1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:26,334 --> 00:02:27,333
Κάθαρμα.

4
00:02:44,125 --> 00:02:45,916
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

5
00:03:11,750 --> 00:03:13,666
Λίγες μέρες, λέτε;

6
00:03:14,125 --> 00:03:16,666
Όχι όπως θα έλεγα έναν ταξιδιώτη του φωτός,
είσαι, κατοικίδιο;

7
00:03:16,750 --> 00:03:19,333
Συγνώμη. Είναι κυρίως δουλειά.

8
00:03:19,417 --> 00:03:23,499
Δεν θα ζητούσα συγγνώμη
για να έχεις δουλειά, λουλούδι. Όχι στρογγυλό εδώ.

9
00:03:25,834 --> 00:03:27,666
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

10
00:03:27,750 --> 00:03:32,166
Είναι απλά ένα φούγκελ. Μια τρομπέτα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνω κάποια εξάσκηση.

11
00:03:32,334 --> 00:03:34,666
-Εδώ μέσα, εννοείς;
- Λοιπόν, όπου να 'ναι.

12
00:03:34,792 --> 00:03:37,249
Ω, δεν θα με πείραζε, κατοικίδιο.
Μην με παρεξηγείτε.

13
00:03:37,334 --> 00:03:39,499
Αν ήταν στο χέρι μου,
δεν υπάρχει τώρα που θα ήθελα καλύτερα

14
00:03:39,625 --> 00:03:41,499
παρά να σε ακούω να φυσάς
εκείνο το ματωμένο πράγμα όλη τη νύχτα.

15
00:03:41,584 --> 00:03:44,583
- Ω, όχι, δεν θα...
- Έχετε ακούσει για τους Grimley Colliery Band;

16
00:03:44,667 --> 00:03:46,416
Ναι, έχω.

17
00:03:46,500 --> 00:03:50,249
Λοιπόν, έχουν τη δική τους αίθουσα εξάσκησης.
Θα έπρεπε να πάω εκεί κάτω, κατοικίδιο.

18
00:03:50,334 --> 00:03:53,958
Θα καλωσόριζαν κάποιον σαν εσένα
ανοίγω τα χέρια, γνωρίζοντάς τα.

19
00:04:06,125 --> 00:04:07,416
Αλλος;

20
00:04:09,000 --> 00:04:12,749
Είναι μια θλιβερή παλιά μέρα, έτσι δεν είναι, V;
Όταν επιτέλους φτάσει σε αυτό.

21
00:04:12,834 --> 00:04:17,749
- Τι είναι αυτό, λοιπόν, Ίντα;
- Ο Τζιμ σου και ο Έρνι μου ετοιμάζουν βαλίτσες.

22
00:04:17,834 --> 00:04:20,083
Το κάνουν, λοιπόν; Για σίγουρα;

23
00:04:20,167 --> 00:04:24,749
Πάντοτε. Τελευταία προπόνηση απόψε, είπε ο Έρνι.
Μετά παραίτηση.

24
00:04:25,167 --> 00:04:29,916
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να συνεχίσω, έτσι δεν είναι;
Το Pit πάει, η μπάντα θα πάει με τον ίδιο τρόπο.

25
00:04:30,667 --> 00:04:34,333
Ω, λυπάμαι τον γέρο Ντάνι, μυαλό.
Θα έχει τα πάντα να κάνει.

26
00:04:34,417 --> 00:04:37,999
- Θα έχουμε όλοι bugger όλα να κάνουμε, V.
- ΑΝΤΡΑΣ: Το συνηθίζεις.

27
00:04:45,834 --> 00:04:47,124
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

28
00:04:59,417 --> 00:05:00,791
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

29
00:05:10,834 --> 00:05:13,624
- Εντάξει, αγάπη;
- Ναι, εντάξει.

30
00:05:19,167 --> 00:05:21,416
IDA: Μην ξεχνάς τι κάνεις,
εσείς παλικάρια.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,583
Μην παραδίδετε λεφτά γατούλα.

32
00:05:23,667 --> 00:05:25,999
- Μόνο παραιτήσεις.
- Ναι, εντάξει, κατοικίδιο.

33
00:05:26,084 --> 00:05:28,249
- Λοιπόν, προσέξτε να το κάνετε.
- Τι εννοείς, "μυαλό να κάνεις";

34
00:05:28,334 --> 00:05:33,499
- Ήταν δική μας απόφαση, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;
- Ναι, αρκεί να το προσέχεις.

