1
00:00:54,971 --> 00:00:56,014
සුභ උදෑසනක්.

2
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
එය පහකට ආසන්න විය යුතුය.

3
00:00:58,683 --> 00:01:00,852
ම්ම්ම්... හරියටම.

4
00:01:00,935 --> 00:01:03,730
නින්ද සඳහා සුදුසුම කාලය.

5
00:01:03,813 --> 00:01:07,442
පරිපූර්ණ කාලය
වෙන කෙනෙක් නැගිටින්න කලින් වැඩ පටන් ගන්න කියලා.

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,695
සොෆී,

7
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
ඊයේ රාත්‍රියේ…

8
00:01:14,991 --> 00:01:16,743
ඔබට මෙහි ඔබගේ තනතුර අවශ්‍ය නොවේ

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,370
නැත්නම් ඔබ සැලසුම් කළ අනෙක් එක
ගැනීම මත

10
00:01:19,454 --> 00:01:21,122
ඔබ මා සමඟ සිටිය යුතු නම්.

11
00:01:21,206 --> 00:01:23,208
මම ඔබ සමඟ සිටීමට එකඟ නොවෙමි.

12
00:01:24,417 --> 00:01:25,417
මම…

13
00:01:25,835 --> 00:01:28,421
- නමුත් අපි ...
- අපි මේ මොහොතේ අල්ලා ගත්තා.

14
00:01:28,505 --> 00:01:31,216
අපිට වැරදුනා,
නිදහසට කරුණක් නොවේ, ඇත්තෙන්ම.

15
00:01:31,299 --> 00:01:32,592
මම ඊට වඩා හොඳට දන්නවා.

16
00:01:32,675 --> 00:01:36,221
මම මටම පොරොන්දු වුනා
කවදාවත් මහත්තයෙක් එක්ක ඇඳට වැටෙන්න එපා.

17
00:01:36,304 --> 00:01:37,931
ඒ වගේම මම ඒ පොරොන්දුව කඩ කළා.

18
00:01:38,014 --> 00:01:39,140
ඔබ වෙනුවෙන්

19
00:01:39,641 --> 00:01:41,434
සහ ඔබේ... මෝඩ හිසකෙස්

20
00:01:41,518 --> 00:01:43,394
සහ ඔබේ... මෝඩ ඇස්

21
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
ඒ මෝඩ හිනාව.

22
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
හොඳ දේ මම මහත්තයෙක් නෙවෙයි.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,192
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි බෙනඩික්ට්.

24
00:01:49,275 --> 00:01:50,276
මම දන්නවා.

25
00:01:51,277 --> 00:01:54,072
මම ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ ගත්තා
උපරිම බරපතලකමකින්.

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,491
මම "අල්ලා" නැත.

27
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
මම ඔයාට ආදරෙයි, සොෆී.

28
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
ඔයා මට ආදරෙයි,
ඒත් ඔයාට කවදාවත් මාත් එක්ක ඉන්න බෑ

29
00:02:03,331 --> 00:02:04,749
නීත්‍යානුකූලව නොවේ.

30
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
දැන් මම දරුවා සමඟ සිටිය හැකිය,

31
00:02:06,292 --> 00:02:09,003
මෙම අවස්ථාවේ දී මට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් ඔබේ අනියම් බිරිඳ වීමට.

32
00:02:09,087 --> 00:02:11,840
ඒ නිසා මට සමාවෙන්න
ආදරය ප්‍රමාණවත් බව මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත්නම්.

33
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
මම එය ඔබට පෙන්වන්නම්.

34
00:02:15,885 --> 00:02:17,512
මොනවා වුනත් කමක් නෑ.

35
00:02:19,305 --> 00:02:21,225
මම මගේ තනතුරට ආපසු යා යුතුයි
එය මා සතුව තිබියදී.

36
00:02:22,183 --> 00:02:27,230
තවද ඔබ එය කුමක් වුවත් කළ යුතුය
මහත්වරුනි ඔවුන්ගේ නිමක් නැති නිදහස් කාලය සමග කරන්න.

37
00:03:17,488 --> 00:03:18,656
දවස් අටයි.

38
00:03:33,963 --> 00:03:37,258
මගේ ප්‍රවේශය බව පෙනී ගිය පරිදි
රැජින සමඟ හොඳ පිළිගැනීමක් නොලැබුණි,

39
00:03:37,342 --> 00:03:40,261
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයාලා දන්නවා ඇති කියලා
ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමට වඩා හොඳ ක්රමයක්.

40
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
සියල්ලට පසු ඔබ විස්පරර් රැජිනයි.

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,516
ඔව්. මම මගේ රහස විශ්වාස කරමි

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,937
පමණක් ඇසිය හැක
මේ දවස්වල උතුමාණන්ගේ බල්ලන් විසින්.

43
00:03:49,854 --> 00:03:53,608
මට සමාවෙන්න, පෙන්ලෝප්,
මට ලොකු උදව්වක් කරන්න පුළුවන් කියලා මම දන්නේ නැහැ.

44
00:03:55,902 --> 00:03:59,280
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ විස්ල්ඩවුන් අත්හැරීමට කැමතිද?

45
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
මම ආඩම්බර වෙමි
මම ඉටු කර ඇති සියල්ලෙන්, නමුත් ...

46
00:04:03,618 --> 00:04:05,828
මම අලුත් පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කිරීමට කැමතියි.

47
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
මට බයයි

48
00:04:09,374 --> 00:04:14,254
නව පරිච්ඡේද ලිවීමට අපට නොහැකි විය හැක

49
00:04:14,337 --> 00:04:17,882
ඇය පෑන මෙහෙයවන්නේ නම් මිස.

50
00:04:20,426 --> 00:04:23,805
හිතවත් මෘදු පාඨක,

51
00:04:23,888 --> 00:04:28,977
අපේ ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ
අපි හරස් මාර්ගයකට පැමිණෙන විට.

52
00:04:29,060 --> 00:04:31,271
අපට එයින් පැන යා නොහැක.

53
00:04:31,354 --> 00:04:33,523
අපිට වටේ යන්න බෑ.

54
00:04:34,107 --> 00:04:37,277
අපි එයට මුහුණ දිය යුතුයි.

55
00:04:38,278 --> 00:04:40,655
අවාසනාවකට මහරජතුමනි,

56
00:04:40,738 --> 00:04:46,494
මොන්ඩ්‍රිච් මහත්මිය මට කියනවා හොලිස් මෙනවිය කියලා
බ්‍රිජර්ටන් මහතාගේ අභිරහස් කාන්තාව නොවේ.

57
00:04:46,577 --> 00:04:47,870
මම දකියි.

58
00:04:47,954 --> 00:04:49,872
සමහරවිට වෙන කෙනෙක් ඉන්න ඇති.

59
00:04:51,541 --> 00:04:53,459
ඔයා හිතන්නේ වෙන කෙනෙක් ඉන්නවා කියලද?

60
00:04:53,543 --> 00:04:57,422
සහ ගමන් කළ යුතු මාර්ගය තෝරාගැනීමේදී,

61
00:04:57,505 --> 00:05:01,801
පාඨමාලාවක් සකසා ඇත
එය කෙනෙකුගේ ඉරණම තීරණය කළ හැකිය.

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
නැත.

63
00:05:05,179 --> 00:05:07,098
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

64
00:05:10,351 --> 00:05:14,397
ඔබට නැවත ඔබේ ස්ථානය ගත හැකිය
පේළියේ පිටුපස.

65
00:05:20,528 --> 00:05:25,241
මේ සතියේ පමණක්,
මට අලුත් පෙන්වුඩ් සාමිවරයා ඇහෙනවා

66
00:05:25,325 --> 00:05:30,371
අන්තිමට පැමිණීමට නියමිතයි
ඔහුගේ මනාලිය සමඟ Mayfair හි.

67
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
නමුත් ඔවුන්ගේ විවාහයන් ඉතා රහසිගත විය.

68
00:05:36,169 --> 00:05:40,631
මෙම කතුවරයා පවා නොවේ
යන විස්තර සොයාගෙන ඇත.

69
00:05:46,095 --> 00:05:52,060
ඔවුන් පමණක් නොවේ
දිගු කලක් බලා සිටි ආපසු පැමිණීමක් සිදු කළ අය.

70
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
ඔහු අවදියෙන්.

71
00:06:00,401 --> 00:06:03,112
හරි එහෙනම් එන්න.
කෙළින්ම පැල් මාල් පිට්ටනියට.

72
00:06:03,196 --> 00:06:06,032
මොන පාට මල්ලට් එකක්ද
ඔහු කැමති වෙයි කියා ඔබ සිතනවාද?

73
00:06:06,115 --> 00:06:07,367
ආයුබෝවන්.

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,494
-ආව්…
- ඔහ්, මෙහෙ එන්න.

75
00:06:09,577 --> 00:06:11,662
- ඔව්.
- හේයි.

76
00:06:11,746 --> 00:06:15,541
අපි දෙන්නම චලනය වෙන්නේ නැහැ
සෑහෙන වෙලාවක් මේ කාමරේ ඉඳන්.

77
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
ඔව්.

78
00:06:16,709 --> 00:06:19,253
ඉන්දියාවේ සිට ආපසු ගමන
ප්රමාණවත් තරම් දුෂ්කර විය.

79
00:06:19,337 --> 00:06:22,382
ඔබ වෙනුවෙන් අපට කණගාටුයි
ඔබේ ගමන් බිමන් තවම අවසන් නැති බව.

80
00:06:22,465 --> 00:06:24,258
හොඳයි, අම්මා කැඳවන විට ...

81
00:06:25,802 --> 00:06:27,887
- මම කැමතියි ඔයා මාත් එක්ක ආවා නම්.
-ම්ම්.

82
00:06:28,888 --> 00:06:30,598
නමුත් ඔබ දෙදෙනාටම විවේකය අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

83
00:06:30,681 --> 00:06:33,101
අපි ඉතා ඉක්මනින් ඔබ හා එක්වන්නෙමු.

84
00:06:33,684 --> 00:06:35,561
හැමෝටම ආයුබෝවන් කියන්න
ඒ අතරතුර මගෙන්.

85
00:06:35,645 --> 00:06:36,646
මම කරන්නම්.

86
00:06:38,147 --> 00:06:40,525
-මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
- මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

87
00:06:41,484 --> 00:06:43,403
සහ එඩ්මන්ඩ්.

88
00:06:43,486 --> 00:06:45,279
හා?

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,035
- ඔහ් ... අහ්!
- හේයි!

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,997
මම දිගටම මවා ගන්නවා
මොකක්ද මගේ අම්මා සහ ඔයාගේ අම්මා

91
00:06:55,081 --> 00:06:56,833
දැන් ස්කොට්ලන්තයේ කරනවා ඇති.

92
00:06:56,916 --> 00:07:00,128
මගේ හිතේ මගේ අම්මා එයාගේ පාර පිඹිනවා
දිග කතාවක් හරහා

93
00:07:00,211 --> 00:07:03,214
ඇය ඔබේ පියා සමඟ කළ වික්‍රමාන්විතයන් ගැන
ආපසු ඔවුන් තරුණ වියේදී.

94
00:07:03,297 --> 00:07:05,508
උස්බිම් හරහා ගලා යාම.

95
00:07:05,591 --> 00:07:09,470
ඒ වගේම ජැනට් නැන්දා එතන ඉඳගෙන ඇති.
නිහඬව, සවන් දෙන ලෙස මවාපාමින්.

96
00:07:11,806 --> 00:07:15,518
පෙනෙන විදිහට,
මගේ අම්මා වගේ මමත් දැන් පිඹිනවා

97
00:07:15,601 --> 00:07:18,104
ඔබ සවන් දෙන ලෙස පෙනී සිටින අතරතුර,
හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.

98
00:07:18,187 --> 00:07:19,814
නෑ නෑ, මට සමාවෙන්න, මම...

99
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
මගේ හිත ඊයේ රෑ.

100
00:07:23,025 --> 00:07:25,653
මම ඔයාව සහ ෆ්‍රැන්සිස්කා දන්නවා
යම් දුෂ්කරතාවයකට පත් විය.

101
00:07:25,736 --> 00:07:26,571
ඔහ්…

102
00:07:26,654 --> 00:07:30,992
ඇයටත් මටත් කතා කිරීමට පෙර මම නින්දට ගියෙමි
නමුත් ඇය කිසිම අපහාසයක් අදහස් කළේ යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

103
00:07:31,617 --> 00:07:35,413
බලාපොරොත්තුවක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ දෙදෙනා අතර සංහිඳියාව ගැන?

104
00:07:35,997 --> 00:07:37,165
සුබ දිනක්.

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,375
ෆ්රැන්සිස්කා.

106
00:07:40,209 --> 00:07:42,170
මට සමාවෙන්න මම ඊයේ රෑ නිදාගන්න පරක්කු වුනාට.

107
00:07:42,253 --> 00:07:44,672
මයිකල් මධ්‍යම රාත්‍රිය වනතුරු මාව අවදි කළා.

108
00:07:44,755 --> 00:07:48,718
- ඔබේ ආගන්තුකයා ඔබව නැඟිට්ටෙව්වා.
- ටේලර් සාමිවරයා පිටව ගියේ නැත.

