1
00:00:05,965 --> 00:00:09,384
Emosi bisa mendikte
bagaimana kita melihat dunia.
2
00:00:09,385 --> 00:00:12,887
Kegembiraan, misalnya, bisa
membuat segalanya tampak lebih cerah.
3
00:00:12,888 --> 00:00:14,764
Kehidupan di Technicolor.
4
00:00:14,765 --> 00:00:18,768
♪ Cium bibirmu
di pagi hari ♪
5
00:00:18,769 --> 00:00:23,440
♪ Dan mungkin itu benar
untuk terakhir kalinya ♪
6
00:00:23,441 --> 00:00:25,442
Apa yang kamu pikirkan?
7
00:00:25,443 --> 00:00:27,777
Tidak ada apa-apa. Mengapa?
8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
Saya hanya tahu wajah berpikir Anda.
9
00:00:29,572 --> 00:00:31,489
Anda melakukannya seperti
99% dari waktu...
10
00:00:31,490 --> 00:00:33,491
kadang-kadang bahkan ketika
kamu sedang tidur.
11
00:00:33,492 --> 00:00:35,827
Bukannya aku memperhatikanmu
tidur atau apa pun.
12
00:00:35,828 --> 00:00:41,828
Saya pikir sebaiknya kita tidak melakukannya
beritahu siapa pun di tempat kerja tentang hal ini.
13
00:00:42,460 --> 00:00:44,627
Jangan khawatir. aku bersamamu.
14
00:00:44,628 --> 00:00:46,463
Aku punya cukup drama
dalam hidupku.
15
00:00:46,464 --> 00:00:48,465
Mm. Tepat.
16
00:00:48,466 --> 00:00:50,133
Jika ada satu hal
17
00:00:50,134 --> 00:00:53,136
yang menyebar lebih cepat dari virus
di rumah sakit, itu gosip.
18
00:00:53,137 --> 00:00:54,804
Ini menyenangkan.
19
00:00:54,805 --> 00:00:57,850
Kesenangan yang tidak rumit.
20
00:00:58,809 --> 00:01:00,810
Mari kita tetap seperti itu.
21
00:01:00,811 --> 00:01:05,273
♪ Anda mendapatkan kasus Anda
dari lemari ♪
22
00:01:05,274 --> 00:01:08,611
Kami masih memiliki
jam sebelum putaran.
23
00:01:09,570 --> 00:01:13,281
Saat suasana hatimu sedang baik,
warna terlihat lebih hidup.
24
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
Mereka bahkan a
bentuk ekspresi.
25
00:01:15,117 --> 00:01:18,329
Misalnya, kita bilang merah
adalah warna gairah.
26
00:01:20,664 --> 00:01:25,168
Atau seorang pasien mungkin menjelaskan
diri mereka sendiri merasa sedih.
27
00:01:25,169 --> 00:01:27,462
Tapi itu lebih dari itu
hanya sebuah metafora.
28
00:01:27,463 --> 00:01:30,423
Warna juga dapat menyebabkan
emosi dalam diri kita.
29
00:01:30,424 --> 00:01:33,343
Mungkin warna kuning a
matahari terbit memberi seseorang harapan.
30
00:01:33,344 --> 00:01:35,428
Seseorang terbangun di
sisi kanan tempat tidur.
31
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
Menurutmu tempat tidur siapa itu?
32
00:01:37,181 --> 00:01:39,974
Bisakah kamu pergi dua detik
tanpa memikirkan tentang seks?
33
00:01:39,975 --> 00:01:41,351
Serigala memang memiliki cahaya.
34
00:01:41,352 --> 00:01:43,019
Ya. Ayolah, Ericka.
Jangan cemburu.
35
00:01:43,020 --> 00:01:45,271
Pria itu jelas mengerti
diletakkan. Bagus untuknya.
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,106
Setidaknya seseorang di sekitar sini
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,192
sudah punya cukup waktu
untuk sedikit cinta.
38
00:01:49,193 --> 00:01:51,694
Tapi bayangkan sebuah dunia
tanpa warna.
39
00:01:51,695 --> 00:01:53,863
Bagaimana perasaan kita?
40
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
apa yang bisa rasakan?
41
00:01:57,785 --> 00:01:59,869
Josh, hai. Um, ini aku.
42
00:01:59,870 --> 00:02:02,705
Sepertinya aku baru saja ketinggalan
teleponmu, eh, lagi.
43
00:02:02,706 --> 00:02:04,541
Jadi... kamu benar.
44
00:02:04,542 --> 00:02:07,169
Ini mungkin saja terjadi
lebih mudah jika saya punya ponsel.
45
00:02:08,420 --> 00:02:11,047
Pokoknya, uh, kuharap
bahwa kamu sedang bersenang-senang
46
00:02:11,048 --> 00:02:14,008
di konferensi... jika
itu bahkan mungkin.
47
00:02:14,009 --> 00:02:18,054
Um, telepon saja aku
kembali kapan pun Anda bisa.
48
00:02:18,055 --> 00:02:20,765
Saya di sini, oke? Selamat tinggal.
49
00:02:20,766 --> 00:02:23,226
Dr Serigala. Halo.
50
00:02:23,227 --> 00:02:25,937
Saya Angelika Delaney dengan
Galeri Brooks-Everett.
51
00:02:25,938 --> 00:02:27,689
- Kami berbicara di telepon.
- Tentu saja.
52
00:02:27,690 --> 00:02:29,400
Silakan duduk, Nona Delaney.
53
00:02:31,819 --> 00:02:33,903
Saya tidak bisa mengungkapkan caranya
bersyukur aku padamu
54
00:02:33,904 --> 00:02:35,655
karena telah meluangkan waktu untuk menemuiku.
55
00:02:35,656 --> 00:02:38,032
Dr Stewart di Presbyterian West
mengatakan kamu adalah salah satu yang terbaik.
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
Saya yakin dia berkata
lebih dari itu,
57
00:02:39,827 --> 00:02:42,412
dan dalam bahasa yang lebih berwarna
jika saya mengenal Dr. Stewart sama sekali.
58
00:02:42,413 --> 00:02:44,372
- Apa yang bisa saya bantu?
- Oh, itu bukan untukku.
59
00:02:44,373 --> 00:02:47,500
Saya di sini atas nama saya
kliennya, Gabriel Ferguson.
60
00:02:47,501 --> 00:02:51,379
Dia salah satu yang paling berbakat
artis yang pernah bekerja dengan saya.
61
00:02:51,380 --> 00:02:54,132
Tapi entah dari mana, dia
telah berhenti melukis.
62
00:02:54,133 --> 00:02:56,134
Dia bilang itu miliknya
kepala. Migrain.
63
00:02:56,135 --> 00:02:58,177
Aku tidak tahu. saya tidak bisa
mendapatkan cerita lengkapnya.
64
00:02:58,178 --> 00:03:00,513
Gabe tidak pernah sehebat ini
tentang membiarkan orang masuk.
65
00:03:00,514 --> 00:03:04,100
Di sini. Saya akan menuliskannya
alamat di mana Anda dapat menemukannya.
66
00:03:04,101 --> 00:03:07,604
Oh, uh, pasienku banyak sekali
di sini yang membutuhkan perhatianku.
67
00:03:07,605 --> 00:03:09,856
Jadi, jika Anda bisa mengaturnya
agar dia datang menemuiku...
68
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
Saya sudah mencoba.
69
00:03:13,694 --> 00:03:16,113
Dia tidak mau bicara padaku.
70
00:03:17,907 --> 00:03:19,365
Kenapa dia mau mendengarkanku?
71
00:03:19,366 --> 00:03:22,243
Aku sudah menyelesaikan tugasku
pekerjaan rumah, Dr. Wolf.
72
00:03:22,244 --> 00:03:25,079
Saya tidak membawa saja
siapa pun kepada klien saya.
73
00:03:25,080 --> 00:03:26,831
Anda peduli dengan apa yang Anda lakukan,
74
00:03:26,832 --> 00:03:29,334
dan dari apa yang kudengar,
itu keahlianmu.
75
00:03:29,335 --> 00:03:32,420
Klien saya menghormati
seorang pria dengan kerajinan.
76
00:03:32,421 --> 00:03:34,088
Silakan.
77
00:03:34,089 --> 00:03:36,299
Dia ada pertunjukan di
akhir bulan,
78
00:03:36,300 --> 00:03:39,803
dan jika dia tidak menyampaikannya, itu saja
akan menjadi akhir karirnya.
79
00:03:55,110 --> 00:03:57,237
Halo?
80
00:04:00,074 --> 00:04:02,451
Ada orang di sini?
81
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Lukisanku tidak
untuk menyentuh.
82
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
A-aku minta maaf.
aku tidak bermaksud...
83
00:04:27,559 --> 00:04:29,519
Apakah galeri mengirim
kamu? Apakah itu Angelika?
84
00:04:29,520 --> 00:04:31,354
Tuhan. Wanita itu adalah
seperti anjing dengan tulang.
85
00:04:31,355 --> 00:04:34,482
Aku tidak bersama galeri.
Nama saya Dr. Oliver Wolf.
86
00:04:34,483 --> 00:04:36,275
Saya seorang ahli saraf
di Bronx Jenderal.
87
00:04:36,276 --> 00:04:38,486
- Ms Delaney mencariku.
- Lihat.
88
00:04:38,487 --> 00:04:40,738
Saya baik-baik saja.
89
00:04:40,739 --> 00:04:43,408
Saya yakin ada orang
siapa yang sebenarnya membutuhkan bantuanmu,
90
00:04:43,409 --> 00:04:45,201
tapi itu bukan aku.
91
00:04:45,202 --> 00:04:46,995
Maaf kamu menyia-nyiakan waktumu.
92
00:04:46,996 --> 00:04:48,329
Saya mengerti.
93
00:04:48,330 --> 00:04:50,498
Tapi itu akan mengganggu
padaku jika aku tidak bertanya.
94
00:04:50,499 --> 00:04:52,542
Ms Delaney menyebutkan
sakit kepala?
95
00:04:52,543 --> 00:04:54,460
Pernahkah kamu memberitahu
kebohongan putih, Dokter?
96
00:04:54,461 --> 00:04:58,048
Saya baru saja mencoba membeli
sedikit waktu ekstra dengan pekerjaan saya.
