Eu cuido disso. 972 01:04:10,597 --> 01:04:13,473 - Quatro precisa de um cheque. - Apresente-me ao seu amigo. 973 01:04:13,559 --> 01:04:15,600 E dois precisam ser apagados. 974 01:04:15,686 --> 01:04:17,602 - Foi um prazer te conhecer. - Sim. 975 01:04:19,982 --> 01:04:22,482 Presumo que você tenha uma mensagem para mim. 976 01:04:22,568 --> 01:04:24,192 Von quer que eu te lembre disso 977 01:04:24,278 --> 01:04:26,653 Perry sai da cidade amanhã de manhã. 978 01:04:26,738 --> 01:04:29,197 Bem, você pode lembrá-lo de que Nunca deixei de fazer um trabalho. 979 01:04:29,283 --> 01:04:31,065 Sempre. 980 01:04:31,159 --> 01:04:33,034 Ele ficará feliz em ouvir isso. 981 01:04:35,163 --> 01:04:37,071 A alegria parece ser fazendo muito melhor. 982 01:04:37,165 --> 01:04:38,373 Alegria não é da sua conta. 983 01:04:38,458 --> 01:04:42,043 Ah, bem, você vê 984 01:04:42,129 --> 01:04:44,245 é aí que você está errado. 985 01:04:44,339 --> 01:04:49,584 A alegria é muito da minha conta até que o trabalho seja feito. 986 01:04:49,678 --> 01:04:51,553 O tempo está correndo, Hazel. 987 01:04:55,726 --> 01:04:56,975 Olá, Alegria. 988 01:04:59,354 --> 01:05:01,688 Isto é para você. Prazer em conhecê-lo. 989 01:05:03,901 --> 01:05:06,100 O que aquele cara queria? 990 01:05:06,194 --> 01:05:08,862 Nada. Apenas algum idiota do ensino médio. 991 01:05:15,495 --> 01:05:17,078 Ei. 992 01:05:17,164 --> 01:05:18,496 Avelã. 993 01:05:22,502 --> 01:05:24,452 - Ei. Posso ajudar? - O que? O que você quer? 994 01:05:24,546 --> 01:05:27,455 - Posso ajudar? - Não. Você não pode. 995 01:05:27,549 --> 01:05:30,124 Tudo bem. Você quer falar sobre isso? 996 01:05:30,218 --> 01:05:31,718 Não, eu não. 997 01:05:34,264 --> 01:05:36,389 Só preciso pensar. 998 01:05:38,060 --> 01:05:40,226 Eu só preciso pensar. 999 01:05:40,312 --> 01:05:42,270 Eu não sou seu inimigo, você sabe disso, certo? 1000 01:05:42,356 --> 01:05:43,917 Bem, eu não sei que você é meu amigo. 1001 01:05:43,941 --> 01:05:45,807 Na verdade, Eu não te conheço de jeito nenhum. 1002 01:05:45,901 --> 01:05:47,150 Bem, na verdade, você sabe 1003 01:05:47,277 --> 01:05:48,713 muito mais sobre mim do que eu sei sobre você. 1004 01:05:48,737 --> 01:05:51,646 Bem, não posso evitar isso. Eu não sou tão famoso. 1005 01:05:51,740 --> 01:05:56,159 O que quer que aquele cara tenha dito para você por dentro, não desconte em mim. 1006 01:05:56,286 --> 01:05:57,686 Eu te avisei Nem sempre sou tão legal. 1007 01:05:57,746 --> 01:06:00,080 Sim, bem, você não estava brincando. 1008 01:06:00,165 --> 01:06:01,489 OK. 1009 01:06:01,583 --> 01:06:03,291 - Você quer saber sobre mim? - Sim. 1010 01:06:03,377 --> 01:06:06,494 Estou com frio. Estou calculando. Eu nunca deixo rancor. 1011 01:06:06,588 --> 01:06:08,630 E sempre tenho um plano de saída. 