109
00:07:48,801 --> 00:07:51,971
නමුත් ඔබ දේවල් වලට උදව් කළේ නැත
බාර්ලි ගැන ඔහුගේ විකාර දිරිමත් කිරීමෙනි.

110
00:07:52,054 --> 00:07:55,183
මා විසින් නිර්මාණය කරන ලද සත්‍යයේ මම සිටිමි
පුදුමාකාර නව බීම ක්රීඩාවක්.

111
00:07:55,266 --> 00:07:58,144
උගුරක්... හැම වෙලාවකම
ටේලර් සාමිවරයා බාර්ලි ගැන සඳහන් කරයි.

112
00:07:58,227 --> 00:08:02,106
අපි ඔහුට සෑම සාදයකටම ආරාධනා කළ යුතුයි
එවිට අපට මාළු මෙන් මත් විය හැකි ය.

113
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
අනේ මට තවත් හිනා වෙන්න එපා.
මගේ හිස.

114
00:08:05,902 --> 00:08:08,988
ඔබ මෙම බීම ක්‍රීඩාවට සහභාගී වූවාද?

115
00:08:09,489 --> 00:08:12,492
මම උත්සහ කරලා බලන්න ඇති...

116
00:08:12,575 --> 00:08:13,743
මි.මී.

117
00:08:13,826 --> 00:08:18,039
මට සමාවෙන්න, ඒත්... දැන් ඔයාලා දෙන්නා යාළුවෝද?

118
00:08:19,540 --> 00:08:21,417
- ඇත්තෙන්ම අපි.
- පැහැදිලිවම.

119
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
හ්ම්.

120
00:08:24,337 --> 00:08:27,548
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බාර්ලි ගැන කීමට බොහෝ දේ තිබුණි.

121
00:08:29,926 --> 00:08:33,429
මම කොලියරිවල ආයෝජනය කිරීමට කැමති නැහැ.
ගල් අඟුරු අපිරිසිදු ව්යාපාරයක් බව පෙනේ.

122
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
අපි හදමු
තඹ සඳහා අතිරේක ආයෝජනයක්.

123
00:08:35,681 --> 00:08:38,309
ලෝඩ් පවර් නෝට කියන්න.
මම ඔහු සමඟ දඩයමේ යාමට කැමති නැත.

124
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
ඔහු බොහෝ දේ කතා කරනු ඇත
ඔහු සියලු ක්රීඩාව බිය ගන්වනු ඇත.

125
00:08:40,895 --> 00:08:44,023
බොයිල් මහත්තයට ලියලා කියන්න
අපට ඔහුට තවත් අරමුදල් යැවිය නොහැක

126
00:08:44,106 --> 00:08:46,651
ඔහුගේ වැටේ ලෑල්ලක් කිරීමට
ඔහු දක්ෂ ඉදිකිරීම්කරුවෙකු බඳවා නොගන්නේ නම්,

127
00:08:46,734 --> 00:08:48,778
එබැවින් එය වැටෙන්නේ නැත
පළමු ස්ථානයේ.

128
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
බ්‍රිජර්ටන් මහතා, ඔබ,
ආහ්... අද උදෑසන දේවානුභාවයෙන්.

129
00:08:53,616 --> 00:08:54,617
මි.මී. මම.

130
00:08:54,700 --> 00:08:57,453
අහ්, සමහර විට ඔබ කැමතිද?
Bridgerton House බලන්න, එහෙනම්?

131
00:08:57,537 --> 00:08:59,413
ඔයාගේ අම්මා අද උදේ ආයෙත් එව්වා.

132
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
මම... සරලව ඕනෑවට වඩා තිබේ
මේ මොහොතේ බලාගන්න.

133
00:09:02,291 --> 00:09:05,920
ඒ ගැන කිව්වොත් මටත් එහෙමයි
ඔබ Crabtrees වෙත ලිවීමට කැමතියි.

134
00:09:06,003 --> 00:09:09,549
මම මගේ ගෘහය සූදානම් කිරීමට කැමති විය හැක
පූර්ණ කාලීන පදිංචිය සඳහා.

135
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
සොෆී, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
අනෙක් රාත්‍රියෙන් පසු?

136
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
ඔබ අසනීපයෙන් සිටියා, මතකද?

137
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
ඔව් ඒක හරි.
මම දැන් ගොඩක් හොඳයි, ස්තූතියි.

138
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
- හොඳයි, ඒක සහනයක්.
-ම්ම්.

139
00:09:50,381 --> 00:09:53,217
බෙනඩික්ට් එය දැනගත්තේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

140
00:09:54,010 --> 00:09:58,139
ඔහුගේ මුදල් පරිහරණය තරමක් හැපෙනසුළුයි.
ඒත් මම හිතුවා අපි හරිම සංවේදියි කියලා.

141
00:09:58,723 --> 00:10:02,935
වයලට්, මට විශ්වාසයි
බාල දරුවන් කිසිවෙක් ප්‍රඥාවන්ත නැත.

142
00:10:03,019 --> 00:10:04,687
ඒ වගේම අපි කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.

143
00:10:04,770 --> 00:10:06,856
අපි අවිවාහක යුවළක්,

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,984
මගේ පවුලේ ගෙදර අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින්.

145
00:10:11,068 --> 00:10:14,822
සහ ඔබ ඇමතීමට කැමතිද
අපි අවිවාහක වීමේ ප්‍රශ්නය?

146
00:10:14,905 --> 00:10:16,115
අහ්, මම…

147
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
- හොඳයි, මම ...
- මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

148
00:10:19,660 --> 00:10:22,330
සමහරවිට ඒක අපි දෙන්නටම සහනයක් වෙන්න ඇති

149
00:10:22,413 --> 00:10:24,915
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ප්‍රශ්නය නම්
සලකා බැලීමෙන් ඔබ්බට විය.

150
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
ඔහ්.

151
00:10:26,083 --> 00:10:30,713
මම ඇහුවොත් එහෙම වෙන්නේ ඇයි කියලා
සහනයක්, හරියටම, ඔබට?

152
00:10:30,796 --> 00:10:33,424
- අපි හිටියා ...
- මගේ බාධාවට සමාවෙන්න, මගේ ආර්යාව.

153
00:10:33,507 --> 00:10:37,094
පෙන්වුඩ් නෝනා
ඇගේ දූවරු ඔබ ඇමතීමට මෙහි පැමිණ සිටිති.

154
00:10:37,178 --> 00:10:39,430
මේ සතියේ තුන්වන වතාවට.

155
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
මම ඔවුන්ව නැවත යවන්නද?

156
00:10:41,307 --> 00:10:43,017
තුන් වරක් බොහෝ වේ.

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
සමහර විට එය අවසන් කිරීමට හොඳම වේ.
මම අයින් වෙන්නම්.

158
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
ඔව්. ඔව්, මම ඇයව බලන්නම්.

159
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
මට අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම භාවිතා කළ හැකිය.

160
00:11:12,088 --> 00:11:14,799
ඔබ Grosvenor චතුරශ්‍රය සොයා ගන්නේ කෙසේද,
පෙන්වුඩ් ආර්යාව?

161
00:11:15,716 --> 00:11:17,468
අපගේ නව නිවස ප්‍රමාණවත්ය.

162
00:11:18,719 --> 00:11:21,472
- මේ ගෙදර ඉන්නේ ඔයාගේ ළමයි දෙන්නා විතරද?
-අර තියෙන්නේ.

163
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
ඔබේ දෙවැනි පුතා කතා කළා
මගේ රෝසමුන්ඩ් බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

164
00:11:25,851 --> 00:11:27,645
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද?

165
00:11:27,728 --> 00:11:30,690
හොඳයි, ඒ බෙනඩික්ට්,
සෑම විටම නව මිතුරන් ඇති කර ගැනීම.

166
00:11:33,818 --> 00:11:37,321
මගේ නර්තන උපදේශකවරිය මිස් මැඩන්.
ඔබට මිස් මැඩන් සිටියාද?

167
00:11:37,405 --> 00:11:38,489
නැත.

168
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
අපිට හූවර් මෙනවිය හිටියා.

169
00:11:45,371 --> 00:11:47,998
අම්මා ඔයාට කැමති වෙන එකක් නෑ
දෙවන බිස්කට් කනවා.

170
00:11:48,082 --> 00:11:50,042
අම්මා අවධානය වෙනතකට යොමු කර සොයමින් සිටී ...

171
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
ඔබ ඔබේ ගායනා රස වින්දාද?

172
00:12:09,145 --> 00:12:13,190
එය සේවිකාවන්ගේ යුද්ධයට සහනයක්
දැන් සන්සුන් වෙලා නේද?

173
00:12:13,274 --> 00:12:15,234
ඔබේ උදව් කොහොමද?

174
00:12:16,444 --> 00:12:18,320
ඔහ්. හොඳයි…

175
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
අපි…

176
00:12:23,200 --> 00:12:24,368
පොසි!

177
00:12:25,661 --> 00:12:26,787
සමාව ඉල්ලනවා.

178
00:12:27,538 --> 00:12:30,541
මම බිස්කට් එකක් කෑවා,
රසවත් වන,

179
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
නමුත් මගේ උගුර ඉතා වියළි විය,
කුඩා කැබලි එය කිති කැවීය,

180
00:12:33,210 --> 00:12:35,296
සහ මම ... එවිට මට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය.

181
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
එහෙත්, ඔබ තවමත් කතා කිරීමට සමත් වේ.

182
00:12:39,425 --> 00:12:43,846
මම වරක් සේවිකාවක් සේවයේ යෙදෙව්වා
නියමෙට බටර් ගාපු බිස්කට් පුච්චපු.

183
00:12:43,929 --> 00:12:47,349
ඒවා කිසි විටෙකත් වියළී ගියේ නැත.
ඒත් එක්කම මට ඇයව අයින් කරන්න සිද්ධ වුණා.

184
00:12:47,433 --> 00:12:49,477
ඇයට තම ස්ථානයට ඉහළින් අභිලාෂයන් තිබුණි.

185
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
ඒ වගේම ඇය මගෙන් සොරකම් කළා.

186
00:12:51,812 --> 00:12:53,230
දියමන්ති සපත්තු ක්ලිප්.

187
00:12:53,314 --> 00:12:55,357
හොඳයි, එය වඩාත්ම අප්රසන්නය.

188
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
ඇයව හැඳින්වූයේ සොෆී බෙක් යනුවෙනි.

189
00:12:59,653 --> 00:13:00,863
එසේ ද?

190
00:13:00,946 --> 00:13:03,991
මට ඇයව හරවන්න තිබුණා
සාම විනිසුරුවරුන්ට.

191
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
බ්‍රිජර්ටන් ආර්යාව, ඔබට තවත් අමුත්තෙක්.

192
00:13:38,234 --> 00:13:41,612
බ්‍රිජර්ටන් ආර්යාව, මම... මට බැහැලා එන්න පුළුවන්
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් ඔබට.

193
00:13:42,696 --> 00:13:43,781
මම ඇතුලට එන්නද?

194
00:13:43,864 --> 00:13:45,533
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආර්යාව.

195
00:13:52,331 --> 00:13:57,670
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටයි
ඔබේ හිටපු සේවායෝජකයා දැකීමෙන් පසුව.

196
00:13:58,462 --> 00:14:01,090
ඔහ්, ඔබේ මුහුණේ පෙනුම
ඔබ ඇයව දුටු විට.

197
00:14:01,173 --> 00:14:02,925
පෙන්වුඩ් ආර්යාව එහි සේවායෝජකයා විය

198
00:14:03,008 --> 00:14:05,636
ඔබ තිබීම ගැන කතා කළා
සමග මතභේදයක්, සැකයක් නැත.

199
00:14:06,929 --> 00:14:08,013
ඇය.

200
00:14:08,973 --> 00:14:12,142
මම හැම විටම පෙන්වුඩ් ආර්යාව අකාරුණික බව සොයාගෙන ඇත.

201
00:14:13,936 --> 00:14:17,147
මම ඇගේ සේවකයන් සිතමි
ඇගේ නරක හාස්‍යයේ බර දැනුණා.

202
00:14:17,231 --> 00:14:21,402
ඇය ඔබ සොරකම් කළා යැයි කියන්නට පවා ගියාය
ඇයගෙන් දියමන්ති සපත්තු ක්ලිප්.

203
00:14:24,822 --> 00:14:27,491
ඒක ඇත්ත මගේ නෝනා.

204
00:14:27,575 --> 00:14:30,578
හොඳයි, මම ඒවා හරියටම සොරකම් කළේ නැහැ,
නමුත් මම ඒවා ගත්තා.

205
00:14:31,370 --> 00:14:33,747
වසර හතකින්,
ඇය කවදාවත් මට පඩියක් දුන්නේ නැහැ.

206
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
මට වෙනත් විකල්පයක් නැති බව මට දැනුනි
ඇය මාව පන්නා දැමූ විට.

207
00:14:36,250 --> 00:14:39,104
එය වටිනා දේ සඳහා, ඔවුන් හැරී ඇත
දියමන්ති වීමට නොව ලාභ පේස්ට්.

208
00:14:39,128 --> 00:14:41,881
- නමුත් මම ගත්තේ එපමණයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, සොෆී.

209
00:14:48,220 --> 00:14:49,513
හැඳින්වීමේ ලිපියක්.