35
00:05:37,667 --> 00:05:39,833
Τώρα, ας το κάνουμε σωστά, Έρνι.

36
00:05:39,917 --> 00:05:43,333
Όταν μαζεύει για t' kitty,
λέμε, "Συγγνώμη, Ντάνι, αλλά εμείς οι δύο,

37
00:05:43,417 --> 00:05:46,666
«Αποφασίσαμε, στο σημερινό κλίμα,
να σφίξουμε τις ζώνες μας, όπως,

38
00:05:46,750 --> 00:05:49,166
«και ξοδεύω μόνο χρήματα
σε είδη πρώτης ανάγκης.

39
00:05:49,292 --> 00:05:53,583
«Συγγνώμη. Ήταν καλά και όλα αυτά,
αλλά αυτή τη στιγμή δεν θεωρούμε μπάντα

40
00:05:53,667 --> 00:05:55,999
«ως ένα από τα προαναφερθέντα
είδη πρώτης ανάγκης».

41
00:05:56,125 --> 00:05:57,833
«Και δυστυχώς, επομένως,
νιώθουμε υποχρέωση

42
00:05:57,959 --> 00:05:59,499
«Να υποβάλουμε αμέσως τις παραιτήσεις μας».

43
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
- Σωστά;
- Σωστά.

44
00:06:02,584 --> 00:06:04,916
Μετά ξυπνάμε στο Casualty.

45
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Λοιπόν, αν πάει μπάρμι,
δεν φταίμε εμείς, έτσι;

46
00:06:17,500 --> 00:06:19,916
- Όχι.
- Δηλαδή, τι είναι το χειρότερο που μπορεί να κάνει;

47
00:06:20,000 --> 00:06:22,666
-Έχετε καρδιακή προσβολή;
- Αχ, τι διάολο.

48
00:06:22,750 --> 00:06:25,166
Αν δεν του αρέσει στον Ντάνι, του κάνει μπόλοκ.

49
00:06:25,250 --> 00:06:28,249
- Εντάξει, παιδιά;
- Εντάξει, Ντάνι, φίλε;

50
00:06:29,959 --> 00:06:34,333
Εξήντα χρόνια μεταξύ μας, εσύ κι εμένα,
κάτω στο λάκκο, φοβισμένος από τώρα.

51
00:06:34,750 --> 00:06:37,833
Όταν πρόκειται να το πεις στον Danny boy
μαζεύουμε το συγκρότημα...

52
00:06:37,959 --> 00:06:40,458
Χτυπάμε ματωμένα τούβλα.

53
00:06:44,167 --> 00:06:46,166
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Και ανεβαίνει
αργότερα στις ειδήσεις,

54
00:06:46,250 --> 00:06:50,333
συνεχίζοντας τις τακτικές μας αναφορές για
το κυβερνητικό πρόγραμμα κλεισίματος φρεατίων,

55
00:06:50,459 --> 00:06:54,083
επισκεπτόμαστε το Grimley Colliery,
που παρότι είναι από τα παλαιότερα

56
00:06:54,167 --> 00:06:56,416
και τα μεγαλύτερα ορυχεία
στο ανθρακωρυχείο του Γιορκσάιρ,

57
00:06:56,500 --> 00:07:00,749
έχει γίνει ωστόσο
ο πιο πρόσφατος υποψήφιος για κλείσιμο.

58
00:07:01,167 --> 00:07:03,916
Αν και οι ανθρακωρύχοι Grimley
και, μάλιστα, τις γυναίκες τους

59
00:07:04,000 --> 00:07:07,499
φαίνεται πολύ αποφασισμένος να αγωνιστεί
και να κρατήσουν ανοιχτό το λάκκο τους,

60
00:07:07,584 --> 00:07:11,749
προσφορά απολύσεων στο εργατικό δυναμικό
πιστεύεται ότι επίκειται.

61
00:07:12,334 --> 00:07:15,833
(ΨΑΛΜΑ) Οι ανθρακωρύχοι, ενωμένοι,
δεν θα ηττηθεί ποτέ.

62
00:07:15,917 --> 00:07:19,666
Οι ανθρακωρύχοι, ενωμένοι,
δεν θα ηττηθεί ποτέ.