1012 01:06:08,715 --> 01:06:11,833 E tudo que O que me importa está lá. 1013 01:06:11,927 --> 01:06:14,836 Alegria. Javier. As pessoas que vejo todos os dias. 1014 01:06:14,930 --> 01:06:17,722 Este lugar que eu fiz aqui. 1015 01:06:17,808 --> 01:06:20,008 E eu tenho que proteger as pessoas que eu amo. 1016 01:06:20,102 --> 01:06:21,175 - OK. - OK! 1017 01:06:21,269 --> 01:06:22,560 OK. 1018 01:06:29,403 --> 01:06:30,527 Hum. 1019 01:06:35,659 --> 01:06:37,025 Eu tenho que ir para Las Vegas. 1020 01:06:37,119 --> 01:06:38,785 - De novo? - Sim, de novo. 1021 01:06:40,789 --> 01:06:42,539 E com.. 1022 01:06:42,666 --> 01:06:44,532 Alguma sorte, será a última vez. 1023 01:06:46,837 --> 01:06:49,203 - Olhe para mim. - Hum? 1024 01:06:49,297 --> 01:06:51,172 Hazel, olhe para mim. 1025 01:06:51,258 --> 01:06:53,008 - Olhe para mim. - O que? 1026 01:06:53,093 --> 01:06:55,635 Eu não vou a lugar nenhum. 1027 01:06:55,721 --> 01:06:57,378 Estou bem aqui. 1028 01:07:02,811 --> 01:07:04,310 Tudo ficará bem. 1029 01:07:12,654 --> 01:07:13,987 'Onde você vai?' 1030 01:08:32,234 --> 01:08:33,441 Sim, sim. 1031 01:08:34,486 --> 01:08:35,985 Ei. 1032 01:08:36,113 --> 01:08:38,312 Não consegue dormir? 1033 01:08:38,406 --> 01:08:40,198 Uau. 1034 01:08:40,283 --> 01:08:43,151 Você parece, você parece gostoso. 1035 01:08:43,245 --> 01:08:45,486 Ah, eu não posso. Eu tenho que sair agora. 1036 01:08:45,580 --> 01:08:48,748 Tão tarde? Por que você está indo agora? 1037 01:08:48,834 --> 01:08:52,827 Bem, o cara para quem trabalho às vezes mantém horários estranhos. Então.. 1038 01:08:52,921 --> 01:08:55,004 Ouça, Joy é realmente pensando sobre 1039 01:08:55,132 --> 01:08:56,132 voltando para a escola 1040 01:08:56,174 --> 01:08:58,258 e, e eu queria obrigado por isso. 1041 01:08:58,343 --> 01:08:59,843 Sim. 1042 01:09:02,472 --> 01:09:03,805 Não vá. 1043 01:09:06,143 --> 01:09:07,433 Não vá. 1044 01:09:10,897 --> 01:09:13,356 Seja o que for que você acho que você tem que fazer.. 1045 01:09:13,483 --> 01:09:15,191 Não! Não faça isso. 1046 01:09:15,318 --> 01:09:18,903 E-eu não posso. Eu não, Eu não tenho escolha. Hum.. 1047 01:09:20,282 --> 01:09:23,199 E isso, isso é, é muito doce 1048 01:09:23,326 --> 01:09:25,201 mas isso não está acontecendo novamente. 1049 01:09:25,328 --> 01:09:27,162 Isso é bom. 1050 01:09:27,247 --> 01:09:28,580 E é uma bagunça. 1051 01:09:28,665 --> 01:09:30,290 E não posso ter desordem. 1052 01:09:33,795 --> 01:09:35,369 OK. 1053 01:09:35,463 --> 01:09:36,838 Você é o chefe. 1054 01:09:37,632 --> 01:09:39,048 Exatamente. 1055 01:10:00,530 --> 01:10:02,396 Ei. Sim. 1056 01:10:02,490 --> 01:10:04,232 Ela está a caminho. 1057 01:10:04,326 --> 01:10:05,491 Sim. 1058 01:11:14,771 --> 01:11:18,064 - Bellman trouxe isso à tona. - Ah, tudo bem. Tudo bem, obrigado. 1059 01:11:43,133 --> 01:11:45,300 - Você não pode me impedir! Fugir. - Senhora. Senhora. 1060 01:11:45,385 --> 01:11:47,552 'Mas o chefe não quero ser perturbado. 