210
00:14:50,264 --> 00:14:52,433
මම පෙන්වුඩ් ආර්යාව විශ්වාස කරන නිසා නෙවෙයි.

211
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
මොකද, හොඳයි,

212
00:14:55,603 --> 00:14:56,854
ඔයා එකක් ඉල්ලුවා.

213
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
ඔහ් ඔව්.

214
00:15:00,024 --> 00:15:01,191
ඔයාට ස්තූතියි.

215
00:15:01,275 --> 00:15:04,153
තනතුර වේ
ඔබ තවමත් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

216
00:15:04,236 --> 00:15:06,322
- මට තහවුරු කිරීමට සිදු වනු ඇත.
-ම්ම්-හ්ම්.

217
00:15:06,405 --> 00:15:10,534
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට සතියක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් තිබිය හැකිය
මගේ කාර්යය මෙතැනින් අවසන් කිරීමට?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,289
ඔබ දන්නවා, මම දෙගිඩියාවෙන් සිටියෙමි
මුලින්ම ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.

219
00:15:15,372 --> 00:15:16,790
හොඳයි, මම තවමත්.

220
00:15:17,416 --> 00:15:21,503
නමුත් පෙන්වුඩ් ආර්යාව දැන් ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර
සහ ඔබව සොයා ගැනීමට අපායගාමී බව පෙනේ,

221
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
වටිනාකම නොතකා
ඇගේ අසභ්‍ය සපත්තු ක්ලිප් වලින්.

222
00:15:24,882 --> 00:15:27,760
ඔබට අවශ්ය කාලය ගත විය හැකිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

223
00:15:28,427 --> 00:15:35,267
නමුත් මම එය පැවසීමට අකමැති තරම් ... සහ මම ...
මම දැන් විශ්වාස කරනවා වෙනත් තැනක තනතුරක් කියලා

224
00:15:36,101 --> 00:15:38,145
ඔබේ යහපත සඳහා විය හැකිය.

225
00:15:40,731 --> 00:15:42,566
ස්තූතියි, බ්‍රිජර්ටන් ආර්යාව.

226
00:16:17,184 --> 00:16:19,436
ගමන මොන වගේද?
අපිට හැමදේම කියන්න.

227
00:16:19,520 --> 00:16:21,313
දිගු හා භයානකයි.

228
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
- ඇන්තනි!
- අම්මා.

229
00:16:23,232 --> 00:16:25,526
හිරවෙලා කියලා හිතාගන්න පුළුවන්ද
ඔච්චර කාලයක් නැවක?

230
00:16:25,609 --> 00:16:28,862
මට හිතාගන්න පුළුවන්ද ඒක මොන වගේද කියලා
හිරවෙලා වගේ දැනෙන්නද? ඒකද ප්‍රශ්නය?

231
00:16:28,946 --> 00:16:30,614
ඔයා හොඳට පේනවා.

232
00:16:31,115 --> 00:16:33,742
- සහ කේට් සහ දරුවා?
- හැමෝම නිරෝගීයි.

233
00:16:33,826 --> 00:16:35,494
ටිකක් මහන්සියි, නමුත් සෞඛ්ය සම්පන්නයි.

234
00:16:36,203 --> 00:16:39,248
- ඔවුන් සති අන්තයේ අප සමඟ සිටිනු ඇත.
- ඔහ්, හොඳයි.

235
00:16:39,331 --> 00:16:42,292
ඔහ්, ඔබට සිතාගත නොහැක
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද?

236
00:16:42,376 --> 00:16:44,294
අපට ඔබේ ලිපිය ඕබ්‍රි ශාලාවේදී ලැබුණි.

237
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
- හැමදේම හරිද?
- සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණයි. ඔයා ගෙදර.

238
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
ඉතින්…

239
00:16:48,966 --> 00:16:51,301
එය කුමක්ද?

240
00:16:52,052 --> 00:16:54,930
ඒ ඔබේ සහෝදරයා.
ඔහු මට සවන් නොදෙනු ඇත.

241
00:17:01,478 --> 00:17:04,898
මම දන්නවා. ඔහුට ගමනේ බොහෝ දෙනෙක් සිටින බව පෙනේ.

242
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
ඔහු ආදරය කරන මිනිසෙකි.

243
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
නැත්තම් එයා කියනවා. විතරක් තියෙන කෙනෙක්
යුවතිය සමඟ වචන තුනක් හුවමාරු කර ගත්තේය.

244
00:17:10,946 --> 00:17:13,365
ආදරය තාර්කික නොවේ.
ග්‍රෙගරිට විනෝද වීමට ඉඩ දෙන්න.

245
00:17:13,449 --> 00:17:17,411
ඔහු කෙසේ හෝ හයසින්ත්ට ඒත්තු ගන්වා ඇත
ලබන සතියේ අයිස්ක්‍රීම් සඳහා රොෂෙල් මෙනවිය

246
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
එවිට ඔහුට ටැග් කළ හැකිය
සහ ඇය සමඟ කතා කරන්න.

247
00:17:20,664 --> 00:17:24,501
බුද්ධිමත් කොල්ලා. ඔහු පැහැදිලිව අධ්‍යයනය කර ඇත
ඒ වගේම අපිට හොඳම මෝඩයෝ තුන්දෙනෙක්.

248
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
මි.මී. මට සමාවෙන්න.
මම තවත් බීම සොයා ගැනීමට බම්බල් කරන්නෙමි.

249
00:17:28,005 --> 00:17:29,381
අද මන්දගාමී සේවාව.

250
00:17:32,885 --> 00:17:35,387
ඔබ කවදා සිටද
මල්ලි අන්තිමට බීල ඉවර කරනවද?

251
00:17:35,471 --> 00:17:38,682
අහ්. මම උත්සාහ කරනවා
ප්රමාද වූ පැහැදිලි හිසක් තබා ගැනීමට.

252
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
සහ ඔබද? නිරවුල්ද?

253
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
ඇත්ත වශයෙන්ම, වෙන කවරදාටත් වඩා.

254
00:17:43,729 --> 00:17:47,316
ඒ ඔබේ සහෝදරත්වය නිසාද
අපේ නංගිගේ නෝනාගේ සේවිකාව එක්කද?

255
00:17:47,399 --> 00:17:49,651
හ්ම්.

256
00:17:49,735 --> 00:17:52,946
- මේක අපේ අම්මගෙන් ආපු එකක්, මම හිතන්නේ?
- ඉතින් ඒක ඇත්තද?

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,284
මම ඇදගෙන ගියේ නැහැ කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා
මගේ බිරිඳ සහ දරුවාගෙන්

258
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
එවැනි මෝඩ ක්රියාවක් සඳහා.

259
00:17:59,369 --> 00:18:00,746
මෙහෙකාරියක්ද? බෙනඩික්ට්!

260
00:18:00,829 --> 00:18:02,873
ඔබට සංසන්දනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔපෙරා ගායකයින්ට ඇපල්,

261
00:18:02,956 --> 00:18:04,124
අපට එය නිසැකවම කළ හැකිය.

262
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
එය සමාන නොවේ.

263
00:18:05,417 --> 00:18:10,047
ඔබ එය දන්නවා.
ඇය ඉන්නේ අපේ ගෙදර. අපේ පවුල වටා.

264
00:18:11,298 --> 00:18:13,926
එය අවසන් කිරීමට හොඳ බුද්ධියක් ඇත,
මම මගේ ඩාලියන්ස් කළා වගේ.

265
00:18:14,009 --> 00:18:17,012
නැහැ, ඔබ හරි.
එය සමාන නොවේ. එය දිලිසීමක් නොවේ.

266
00:18:17,096 --> 00:18:18,555
හොඳයි, එය ඊටත් වඩා නරක ය.

267
00:18:18,639 --> 00:18:22,684
ඔබ සිතන්නේ නම්, මම මා ගැනම ඒත්තු ගැන්වූයේ නැත
මගේ එකත් ඊට වඩා දෙයක් බව,

268
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
ඔබ වැරදියි.

269
00:18:23,977 --> 00:18:26,563
නමුත් මම වැරදියි, ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

270
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
හොඳයි, මම මගේම මනස දන්නවා, ඇන්තනි.

271
00:18:29,566 --> 00:18:32,319
ඔබ තාර්කික නොවේ.
මේකෙන් කරන්න පුළුවන් හානිය පැත්තකින් තියලා

272
00:18:32,402 --> 00:18:34,446
අපේ නංගිලාට
එය එළියට එන්නේ නම්,

273
00:18:34,530 --> 00:18:37,866
ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද යන්න පිළිබඳ අදහසක් තිබේද?
ඔබ ඔබම සකසා ගන්නා ජීවිතයක්?

274
00:18:38,492 --> 00:18:40,132
එළිමහනේ ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීමට නොහැකි...

275
00:18:40,202 --> 00:18:43,497
මම මගේ හිත දන්නේ නැහැ,
සහ මට දුෂ්කරතා ඇති කිරීමට හැකියාවක් නැත.

276
00:18:43,580 --> 00:18:46,625
ඔබ ආපසු පැමිණි යක්ෂයාට ස්තූතියි,
සහ නව උරුමක්කාරයා සමඟ, නොඅඩු.

277
00:18:46,708 --> 00:18:48,836
සුභ පැතුම්, මාර්ගය වන විට. මට සමාවෙන්න.

278
00:18:48,919 --> 00:18:52,005
මට කරන්න මගේම වැඩ තියෙනවා
මම සලකන අයව බලාගන්න.

279
00:18:58,846 --> 00:19:00,013
මට මග හැරුනේ කුමක්ද?

280
00:19:39,011 --> 00:19:41,388
නව පෙන්වුඩ් ආර්යාව
සතියක් ලන්ඩනයේ සිට ඇත,

281
00:19:41,471 --> 00:19:44,975
සහ විස්ල්ඩවුන් තවමත්
ඇගේ අනන්‍යතාවය වාර්තා කිරීමට.

282
00:19:45,559 --> 00:19:48,562
ඔබේ නව ගෘහ සේවිකාව අමාරුවෙන්
ඕපාදූප ගැන කතා කරන විට ලකුණ දක්වා.

283
00:19:48,645 --> 00:19:50,522
ඒක මගේ වැඩක් අම්මේ.

284
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
කිසිවෙකුට එතරම් දක්ෂතාවයක් නොමැත
වර්ලිට තිබ්බ ඕපාදූප වලට.

285
00:19:53,358 --> 00:19:56,486
මම ඒ ගෑනි ගැන කතා කරන්න කැමති නෑ.

286
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
ඔබ ඇයව නගරය වටා දැක තිබේද?

287
00:20:01,158 --> 00:20:03,535
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී, බ්‍රිජර්ටන් මහත්මිය.

288
00:20:03,619 --> 00:20:07,873
ඔබ ආගන්තුකයෙකුට අපව දැනුවත් කරන විට, රේ,

289
00:20:07,956 --> 00:20:10,959
ඔබ අපට දිය යුතුයි
අවශ්ය සියලු තොරතුරු.

290
00:20:11,043 --> 00:20:13,212
අපේ අමුත්තා කවුද වගේ.

291
00:20:14,671 --> 00:20:17,466
ඒ අලුත් පෙන්වුඩ් ආර්යාවයි නෝනා.

292
00:20:17,549 --> 00:20:18,675
ඔහ්?

293
00:20:30,354 --> 00:20:33,315
ෆෙදරින්ටන් ආර්යාව, බ්‍රිජර්ටන් මහත්මිය.

294
00:20:33,398 --> 00:20:34,524
කවුපර් මෙනවිය.

295
00:20:34,608 --> 00:20:36,443
එය දැන් පෙන්වුඩ් ආර්යාවයි.

296
00:20:37,236 --> 00:20:39,363
වඩාත්ම වාසිදායක තරගයක් නේද?

297
00:20:39,446 --> 00:20:40,572
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

298
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
පෙන්ලෝප්, අපි දිහා බලන්න.

299
00:20:42,699 --> 00:20:45,827
බලාපොරොත්තු නොවූ වීරවරියන් දෙදෙනෙක්,
දැන් විවාහ වී හොඳින් විවාහ වී ඇත.

300
00:20:45,911 --> 00:20:48,872
කෙනෙකුට අපිව ගණන් කරන්න පුළුවන්,
නමුත් කිසිවිටක සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් නොවේ.

301
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
ඒ අතින් අපි හැමදාම සමානයි.

302
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
ඔබ සහ මම සමානද?

303
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
හොඳයි, මම ගෙනාවා ඇති
මගේ සමහර ඉරණම මා මත,

304
00:20:56,421 --> 00:20:59,967
නමුත් මගේ කතාව
සිත් ඇදගන්නාසුළු එකක්, එසේ නොවේ ද?

305
00:21:00,050 --> 00:21:03,679
නටබුන් පිරී, අලුත්වැඩියා,
සහ අවසානයේ ආදරය.

306
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
පෙන්වුඩ් සාමිවරයා ය
මගේ ජොආනා නැන්දාගේ පැරණි මිතුරියක්

307
00:21:05,931 --> 00:21:09,309
සහ මා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
වේල්සයේ අප බැලීමට ගිය විට.

308
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
ඔබේ පාඨකයන් එසේ වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
එවැනි කතාවකට තමන්වම වසඟ කළාද?