63
00:07:19,792 --> 00:07:22,916
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Άλλες προσφορές απολύσεων
σε γειτονικούς λάκκους πρόσφατα

64
00:07:23,000 --> 00:07:25,749
ήταν πολύ ελκυστικές
για να αγνοήσουν οι ανθρακωρύχοι.

65
00:07:25,834 --> 00:07:27,249
Τις τελευταίες εβδομάδες,

66
00:07:27,334 --> 00:07:30,833
επτά πακέτα αποπληρωμής
έχουν προσφερθεί σε επτά πιτ,

67
00:07:30,917 --> 00:07:33,916
όλα έγιναν δεκτά, οδηγώντας σε επτά κλείσιμο.

68
00:07:34,000 --> 00:07:37,166
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαι πιο ευτυχισμένος
όταν κερδίζω.

69
00:07:37,250 --> 00:07:39,583
- Διπλό ή να παραιτηθεί;
- Όχι, καλύτερα να μην κάνω.

70
00:07:39,667 --> 00:07:41,833
Είναι γατούλα απόψε.

71
00:07:42,500 --> 00:07:44,749
Άντε, Άντι. Μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

72
00:07:44,834 --> 00:07:48,083
Εκπρόσωποι του σωματείου
και η διοίκηση συναντώνται απόψε

73
00:07:48,167 --> 00:07:51,666
για να συζητήσουμε την προσφορά απόλυσης
να τεθεί στους ανθρακωρύχους του Grimley.

74
00:07:51,750 --> 00:07:53,499
Αιματηρό θα, όμως, έτσι δεν είναι;

75
00:07:53,584 --> 00:07:55,583
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

76
00:07:57,500 --> 00:08:01,666
Μην είσαι στύλος σε όλη σου τη ζωή.
Πάρτε χρήματα όσο είναι ακόμα σε προσφορά.

77
00:08:01,750 --> 00:08:03,916
Γεια, υπάρχει πολύς λαός εκεί έξω

78
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
δεν θα ήθελε να ακούσει
όπως μιλάς, αγάπη μου.

79
00:08:06,292 --> 00:08:11,583
Ναι, και είναι όλοι τόσο ανόητοι όσο εσύ.
Όλα καταλήγουν τώρα, όπως κι εμείς.

80
00:08:11,750 --> 00:08:13,666
ΝΤΑΝΙ: (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Φίλιππος.

81
00:08:17,084 --> 00:08:19,333
άργησα για προπόνηση.

82
00:08:19,500 --> 00:08:22,958
- Θα το συζητήσουμε αργότερα, ε;
- Αργότερα;

83
00:08:23,334 --> 00:08:27,791
Θα εξακολουθείς να λες "αργότερα"
όταν βγαίνουμε στους ματωμένους δρόμους.

84
00:08:29,084 --> 00:08:33,416
Υπάρχει πάντα ο κύριος Τσακκλς.
Μπορώ να κάνω περισσότερα από αυτό.

85
00:08:34,000 --> 00:08:37,083
Φιλ; Phil! Phil!

86
00:08:37,167 --> 00:08:39,333
Έχεις γυναίκα
και τέσσερα ματωμένα παιδιά εδώ

87
00:08:39,417 --> 00:08:41,333
σε ένα σπίτι που κανείς δεν θα αγοράσει αιματηρά,

88
00:08:41,417 --> 00:08:44,166
υποθήκη μέχρι την αιματηρή λαβή,
δανεικοί καρχαρίες στις πλάτες μας,

89
00:08:44,292 --> 00:08:48,249
χωρίς ματωμένα χρήματα, χωρίς αιματηρή δουλειά,
και τι θα κανεις

90
00:08:48,334 --> 00:08:49,958
Γαμημένο ζογκλέρ;

91
00:08:51,000 --> 00:08:53,624
Λίγο αδέξια με τα σερβίτσια,
η Σάντρα σου.

92
00:08:54,000 --> 00:08:55,083
Μπάσταρδος.

93
00:08:57,792 --> 00:09:00,124
- Εντάξει, αγάπη;
- Εντάξει.

94
00:09:07,084 --> 00:09:08,958
(ΒΟΥΡΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

95
00:09:32,167 --> 00:09:35,083
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙΚΟ ΧΟΡΟ)

96
00:10:30,250 --> 00:10:33,999
Χάλια. Αυτό ήταν αυτό.
Ένα φορτίο από αιματηρές βλακείες.