97
00:04:59,717 --> 00:05:02,010
O-Oke. eh...
98
00:05:02,011 --> 00:05:05,389
Aku minta maaf karena aku
mengganggu harimu.
99
00:05:08,642 --> 00:05:10,894
Apakah... Apakah ini keduanya milikmu?
100
00:05:12,271 --> 00:05:17,901
Itu dari beberapa saat
kembali... Paris, 1994.
101
00:05:18,861 --> 00:05:22,071
Pisang biru. Menarik.
102
00:05:22,072 --> 00:05:24,408
Apakah kamu tidak pergi?
103
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
Sudah berapa lama kamu
pernah buta warna?
104
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
"Buta warna," katanya,
105
00:05:36,754 --> 00:05:39,422
seolah-olah aku hanya salah
merah untuk hijau.
106
00:05:39,423 --> 00:05:43,343
Coba semua yang saya lihat adalah
hitam dan putih.
107
00:05:44,428 --> 00:05:46,888
Semuanya seperti
arang yang terbakar.
108
00:05:46,889 --> 00:05:50,934
Jadi, kecuali Anda di sini untuk melakukannya
katakan padaku kamu bisa memperbaikinya...
109
00:05:52,186 --> 00:05:54,980
itu pintunya.
110
00:06:04,990 --> 00:06:08,202
{\an8}Aku rindu segalanya tentang dia.
111
00:06:09,119 --> 00:06:10,745
{\an8}Dari baunya,
112
00:06:10,746 --> 00:06:13,790
{\an8}cara dia membuatku merasa seperti itu
satu-satunya wanita di dunia.
113
00:06:13,791 --> 00:06:18,545
{\an8}Saya terus mencoba menunjukkan dengan tepat
di mana semuanya menjadi salah.
114
00:06:19,338 --> 00:06:23,841
{\an8}A-aku terlalu bersemangat,
terlalu tersedia.
115
00:06:23,842 --> 00:06:26,135
{\an8}Mm. Ceritakan lebih banyak tentang itu.
116
00:06:26,136 --> 00:06:29,723
{\an8}Saya selalu membiarkan dia mengambil keputusan.
117
00:06:30,516 --> 00:06:36,312
{\an8}Seperti... saat dia
membawaku pergi untuk ulang tahunku.
118
00:06:36,313 --> 00:06:39,857
Dia memilih yang kecil ini
kota kecil di bagian utara.
119
00:06:39,858 --> 00:06:42,985
{\an8}Dan kemudian dia menolak untuk pergi
kamar hotel sepanjang akhir pekan.
120
00:06:42,986 --> 00:06:46,781
{\an8}Dan aku membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan,
121
00:06:46,782 --> 00:06:50,451
{\an8}meskipun rasanya seperti itu
malu terlihat bersamaku.
122
00:06:50,452 --> 00:06:54,163
{\an8}Oh. Saya tidak menyadari keduanya
dari kalian pernah bepergian bersama.
123
00:06:54,164 --> 00:06:55,873
{\an8}Sekali saja.
124
00:06:55,874 --> 00:06:59,252
{\an8}Kau tahu, ibuku selalu seperti itu
ketik "ikut-ikutan".
125
00:06:59,253 --> 00:07:01,379
{\an8}Mungkin kalau dia bersuara
satu pendapat,
126
00:07:01,380 --> 00:07:03,381
{\an8}ayahku tidak mau
telah selingkuh darinya.
127
00:07:03,382 --> 00:07:05,758
{\an8}Baiklah, saya bisa melihat caranya
Anda akan menginternalisasi keheningan
128
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
{\an8}untuk kelemahan.
129
00:07:08,804 --> 00:07:11,514
{\an8}Bagaimana menurut Anda
riwayat keluarga dipengaruhi
130
00:07:11,515 --> 00:07:15,268
{\an8}pendapat Anda tentang
berkencan dengan pria beristri?
131
00:07:15,269 --> 00:07:17,478
{\an8}Kapan aku bilang dia sudah menikah?
132
00:07:17,479 --> 00:07:21,566
{\an8}Oh. A-aku minta maaf. Itu...
133
00:07:21,567 --> 00:07:26,028
{\an8}Caramu membicarakannya
dia, aku pasti berasumsi.
134
00:07:26,029 --> 00:07:27,905
{\an8}Oh.
135
00:07:27,906 --> 00:07:29,867
{\an8}Dan itulah waktu kita.
136
00:07:32,536 --> 00:07:34,996
{\an8}Oke. Kedengarannya bagus. Sakit
sampai jumpa akhir pekan ini.
137
00:07:34,997 --> 00:07:37,373
{\an8}Oke. Aku pun mencintaimu.
138
00:07:37,374 --> 00:07:39,542
{\an8}- Ericka akan membunuhmu.
- Apa?
139
00:07:39,543 --> 00:07:41,419
{\an8}Jika Anda mencobanya
menyelinapkan wortel bayinya,
140
00:07:41,420 --> 00:07:43,045
{\an8}dia akan langsung pergi
untuk karotis Anda.
141
00:07:43,046 --> 00:07:45,798
{\an8}Salin itu.
142
00:07:45,799 --> 00:07:47,842
{\an8}Jadi, kamu bicara dengan siapa?
143
00:07:47,843 --> 00:07:49,468
{\an8}Apa?
144
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
{\an8}Ayolah, kawan. Di telepon.
145
00:07:51,180 --> 00:07:52,972
{\an8}Kita akan pergi ke siapa
lihat akhir pekan ini?
146
00:07:52,973 --> 00:07:54,390
{\an8}Eh, tidak ada siapa-siapa.
147
00:07:54,391 --> 00:07:56,684
{\an8}Oh, oke. Oke. Saya mengerti.
148
00:07:56,685 --> 00:07:58,144
{\an8}Kamu tidak boleh mencium dan memberi tahu.
149
00:07:58,145 --> 00:08:00,021
{\an8}Tapi pertama-tama Wolf dan sekarang kamu, kawan.
150
00:08:00,022 --> 00:08:02,607
{\an8}Aku tidak tahu di mana letak bug cintanya
ya, tapi itu harus terjadi padaku.
151
00:08:02,608 --> 00:08:05,861
{\an8}- Van, kirim lewat sini.
- Baiklah.
152
00:08:10,240 --> 00:08:12,783
{\an8}Kapan Anda pertama kali menyadarinya
peluang dalam visi Anda?
153
00:08:12,784 --> 00:08:17,163
{\an8}Sekitar enam bulan lalu. saya
berada dalam kecelakaan mobil.
154
00:08:17,164 --> 00:08:19,874
{\an8}Setelah itu, rasanya seperti
seluruh duniaku menjadi
155
00:08:19,875 --> 00:08:21,459
{\an8}film hitam-putih.
156
00:08:21,460 --> 00:08:24,128
{\an8}Dan untuk lebih jelasnya, saya tidak melakukannya
seperti film hitam-putih.
157
00:08:24,129 --> 00:08:26,255
{\an8}- Sekarang ceritakan padaku tentang kecelakaan itu.
- Itu bukan apa-apa.
158
00:08:26,256 --> 00:08:28,174
{\an8}Mobil saya menabrak es hitam,
masuk ke dalam selokan.
159
00:08:28,175 --> 00:08:30,134
{\an8}- Kepalamu terbentur?
- Tidak ada yang gila.
160
00:08:30,135 --> 00:08:31,552
{\an8}Tiga jahitan.
161
00:08:31,553 --> 00:08:36,099
{\an8}Tapi... keesokan paginya,
semuanya...
162
00:08:38,101 --> 00:08:40,102
{\an8}berbeda.
163
00:08:40,103 --> 00:08:41,520
{\an8}Ada apa semua ini?
164
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
{\an8}Ini adalah tes wol Holmgren.
165
00:08:43,440 --> 00:08:46,108
{\an8}Ini akan membantu saya memahaminya
tingkat keparahan kondisi Anda.
166
00:08:46,109 --> 00:08:48,152
{\an8}Um, pilih benangnya
167
00:08:48,153 --> 00:08:50,948
{\an8}yang paling dekat
cocok dengan warna ini.
168
00:09:07,547 --> 00:09:10,883
{\an8}- Saya tidak tahu.
- Tidak apa-apa.
169
00:09:10,884 --> 00:09:15,514
{\an8}Gabriel, kapan yang terakhir
kapan kamu meninggalkan studiomu?
170
00:09:17,391 --> 00:09:20,768
{\an8}Saya pergi ke dunia luar.
Itu... Itu jelek. Abu-abu.
171
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
{\an8}Makanannya terlihat seperti itu
dibiarkan membusuk.
172
00:09:23,146 --> 00:09:25,147
{\an8}Orang-orang bahkan tidak melihat
seperti orang lagi.
173
00:09:25,148 --> 00:09:26,399
{\an8}Mereka alien.
174
00:09:26,400 --> 00:09:28,150
{\an8}Dulu aku sangat menyukainya
melukis dunia,
175
00:09:28,151 --> 00:09:31,237
{\an8}dan sekarang aku hampir tidak bisa
berdiri untuk melihatnya.
176
00:09:31,238 --> 00:09:33,948
{\an8}Lebih mudah untuk tetap berada di dalam rumah.
177
00:09:33,949 --> 00:09:36,784
{\an8}Saya tidak tahu. Itu...
178
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
{\an8}Apakah kehidupannya seperti itu
bahkan layak untuk dijalani?
179
00:09:43,834 --> 00:09:46,711
Jika Anda bersedia, menurut saya
bahwa itu mungkin yang terbaik
180
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
bagi kita untuk memiliki ini
percakapan di rumah sakit.
181
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
Aku tidak percaya aku sedang mencarinya
di otak Gabriel Ferguson.
182
00:09:59,891 --> 00:10:01,142
Ini sangat keren.
183
00:10:01,143 --> 00:10:02,852
- Kamu pernah mendengar tentang dia?
- Mm-hmm.
184
00:10:02,853 --> 00:10:06,188
Saya membaca artikel di The New Yorker
tentang dia beberapa tahun yang lalu.
185
00:10:06,189 --> 00:10:07,940
Hampir membuatku ingin melakukannya
putus sekolah kedokteran
186
00:10:07,941 --> 00:10:09,400
dan menekuni seni.