309
00:21:13,230 --> 00:21:16,149
මම විස්තර තබා ඇත
මේ කාලය පුරාම මම නැවත පැමිණීම රහසක්,

310
00:21:16,233 --> 00:21:18,151
ඔබට ප්‍රයෝජන ගත හැකි වන පරිදි.

311
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
එවිට ඔබට ප්‍රයෝජන ගත හැකි වනු ඇත

312
00:21:21,488 --> 00:21:24,324
මගෙන් ලිහිල්
ඔබේ නැවත සමාජයට සංක්‍රමණය වීම.

313
00:21:28,870 --> 00:21:31,248
මගේ විවාහය මාව ආරක්ෂා කරයි
යම් යම් පැතිවලින්.

314
00:21:31,957 --> 00:21:35,127
නමුත් රැජිනගෙන් නොවේ
හෝ ඉහළ තරාතිරමක අයෙක්.

315
00:21:36,420 --> 00:21:39,131
අපි දෙන්නා අතරේ,
ඔබ දැන් සියලු බලය අල්ලාගෙන සිටී.

316
00:21:39,798 --> 00:21:42,509
ඔයාට මාව හදන්න හෝ කඩන්න පුළුවන්
ඔබේ පෑන පහරක් සමඟ,

317
00:21:42,592 --> 00:21:45,262
එය කිසිවක් වෙනස් නොකරනු ඇත
ඔබේ තත්වයන් ගැන.

318
00:21:47,139 --> 00:21:52,019
එය කිසිසේත් වැදගත් නම්, මම කැමතියි…
පසුගිය වාරය ගැන සමාව ඉල්ලන්න.

319
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
අනික ඊට කලින් ඒවා.

320
00:21:56,231 --> 00:21:58,233
දැන් මම ඔබට මෙය ලබා දීමට කැමතියි,

321
00:21:58,900 --> 00:22:01,778
මගේ පළමු පන්දුවට ආරාධනාවක්
පෙන්වුඩ් ආර්යාව ලෙස.

322
00:22:02,446 --> 00:22:06,575
ඔව්, ඔබ සහභාගී වන්නේ නම් එය මට ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත,
නමුත් සමහර විට ඔබත් සතුටු විය හැක.

323
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
කරුණාකර එය සලකා බලන්න.

324
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
එය අවම වශයෙන් ඕපාදූප උල්පතක් වනු ඇත
සහ නිසැකවම දර්ශනයක්.

325
00:22:32,017 --> 00:22:34,478
බලන්න?

326
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
එය කළ යුතුයි.

327
00:22:41,485 --> 00:22:43,945
ඔබට නැවතත් අසනීපද?

328
00:22:46,990 --> 00:22:49,451
කුක්ගේ පරෙවි ඉස්ටුවක්.

329
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
එය රසවත් බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් එහි සුවඳ මට එකඟ නොවේ.

330
00:22:52,746 --> 00:22:55,290
අනෙක් රාත්‍රියේ,
ඔබ අසනීප බව පැවසූ විට

331
00:22:55,374 --> 00:22:59,211
මම ඔයාගෙ කාමරේට ආවේ ඔයාව බලන්න..
නමුත් ඔබ එහි සිටියේ නැත.

332
00:22:59,294 --> 00:23:00,295
ඔහ්, මම ...

333
00:23:01,004 --> 00:23:03,507
- හොඳයි, මම ...
- මෙතන වැඩ කරන කෙනෙක්ද?

334
00:23:05,092 --> 00:23:06,551
ඔයා ආදරෙන් ඉන්නවා නේද?

335
00:23:06,635 --> 00:23:09,638
ඔයා හොරෙන් පැනලා යන්න ඇති
එදින රාත්‍රියේ යමෙකු හමුවීමට, නිසැකවම?

336
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
කුමක් ද? නැහැ, මම සරලව ...

337
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
මෙහෙ වැඩ කරන කෙනෙක් වෙන්න බෑ.
ඔබ බොහෝ දුරට උගත් ය.

338
00:23:15,477 --> 00:23:17,354
ඔබට කතා කිරීමට කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත.

339
00:23:17,437 --> 00:23:20,315
සමහර විට නගරයේ ධනවත් වෙළෙන්දෙකු විය හැකිද?

340
00:23:20,399 --> 00:23:23,735
කවුරුත් නෑ හේසල්. මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

341
00:23:23,819 --> 00:23:27,322
මම හිතන්නේ මම ඔප දැමීම අවසන් කළ යුතුයි
මහා ශාලාවේ මහල්.

342
00:23:27,406 --> 00:23:30,659
මම ෆුට්මන් ජෝන් විශ්වාස කරනවා
අද එහි රාජකාරි කරයි.

343
00:23:32,035 --> 00:23:36,498
කුමක් ද? අපි නිකම්ම ඉපදිලා නැහැ
වැඩ කරලා මැරෙන්න කියලා.

344
00:23:51,263 --> 00:23:53,265
ඔබ සතිය පුරාම ඇවිදිමින් සිටියා.

345
00:23:54,433 --> 00:23:56,143
මට නිශ්චලව සිටීම එපා වී ඇත.

346
00:23:56,226 --> 00:23:57,644
තව දෙයක් තියෙනවා.

347
00:23:57,727 --> 00:24:00,063
මෙය හුදෙක් නොසන්සුන් වේගයක් නොවේ.

348
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
මම... මම දෙයක් දන්නවා.

349
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
මා නොදැන සිටිය යුතු දෙයක්.

350
00:24:07,946 --> 00:24:11,092
රැජින දැනගන්න කැමති දෙයක්
නමුත් මම ඇයට නොකිය යුතු බව.

351
00:24:11,116 --> 00:24:12,159
එය කුමක් ද?

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,578
මම ඔබට කියන්න කැමති නැහැ. නැත්නම් ඇය.

353
00:24:14,661 --> 00:24:16,580
හැමදාම බලන් ඉන්න මම කැමති නෑ,

354
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
කළ යුතු දේ පැවසීමට,
කවුද ඔත්තු බලන්න ඕනේ, කවදා කතා කරන්නද කියලා.

355
00:24:21,001 --> 00:24:23,170
ඩැන්බරි ආර්යාව කරන්නේ එය නොවේ.

356
00:24:26,339 --> 00:24:27,507
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

357
00:24:28,175 --> 00:24:30,177
- ඔබේ හොඳම පහර මට පෙන්වන්න.
-විල්.

358
00:24:30,677 --> 00:24:31,970
මට පෙනවන්න.

359
00:24:34,931 --> 00:24:38,894
නැහැ, ඔබට බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකුගේ බිරිඳ විය නොහැක
ඒ වගේ පහරක් එක්ක.

360
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
පෝලිමේ ඉදිරිපසට,

361
00:24:46,359 --> 00:24:48,737
එවිට ඔබ ඔබේ මොහොත ගත යුතුය
එය අවම වශයෙන් අපේක්ෂා කරන විට.

362
00:24:48,820 --> 00:24:50,822
ඔබ ඉඩ දෙන තෙක් බලා නොසිටිය යුතුය,

363
00:24:50,906 --> 00:24:52,699
නැත්තම් ඔයාට කවදාවත් ඔයාගේ opp එක අල්ලගන්න බැරි වෙයි...

364
00:24:56,036 --> 00:24:59,623
මෙන්න ඇය.

365
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
ඔයාට ස්තූතියි.

366
00:25:41,831 --> 00:25:42,999
මේ කුමක් ද?

367
00:25:43,083 --> 00:25:45,710
ලෝකයක්. අපි වෙනුවෙන් විතරයි.

368
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
ඔයා මාත් එක්ක වාඩි වෙනවද?

369
00:25:48,463 --> 00:25:49,881
මම ඔයාට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනාවා.

370
00:25:53,301 --> 00:25:56,304
මේ සියල්ල කුමක් සඳහාද?

371
00:25:56,846 --> 00:25:58,223
මම ඔයාට කිව්වා.

372
00:25:58,306 --> 00:26:03,353
මම ඔබට පෙන්වීමට අදහස් කරමි
මම අපේ අනාගතය ගැන කොච්චර බැරෑරුම්ද.

373
00:26:03,436 --> 00:26:05,522
අපි මේ සංරක්ෂණාගාරයේ ජීවත් වෙමුද?

374
00:26:05,605 --> 00:26:08,066
ඔබේ පවුලෙන් සැඟවී සිටීම
සෑම දිනකම රාත්රිය වැටෙන තුරු.

375
00:26:08,149 --> 00:26:09,150
මි.මී.

376
00:26:21,288 --> 00:26:24,583
මම ක්‍රැබ්ට්‍රීස් වෙත දන්වා යැව්වෙමි
මගේ ගෘහය සූදානම් කිරීමට

377
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
එවිට අපට එහි වාසය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

378
00:26:28,628 --> 00:26:29,921
ස්ථිරවම.

379
00:26:31,923 --> 00:26:33,925
පිරික්සන ඇස් වලින් ඈත් වෙලා.

380
00:26:36,928 --> 00:26:40,432
සමාජය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

381
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
මම දන්නවා ඔයා වෛර කරනවා කියලා
සාම්ප්‍රදායික සියල්ල,

382
00:26:43,018 --> 00:26:46,187
නමුත් ඔබ සාදයකට සහ ඔබේ පවුලට කැමති...

383
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
මම එහාට මෙහාට ගමන් කරන්නම්,

384
00:26:48,398 --> 00:26:50,859
සහ මම නැති වූ විට,
කකුළුවන් එහි වනු ඇත.

385
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
මම දන්නවා, එය පරිපූර්ණ නොවේ,

386
00:26:54,988 --> 00:26:57,616
හෝ සුදුසු, ඔබට සුදුසු පරිදි.

387
00:26:59,284 --> 00:27:02,329
නමුත් එය වඩා හොඳ නොවේ
එකට නොසිටීමට වඩා?

388
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
අපි එකට ජීවිතයක් ගොඩනඟා ගැනීමට ...

389
00:27:07,542 --> 00:27:09,622
තවමත් බොහෝ දේ ඇත
අපි එකිනෙකා ගැන දන්නේ නැහැ.

390
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
ම්ම්ම්ම්.

391
00:27:11,546 --> 00:27:14,466
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ ගැන සෑම කුඩා දෙයක්.

392
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
ඒ වගේම ඔයාට මාව දැනගන්න.

393
00:27:19,512 --> 00:27:23,016
ඔබ දන්නවා, එයට හේතුවක් තිබේ
සම්මුතියට ද්වේෂ කිරීම ගැන මම කෝපයට පත් වෙමි.

394
00:27:23,099 --> 00:27:26,394
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.
ඔබ කුඩා මිනිසා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

395
00:27:26,478 --> 00:27:29,189
නැහැ. හොඳයි, ඔව්, නමුත්...

396
00:27:31,066 --> 00:27:34,402
සමාජයේ නීති සකස් කරයි
අපි හැමෝගෙන්ම පුංචි මිනිස්සු.

397
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
එසේත් නැතිනම් කුඩා කාන්තාවන්.

398
00:27:36,821 --> 00:27:39,115
සමාජයට ඉඩ දිය යුතු නැත

399
00:27:39,199 --> 00:27:42,869
නීති රීති නියම කිරීමට
කෙනෙකු ජීවිතය ගත කරන ආකාරය ගැන.

400
00:27:43,787 --> 00:27:45,288
නැත්නම් ආදරය කරන කෙනා.

401
00:27:50,543 --> 00:27:53,338
හොඳයි, මම... මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

402
00:27:53,421 --> 00:27:56,549
මම කාන්තාවන්ට සැලකුවාක් මෙන්
ටොන් වලින් කවුද කියලා මම දන්නවා.

403
00:27:57,634 --> 00:28:01,262
මම සමහර පිරිමින්ට සැලකුවා වගේ

404
00:28:03,139 --> 00:28:05,100
මම ඉතා සමීපව දැන සිටි.

405
00:28:08,228 --> 00:28:12,982
ඒ වගේම මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඒ ගැන ලැජ්ජයි.

406
00:28:21,408 --> 00:28:23,493
ආදරය සැමවිටම ආඩම්බර විය යුතු දෙයකි.

407
00:28:24,202 --> 00:28:27,205
ලෝකයට එය තවත් අවශ්‍යයි.

408
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
මි.මී. එහෙනම් මට ඔයාට ආදරේ කරන්න දෙන්න.

409
00:28:32,961 --> 00:28:36,214
ඔබ කෙරෙහි මගේ ආදරය වැඩි ය
මට කලින් දැනුන හැමදේටම වඩා.

410
00:28:37,215 --> 00:28:39,134
එය ඔබට ලැබිය යුතු දේ නොවනු ඇත.

411
00:28:40,093 --> 00:28:41,970
නමුත් මට ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලබා දිය හැකිය.

412
00:28:42,053 --> 00:28:45,473
ඔබ නැවත කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
උදාවීමට පෙර අවදි විය යුතුය.

413
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
නැත්නම් පිරිසිදුයි.

414
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
නැත්නම් හදන්න.

415
00:28:50,603 --> 00:28:53,064
හා... අපි එකට සිටිමු.

416
00:28:56,276 --> 00:28:57,944
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

417
00:28:58,945 --> 00:29:01,573
පොරොන්දු කඩ කළ හැකිය
ඒවා සාදා ඇති තරම් පහසුවෙන්.