97
00:10:34,667 --> 00:10:36,166
Τι είπε ο Eric Morecombe;

98
00:10:36,250 --> 00:10:38,749
Όλες οι σωστές σημειώσεις,
αλλά όχι απαραίτητα με τη σωστή σειρά.

99
00:10:38,834 --> 00:10:40,666
-Τι έπαθες γιε μου;
-Μόλις διαλύθηκα.

100
00:10:40,750 --> 00:10:44,749
Ναι, δεν είσαι ο μόνος.
Άντι, παλικάρι, σε όλο το μαγαζί, ήσουν.

101
00:10:44,834 --> 00:10:47,416
- Τι σου συμβαίνει;
- Έχουμε το μυαλό μας σε άλλα πράγματα, Ντάνι.

102
00:10:47,500 --> 00:10:48,666
Σαν τι;

103
00:10:48,792 --> 00:10:50,999
Μπλάιμι, Ντάνι,
ήσουν διακοπές ή τι;

104
00:10:51,084 --> 00:10:52,166
Πώς εννοούσες;

105
00:10:52,250 --> 00:10:55,749
Λοιπόν, μπορεί να ξέφυγε από την αντίληψή σας,
όπως, αλλά το pit είναι υπό απειλή.

106
00:10:55,834 --> 00:11:00,999
- Ναι. Τι σχέση έχει αυτό με εμάς;
- Α, ναι, έχεις δίκιο. Όχι πολλά.

107
00:11:01,250 --> 00:11:03,333
(ΠΛΕΓΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

108
00:11:03,917 --> 00:11:08,166
Τώρα, ακούστε με, όλοι σας.
Είναι ανησυχητικές εποχές. Το ξέρω αυτό.

109
00:11:08,250 --> 00:11:13,333
Αλλά κοίτα τι λέει εδώ, ε; 1881.
Πάνω από 100 χρόνια, αυτό το συγκρότημα λειτουργεί.

110
00:11:13,417 --> 00:11:15,833
Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι,
τρεις καταστροφές, επτά απεργίες,

111
00:11:15,917 --> 00:11:17,083
μια αιματηρή μεγάλη κατάθλιψη.

112
00:11:17,167 --> 00:11:19,583
Και η μπάντα έπαιζε
κάθε φλεγόμενη ώρα.

113
00:11:19,667 --> 00:11:22,416
Ντάνι, αυτή είναι η μεγαλύτερη καταστροφή
από τ' πολλά.

114
00:11:22,500 --> 00:11:25,416
Δεν μπορώ να έχω μια μπάντα ανθρακωρυχείων
χωρίς ένα αιματηρό κολλάρι, μπορείς;

115
00:11:25,500 --> 00:11:28,666
Ακούω. Έχουμε
πλησιάζουν οι εθνικοί ημιτελικοί,

116
00:11:28,750 --> 00:11:32,499
και είμαστε ικανοί, το εννοώ,
ικανός να περάσει στο Λονδίνο.

117
00:11:32,584 --> 00:11:35,916
Η πρώτη φορά στην ιστορία μας.
Το Albert Hall.

118
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
Τώρα, ξέρω
υπάρχει ένα σημείο ενόχλησης στο λάκκο.

119
00:11:38,459 --> 00:11:39,833
Αλλά αυτό είναι εντελώς ξεχωριστό.

120
00:11:39,917 --> 00:11:42,958
Αυτή είναι μουσική,
και η μουσική είναι που έχει σημασία.

121
00:11:45,625 --> 00:11:48,166
Έλα τώρα, γατούλα για το Σαββατοκύριακο.

122
00:11:48,667 --> 00:11:51,833
Ο Ντάνι, εγώ και ο Έρνι,
το έχουμε σκεφτεί, όπως.

123
00:11:51,959 --> 00:11:55,666
Ξέρω ότι οι συνδρομητές δεν είναι πολλοί,
αλλά το σημερινό κλίμα και αυτό...

124
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
Τι λες Τζιμ;

125
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
Εγώ και ο Τζιμ έχουμε πάρει μια απόφαση, όπως...