187
00:10:09,401 --> 00:10:11,193
- Hampir.
- Aku membaca bagian yang sama.
188
00:10:11,194 --> 00:10:15,156
Dia berbicara tentang ekspresifnya
penggunaan warna untuk membangkitkan emosi.
189
00:10:15,157 --> 00:10:17,743
Pekerjaan orang ini luar biasa.
190
00:10:19,202 --> 00:10:21,370
Sepertinya seluruhnya
MRI yang biasa-biasa saja bagi saya.
191
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
Yang dengan sendirinya luar biasa,
192
00:10:23,165 --> 00:10:25,166
mengingat dia
dalam kecelakaan mobil.
193
00:10:25,167 --> 00:10:26,542
Maaf.
194
00:10:26,543 --> 00:10:28,711
Aku sedang dibanting
dengan konsultasi ED.
195
00:10:28,712 --> 00:10:31,714
Aku tidak berusaha bersuara
tidak berperasaan, tapi seberapa mendesaknya hal ini?
196
00:10:31,715 --> 00:10:34,050
Pria itu buta warna...
bukan apa-apa...
197
00:10:34,051 --> 00:10:38,220
tapi dibandingkan dengan milik Tuan Blanc
tumor ventrikel ketiga,
198
00:10:38,221 --> 00:10:39,722
ini agak kecil
kentang, bukan?
199
00:10:39,723 --> 00:10:41,974
Dr Dang, pria ini
telah kehilangan satu hal
200
00:10:41,975 --> 00:10:44,810
yang membantunya membuat
pengertian dunia.
201
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Warna lebih dari sekedar
pigmen untuk pasien ini.
202
00:10:47,397 --> 00:10:49,398
Dan aku takut tanpanya,
203
00:10:49,399 --> 00:10:51,817
dia kehilangan hal yang krusial
bagian dari dirinya sendiri.
204
00:10:51,818 --> 00:10:55,404
Oke. Jadi, eh, apa
apakah kita bekerja sama?
205
00:10:55,405 --> 00:10:57,239
Yah, sepertinya
pemeriksaan fundoskopinya
206
00:10:57,240 --> 00:11:00,409
kembali normal, jadi tidak
masalah pada retinanya.
207
00:11:00,410 --> 00:11:02,578
Jadi matanya
secara mekanis baik-baik saja.
208
00:11:02,579 --> 00:11:04,413
Artinya ada a
defisit pada tingkat tersebut
209
00:11:04,414 --> 00:11:06,916
dari kemampuan otak untuk
mendeteksi dan memproses warna.
210
00:11:06,917 --> 00:11:08,626
Itu benar sekali.
211
00:11:08,627 --> 00:11:10,628
Jacob dan Van, aku ingin kamu melakukannya
melihat lebih jauh kecelakaan ini.
212
00:11:10,629 --> 00:11:13,255
Ericka, dapatkan detail lengkapnya
riwayat kesehatan dari Gabriel.
213
00:11:13,256 --> 00:11:14,840
Dan, Dana, selesaikan UGD
214
00:11:14,841 --> 00:11:16,675
lalu aku ingin kamu melakukannya
mulai makalah admin di HandP.
215
00:11:16,676 --> 00:11:19,638
Saya ingin mengakui Gabriel.
Dia seharusnya tidak sendirian sekarang.
216
00:11:23,767 --> 00:11:27,728
Mm. Bisakah kita berdagang di akhir pekan
di akhir bulan?
217
00:11:27,729 --> 00:11:30,439
Saya mencetak tiket Knicks,
dan saya ingin membawa Maya.
218
00:11:30,440 --> 00:11:32,025
Apakah itu hanya sekedar berhubungan seks dengannya?
219
00:11:33,110 --> 00:11:36,862
Apakah itu hanya seks atau...
apakah ada sesuatu yang lebih?
220
00:11:36,863 --> 00:11:39,865
Carol, kita sudah selesai
ini jutaan kali.
221
00:11:39,866 --> 00:11:41,325
Dia tidak bermaksud apa-apa.
222
00:11:41,326 --> 00:11:43,035
Apa yang harus saya lakukan
agar kamu percaya padaku,
223
00:11:43,036 --> 00:11:44,662
mengikuti tes pendeteksi kebohongan?
224
00:11:44,663 --> 00:11:47,373
Kamu bilang kamu punya itu
konferensi sel induk di Philly
225
00:11:47,374 --> 00:11:49,041
selama akhir pekan Hari Presiden.
226
00:11:49,042 --> 00:11:51,544
Apakah itu bohong?
227
00:11:51,545 --> 00:11:54,506
- Morris, di mana kamu bersamanya?
- Dari mana asalnya?
228
00:11:58,051 --> 00:11:59,885
Tidak.
229
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
Tentu saja tidak.
230
00:12:02,597 --> 00:12:04,098
Saya mencoba bersabar di sini.
231
00:12:04,099 --> 00:12:08,936
Saya ingin memberikan semuanya kepada Anda
waktu dan ruang yang Anda perlukan.
232
00:12:08,937 --> 00:12:11,564
Tapi berapa lama kamu akan melakukannya
membuat kita semua berada dalam ketidakpastian?
233
00:12:11,565 --> 00:12:13,649
Kau yang menempatkan kami di sini, Morris, bukan aku.
234
00:12:13,650 --> 00:12:16,152
Dan saya menyesalinya
setiap hari.
235
00:12:16,153 --> 00:12:19,029
Mungkin kita harus bicara
tentang konseling lagi.
236
00:12:19,030 --> 00:12:22,825
Jangan biarkan suatu malam
itu tidak berarti apa-apa
237
00:12:22,826 --> 00:12:26,913
menghancurkan 20 tahun
itu berarti segalanya.
238
00:12:29,291 --> 00:12:30,834
Aku mencintaimu.
239
00:12:34,629 --> 00:12:36,798
Pada titik tertentu, kita sudah melakukannya
harus melanjutkan.
240
00:12:39,843 --> 00:12:42,012
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
241
00:12:43,638 --> 00:12:46,474
Berapa lama saya harus tinggal di sini?
242
00:12:46,475 --> 00:12:49,643
Uh, hanya sampai kita bisa
mendapatkan pemahaman yang lebih baik
243
00:12:49,644 --> 00:12:51,980
tentang apa yang menyebabkannya
kondisi Anda.
244
00:12:54,107 --> 00:12:56,192
Dokter dan politisi.
245
00:12:56,193 --> 00:12:58,862
Tidak bisa mendapatkan jawaban langsung
keluar dari salah satu dari mereka.
246
00:13:01,448 --> 00:13:03,908
Aku tahu bagaimana rasanya
hidup tanpa rasa
247
00:13:03,909 --> 00:13:08,121
dan merasa terputus
dari semua orang sebagai hasilnya.
248
00:13:09,080 --> 00:13:11,625
Saya menderita prosopagnosia.
249
00:13:12,334 --> 00:13:13,876
Semua orang terlihat sama.
250
00:13:13,877 --> 00:13:17,755
Saya bisa mengenali individu
fitur dan ekspresi,
251
00:13:17,756 --> 00:13:19,757
tapi aku tidak bisa membedakan wajah.
252
00:13:19,758 --> 00:13:21,759
Dan suatu hari, jika
Aku tertangkap basah,
253
00:13:21,760 --> 00:13:23,845
Aku bahkan tidak bisa mengenalinya
bayanganku sendiri.
254
00:13:25,138 --> 00:13:27,223
Jadi aku adalah orang asing bagi diriku sendiri.
255
00:13:27,224 --> 00:13:31,061
Saya terus-menerus terkejut
oleh siapa yang saya lihat atau tidak lihat.
256
00:13:31,895 --> 00:13:36,232
Jadi aku mengerti siapa dirimu
melewatinya, Gabriel.
257
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
Kamu sudah selesai?
258
00:13:40,612 --> 00:13:42,488
- Ya.
- Bagus. Lihat.
259
00:13:42,489 --> 00:13:44,198
Saya tidak tahu siapa kamu
tidak bisa membantu di masa lalu
260
00:13:44,199 --> 00:13:46,283
itu membuatmu merasa seperti itu
kamu perlu menyelamatkan semua orang
261
00:13:46,284 --> 00:13:48,077
di depanmu, tapi
Aku bukan priamu.
262
00:13:48,078 --> 00:13:51,122
Perbaiki ini atau suruh aku pulang.
263
00:13:52,249 --> 00:13:53,749
Astaga, kemana kamu menghilang?
264
00:13:53,750 --> 00:13:55,751
Kenikmatan sore hari
dengan gadis misterius itu?
265
00:13:55,752 --> 00:13:58,587
- Jangan mulai.
- Ah, ayolah, Markus.
266
00:13:58,588 --> 00:14:00,757
Siapa dia, kawan? Berhenti
bertahan padaku.
267
00:14:01,925 --> 00:14:04,927
Tunggu. Itu bukan seseorang
di rumah sakit, kan?
268
00:14:04,928 --> 00:14:07,221
Apakah kamu tidak memiliki itu,
eh, delirium berkonsultasi
269
00:14:07,222 --> 00:14:08,681
di layanan orto?
270
00:14:08,682 --> 00:14:11,559
Sudah ditangani. Jangan
khawatir tentang bisnis saya.
271
00:14:11,560 --> 00:14:13,561
Anda terus saja menanganinya
milikmu, playboy.
272
00:14:13,562 --> 00:14:15,229
Hai. Apa yang kalian dapatkan?
273
00:14:15,230 --> 00:14:16,939
Catatan rumah sakit.
274
00:14:16,940 --> 00:14:20,109
Anehnya, pasca kecelakaan mobil,
tidak terlihat trauma kepalanya
275
00:14:20,110 --> 00:14:22,027
cukup parah bahkan
menyebabkan buta warna.
276
00:14:22,028 --> 00:14:24,530
Maksudku, dokter sebelumnya
bahkan tidak memesan CT scan.
277
00:14:24,531 --> 00:14:26,782
Saya tidak yakin trauma kepala
bahkan akan menjadi penyebabnya.
278
00:14:26,783 --> 00:14:29,076
Katanya itu mengawali
pagi hari setelah kecelakaan itu.
279
00:14:29,077 --> 00:14:31,620
- Oleh karena itu misterinya.