418
00:29:01,656 --> 00:29:04,117
සොෆී, මම එතරම් චපල නැහැ ...

419
00:29:04,200 --> 00:29:05,952
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ කියලා

420
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
නමුත් රහසිගත ජීවිතයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ මත බරද?

421
00:29:08,121 --> 00:29:12,542
වඩාත් සුදුසු දිනයක් පැමිණිය හැකිය
තරුණ කාන්තාව ඔබේ හදවත අල්ලා ගනු ඇත.

422
00:29:12,625 --> 00:29:14,711
මම මා තැබීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි හෝ,
දෙයියනේ දරුවෙක්

423
00:29:14,794 --> 00:29:17,213
අතහැර දැමීමේ අවදානමක් ඇත,
සීරීම් හිඟාකෑවා!

424
00:29:17,297 --> 00:29:20,216
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද
මම ඔයාට එහෙම කරන්නද? නැත්නම් දරුවෙකුටද?

425
00:29:20,300 --> 00:29:22,719
මම හදවතක් නැති, රසදිය තක්කඩියෙක් බව?

426
00:29:22,802 --> 00:29:25,889
- ඔබට පුළුවන් කොහොමද ...
- මම නීත්‍යානුකූල නොවන නිසා.

427
00:29:34,773 --> 00:29:36,274
මගේ අම්මා මෙහෙකාරියක්.

428
00:29:38,902 --> 00:29:40,528
- සහ මගේ තාත්තා ...
- විය...

429
00:29:41,863 --> 00:29:43,031
වංශාධිපතියෙක්.

430
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
මම වගේ.

431
00:29:48,161 --> 00:29:51,247
මේ ලෝකයේ මගේ පැවැත්ම
ලැජ්ජා සහගත රහසකි.

432
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට සිතාගත නොහැක.

433
00:29:58,713 --> 00:30:01,549
මට කවදාවත් ඔයාව මගේ බිරිඳ කරගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

434
00:30:03,593 --> 00:30:07,680
නමුත් මම ඔබට බැඳී සිටිමි ...
ගණන් ගන්නා සෑම ආකාරයකින්ම.

435
00:30:09,891 --> 00:30:11,643
ඒ වගේම අපිට දරුවෙක් ඉන්නවද...

436
00:30:14,062 --> 00:30:16,981
ඒ ළමයට අපේ ආදරේ ලොකු වෙනවා දැනෙනවා.

437
00:30:18,399 --> 00:30:19,400
සහ…

438
00:30:20,735 --> 00:30:22,028
අපි පවුලක් වෙමු.

439
00:30:26,658 --> 00:30:28,284
සහ ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

440
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
අපි…

441
00:30:31,746 --> 00:30:32,747
මම…

442
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
මම ඒකට විසඳුමක් හොයාගන්නම්.

443
00:30:39,128 --> 00:30:41,214
කරුණාකර, නිකම්

444
00:30:42,465 --> 00:30:45,969
ඔබට පෙන්වීමට මට අවස්ථාව දෙන්න
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා කියලා.

445
00:31:31,306 --> 00:31:33,099
ඔහ්!

446
00:31:37,520 --> 00:31:43,109
ඒ කෙල්ලට මොකක් හරි ධෛර්යයක් තියෙනවා..
මම ඇගේ පන්දුවට සහභාගි වනු ඇතැයි සිතමින්.

447
00:31:43,693 --> 00:31:46,279
ඇයට යම් ස්නායු ආබාධයක් ඇත
එවැනි බෝලයක් පවා සකස් කිරීම

448
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
මුලින්ම මාව බලන්න එන්නේ නැතුව.

449
00:31:48,239 --> 00:31:50,325
මහරජතුමනි, ඇය ඔබව දැකීමට ඉල්ලා සිටියාය.

450
00:31:50,408 --> 00:31:55,163
ලේඩි විස්ල්ඩවුන් ලෙස ඇගේ පෙරහැර
පසුගිය සමය අමතක වී නැත.

451
00:31:56,497 --> 00:31:59,375
මම කැමති නොවිය යුතුයි
ඇයගේ පන්දුවට සහභාගී වන ඕනෑම කෙනෙක්.

452
00:32:02,837 --> 00:32:05,840
මහරජතුමනි, මම කතා කරන්නද?

453
00:32:07,342 --> 00:32:08,801
ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

454
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
සමහරවිට, මහරජතුමනි,

455
00:32:15,725 --> 00:32:19,103
කාටවත් තහනම් කරනවා වෙනුවට
පෙන්වුඩ් ආර්යාවගේ පන්දුවට සහභාගී වීමෙන්,

456
00:32:19,187 --> 00:32:23,024
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්
ඔබේ ගෞරවය පිණිස පන්දුව සත්කාරකත්වය දැක්වීමට.

457
00:32:23,107 --> 00:32:24,901
සහ ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

458
00:32:24,984 --> 00:32:28,655
හොඳයි, ඔබ ඇයට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්
ඔබ සහභාගී වීමට අදහස් කරන බව,

459
00:32:28,738 --> 00:32:31,699
පෙන්වුඩ් ආර්යාව නිසැකවම එසේ කරනු ඇත
මුළු ටොන් එකටම ඒ ගැන පුරසාරම් දොඩන්න.

460
00:32:31,783 --> 00:32:34,744
එතකොට, සමහරවිට,
ඔබ අවසන් මොහොතේ තීරණය කරන්නේ නම්

461
00:32:34,827 --> 00:32:38,373
සහභාගී නොවන…
එය ටොන් වෙත පණිවිඩයක් ලබා දෙනු ඇත,

462
00:32:38,456 --> 00:32:41,501
සහ නිසැකවම පෙන්වුඩ් ආර්යාවට,
ඔබ හරියටම සිටින්නේ කොතැනද යන්න ගැන.

463
00:32:41,584 --> 00:32:44,087
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවී.

464
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
ඊළඟ වතාවේ කැඳවීමට රැඳී සිටින්න.

465
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
ඔබ ඉතා හොඳින් සුවය ලැබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

466
00:33:06,150 --> 00:33:08,486
ඇන්තනීට වඩා ගොඩක් හොඳයි, මම කිව යුතුයි.

467
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
එතකොට මට මොනවද මග හැරුනේ?

468
00:33:10,697 --> 00:33:12,156
මොනවද අලුත්ම ගොසිප්?

469
00:33:12,240 --> 00:33:14,367
ඒ විස්කවුන්ටෙස් ය.

470
00:33:14,450 --> 00:33:17,620
පොඩිද? ක්‍රෙසිඩා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නැවත සමාජයට?

471
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
ඇය විවාහ වී බෝලයක් පවත්වයි.

472
00:33:19,455 --> 00:33:21,207
අපි සහභාගි වෙන්නේ නැහැ නේද?

473
00:33:21,290 --> 00:33:23,751
ඔහ්, මට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි.
එය විශිෂ්ට වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

474
00:33:23,835 --> 00:33:25,555
පාර දැක්කද
ඇය ඇගේ කොණ්ඩය සාදා තිබේද?

475
00:33:25,586 --> 00:33:28,172
මට අපි සහභාගි වෙනවා කියලා හිතන්න අමාරුයි.

476
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
අපි හැමෝටම ගෙදර ඉන්න පුලුවන්ද,
එසේ නම්, අකමැත්තේ ලකුණක් ලෙස?

477
00:33:30,550 --> 00:33:33,636
- ඔබ සැමවිටම නිවසේ සිටීමට කැමති වනු ඇත.
- මට පුළුවන් නම්.

478
00:33:33,720 --> 00:33:37,306
මම අලුත් ලේඩි පෙන්වුඩ්ව දන්නවා
අතීතයේ තරමක් කුරිරු විය

479
00:33:37,807 --> 00:33:40,685
නමුත් හැම තරුණියක්ම කරනවා
ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට සුදුසු නොවේද?

480
00:33:40,768 --> 00:33:43,730
මම සිතීමට කැමති නොවිය යුතුය
මට කුමක් විය හැකිද?

481
00:33:43,813 --> 00:33:47,066
මා විනිශ්චය කරනු ලැබුවේ වැරදි මත පමණක් නම්
මම මගේ මුල් කාලයේ හැදුවා.

482
00:33:47,150 --> 00:33:49,068
ඔහ්, කේට්, ඔබ ශුද්ධවන්තයෙක්.

483
00:33:49,152 --> 00:33:52,488
නමුත් ඔබ එහි සිටියේ සාක්ෂි දැරීමට නොවේ
කාන්තාව ප්‍රබෝධමත් කරන ආකාරය.

484
00:33:52,572 --> 00:33:54,032
කෙලින්ම මගේ ඇඳුමට.

485
00:33:54,115 --> 00:33:55,033
- නෑ.
- ඔව්.

486
00:33:55,116 --> 00:33:57,076
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් තරම් සාධාරණයි.

487
00:33:57,160 --> 00:33:59,579
සමහර විට මම මෘදු වී ඇත
මවක් වූ දා සිට.

488
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
ඔහ්, එඩ්මන්ඩ්!

489
00:34:02,957 --> 00:34:06,044
මගේ මුනුපුරා!

490
00:34:07,253 --> 00:34:09,338
ආ හලෝ පොඩි එකා.

491
00:34:09,422 --> 00:34:11,215
-ආයුබෝවන්.
-සුබ දිනක්.

492
00:34:11,299 --> 00:34:12,967
ඔහ්, අපි හැමෝම මෘදුයි.

493
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
ඔයා තාත්තා වගේ.

494
00:34:18,890 --> 00:34:20,600
බෙනඩික්ට් බ්‍රිජර්ටන්.

495
00:34:21,851 --> 00:34:24,729
ඔබ මෙහි සැරිසරන්නේ ඇයි?

496
00:34:24,812 --> 00:34:27,774
ඩැන්බරි ආර්යාව.
බබාව මුණගැහෙන්න එන ගමන්ද?

497
00:34:27,857 --> 00:34:31,027
ම්ම්ම්ම්. එතකොට ඔයා?

498
00:34:31,110 --> 00:34:34,113
ඔව්, මාව ඇතුලට කැඳෙව්වා
ඒ අරමුණටත්.

499
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
නමුත් මම, ආහ්…

500
00:34:36,908 --> 00:34:38,993
- මම මගේ මව මගහරිනවා.
- ආ.

501
00:34:39,077 --> 00:34:42,246
අපිට තිබුණා
පසුගිය සතියේ තරමක් කටුක හමුවීමක්.

502
00:34:43,081 --> 00:34:48,294
හ්ම්. එය එසේ නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ සැමවිටම ඉතිරි වී ඇත,

503
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
නමුත් දැන්,

504
00:34:50,254 --> 00:34:55,009
ඔබ තණබිම්වලට දමා ඇත
ඒ කුඩා දඟලන දරුවා විසින්ද?

505
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
ඒක අමුතුම හැඟීමක්.

506
00:35:01,891 --> 00:35:05,269
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම බිය වී ඇත
මේ මොහොත මගේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්.

507
00:35:06,979 --> 00:35:10,608
ළදරුවා හමුවීම
කවුද මාව අරමුණක් නැති කරන්නේ.

508
00:35:11,818 --> 00:35:13,945
හොඳයි, කොහොමත් වෙනදාට වඩා වැඩියි.

509
00:35:16,489 --> 00:35:19,784
ඒත් දැන් එයාව දැක්කම..
මම වෙනස්ම හැඟීමකින් පෙලෙනවා.

510
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
ආදරය?

511
00:35:24,622 --> 00:35:28,417
මට තවමත් ඔහුට ආදරය කළ නොහැක, ඩැන්බරි ආර්යාව.
මට මිනිහව හම්බවෙලාවත් නෑ.

512
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
සමහර විට එය ආදරය විය හැකිය.

513
00:35:33,005 --> 00:35:34,757
සමහර විට එය ඊර්ෂ්යාව,

514
00:35:34,841 --> 00:35:39,053
එවැනි කුඩා ජීවියෙකුගේ මාර්ගය දැකීමෙන්
බොහෝ සතුටක් ගෙන දී ඇත

515
00:35:39,137 --> 00:35:42,682
මගේ පවුලේ සියලුම දෙනාට
ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට ගෙන ආවා.

516
00:35:45,518 --> 00:35:47,770
ඊර්ෂ්‍යාව අවශ්‍ය නැත.

517
00:35:49,397 --> 00:35:51,816
දවසක, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ගෙන එනු ඇත

518
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
එකම සතුට
ඒ කාමරේ ඉන්න හැමෝටම.

519
00:35:58,823 --> 00:36:01,993
ඔහ් ඔව්. ඔහ්, ආදරණීය, කරදර නොවන්න.

520
00:36:02,076 --> 00:36:05,830
- දැන් අපි ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත.
- ඔහ්, මේ මොකක්ද, එඩ්මන්ඩ්?

521
00:36:05,913 --> 00:36:07,790
-මෙය කුමක් ද?
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

522
00:36:09,125 --> 00:36:10,585
ඔහු හරිම ආදරණීයයි.

523
00:36:13,296 --> 00:36:17,800
මට සමාවෙන්න, ඩැන්බරි ආර්යාව, මට තියෙනවා, ම්ම්...
මම බබාට මගේ තෑග්ග ගෙදර තියලා තියෙනවා.