1061 01:11:47,637 --> 01:11:50,504 Eu sou a esposa dele. 1062 01:11:50,598 --> 01:11:52,223 Bebê. 1063 01:11:52,309 --> 01:11:56,060 - Acha que poderia me surpreender? - Quem delatou? 1064 01:11:56,146 --> 01:11:58,062 Ninguém pode manter segredos do chefe. 1065 01:11:58,148 --> 01:12:00,148 Você realmente armou isso para mim? 1066 01:12:00,233 --> 01:12:04,527 Bebê. Bebê. Querido, querido. 1067 01:12:04,654 --> 01:12:08,531 É tudo para você. 1068 01:12:11,161 --> 01:12:13,703 Hum-hmm. Hum-hmm. 1069 01:12:52,077 --> 01:12:54,911 Ele disse que queria me ver. 1070 01:12:55,038 --> 01:12:57,789 - Tudo bem. Você conhece o procedimento. - Sim. 1071 01:13:04,506 --> 01:13:07,340 Que diabos Hazel? Hazel, sério? 1072 01:13:15,892 --> 01:13:17,517 Ajude-me a pegar um bourbon, Philly. 1073 01:13:19,104 --> 01:13:20,478 Ah.. 1074 01:13:24,901 --> 01:13:26,984 É Hazel. 1075 01:13:27,070 --> 01:13:28,903 - Confira. - Eu entendi. 1076 01:14:52,864 --> 01:14:54,238 Hazel, o que você está fazendo? 1077 01:15:00,079 --> 01:15:02,163 Vamos, querido. Podemos resolver isso, hein? 1078 01:15:17,472 --> 01:15:20,556 Depois de tudo que passamos, não pode se resumir a isso. 1079 01:15:35,657 --> 01:15:37,448 Você é minha garota, certo? 1080 01:15:49,921 --> 01:15:53,673 Eu finalmente estarei livre de você. 1081 01:15:56,302 --> 01:15:58,636 Somos uma boa equipe. 1082 01:15:58,721 --> 01:16:00,638 Uma ótima equipe. 1083 01:16:00,723 --> 01:16:01,847 Não deixe seu.. 1084 01:16:03,643 --> 01:16:06,811 Não deixe suas emoções levá-lo pelo caminho errado. 1085 01:16:06,896 --> 01:16:10,106 Este é o caminho certo. É o único caminho. 1086 01:16:10,191 --> 01:16:11,774 Você precisa de mim, Hazel. 1087 01:16:11,859 --> 01:16:13,851 Você estaria morto há muito tempo sem mim. 1088 01:16:13,945 --> 01:16:15,653 E eu sou o único isso vai estar lá 1089 01:16:15,738 --> 01:16:17,196 quando você desliza para trás na merda. 1090 01:16:17,323 --> 01:16:18,656 E você sabe que vai. 1091 01:16:21,160 --> 01:16:23,703 Você acha que Joy é vai ficar por aqui? 1092 01:16:23,830 --> 01:16:26,539 - Ou Eliot? - Você acha isso engraçado? 1093 01:16:26,666 --> 01:16:28,958 Elliot trabalha para mim. 1094 01:16:29,043 --> 01:16:30,918 Se você não acredita em mim, você pode perguntar a ele. 1095 01:16:32,797 --> 01:16:34,714 Eu o possuo como possuo você. 1096 01:16:34,841 --> 01:16:37,008 Você não é meu dono. 1097 01:16:45,310 --> 01:16:47,685 Isto é para a mãe. 1098 01:16:47,770 --> 01:16:49,270 E isto é para Joy. 1099 01:16:50,356 --> 01:16:51,230 E isto é para mim. 1100 01:16:51,357 --> 01:16:53,649 Eu salvei sua vida. 1101 01:16:53,735 --> 01:16:56,902 A única coisa boa que saiu do que você me fez 1102 01:16:57,030 --> 01:16:59,280 é que eu posso fazer isso e ainda vivo comigo mesmo. 1103 01:17:00,325 --> 01:17:01,907 Pai. 1104 01:19:26,471 --> 01:19:27,762 Ei. Manhã. 