1
00:01:39,800 --> 00:01:43,680
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับวิลเลียมวอลเลซ

2
00:01:43,770 --> 00:01:47,190
นักประวัติศาสตร์จากอังกฤษ
จะบอกว่าฉันเป็นคนโกหก

3
00:01:47,270 --> 00:01:51,360
แต่ประวัติศาสตร์ถูกเขียนโดยคนเหล่านั้น
ที่ได้แขวนคอวีรบุรุษ

4
00:01:52,860 --> 00:01:55,940
กษัตริย์แห่งสกอตแลนด์
สิ้นพระชนม์โดยไม่มีบุตร

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,700
และกษัตริย์แห่งอังกฤษ

6
00:01:57,820 --> 00:02:01,370
คนนอกรีตที่โหดร้ายเป็นที่รู้จัก
ดังเช่นเอ็ดเวิร์ด เดอะลองแชงก์ส

7
00:02:01,700 --> 00:02:04,540
อ้างสิทธิ์ในบัลลังก์แห่งสกอตแลนด์
สำหรับตัวเขาเอง

8
00:02:05,410 --> 00:02:07,540
ขุนนางแห่งสกอตแลนด์ต่อสู้กับเขา

9
00:02:08,040 --> 00:02:11,000
และต่อสู้กันเพื่อชิงมงกุฎ

10
00:02:11,880 --> 00:02:15,170
หลงแชงค์จึงเชิญพวกเขา
ที่จะพูดถึงการสงบศึก

11
00:02:15,590 --> 00:02:18,420
ไม่มีอาวุธ มีหน้าเดียวเท่านั้น

12
00:02:23,010 --> 00:02:25,600
ในหมู่ชาวนาแห่งไชร์นั้น
คือมัลคอล์ม วอลเลซ

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,480
สามัญชนที่มีที่ดินของตนเอง

14
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
เขามีลูกชายสองคนคือจอห์นและวิลเลียม

15
00:02:37,690 --> 00:02:39,490
ฉันบอกให้คุณอยู่

16
00:02:40,910 --> 00:02:43,030
เอาล่ะ ฉันทำงานเสร็จแล้ว

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,200
เรากำลังจะไปที่ไหน?

18
00:02:44,280 --> 00:02:47,500
แมคแอนดรูว์. เขาควรจะไปเยี่ยม
เมื่อการชุมนุมสิ้นสุดลง

19
00:02:47,580 --> 00:02:49,710
- ฉันมาได้ไหม?
-เลขที่. กลับบ้านนะไอ้หนู

20
00:02:49,790 --> 00:02:51,170
แต่ฉันอยากไป

21
00:02:51,250 --> 00:02:53,920
กลับบ้านเถอะวิลเลียม
หรือคุณจะรู้สึกถึงหลังมือของฉัน

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,170
กลับบ้านเถอะ วิลเลียม

23
00:03:20,280 --> 00:03:21,780
แมคแอนดรูว์!

24
00:03:26,740 --> 00:03:28,290
แมคแอนดรูว์!

25
00:03:36,420 --> 00:03:38,090
พระเยซูผู้บริสุทธิ์

26
00:04:22,220 --> 00:04:25,050
-ไม่เป็นไร!
-วิลเลียม! วิลเลียม!

27
00:04:26,680 --> 00:04:29,180
วิลเลียม! วิลเลียม มันไม่เป็นไร

28
00:04:29,260 --> 00:04:31,680
ไม่เป็นไร. ง่ายนะหนุ่มๆ

29
00:04:47,910 --> 00:04:49,200
วิลเลียม.

30
00:04:51,370 --> 00:04:54,210
และฉันบอกว่าเรากลับมาเดี๋ยวนี้!

31
00:04:54,290 --> 00:04:57,080
- เราไม่สามารถต่อสู้กับพวกมันได้! มันเป็นการฆ่าตัวตาย!
- มีบางอย่างต้องทำ

32
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
วอลเลซพูดถูก! เราต่อสู้กับพวกเขา!

33
00:04:59,960 --> 00:05:02,670
ขุนนางทุกคนที่มีเจตจำนงที่จะต่อสู้
อยู่ในการประชุมครั้งนั้น

34
00:05:02,760 --> 00:05:03,970
เราไม่สามารถเอาชนะกองทัพได้

35
00:05:04,050 --> 00:05:05,800
ไม่ใช่กับเกษตรกร 50 คน

36
00:05:05,880 --> 00:05:09,100
เราไม่จำเป็นต้องเอาชนะพวกเขา
แค่ต่อสู้กับพวกเขา

37
00:05:09,890 --> 00:05:11,640
ตอนนี้ใครอยู่กับฉัน?

38
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
ฉันเองวอลเลซ

39
00:05:14,350 --> 00:05:15,640
เอาล่ะเอาล่ะ

40
00:05:15,730 --> 00:05:16,890
พร้อม.

41
00:05:31,790 --> 00:05:33,160
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

42
00:05:33,250 --> 00:05:34,620
ฉันจะไปกับคุณ

43
00:05:34,710 --> 00:05:36,910
คุณจะไปกับฉันใช่ไหม

44
00:05:37,000 --> 00:05:40,330
- และคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะช่วย.

45
00:05:40,420 --> 00:05:42,670
และตัวช่วยดีๆ ที่คุณเองก็จะได้รับเช่นกัน

46
00:05:43,460 --> 00:05:47,590
แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และดูแลสถานที่สำหรับฉัน

47
00:05:47,680 --> 00:05:49,090
ในขณะที่ฉันไม่อยู่

48
00:05:51,220 --> 00:05:52,760
ฉันสู้ได้

49
00:05:55,600 --> 00:05:58,730
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณสู้ได้

50
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
แต่สติปัญญาของเราเองที่ทำให้เราเป็นผู้ชาย

51
00:06:11,620 --> 00:06:13,280
เจอกันพรุ่งนี้.

52
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
-ภาษาอังกฤษ.
- ลงไป

53
00:06:47,320 --> 00:06:51,240
เมื่อพ่อและน้องชายของคุณจากไป
พวกเขาจะฆ่าเราและเผาฟาร์ม

54
00:06:52,160 --> 00:06:53,740
มันขึ้นอยู่กับเรา ฮามิช

55
00:07:12,050 --> 00:07:13,220
นะ

56
00:07:58,970 --> 00:08:00,470
ดา?

57
00:08:06,940 --> 00:08:07,980
ดา?

58
00:09:20,890 --> 00:09:22,260
วิลเลียม.

59
00:09:25,810 --> 00:09:27,390
มานี่สิหนุ่มน้อย

60
00:10:57,610 --> 00:10:58,900
สาธุ

61
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
-อาเมน
-อาเมน

62
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
วิลเลียม.

63
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
ฉันเป็นลุงของคุณ อาร์ไกล์.

64
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
คุณมีรูปลักษณ์ของแม่ของคุณ

65
00:13:26,840 --> 00:13:28,510
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้

66
00:13:28,600 --> 00:13:30,970
พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านกับฉัน

67
00:13:31,060 --> 00:13:32,930
ฉันไม่ต้องการที่จะจากไป

68
00:13:33,980 --> 00:13:37,310
คุณไม่อยากให้พ่อของคุณตายเช่นกัน
คุณทำไหม?

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,020
แต่มันก็เกิดขึ้น

70
00:13:42,780 --> 00:13:45,570
พระสงฆ์ให้พรบทกวีหรือไม่?

71
00:13:46,400 --> 00:13:47,860
“ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาคุณ”?

72
00:13:47,950 --> 00:13:49,820
มันเป็นภาษาละติน

73
00:13:49,910 --> 00:13:51,490
คุณไม่พูดภาษาละตินเหรอ?

74
00:13:53,410 --> 00:13:56,660
นั่นคืออะไรบางอย่าง
เราก็จะต้องแก้ไขมิใช่หรือ?

75
00:13:59,960 --> 00:14:02,750
ขอพระเจ้าอวยพรและรักษาคุณ

76
00:14:04,130 --> 00:14:07,510
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบันดาลแสงสว่างของพระองค์
เพื่อส่องแสงให้กับคุณ

77
00:14:07,590 --> 00:14:10,760
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกขึ้น
สีหน้าของเขาที่มีต่อคุณ

78
00:14:10,850 --> 00:14:12,930
และประทานสันติสุขแก่ท่าน

79
00:14:13,640 --> 00:14:15,310
สาธุ

80
00:14:21,650 --> 00:14:23,440
หัวใจของคุณเป็นอิสระ

81
00:14:25,240 --> 00:14:27,490
จงมีความกล้าที่จะปฏิบัติตามมัน

82
00:14:54,890 --> 00:14:56,930
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

83
00:14:57,020 --> 00:15:00,230
กล่าวคำอำลาในแบบของตัวเอง

84
00:15:00,310 --> 00:15:03,810
การเล่นเพลงที่ผิดกฎหมาย
บนท่อผิดกฎหมาย

85
00:15:14,120 --> 00:15:18,160
มันเหมือนกันสำหรับฉันและพ่อของคุณ
เมื่อพ่อของเราถูกฆ่า

86
00:15:45,690 --> 00:15:50,240
ขั้นแรก เรียนรู้การใช้สิ่งนี้

87
00:15:51,700 --> 00:15:56,160
แล้วฉันจะสอนให้คุณใช้สิ่งนี้

88
00:16:26,650 --> 00:16:28,110
หลายปีต่อมา

89
00:16:28,190 --> 00:16:31,150
เอ็ดเวิร์ด เดอะลองแชงค์ส,
กษัตริย์แห่งอังกฤษ,

90
00:16:31,240 --> 00:16:33,990
ดูแลงานแต่งงาน
ของลูกชายคนโตของเขา

91
00:16:34,070 --> 00:16:36,660
ผู้ซึ่งจะสืบทอดราชบัลลังก์ต่อไป

92
00:16:39,370 --> 00:16:40,700
สาธุ

93
00:16:45,170 --> 00:16:47,000
ในฐานะเจ้าสาวของลูกชาย

94
00:16:47,090 --> 00:16:50,500
หลงแชงค์ได้เลือกลูกสาว
ของคู่แข่งของเขา

95
00:16:50,590 --> 00:16:51,800
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

96
00:16:51,800 --> 00:16:52,380
กษัตริย์แห่งฝรั่งเศส

97
00:17:16,110 --> 00:17:19,700
มันถูกกระซิบอย่างกว้างขวาง
เพื่อให้เจ้าหญิงได้ตั้งครรภ์

98
00:17:19,780 --> 00:17:22,870
Longshanks จะต้องทำเช่นนั้น
เกียรติยศนั้นเอง

99
00:17:23,660 --> 00:17:26,870
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เขาคิดมาตลอด

100
00:17:30,920 --> 00:17:34,920
สกอตแลนด์ ที่ดินของฉัน.

101
00:17:37,340 --> 00:17:41,560
ชาวฝรั่งเศสจะคร่ำครวญ
แก่ผู้ใดก็ตามที่มีกำลัง

102
00:17:42,310 --> 00:17:44,640
แต่พวกเขาจะเชื่อในกำลังของเราได้อย่างไร

103
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
เมื่อเราไม่สามารถปกครองได้
เกาะของเราทั้งหมดเหรอ?

104
00:17:58,660 --> 00:18:00,320
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

105
00:18:00,410 --> 00:18:03,990
ขออภัยท่านนายท่าน
เขาขอให้ฉันมาแทนเขา

106
00:18:04,750 --> 00:18:06,830
ฉันส่งไปหาเขาแล้วเขาก็ส่งคุณ

107
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
ฉันจะไปไหมนายท่าน?

108
00:18:11,040 --> 00:18:14,420
หากเขาต้องการราชินีของเขา
เพื่อปกครองเมื่อฉันจากไป

109
00:18:14,510 --> 00:18:17,590
ถ้าอย่างนั้นก็จงอยู่และเรียนรู้วิธีการ

110
00:18:17,880 --> 00:18:19,180
โปรด.

111
00:18:23,430 --> 00:18:24,680
ขุนนาง.

112
00:18:25,350 --> 00:18:28,690
ขุนนางเป็นกุญแจสำคัญ
สู่ประตูแห่งสกอตแลนด์

113
00:18:29,310 --> 00:18:32,440
มอบดินแดนขุนนางของเราทางเหนือ

114
00:18:32,520 --> 00:18:36,400
ให้ขุนนางของพวกเขา
ที่ดินที่นี่ในอังกฤษ

115
00:18:36,490 --> 00:18:38,780
และทำให้พวกเขาโลภเกินไป
ที่จะต่อต้านเรา

116
00:18:38,860 --> 00:18:41,950
แต่ท่าน...
ขุนนางของเราจะไม่เต็มใจที่จะถอนรากถอนโคน

117
00:18:42,030 --> 00:18:44,410
ดินแดนใหม่หมายถึงภาษีใหม่

118
00:18:44,490 --> 00:18:46,500
และพวกเขาก็ถูกเก็บภาษีแล้ว
สำหรับสงครามในฝรั่งเศส

119
00:18:46,580 --> 00:18:47,910
พวกเขาเหรอ?

120
00:18:49,420 --> 00:18:50,750
พวกเขาเหรอ?

121
00:19:09,560 --> 00:19:13,940
ปัญหากับสกอตแลนด์
คือมันเต็มไปด้วยชาวสก็อต

122
00:19:18,490 --> 00:19:23,240
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อรื้อฟื้นประเพณีเก่า

123
00:19:24,080 --> 00:19:26,950
มอบ Prima Nocte ให้พวกเขา

124
00:19:29,580 --> 00:19:31,000
คืนแรก.

125
00:19:31,330 --> 00:19:34,920
เมื่อหญิงสาวธรรมดาคนใดอาศัยอยู่
ที่ดินของพวกเขาแต่งงานแล้ว

126
00:19:35,000 --> 00:19:41,340
ขุนนางของเราจะมีสิทธิทางเพศ
ถึงเธอในคืนวันแต่งงานของเธอ

127
00:19:43,090 --> 00:19:47,970
ถ้าเราเอาพวกมันออกไปไม่ได้
เราจะผสมพันธุ์พวกมันออกมา

128
00:19:49,100 --> 00:19:53,400
นั่นควรจะดึงเอาขุนนางประเภทนั้นมา
เราอยากไปสกอตแลนด์

129
00:19:53,480 --> 00:19:55,270
ภาษีหรือไม่มีภาษี

130
00:19:55,770 --> 00:19:59,360
-เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุดครับท่าน
- ใช่มั้ย?

131
00:20:04,410 --> 00:20:08,580
ตอนนี้ในเอดินเบอระถูกรวมตัวกัน
สภาขุนนางชาวสก็อต

132
00:20:09,120 --> 00:20:13,080
หนึ่งในนั้นคือโรเบิร์ต
เอิร์ลแห่งบรูซที่ 17

133
00:20:13,790 --> 00:20:16,960
ผู้แข่งขันชั้นนำเพื่อชิงมงกุฎ
แห่งสกอตแลนด์

134
00:20:23,130 --> 00:20:26,600
ฉันได้ยินมาว่า Longshanks
ได้ให้พรีมานอคเต้แล้ว

135
00:20:27,470 --> 00:20:30,770
เห็นได้ชัดว่าตั้งใจจะวาดเพิ่ม
ของผู้สนับสนุนของเขาที่นี่

136
00:20:31,480 --> 00:20:36,060
พ่อของฉันเชื่อว่าเราต้อง
กล่อม Longshanks เข้าสู่ความมั่นใจของเรา

137
00:20:36,150 --> 00:20:38,150
โดยไม่สนับสนุนกฤษฎีกาของพระองค์
หรือต่อต้านมัน

138
00:20:38,230 --> 00:20:39,820
แผนการอันชาญฉลาด

139
00:20:39,900 --> 00:20:42,070
แล้วพ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เราคิดถึงเขาที่สภา

140
00:20:42,150 --> 00:20:45,030
กิจการของเขาในฝรั่งเศส
ให้เขาค้างชำระนาน

141
00:20:50,160 --> 00:20:52,410
แต่เขาฝากคำทักทายว่า

142
00:20:52,500 --> 00:20:56,460
และเขาบอกว่าฉันพูด
สำหรับบรูซทั้งหมดและสำหรับสกอตแลนด์

143
00:23:07,130 --> 00:23:09,550
ตอนนี้มันหมดแล้ว

144
00:23:09,630 --> 00:23:11,550
คุณได้ทิ้งหินของคุณ

145
00:23:11,640 --> 00:23:13,090
บททดสอบความเป็นลูกผู้ชาย

146
00:23:15,140 --> 00:23:16,430
คุณชนะ

147
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
เรียกมันว่าการทดสอบของทหารแล้ว

148
00:23:20,810 --> 00:23:23,230
ภาษาอังกฤษไม่ยอมให้เราฝึก
ด้วยอาวุธ

149
00:23:23,310 --> 00:23:24,730
ดังนั้นเราจึงฝึกด้วยก้อนหิน

150
00:23:24,820 --> 00:23:28,650
บททดสอบของทหารไม่ได้อยู่ในแขนของเขา
มันอยู่ที่นี่

151
00:23:28,740 --> 00:23:30,740
ไม่ มันอยู่ที่นี่

152
00:23:37,700 --> 00:23:38,950
ฮามิช?

153
00:23:53,010 --> 00:23:54,050
เอาล่ะลูกชาย

154
00:23:54,140 --> 00:23:55,140
แสดงให้เขาเห็นว่าอย่างไร.

155
00:23:55,220 --> 00:23:56,550
เอาน่า ฮามิช!

156
00:23:58,350 --> 00:24:00,020
คุณจะไม่มีวันเอาชนะฮามิชได้

157
00:24:00,100 --> 00:24:02,140
มาเลยไอ้หนู!

158
00:24:13,410 --> 00:24:14,450
ลูกชายของฉัน!