524
00:36:27,143 --> 00:36:29,520
මට ක්‍රෙසිඩාව විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබේ දොරකඩට හැරී ඇත.

525
00:36:29,604 --> 00:36:31,063
එය නිසැකවම කම්පනයක් විය.

526
00:36:32,690 --> 00:36:34,400
ඇය සමඟ සියල්ල නිවැරදි බව පෙනේද?

527
00:36:34,901 --> 00:36:37,403
ඇගේ සැමියා තරමක් කඩවසම් බව මට ආරංචි විය.

528
00:36:37,486 --> 00:36:41,157
ඒත්... ඔයා හිතනවද
ඇයව බලහත්කාරයෙන් විවාහ කර ගත්තාද?

529
00:36:41,657 --> 00:36:43,701
ඔබ කරුණාවන්තයි, එලොයිස් බ්‍රිජර්ටන්.

530
00:36:44,660 --> 00:36:48,164
ඇය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළ ආකාරය ඔබට අමතකද?
ඔබ සහ ඔබේ මුළු පවුලම පසුගිය වසරේ?

531
00:36:49,457 --> 00:36:53,461
පුදුමයි මම ඒ ගැන හිතන්නේ ගොඩක් අඩුවෙන්
ඇය අවධානය සොරකම් කිරීම ගැන වඩා

532
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ සාදයේදී
ඇයව විස්ල්ඩවුන් ලෙස නිවේදනය කිරීමට.

533
00:36:58,549 --> 00:37:02,511
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබට සිතාගත හැකිද?
මට නොහැකියි.

534
00:37:02,595 --> 00:37:05,014
සමහරවිට මම ඇයට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
නම ගන්න, එහෙනම්.

535
00:37:05,097 --> 00:37:06,974
රැජින කවදාවත් මට ඒක අතහරින්න දෙන්නේ නැහැ.

536
00:37:08,142 --> 00:37:11,062
රැජින ජීවත් වන්නේ ඉතා රන්වන් කූඩුවක ය.

537
00:37:11,145 --> 00:37:14,148
සහ විස්ල්ඩවුන් ඇයගේ එකම මාර්ගය විය හැක
බාහිර ලෝකයට ගමන් කිරීමට.

538
00:37:14,232 --> 00:37:16,484
ඔබට අනුකම්පාව ඇති වූයේ කවදා සිටද?
රැජින සඳහා?

539
00:37:16,567 --> 00:37:18,778
මගේ ජීවිතයේ සෑම කෙනෙකුම ස්වාමිපුරුෂයෙකු ගත් නිසා.

540
00:37:20,947 --> 00:37:24,367
මම මගේම රන්වන් පැහැයෙන් සිටිමි,
අවිවාහක Bridgerton කූඩුව.

541
00:37:24,992 --> 00:37:26,118
ඇය හුදකලා විය යුතුය.

542
00:37:26,202 --> 00:37:27,828
- රැජින.
-හ්ම්.

543
00:37:27,912 --> 00:37:30,873
සමහර විට එය කාලයයි
මම ඇගේ වඩා හොඳ දේවදූතයන්ට ආයාචනා කරමි.

544
00:37:30,957 --> 00:37:31,999
උත්සාහයක් වටිනවා.

545
00:38:02,363 --> 00:38:04,615
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්, බ්‍රිජර්ටන් මහත්මිය.

546
00:38:12,498 --> 00:38:17,128
ඔබ යමක් සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙවර වටිනා, බ්‍රිජර්ටන් මහත්මිය.

547
00:38:17,753 --> 00:38:18,753
මම කරනවා.

548
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
සමාව ඉල්ලීමක්.

549
00:38:20,756 --> 00:38:25,261
පහුගිය වතාවේ මම මෙතනට ඇවිත් දීර්ඝව කතා කළා
Whistledown විසින් කොටු වී ඇති හැඟීම ගැන.

550
00:38:26,304 --> 00:38:29,682
ඒත් මම එහෙම කියන්න හිතුවේ නැතුව හිටියා
ඔබට, සියලු මිනිසුන්ගේ, මහරජාණෙනි.

551
00:38:29,765 --> 00:38:33,561
මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ, බ්‍රිජර්ටන් මහත්මිය.

552
00:38:33,644 --> 00:38:35,354
මට ඕපාදූප අවශ්‍යයි.

553
00:38:36,022 --> 00:38:38,983
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
බෙනඩික්ට් බ්‍රිජර්ටන් සමඟ.

554
00:38:39,066 --> 00:38:40,234
ඇත්ත තමයි.

555
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
මම දන්නේ නැහැ.

556
00:38:42,236 --> 00:38:45,573
දැන් මම ප්‍රසිද්ධියේ දන්නා නිසා,
මම වසංගතය මෙන් වැළකී සිටිමි

557
00:38:45,656 --> 00:38:47,491
ඕනෑම සැබෑ ඕපාදූප ඇති ඕනෑම අයෙකු විසින්.

558
00:38:48,993 --> 00:38:50,911
මොකද ටොන් එකේ ඉන්න හැමෝටම,

559
00:38:51,454 --> 00:38:54,540
විස්ල්ඩවුන් කාර්යයන්
මේ මාලිගාව ඔබට කරනවා වගේ.

560
00:38:56,083 --> 00:38:59,712
එය ඔවුන්ව කොටු කර තබයි,
නැරඹුවා, පරීක්ෂා කළා.

561
00:39:01,255 --> 00:39:02,256
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයි,

562
00:39:02,340 --> 00:39:05,843
විස්ල්ඩවුන් යනු ඔබේ එකම ක්‍රමයකි
බාහිර ලෝකයේ ජීවත් වීම.

563
00:39:05,926 --> 00:39:08,929
නමුත් එය දැනෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීම
එසේ සීමා කිරීමට,

564
00:39:09,764 --> 00:39:12,350
එය ප්රසන්න නොවේ
සමාජයට සහනයක් දෙන්නද?

565
00:39:13,059 --> 00:39:16,687
ඔවුන්ට සරලව ඉඩ දීමට
ඔවුන් කැමති ආකාරයට ඔවුන්ගේ ජීවිත ගත කරන්න,

566
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
බය නැතුව.

567
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

568
00:40:02,233 --> 00:40:05,569
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සොෆී.
මට යම් දෙයකට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය විය හැක.

569
00:40:05,653 --> 00:40:07,947
මේ වෙලාවේ සොෆී මට උදව් කරනවා.

570
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
මට ඒක පේනවා.

571
00:40:09,573 --> 00:40:13,327
නමුත් ඇය ඔබට සූදානම් වීමට උදව් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ වෙනුවට අද රාත්‍රියේ ක්‍රෙසිඩාගේ පන්දුවට?

572
00:40:15,704 --> 00:40:17,164
මම ගොඩක් අමාරුවේ වැටෙයි.

573
00:40:17,248 --> 00:40:19,792
මම ඔයාව ඇතුලට රිංගුවා නම් නෙවෙයි
යම් ආකාරයක වේශයකින්.

574
00:40:19,875 --> 00:40:22,545
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබට බලපානු ඇත
මට නැවත කතා කිරීමට සිදු වුවද.

575
00:40:22,628 --> 00:40:25,089
ඔබ තරමක් බරපතලද?

576
00:40:25,714 --> 00:40:27,383
සොෆී, ඔයාට පුළුවන්ද මගේ කොණ්ඩේ වැඩි කරන්න?

577
00:40:27,466 --> 00:40:30,594
ඇත්තටම මට අදහසක් තියෙනවා
ඔබව බොහෝ දුරට නොපෙනෙන ලෙස කරන්නේ කෙසේද යන්න ගැන.

578
00:40:30,678 --> 00:40:32,096
ඔබේ සහෝදරිය අනුමත කරන්නේ නම්.

579
00:40:35,307 --> 00:40:37,351
- අම්මා දන්නවද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

580
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
අපි දෙවන කරත්තය ගනිමු
එබැවින් ඇය අපව දකින්නේ නැත.

581
00:41:08,674 --> 00:41:10,134
ඔබ සූදානම්ද, මගේ ආදරය?

582
00:41:57,139 --> 00:41:59,475
ඔයාට ඇහුනද?
පන්දුව රැජිනගේ ගෞරවයට පාත්‍ර වේ.

583
00:41:59,558 --> 00:42:01,477
ඔහ්… සහ ඇය කොහෙද?

584
00:42:15,074 --> 00:42:16,825
එය තරමක් විචිත්‍රවත් ය.

585
00:42:17,409 --> 00:42:19,954
එය වඩාත් අලංකාර විය
අපි මෙහි ජීවත් වූ විට.

586
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
මම රෝස පාටට කැමතියි.

587
00:42:22,665 --> 00:42:24,833
රසය සඳහා ගිණුම්කරණයක් නොමැත.

588
00:42:27,378 --> 00:42:31,006
ඔබ මෙහි සිටීමට කැමති බව ඔබට විශ්වාසද,
සහ අප සියල්ලන්ම මෙහි සිටීම සඳහාද?

589
00:42:31,090 --> 00:42:32,716
ඔබ පැමිණීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

590
00:42:32,800 --> 00:42:35,302
මම පොරොන්දු වෙනවා.
අද රාත්‍රිය ඔබට වටිනවා.

591
00:42:36,178 --> 00:42:37,596
Eloise කොහෙද?

592
00:42:37,680 --> 00:42:40,516
ඇය ප්රමාද වී ඇත.
ඇය ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.

593
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල එයද?

594
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
එය වැඩි ය.

595
00:43:17,886 --> 00:43:19,179
එලොයිස්.

596
00:43:19,763 --> 00:43:20,806
සුභ සන්ද්යාවක්.

597
00:43:20,889 --> 00:43:23,809
මට හැඟීමක් තියෙනවා
රැජින කිසිසේත් සහභාගි වන්නේ නැත.

598
00:43:23,892 --> 00:43:26,145
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදි විය හැකියි.

599
00:43:37,698 --> 00:43:39,742
ඇය මා දෙස දෙවරක්වත් බැලුවේ නැත.

600
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
මම ඇත්තටම මෙහෙකාරියක් ලෙස අදෘශ්‍යමානයි.

601
00:43:42,202 --> 00:43:45,331
එය, හෝ කෙනෙකුට නොපෙනෙන
තරාතිරම ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වන.

602
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
මට සමාවෙන්න.

603
00:44:04,558 --> 00:44:07,394
- බ්‍රිජර්ටන් ආර්යාව.
- ඇන්ඩර්සන් සාමිවරයා.

604
00:44:08,270 --> 00:44:10,648
අද රාත්‍රියේ ඔබ සුවිශේෂී ලෙස පෙනේ.

605
00:44:11,148 --> 00:44:12,441
එය වඩාත්ම කාරුණික ය.

606
00:44:15,569 --> 00:44:17,112
මට ඔබව ඊළඟට දැක ගත හැක්කේ කවදාද?

607
00:44:18,530 --> 00:44:21,950
- අපි සාකච්ඡා කළ පරිදි අපට මගේ ස්ථානයේදී හමුවිය හැකිය.
- මම ... ඇත්ත වශයෙන්ම ...

608
00:44:23,202 --> 00:44:25,204
අපි තේ බොන්න හමුවෙමුද?

609
00:44:25,287 --> 00:44:27,039
සැබෑ තේ.

610
00:44:27,831 --> 00:44:31,085
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා
සතිය මුලදී අපගේ සාකච්ඡාව,

611
00:44:31,168 --> 00:44:33,003
සහ මම කැමති විය යුතුයි ...

612
00:44:34,588 --> 00:44:35,923
එය නිගමනය කරන්න.

613
00:44:37,508 --> 00:44:38,550
ඇත්ත වශයෙන්.

614
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
මට සමාවෙන්න.

615
00:44:50,938 --> 00:44:51,980
අම්මා.

616
00:44:53,148 --> 00:44:55,359
එබැවින් ඔබ මා මග හරිනු ඇත
දෙසතියකට ආසන්න කාලයක්,

617
00:44:55,442 --> 00:44:57,611
නමුත් ක්‍රෙසිඩා කවුපර්ගේ පන්දුව නොවේද?

618
00:44:57,695 --> 00:45:02,449
මම මෙතන ඉන්නේ මම අසමත් නිසා
පහුගිය කාලේ මගේ පවුලට මගේ යුතුකම් වලදී,

619
00:45:02,950 --> 00:45:04,326
සහ එය පාඩුවක් ගෙන ඇත.

620
00:45:04,410 --> 00:45:07,329
එය දිගින් දිගටම පාඩු ලබනු ඇත
ඔබ ඔබ සිටින ආකාරයටම කරගෙන යනවා නම්.

621
00:45:08,706 --> 00:45:13,460
අද රෑ ඔබ මෙහි සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ඇයට ඉඩ දීමට තීරණය කර ඇති බවයි.

622
00:45:14,586 --> 00:45:15,963
ඇය වෙනුවෙන්.

623
00:45:52,207 --> 00:45:55,335
ක්‍රෙසිඩාට අපේ ඔළුව තියෙන්න පුළුවන්
ඇය අපව ඇගේ වත්තට හසු කර ගන්නේ නම්.

624
00:45:55,919 --> 00:45:59,047
ජෝන්, අනිවාර්යයෙන්ම අපි ආපසු යා යුතුයි
පෙන්ලෝප් ඇහුවා වගේ පන්දුවට.