- Lihat ini.
280
00:14:31,621 --> 00:14:33,998
Laporan polisi dari
kecelakaan Gabriel.
281
00:14:33,999 --> 00:14:36,834
Dia terjebak di dalam mobil
jam sebelum seseorang menemukannya.
282
00:14:36,835 --> 00:14:39,628
- Dan dia tidak sendirian.
- Sebuah kematian.
283
00:14:39,629 --> 00:14:42,256
Kemampuannya melihat warna
bukanlah satu-satunya hal
284
00:14:42,257 --> 00:14:45,301
Gabriel kalah malam itu.
285
00:14:45,302 --> 00:14:48,346
Dia kehilangan istrinya.
286
00:14:59,316 --> 00:15:00,399
Kami telah meninjau semuanya
hasil tesmu,
287
00:15:00,400 --> 00:15:01,984
mengingat kecelakaan mobil,
288
00:15:01,985 --> 00:15:06,655
apa yang Anda miliki disebut
memperoleh achromatopsia serebral.
289
00:15:06,656 --> 00:15:08,324
Buta warna total.
290
00:15:08,325 --> 00:15:10,284
Hal itu bukan disebabkan oleh
dampak kecelakaan itu,
291
00:15:10,285 --> 00:15:12,411
tapi selama ini kamu
terjebak di dalam mobil
292
00:15:12,412 --> 00:15:15,164
Anda terkena racun
tingkat karbon monoksida,
293
00:15:15,165 --> 00:15:18,709
yang menyebabkan kerusakan pada
bagian otak
294
00:15:18,710 --> 00:15:20,919
bertanggung jawab untuk
warna pengolahan.
295
00:15:20,920 --> 00:15:23,380
Ini adalah gas yang tidak berbau. kamu
bahkan tidak akan tahu.
296
00:15:23,381 --> 00:15:27,968
Tapi beberapa menit lebih lama di dalamnya
mobil, dan kamu bisa saja mati.
297
00:15:27,969 --> 00:15:30,220
Ini bersifat permanen. Itu
apa yang kamu katakan padaku?
298
00:15:30,221 --> 00:15:32,848
Ini... ini dia.
299
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
Itu yang kuberitahukan padamu.
300
00:15:38,647 --> 00:15:43,943
Gabriel, apakah ada sesuatu
jika tidak, Anda ingin... berbagi...
301
00:15:45,153 --> 00:15:46,321
tentang kecelakaan itu?
302
00:15:48,448 --> 00:15:49,824
Tidak.
303
00:15:52,077 --> 00:15:56,206
Aku tahu rasanya tidak seperti itu,
tetapi diagnosis adalah kemajuan.
304
00:15:57,290 --> 00:15:59,209
Kami punya tempat untuk memulai sekarang.
305
00:15:59,959 --> 00:16:05,339
Anda tahu, hal terakhir yang saya lakukan
adalah memberi nama pada lukisan...
306
00:16:05,340 --> 00:16:07,967
karena itu sudah selesai.
307
00:16:12,555 --> 00:16:15,308
Anda telah memberi nama untuk masalah saya.
308
00:16:16,559 --> 00:16:19,104
Rasanya aku sudah selesai sekarang.
309
00:16:21,856 --> 00:16:23,982
Saya perlu menemui Dr. Pierce.
Hubungi dia jika perlu.
310
00:16:23,983 --> 00:16:25,442
Dr Pierce mempunyai jadwal yang padat,
311
00:16:25,443 --> 00:16:26,777
dan kamu tidak punya
sebuah janji.
312
00:16:26,778 --> 00:16:28,404
Tidak. Tolong. kamu
tidak mengerti.
313
00:16:28,405 --> 00:16:30,072
Ini adalah keadaan darurat medis.
314
00:16:30,073 --> 00:16:31,907
Pil yang dia resepkan untukku
sedang bermain-main dengan kepalaku.
315
00:16:31,908 --> 00:16:34,284
Lihat, Bu. Seperti yang saya katakan,
Aku bisa menjodohkanmu dengan...
316
00:16:34,285 --> 00:16:35,744
Apakah saya berada di Twilight Zone?
317
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Saya tidak ingin bicara
kepada orang lain.
318
00:16:37,831 --> 00:16:40,249
Saya ingin berbicara dengan Dr. Pierce!
319
00:16:40,250 --> 00:16:41,667
Jadi pergi saja ke kantornya
320
00:16:41,668 --> 00:16:43,919
dan katakan padanya itu Alison
Whittaker membutuhkannya.
321
00:16:43,920 --> 00:16:47,047
Nona Whittaker,
eh, saya Dr. Dang.
322
00:16:47,048 --> 00:16:48,966
Dan aku-aku bukan psikiater,
323
00:16:48,967 --> 00:16:50,926
tapi aku memang kehilangannya
pada terapis saya sekali
324
00:16:50,927 --> 00:16:52,928
ketika dia tidak bisa memeras
saya masuk pada hari Sabtu.
325
00:16:52,929 --> 00:16:54,972
Aku benar-benar menutup teleponnya.
326
00:16:54,973 --> 00:16:56,974
Kisah nyata. saya menonton
semuanya turun.
327
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Ya.
328
00:16:59,561 --> 00:17:01,019
Aku minta maaf karena berteriak.
329
00:17:01,020 --> 00:17:04,148
Saya merasakan emosi saya
sedang mengamuk.
330
00:17:04,149 --> 00:17:06,358
Um, baiklah, ini.
Ayo... Ayo duduk.
331
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
Ayo duduk.
332
00:17:07,527 --> 00:17:09,862
Saya punya sesuatu
itu mungkin bisa membantu.
333
00:17:09,863 --> 00:17:13,866
Saya punya hubungan dengan OB/GYN.
Dan mereka menggunakan aromaterapi
334
00:17:13,867 --> 00:17:16,452
untuk membantu menenangkan harapan
ibu selama persalinan.
335
00:17:16,453 --> 00:17:20,998
Jadi, indera penciuman bisa
membantu meringankan sistem saraf.
336
00:17:20,999 --> 00:17:22,250
Bolehkah saya?
337
00:17:25,128 --> 00:17:29,131
Terapi ini sangat aneh.
338
00:17:29,132 --> 00:17:31,091
Anda mencurahkan jiwa Anda
keluar untuk seseorang,
339
00:17:31,092 --> 00:17:33,427
dan rasanya seperti itu
sepenuhnya berinvestasi pada Anda.
340
00:17:33,428 --> 00:17:36,805
Dan kemudian Anda mendengarnya
tiga kata yang menakutkan...
341
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
"Itulah waktu kita."
342
00:17:39,726 --> 00:17:40,976
Dan kemudian itu seperti
mereka tidak bisa menangkapmu
343
00:17:40,977 --> 00:17:42,895
keluar dari kantor mereka cukup cepat.
344
00:17:42,896 --> 00:17:45,481
Terkadang saya bertanya-tanya apakah Dr. Pierce
peduli padaku sama sekali.
345
00:17:45,482 --> 00:17:47,107
Dia peduli.
346
00:17:47,108 --> 00:17:49,818
Dia sepenuhnya
diinvestasikan pada pasiennya.
347
00:17:49,819 --> 00:17:51,862
- Saat mereka punya janji.
- Itu tidak benar.
348
00:17:51,863 --> 00:17:53,822
Dr Pierce sebenarnya
datang kepadaku baru-baru ini
349
00:17:53,823 --> 00:17:56,116
karena dia benar-benar
mengkhawatirkanmu.
350
00:17:56,117 --> 00:17:57,951
Dia belum mendengar kabarnya
kamu dalam beberapa hari,
351
00:17:57,952 --> 00:18:00,329
dan dia ingin bantuan
melacakmu.
352
00:18:00,330 --> 00:18:03,540
Jika itu bukan a
psikiater yang peduli,
353
00:18:03,541 --> 00:18:05,960
Saya tidak tahu apa itu.
354
00:18:06,836 --> 00:18:08,420
Terima kasih.
355
00:18:08,421 --> 00:18:10,131
Saya perlu mendengarnya.
356
00:18:13,259 --> 00:18:15,761
Bukan hanya kerugiannya saja
warna untuk Gabriel.
357
00:18:15,762 --> 00:18:18,347
Itu adalah... itu
hilangnya perasaan
358
00:18:18,348 --> 00:18:20,307
dia bergaul dengan mereka...
359
00:18:20,308 --> 00:18:24,311
orang-orangnya, tempat-tempatnya,
bahkan suaranya.
360
00:18:24,312 --> 00:18:27,815
Gabriel kehilangan fondasinya
seninya, mata pencahariannya.
361
00:18:27,816 --> 00:18:29,525
- Dirinya.
- Ya.
362
00:18:29,526 --> 00:18:32,694
Dan hilangnya perasaan itu seperti
banyak hambatan dalam penyembuhannya
363
00:18:32,695 --> 00:18:34,863
seperti hilangnya warna itu sendiri.
364
00:18:34,864 --> 00:18:37,032
Gabriel kehilangan jati dirinya,
365
00:18:37,033 --> 00:18:39,368
dan itu bukan sebuah
hal yang mudah untuk diterima.
366
00:18:39,369 --> 00:18:41,328
Apakah kita masih berbicara
tentang pasienku,
367
00:18:41,329 --> 00:18:44,164
- atau kita sedang membicarakanmu?
- Ini bukan tentang saya, Pak.
368
00:18:44,165 --> 00:18:46,584
Karena penasaran, bagaimana caranya
ada apa dengan Morris?
369
00:18:48,002 --> 00:18:50,212
Biarkan saya mencuri satu halaman
keluar dari bukumu.
370
00:18:50,213 --> 00:18:52,090
Bagaimana perasaanmu?
371
00:18:53,800 --> 00:18:57,010
Bodoh... karena masih mencintainya.
372
00:18:57,011 --> 00:18:59,347
- Ya, kamu tidak.
- Mm.
373
00:19:00,807 --> 00:19:02,766
Saya memilih dia.
374
00:19:02,767 --> 00:19:08,767
Saya memilih untuk mencintainya, untuk menghabiskan
sisa hidupku bersamanya,
375
00:19:09,941 --> 00:19:12,693
untuk memulai sebuah keluarga dengannya.
376
00:19:12,694 --> 00:19:15,028
Dan Morris adalah seorang
ayah yang luar biasa.