159
00:24:14,530 --> 00:24:16,660
นั่นเป็นการโยนที่ดี

160
00:24:16,740 --> 00:24:18,410
ครับ. ใช่มันเป็น

161
00:24:19,200 --> 00:24:22,660
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำอย่างนั้นได้ไหม
เมื่อมันเป็นเรื่องสำคัญ

162
00:24:25,250 --> 00:24:27,290
เพราะมันมีความสำคัญในการต่อสู้

163
00:24:29,380 --> 00:24:31,800
คุณสามารถบดขยี้ผู้ชายด้วยการขว้างครั้งนั้นได้ไหม?

164
00:24:31,880 --> 00:24:34,430
ฉันสามารถบดขยี้คุณเหมือนหนอน

165
00:24:37,140 --> 00:24:39,010
- คุณทำได้เหรอ?
-ใช่

166
00:24:39,890 --> 00:24:40,970
ถ้าอย่างนั้นก็ทำเลย

167
00:24:41,060 --> 00:24:42,810
คุณอยากเห็นเขาขยี้ฉันไหม
เหมือนหนอนเหรอ?

168
00:24:42,890 --> 00:24:43,890
ครับ.

169
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
-มาทำ..
- คุณจะย้าย.

170
00:24:49,730 --> 00:24:51,110
ฉันจะไม่.

171
00:24:51,860 --> 00:24:53,150
ขวา.

172
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
เขาจะย้าย.

173
00:24:54,410 --> 00:24:56,410
เอาน่า ฮามิช

174
00:24:57,660 --> 00:24:59,450
มาเลยไอ้หนู!

175
00:25:07,880 --> 00:25:09,250
ทำได้ดี!

176
00:25:23,230 --> 00:25:25,270
แสดงได้ดีมาก วอลเลซหนุ่ม

177
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
คุณสบายดีไหม?

178
00:25:27,020 --> 00:25:29,060
คุณดูสั่นคลอนเล็กน้อย

179
00:25:29,980 --> 00:25:33,230
- ฉันควรจะจำก้อนหินได้
- ใช่แล้ว คุณควรจะมี

180
00:25:38,620 --> 00:25:40,870
ลุกขึ้นมา เจ้ากองใหญ่

181
00:25:40,950 --> 00:25:42,370
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

182
00:25:42,450 --> 00:25:44,200
ครับ. ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

183
00:25:46,460 --> 00:25:48,830
- เจอหัวแล้ว.
- คุณควรจะย้ายแล้ว

184
00:26:00,260 --> 00:26:02,720
วิลเลียม คุณจะเต้นรำกับฉันไหม?

185
00:26:04,100 --> 00:26:05,770
แน่นอนฉันจะ

186
00:26:30,960 --> 00:26:33,920
ฉันมาเรียกร้องสิทธิ
ของพรีมา น็อกเต้

187
00:26:34,760 --> 00:26:38,130
ในฐานะเจ้าแห่งดินแดนเหล่านี้
ฉันจะอวยพรการแต่งงานครั้งนี้

188
00:26:38,220 --> 00:26:43,260
โดยพาเจ้าสาวขึ้นเตียงของฉัน
ในคืนแรกของการรวมตัวของเธอ

189
00:26:43,350 --> 00:26:45,180
โดยพระเจ้าคุณจะไม่!

190
00:26:48,890 --> 00:26:51,020
มันเป็นสิทธิอันสูงส่งของฉัน

191
00:28:52,810 --> 00:28:54,060
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

192
00:28:54,140 --> 00:28:55,690
หนุ่มวอลเลซ

193
00:28:56,610 --> 00:29:00,020
- ค่ำคืนอันแสนนุ่มนวลใช่ไหม?
- อ๋อ นั่นแหละ

194
00:29:00,110 --> 00:29:03,780
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีคำพูดหรือไม่
กับลูกสาวของคุณ

195
00:29:04,530 --> 00:29:06,820
คุณต้องการอะไร
ที่จะคุยกับเธอเกี่ยวกับอะไร?

196
00:29:06,910 --> 00:29:07,910
ก็...

197
00:29:08,530 --> 00:29:12,660
เมอร์รอน คุณอยากจะมาไหม
และร่วมเดินทางไปกับฉันในค่ำคืนอันแสนสุขนี้?

198
00:29:14,540 --> 00:29:17,170
ในนี้? คุณเสียสติไปแล้ว

199
00:29:17,250 --> 00:29:20,420
อากาศสก็อตแลนด์สบายดีนะคุณผู้หญิง
ฝนกำลังตกลงมาตรง ๆ

200
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
ด้านข้างเล็กน้อยเช่น.

201
00:29:22,090 --> 00:29:24,760
- เธอไม่สามารถไปกับคุณได้
-เลขที่?

202
00:29:24,840 --> 00:29:27,140
ไม่สิ ยังไงก็ได้

203
00:29:27,220 --> 00:29:29,220
- ไม่แล้ว.
- ไม่ตอนนี้เหรอ?

204
00:29:29,300 --> 00:29:30,390
เราจะเห็นคุณในภายหลัง

205
00:29:30,470 --> 00:29:32,520
อากาศกำลังดีเลย
ฝนแทบจะไม่ตกเลย

206
00:29:32,600 --> 00:29:34,930
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

207
00:29:35,020 --> 00:29:37,770
-เมอร์รอน!
-เมอร์รอน! รับ...

208
00:29:40,320 --> 00:29:41,690
เป็นคุณที่เธอตามหลัง

209
00:30:11,930 --> 00:30:13,970
คุณรู้จักฉันได้อย่างไรหลังจากผ่านไปนาน?

210
00:30:14,060 --> 00:30:15,520
ฉันไม่ได้.

211
00:30:15,680 --> 00:30:18,940
แค่... ฉันเห็นคุณจ้องมองฉัน
และฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

212
00:30:19,020 --> 00:30:21,150
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าฉันเป็น

213
00:30:23,900 --> 00:30:26,900
คุณมีนิสัยชอบขี่รถออกไปหรือไม่
ท่ามกลางสายฝนกับคนแปลกหน้า?

214
00:30:26,990 --> 00:30:30,320
มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำให้คุณจากไป

215
00:30:32,450 --> 00:30:35,200
ถ้าฉันสามารถรวบรวมความกล้าได้
เพื่อถามคุณอีกครั้ง

216
00:30:35,290 --> 00:30:36,700
ฉันจะส่งคำเตือนเป็นลายลักษณ์อักษรให้คุณก่อน

217
00:30:36,790 --> 00:30:38,790
นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อคุณมากนัก
ฉันไม่สามารถอ่านได้

218
00:30:38,870 --> 00:30:40,920
- คุณไม่สามารถ?
-เลขที่.

219
00:30:43,750 --> 00:30:46,340
นั่นคืออะไรบางอย่าง
เราก็จะต้องแก้ไขมิใช่หรือ?

220
00:30:46,420 --> 00:30:49,220
- คุณจะสอนฉันอ่านหนังสือเหรอ?
- ถ้าคุณชอบ.

221
00:30:49,380 --> 00:30:52,090
-ใช่
-เป็นภาษาอะไร?

222
00:30:53,850 --> 00:30:55,260
คุณกำลังแสดงตัวอยู่ตอนนี้

223
00:30:55,350 --> 00:30:58,350
- ถูกต้อง. คุณประทับใจหรือยัง?
-เลขที่. ทำไม ฉันควรจะเป็นไหม?

224
00:31:06,900 --> 00:31:10,200
ทำอย่างนั้นยืนบนหัวของคุณ,
และฉันจะประทับใจ

225
00:31:10,530 --> 00:31:12,530
กระโปรงสั้นของฉันจะลอยขึ้นไป แต่ฉันจะลองดู

226
00:31:12,620 --> 00:31:14,910
พระเจ้า คุณไม่ได้เรียนรู้อย่างแน่นอน
มารยาทใดๆ ในการเดินทางของคุณ

227
00:31:14,990 --> 00:31:17,750
ชาวฝรั่งเศสและชาวโรมัน
มีมารยาทที่แย่กว่าฉันมาก

228
00:31:17,830 --> 00:31:21,040
- คุณเคยไปโรมไหม?
- ใช่แล้ว อาร์ไกล์พาฉันไปแสวงบุญ

229
00:31:21,120 --> 00:31:22,790
มันเป็นอย่างไร?

230
00:31:27,970 --> 00:31:30,090
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

231
00:31:30,180 --> 00:31:31,550
สวย.

232
00:31:34,850 --> 00:31:36,560
แต่ฉันอยู่ที่นี่

233
00:32:09,670 --> 00:32:11,670
เมอร์รอน? เข้ามาตอนนี้เลย

234
00:33:23,040 --> 00:33:26,290
ท่านครับ ฉันรู้ว่ามันแปลกสำหรับฉัน
ที่จะชวนเมอร์รอนมาขี่เมื่อคืนนี้

235
00:33:26,380 --> 00:33:27,330
แต่ฉันรับรองกับคุณ...

236
00:33:27,420 --> 00:33:30,210
ลูกสาวของแมคแคลนนอฟ
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

237
00:33:30,300 --> 00:33:33,010
ฉันมารับคุณไปประชุม

238
00:33:33,760 --> 00:33:36,090
- ประชุมแบบไหน?
-ชนิดลับ.

239
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
การประชุมของคุณทำให้เสียเวลา
แคมป์เบลล์.

240
00:33:40,760 --> 00:33:44,230
พ่อของคุณเป็นนักสู้และผู้รักชาติ

241
00:33:47,100 --> 00:33:49,150
ฉันรู้ว่าพ่อของฉันเป็นใคร

242
00:33:50,440 --> 00:33:54,240
ฉันกลับมาบ้านเพื่อปลูกพืช
และครอบครัวที่เต็มใจ

243
00:33:55,950 --> 00:33:58,660
-หากฉันสามารถอยู่อย่างสงบสุขได้ ฉันจะทำ
-ไปต่อ

244
00:33:58,740 --> 00:34:00,700
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะอยู่ข้างนอก
ของปัญหาเหรอ?

245
00:34:00,910 --> 00:34:01,870
ครับ.

246
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
ถ้าคุณสามารถพิสูจน์ได้
คุณจะจีบลูกสาวของฉันก็ได้

247
00:34:04,620 --> 00:34:07,080
จนกว่าคุณจะพิสูจน์ คำตอบของฉันคือไม่

248
00:34:07,170 --> 00:34:08,370
เลขที่?

249
00:34:08,460 --> 00:34:10,080
ไม่ วอลเลซ ไม่

250
00:34:10,500 --> 00:34:12,840
- ฉันไม่ได้เพิ่งพิสูจน์มันเหรอ?
-เลขที่!

251
00:34:12,920 --> 00:34:14,760
-เลขที่?
-เลขที่!

252
00:34:56,800 --> 00:34:59,930
แน่นอน
การทำฟาร์มมีงานเยอะมาก

253
00:35:00,010 --> 00:35:02,970
แต่นั่นจะเปลี่ยนไปทั้งหมด
เมื่อลูกชายของฉันมาถึง

254
00:35:04,100 --> 00:35:06,060
แล้วมีลูกมั้ย?

255
00:35:06,140 --> 00:35:09,850
ยังไม่มีแต่ฉันก็หวังไว้
ที่คุณสามารถช่วยฉันได้

256
00:35:10,730 --> 00:35:12,480
แล้วคุณอยากให้ฉันแต่งงานกับคุณล่ะ?

257
00:35:12,560 --> 00:35:14,940
กระทันหันนิดหน่อยแต่ก็โอเค

258
00:35:15,030 --> 00:35:17,440
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าข้อเสนอ?

259
00:35:18,530 --> 00:35:21,320
ฉันรักคุณ. มีเสมอ.

260
00:35:23,660 --> 00:35:25,410
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

261
00:35:37,630 --> 00:35:39,050
นั่นใช่หรือเปล่า?

262
00:35:39,130 --> 00:35:41,300
-ใช่แล้ว นั่นคือใช่
-มันคือ?

263
00:36:24,300 --> 00:36:26,350
เรารีบกันดีกว่า เขาจะรอ.

264
00:36:26,430 --> 00:36:28,600
-รอ.
-คุณกำลังจะไปไหน?

265
00:36:34,940 --> 00:36:37,020
- นั่นอะไรน่ะ?
-คุณจะเห็น.

266
00:36:55,960 --> 00:36:57,420
พ่อ.

267
00:37:10,140 --> 00:37:12,470
ฉันจะรักคุณทั้งชีวิตของฉัน

268
00:37:13,730 --> 00:37:15,440
คุณและไม่ใช่คนอื่น

269
00:37:20,820 --> 00:37:22,190
และฉันคุณ

270
00:37:23,110 --> 00:37:25,150
คุณและไม่ใช่คนอื่นตลอดไป

271
00:40:53,860 --> 00:40:55,450
ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?

272
00:40:55,530 --> 00:40:56,950
คืนนี้?

273
00:40:57,030 --> 00:40:59,120
- ฉันทำไม่ได้
-ทำไมไม่?

274
00:40:59,200 --> 00:41:00,290
พ่อของฉันเริ่มสงสัยมากขึ้น

275
00:41:00,370 --> 00:41:01,540
เริ่มน่าสงสัยขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?

276
00:41:01,620 --> 00:41:03,370
คงไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นหรอก
มันจะเหรอ?

277
00:41:03,460 --> 00:41:05,210
เมื่อไร? เมื่อไร? เมื่อไร?

278
00:41:06,880 --> 00:41:08,750
-เมื่อไร?
-คืนนี้.

279
00:41:08,840 --> 00:41:11,050
-คืนนี้.
-คืนนี้.

280
00:41:18,140 --> 00:41:20,100
ดูมีชีวิตชีวาจ่าสิบเอก

281
00:41:31,400 --> 00:41:33,150
คุณจะไปไหนคะคุณสาว?

282
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
มันดูหนักนะ.

283
00:41:34,400 --> 00:41:36,700
-ให้ฉันช่วยคุณด้วย.
-เลขที่. ไม่เป็นไร.

284
00:41:36,780 --> 00:41:39,240
ฉันจะไม่ขโมยมัน

285
00:41:41,580 --> 00:41:44,540
คุณเตือนฉัน
ของลูกสาวฉันที่บ้าน

286
00:41:57,300 --> 00:41:58,640
สวัสดีสาว.

287
00:42:13,440 --> 00:42:15,360
เลขที่! เลขที่!

288
00:42:18,200 --> 00:42:20,620
เงียบไว้นะสมิธ

289
00:42:24,040 --> 00:42:25,750
คุณผู้หญิงเลว!

290
00:42:33,000 --> 00:42:34,590
คุณผู้หญิงเลว!

291
00:42:43,140 --> 00:42:44,260
คุณสบายดีไหม?

292
00:42:44,350 --> 00:42:46,270
เอาล่ะ? มาเร็ว.

293
00:42:48,730 --> 00:42:49,900
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่

294
00:42:49,980 --> 00:42:51,690
คุณสบายดีไหม?

295
00:43:00,820 --> 00:43:02,620
- ขี่ได้ไหม?
-ใช่

296
00:43:07,370 --> 00:43:10,120
กลับมาที่นี่นะไอ้สารเลว!

297
00:43:10,920 --> 00:43:12,330
แจ้งเตือน!

298
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
ช่วย!

299
00:43:14,420 --> 00:43:16,590
เจอกันที่สวนครับ ขี่!

300
00:43:17,010 --> 00:43:18,970
พวกเขากำลังหนีไปแล้ว!

301
00:43:24,810 --> 00:43:26,810
ย้อนกลับไป!

302
00:43:43,370 --> 00:43:44,700
รับเธอ!

303
00:43:45,540 --> 00:43:47,910
มาเร็ว!

304
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
คุณผู้หญิงเลว!

305
00:44:26,700 --> 00:44:28,200
เมอร์รอน?

306
00:44:35,540 --> 00:44:37,040
เมอร์รอน!

307
00:44:45,600 --> 00:44:48,140
ทุกท่านทราบดีอยู่แล้ว

308
00:44:48,220 --> 00:44:50,640
ความเจ็บปวดอันยิ่งใหญ่ที่ฉันได้รับมาโดยตลอด

309
00:44:51,430 --> 00:44:56,060
อย่าเข้มงวดเกินไป เข้มงวดเกินไป
ด้วยการบังคับใช้กฎหมายของเรา

310
00:44:56,940 --> 00:44:58,940
และผลที่ตามมาก็คือ

311
00:44:59,030 --> 00:45:02,190
เราไม่ได้เรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน

312
00:45:02,280 --> 00:45:04,570
ในความสงบและความสามัคคีสัมพัทธ์?

313
00:45:10,450 --> 00:45:16,040
และความไม่เคารพกฎหมายของวันนี้
คือวิธีที่คุณตอบแทนความกรุณาของฉัน!

314
00:45:25,390 --> 00:45:27,800
คุณทำให้ฉันมีทางเลือกเพียงเล็กน้อย

315
00:45:35,650 --> 00:45:38,150
การโจมตีทหารของกษัตริย์

316
00:45:39,480 --> 00:45:42,530
ก็เหมือนกับการจู่โจม
บนตัวกษัตริย์เอง

317
00:45:58,840 --> 00:46:00,750
ตอนนี้

318
00:46:00,840 --> 00:46:03,510
ให้เศษซากนี้มาหาฉัน

319
00:46:49,890 --> 00:46:50,970
ท่าน!

320
00:46:59,480 --> 00:47:00,730
ที่นั่น.

321
00:50:27,400 --> 00:50:28,600
สิบโท.

322
00:50:28,690 --> 00:50:31,060
นักธนูบางคนอยู่บนหอคอย ตอนนี้!

323
00:50:40,830 --> 00:50:42,620
ใจเย็นๆนะพ่อ

324
00:50:43,740 --> 00:50:45,330
คุณมันงี่เง่าเด็กน้อย!

325
00:52:09,370 --> 00:52:11,210
คุณพ่อ สบายดีไหม?