625
00:45:59,131 --> 00:46:00,299
ෂ්…

626
00:46:06,555 --> 00:46:09,349
- ආ…
-ම්ම්-හ්ම්.

627
00:46:10,225 --> 00:46:11,935
- අපි එහෙම කරමුද?
-ම්ම්.

628
00:46:23,447 --> 00:46:26,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නිහඬව සිටිය හැකි යැයි සිතන්නේ නැත.

629
00:46:26,158 --> 00:46:27,743
-නෑ?
- මට සමාවෙන්න.

630
00:46:27,826 --> 00:46:30,245
මම නිශ්ශබ්දතාවයෙන් ඔබ්බට චලනය වීමි

631
00:46:30,329 --> 00:46:32,664
ඔබට කියන්නට
ඔබ මොනතරම් විශිෂ්ඨ කාන්තාවක්ද?

632
00:46:32,748 --> 00:46:34,124
හ්ම්.

633
00:46:34,208 --> 00:46:35,250
පරිපූර්ණ බිරිඳ,

634
00:46:35,334 --> 00:46:39,129
ඔබ පරිපූර්ණ මවක් වන බව මම දනිමි
හරි වෙලාවට.

635
00:46:41,632 --> 00:46:43,801
මම ඔයාට ආදරෙයි, ෆ්‍රැන්චෙස්කා.

636
00:46:44,635 --> 00:46:46,804
මම ඔයාට ආදරෙයි, John Stirling.

637
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
සෑම විටම.

638
00:47:11,161 --> 00:47:15,916
මෙම සන්ධ්‍යාව සැබවින්ම ඇයගේ ගෞරවය පිණිස නම්,
ඇය මෙහි ලෑස්ති නොවන්නේද?

639
00:47:15,999 --> 00:47:19,294
පෙන්වුඩ් ආර්යාවට කෙතරම් නින්දා සහගතද.

640
00:47:20,295 --> 00:47:22,172
රැජින එන්නේ නැහැ.

641
00:47:23,799 --> 00:47:27,135
- ඇය එන්නේ නැහැ.
- මට දැන් මගේම සපත්තු යුගලයක් තිබේ.

642
00:47:28,846 --> 00:47:30,472
රැජින එන්නේ නැහැ.

643
00:47:31,974 --> 00:47:34,518
මට කතාවක් කරන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

644
00:47:42,359 --> 00:47:44,528
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.

645
00:47:50,242 --> 00:47:51,326
මේ කුමක් ද?

646
00:47:51,410 --> 00:47:53,078
ඔබ මෙයට ඉඩ දුන්නාද?

647
00:47:53,787 --> 00:47:56,874
හිතවත් මෘදු පාඨක,

648
00:47:57,374 --> 00:48:02,921
අප සියල්ලන්ම එක්සත් කරන යමක් තිබේ නම්,
එය අපගේ රහස් ය.

649
00:48:03,422 --> 00:48:07,217
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ ඔබේ භාරකරු ලෙස,

650
00:48:07,301 --> 00:48:10,387
මේ කතුවරයාට අවසාන කාලයයි

651
00:48:10,470 --> 00:48:12,598
ඇයගේම ඒවා කිහිපයක් ඔබට පැවසීමට.

652
00:48:16,310 --> 00:48:21,982
එකක්, මම ඔබට කියන්න ඕනේ, පාඨක,
ආසාවක් දැනිලා තියෙනවා කියලා

653
00:48:22,065 --> 00:48:26,194
එක් එක් පුද්ගලයා සඳහා
ගැන මම කවදා හෝ ලියා ඇත.

654
00:48:26,278 --> 00:48:31,325
දැනගැනීමෙන් සැනසීමක් ඇත
අපි හැමෝම මිනිස්සු කියලා,

655
00:48:31,408 --> 00:48:32,951
සියලු වැරදි,

656
00:48:33,619 --> 00:48:37,956
සහ සියල්ලටම විශාල වෙනසක් කිරීමට හැකියාව ඇත.

657
00:48:38,040 --> 00:48:41,001
මම අද රෑ රහසත් එක්ක එනවා

658
00:48:41,084 --> 00:48:44,254
විශාල වෙනසක්, ඇත්තෙන්ම.

659
00:48:45,297 --> 00:48:46,506
අද රාත්‍රිය සඳහා,

660
00:48:47,174 --> 00:48:50,177
මම මගේ පෑන විවේක ගනිමින් සිටිමි.

661
00:48:50,677 --> 00:48:53,680
ඔබ ඔබේ අතේ තබාගෙන සිටින ප්රශ්නය

662
00:48:53,764 --> 00:48:55,807
මගේ අන්තිම වේවි.

663
00:48:58,894 --> 00:49:00,896
ඇය අද රෑ ගැන ලියන්නේ නැත.

664
00:49:05,484 --> 00:49:07,277
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

665
00:49:07,361 --> 00:49:08,946
මම ඔබට ස්තුතියි,

666
00:49:09,029 --> 00:49:11,698
ඔබ එක් එක්කෙනා, ඔබේ පාඨකත්වය සඳහා.

667
00:49:11,782 --> 00:49:17,996
ඔබ එකෙකු වී ඇති බව දැන සිටීම
මගේ ජීවිතයේ විශාල සතුටක්.

668
00:49:22,793 --> 00:49:24,127
- ඔබ මෙය දැක තිබේද?
-කුමක් ද?

669
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
එය සිදු කරනු ලැබේ.

670
00:49:28,674 --> 00:49:30,008
මට මීට වඩා ආඩම්බර විය නොහැකි විය.

671
00:49:32,719 --> 00:49:33,887
එය සිදු කිරීමට ආසන්නයි.

672
00:49:34,596 --> 00:49:36,807
දැන් ලේඩි විස්ල්ඩවුන් කවුද?

673
00:49:36,890 --> 00:49:39,810
ටොන් ලබා ගැනීමට සිදුවනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කරමි
ඔවුන්ගේ ඕපාදූප පරණ තාලේ.

674
00:49:39,893 --> 00:49:42,980
අන්න ඒ තඩි සෝලිය පත්තර
පෙන්ලෝප් වරක් ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් විය.

675
00:49:43,855 --> 00:49:45,732
නමුත් මගේ මංගල කතාව ලියන්නේ කවුද?

676
00:49:46,900 --> 00:49:49,194
කවුද ලියන්නේ
මම කන්නයේ දියමන්ති බව?

677
00:49:49,277 --> 00:49:51,446
මට විශ්වාසයි කවුරුහරි ඒ මැන්ටල් එක ගන්නවා කියලා.

678
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
අනේ අම්මට කියන්න එපා.

679
00:49:56,785 --> 00:50:00,414
ඔබේ රහස සුරක්ෂිතයි
අපි වහාම පිටත් වන තාක් කල්

680
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
අම්මා මාවත් අල්ලගන්න කලින්.

681
00:50:02,874 --> 00:50:05,669
කවුද ඒ සේවිකාව
බ්‍රිජර්ටන් මහතා කතා කරන්නේ?

682
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
එය සොෆී ද?

683
00:50:08,797 --> 00:50:10,465
හොඳයි, අපි දන්නවා ඇය මෙහි වැඩ නොකරන බව.

684
00:50:13,760 --> 00:50:18,306
ඇය එසේ කළා නම්, අපි නිසැකවම අසා ඇත්තෙමු
පැරණි පෙන්වුඩ් සේවකයන්ගෙන් ඒ ගැන.

685
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
මි.මී.

686
00:50:29,860 --> 00:50:31,153
මෙන්න, ස්වාමීනි.

687
00:50:43,457 --> 00:50:46,918
එය වඩාත්ම නොවේ
අපේ මුළු ජීවිතයේම ඉන්ද්‍රජාලික සන්ධ්‍යාව?

688
00:50:49,504 --> 00:50:50,589
බෙනඩික්ට්!

689
00:51:03,435 --> 00:51:07,856
ඔබ මගේ මේසයේ වාඩි වී සිටියා,
මගේ කොටේජ් එකේ ඇය සමඟ ජීවිතයක් සැලසුම් කරනවා.

690
00:51:07,939 --> 00:51:10,817
නෑ අයියේ මගේ ගෙදර.

691
00:51:11,693 --> 00:51:14,863
මම මගේ මුදල් පසුම්බිය දකිනවා
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය කොහේදැයි නොදනී.

692
00:51:14,946 --> 00:51:17,282
ඔබ මෙන්ම ඔහුව බිය ගැන්වීමට ඔහු මට ඉඩ දුන්නේය.

693
00:51:17,365 --> 00:51:20,577
- ඔබ එය මොහොතකට සිතුවා නම්.
- මම එය සිතා බැලුවා.

694
00:51:20,660 --> 00:51:22,996
මම එහි සෑම අඟලක්ම කල්පනා කර ඇත්තෙමි.

695
00:51:23,080 --> 00:51:25,540
ඔබ ගොස් ඇත
ඔබ තේරුම් ගන්නවාට වඩා දිගු කාලයක්.

696
00:51:25,624 --> 00:51:27,250
ඔබ දැන් මාව දන්නේ නැහැ.

697
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
මම දන්නවා ඔබ හැම විටම හොඳින් අදහස් කරන බව.

698
00:51:30,337 --> 00:51:33,340
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ ජීවිතයක් තෝරා ගන්නේ නම්,
ඔබට එය සිතා ගත නොහැක.

699
00:51:33,423 --> 00:51:34,466
මම නෑ...

700
00:51:34,549 --> 00:51:36,635
ගැන කල්පනා කළා
ඔබ විවාහ වූ විට ඇයට කෙසේ හැඟේවිද?

701
00:51:36,718 --> 00:51:39,471
- මට විවාහ වීමට අවශ්ය නැත!
- ඔබට පවුලක් අවශ්‍ය වූ විට කුමක් ගැනද?

702
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
මම දන්නවා ඔයාට දවසක් ඕන වෙයි කියලා,
ඔබට ඇය සමඟ එය කළ නොහැක.

703
00:51:43,600 --> 00:51:44,726
- මට බැරිද?
- නෑ.

704
00:51:45,477 --> 00:51:47,062
ඔබ කැමති ආකාරයට නොවේ.

705
00:51:47,979 --> 00:51:52,400
මට තේරෙනවා ඔබ ඔබම ඒත්තු ගන්වා ඇති බව
ඇය සියල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට ප්‍රමාණවත් හේතුවකි,

706
00:51:52,484 --> 00:51:54,903
නමුත් සිතන්න, ඔබට කවදා හෝ පවුලක් තිබේ නම්,

707
00:51:54,986 --> 00:51:57,864
ජීවිතයේ යථාර්ථය කුමක්ද
ඒ ළමයින්ට වගේ වෙයි.

708
00:51:58,532 --> 00:52:00,826
එයාලට කවදාවත් අපේ පවුලට එකතු වෙන්න බැරි වෙයි.

709
00:52:00,909 --> 00:52:03,537
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. ඔවුන් සමාජයෙන් බැහැර කරනු ඇත.

710
00:52:03,620 --> 00:52:05,080
එළියට දමනවා.

711
00:52:05,163 --> 00:52:08,125
අපේ අම්මාවත් සාන්තුවර මදි
එහෙම දේකට ඉඩ දෙන්න කියලා.

712
00:52:09,417 --> 00:52:11,253
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය

713
00:52:11,753 --> 00:52:13,880
මම එඩ්මන්ඩ්ගේ ඇස් දිහා බැලුවොත්

714
00:52:14,506 --> 00:52:18,385
මම එයාව ගෙනාවා කියලා දැනගෙන
එම තත්වයන් යටතේ මේ ලෝකයට.

715
00:52:19,886 --> 00:52:21,054
ඔයාට හැකි ද?

716
00:52:22,430 --> 00:52:24,182
මම ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා.

717
00:52:25,767 --> 00:52:26,768
ඒ සියල්ල.

718
00:52:29,229 --> 00:52:31,148
නමුත් මට ඇයගෙන් ඈත් විය නොහැක.

719
00:52:40,699 --> 00:52:42,117
මම ඔබව කපා දැමිය යුතුයි.

720
00:52:42,868 --> 00:52:45,078
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. පවුල ආරක්ෂා කරන්න.

721
00:52:49,875 --> 00:52:53,712
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාසයි...
අවසානයේ නිවැරදි තීරණයක් ගැනීමට.

722
00:52:54,337 --> 00:52:55,672
එබැවින් කරුණාකර,

723
00:52:56,631 --> 00:52:58,633
මාව මෝඩයෙක් කරන්න එපා.

724
00:53:45,180 --> 00:53:46,723
ඔවුන් ප්රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේද?

725
00:53:46,806 --> 00:53:49,601
ආරංචිය නිසැකවම පන්දුව දැමුවා
අවුල් සහගතයි, මහරජාණෙනි.

726
00:53:49,684 --> 00:53:51,728
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

727
00:53:51,811 --> 00:53:54,522
ඔබ පෙන්වුඩ් ආර්යාව උඩු යටිකුරු කර ඇත.

728
00:53:55,607 --> 00:53:56,733
ඉතා හොඳයි.

729
00:53:58,360 --> 00:54:02,447
මම දැකීමට බලා සිටිමි
ඔබ ඊළඟට ලියන්නේ කුමක්ද, බ්‍රිජර්ටන් මහත්මිය.