377
00:19:15,029 --> 00:19:17,155
Aku harus memikirkan apa yang ada
yang terbaik di sini untuk Maya juga.
378
00:19:17,156 --> 00:19:20,701
Aku... aku tidak bisa begitu saja
memisahkan keluarga kami.
379
00:19:20,702 --> 00:19:23,078
Hei, kamu tidak melakukannya
ini. Morris melakukannya.
380
00:19:23,079 --> 00:19:25,622
Dan aku ingin memaafkannya.
381
00:19:25,623 --> 00:19:28,125
Saya bersedia.
382
00:19:28,126 --> 00:19:29,751
saya...
383
00:19:29,752 --> 00:19:34,090
Aku tidak tahu apa hidupku
sepertinya tanpa dia di dalamnya.
384
00:19:36,885 --> 00:19:39,052
{\an8}♪ Aku akan menatap ke dalamnya
kegelapan ♪
385
00:19:39,053 --> 00:19:41,805
♪ Ayo naik atau mati ♪
386
00:19:41,806 --> 00:19:43,891
♪ Aku akan berganti kulit bersamamu ♪
387
00:19:43,892 --> 00:19:46,476
♪ Ayo naik atau mati ♪
388
00:19:46,477 --> 00:19:48,938
♪ Satu, dua, siap atau
bukan dan tiga... ♪
389
00:19:58,489 --> 00:20:01,116
Terlihat besar, kawan.
390
00:20:01,117 --> 00:20:03,452
- Kamu berada pada perpecahan yang seperti apa?
- Bisakah kita melakukan ini saja?
391
00:20:03,453 --> 00:20:05,245
Ibuku bisa kembali kapan saja.
392
00:20:05,246 --> 00:20:08,957
Hal yang sama seperti terakhir kali.
Ingat, jangan berlebihan.
393
00:20:08,958 --> 00:20:12,169
Hal ini bisa jadi
agak intens.
394
00:20:12,170 --> 00:20:14,171
- Efek samping mungkin termasuk...
- terowongan karpal,
395
00:20:14,172 --> 00:20:16,840
resistensi insulin, hormonal
ketidakseimbangan, akromegali.
396
00:20:16,841 --> 00:20:18,508
Saya mengerti.
397
00:20:18,509 --> 00:20:20,470
Ini uang tunainya.
398
00:20:23,097 --> 00:20:24,891
Anda pernah mencoba jamur ajaib?
399
00:20:25,975 --> 00:20:29,853
Perasaan paling gila di dunia.
Impian Anda akan menjadi kenyataan.
400
00:20:29,854 --> 00:20:32,190
Lihat warna yang Anda miliki
tidak pernah mengalami.
401
00:20:35,526 --> 00:20:36,985
Psikedelik.
402
00:20:36,986 --> 00:20:38,654
Beginilah cara Jibril
akan melihat warna lagi
403
00:20:38,655 --> 00:20:41,114
dan berdamai
realitasnya... psilocybin.
404
00:20:41,115 --> 00:20:43,700
Saya mengerti bahwa dia mungkin melihat
ilusi warna
405
00:20:43,701 --> 00:20:45,285
saat dia mabuk,
tapi itu akan memudar.
406
00:20:45,286 --> 00:20:47,120
Kecuali Anda berencana memberikannya
psikedelik terus-menerus,
407
00:20:47,121 --> 00:20:49,206
yang kedengarannya... bermasalah.
408
00:20:49,207 --> 00:20:51,208
Sejak kecelakaan mobil itu,
Gabriel telah dikunci
409
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
dalam keadaan berduka,
tidak dapat bergerak maju.
410
00:20:52,835 --> 00:20:55,045
Tapi psikedelik
bisa membuka otak.
411
00:20:55,046 --> 00:20:56,588
Dia tidak merusaknya
pusat warna sebenarnya,
412
00:20:56,589 --> 00:20:58,882
hanya jalurnya, tapi
kita bisa membuat yang baru.
413
00:20:58,883 --> 00:21:02,344
Dia bisa menghadapi traumatis
acara, temukan kedamaian, lanjutkan.
414
00:21:02,345 --> 00:21:03,470
Ya. Tepat.
415
00:21:03,471 --> 00:21:05,055
Jibril masih punya
warna dalam pikirannya,
416
00:21:05,056 --> 00:21:06,515
bahkan jika otaknya
tidak bisa mengenalinya.
417
00:21:06,516 --> 00:21:08,517
Saya sudah membaca tentang
psikedelik dan depresi.
418
00:21:08,518 --> 00:21:10,894
Hasilnya beragam, tapi
telah terjadi perbaikan,
419
00:21:10,895 --> 00:21:12,229
bahkan setelah beberapa saat
putaran terapi.
420
00:21:12,230 --> 00:21:14,106
Tapi bagaimana mekanismenya?
421
00:21:14,107 --> 00:21:15,857
Neuroplastisitas... otak
kemampuan untuk mengubah dirinya sendiri.
422
00:21:15,858 --> 00:21:18,860
Psilocybin mendorong neuron
untuk bekerja melalui koneksi
423
00:21:18,861 --> 00:21:21,947
mereka umumnya tidak akan menggunakannya
dan untuk membuat sinapsis baru.
424
00:21:21,948 --> 00:21:23,573
Dan hancurkan milik Gabriel
siklus traumatis.
425
00:21:23,574 --> 00:21:25,784
Kita bisa bangkit kembali untuk sementara waktu
warna dalam pikirannya.
426
00:21:25,785 --> 00:21:28,036
Tidak menjadi tongkat di dalam
lumpur, tapi terapi psikedelik
427
00:21:28,037 --> 00:21:30,539
tidak sepenuhnya legal
negara bagian New York.
428
00:21:30,540 --> 00:21:32,040
- Narasi.
- Ericka benar.
429
00:21:32,041 --> 00:21:34,001
Untuk melakukan ini secara terbuka
dengan uji klinis
430
00:21:34,002 --> 00:21:35,585
akan memakan waktu...
berbulan-bulan, mungkin.
431
00:21:35,586 --> 00:21:37,879
Kalau begitu anggap saja milik kita
pasien adalah subjek terbaru
432
00:21:37,880 --> 00:21:39,089
dari uji klinis.
433
00:21:39,090 --> 00:21:41,467
- Oke. Pengadilan siapa?
- Milikku.
434
00:21:57,650 --> 00:22:00,570
Kemungkinannya ada beberapa
Dolly Parton dalam rotasi?
435
00:22:01,904 --> 00:22:04,114
Eh, sayangnya tidak, tidak.
436
00:22:04,115 --> 00:22:06,241
Eh, sudah sekitar 30 menit.
437
00:22:06,242 --> 00:22:09,036
- Bagaimana perasaanmu?
- Jari kakiku kesemutan.
438
00:22:09,037 --> 00:22:12,247
Menurutku ini adalah pengobatan
Saya bisa berada di belakang.
439
00:22:12,248 --> 00:22:15,167
Ya, itu pertanda baik.
440
00:22:15,168 --> 00:22:18,670
Cobalah dan santai saja, Gabriel.
Ini adalah perjalananmu.
441
00:22:18,671 --> 00:22:21,883
Pikiran Anda akan membawa Anda
kemanapun Anda harus pergi.
442
00:22:40,735 --> 00:22:41,944
Apa yang kamu lihat?
443
00:22:44,322 --> 00:22:45,947
Dia.
444
00:22:45,948 --> 00:22:48,618
saya melihatnya.
445
00:23:03,299 --> 00:23:04,759
Silakan.
446
00:23:07,011 --> 00:23:08,554
Bawa dia kembali.
447
00:23:26,239 --> 00:23:27,782
Apakah Anda menikmati istirahat Anda?
448
00:23:31,869 --> 00:23:33,203
Ayah?
449
00:23:33,204 --> 00:23:36,749
Psilocybin. Itu
sebuah perkembangan.
450
00:23:37,542 --> 00:23:41,086
Anda tahu, saya sangat menyukai apa
ibumu sudah selesai mengurus rumah.
451
00:23:41,087 --> 00:23:43,213
Saya tidak pernah menginginkannya
melapisi kembali kursi itu,
452
00:23:43,214 --> 00:23:45,883
tapi yang biru benar-benar berfungsi.
453
00:23:49,345 --> 00:23:54,683
Terakhir kali aku melihatmu...
di hutan, kemana kamu pergi?
454
00:23:54,684 --> 00:23:57,352
Itu bukan hari terbaikku.
455
00:23:57,353 --> 00:23:59,313
Aku minta maaf karena telah meninggalkanmu sendirian.
456
00:24:00,022 --> 00:24:03,191
Tapi aku tidak sejauh itu
pergi seperti yang Anda pikirkan.
457
00:24:03,192 --> 00:24:06,487
aku sudah bersamamu,
tepat di sini.
458
00:24:07,405 --> 00:24:10,700
Maksudku, aku bilang...
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
459
00:24:13,119 --> 00:24:15,745
Jadi, bagaimana sekolahmu?
460
00:24:15,746 --> 00:24:18,124
Apa yang kamu lakukan untuk bersenang-senang?
461
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Adakah gadis dalam hidupmu?
462
00:24:20,960 --> 00:24:23,212
eh...
463
00:24:24,255 --> 00:24:29,010
sebenarnya, Ayah,
A-aku... aku suka laki-laki.
464
00:24:35,183 --> 00:24:37,768
Adakah pria tertentu?
465
00:24:39,353 --> 00:24:41,062
Ya. Di sana, eh...
466
00:24:41,063 --> 00:24:44,524
ada satu, beberapa waktu lalu.
467
00:24:44,525 --> 00:24:47,861
Tapi, eh, Ibu mengakhirinya.
468
00:24:47,862 --> 00:24:50,906
Dia mengusirnya, adil
seperti yang dia lakukan padamu.
469
00:24:50,907 --> 00:24:52,782
Kamu terlalu keras pada ibumu.
470
00:24:52,783 --> 00:24:54,743
Dan Anda ingin tahu rahasianya?
471
00:24:54,744 --> 00:24:56,412
Dia biasanya benar.
472
00:24:58,247 --> 00:25:01,292
Saya ingin tahu lebih banyak tentang
kamu. Ceritakan semuanya padaku.