326
00:53:34,330 --> 00:53:35,750
แมคออลิช.

327
00:53:38,130 --> 00:53:39,670
แมคออลิช.

328
00:53:41,920 --> 00:53:43,300
แมคออลิช!

329
00:53:44,430 --> 00:53:47,470
แมคออลิช! แมคออลิช!

330
00:53:48,140 --> 00:53:52,140
-แมคออลิช! แมคออลิช!
-วอลเลซ! วอลเลซ!

331
00:53:52,220 --> 00:53:54,390
วอลเลซ! วอลเลซ!

332
00:53:54,480 --> 00:53:57,730
วอลเลซ! วอลเลซ! วอลเลซ!

333
00:53:57,810 --> 00:54:01,020
วอลเลซ! วอลเลซ! วอลเลซ!

334
00:56:16,620 --> 00:56:18,660
รออะไรอยู่ล่ะเด็กน้อย?

335
00:56:19,960 --> 00:56:22,750
ที่นี่. คุณสามารถทำมันได้ ฉันจะจับเขาลง

336
00:56:24,750 --> 00:56:26,590
ที่นี่. คุณสามารถทำมันได้

337
00:56:27,300 --> 00:56:28,710
ฉันจะจับเขาลง

338
00:56:28,800 --> 00:56:30,470
เทมันตรงแผลเลยไอ้หนู

339
00:56:30,550 --> 00:56:32,630
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นการเสียเปล่า
ของวิสกี้ที่ดี

340
00:56:32,720 --> 00:56:34,140
ตามใจฉัน

341
00:56:37,810 --> 00:56:39,180
จับเขาไว้ จับเขาไว้

342
00:56:39,270 --> 00:56:42,140
จับเขาไว้ ตอนนี้ปล่อยเขาไป

343
00:56:43,310 --> 00:56:45,230
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

344
00:56:48,980 --> 00:56:51,780
นั่นจะทำให้คุณตื่นในตอนเช้าเด็กน้อย

345
00:56:51,860 --> 00:56:53,490
มีคนมา!

346
00:56:53,570 --> 00:56:55,360
แขนตัวเอง!

347
00:57:01,160 --> 00:57:03,210
มีคนมา..

348
00:57:04,120 --> 00:57:06,500
แมคเกรเกอร์ จากหุบเขาถัดไป

349
00:57:12,260 --> 00:57:14,760
เราได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

350
00:57:14,840 --> 00:57:18,470
เราไม่ต้องการให้พวกคุณคิด
คุณสามารถสนุกได้โดยไม่มีเรา

351
00:57:18,560 --> 00:57:19,970
- ถูกต้อง.
-ใช่

352
00:57:20,810 --> 00:57:22,100
กลับบ้าน.

353
00:57:23,190 --> 00:57:25,190
พวกเราบางคนอยู่ในนี้

354
00:57:25,850 --> 00:57:27,810
ช่วยไม่ได้แล้วตอนนี้

355
00:57:28,480 --> 00:57:31,440
แต่คุณสามารถช่วยตัวเองได้ กลับบ้าน.

356
00:57:31,530 --> 00:57:34,280
เราจะไม่มีบ้านเหลือเมื่อใด
กองทหารอังกฤษจากปราสาท

357
00:57:34,360 --> 00:57:37,120
ผ่านเข้ามาและแผดเผาเรา

358
00:57:37,200 --> 00:57:39,700
-และพวกเขาจะ.
-ใช่

359
00:57:41,700 --> 00:57:43,080
ยินดีต้อนรับ.

360
00:58:13,190 --> 00:58:15,190
สายตรวจกลับมาแล้วท่านลอร์ด!

361
00:58:42,930 --> 00:58:44,720
แล้วข่าวอะไรล่ะ?

362
00:58:56,490 --> 00:58:59,280
จัดส่งแล้วครับ
ทหาร 100 นายไปที่ลานาร์ค

363
00:58:59,570 --> 00:59:01,570
พวกเขาจะกลับมาเดี๋ยวนี้!

364
00:59:01,660 --> 00:59:04,120
พวกเขาแต่งตัวแบบนี้เหรอ?

365
00:59:04,950 --> 00:59:07,500
จริงๆแล้วมันก็ประมาณ 50 มากกว่า

366
00:59:07,580 --> 00:59:09,080
ทำให้มันรวดเร็ว

367
00:59:11,840 --> 00:59:13,460
คุณจำฉันได้ไหม?

368
00:59:14,960 --> 00:59:17,300
ฉันไม่เคยทำร้ายเธอเลย
มันเป็นสิทธิของฉัน

369
00:59:17,380 --> 00:59:18,420
ใช่มั้ย?

370
00:59:18,510 --> 00:59:21,300
ฉันมาที่นี่เพื่อเรียกร้องสิทธิ์
ของสามี!

371
00:59:28,350 --> 00:59:30,350
ฉันคือวิลเลียม วอลเลซ

372
00:59:32,610 --> 00:59:35,400
และพวกเจ้าที่เหลือจะรอดพ้น

373
00:59:35,480 --> 00:59:38,280
กลับไปอังกฤษแล้วบอกพวกเขาที่นั่น

374
00:59:39,110 --> 00:59:42,700
ลูกสาวของสกอตแลนด์นั่นเอง
และบุตรชายของนางก็ไม่ใช่ของเจ้าอีกต่อไป

375
00:59:44,870 --> 00:59:47,370
บอกพวกเขาว่าสกอตแลนด์เป็นอิสระ

376
00:59:53,170 --> 00:59:54,710
เผามัน.

377
01:00:09,020 --> 01:00:10,230
ทำได้ดีมากนายท่าน

378
01:00:28,540 --> 01:00:33,040
กลุ่มกบฏชาวสก็อตได้กำหนดเส้นทางแล้ว
หนึ่งในกองทหารรักษาการณ์ของฉัน

379
01:00:33,130 --> 01:00:35,380
และสังหารเจ้านายผู้สูงศักดิ์

380
01:00:35,460 --> 01:00:36,920
ฉันได้ยิน.

381
01:00:37,000 --> 01:00:39,710
วอลเลซคนนี้เป็นโจร
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

382
01:00:40,260 --> 01:00:42,930
และคุณจะรับมืออย่างไร
กับบริแกนด์คนนี้เหรอ?

383
01:00:43,010 --> 01:00:44,430
เหมือนขโมยทั่วๆไป

384
01:00:44,510 --> 01:00:48,260
ให้เจ้าพนักงานท้องถิ่นจับกุมเขา
และลงโทษเขาตามนั้น

385
01:00:50,810 --> 01:00:52,140
ทิ้งเราไว้.

386
01:01:03,160 --> 01:01:05,910
วอลเลซฆ่าไปแล้ว
ผู้พิพากษา

387
01:01:05,990 --> 01:01:08,160
และยึดครองเมืองได้

388
01:01:08,910 --> 01:01:10,540
ยืนขึ้น.

389
01:01:10,620 --> 01:01:11,950
ยืนขึ้น.

390
01:01:12,910 --> 01:01:14,750
ในตอนเช้า

391
01:01:15,880 --> 01:01:18,920
ฉันออกเดินทางไปฝรั่งเศส
เพื่อกดสิทธิของเราที่นั่น

392
01:01:19,000 --> 01:01:22,300
และฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เพื่อระงับการกบฏเล็กๆ น้อยๆ นี้

393
01:01:22,380 --> 01:01:24,090
เข้าใจไหม? มันคืออะไร?

394
01:01:28,390 --> 01:01:30,600
วันหนึ่งคุณจะได้เป็นกษัตริย์

395
01:01:32,310 --> 01:01:34,600
อย่างน้อยก็พยายามทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

396
01:01:38,440 --> 01:01:40,110
ออกไปจากฉัน!

397
01:01:40,780 --> 01:01:42,990
เรียกประชุมสภาทหารของฉัน

398
01:02:24,400 --> 01:02:25,820
ที่นั่น!

399
01:02:28,530 --> 01:02:29,950
หลังจากที่พวกเขา

400
01:02:57,190 --> 01:02:58,390
ไม่มีจุดที่จะต่อต้าน

401
01:02:58,480 --> 01:03:00,350
คุณมีจำนวนมากกว่าและติดอยู่

402
01:03:00,440 --> 01:03:03,570
ตอนนี้พวกคุณที่เหลืออยู่ที่ไหน?
วอลเลซอยู่ที่ไหน?

403
01:03:15,750 --> 01:03:17,040
พ่อ?

404
01:03:17,120 --> 01:03:19,120
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

405
01:03:19,880 --> 01:03:22,000
การกบฏได้เริ่มต้นขึ้น

406
01:03:28,680 --> 01:03:29,970
ภายใต้ใคร?

407
01:03:30,050 --> 01:03:33,220
สามัญชนชื่อวิลเลียม วอลเลซ

408
01:03:44,110 --> 01:03:46,570
คุณจะยอมรับการกบฏนี้

409
01:03:46,940 --> 01:03:49,780
สนับสนุนจากดินแดนของเราทางภาคเหนือ

410
01:03:50,320 --> 01:03:52,450
ฉันจะได้รับความโปรดปรานภาษาอังกฤษ

411
01:03:52,530 --> 01:03:57,540
โดยประณามและสั่งมัน
ต่อต้านจากดินแดนของเราทางตอนใต้

412
01:03:59,330 --> 01:04:01,420
นั่งลง พักสักครู่.

413
01:04:08,880 --> 01:04:10,470
วอลเลซคนนี้

414
01:04:12,260 --> 01:04:16,470
เขาไม่มีแม้แต่อัศวินด้วยซ้ำ
แต่เขาต่อสู้ด้วยความหลงใหล

415
01:04:16,560 --> 01:04:18,140
และเขาเป็นแรงบันดาลใจ

416
01:04:18,770 --> 01:04:21,810
และคุณต้องการที่จะเรียกเก็บเงินออก
และต่อสู้เหมือนที่เขาทำ?

417
01:04:23,190 --> 01:04:24,810
ฉันก็เช่นกัน

418
01:04:24,940 --> 01:04:26,400
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

419
01:04:26,480 --> 01:04:29,440
ถึงเวลาเอาตัวรอดแล้ว

420
01:04:30,280 --> 01:04:32,530
คุณคือโรเบิร์ต บรูซ คนที่ 17

421
01:04:33,110 --> 01:04:38,950
16 ก่อนที่คุณจะผ่านคุณที่ดิน
และชื่อเพราะพวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงิน

422
01:04:40,960 --> 01:04:43,790
- เรียกประชุมขุนนาง
- พวกเขาไม่ทำอะไรเลยนอกจากพูดคุย

423
01:04:43,880 --> 01:04:45,040
ถูกต้องแล้ว.

424
01:04:45,130 --> 01:04:48,000
พวกเขามีชื่อภาษาอังกฤษมากมาย
และดินแดนเช่นเดียวกับในสกอตแลนด์

425
01:04:48,090 --> 01:04:49,550
เช่นเดียวกับที่เราเป็น

426
01:04:49,630 --> 01:04:52,590
คุณชื่นชมผู้ชายคนนี้
วิลเลียม วอลเลซคนนี้

427
01:04:52,680 --> 01:04:55,300
ผู้ชายที่ไม่ยอมแพ้
ง่ายต่อการชื่นชม

428
01:04:55,800 --> 01:04:58,140
เขามีความกล้าหาญ สุนัขก็เช่นกัน

429
01:04:58,220 --> 01:05:01,270
แต่มันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ความสามารถในการประนีประนอม

430
01:05:01,350 --> 01:05:03,350
นั่นทำให้มนุษย์มีเกียรติ

431
01:05:03,980 --> 01:05:05,600
และเข้าใจสิ่งนี้

432
01:05:05,690 --> 01:05:08,270
เอ็ดเวิร์ด ลองแชงส์
เป็นกษัตริย์ที่โหดเหี้ยมที่สุด

433
01:05:08,360 --> 01:05:11,070
เคยนั่งบนบัลลังก์แห่งอังกฤษ

434
01:05:11,150 --> 01:05:17,700
และไม่มีพวกเราและไม่มีอะไรในสกอตแลนด์
จะยังคงอยู่เว้นแต่เราจะโหดเหี้ยม

435
01:05:19,330 --> 01:05:21,330
ขอทรงเงี่ยหูฟังขุนนางของเรา

436
01:05:22,330 --> 01:05:26,790
รู้จักจิตใจของตน
คือกุญแจสู่ราชบัลลังก์

437
01:05:43,230 --> 01:05:46,100
รอ. รอ. ดู.

438
01:05:46,860 --> 01:05:49,150
- นี่ออกแล้ว และนี่เหลืออยู่
-แน่นอน.

439
01:05:49,230 --> 01:05:50,520
ดำเนินการต่อ

440
01:05:50,610 --> 01:05:52,110
ดำเนินการต่อ!

441
01:07:34,630 --> 01:07:35,880
คุณรู้,

442
01:07:35,960 --> 01:07:39,130
ในที่สุด Longshanks จะส่ง
กองทัพภาคเหนือทั้งหมดของเขาต่อสู้กับพวกเรา

443
01:07:39,220 --> 01:07:41,550
ทหารม้าหนักม้าหุ้มเกราะ

444
01:07:42,050 --> 01:07:43,970
เขย่าพื้นดินมาก

445
01:07:45,060 --> 01:07:46,680
พวกเขาจะขี่มาหาเรา

446
01:07:46,770 --> 01:07:49,310
ลุงอาร์ไกล์เคยพูดถึงเรื่องนี้

447
01:07:49,390 --> 01:07:52,770
ไม่มีกองทัพใดเคยลุกขึ้นมาเลย
ทรงควบคุมม้าหนัก

448
01:07:52,860 --> 01:07:56,480
-แล้วเราจะทำอย่างไร?
-ตี วิ่ง ซ่อน วิถีไฮแลนด์

449
01:08:04,660 --> 01:08:06,240
เราจะสร้างหอก

450
01:08:07,500 --> 01:08:08,910
หลายร้อยคน

451
01:08:09,000 --> 01:08:11,920
หอกยาว ยาวเป็นสองเท่าของผู้ชาย

452
01:08:12,000 --> 01:08:14,040
-ยาวขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ใช่

453
01:08:15,340 --> 01:08:17,250
ผู้ชายบางคนก็ยาวกว่าคนอื่น

454
01:08:17,340 --> 01:08:20,670
คุณแม่ของคุณเล่าเรื่องให้คุณฟัง
เกี่ยวกับฉันอีกครั้ง

455
01:08:22,220 --> 01:08:24,510
อาสาสมัครเข้ามา!

456
01:08:27,270 --> 01:08:28,810
วิลเลียม วอลเลซ,

457
01:08:28,890 --> 01:08:31,390
เรามาเพื่อต่อสู้และตายเพื่อคุณ

458
01:08:31,480 --> 01:08:34,270
ยืนขึ้นเพื่อน ฉันไม่ใช่สมเด็จพระสันตะปาปา

459
01:08:34,360 --> 01:08:37,230
ฉันชื่อโฟดรอน ดาบของฉันเป็นของคุณ

460
01:08:37,320 --> 01:08:38,360
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

461
01:08:38,440 --> 01:08:40,490
เราตรวจสอบอาวุธแล้ว

462
01:08:41,530 --> 01:08:43,240
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

463
01:08:43,700 --> 01:08:46,410
- ภรรยาของฉันทำมันเพื่อคุณ
-ขอบคุณ.

464
01:08:51,250 --> 01:08:53,790
เขา? นั่นไม่ใช่วิลเลียม วอลเลซ

465
01:08:53,880 --> 01:08:56,080
ฉันสวยกว่าผู้ชายคนนี้

466
01:08:59,340 --> 01:09:01,720
เอาล่ะพ่อ ฉันจะถามเขา

467
01:09:05,680 --> 01:09:09,970
ถ้าฉันเสี่ยงคอของฉันเพื่อคุณ
ฉันจะมีโอกาสฆ่าคนอังกฤษไหม?

468
01:09:10,060 --> 01:09:13,600
พ่อของคุณเป็นผีหรือเปล่า
หรือคุณสนทนากับองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์?

469
01:09:13,690 --> 01:09:16,860
เพื่อที่จะค้นพบความเท่าเทียมของเขา
ชาวไอริชถูกบังคับให้พูดคุยกับพระเจ้า

470
01:09:16,940 --> 01:09:17,980
ใช่ไหมพ่อ?

471
01:09:18,070 --> 01:09:20,150
ผู้ทรงอำนาจกล่าวว่า
อย่าเปลี่ยนเรื่อง

472
01:09:20,240 --> 01:09:21,820
เพียงแค่ตอบคำถามร่วมเพศ

473
01:09:21,900 --> 01:09:22,860
ระวังลิ้นของคุณ

474
01:09:22,950 --> 01:09:24,450
ไอริชบ้า.

475
01:09:28,620 --> 01:09:32,290
ฉลาดพอที่จะคว้ามีดได้
ผ่านยามของคุณไปแล้วผู้เฒ่า

476
01:09:33,080 --> 01:09:35,210
นั่นคือเพื่อนของฉัน ชาวไอริช

477
01:09:35,290 --> 01:09:37,330
และคำตอบสำหรับคำถามของคุณคือใช่

478
01:09:37,420 --> 01:09:40,340
คุณต่อสู้เพื่อฉัน
คุณจะต้องฆ่าคนอังกฤษ

479
01:09:40,420 --> 01:09:42,010
ยอดเยี่ยม!

480
01:09:42,090 --> 01:09:44,220
สตีเฟนคือชื่อของฉัน

481
01:09:44,300 --> 01:09:49,510
ฉันเป็นผู้ชายที่ต้องการตัวมากที่สุดบนเกาะของฉัน
แน่นอนว่าฉันไม่ได้อยู่บนเกาะของฉัน

482
01:09:49,600 --> 01:09:51,010
ยิ่งน่าสงสาร.