1105 01:19:35,229 --> 01:19:37,229 Javier, quanto eu tenho que te pagar 1106 01:19:37,315 --> 01:19:39,190 antes de comprar uma van nova? 1107 01:19:39,275 --> 01:19:41,484 Esse funciona bem. 1108 01:19:41,611 --> 01:19:43,011 Há quanto tempo você está trabalhando para mim? 1109 01:19:43,112 --> 01:19:46,647 Dezesseis, não, dezessete anos. 1110 01:19:46,741 --> 01:19:49,074 - Sim. - Desde que meu filho mais novo tinha cinco anos. 1111 01:19:49,160 --> 01:19:50,659 Desde que Joy tinha dois anos. 1112 01:19:52,789 --> 01:19:54,016 Eu vou comprar você um novo jogo de pneus. 1113 01:19:54,040 --> 01:19:56,290 - Não, não, não, não, não. - Sim. 1114 01:19:56,375 --> 01:19:59,168 - Pela sua lealdade. - Você não precisa. 1115 01:20:01,756 --> 01:20:04,089 Afinal, se não tivermos lealdade, então o que temos? 1116 01:20:16,270 --> 01:20:17,790 Querida, você não tem para fazer o café da manhã. Eu entendi. 1117 01:20:17,814 --> 01:20:18,979 Ah, tudo bem. 1118 01:20:19,065 --> 01:20:21,649 Você teve uma longa noite e tudo. 1119 01:20:21,734 --> 01:20:24,735 - Como foi? - Bom. 1120 01:20:24,821 --> 01:20:27,363 - E aquela dívida? - Pago integralmente. 1121 01:20:29,617 --> 01:20:32,493 - Dormir? - Não. 1122 01:20:32,578 --> 01:20:34,495 Você algum dia me dirá sobre isso algum dia? 1123 01:20:34,580 --> 01:20:36,080 Claro. 1124 01:20:36,165 --> 01:20:37,873 - Não, você não vai. - Não. 1125 01:20:45,091 --> 01:20:47,383 - Eu te amo, querido. - Eu também te amo, mãe. 1126 01:20:56,477 --> 01:20:58,769 'Psiu.' 1127 01:21:05,987 --> 01:21:07,611 Shh. 1128 01:21:09,866 --> 01:21:11,064 - Ei, mãe. - O que? Sim. 1129 01:21:11,158 --> 01:21:13,701 - Posso pegar emprestado o Broncho? - Agora? 1130 01:21:13,786 --> 01:21:15,327 Alguns amigos me querem para vir. 1131 01:21:15,413 --> 01:21:17,738 Não vou demorar. 1132 01:21:17,832 --> 01:21:19,248 E quanto ao intervalo.. 1133 01:21:20,418 --> 01:21:22,084 Quero a omelete de Denver. 1134 01:21:22,211 --> 01:21:23,711 Não, espere. Raspe isso. 1135 01:21:23,796 --> 01:21:25,078 Agora, na omelete de Denver 1136 01:21:25,172 --> 01:21:27,256 posso substituir o presunto por gérmen de trigo? 1137 01:21:27,383 --> 01:21:29,091 Se você se odeia. 1138 01:21:29,218 --> 01:21:30,779 Como você gostaria de ir um concerto de John Denver 1139 01:21:30,803 --> 01:21:32,085 comigo, Hazel? 1140 01:21:32,179 --> 01:21:34,221 - Eu gostaria disso, Willy. - Realmente? 1141 01:21:34,307 --> 01:21:37,016 - Porque John Denver está morto. - Oh. Certo. 1142 01:21:37,101 --> 01:21:39,092 Foi a omelete de Denver inventado em Denver? 1143 01:21:39,186 --> 01:21:41,061 - Fênix. - Saia daqui. 1144 01:21:41,147 --> 01:21:45,649 Uh-huh, em 1862, União Geral Wade Jefferson Denver 1145 01:21:45,735 --> 01:21:48,402 criou o "Denver Omelete" em Phoenix, Arizona. 