473
00:25:02,293 --> 00:25:04,503
Apa yang saya lewatkan?
474
00:25:05,338 --> 00:25:08,173
Saya belum membicarakannya
dia sejak pemakaman.
475
00:25:08,174 --> 00:25:09,591
Itu terlalu sulit.
476
00:25:09,592 --> 00:25:11,760
Mengapa saya pantas mendapatkannya
hidup dan bukan dia?
477
00:25:11,761 --> 00:25:15,640
Ah. Itu sebuah
pertanyaan yang mustahil.
478
00:25:17,016 --> 00:25:19,769
- Siapa namanya?
- Kuning.
479
00:25:20,478 --> 00:25:24,022
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
seperti itu lagi, dan berwarna.
480
00:25:24,023 --> 00:25:28,236
Dan... Dan ketika saya melakukannya, masuk
itu... momen singkat itu...
481
00:25:30,947 --> 00:25:33,699
dia membuat duniaku indah.
482
00:25:34,825 --> 00:25:36,785
Dia memberinya warna.
483
00:25:36,786 --> 00:25:39,621
Tapi kecelakaan itu tidak terjadi
hilangkan ingatanmu tentang dia.
484
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Tapi dia semakin memudar setiap hari.
485
00:25:41,958 --> 00:25:46,128
Aku... aku lupa caranya
dunia dulu terlihat...
486
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
bagaimana penampilannya.
487
00:26:04,480 --> 00:26:09,986
Lalu cat dia... itu
caramu biasa melihatnya.
488
00:26:15,157 --> 00:26:17,826
- Dr Pierce, Anda punya waktu sebentar?
- Aku terlambat menghadiri rapat.
489
00:26:17,827 --> 00:26:19,577
Ini tentang Alison Whittaker.
490
00:26:19,578 --> 00:26:21,496
Dia ada di sebelumnya dan tampak
berada di ambang kehancuran.
491
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
Kami membujuknya keluar dari tepian,
tetapi Anda mungkin ingin menindaklanjutinya.
492
00:26:23,541 --> 00:26:25,250
Dicatat. saya akan mencapainya
keluar. Terima kasih.
493
00:26:25,251 --> 00:26:26,751
Sebagian besar kesusahannya
bermula dari perasaan
494
00:26:26,752 --> 00:26:28,628
bahwa kamu tidak
berinvestasi dalam kesembuhannya.
495
00:26:28,629 --> 00:26:30,505
Baiklah, aku akan memberitahunya
bukan itu masalahnya.
496
00:26:30,506 --> 00:26:32,340
Dia tampak cantik
diyakinkan ketika aku memberitahunya
497
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
kamu mengkhawatirkannya
498
00:26:33,718 --> 00:26:35,343
dan menginginkan bantuan kami
melacaknya.
499
00:26:35,344 --> 00:26:37,512
Kamu memberitahunya apa?
500
00:26:37,513 --> 00:26:40,765
Yah, dia dalam keadaan,
dan kamu tidak bisa hadir.
501
00:26:40,766 --> 00:26:42,225
Kami melakukan de-eskalasi
502
00:26:42,226 --> 00:26:43,643
apa yang bisa terjadi a
krisis kesehatan mental.
503
00:26:43,644 --> 00:26:46,271
- Terima kasih kembali.
- Permisi?
504
00:26:46,272 --> 00:26:48,064
Anda magang.
505
00:26:48,065 --> 00:26:50,358
Magang neurologi.
506
00:26:50,359 --> 00:26:53,153
Saat aku membutuhkanmu
tolong, aku akan memintanya.
507
00:26:53,154 --> 00:26:55,280
Ingatlah itu lain kali
508
00:26:55,281 --> 00:26:57,992
kamu ingin ikut campur
dengan pasien saya.
509
00:27:04,290 --> 00:27:06,541
Jadi inisial saja di sini,
510
00:27:06,542 --> 00:27:09,127
dan kamu seharusnya begitu
sudah siap untuk pulang.
511
00:27:09,128 --> 00:27:15,128
Anda harus menurunkannya...
sebelum itu membunuh seseorang.
512
00:27:17,303 --> 00:27:19,013
Orang malang.
513
00:27:19,930 --> 00:27:23,641
Kehilangan wanita itu dia
mencintai. Bisakah Anda bayangkan?
514
00:27:23,642 --> 00:27:26,394
Baiklah, kawan. Untuk
sungguh, hentikan itu.
515
00:27:26,395 --> 00:27:28,438
Semua lelucon, itu
menebak... berhenti saja.
516
00:27:28,439 --> 00:27:30,023
Aku tidak berhubungan dengan siapa pun,
517
00:27:30,024 --> 00:27:31,733
terutama bukan siapa pun yang
bekerja di rumah sakit.
518
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Van, santai saja. saya tidak melakukannya
bahkan bermaksud seperti itu.
519
00:27:34,612 --> 00:27:37,906
Aku hanya mengatakan... itu
menyebalkan tentang pasien kami.
520
00:27:37,907 --> 00:27:40,076
Itu saja.
521
00:27:43,162 --> 00:27:46,581
Dr. Nichols, eh, ini Dr. Wolf.
522
00:27:46,582 --> 00:27:51,878
Saya berharap bedah saraf ini
konferensi ini mencerahkan.
523
00:27:51,879 --> 00:27:56,424
Ketidakhadiranmu terasa pada
Bronx... jadi aku pernah mendengarnya.
524
00:27:56,425 --> 00:28:00,595
Uh... Um, aku mendengarnya... hari ini.
525
00:28:00,596 --> 00:28:02,889
Saya punya pasien yang membenci saya.
526
00:28:02,890 --> 00:28:04,599
Jadi kamu akan mencintainya.
527
00:28:04,600 --> 00:28:06,976
Seorang pelukis dengan
akromatopsia serebral.
528
00:28:06,977 --> 00:28:08,520
Ironis sekali, bukan?
529
00:28:08,521 --> 00:28:10,647
Dan, eh...
530
00:28:10,648 --> 00:28:13,566
Jika kamu ingin mendengarkan
ke pesan Anda, tekan 1.
531
00:28:13,567 --> 00:28:15,861
Untuk menghapus, tekan 2.
532
00:28:23,160 --> 00:28:25,370
Josh?
533
00:28:25,371 --> 00:28:28,623
Oh. Tidak, aku minta maaf. saya pikir
kamu adalah orang lain.
534
00:28:28,624 --> 00:28:32,253
Oh, pelan-pelan saja... pelan-pelan.
Memperlambat. Apa yang terjadi?
535
00:28:33,796 --> 00:28:35,964
Oke. Tidak. Jangan lakukan
apa pun sampai aku tiba di sana.
536
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Aku sedang dalam perjalanan.
537
00:28:41,554 --> 00:28:43,179
Kamu sudah gila!
538
00:28:43,180 --> 00:28:45,558
Gabe, hentikan ini. Berhenti!
539
00:28:47,101 --> 00:28:49,269
Saya tidak bisa melihatnya lagi!
540
00:28:49,270 --> 00:28:51,855
Tolong bantu dia. saya
tidak tahu harus berbuat apa.
541
00:28:51,856 --> 00:28:54,733
- Jibril.
- Kamu harus membantunya.
542
00:28:55,526 --> 00:28:57,152
Saya sudah mencobanya, Dr. Wolf.
543
00:28:57,153 --> 00:29:00,280
Saya mencoba melukis, untuk
ingat dia, seperti yang kamu katakan.
544
00:29:00,281 --> 00:29:01,739
Tapi kamu salah!
545
00:29:01,740 --> 00:29:03,992
Aku tidak akan pernah melakukannya
lihat normal lagi!
546
00:29:03,993 --> 00:29:05,326
Saya tidak ingin hidup seperti ini!
547
00:29:05,327 --> 00:29:08,288
Aku... aku tidak bisa hidup tanpanya.
548
00:29:08,289 --> 00:29:11,291
Ya, kamu bisa.
549
00:29:11,292 --> 00:29:14,252
Gabriel... Aku tahu
apa yang kamu lakukan,
550
00:29:14,253 --> 00:29:16,546
karena aku sendiri yang melakukannya...
menutup semua orang,
551
00:29:16,547 --> 00:29:18,590
marah pada dirimu sendiri,
marah pada dunia.
552
00:29:18,591 --> 00:29:21,843
Tapi semua ini adalah
hanya akan menyakitimu,
553
00:29:21,844 --> 00:29:24,847
dan tidak ada satupun yang benar
akan membawanya kembali.
554
00:29:26,223 --> 00:29:28,601
Pikirkan tentang Amber.
555
00:29:30,186 --> 00:29:32,229
Apa yang dia inginkan
kamu lakukan sekarang?
556
00:29:54,627 --> 00:29:56,753
Bagaimana perasaanmu?
557
00:29:56,754 --> 00:29:58,838
- Pedialit dan aspirin.
- Sangat bagus.
558
00:29:58,839 --> 00:30:00,590
Aku punya dokter yang
mengatur bahan makanan.
559
00:30:00,591 --> 00:30:02,342
Apa yang sedang kamu lakukan?
560
00:30:02,343 --> 00:30:05,512
Uh, sepertinya dompetku tertinggal di
bodega di seberang jalan.
561
00:30:05,513 --> 00:30:07,389
Tunggu.
562
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
Dompetmu ada di konter
oleh mesin kasir.
563
00:30:15,105 --> 00:30:17,024
Apa...
564
00:30:20,152 --> 00:30:22,904
Anda bisa melihatnya dalam kegelapan?
565
00:30:22,905 --> 00:30:23,948
Ya.
566
00:30:27,326 --> 00:30:28,911
eh...
567
00:30:36,710 --> 00:30:39,087
Apakah kamu bisa membaca
apa yang baru saja aku tulis?
568
00:30:39,088 --> 00:30:40,463
Anda tidak perlu melakukan ini.
569
00:30:40,464 --> 00:30:42,048
Komisi saya adalah
jatuh tempo dalam dua minggu.
570
00:30:42,049 --> 00:30:43,466
Saya tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan,
571
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
jadi aku secara resmi
membebaskanmu dari tugasmu
572
00:30:45,928 --> 00:30:48,388
untuk menjunjung Hipokrates
sumpah atau apalah.