483
01:09:51,100 --> 01:09:53,350
เกาะของคุณ? คุณหมายถึงไอร์แลนด์ใช่ไหม?

484
01:09:53,430 --> 01:09:55,020
ใช่. มันเป็นของฉัน

485
01:09:59,610 --> 01:10:01,280
คุณเป็นคนบ้า

486
01:10:08,490 --> 01:10:11,030
ฉันมาถูกที่แล้ว

487
01:11:31,160 --> 01:11:34,660
แน่นอนว่าไม่ใช่ผู้ทรงอำนาจ
ส่งฉันไปเฝ้าหลังคุณเหรอ?

488
01:11:36,200 --> 01:11:38,290
ฉันไม่ได้ชอบเขาอยู่แล้ว

489
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
เขาไม่อยู่ในหัว

490
01:11:56,100 --> 01:11:57,220
วิลเลียม!

491
01:11:57,310 --> 01:11:59,140
มีนักวิ่งหลายคน!

492
01:12:10,070 --> 01:12:13,780
ภาษาอังกฤษกำลังก้าวหน้า
กองทัพมุ่งหน้าสู่สเตอร์ลิง

493
01:12:13,870 --> 01:12:14,990
พวกขุนนางชุมนุมกันเหรอ?

494
01:12:15,080 --> 01:12:18,500
โรเบิร์ต เดอะ บรูซ และคนอื่นๆ ส่วนใหญ่
จะไม่ออกรบ

495
01:12:18,580 --> 01:12:19,910
แต่คำพูดก็แพร่ออกไป

496
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
และชาวไฮแลนเดอร์ส
กำลังลงมาเอง

497
01:12:21,920 --> 01:12:25,250
ใช่แล้ว หลายร้อยคนเลย
และหลายพัน

498
01:12:25,840 --> 01:12:28,010
คุณพร้อมสำหรับสงครามหรือยัง?

499
01:12:43,440 --> 01:12:45,060
- แล้วข่าวอะไรล่ะ?
- เรามีจำนวนมากกว่า

500
01:12:45,150 --> 01:12:46,360
อย่างน้อยสามต่อหนึ่ง

501
01:12:46,440 --> 01:12:48,900
- แล้วม้าล่ะกี่ตัว?
-สามร้อย. อาจจะมากกว่านั้น

502
01:12:48,990 --> 01:12:50,360
ม้าหนักสามร้อยตัวเหรอ?

503
01:12:50,450 --> 01:12:53,820
-เราต้องพยายามเจรจา
- แล้วใครเป็นผู้บังคับบัญชา?

504
01:12:53,910 --> 01:12:57,490
-เขามีบั้งสีแดงหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว เขาทำ

505
01:12:59,040 --> 01:13:00,950
เรายังสามารถเจรจาได้

506
01:13:04,330 --> 01:13:06,670
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

507
01:13:06,750 --> 01:13:09,460
ฉันไม่ได้ยินแต่มันดูไม่ดีเลย

508
01:13:09,550 --> 01:13:11,510
พวกขุนนางจะเจรจา

509
01:13:11,590 --> 01:13:14,010
พวกเขาจะทำข้อตกลง แล้วเราจะกลับบ้าน

510
01:13:15,010 --> 01:13:17,050
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะเรียกเก็บเงิน

511
01:13:17,140 --> 01:13:20,020
ม้าหนักสามร้อยตัว
เราไม่มีโอกาส

512
01:14:19,620 --> 01:14:21,030
มากมาย.

513
01:14:25,870 --> 01:14:28,750
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้
เพื่อให้พวกเขาสามารถเป็นเจ้าของที่ดินได้มากขึ้น

514
01:14:28,840 --> 01:14:31,250
แล้วฉันจะต้องทำงานให้พวกเขา

515
01:14:31,340 --> 01:14:32,500
หรือฉัน

516
01:14:33,840 --> 01:14:37,930
เอาล่ะหนุ่มๆ!
ฉันไม่ตายเพื่อไอ้พวกนี้หรอก

517
01:14:38,010 --> 01:14:39,590
กลับบ้านกันเถอะ!

518
01:14:57,450 --> 01:15:00,820
หยุดนะผู้ชาย! อย่าหนี!

519
01:15:00,910 --> 01:15:03,450
รอจนกว่าเราจะได้เจรจากัน!

520
01:15:56,920 --> 01:15:58,130
วิลเลียม วอลเลซ.

521
01:15:58,220 --> 01:16:00,300
ไม่สามารถเป็นได้ สูงไม่พอ.

522
01:16:21,240 --> 01:16:23,780
ผู้ทรงอำนาจกล่าวว่า
นี่คงจะเป็นการต่อสู้ที่ทันสมัย

523
01:16:23,870 --> 01:16:25,660
มันดึงดูดคนที่ดีที่สุด

524
01:16:25,740 --> 01:16:27,330
คำทักทายของคุณอยู่ที่ไหน?

525
01:16:27,410 --> 01:16:31,210
สำหรับการนำเสนอตัวเอง
ในสนามรบนี้ ข้าขอขอบพระคุณเจ้า

526
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
นี่คือกองทัพของเรา

527
01:16:32,920 --> 01:16:34,460
หากต้องการเข้าร่วมคุณต้องแสดงความเคารพ

528
01:16:34,540 --> 01:16:37,000
ฉันแสดงความเคารพต่อสกอตแลนด์

529
01:16:37,670 --> 01:16:39,840
และถ้านี่คือกองทัพของคุณ

530
01:16:40,970 --> 01:16:42,510
ทำไมมันไป?

531
01:16:42,590 --> 01:16:45,300
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้เพื่อพวกเขา!

532
01:16:48,680 --> 01:16:51,180
บ้าน! ภาษาอังกฤษมีมากเกินไป

533
01:17:00,190 --> 01:17:01,990
บุตรแห่งสกอตแลนด์,

534
01:17:03,160 --> 01:17:04,860
ฉันคือวิลเลียม วอลเลซ

535
01:17:04,950 --> 01:17:07,120
วิลเลียม วอลเลซ สูงเจ็ดฟุต

536
01:17:07,200 --> 01:17:09,160
ใช่ฉันเคยได้ยิน

537
01:17:09,250 --> 01:17:11,540
เขาฆ่าคนเป็นร้อย

538
01:17:11,620 --> 01:17:14,290
และถ้าเขาอยู่ที่นี่
เขาจะบริโภคภาษาอังกฤษ

539
01:17:14,380 --> 01:17:19,000
ด้วยลูกไฟจากดวงตาของเขา
และสายฟ้าฟาดลงจากก้นของเขา

540
01:17:22,130 --> 01:17:24,010
ฉันคือวิลเลียม วอลเลซ

541
01:17:25,590 --> 01:17:29,680
และฉันเห็นกองทัพทั้งหมด
ของเพื่อนร่วมชาติของฉัน

542
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
ที่นี่เพื่อต่อต้านเผด็จการ

543
01:17:35,900 --> 01:17:38,570
คุณมาต่อสู้ในฐานะผู้ชายอิสระ

544
01:17:40,530 --> 01:17:42,400
และคุณเป็นคนอิสระ

545
01:17:45,530 --> 01:17:48,030
คุณจะทำอะไรกับอิสรภาพนั้น?

546
01:17:50,160 --> 01:17:51,790
คุณจะสู้ไหม?

547
01:17:51,870 --> 01:17:54,830
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

548
01:17:54,920 --> 01:17:57,130
ต่อสู้? ต่อต้านสิ่งนั้นเหรอ? เลขที่!

549
01:17:57,540 --> 01:17:59,790
เราจะวิ่งและเราจะมีชีวิตอยู่

550
01:18:00,840 --> 01:18:02,090
ครับ.

551
01:18:02,170 --> 01:18:04,220
สู้ ๆ แล้วคุณอาจตายได้

552
01:18:04,300 --> 01:18:06,260
วิ่งแล้วคุณจะรอด

553
01:18:07,260 --> 01:18:09,010
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

554
01:18:12,270 --> 01:18:15,640
และตายอยู่บนเตียงของคุณ
หลายปีต่อจากนี้

555
01:18:16,810 --> 01:18:22,230
คุณจะเต็มใจที่จะค้าขายหรือไม่
ตลอดตั้งแต่วันนี้จนถึงวันนั้น

556
01:18:22,320 --> 01:18:28,160
โอกาสเดียว โอกาสเดียวเท่านั้น
ให้กลับมาที่นี่และบอกศัตรูของเรา

557
01:18:28,450 --> 01:18:30,700
เพื่อพวกเขาจะมาคร่าชีวิตเรา

558
01:18:31,370 --> 01:18:34,620
แต่พวกเขาไม่มีวันเอาอิสรภาพของเราไปใช่ไหม?

559
01:19:01,940 --> 01:19:03,900
พวกเขาดูค่อนข้างจะมองโลกในแง่ดีสำหรับฉัน

560
01:19:03,980 --> 01:19:05,190
บางทีพวกเขาอาจจะต้องการที่จะต่อสู้

561
01:19:05,280 --> 01:19:08,860
อาจจะมีการเผชิญหน้ากัน
ข้อสรุปที่กล่าวไปแล้ว ท่านลอร์ด

562
01:19:08,950 --> 01:19:12,080
แต่ถึงกระนั้นฉันก็คิดว่า
เราควรปฏิบัติตามเงื่อนไขของกษัตริย์

563
01:19:12,160 --> 01:19:15,410
เงื่อนไขของกษัตริย์?
เขาจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่กับพวกเขา

564
01:19:15,500 --> 01:19:17,000
ไมลอร์ด ฉันคิดว่า...

565
01:19:17,080 --> 01:19:19,670
เอาล่ะ. เสนอเงื่อนไขให้พวกเขา

566
01:19:22,750 --> 01:19:24,960
พวกเขากำลังออกมา
เราจะไปพบพวกเขาไหม?

567
01:19:25,050 --> 01:19:27,380
-ให้ฉันพูดบ้างเถอะ ตกลงไหม?
-ตกลง

568
01:19:33,680 --> 01:19:35,770
คำพูดที่ดี

569
01:19:35,850 --> 01:19:37,600
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

570
01:19:39,310 --> 01:19:41,190
เพียงแค่เป็นตัวของตัวเอง

571
01:19:41,730 --> 01:19:43,400
คุณกำลังจะไปไหน

572
01:19:43,480 --> 01:19:45,530
ฉันจะเลือกการต่อสู้

573
01:19:52,200 --> 01:19:55,540
คือเราไม่ได้แต่งตัว
เพื่ออะไร

574
01:19:58,080 --> 01:20:00,120
มอร์เนย์, ล็อคแลน, เครก.

575
01:20:05,130 --> 01:20:07,300
นี่คือเงื่อนไขของกษัตริย์

576
01:20:07,380 --> 01:20:10,550
นำกองทัพนี้ออกจากสนาม

577
01:20:14,720 --> 01:20:17,810
และเขาจะให้คุณแต่ละคน
ที่ดินในยอร์กเชียร์,

578
01:20:18,770 --> 01:20:21,100
รวมถึงตำแหน่งทางพันธุกรรม

579
01:20:21,190 --> 01:20:23,690
ซึ่งคุณจะจ่าย...

580
01:20:23,770 --> 01:20:25,860
ซึ่งคุณจะจ่ายให้เขา
หน้าที่ประจำปี...

581
01:20:25,940 --> 01:20:27,400
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

582
01:20:27,490 --> 01:20:29,990
เชลแธม นี่วิลเลียม วอลเลซ

583
01:20:31,700 --> 01:20:34,030
ซึ่งคุณจะจ่ายให้กษัตริย์
หน้าที่ประจำปี...

584
01:20:34,120 --> 01:20:35,490
ฉันบอกว่าฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

585
01:20:35,580 --> 01:20:37,200
คุณไม่เคารพธงพักรบเหรอ?

586
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
จากกษัตริย์ของเขาเหรอ? อย่างแน่นอน.

587
01:20:40,540 --> 01:20:42,620
นี่คือเงื่อนไขของสกอตแลนด์

588
01:20:43,080 --> 01:20:46,590
ลดธงของคุณลง
และเดินตรงกลับอังกฤษ

589
01:20:46,670 --> 01:20:49,300
หยุดทุกบ้านที่ผ่านไป
เพื่อขอการอภัย

590
01:20:49,380 --> 01:20:52,260
เป็นเวลา 100 ปีของการโจรกรรม การข่มขืน และการฆาตกรรม

591
01:20:52,930 --> 01:20:55,680
ทำอย่างนั้นแล้วคนของคุณจะมีชีวิตอยู่

592
01:20:55,760 --> 01:20:58,930
อย่าทำเลย
และพวกคุณทุกคนจะต้องตายในวันนี้

593
01:21:06,070 --> 01:21:07,980
คุณเหนือกว่า

594
01:21:08,070 --> 01:21:09,860
คุณไม่มีทหารม้าหนัก

595
01:21:09,940 --> 01:21:12,320
ในรอบสองศตวรรษ ไม่มีกองทัพใดชนะ...

596
01:21:12,400 --> 01:21:14,030
ฉันยังไม่เสร็จ!

597
01:21:16,280 --> 01:21:18,330
ก่อนที่เราจะปล่อยให้คุณจากไป

598
01:21:18,790 --> 01:21:23,710
ผู้บังคับบัญชาของคุณต้องข้ามทุ่งนั้น
ปรากฏตัวต่อหน้ากองทัพนี้

599
01:21:23,790 --> 01:21:25,830
ให้ศีรษะอยู่ระหว่างขาของเขา

600
01:21:25,920 --> 01:21:27,790
และจูบก้นของเขาเอง

601
01:21:38,390 --> 01:21:40,930
ฉันว่ามันค่อนข้างจริงใจน้อยกว่า
กว่าที่เขาคุ้นเคย

602
01:21:41,020 --> 01:21:43,310
เตรียมตัวให้พร้อมและทำตามที่ฉันบอก

603
01:21:43,390 --> 01:21:44,440
ตามสัญญาณของฉัน

604
01:21:44,520 --> 01:21:47,560
ขี่ไปข้างหลังตำแหน่งของเรา
และขนาบข้างพวกเขา

605
01:21:47,650 --> 01:21:49,150
เราต้องไม่แบ่งแยกกองกำลังของเรา

606
01:21:49,230 --> 01:21:52,110
ทำมันและปล่อยให้อังกฤษเห็นว่าคุณทำมัน

607
01:21:53,320 --> 01:21:55,530
พวกเขาจะคิดว่าเราหนีไป

608
01:21:55,610 --> 01:21:58,410
นำนักธนูของพวกเขาออกไป
ฉันจะพบคุณตรงกลาง

609
01:21:58,490 --> 01:22:00,030
ขวา. มาเร็ว.

610
01:22:24,520 --> 01:22:26,350
ไอ้สารเลวอวดดี

611
01:22:26,440 --> 01:22:29,270
ฉันอยากให้หัวใจของวอลเลซอยู่บนจาน

612
01:22:29,360 --> 01:22:30,730
นักธนู

613
01:22:30,820 --> 01:22:33,480
-นักธนู! นักธนู!
-นักธนู!

614
01:22:39,410 --> 01:22:43,160
-พลธนู ไปข้างหน้า!
-พลธนู ไปข้างหน้า!

615
01:23:39,090 --> 01:23:40,590
ไอ้สารเลว!

616
01:24:15,300 --> 01:24:16,590
หลวม!

617
01:24:36,820 --> 01:24:39,400
พระเจ้าทรงบอกฉันว่าเขาสามารถหาฉันได้
ออกจากความยุ่งเหยิงนี้

618
01:24:39,490 --> 01:24:42,030
แต่เขาค่อนข้างแน่ใจว่าคุณระยำ

619
01:25:03,300 --> 01:25:04,840
-พร้อม!
-หลวม!

620
01:25:22,700 --> 01:25:24,240
ขี่!

621
01:25:28,620 --> 01:25:31,410
ดูสิ ชาวสก็อตทุกคนที่มีม้ากำลังหนี

622
01:25:31,500 --> 01:25:34,540
ทหารม้าของเราจะขี่พวกเขาลงไป
เหมือนหญ้า

623
01:25:34,630 --> 01:25:36,130
ส่งม้า..

624
01:25:36,210 --> 01:25:37,880
โจมตีเต็มที่.

625
01:26:52,290 --> 01:26:54,000
มั่นคง!

626
01:26:55,290 --> 01:26:56,790
ถือ!

627
01:26:58,790 --> 01:27:00,330
ถือ!

628
01:27:04,970 --> 01:27:06,050
ถือ!

629
01:27:10,850 --> 01:27:12,100
ถือ!

630
01:27:24,150 --> 01:27:27,110
ตอนนี้!

631
01:28:12,530 --> 01:28:13,950
ส่งทหารราบ.

632
01:28:14,030 --> 01:28:16,080
-ท่านลอร์ด...
- คุณเป็นผู้นำพวกเขา!

633
01:30:35,470 --> 01:30:36,880
ถอย!

634
01:31:11,630 --> 01:31:14,420
ไอ้สารเลว!

635
01:31:56,970 --> 01:31:58,590
เอาล่ะ.

636
01:32:28,290 --> 01:32:31,670
-วอลเลซ!
-วอลเลซ!

637
01:32:48,560 --> 01:32:50,850
วอลเลซ! วอลเลซ!

638
01:32:52,100 --> 01:32:55,190
วอลเลซ! วอลเลซ!

639
01:32:55,320 --> 01:32:59,110
วอลเลซ! วอลเลซ!