1146 01:21:48,487 --> 01:21:51,939 - Bem, eu vou ser amaldiçoado. - Eu inventei isso. 1147 01:21:52,033 --> 01:21:53,240 Por que você faria isso? 1148 01:21:53,326 --> 01:21:55,442 Para apimentar o dia. Não sei. 1149 01:21:55,536 --> 01:21:57,286 Que tal um show de Kenny Rogers? 1150 01:21:57,413 --> 01:21:58,913 Também morto. 1151 01:21:58,998 --> 01:22:00,183 Claro. O que há de errado comigo? 1152 01:22:00,207 --> 01:22:01,782 Você pode fazer um ovo omelete branca, Hazel? 1153 01:22:01,876 --> 01:22:04,418 Eu poderia, Rudy, mas eu escolho não fazer isso. 1154 01:22:04,503 --> 01:22:06,670 - Toby Keith está vivo. - A música dele é uma droga. 1155 01:22:08,758 --> 01:22:10,633 Eu nem sei o que quero. 1156 01:22:10,760 --> 01:22:12,551 - Nem eu. - Nem eu. 1157 01:22:12,637 --> 01:22:14,795 OK. 1158 01:22:14,889 --> 01:22:17,798 Pela primeira vez, vamos apresentar 1159 01:22:17,892 --> 01:22:19,266 roleta do café da manhã! 1160 01:22:19,352 --> 01:22:21,143 É onde eu escolho sua refeição aleatoriamente 1161 01:22:21,270 --> 01:22:23,637 e você aceita o resultado sem reclamar. 1162 01:22:23,731 --> 01:22:25,472 OK? 1163 01:22:25,566 --> 01:22:27,191 OK. 1164 01:22:27,276 --> 01:22:29,068 Willy. Mexido de salsicha. 1165 01:22:29,153 --> 01:22:32,321 Rudy. Panquecas de mirtilo. 1166 01:22:32,448 --> 01:22:34,448 Por último, mas não menos importante, Carl. 1167 01:22:34,533 --> 01:22:35,783 Sanduíche de bacon e ovo. 1168 01:22:35,868 --> 01:22:37,826 Sem substituições. 1169 01:22:37,954 --> 01:22:39,536 Isso vai funcionar. 1170 01:22:39,622 --> 01:22:41,154 Claro, sim. 1171 01:22:41,248 --> 01:22:42,331 Parece bom. 1172 01:22:57,807 --> 01:23:00,140 - Onde está Javier? - Ele saiu há um tempo atrás. 1173 01:23:03,396 --> 01:23:06,146 Você e eu vamos precisar para conversar em algum momento hoje. 1174 01:23:06,232 --> 01:23:07,398 OK. 1175 01:23:10,403 --> 01:23:11,568 Jav? 1176 01:23:30,673 --> 01:23:33,173 Jav. Javie. 1177 01:23:33,259 --> 01:23:34,466 Você está bem? 1178 01:24:00,911 --> 01:24:02,536 Pegue a garota. 1179 01:24:18,512 --> 01:24:20,220 Hazel! Ei! 1180 01:24:21,682 --> 01:24:22,682 Ei. 1181 01:24:24,810 --> 01:24:28,395 OK. Tudo bem. Você está bem. Você está bem. 1182 01:24:28,481 --> 01:24:31,732 Tudo bem. Ok, peguei você. 1183 01:24:31,817 --> 01:24:33,108 OK.. 1184 01:24:35,029 --> 01:24:36,937 Você vai ter que confie em mim. OK? 1185 01:24:37,031 --> 01:24:38,438 Não, não, não. 1186 01:24:38,532 --> 01:24:40,440 OK. Sim. 1187 01:24:40,534 --> 01:24:43,368 Você vai ter que confiar em mim. Coloque pressão aqui. 1188 01:24:45,164 --> 01:24:46,663 Vou fazer pressão aqui. 1189 01:24:48,042 --> 01:24:51,126 Te peguei. Te peguei. 1190 01:24:51,253 --> 01:24:54,788 Tudo bem? Fique comigo. Bem aqui, olhe para mim. 1191 01:24:54,882 --> 01:24:57,174 Sim. Olhe para mim. 1192 01:24:59,053 --> 01:25:00,961 Olhe para mim. 1193 01:25:01,055 --> 01:25:04,389 ♪ Ouça o chamado ♪