573
00:30:48,389 --> 00:30:50,932
Silakan. Manjakan saja aku.
574
00:30:50,933 --> 00:30:53,936
Saya tidak bisa membacanya
cahaya ini. Bisakah kamu?
575
00:30:57,648 --> 00:30:59,566
Anda menulis nama istri saya yang sudah meninggal.
576
00:30:59,567 --> 00:31:01,776
Oke. Jadi apa maksudnya?
577
00:31:01,777 --> 00:31:04,237
Itu bisa Anda lihat
apa yang orang lain tidak bisa.
578
00:31:04,238 --> 00:31:05,613
Sungguh luar biasa.
579
00:31:05,614 --> 00:31:07,198
Tanpa warna,
580
00:31:07,199 --> 00:31:08,908
otakmu harus sensitif
terhadap panjang gelombang cahaya
581
00:31:08,909 --> 00:31:10,785
tidak terdeteksi oleh mata biasa.
582
00:31:10,786 --> 00:31:14,163
Apa yang terlalu gelap bagi kebanyakan orang,
matamu mampu melihat.
583
00:31:14,164 --> 00:31:16,416
Dan bagaimana Anda menjelaskannya
sisa waktu,
584
00:31:16,417 --> 00:31:18,126
ketika aku bahkan tidak bisa melakukannya
keluar benda sama sekali?
585
00:31:18,127 --> 00:31:20,378
Mobil itu adil
lampu depan mengambang.
586
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Benar, karena warnanya
mobilnya kemungkinan besar terlalu mirip
587
00:31:22,965 --> 00:31:24,799
suatu panjang gelombang cahaya
ke latar belakangnya,
588
00:31:24,800 --> 00:31:27,093
jadi mereka menghilang, mereka
kabur menjadi satu bentuk.
589
00:31:27,094 --> 00:31:31,014
Dr Wolf, saya mencoba melukis
menggunakan ingatanku tentang warna.
590
00:31:31,015 --> 00:31:32,807
Saya melakukan apa yang Anda katakan,
dan itu tidak berhasil.
591
00:31:32,808 --> 00:31:37,270
Saya pikir apa yang perlu kita lakukan
lakukan adalah mempersempit fokus Anda,
592
00:31:37,271 --> 00:31:39,939
menyaring cahaya yang Anda lihat.
593
00:31:39,940 --> 00:31:44,445
Intinya... kami bisa memberikannya kepada Anda
cara pandang yang benar-benar baru.
594
00:31:49,908 --> 00:31:51,534
Bagaimana kabarnya?
595
00:31:51,535 --> 00:31:53,494
Nah, sekarang dia punya jawabannya,
596
00:31:53,495 --> 00:31:55,955
dia sedang memproses miliknya
kenyataan sedikit lebih baik.
597
00:31:55,956 --> 00:31:58,333
Tapi kita tidak bisa membalikkan kerusakan yang terjadi.
598
00:31:58,334 --> 00:32:03,171
- Apa lagi yang bisa kita lakukan untuknya?
- Nah, untuk Gabriel...
599
00:32:03,172 --> 00:32:06,424
hambatan untuk bergerak maju
bukan hanya tentang warna.
600
00:32:06,425 --> 00:32:08,009
Ini tentang perasaan.
601
00:32:08,010 --> 00:32:09,886
Dan saat ini semua itu dia
merasa istrinya hilang,
602
00:32:09,887 --> 00:32:12,513
seperti semuanya
warna di dunianya.
603
00:32:12,514 --> 00:32:15,224
Dia membutuhkan sedikit bantuan
melihat keindahan saat ini.
604
00:32:15,225 --> 00:32:18,186
Jadi... Aku sudah membuat ini.
605
00:32:18,187 --> 00:32:20,189
Apa fungsinya?
606
00:32:24,360 --> 00:32:25,693
Tunggu. Apa itu tadi?
607
00:32:25,694 --> 00:32:27,403
Kenapa kamu baru saja
bersembunyi dari Dr. Pierce?
608
00:32:27,404 --> 00:32:28,821
Hmm?
609
00:32:28,822 --> 00:32:31,116
Tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
610
00:32:32,534 --> 00:32:34,243
Mengapa Anda berteriak pada pekerja magang saya?
611
00:32:34,244 --> 00:32:36,663
Saya tidak berteriak.
612
00:32:36,664 --> 00:32:38,956
Apa yang sedang terjadi?
613
00:32:38,957 --> 00:32:41,543
Apakah ini Morris?
614
00:32:42,711 --> 00:32:46,090
- Itu Alison.
- Alison pasienmu?
615
00:32:47,174 --> 00:32:50,551
Apakah Anda merasa bersalah atas
tidak melihatnya lagi?
616
00:32:50,552 --> 00:32:53,346
aku masih melihat
dia. Saya tidak pernah berhenti.
617
00:32:53,347 --> 00:32:56,766
Tapi hanya karena dia bertanya padaku
untuk dan karena saya ingin membantu.
618
00:32:56,767 --> 00:32:59,185
Carol, ini buku pelajaran
konflik kepentingan.
619
00:32:59,186 --> 00:33:01,604
Ya. Itu dia
hal yang aku tahu pasti.
620
00:33:01,605 --> 00:33:04,816
Segala sesuatu yang lain,
aku dan morris...
621
00:33:04,817 --> 00:33:07,026
saya...
622
00:33:07,027 --> 00:33:09,613
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana kita sampai di sini.
623
00:33:10,239 --> 00:33:11,531
Apakah itu aku?
624
00:33:11,532 --> 00:33:13,032
Dengar, aku tidak akan duduk di sini
625
00:33:13,033 --> 00:33:14,575
dan berpura-pura seolah aku sudah melakukannya
menjadi istri yang sempurna,
626
00:33:14,576 --> 00:33:17,912
tapi aku telah berjuang
untuk pernikahan ini.
627
00:33:17,913 --> 00:33:20,373
Dan sekarang aku-aku
mengorbankan karir saya.
628
00:33:20,374 --> 00:33:21,916
Dan untuk apa?
629
00:33:21,917 --> 00:33:24,169
Sebenarnya itu
Saya mungkin tidak akan pernah mendapatkannya?
630
00:33:25,754 --> 00:33:28,966
Carol, ini sudah keterlaluan.
631
00:33:29,717 --> 00:33:31,385
Anda tahu apa yang perlu Anda lakukan.
632
00:33:37,975 --> 00:33:41,227
Hai. Aku tidak memberitahu Yakub
sesuatu tentang kita, oke?
633
00:33:41,228 --> 00:33:43,146
Dia mendengar sesuatu
sama sekali tidak berhubungan
634
00:33:43,147 --> 00:33:45,273
dan dia membuat asumsi,
tapi dia tidak tahu.
635
00:33:45,274 --> 00:33:47,942
- Aku bersumpah aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
- Bagaimana jika dia tahu?
636
00:33:47,943 --> 00:33:49,819
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
dikenal sebagai gadis itu
637
00:33:49,820 --> 00:33:51,487
yang tidur di sekitar
dengan rekan kerjanya.
638
00:33:51,488 --> 00:33:52,822
Dengan siapa lagi kamu tidur?
639
00:33:52,823 --> 00:33:55,533
Apa? Bukan siapa-siapa.
640
00:33:55,534 --> 00:33:57,618
Bukan itu intinya.
641
00:33:57,619 --> 00:34:00,329
Saya tidak ingin siapa pun
berbicara tentang aku.
642
00:34:00,330 --> 00:34:03,833
Anda tahu, untuk pertama kalinya masuk
hidupku, aku berpikir, "Persetan.
643
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
Selamat bersenang-senang, Ericka."
644
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
Ini mulai terjadi
terasa berantakan sekali Van,
645
00:34:09,131 --> 00:34:12,092
dan bukan itu yang terjadi
salah satu dari kami mendaftar.
646
00:34:14,511 --> 00:34:16,054
Mungkin ini sebuah kesalahan.
647
00:34:23,312 --> 00:34:25,230
Nyaman?
648
00:34:26,231 --> 00:34:28,357
Dan tidak menarik.
649
00:34:28,358 --> 00:34:30,485
Apakah setiap alat kesehatan
harus jelek sekali?
650
00:34:30,486 --> 00:34:32,529
Menurutku memang begitu
sangat bergaya.
651
00:34:35,073 --> 00:34:38,534
Filter di lensa
harus membantu membedakan objek
652
00:34:38,535 --> 00:34:39,952
itu terlalu mirip
dalam panjang gelombang
653
00:34:39,953 --> 00:34:41,829
jadi segalanya berhenti
kabur bersama.
654
00:34:41,830 --> 00:34:45,208
Kacamatanya akan membantu
Anda bekerja dengan visi Anda
655
00:34:45,209 --> 00:34:46,542
bukannya menentangnya.
656
00:34:46,543 --> 00:34:48,127
Kehilangan satu aspek dari visi Anda
657
00:34:48,128 --> 00:34:50,631
berbeda dari
kehilangan sudut pandang.
658
00:34:51,548 --> 00:34:53,883
Gabriel, kamu tidak hanya itu
lihat dalam warna hitam dan putih.
659
00:34:53,884 --> 00:34:58,263
Anda melihat nuansa abu-abu itu
begitu banyak orang yang tidak akan pernah melakukannya.
660
00:34:59,097 --> 00:35:00,723
Bagaimana dengan kacamata
661
00:35:00,724 --> 00:35:02,517
itu bisa membuatku
lihat normal lagi?
662
00:35:02,518 --> 00:35:04,770
Suatu hari nanti, mungkin.
663
00:35:06,271 --> 00:35:10,943
Ada cerita dari HG Wells...
"Negeri Orang Buta"?
664
00:35:11,610 --> 00:35:13,319
Ini tentang seorang musafir yang tersesat
665
00:35:13,320 --> 00:35:16,280
yang tersandung
sebuah komunitas orang
666
00:35:16,281 --> 00:35:18,032
yang selama ini buta
selama berabad-abad,
667
00:35:18,033 --> 00:35:21,077
yang telah kehilangan
sangat konsep penglihatan.
668
00:35:21,078 --> 00:35:23,538
Sekarang, mereka menganggapnya
wisatawan sebagai orang yang aneh,
669
00:35:23,539 --> 00:35:26,916
menantang ide-ide kita tentang
apa yang kita anggap biasa saja.