640
01:33:10,870 --> 01:33:14,210
ฉันเป็นอัศวินให้กับท่าน เซอร์วิลเลียม วอลเลซ

641
01:33:18,760 --> 01:33:21,010
เซอร์วิลเลียม ในนามของพระเจ้า

642
01:33:21,090 --> 01:33:24,760
เราประกาศและแต่งตั้งเจ้าเป็นผู้พิทักษ์
และผู้พิทักษ์ระดับสูงของสกอตแลนด์

643
01:33:24,840 --> 01:33:27,970
และแม่ทัพของเจ้าเป็นผู้ช่วยเดอแคมป์

644
01:33:28,060 --> 01:33:30,220
ยืนหยัดและเป็นที่ยอมรับ

645
01:33:42,150 --> 01:33:43,990
มีใครรู้การเมืองของเขาบ้างไหม?

646
01:33:44,070 --> 01:33:47,700
ไม่ แต่น้ำหนักของเขากับคนธรรมดาสามัญ
อาจทำให้ทุกอย่างไม่สมดุล

647
01:33:47,780 --> 01:33:51,370
Balliols จะจูบลาของเขา
และเราต้องทำเช่นนั้น

648
01:33:59,000 --> 01:34:00,550
เซอร์วิลเลียม.

649
01:34:04,880 --> 01:34:06,590
เซอร์วิลเลียม

650
01:34:06,680 --> 01:34:10,680
ตราบเท่าที่คุณและนายทหารของคุณทักทาย
จากภูมิภาคหนึ่ง

651
01:34:10,770 --> 01:34:13,640
รู้จักกันมานานแล้วว่าสนับสนุนตระกูลบัลลิออล

652
01:34:13,730 --> 01:34:16,520
ขอให้เราเชิญคุณ
เพื่อสนับสนุนคุณต่อไป

653
01:34:16,600 --> 01:34:19,360
และยืนหยัดเรียกร้องสิทธิของเรา?

654
01:34:19,570 --> 01:34:21,320
ให้ตายเถอะตระกูลบัลลิออล!

655
01:34:21,400 --> 01:34:23,900
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายของ Longshanks!

656
01:34:24,450 --> 01:34:28,200
สุภาพบุรุษ. สุภาพบุรุษ!

657
01:34:28,280 --> 01:34:31,160
- ถึงเวลาประกาศกษัตริย์แล้ว
-รอ!

658
01:34:31,240 --> 01:34:34,200
และคุณก็พร้อมที่จะรับรู้
ข้าพเจ้ารับไว้เป็นมรดกอันชอบธรรมของเรา

659
01:34:34,290 --> 01:34:36,170
คุณคือคนที่จะไม่
สนับสนุนกษัตริย์โดยชอบธรรม

660
01:34:36,250 --> 01:34:38,000
นั่นเป็นเรื่องโกหก
เมื่อคุณเขียนมันครั้งแรก

661
01:34:38,080 --> 01:34:39,750
-เลขที่.
- นั่นคือความจริง

662
01:34:40,090 --> 01:34:42,000
ฉันต้องการการยอมรับ
ของเอกสารเหล่านี้!

663
01:34:42,090 --> 01:34:45,090
เอกสารเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก
เมื่อคุณเขียนมัน!

664
01:34:47,220 --> 01:34:49,390
สุภาพบุรุษ ได้โปรด! สุภาพบุรุษ!

665
01:34:49,470 --> 01:34:51,100
ได้โปรดสุภาพบุรุษ!

666
01:34:51,220 --> 01:34:53,970
รอ! เซอร์วิลเลียม คุณจะไปไหน?

667
01:34:56,270 --> 01:35:00,730
เราเอาชนะภาษาอังกฤษแล้ว
แต่พวกเขาจะกลับมา

668
01:35:00,820 --> 01:35:03,530
เพราะคุณจะไม่ยืนด้วยกัน

669
01:35:03,610 --> 01:35:04,820
คุณจะทำอย่างไร?

670
01:35:04,900 --> 01:35:06,780
ฉันจะบุกอังกฤษ

671
01:35:06,860 --> 01:35:09,700
และเอาชนะอังกฤษได้
บนพื้นที่ของตนเอง

672
01:35:11,950 --> 01:35:14,120
บุก? นั่นเป็นไปไม่ได้

673
01:35:14,200 --> 01:35:15,620
ทำไม

674
01:35:15,710 --> 01:35:17,710
เหตุใดจึงเป็นไปไม่ได้?

675
01:35:17,790 --> 01:35:22,590
คุณกังวลมากกับการทะเลาะวิวาท
สำหรับเศษจากโต๊ะของ Longshanks

676
01:35:22,670 --> 01:35:26,840
ว่าคุณพลาดสิทธิที่พระเจ้าประทานให้
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

677
01:35:26,930 --> 01:35:29,390
มีความแตกต่างระหว่างเรา

678
01:35:29,470 --> 01:35:31,100
คุณคิดว่าประชาชน
ของประเทศนี้มีอยู่

679
01:35:31,180 --> 01:35:33,890
เพื่อให้คุณมีตำแหน่ง

680
01:35:33,970 --> 01:35:38,060
ฉันคิดว่าตำแหน่งของคุณมีอยู่
เพื่อให้คนเหล่านั้นได้รับอิสรภาพ

681
01:35:39,350 --> 01:35:42,110
และฉันก็ไปเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีมัน

682
01:35:54,990 --> 01:35:56,500
รอ!

683
01:35:59,920 --> 01:36:01,460
ฉันเคารพสิ่งที่คุณพูด

684
01:36:01,540 --> 01:36:05,000
แต่จำไว้ว่าคนเหล่านี้
มีที่ดินและปราสาท

685
01:36:05,670 --> 01:36:06,840
มันเสี่ยงมาก

686
01:36:06,920 --> 01:36:08,800
และคนทั่วไปที่มีเลือดออก
ในสนามรบ

687
01:36:08,880 --> 01:36:10,630
เขาเสี่ยงน้อยลงไหม?

688
01:36:15,520 --> 01:36:16,810
ไม่

689
01:36:17,140 --> 01:36:20,440
แต่จากบนลงล่าง
ประเทศนี้ไม่มีสำนึกในตัวเอง

690
01:36:20,520 --> 01:36:23,690
ขุนนางก็แบ่งปันความจงรักภักดี
กับอังกฤษ.

691
01:36:23,770 --> 01:36:25,480
เผ่าของมันทำสงครามกันเอง

692
01:36:25,570 --> 01:36:27,030
-ใช่
-ใช่

693
01:36:28,360 --> 01:36:30,950
หากสร้างศัตรูทั้งสองฝ่าย
ของชายแดน

694
01:36:31,030 --> 01:36:32,450
คุณจะตายในที่สุด

695
01:36:32,530 --> 01:36:35,160
เราทุกคนก็ตายกันหมด
มันเป็นเพียงคำถามว่าอย่างไรและทำไม

696
01:36:35,240 --> 01:36:39,290
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด ฉันต้องการสิ่งที่คุณต้องการ
แต่เราต้องการขุนนาง

697
01:36:39,370 --> 01:36:41,080
- เราต้องการพวกเขาเหรอ?
-ใช่

698
01:36:41,170 --> 01:36:42,370
ขุนนาง.

699
01:36:43,540 --> 01:36:46,300
เอาล่ะ บอกฉันที ว่ามันหมายความว่าอย่างไร
มีเกียรติเหรอ?

700
01:36:46,380 --> 01:36:49,050
ชื่อของคุณทำให้คุณมีสิทธิ์เรียกร้อง
สู่บัลลังก์ของประเทศของเรา

701
01:36:49,130 --> 01:36:51,630
แต่ผู้ชายไม่ทำตามชื่อเรื่อง

702
01:36:51,720 --> 01:36:53,430
พวกเขาติดตามความกล้าหาญ

703
01:36:53,510 --> 01:36:55,390
ตอนนี้คนของเรารู้จักคุณแล้ว

704
01:36:55,470 --> 01:36:57,100
ผู้สูงศักดิ์และสามัญพวกเขาเคารพคุณ

705
01:36:57,180 --> 01:37:00,810
และถ้าคุณจะ
เพียงนำพวกเขาไปสู่อิสรภาพ

706
01:37:03,190 --> 01:37:04,900
พวกเขาจะติดตามคุณ

707
01:37:07,070 --> 01:37:08,610
และฉันก็เช่นกัน

708
01:37:30,510 --> 01:37:32,010
ประณามมัน!

709
01:37:32,090 --> 01:37:35,010
ลูกพี่ลูกน้องของฉันคือเจ้าชาย
บอกฉันว่าเขาไม่มีกองทหารให้ยืม

710
01:37:35,090 --> 01:37:38,640
และทุกเมืองทางตอนเหนือของอังกฤษ
กำลังขอความช่วยเหลือ

711
01:37:40,180 --> 01:37:41,730
- เขาก้าวหน้า!
-ไปเมืองไหน?

712
01:37:41,810 --> 01:37:43,600
ถึงที่นี่นายท่าน

713
01:37:44,270 --> 01:37:45,850
นำอาหารและเสบียงเข้าไปข้างใน

714
01:37:45,940 --> 01:37:48,440
เพิ่มกำแพงกั้นเป็นสองเท่า ปิดประตู
ตอนนี้!

715
01:37:50,110 --> 01:37:52,150
นำบทบัญญัติเข้ามา!

716
01:38:21,720 --> 01:38:24,100
ท่านครับ เราสามารถพาคุณออกไปได้ ถ้าคุณออกไปตอนนี้

717
01:38:24,190 --> 01:38:25,690
ฉันไม่ได้กำลังจะบอกลุงของฉัน

718
01:38:25,770 --> 01:38:29,110
ฉันได้สูญเสียเขาเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทางตอนเหนือของอังกฤษ

719
01:39:09,150 --> 01:39:10,440
มาเร็ว!

720
01:39:45,520 --> 01:39:47,390
หลีกทางให้กษัตริย์!

721
01:39:56,570 --> 01:39:58,400
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

722
01:39:59,240 --> 01:40:00,530
ยืนหยัดต่อเขา!

723
01:40:00,620 --> 01:40:03,280
ฉันจะยืนหยัดต่อเขาให้มากขึ้น

724
01:40:40,990 --> 01:40:42,990
ข่าวภาคเหนือมีอะไรบ้าง?

725
01:40:44,740 --> 01:40:46,240
ไม่มีอะไรใหม่ฝ่าบาท

726
01:40:46,330 --> 01:40:48,660
เราได้ส่งนักบิดมาเพื่อเร่งความเร็วทุกคำพูด

727
01:40:48,750 --> 01:40:50,540
ฉันได้ยินคำนี้ในฝรั่งเศส

728
01:40:50,620 --> 01:40:54,000
ที่ที่ฉันต่อสู้อยู่
เพื่อขยายอาณาจักรของคุณในอนาคต

729
01:40:54,630 --> 01:40:55,880
คำว่าลูกชายของฉัน

730
01:40:55,960 --> 01:41:00,130
นั่นคือทั้งหมดของเรา
กองทัพฝ่ายเหนือถูกทำลายล้าง

731
01:41:01,550 --> 01:41:03,930
และท่านไม่ได้ทำอะไรเลย

732
01:41:05,010 --> 01:41:06,680
ฉันได้สั่งการเกณฑ์ทหารแล้วท่าน

733
01:41:06,760 --> 01:41:09,640
พวกเขารวมตัวกันและพร้อมที่จะออกเดินทาง

734
01:41:11,100 --> 01:41:14,400
ขอโทษครับท่าน แต่มีแล้ว
ข้อความด่วนมากจากยอร์ก

735
01:41:14,480 --> 01:41:15,980
มา.

736
01:41:24,280 --> 01:41:26,410
-ทิ้งเราไป.
-ขอบคุณครับท่าน.

737
01:41:29,660 --> 01:41:32,330
-วอลเลซไล่ยอร์กแล้ว
-อะไร?

738
01:41:32,620 --> 01:41:34,620
วอลเลซไล่ยอร์คแล้ว!

739
01:41:50,350 --> 01:41:52,850
ฝ่าบาท หลานชายของท่านเอง

740
01:41:54,310 --> 01:41:56,730
สัตว์ร้ายชนิดใดที่สามารถทำสิ่งนั้นได้?

741
01:41:58,440 --> 01:42:00,360
ถ้าเขาไล่ยอร์คได้

742
01:42:03,150 --> 01:42:05,110
เขาสามารถบุกอังกฤษตอนล่างได้

743
01:42:05,200 --> 01:42:07,030
เราจะหยุดเขา!

744
01:42:09,540 --> 01:42:14,120
คนที่คุยกับฉันคนนี้คือใคร
ราวกับว่าฉันต้องการคำแนะนำจากเขา?

745
01:42:16,210 --> 01:42:18,630
ฉันได้ประกาศฟิลลิปแล้ว
ที่ปรึกษาระดับสูงของฉัน

746
01:42:18,710 --> 01:42:20,210
เขามีคุณสมบัติหรือไม่?

747
01:42:20,300 --> 01:42:24,590
ฉันมีความชำนาญในศิลปะแห่งสงคราม
และยุทธวิธีทางทหารครับท่าน

748
01:42:25,430 --> 01:42:26,720
คุณหรือไม่?

749
01:42:28,010 --> 01:42:31,600
แล้วบอกฉันว่า
คุณจะให้คำแนะนำอะไร

750
01:42:31,680 --> 01:42:34,940
กับสถานการณ์ปัจจุบัน?

751
01:43:05,880 --> 01:43:07,930
ฉันจะเสนอการสงบศึก

752
01:43:09,470 --> 01:43:11,430
และซื้อเขาออกไป

753
01:43:13,270 --> 01:43:16,600
แต่ใครจะไปหาเขาล่ะ? ไม่ใช่ฉัน.

754
01:43:17,440 --> 01:43:23,230
ถ้าฉันตกอยู่ใต้ดาบของฆาตกรคนนั้น
มันอาจจะอยู่ในตะกร้าหัวของฉัน

755
01:43:24,400 --> 01:43:27,780
และไม่ใช่ลูกชายที่อ่อนโยนของฉัน

756
01:43:28,160 --> 01:43:29,410
เพียงสบตากับเขา

757
01:43:29,490 --> 01:43:33,370
จะส่งเสริมศัตรูเท่านั้น
เพื่อจะยึดครองทั้งประเทศ

758
01:43:36,210 --> 01:43:38,710
แล้วฉันจะส่งใครล่ะ?

759
01:43:43,130 --> 01:43:44,460
ฉันจะส่งใคร?

760
01:45:07,760 --> 01:45:09,210
ฉันกำลังฝัน.

761
01:45:09,800 --> 01:45:11,340
ใช่คุณเป็น

762
01:45:13,140 --> 01:45:14,890
และคุณต้องตื่น

763
01:45:23,650 --> 01:45:25,520
ฉันไม่อยากตื่น

764
01:45:27,400 --> 01:45:29,690
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

765
01:45:30,740 --> 01:45:32,700
และฉันกับคุณ

766
01:45:33,410 --> 01:45:35,320
แต่คุณต้องตื่นตอนนี้

767
01:45:38,660 --> 01:45:40,580
ตื่นได้แล้ว วิลเลียม

768
01:45:40,910 --> 01:45:42,290
ตื่น.

769
01:45:44,420 --> 01:45:46,540
วิลเลียม ตื่น ตื่น

770
01:45:47,170 --> 01:45:48,340
วิลเลียม!

771
01:45:48,420 --> 01:45:52,090
ราชองครักษ์เสด็จมา
โบกธงรบ

772
01:45:52,170 --> 01:45:54,930
และมาตรฐาน
ของ Longshanks เอง!

773
01:46:38,890 --> 01:46:40,930
ฉันคือเจ้าหญิงแห่งเวลส์

774
01:46:41,020 --> 01:46:44,020
ฉันมาในฐานะคนรับใช้ของกษัตริย์
และด้วยอำนาจของพระองค์

775
01:46:45,020 --> 01:46:46,520
จะทำอะไร?

776
01:46:47,520 --> 01:46:49,860
เพื่อหารือเกี่ยวกับข้อเสนอของกษัตริย์

777
01:46:51,820 --> 01:46:53,990
คุณจะคุยกับผู้หญิงไหม?

778
01:47:14,340 --> 01:47:17,380
ฉันเข้าใจว่าคุณเพิ่งมี
ได้รับพระราชทานยศเป็นอัศวิน

779
01:47:17,470 --> 01:47:19,680
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

780
01:47:20,050 --> 01:47:22,260
พระเจ้าสร้างมนุษย์อย่างที่เขาเป็น

781
01:47:22,810 --> 01:47:25,600
พระเจ้าทำให้คุณเป็นคนกระสอบหรือเปล่า
ของเมืองอันสงบสุข

782
01:47:25,680 --> 01:47:29,480
ผู้ประหารชีวิตหลานชายของกษัตริย์
ลูกพี่ลูกน้องของสามีฉันเองเหรอ?

783
01:47:30,440 --> 01:47:34,480
ยอร์กเป็นจุดแสดงละคร
สำหรับการรุกรานประเทศของฉันทุกครั้ง

784
01:47:35,360 --> 01:47:37,280
และลูกพี่ลูกน้องคนนั้น
แขวนคอชาวสก็อตผู้บริสุทธิ์

785
01:47:37,360 --> 01:47:40,370
แม้กระทั่งผู้หญิงและเด็ก
จากกำแพงเมือง

786
01:47:43,700 --> 01:47:47,620
Longshanks ทำได้แย่กว่ามาก
ครั้งสุดท้ายที่เขายึดเมืองสก็อตแลนด์

787
01:48:07,520 --> 01:48:09,770
คุณถามกษัตริย์ของคุณต่อหน้าเขา

788
01:48:09,850 --> 01:48:11,100
ถามเขา.

789
01:48:13,730 --> 01:48:17,030
คุณจะเห็นว่าดวงตาของเขาสามารถโน้มน้าวคุณได้หรือไม่
ของความจริง

790
01:48:24,790 --> 01:48:26,910
แฮมิลตัน ปล่อยเราเถอะ

791
01:48:29,080 --> 01:48:31,540
-มิลาดี้...
-ทิ้งเราไป. ตอนนี้.