730
00:54:03,448 --> 00:54:06,576
තවද ඔබ මා ගෙන එනු ඇත
ඔබට ඇසෙන ඕනෑම ඕපාදූප,

731
00:54:07,160 --> 00:54:08,453
විටින් විට?

732
00:54:08,536 --> 00:54:11,039
ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි.

733
00:54:12,082 --> 00:54:15,377
ඔබගේ ආශිර්වාදයට මම ඉතාමත් කෘතඥ වෙනවා,
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

734
00:54:18,964 --> 00:54:19,965
ඔබට යන්න පුළුවන්.

735
00:54:25,262 --> 00:54:26,888
ඩැන්බරි ආර්යාව.

736
00:54:34,729 --> 00:54:36,022
මහරජාණෝ?

737
00:55:03,216 --> 00:55:04,342
ඔයාට ස්තූතියි.

738
00:55:39,294 --> 00:55:40,920
තවත් නිල් කෑල්ලක්.

739
00:55:41,004 --> 00:55:42,714
ඒක අහසේ යනවා.

740
00:55:42,797 --> 00:55:45,008
ඒක මහා භයානක අහසක්.

741
00:55:45,091 --> 00:55:47,135
ඒ වගේම ඔබ කැමති නැහැ
ඕනෑම දෙයක් භයානක ගොඩක්.

742
00:55:47,218 --> 00:55:49,346
මම මධ්‍යස්ථ අහසකට කැමතියි.

743
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
එය ලිවීමට වලාකුළු සහ ගස් කිහිපයක්
වඩාත් සුවපහසු දසුනකි.

744
00:55:53,016 --> 00:55:55,352
මම දැකීමට කැමති විය යුතුයි
මුළු අහසම එකවර.

745
00:55:56,311 --> 00:55:57,562
මේ අන්තිම කෑල්ල.

746
00:55:57,645 --> 00:56:01,900
ඔබ දෙදෙනාම සුවිශේෂී ලෙස උපකාර කර ඇති පරිදි,
මම හිතන්නේ ඔබගෙන් කෙනෙක් ගෞරවය කළ යුතුයි.

747
00:56:01,983 --> 00:56:04,194
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ මම විය යුතුයි.

748
00:56:04,277 --> 00:56:06,112
මම බිම ගොඩක් එකතු කළා.

749
00:56:06,196 --> 00:56:09,657
මම අහස සම්පූර්ණ කළෙමි.
ඔබට එකක් නොමැතිව අනෙකක් තිබිය නොහැක.

750
00:56:09,741 --> 00:56:11,868
අපි එය එකට තබමුද?

751
00:56:17,040 --> 00:56:19,084
අහ්.

752
00:56:19,167 --> 00:56:23,421
හොඳයි, ඒ සමඟ මම හිතන්නේ
මම නිදාගන්න නිදාගන්නම්.

753
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
- ඔබට සනීපද?
- කුඩා හිසරදයක් පමණි.

754
00:56:25,590 --> 00:56:28,843
පාර්ලිමේන්තුව නැවතත්, නිසැකවම.
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මම නැවත පණ ගන්වන්නෙමි.

755
00:56:28,927 --> 00:56:31,721
- ඔබ මාව අවදි කරනවද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

756
00:56:35,517 --> 00:56:38,269
හ්ම්. මේ මොන අංකයක්ද
ඔබේ ජිග්සෝ එකතුවේ?

757
00:56:38,353 --> 00:56:40,522
- දහනවය.
- අපි අනිත් එක පටන් ගමුද?

758
00:56:40,605 --> 00:56:43,942
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම දැන සිටියෙමි.

759
00:56:50,240 --> 00:56:52,867
- ඇන්ඩර්සන් සාමිවරයා.
- ස්තූතියි, විල්සන් මහත්මිය.

760
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
සුබ දවසක්, බ්‍රිජර්ටන් ආර්යාව.

761
00:57:02,669 --> 00:57:04,546
ඔබ මෙය අවසන් කිරීමට කැමතිද?

762
00:57:06,673 --> 00:57:10,009
දුරින්. ඔබ අසන්නට හේතුවක් තිබේද?

763
00:57:10,093 --> 00:57:12,720
හොඳයි, අපේ සංවාදය
පසුගිය දිනක එය මනාව පැහැදිලි විය

764
00:57:12,804 --> 00:57:15,014
ඔබ කැමති නැති බව
ඕනෑම දෙයක් විධිමත් කිරීමට.

765
00:57:15,598 --> 00:57:17,767
අහ්, තියෙනවාද... ඇයි... ඇයි ඒ?

766
00:57:18,476 --> 00:57:22,689
වයලට්, ඔබ සිටි නිසා
එතරම්ම පීඩාවට පත්වෙලා

767
00:57:22,772 --> 00:57:25,191
දරුවන්ගේ දේ මගින්
සමහර විට නොදන්නවා ඇති,

768
00:57:25,275 --> 00:57:26,609
මට ඔයා ගැන දුක හිතුනා,

769
00:57:26,693 --> 00:57:29,112
ඒ වගේම මම හිතුවා ඒකෙන් ඔයාට සහනයක් ලැබෙයි කියලා

770
00:57:29,195 --> 00:57:31,906
අවශ්‍යතාවයක් නැති බව දැන ගැනීමට
ඕනෑම දෙයක් විධිමත් කිරීමට.

771
00:57:31,990 --> 00:57:33,199
ඔහ්, මට පේනවා.

772
00:57:34,742 --> 00:57:37,996
ඔව්. ඔව්. ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

773
00:57:39,247 --> 00:57:43,501
නමුත් ඔබ කැමති නම්, ඔබ දැනගත යුතුය
අපගේ බැඳීම විධිමත් කිරීමට,

774
00:57:44,210 --> 00:57:47,297
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
එය මට වැඩි සතුටක් ගෙන දේවි.

775
00:57:50,300 --> 00:57:53,011
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබේ දරුවන් බව මම දනිමි.

776
00:57:53,094 --> 00:57:56,473
ඒ වගේම මම දන්නවා මට කවදාවත් ආදේශ කරන්න බැහැ
අභාවප්‍රාප්ත බ්‍රිජර්ටන් සාමිවරයා ඔබේ හදවතේ,

777
00:57:56,556 --> 00:58:00,435
මම හැම විටම තබා ගන්නා පරිදි
නෙසාට විශේෂ සෙනෙහසක්.

778
00:58:00,518 --> 00:58:05,231
මම කවදාවත් කොල්ලකෑමට කැමති නැහැ
ඔබේ පවුල කෙරෙහි ඔබේ සෙනෙහස, කවදා හෝ.

779
00:58:06,733 --> 00:58:11,196
නමුත් ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට,
එය කැපී පෙනෙන දෙයක් වනු ඇත.

780
00:58:11,279 --> 00:58:14,491
එය තරමක් සහනයක් වනු ඇත
තව දුරටත් හොරෙන් යන්න ඕන නෑ.

781
00:58:14,574 --> 00:58:16,868
ඔබ ප්‍රායෝගික කාන්තාවක්.

782
00:58:16,951 --> 00:58:18,995
මම ඔබ ගැන එයට කැමතියි.

783
00:58:19,954 --> 00:58:21,831
ඇත්තටම මම ඔයාට ආදරෙයි.

784
00:58:28,338 --> 00:58:29,464
මාකස්…

785
00:58:37,096 --> 00:58:38,431
ඔබට මා ඇත්නම්,

786
00:58:40,016 --> 00:58:42,143
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ඉතා කැමැත්තෙමි.

787
00:58:43,561 --> 00:58:45,647
ඔව්. ඔව් මම කරන්නම්.

788
00:59:06,584 --> 00:59:07,835
සොෆී.

789
00:59:09,045 --> 00:59:11,047
අහ්. ආවට ස්තුතියි.

790
00:59:13,550 --> 00:59:15,552
මට හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා
පෙන්වුඩ් හවුස් එකේ

791
00:59:15,635 --> 00:59:17,262
නිවසේ නව කාන්තාව යටතේ.

792
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
ඔබ වෙනත් තනතුරක් ගන්නවාද?

793
00:59:23,309 --> 00:59:24,978
එය මට ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්, ඔව්.

794
00:59:26,312 --> 00:59:30,149
අද රාත්‍රිය මෙහි මගේ අවසන් රාත්‍රිය වනු ඇත.
මට... සමුගැනීමට අවශ්‍ය විය.

795
00:59:30,858 --> 00:59:35,238
-ඒත්... මොකද...?
- මම දරුවා සමඟ නොවේ. මම…

796
00:59:36,197 --> 00:59:39,492
පෙනෙන විදිහට, මම කවදාවත් නොසිටියෙමි.
මගේ පාඨමාලා ඊයේ රාත්‍රියේ නැවත පැමිණියා.

797
00:59:40,159 --> 00:59:41,160
මම දකියි.

798
00:59:42,745 --> 00:59:43,746
ආහ්…

799
00:59:44,998 --> 00:59:47,625
ඔබ තවමත් ගත යුතු නැත
නව තනතුරක් වුවද.

800
00:59:49,210 --> 00:59:51,921
මම ඔයාව බලාගන්නම් කියලා පොරොන්දු වුනා.

801
00:59:52,005 --> 00:59:54,799
එය සත්‍යයක් ලෙස පවතී
ඔබ දරුවා සමඟ සිටියත් නැතත්.

802
00:59:54,882 --> 00:59:57,343
ඒ ඔබ වර්ගයකි. වඩාත්ම මහත්මා.

803
00:59:57,427 --> 00:59:59,178
නමුත් ඔබ මට කිසිවක් ණය නැත.

804
01:00:00,680 --> 01:00:04,309
නමුත් මෙය කිසි විටෙකත් නොකළ යුතු දෙයක් විය
ඔබට යමක් ණය වීමත් සමඟ,

805
01:00:05,393 --> 01:00:07,312
සොෆී, ඔබ එය දන්නවා.

806
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
- එය ගැන ...
- ආදරය?

807
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
මම හිතුවා ඒක ඇති කියලා. මම…

808
01:00:20,408 --> 01:00:23,870
මට අවශ්‍ය වූයේ එය ප්‍රමාණවත් වීමට,
නමුත් එය එසේ නොවන බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.

809
01:00:24,954 --> 01:00:29,500
පරම්පරා ගණනාවක් ඉදිරියේ ආදරය යනු කුමක්ද?
ස්ථාපිත භාවිතයේ?

810
01:00:30,543 --> 01:00:33,504
සමාජය හමුවේ,
අපව බෙදීමට ඇඳ ඇති ශක්තිමත් රේඛා මොනවාද?

811
01:00:33,588 --> 01:00:36,716
ඒ හැමදේටම විරුද්ධව සටන් කරන්න මම කැමති නැහැ
ඔබට වඩා ඕනෑම දෙයක්.

812
01:00:38,384 --> 01:00:40,136
වඩා වැදගත්…

813
01:00:42,597 --> 01:00:44,015
ඔබේ පවුල.

814
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
මම කවදාවත් මේ වගේ අන්‍යෝන්‍ය ආදරයක් දැකලා නැහැ.

815
01:00:49,646 --> 01:00:52,523
මට මා සමඟ ජීවත් වීමට නොහැකි විය
මම ඔබව ඔවුන්ගෙන් ඉරා දැමුවහොත්.

816
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
මට තාමත් ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.

817
01:01:02,950 --> 01:01:05,787
මම... මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
නගරයේ මහල් නිවාසයක්.

818
01:01:05,870 --> 01:01:09,332
නැතහොත් ඔබට බ්‍රිජර්ටන් හවුස් හි රැඳී සිටිය හැකිය.
එය ඔබ කැමති නම්.

819
01:01:09,415 --> 01:01:12,669
අපි සමීපව සම්බන්ධ වී සිටින තරමට,
අප වඩාත් පරීක්ෂාවට ලක් වනු ඇත.

820
01:01:13,753 --> 01:01:17,298
සහ අවසානයේ අපි කරන්නෙමු
අපි දැනටමත් වරක් කර ඇති එකම වැරැද්ද.

821
01:01:17,924 --> 01:01:20,760
කරුණාකර අමතන්න එපා
අපි අතර වෙච්ච දේ වැරදීමක්.

822
01:01:21,719 --> 01:01:22,720
කරුණාකර.

823
01:01:37,026 --> 01:01:38,236
මම යා යුතුයි.

824
01:02:15,231 --> 01:02:18,526
ජෝන්? රාත්‍රී ආහාරය පාහේ සූදානම්.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබව අවදි කිරීමටයි.

825
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
එය විනෝදජනක විය, එසේ නොවේ ද?

826
01:02:24,031 --> 01:02:26,492
අපි තුන්දෙනා
එම ජිග්සෝ එක සම්පූර්ණ කිරීම.

827
01:02:27,535 --> 01:02:30,163
මම සතුටු වෙනවා
අපි හැමෝම එවැනි හොඳ මිතුරන් වනු ඇත.

828
01:02:32,790 --> 01:02:33,791
ජෝන්?

829
01:02:40,465 --> 01:02:41,799
ජෝන්?

830
01:02:46,679 --> 01:02:47,805
ජෝන්, අවදි වන්න.

831
01:02:53,895 --> 01:02:54,896
ජෝන්?

832
01:02:58,649 --> 01:03:01,652
නැහැ!