670
00:35:26,917 --> 00:35:30,378
Ini... adalah keadaan normal barumu.
671
00:35:30,379 --> 00:35:32,421
Tapi adaptasi tidak
berarti bergerak mundur.
672
00:35:32,422 --> 00:35:35,591
Itu tidak berarti...
cocok dengan dunia.
673
00:35:35,592 --> 00:35:41,515
Itu berarti membiarkan orang masuk
duniamu seperti yang kamu lihat sekarang.
674
00:35:43,267 --> 00:35:46,310
Saya suka bangun pagi
untuk menyaksikan matahari terbit.
675
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
Selalu punya.
676
00:35:49,439 --> 00:35:55,237
Setiap hari sejak itu
kecelakaan... warnanya abu-abu.
677
00:35:57,072 --> 00:35:59,992
Matahari. Bisakah Anda bayangkan?
678
00:36:00,826 --> 00:36:02,368
Aku sudah menaruh harapan
679
00:36:02,369 --> 00:36:08,369
bahwa suatu pagi hal itu akan terjadi
mulia lagi, cantik.
680
00:36:09,710 --> 00:36:12,920
Baiklah, Gabriel, itu
seperti yang kamu rasakan,
681
00:36:12,921 --> 00:36:14,672
itu mempengaruhi caranya
kamu melihat dunia.
682
00:36:14,673 --> 00:36:19,845
Jadi... mungkin besok
matahari terbit bisa menjadi indah kembali.
683
00:36:21,889 --> 00:36:23,599
Mungkin.
684
00:36:30,772 --> 00:36:34,776
Ambil catnya
pergi... semuanya.
685
00:36:36,528 --> 00:36:39,239
Kecuali yang hitam dan putih.
686
00:36:40,032 --> 00:36:41,491
Aku akan membutuhkannya.
687
00:36:49,124 --> 00:36:50,917
Sebelum Anda mengatakan apa pun,
688
00:36:50,918 --> 00:36:54,253
Aku minta maaf karena membuat hal seperti itu
sebuah adegan beberapa hari yang lalu.
689
00:36:54,254 --> 00:36:56,631
Aku membawa kue untuk
perawat yang aku teriak.
690
00:36:56,632 --> 00:36:58,549
Bukan momen terbaikku.
691
00:36:58,550 --> 00:37:02,387
Kita mungkin harus membicarakannya
menyesuaikan obatku... lagi.
692
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
Saya pikir itu yang terbaik
693
00:37:05,349 --> 00:37:09,268
jika psikiater Anda berikutnya
mempertimbangkan kembali obat-obatan Anda.
694
00:37:09,269 --> 00:37:13,189
Psikiater selanjutnya? saya
baru saja bilang aku minta maaf.
695
00:37:13,190 --> 00:37:16,234
- Itu tidak akan terjadi lagi.
- Aku tahu kamu sedang kesulitan.
696
00:37:18,820 --> 00:37:22,156
Aku juga tahu tentangmu
hubungan dengan suamiku,
697
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
dan aku tidak akan mampu
memperlakukanmu lebih lama lagi.
698
00:37:24,159 --> 00:37:27,161
Saya merujuk Anda ke
psikiater lain.
699
00:37:27,162 --> 00:37:29,121
Saya pikir kamu memiliki saya
bingung dengan orang lain.
700
00:37:29,122 --> 00:37:30,957
Aku tidak bisa memberimu apa
kamu membutuhkannya, Alison.
701
00:37:30,958 --> 00:37:32,375
Saya tidak bisa objektif.
702
00:37:32,376 --> 00:37:35,545
Tapi saya harap Anda mendapatkannya
bantuan yang Anda perlukan.
703
00:37:37,673 --> 00:37:39,675
Dia bilang padaku dia memang begitu
jatuh cinta padaku.
704
00:37:42,803 --> 00:37:44,972
Anda harus tahu itu.
705
00:37:45,889 --> 00:37:47,808
Selamat tinggal, Alison.
706
00:38:17,462 --> 00:38:22,300
Hai. Jadi, tadi di telepon,
Aku tidak sedang berbicara dengan seorang gadis.
707
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Saya sedang berbicara dengan saya
nak. Dia berumur 6 tahun.
708
00:38:26,763 --> 00:38:31,476
Dia tinggal bersama ibunya, jadi aku
jangan sering-sering bertemu dengannya.
709
00:38:33,478 --> 00:38:35,396
Mengapa kamu tidak melakukannya?
pernah mengatakan sesuatu?
710
00:38:35,397 --> 00:38:37,857
Bagian dari hidupku
tidak berhubungan dengan pekerjaan,
711
00:38:37,858 --> 00:38:39,775
dan saya ingin
tetap seperti itu.
712
00:38:39,776 --> 00:38:41,235
Ya, kawan.
713
00:38:41,236 --> 00:38:44,488
Ya. Tentu saja. saya tidak akan melakukannya
mengatakan apa pun kepada siapa pun.
714
00:38:44,489 --> 00:38:45,823
Terima kasih.
715
00:38:45,824 --> 00:38:48,410
Tidak diragukan lagi.
716
00:38:48,994 --> 00:38:50,453
Tapi aku tidak sepenuhnya salah.
717
00:38:50,454 --> 00:38:55,000
Maksudku, terlambat enam tahun,
tapi selamat atas seksnya.
718
00:38:59,421 --> 00:39:03,966
Dunia tanpa warna adalah
bukan dunia tanpa emosi,
719
00:39:03,967 --> 00:39:05,843
tapi ia meminta cara baru
720
00:39:05,844 --> 00:39:09,305
untuk mengekspresikan
perasaan di dalam diri kita.
721
00:39:09,306 --> 00:39:12,266
♪ Aku datang untuk menawarkan ♪
722
00:39:12,267 --> 00:39:15,770
♪ Dan aku datang untuk memohon ♪
723
00:39:15,771 --> 00:39:20,025
♪ Baiklah, aku sudah sadar
memberimu kuncinya ♪
724
00:39:22,110 --> 00:39:25,112
♪ Spiral berputar ♪
725
00:39:25,113 --> 00:39:27,740
♪ Aku bingung ♪
726
00:39:27,741 --> 00:39:30,117
Ada penelitian baru yang keluar
bahwa mereka dapat menggunakan enzim ini
727
00:39:30,118 --> 00:39:31,952
untuk memperpanjang panjangnya
telomer di sel kita.
728
00:39:31,953 --> 00:39:34,371
Jika berhasil, mungkin saja
bisa melambat
729
00:39:34,372 --> 00:39:37,291
proses penuaan pada manusia...
m-mungkin bahkan membalikkannya.
730
00:39:37,292 --> 00:39:40,503
Maksudku, itu... itu
cukup keren, bukan, Ayah?
731
00:39:40,504 --> 00:39:42,129
Ayah?
732
00:39:42,130 --> 00:39:45,633
Mungkin itu adalah
anugerah seorang seniman sejati,
733
00:39:45,634 --> 00:39:49,095
untuk membuat kita merasakan sesuatu
belum pernah dirasakan sebelumnya,
734
00:39:49,096 --> 00:39:52,349
seolah-olah menunjukkan kepada kita
warna yang tidak terlihat.
735
00:39:59,731 --> 00:40:01,982
Hai. Apa kabarmu?
736
00:40:01,983 --> 00:40:04,318
Pernahkah Anda melihat yang ini?
737
00:40:04,319 --> 00:40:07,280
♪ Jadi beri aku jalan memutar ini ♪
738
00:40:09,282 --> 00:40:13,035
Wah. Jibril sungguh
menangkap Serigala.
739
00:40:13,036 --> 00:40:14,662
Esensinya.
740
00:40:14,663 --> 00:40:16,247
Itu semua ada di mata.
741
00:40:16,248 --> 00:40:18,290
Ya, aku merasa seperti itu
mereka mengatakan sesuatu.
742
00:40:18,291 --> 00:40:21,085
Ya. Pasien di kamar
7 membutuhkan stat LP.
743
00:40:21,086 --> 00:40:22,586
Dan saat Anda melakukannya,
melangkah ke posisi mereka
744
00:40:22,587 --> 00:40:24,130
dan mencari tahu secara harfiah
segala sesuatu tentang mereka
745
00:40:24,131 --> 00:40:25,422
sejak hari mereka
dikandung.
746
00:40:25,423 --> 00:40:27,258
Aku membelinya untuk ulang tahunmu.
747
00:40:27,259 --> 00:40:28,843
Mm. Untung kamu
tidak mampu membelinya.
748
00:40:28,844 --> 00:40:32,012
♪ Dan aku harap kamu merasakannya ♪
749
00:40:32,013 --> 00:40:36,518
Gabriel... ini luar biasa.
750
00:40:37,102 --> 00:40:38,894
Beberapa karya terbaik saya.
751
00:40:38,895 --> 00:40:41,355
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
752
00:40:41,356 --> 00:40:43,232
Untuk mengembalikan saya ke seni saya.
753
00:40:43,233 --> 00:40:46,027
Terima kasih
karena mengizinkanku masuk.
754
00:40:47,487 --> 00:40:49,572
Oh.
755
00:40:49,573 --> 00:40:53,159
Gabe, ayo. Biarkan
aku pamer padamu.
756
00:40:53,160 --> 00:40:55,536
- Eh...
- Silakan. Ambillah.
757
00:40:55,537 --> 00:40:57,371
Saya harus pergi
menghibur massa.
758
00:40:57,372 --> 00:41:00,416
Sangat. Menikmati. Anda
pekerjaan layak untuk dilihat.
759
00:41:00,417 --> 00:41:03,210
- Sebelum kamu pergi, eh...
- Geser dengan jari Anda.
760
00:41:03,211 --> 00:41:05,630
Oh. Oke.
761
00:41:06,840 --> 00:41:09,967
Hai.
762
00:41:09,968 --> 00:41:12,387
aku berharap aku
akan mendengar kabar darimu.
763
00:41:19,394 --> 00:41:22,771
Ya, Maya. saya aktif
perjalananku pulang sekarang.
764
00:41:22,772 --> 00:41:26,442
Saya memesan makan malam. Ya. saya
saya di dalam mobil, literal...
765
00:41:26,443 --> 00:41:28,737
Ya, benar!