792
01:48:43,350 --> 01:48:45,310
เรามาพูดคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

793
01:48:45,390 --> 01:48:47,720
คุณบุกอังกฤษ

794
01:48:47,810 --> 01:48:51,900
แต่คุณไม่สามารถพิชิตได้สำเร็จ
ห่างไกลจากที่พักพิงและเสบียงของคุณ

795
01:48:53,440 --> 01:48:55,440
กษัตริย์ปรารถนาความสงบสุข

796
01:48:56,360 --> 01:48:57,980
Longshanks ต้องการความสงบสุข?

797
01:48:58,070 --> 01:49:00,530
พระองค์ทรงประกาศแก่ข้าพเจ้า ฉันสาบานเลย

798
01:49:00,610 --> 01:49:02,910
เขาเสนอว่า
คุณถอนการโจมตีของคุณ

799
01:49:02,990 --> 01:49:06,030
เป็นการตอบแทน เขาจะมอบตำแหน่ง ที่ดิน

800
01:49:06,120 --> 01:49:10,210
และหีบทองคำนี้
ซึ่งข้าพเจ้าจะต้องชำระแก่ท่านเป็นการส่วนตัว

801
01:49:10,290 --> 01:49:12,250
ขุนนางและบรรดาศักดิ์

802
01:49:12,330 --> 01:49:13,330
ทอง.

803
01:49:13,420 --> 01:49:15,080
ว่าฉันควรจะเป็นยูดาสเหรอ?

804
01:49:15,170 --> 01:49:16,710
ความสงบสุขก็เกิดขึ้นในลักษณะนี้

805
01:49:16,800 --> 01:49:19,090
ทาสถูกสร้างมาในลักษณะนี้!

806
01:49:21,840 --> 01:49:25,550
ครั้งสุดท้ายที่ Longshanks พูด
แห่งสันติสุข ข้าพเจ้ายังเป็นเด็ก

807
01:49:25,640 --> 01:49:28,010
และขุนนางชาวสกอตมากมาย
ที่จะไม่เป็นทาส

808
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
ถูกเขาล่อลวงภายใต้ธงพักรบ

809
01:49:30,270 --> 01:49:33,480
ไปยังโรงนาที่พระองค์ทรงแขวนคอพวกเขาไว้

810
01:49:35,150 --> 01:49:36,810
ฉันยังเด็กมาก

811
01:49:37,480 --> 01:49:40,360
แต่ฉันจำความคิดของ Longshanks ได้
แห่งสันติภาพ

812
01:49:44,160 --> 01:49:46,910
ฉันเข้าใจว่าคุณได้รับความเดือดร้อน

813
01:49:47,870 --> 01:49:50,370
ฉันรู้เรื่องผู้หญิงของคุณ

814
01:50:01,880 --> 01:50:03,880
เธอเป็นภรรยาของฉัน

815
01:50:06,390 --> 01:50:07,470
เราแต่งงานกันอย่างลับๆ

816
01:50:07,550 --> 01:50:10,890
เพราะฉันจะไม่แบ่งปันกับเธอ
กับเจ้านายชาวอังกฤษ

817
01:50:12,020 --> 01:50:14,890
พวกเขาฆ่าเธอเพื่อมาหาฉัน

818
01:50:20,360 --> 01:50:22,490
ฉันไม่เคยพูดถึงมัน

819
01:50:24,110 --> 01:50:27,030
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงบอกคุณตอนนี้

820
01:50:30,080 --> 01:50:32,370
เว้นแต่ฉันเห็นความแข็งแกร่งของเธอในตัวคุณ

821
01:50:38,210 --> 01:50:40,460
วันหนึ่งคุณจะเป็นราชินี

822
01:50:42,840 --> 01:50:45,010
และคุณจะต้องเปิดตาของคุณ

823
01:50:52,310 --> 01:50:57,310
คุณบอกกษัตริย์ของคุณว่าวิลเลียม วอลเลซ
จะไม่ถูกปกครอง

824
01:50:58,060 --> 01:51:00,570
และจะไม่มีชาวสกอตคนใดในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่

825
01:51:34,020 --> 01:51:38,600
ภรรยาผู้ซื่อสัตย์ของลูกชายฉันกลับมาอย่างไร้ฝีมือ
โดยคนนอกศาสนา

826
01:51:38,690 --> 01:51:40,100
แล้วเขารับสินบนเราเหรอ?

827
01:51:40,190 --> 01:51:41,770
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

828
01:51:43,610 --> 01:51:45,490
แล้วเขาจะอยู่ทำไมล่ะ?

829
01:51:45,570 --> 01:51:48,740
ลูกเสือของฉันบอกฉัน
ว่าเขายังไม่ก้าวหน้า

830
01:51:48,820 --> 01:51:50,910
เขารอคุณอยู่ที่ยอร์ก

831
01:51:50,990 --> 01:51:53,740
เขาบอกว่าเขาจะโจมตี
ไม่มีเมืองหรือเมืองอีกต่อไป

832
01:51:53,830 --> 01:51:56,540
ถ้าคุณเป็นผู้ชายเพียงพอ
ที่จะมาเผชิญหน้าเขา

833
01:51:56,620 --> 01:51:57,910
เขาทำหรือเปล่า?

834
01:51:59,000 --> 01:52:02,840
นักธนูชาวเวลส์จะไม่ถูกตรวจพบ

835
01:52:02,920 --> 01:52:07,010
มาถึงรอบปีกของเขาไกลมาก

836
01:52:07,630 --> 01:52:11,720
กำลังหลักของกองทัพของเรา
จากฝรั่งเศสจะลงจอดที่นี่

837
01:52:11,800 --> 01:52:13,810
ไปทางเหนือของเอดินบะระ

838
01:52:13,890 --> 01:52:19,690
ทหารเกณฑ์จากไอร์แลนด์จะเข้ามาใกล้
จากทิศตะวันตกเฉียงใต้ถึงที่นี่

839
01:52:19,770 --> 01:52:23,480
นักธนูชาวเวลส์? กองกำลังจากฝรั่งเศส?
ทหารเกณฑ์ชาวไอริช?

840
01:52:23,570 --> 01:52:26,900
แม้ว่าคุณจะส่งพวกมันไปในวันนี้ก็ตาม
พวกเขาต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการประกอบ

841
01:52:26,990 --> 01:52:30,610
ฉันส่งพวกเขาไป
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะส่งภรรยาของท่านไป

842
01:52:35,370 --> 01:52:37,790
กลอุบายเล็ก ๆ ของเราก็สำเร็จ

843
01:52:37,870 --> 01:52:39,910
ขอบคุณ

844
01:52:40,000 --> 01:52:43,790
และในขณะที่การพุ่งพรวดนี้กำลังรออยู่
การมาถึงยอร์กของฉัน

845
01:52:43,880 --> 01:52:47,670
กองกำลังของฉันจะมาถึงแล้ว
ในเอดินบะระด้านหลังเขา

846
01:52:49,010 --> 01:52:55,430
คุณคุยกับวอลเลซเป็นการส่วนตัว

847
01:52:56,390 --> 01:52:57,850
บอกฉันที

848
01:52:59,640 --> 01:53:01,560
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

849
01:53:02,940 --> 01:53:04,860
คนป่าเถื่อนที่ไร้ความคิด

850
01:53:06,110 --> 01:53:08,280
ไม่ใช่กษัตริย์แบบคุณ ท่านลอร์ด

851
01:53:10,530 --> 01:53:12,950
คุณสามารถกลับไปปักได้

852
01:53:13,620 --> 01:53:15,530
ถ่อมตัวนายท่าน

853
01:53:15,620 --> 01:53:18,290
คุณนำเงินกลับมาแน่นอน

854
01:53:21,750 --> 01:53:26,460
ไม่หรอก ฉันให้มันบรรเทาทุกข์
ของลูกหลานในสงครามครั้งนี้

855
01:53:28,760 --> 01:53:31,630
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณส่งผู้หญิงคนหนึ่ง

856
01:53:33,510 --> 01:53:35,180
ขออภัยครับท่าน

857
01:53:35,260 --> 01:53:39,310
ฉันคิดว่าความมีน้ำใจนั้น
อาจแสดงความยิ่งใหญ่ของคุณ

858
01:53:39,390 --> 01:53:41,730
แก่ผู้ที่เจ้าตั้งใจจะปกครอง

859
01:53:44,190 --> 01:53:47,770
ความยิ่งใหญ่ของฉันจะเป็น
แสดงให้เห็นได้ดีกว่า

860
01:53:47,860 --> 01:53:53,240
เมื่อวอลเลซเดินทางกลับสกอตแลนด์
และพบว่าประเทศของเขาอยู่ในกองขี้เถ้า

861
01:53:58,040 --> 01:53:59,450
วิลเลียม!

862
01:53:59,540 --> 01:54:01,540
มีนักขี่เข้ามาใกล้!

863
01:54:08,800 --> 01:54:11,800
การคุ้มกันส่วนตัวของเจ้าหญิง

864
01:54:11,880 --> 01:54:13,380
ครับ.

865
01:54:14,180 --> 01:54:16,430
คงจะได้สร้างความประทับใจ

866
01:54:17,260 --> 01:54:18,350
ครับ.

867
01:54:18,430 --> 01:54:21,430
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น
ในเต็นท์นานขนาดนั้น

868
01:54:25,100 --> 01:54:26,600
มาดมัวแซล.

869
01:54:56,720 --> 01:54:59,600
มันเป็นเรื่องจริง! เรืออังกฤษกำลังเคลื่อนตัว
ขึ้นมาจากทางใต้!

870
01:54:59,680 --> 01:55:02,770
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเวลส์เลย
แต่ชาวไอริชได้ลงจอดแล้ว!

871
01:55:02,850 --> 01:55:05,890
ฉันต้องเห็นด้วยตาฉันเอง
ก่อนที่ฉันจะเชื่อมัน

872
01:55:05,980 --> 01:55:08,310
ชาวไอริชกำลังทำอะไรอยู่
ต่อสู้กับอังกฤษเหรอ?

873
01:55:08,400 --> 01:55:10,060
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับพวกเขา

874
01:55:10,150 --> 01:55:14,280
ฉันไม่ได้บอกคุณมาก่อนเหรอ? มันคือเกาะของฉัน

875
01:55:14,360 --> 01:55:17,950
ฮามิช ขี่ไปข้างหน้าสู่เอดินบะระ
และประกอบสภา

876
01:55:18,030 --> 01:55:19,740
-สั่งซื้อเลย.
-ใช่

877
01:55:24,330 --> 01:55:27,290
- เกาะของคุณ?
-เกาะของฉัน! ใช่แล้ว!

878
01:55:28,670 --> 01:55:30,040
คุณต้องการเจรจา?

879
01:55:30,130 --> 01:55:31,460
ไม่ ได้โปรดสุภาพบุรุษ!

880
01:55:31,550 --> 01:55:33,920
ท่านลอร์ด เครกพูดถูก!

881
01:55:34,010 --> 01:55:37,170
ครั้งนี้
ทางเลือกเดียวของเราคือการเจรจา

882
01:55:37,260 --> 01:55:40,760
ตอนนี้เว้นแต่คุณต้องการที่จะเห็นเอดินบะระ
พังทลายลงสู่พื้น...

883
01:55:47,190 --> 01:55:50,560
กองทัพของฉันเดินทัพมาหลายวันแล้ว
กว่าที่ฉันจำได้

884
01:55:50,650 --> 01:55:52,440
และเรายังมีการเตรียมการที่ต้องทำ

885
01:55:52,520 --> 01:55:54,690
ดังนั้นฉันจะทำให้มันเรียบง่าย

886
01:55:55,940 --> 01:55:58,360
เราต้องการทหารทุกคน
คุณสามารถเรียกได้

887
01:55:58,450 --> 01:56:01,370
ผู้คุ้มกันส่วนตัวของคุณ แม้กระทั่งตัวคุณเอง

888
01:56:01,830 --> 01:56:03,620
และเราต้องการมันตอนนี้

889
01:56:05,160 --> 01:56:08,540
ด้วยพลังดังกล่าวที่เข้าโจมตีเรา
ถึงเวลาหารือเกี่ยวกับทางเลือกอื่นแล้ว

890
01:56:08,620 --> 01:56:10,210
ตัวเลือกอื่น ๆ ?

891
01:56:11,710 --> 01:56:15,630
คุณไม่ต้องการอย่างน้อย
เพื่อนำคนของคุณเข้าสู่สนาม

892
01:56:15,710 --> 01:56:18,090
และแลกเปลี่ยนข้อเสนอที่ดีกว่า
กับลองแชงค์

893
01:56:18,180 --> 01:56:19,970
ก่อนที่คุณจะเหน็บหางแล้ววิ่ง?

894
01:56:20,050 --> 01:56:21,930
-เซอร์วิลเลียม...
-เราไม่สามารถเอาชนะกองทัพนี้ได้!

895
01:56:22,010 --> 01:56:23,800
-เราทำได้! และเราจะ!
-เซอร์วิลเลียม!

896
01:56:27,270 --> 01:56:30,100
เราชนะที่สเตอร์ลิง
แล้วคุณก็ยังพูดเล่น!

897
01:56:31,980 --> 01:56:34,820
เราชนะที่ยอร์ก
และท่านก็ไม่สนับสนุนเรา

898
01:56:35,360 --> 01:56:39,280
ถ้าคุณไม่ยืนหยัดกับเราตอนนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็บอกว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

899
01:56:44,910 --> 01:56:48,750
และถ้าคุณเป็นคนสกอต
ฉันละอายใจที่จะเรียกตัวเองว่าหนึ่ง

900
01:56:49,500 --> 01:56:52,290
ได้โปรดเซอร์วิลเลียม
พูดกับฉันคนเดียว

901
01:56:54,500 --> 01:56:55,960
ฉันขอร้องคุณ.

902
01:56:59,340 --> 01:57:02,010
ตอนนี้คุณประสบความสำเร็จมากขึ้นแล้ว
เกินกว่าใครเคยฝัน

903
01:57:02,090 --> 01:57:05,850
แต่ต้องต่อสู้กับโอกาสเหล่านี้
มันดูเหมือนโกรธ ไม่ใช่ความกล้าหาญ

904
01:57:05,930 --> 01:57:07,890
มันเกินกว่าความโกรธ

905
01:57:09,850 --> 01:57:11,440
ช่วยฉันด้วย

906
01:57:13,060 --> 01:57:16,230
ในนามของพระคริสต์ ช่วยตัวเองด้วย!

907
01:57:16,320 --> 01:57:18,280
ตอนนี้เป็นโอกาสของเราแล้ว ตอนนี้.

908
01:57:18,990 --> 01:57:20,440
ถ้าเราเข้าร่วมเราสามารถชนะได้

909
01:57:20,530 --> 01:57:24,660
ถ้าเราชนะเราก็จะได้
สิ่งที่พวกเราไม่เคยมีมาก่อน

910
01:57:25,620 --> 01:57:27,120
ประเทศของเราเอง.

911
01:57:29,370 --> 01:57:31,500
คุณเป็นผู้นำที่ถูกต้อง

912
01:57:31,580 --> 01:57:33,620
และมีพลังในตัวคุณ ฉันเห็นมัน.

913
01:57:39,130 --> 01:57:40,460
รวมพวกเราเข้าด้วยกัน

914
01:57:43,970 --> 01:57:45,140
รวมพวกเรา!

915
01:57:45,220 --> 01:57:47,100
รวมกลุ่มกัน

916
01:57:53,480 --> 01:57:54,850
เอาล่ะ.

917
01:57:54,940 --> 01:57:56,440
ขวา.

918
01:58:01,610 --> 01:58:03,530
วิธีนี้ไม่สามารถเป็นได้

919
01:58:04,240 --> 01:58:08,660
คุณบอกตัวเองว่า
ขุนนางจะไม่สนับสนุนวอลเลซ

920
01:58:10,330 --> 01:58:14,500
แล้วมันช่วยเราได้อย่างไร
ไปร่วมฝ่ายที่ถูกเชือด?

921
01:58:15,330 --> 01:58:17,330
ฉันให้คำพูดของฉันแก่เขา

922
01:58:25,720 --> 01:58:27,510
ฉันรู้ว่ามันยาก

923
01:58:28,350 --> 01:58:30,010
การเป็นผู้นำก็คือ

924
01:58:31,310 --> 01:58:32,640
ตอนนี้ลูกชาย...

925
01:58:33,810 --> 01:58:36,480
ลูกชายมองมาที่ฉัน

926
01:58:44,150 --> 01:58:45,860
ฉันไม่สามารถเป็นกษัตริย์ได้

927
01:58:46,740 --> 01:58:49,830
คุณและคุณเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถปกครองสกอตแลนด์ได้

928
01:58:50,370 --> 01:58:53,000
สิ่งที่ฉันบอกคุณคุณต้องทำ

929
01:58:53,080 --> 01:58:55,750
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง

930
01:58:55,830 --> 01:58:57,830
สำหรับประเทศของคุณ

931
01:59:13,480 --> 01:59:15,310
หนุ่มๆ หลีกทางหน่อย

932
01:59:15,560 --> 01:59:16,560
ผ่านทางคุณ.

933
01:59:23,490 --> 01:59:25,240
หลีกทางนะเด็กๆ

934
01:59:25,320 --> 01:59:26,820
ทำ...

935
01:59:30,530 --> 01:59:33,120
บรูซไม่มา วิลเลียม

936
01:59:33,750 --> 01:59:35,580
เขาจะมา.

937
01:59:36,580 --> 01:59:39,040
มอร์เนย์และล็อคลันมาแล้ว

938
01:59:40,750 --> 01:59:42,500
บรูซก็เช่นกัน

939
01:59:45,590 --> 01:59:49,260
เป็นการรวบรวมที่น่ารักทีเดียว

940
01:59:50,350 --> 01:59:52,180
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

941
01:59:55,730 --> 01:59:57,140
นักธนูพร้อมแล้วครับท่าน

942
01:59:57,230 --> 01:59:58,850
ไม่ใช่นักธนู

943
01:59:58,940 --> 02:00:00,980
ลูกเสือของฉันบอกฉัน
นักธนูของพวกเขาอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

944
02:00:01,060 --> 02:00:02,440
และไม่มีภัยคุกคามต่อเรา

945
02:00:02,520 --> 02:00:06,900
ลูกศรต้องเสียเงิน ใช้ภาษาไอริชให้หมด
คนตายไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

946
02:00:06,990 --> 02:00:10,110
และส่งทหารราบและทหารม้าเข้ามา

947
02:00:10,200 --> 02:00:11,620
ทหารราบ!

948
02:00:11,990 --> 02:00:13,370
-ทหารราบ!
-ทหารราบ!

949
02:00:13,450 --> 02:00:14,660
ทหารม้า!

950
02:00:14,740 --> 02:00:16,200
-ทหารม้า!
-ทหารม้า!

951
02:00:16,290 --> 02:00:18,000
-ทหารม้า!
-ทหารม้า!

952
02:00:18,620 --> 02:00:19,830
ก้าวหน้า!

953
02:00:20,080 --> 02:00:22,250
-ก้าวหน้า!
-ก้าวหน้า!

954
02:01:46,380 --> 02:01:49,550
- ดีใจที่ได้พบคุณเช้านี้!
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

955
02:01:51,380 --> 02:01:53,300
ไอริช

956
02:01:53,390 --> 02:01:54,640
ดีใจที่มีคุณอยู่กับเรา

957
02:01:54,720 --> 02:01:56,140
ดูสิ่งนี้

958
02:04:06,980 --> 02:04:09,100
มอร์เนย์? ลอชลัน?

959
02:04:09,190 --> 02:04:11,900
ฉันให้ดินแดนของเขาแก่ Mornay เป็นสองเท่า
ในสกอตแลนด์

960
02:04:11,980 --> 02:04:14,190
ด้วยที่ดินที่ตรงกันในอังกฤษ

961
02:04:14,280 --> 02:04:17,690
Lochlan หันมาให้น้อยลงมาก

962
02:04:18,490 --> 02:04:19,740
นักธนู

963
02:04:19,820 --> 02:04:21,240
ฉันขอโทษนะนาย

964
02:04:21,320 --> 02:04:23,530
เราจะไม่ตีกองทหารของเราเองเหรอ?

965
02:04:25,410 --> 02:04:27,040
ใช่

966
02:04:27,120 --> 02:04:29,160
แต่เราจะโจมตีพวกเขาด้วยเช่นกัน

967
02:04:29,250 --> 02:04:30,920
เรามีเงินสำรอง.

968
02:04:32,250 --> 02:04:33,840
จู่โจม.

969
02:04:35,050 --> 02:04:36,210
นักธนู!

970
02:04:37,220 --> 02:04:39,220
-นักธนู
-นักธนู

971
02:04:43,970 --> 02:04:45,220
หลวม!

972
02:04:51,980 --> 02:04:53,610
หลวม!

973
02:05:14,130 --> 02:05:16,550
ส่งกำลังเสริมของเราเข้ามา

974
02:05:16,880 --> 02:05:18,550
ที่เหลือส่ง!

975
02:05:29,020 --> 02:05:30,730
พาวอลเลซมาให้ฉัน

976
02:05:31,560 --> 02:05:32,770
มีชีวิตอยู่ถ้าเป็นไปได้

977
02:05:32,850 --> 02:05:35,110
ตายซะก็ดีเหมือนกัน

978
02:05:36,270 --> 02:05:38,400
ส่งข่าวชัยชนะของเรามาให้เรา

979
02:05:38,480 --> 02:05:40,530
เราจะเกษียณไหม?

980
02:07:05,150 --> 02:07:06,820
ปกป้องกษัตริย์

981
02:09:10,530 --> 02:09:11,820
ลุกขึ้น!

982
02:09:12,620 --> 02:09:14,160
ลุกขึ้น!

983
02:09:15,660 --> 02:09:16,910
ขึ้น!

984
02:09:16,990 --> 02:09:18,330
ลุกขึ้น!

985
02:09:18,830 --> 02:09:20,710
- พาเขาออกไปจากที่นี่!
-พระเยซู!

986
02:09:25,880 --> 02:09:27,550
ไป!

987
02:10:27,610 --> 02:10:29,070
ฉันกำลังจะตาย

988
02:10:32,820 --> 02:10:34,240
ให้ฉันเป็น.

989
02:10:40,120 --> 02:10:41,240
เลขที่

990
02:10:42,620 --> 02:10:44,580
คุณจะมีชีวิตอยู่

991
02:10:46,330 --> 02:10:49,380
ฉันมีชีวิตอยู่นานพอที่จะมีชีวิตอย่างอิสระ

992
02:10:49,920 --> 02:10:54,130
ภูมิใจที่ได้เห็นคุณเป็น
ผู้ชายที่คุณเป็น

993
02:10:59,640 --> 02:11:01,770
ฉันเป็นคนที่มีความสุข

994
02:12:50,750 --> 02:12:53,840
ฉันนี่แหละที่เน่าเปื่อย

995
02:12:53,920 --> 02:12:57,800
แต่ฉันคิดว่าหน้าของคุณดูเคร่งขรึมมากขึ้น
กว่าของฉัน

996
02:13:02,050 --> 02:13:03,600
ลูกชาย

997
02:13:09,640 --> 02:13:13,270
เราจะต้องมีพันธมิตรกับอังกฤษ
ที่จะชนะที่นี่

998
02:13:14,190 --> 02:13:16,190
คุณบรรลุเป้าหมายนั้นแล้ว

999
02:13:16,280 --> 02:13:20,070
คุณช่วยครอบครัวของคุณ
เพิ่มที่ดินของคุณ

1000
02:13:20,820 --> 02:13:24,780
เมื่อเวลาผ่านไปคุณก็จะได้
อำนาจทั้งหมดในสกอตแลนด์

1001
02:13:25,660 --> 02:13:31,250
ที่ดิน ตำแหน่ง คน อำนาจ ไม่มีอะไรเลย

1002
02:13:31,920 --> 02:13:34,630
-ไม่มีอะไร?
- ฉันไม่มีอะไรเลย

1003
02:13:35,960 --> 02:13:37,420
ผู้ชายต่อสู้เพื่อฉัน

1004
02:13:38,050 --> 02:13:40,420
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ
ฉันโยนพวกเขาออกจากที่ดินของฉัน

1005
02:13:40,510 --> 02:13:43,720
และฉันก็ทำให้ภรรยาของพวกเขาอดอาหาร
และลูก ๆ ของพวกเขา

1006
02:13:43,800 --> 02:13:48,970
พวกผู้ชายที่ทำให้พื้นแดง
ที่ฟัลเคิร์ก

1007
02:13:50,480 --> 02:13:51,560
พวกเขาต่อสู้เพื่อวิลเลียม วอลเลซ

1008
02:13:51,640 --> 02:13:55,440
และเขาต่อสู้เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันไม่เคยมี

1009
02:13:58,440 --> 02:14:00,820
และฉันก็รับมันมาจากเขา
เมื่อฉันทรยศเขา

1010
02:14:00,900 --> 02:14:04,360
และฉันเห็นมันจากพระพักตร์ของเขา
ในสนามรบ

1011
02:14:04,450 --> 02:14:06,530
และมันทำให้ฉันแตกสลาย!

1012
02:14:07,370 --> 02:14:10,330
ผู้ชายทุกคนทรยศ ทุกคนหมดใจ

1013
02:14:10,410 --> 02:14:13,210
ไม่อยากเสียหัวใจ!

1014
02:14:17,210 --> 02:14:20,760
ฉันอยากจะเชื่อเหมือนที่เขาทำ

1015
02:14:27,810 --> 02:14:30,640
ฉันจะไม่มีวันอยู่ผิดด้านอีกต่อไป

1016
02:15:20,320 --> 02:15:22,320
ไม่ ได้โปรด!

1017
02:15:48,050 --> 02:15:49,720
เขาอยู่นั่น! ตามเขามา!

1018
02:16:19,040 --> 02:16:22,250
ลอร์ดเครก มันเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับมอร์เนย์หรือเปล่า?

1019
02:16:22,340 --> 02:16:23,460
ครับ.

1020
02:16:24,760 --> 02:16:27,470
วอลเลซขี่ม้าเข้าไปในห้องนอนของเขา
และฆ่าเขา

1021
02:16:27,550 --> 02:16:30,510
ตอนนี้เขามีความรับผิดชอบมากขึ้นกว่าเดิม

1022
02:16:30,590 --> 02:16:33,430
และไม่อาจบอกได้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป

1023
02:16:35,470 --> 02:16:37,100
บางทีคุณอาจ

1024
02:16:39,230 --> 02:16:40,810
บางทีฉัน.

1025
02:16:46,240 --> 02:16:48,110
มันไม่สำคัญ

1026
02:16:49,910 --> 02:16:52,910
-ฉันพูดจริงนะโรเบิร์ต
- ฉันก็เหมือนกัน!

1027
02:17:06,130 --> 02:17:08,300
คริสต์! อึ!

1028
02:17:08,380 --> 02:17:11,130
ค้นหาสถานที่!

1029
02:17:13,470 --> 02:17:14,640
ล็อคแลน.

1030
02:17:21,310 --> 02:17:24,150
วิลเลียม วอลเลซ สังหารคนไป 50 คน

1031
02:17:24,900 --> 02:17:26,820
ห้าสิบถ้าเป็นหนึ่ง

1032
02:17:26,900 --> 02:17:30,240
ร้อยคนด้วยดาบของเขาเอง

1033
02:17:30,320 --> 02:17:31,820
ตัดผ่านพวกเขาเหมือน...

1034
02:17:31,910 --> 02:17:35,160
โมเสสผ่านทะเลแดง

1035
02:18:07,230 --> 02:18:11,280
ตำนานของเขาเติบโตขึ้น
มันจะเลวร้ายยิ่งกว่าเดิม

1036
02:18:11,360 --> 02:18:14,610
เขารวบรวมอาสาสมัครใหม่
ในทุกเมืองของสกอตแลนด์

1037
02:18:15,780 --> 02:18:17,080
และเมื่อเขาเติมเลขของเขา...

1038
02:18:17,160 --> 02:18:19,790
พวกมันเป็นแกะ แค่แกะ!

1039
02:18:22,290 --> 02:18:25,420
กระจายตัวได้ง่าย
ถ้าเราตีคนเลี้ยงแกะ

1040
02:18:25,880 --> 02:18:27,340
ดีมาก.

1041
02:18:28,210 --> 02:18:32,720
เลือกฝูงนักฆ่าที่ดีที่สุดของคุณ
และจัดการประชุม

1042
02:18:32,800 --> 02:18:36,800
ไมลอร์ด, วอลเลซมีชื่อเสียง
เพราะสามารถดมกลิ่นการซุ่มโจมตีได้

1043
02:18:40,560 --> 02:18:44,390
ถ้าสิ่งที่ลอร์ดแฮมิลตันบอกฉัน
ถูกต้อง

1044
02:18:44,730 --> 02:18:48,270
เขาอบอุ่นกับราชินีในอนาคตของเรา
และจะเชื่อใจเธอ

1045
02:18:49,940 --> 02:18:53,610
ดังนั้นเราจะส่งความคิดของเธอไป
ว่าเธอมาอย่างสันติ

1046
02:18:53,700 --> 02:18:56,530
ไมลอร์ด,
เจ้าหญิงอาจถูกจับเป็นตัวประกัน

1047
02:18:56,620 --> 02:18:58,660
หรือชีวิตของเธอจะตกอยู่ในอันตราย

1048
02:18:58,740 --> 02:19:02,370
ลูกชายของฉันจะเป็น
ทุกข์ใจที่สุดกับสิ่งนั้น

1049
02:19:03,410 --> 02:19:06,540
แต่ในความเป็นจริง ถ้าเธอต้องถูกฆ่า

1050
02:19:07,170 --> 02:19:11,920
อีกไม่นานเราก็จะได้พบกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสแล้ว
พันธมิตรที่เป็นประโยชน์ในการต่อต้านชาวสก็อต

1051
02:19:14,430 --> 02:19:17,800
คุณจะเห็นในฐานะกษัตริย์

1052
02:19:17,890 --> 02:19:21,060
คุณต้องค้นหาสิ่งดี ๆ ในทุกสถานการณ์

1053
02:19:48,000 --> 02:19:50,420
นั่นก็คือวิลเลียม วอลเลซนั่นเอง

1054
02:19:51,210 --> 02:19:54,050
เขามอบดาบของเขาแล้ว

1055
02:19:54,130 --> 02:19:55,760
เตรียมตัวให้พร้อม

1056
02:21:34,690 --> 02:21:35,770
มิลาดี้

1057
02:21:35,770 --> 02:21:36,190
มิลาดี้

1058
02:21:40,070 --> 02:21:42,160
ฉันได้รับข้อความของคุณ

1059
02:21:54,880 --> 02:21:59,130
นี่เป็นครั้งที่สอง
คุณได้เตือนฉันถึงอันตราย

1060
02:22:01,430 --> 02:22:02,840
ทำไม

1061
02:22:03,510 --> 02:22:05,050
จะมีการจัดส่งใหม่ครับ
ของวัสดุสิ้นเปลือง

1062
02:22:05,140 --> 02:22:08,260
จะมาเหนือเดือนหน้า
อาหารและอาวุธ. พวกเขาจะไม่...

1063
02:22:08,930 --> 02:22:10,270
ไม่ หยุด

1064
02:22:12,600 --> 02:22:14,400
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1065
02:22:20,820 --> 02:22:22,650
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1066
02:22:23,910 --> 02:22:27,120
เพราะทาง
คุณกำลังมองมาที่ฉันตอนนี้

1067
02:24:19,310 --> 02:24:24,860
เมื่อเราคิดว่าความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไปแล้ว
ผู้กอบกู้อันสูงส่งของเราได้มาถึงแล้ว

1068
02:24:27,570 --> 02:24:30,070
ปิดด้วยหมวกคลุมของพวกเขา

1069
02:24:34,240 --> 02:24:37,000
เซอร์วิลเลียม
เรามาเพื่อขอประชุม

1070
02:24:37,580 --> 02:24:40,210
ประเด็นคืออะไร?

1071
02:24:40,290 --> 02:24:42,630
พวกคุณทุกคนได้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อ Longshanks แล้ว

1072
02:24:42,710 --> 02:24:45,050
คำสาบานต่อคนโกหกนั้นไม่ใช่คำสาบานเลย

1073
02:24:45,130 --> 02:24:47,760
พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว
เพื่อสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อคุณ

1074
02:24:47,840 --> 02:24:50,300
ดังนั้นให้สภาสาบานต่อสาธารณะ

1075
02:24:50,390 --> 02:24:53,760
เราไม่สามารถ
บางคนแทบไม่เชื่อว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1076
02:24:53,850 --> 02:24:56,890
คนอื่นคิดว่าคุณจะจ่ายเงินให้พวกเขา
ค่าจ้างมอร์เนย์.

1077
02:24:56,980 --> 02:24:58,680
ดังนั้นเราจึงเสนอให้คุณไปเอดินบะระ

1078
02:24:58,770 --> 02:24:59,770
พบกับเราอีกสองวันนับจากนี้

1079
02:24:59,850 --> 02:25:02,440
กราบขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
และเราจะรวมตัวกันอยู่ข้างหลังคุณ

1080
02:25:02,520 --> 02:25:03,690
สกอตแลนด์จะเป็นหนึ่งเดียว

1081
02:25:03,770 --> 02:25:07,570
-หนึ่ง? คุณหมายถึงเราและคุณ
-เลขที่.

1082
02:25:09,280 --> 02:25:11,110
ฉันหมายถึงสิ่งนี้

1083
02:25:13,120 --> 02:25:15,700
มันเป็นคำมั่นสัญญาของโรเบิร์ต เดอะ บรูซ

1084
02:25:25,130 --> 02:25:27,670
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นกับดัก บอกเขา.

1085
02:25:27,800 --> 02:25:31,430
ฉันคิดว่าถ้าบรูซต้องการฆ่าคุณ
เขาคงจะทำมันไปแล้วที่ฟัลเคิร์ก

1086
02:25:31,510 --> 02:25:34,220
-ใช่
-ฉันรู้. ฉันเห็น.

1087
02:25:34,300 --> 02:25:37,060
ทิ้งเขาไว้ข้างทาง
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ?

1088
02:25:37,520 --> 02:25:39,430
รังของไอ้เจ้าเล่ห์!

1089
02:25:39,520 --> 02:25:41,480
พวกเขาไม่เห็นด้วยด้วยซ้ำ
บนสีของขี้!

1090
02:25:41,560 --> 02:25:42,940
มันเป็นกับดัก คุณตาบอดหรือเปล่า?

1091
02:25:43,020 --> 02:25:44,400
มองมาที่เรา

1092
02:25:45,900 --> 02:25:49,320
เราต้องลอง. เราไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1093
02:25:50,150 --> 02:25:52,740
การเข้าร่วมขุนนางเป็นเพียงความหวังเดียว
เพื่อคนของเรา

1094
02:25:52,820 --> 02:25:54,280
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ใช้โอกาสนั้นล่ะ?

1095
02:25:54,370 --> 02:25:55,490
อะไร

1096
02:25:56,160 --> 02:25:57,450
ไม่มีอะไร.

1097
02:25:59,290 --> 02:26:01,410
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นผู้พลีชีพ

1098
02:26:01,870 --> 02:26:03,830
ฉันก็เช่นกัน ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

1099
02:26:05,090 --> 02:26:07,880
ฉันต้องการบ้านและลูก ๆ และความสงบสุข

1100
02:26:07,960 --> 02:26:09,840
-คุณล่ะ?
- ใช่ฉันทำ.

1101
02:26:09,920 --> 02:26:12,220
ฉันได้ขอพระเจ้าสำหรับสิ่งเหล่านั้น

1102
02:26:12,840 --> 02:26:14,680
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
ถ้าคุณไม่มีอิสรภาพ

1103
02:26:14,760 --> 02:26:17,680
-นั่นมันก็แค่ความฝัน วิลเลียม
- ความฝันเหรอ? เพียงแค่...

1104
02:26:19,140 --> 02:26:23,020
แล้วเราทำอะไรอยู่.
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1105
02:26:23,480 --> 02:26:25,100
เราได้ดำเนินชีวิตตามความฝันนั้นแล้ว

1106
02:26:25,190 --> 02:26:28,860
ความฝันของคุณไม่เกี่ยวกับอิสรภาพ
มันเกี่ยวกับเมอร์รอน

1107
02:26:28,940 --> 02:26:31,860
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเป็นฮีโร่
เพราะคุณคิดว่าเธอเห็นคุณ

1108
02:26:31,950 --> 02:26:34,860
ฉันไม่คิดว่าเธอเห็นฉัน
ฉันรู้ว่าเธอทำ

1109
02:26:35,700 --> 02:26:38,030
และพ่อของคุณก็เห็นคุณเช่นกัน

1110
02:26:47,920 --> 02:26:49,090
พระเยซู

1111
02:26:51,380 --> 02:26:53,550
ลุกขึ้น. ส่งมือของคุณมาให้เรา

1112
02:26:56,890 --> 02:26:58,760
ฉันจะไปกับคุณไหม?

1113
02:27:00,020 --> 02:27:02,390
ไม่ ฉันจะไปคนเดียว

1114
02:27:04,440 --> 02:27:06,190
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น

1115
02:27:07,060 --> 02:27:08,230
ขวา.

1116
02:27:12,610 --> 02:27:15,110
ไม่ช้าก็เร็วฉันหวังว่า

1117
02:27:21,450 --> 02:27:23,750
-เขาจะไม่มา.
-เขาจะ.

1118
02:27:24,920 --> 02:27:26,500
ฉันรู้ว่าเขาจะ

1119
02:27:40,640 --> 02:27:42,520
ท่านลอร์ด เขาเข้ามาใกล้แล้ว!

1120
02:28:26,430 --> 02:28:28,190
เลขที่!

1121
02:28:32,820 --> 02:28:34,780
หลีกไปโรเบิร์ต!

1122
02:28:36,900 --> 02:28:38,740
คุณโกหก! คุณโกหก!

1123
02:28:42,120 --> 02:28:45,490
บรูซไม่ต้องเจ็บ!
นั่นคือการจัด!

1124
02:28:53,300 --> 02:28:54,920
พ่อ!

1125
02:29:00,930 --> 02:29:03,800
ไอ้สารเลวเน่า!

1126
02:29:04,350 --> 02:29:06,310
ทำไม ทำไม

1127
02:29:10,980 --> 02:29:13,810
ลองแชงค์ต้องการวอลเลซ

1128
02:29:14,320 --> 02:29:16,030
ขุนนางของเราก็เช่นกัน

1129
02:29:16,610 --> 02:29:19,650
นั่นคือราคามงกุฎของคุณ

1130
02:29:19,740 --> 02:29:20,860
ตาย!

1131
02:29:22,620 --> 02:29:24,410
ฉันอยากให้คุณตาย!

1132
02:29:24,490 --> 02:29:28,870
อีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว
และคุณจะเป็นกษัตริย์

1133
02:29:28,960 --> 02:29:31,290
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

1134
02:29:31,830 --> 02:29:33,460
คุณไม่ใช่ผู้ชาย!

1135
02:29:34,290 --> 02:29:36,380
และคุณไม่ใช่พ่อของฉัน

1136
02:29:40,430 --> 02:29:45,100
คุณเป็นลูกชายของฉัน
และคุณก็รู้ความคิดของฉันเสมอ

1137
02:29:47,180 --> 02:29:48,470
คุณหลอกลวงฉัน

1138
02:29:48,560 --> 02:29:51,060
คุณปล่อยให้ตัวเองถูกหลอก

1139
02:29:51,140 --> 02:29:54,690
ในใจคุณคุณก็รู้อยู่เสมอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1140
02:29:58,230 --> 02:30:01,860
ในที่สุดคุณก็รู้ว่าความเกลียดชังหมายถึงอะไร

1141
02:30:06,240 --> 02:30:08,490
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะเป็นราชาแล้ว

1142
02:30:10,410 --> 02:30:14,540
ความเกลียดชังของฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ

1143
02:30:19,760 --> 02:30:21,510
วิลเลียม วอลเลซ,

1144
02:30:21,590 --> 02:30:24,300
คุณยืนอยู่ในมลทินของการทรยศอย่างสูง

1145
02:30:25,300 --> 02:30:26,550
กับใคร?

1146
02:30:26,640 --> 02:30:28,350
ต่อต้านกษัตริย์ของคุณ

1147
02:30:29,770 --> 02:30:31,770
คุณมีอะไรจะพูดไหม?

1148
02:30:32,690 --> 02:30:34,730
ไม่เคยเลยตลอดชีวิต

1149
02:30:36,400 --> 02:30:38,690
ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเขาหรือไม่

1150
02:30:39,940 --> 02:30:42,820
มันไม่สำคัญ. เขาเป็นกษัตริย์ของคุณ

1151
02:30:45,700 --> 02:30:48,620
สารภาพแล้วคุณก็ทำได้
ได้รับความตายอย่างรวดเร็ว

1152
02:30:49,580 --> 02:30:52,330
ปฏิเสธและคุณจะต้องได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ด้วยความเจ็บปวด

1153
02:30:52,410 --> 02:30:54,000
คุณสารภาพไหม?

1154
02:30:56,290 --> 02:30:59,380
คุณสารภาพไหม?

1155
02:31:05,260 --> 02:31:08,800
แล้ววันรุ่งขึ้น
คุณจะได้รับความบริสุทธิ์ของคุณ

1156
02:31:20,980 --> 02:31:22,690
-ฝ่าบาท.
- ฉันจะพบนักโทษ

1157
02:31:22,780 --> 02:31:24,110
เรามีออเดอร์
จากพระราชาที่ไม่มีใคร...

1158
02:31:24,200 --> 02:31:26,570
กษัตริย์จะสิ้นพระชนม์ภายในหนึ่งเดือน
และบุตรชายของเขาเป็นคนอ่อนแอ

1159
02:31:26,660 --> 02:31:29,120
คุณคิดว่าใคร
จะปกครองอาณาจักรนี้หรือไม่?

1160
02:31:29,200 --> 02:31:30,990
ตอนนี้เปิดประตูนี้

1161
02:31:32,950 --> 02:31:34,250
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

1162
02:31:40,920 --> 02:31:42,920
เอาล่ะ สกปรก ขึ้นไปบนเท้าของคุณ

1163
02:31:43,010 --> 02:31:44,420
หยุดมัน!

1164
02:31:45,260 --> 02:31:46,590
ทิ้งฉันไว้.

1165
02:31:47,470 --> 02:31:49,140
ฉันบอกว่าปล่อยฉัน!

1166
02:32:02,230 --> 02:32:03,570
คุณหญิง.

1167
02:32:04,740 --> 02:32:09,070
เจ้านายฉันมาขอร้องคุณ

1168
02:32:11,120 --> 02:32:13,580
ที่จะสารภาพทั้งหมด
และสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อกษัตริย์

1169
02:32:13,660 --> 02:32:15,870
เพื่อพระองค์จะทรงเมตตาท่าน

1170
02:32:16,750 --> 02:32:19,210
พระองค์จะทรงเมตตาประเทศของเราหรือ?

1171
02:32:20,000 --> 02:32:24,300
ความเมตตาคือการตายอย่างรวดเร็ว
บางทีอาจอาศัยอยู่ในหอคอยด้วยซ้ำ

1172
02:32:24,380 --> 02:32:26,880
ในเวลาใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1173
02:32:28,510 --> 02:32:30,720
ถ้าคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้เท่านั้น

1174
02:32:35,180 --> 02:32:37,020
ถ้าฉันสาบานต่อเขา

1175
02:32:37,810 --> 02:32:40,980
แล้วสิ่งที่ฉันเป็นก็ตายไปแล้ว

1176
02:32:50,410 --> 02:32:52,990
คุณจะตาย. มันจะแย่มาก

1177
02:32:53,080 --> 02:32:55,080
ผู้ชายทุกคนเสียชีวิต

1178
02:32:57,750 --> 02:32:59,870
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่มีชีวิตอยู่จริงๆ

1179
02:33:06,170 --> 02:33:07,710
ดื่มสิ่งนี้

1180
02:33:09,050 --> 02:33:11,260
มันจะบรรเทาความเจ็บปวดของคุณ

1181
02:33:11,340 --> 02:33:15,220
ไม่ มันจะชาปัญญาของฉัน
และฉันต้องได้มันทั้งหมด

1182
02:33:16,470 --> 02:33:18,770
เพราะถ้าฉันหมดสติหรือร้องไห้

1183
02:33:19,270 --> 02:33:21,980
แล้ว Longshanks ก็จะหักฉัน

1184
02:33:22,060 --> 02:33:24,940
ฉันทนไม่ได้กับความคิดเรื่องการทรมานของคุณ

1185
02:33:25,480 --> 02:33:26,780
เอามัน.

1186
02:33:31,610 --> 02:33:33,280
เอาล่ะ.

1187
02:34:20,660 --> 02:34:25,170
ฉันมาร้องขอชีวิต
ของวิลเลียม วอลเลซ.

1188
02:34:27,460 --> 02:34:29,920
คุณค่อนข้างอินกับเขาแล้วใช่ไหม?

1189
02:34:30,420 --> 02:34:32,090
ฉันเคารพเขา

1190
02:34:33,760 --> 02:34:35,550
ที่เลวร้ายที่สุด เขาเป็นศัตรูที่คู่ควร

1191
02:34:35,640 --> 02:34:40,470
ขอทรงแสดงพระเมตตา ข้าแต่กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่
และได้รับความเคารพนับถือจากคนของคุณเอง

1192
02:34:50,110 --> 02:34:55,030
แม้แต่ตอนนี้คุณก็ไม่สามารถมีความเมตตาได้

1193
02:35:01,830 --> 02:35:03,330
และคุณ...

1194
02:35:07,500 --> 02:35:10,630
ถึงคุณ
คำนั้นไม่คุ้นเคยเท่ากับความรัก

1195
02:35:11,340 --> 02:35:15,760
ก่อนที่เขาจะสูญเสียความสามารถในการพูด
เขาบอกฉันว่าความสะดวกสบายอย่างหนึ่งของเขาคือ

1196
02:35:15,840 --> 02:35:18,930
ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
เมื่อรู้ว่าวอลเลซตายแล้ว

1197
02:35:37,280 --> 02:35:38,700
คุณเห็นไหม

1198
02:35:40,620 --> 02:35:43,120
ความตายมาสู่เราทุกคน

1199
02:35:52,550 --> 02:35:58,010
แต่ก่อนที่จะมาถึงคุณจงรู้ไว้

1200
02:35:58,090 --> 02:36:00,220
เลือดของคุณตายไปพร้อมกับคุณ

1201
02:36:02,890 --> 02:36:06,100
เด็กที่ไม่อยู่ในสายของคุณเติบโตขึ้น
ในท้องของฉัน

1202
02:36:09,360 --> 02:36:13,070
บุตรชายของเจ้าจะนั่งบนบัลลังก์ได้ไม่นาน
ฉันสาบานเลย

1203
02:36:50,810 --> 02:36:52,810
ฉันกลัวมาก

1204
02:37:00,820 --> 02:37:04,700
ขอให้มีแรงตายไปด้วยดี

1205
02:37:28,940 --> 02:37:30,640
เขามาแล้ว!

1206
02:38:59,650 --> 02:39:02,650
ตอนนี้ดูราคาอันน่าสยดสยองของการทรยศ!

1207
02:39:09,450 --> 02:39:11,790
คุณจะคุกเข่าลงตอนนี้

1208
02:39:13,710 --> 02:39:16,630
ประกาศตนเป็นผู้อยู่ใต้บังคับบัญชาอันภักดีของกษัตริย์

1209
02:39:17,460 --> 02:39:19,460
และขอความเมตตาจากพระองค์

1210
02:39:26,470 --> 02:39:28,350
และคุณก็จะได้มัน

1211
02:39:39,820 --> 02:39:41,230
เชือก!

1212
02:40:03,260 --> 02:40:04,710
ยืดเขา!

1213
02:40:07,010 --> 02:40:10,180
แค่นั้นแหละ! ยืดเขา!

1214
02:40:25,900 --> 02:40:27,820
ความอัปยศ! ความอัปยศ!

1215
02:40:47,630 --> 02:40:49,840
ก็ดีใช่ไหม?

1216
02:40:52,890 --> 02:40:54,810
ลุกขึ้นคุกเข่าของคุณ

1217
02:40:54,890 --> 02:40:57,640
จูบตราสัญลักษณ์บนเสื้อคลุมของฉัน

1218
02:40:57,730 --> 02:40:59,890
และคุณจะไม่รู้สึกอีกต่อไป

1219
02:41:41,520 --> 02:41:42,850
แร็คเขา!

1220
02:42:37,370 --> 02:42:38,870
เพียงพอ?

1221
02:43:31,630 --> 02:43:35,050
ทุกอย่างสามารถจบลงได้ในตอนนี้

1222
02:43:36,390 --> 02:43:37,930
ความสงบ.

1223
02:43:39,180 --> 02:43:42,350
กรุณาพูดมันออกไป

1224
02:43:43,430 --> 02:43:46,140
ร้องออกมาว่า "ความเมตตา"

1225
02:43:56,820 --> 02:43:58,280
ความเมตตา!

1226
02:43:58,370 --> 02:44:00,070
-เมตตา!
-เมตตา!

1227
02:44:00,200 --> 02:44:01,910
-เมตตา!
-เมตตา!

1228
02:44:05,870 --> 02:44:07,170
ร้องไห้ออกมา.

1229
02:44:07,540 --> 02:44:10,750
ความเมตตา! ความเมตตา!

1230
02:44:13,630 --> 02:44:15,220
เพียงแค่พูดมัน

1231
02:44:15,550 --> 02:44:18,130
ความเมตตา

1232
02:44:18,220 --> 02:44:21,430
ความเมตตา! ความเมตตา!

1233
02:44:40,570 --> 02:44:42,700
เมอร์ซี, วิลเลียม.

1234
02:44:42,790 --> 02:44:44,990
-ความเมตตา
-พระเยซูเจ้า พูดมาเดี๋ยวนี้

1235
02:44:51,130 --> 02:44:54,590
นักโทษอยากจะพูดอะไรสักคำ

1236
02:44:55,010 --> 02:44:57,550
ความเมตตา! ความเมตตา!

1237
02:44:57,630 --> 02:44:59,630
ความเมตตา!

1238
02:45:14,400 --> 02:45:21,410
เสรีภาพ!

1239
02:47:10,020 --> 02:47:12,390
ภายหลังการตัดศีรษะ

1240
02:47:12,480 --> 02:47:15,690
ศพของวิลเลียม วอลเลซ
ถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

1241
02:47:18,610 --> 02:47:21,570
ศีรษะของเขาวางอยู่บนสะพานลอนดอน

1242
02:47:23,110 --> 02:47:28,700
แขนและขาของเขาถูกส่งไป
สู่สี่มุมของอังกฤษ

1243
02:47:30,790 --> 02:47:35,710
มันไม่ได้มีผลกระทบ
ที่ Longshanks วางแผนไว้

1244
02:47:36,540 --> 02:47:39,670
และฉัน โรเบิร์ต เดอะ บรูซ

1245
02:47:39,750 --> 02:47:44,760
ขี่ม้าออกไปสักการะ
สู่กองทัพของกษัตริย์อังกฤษ

1246
02:47:44,840 --> 02:47:48,140
และยอมรับการรับรองของเขา
มงกุฎของฉัน

1247
02:47:48,930 --> 02:47:51,640
ฉันหวังว่าคุณจะล้างตูดแล้ว
เช้านี้

1248
02:47:51,720 --> 02:47:54,180
มันกำลังจะถูกราชาจูบ

1249
02:48:23,460 --> 02:48:25,880
มา. มาจบกันด้วย

1250
02:48:38,350 --> 02:48:39,480
หยุด!

1251
02:48:57,710 --> 02:48:59,870
คุณเลือดออกกับวอลเลซ!

1252
02:49:05,840 --> 02:49:07,550
ตอนนี้เลือดออกกับฉัน

1253
02:49:48,510 --> 02:49:50,760
วอลเลซ! วอลเลซ!

1254
02:49:50,840 --> 02:49:53,390
-วอลเลซ! วอลเลซ!
-วอลเลซ! วอลเลซ!

1255
02:49:53,470 --> 02:49:56,010
-วอลเลซ! วอลเลซ!
-วอลเลซ! วอลเลซ!

1256
02:50:14,950 --> 02:50:17,700
ในปีพระเจ้าเรา พุทธศักราช 1314

1257
02:50:18,910 --> 02:50:22,290
ผู้รักชาติแห่งสกอตแลนด์,
หิวโหยและมีจำนวนมากกว่า

1258
02:50:22,670 --> 02:50:26,090
บุกโจมตีทุ่งแบนน็อคเบิร์น

1259
02:50:26,170 --> 02:50:29,130
พวกเขาต่อสู้เหมือนกวีนักรบ

1260
02:50:29,210 --> 02:50:31,300
พวกเขาต่อสู้เหมือนชาวสกอต

1261
02:50:32,430 --> 02:50:34,300
และได้รับอิสรภาพของพวกเขา