126
00:11:59,417 --> 00:12:00,791
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

127
00:12:05,000 --> 00:12:07,166
Γεια σου αγάπη. Μπορούμε να βοηθήσουμε;

128
00:12:08,167 --> 00:12:11,833
Αυτή είναι η πρόβα της μπάντας κολιέ;

129
00:12:12,417 --> 00:12:16,166
Όχι αγάπη. Το συγκρότημα την Τρίτη.
Το αποψινό μάθημα origami.

130
00:12:16,500 --> 00:12:19,083
Μην το προσέχεις, λουλούδι. Μπορώ να βοηθήσω;

131
00:12:19,167 --> 00:12:23,166
Μένω στην παμπ.
Παίζω το φούγκελ.

132
00:12:23,250 --> 00:12:25,666
Λοιπόν, κάπως ταλαίπωρα.

133
00:12:25,959 --> 00:12:28,166
Η κυρία Φόγκαν είπε...

134
00:12:29,334 --> 00:12:33,583
Λοιπόν, είπε
μπορείς να με αφήσεις να παίξω μαζί σου.

135
00:12:34,167 --> 00:12:35,749
Κάτω, αγόρι, κάτω.

136
00:12:36,167 --> 00:12:39,083
Λοιπόν, ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται
χρειαζόμαστε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε,

137
00:12:39,167 --> 00:12:40,249
αλλά λυπάμαι αγάπη μου.

138
00:12:40,334 --> 00:12:45,583
Εννοώ, συνήθως, κατά κανόνα
Δεν επιτρέπουμε, ξέρετε, ξένους.

139
00:12:45,667 --> 00:12:49,333
Ναι, το καταλαβαίνω,
μόνο που δεν είμαι αυστηρά αουτσάιντερ.

140
00:12:49,459 --> 00:12:51,999
- Γεννήθηκα στο Γκρίμλι.
- Έτσι είναι αγάπη μου;

141
00:12:52,084 --> 00:12:54,749
- Πώς σε λένε;
- Γκλόρια.

142
00:12:55,000 --> 00:12:57,291
ΝΤΑΝΙ: Γκλόρια...
ΕΡΝΙ: Βυζιά.

143
00:12:57,500 --> 00:12:58,999
- Ε;
- Ένδοξα βυζιά.

144
00:12:59,125 --> 00:13:00,166
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

145
00:13:01,167 --> 00:13:02,624
ΝΤΑΝΙ: Έρνι.

146
00:13:03,292 --> 00:13:06,458
Mullins. Γκλόρια Μάλινς.

147
00:13:06,625 --> 00:13:07,958
Όχι, όχι, εσύ...

148
00:13:09,167 --> 00:13:10,958
Η Γκλόρια του Άρθουρ;

149
00:13:11,625 --> 00:13:14,624
- Είσαι ο Ντάνι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

150
00:13:15,334 --> 00:13:17,916
- Δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα...
- Ζωντανή και κλωτσιά;

151
00:13:18,000 --> 00:13:21,166
- Ω, ναι, αγάπη, σχεδόν.
- Όχι, εννοούσα να οδηγήσω το συγκρότημα.

152
00:13:21,292 --> 00:13:25,833
Ναί. Λοιπόν, μπες, παρκάρεις τον αλήτη σου...
Παρκάρετε κάπου.

153
00:13:27,834 --> 00:13:29,666
Αν δεν τον ήξερες,
θα είχες ακούσει γι' αυτόν.

154
00:13:29,750 --> 00:13:32,499
Άρθουρ Μάλινς.
Ο παππούς αυτής της νεαρής κυρίας.

155
00:13:32,625 --> 00:13:37,083
Ο καλύτερος μπάντας με τον οποίο έπαιξα ποτέ.
Ο πιο γενναίος ανθρακωρύχος με τον οποίο συνεργάστηκα ποτέ.

156
00:13:37,334 --> 00:13:41,499
Ο πιο στενός φίλος που είχα ποτέ,
ώσπου μάζεψαν τα πνευμόνια του, το '79.

157
00:13:41,959 --> 00:13:44,249
- Συγγνώμη, αγάπη.
- Είναι αλήθεια.

158
00:13:44,917 --> 00:13:46,499
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

159
00:13:46,625 --> 00:13:49,958
Συγγνώμη, Γκλόρια.
Απλώς μαζεύω.

160
00:13:50,834 --> 00:13:52,583
Τζιμ, τι έλεγες;

161
00:13:52,667 --> 00:13:54,916
Εσύ και ο Έρνι.
Σύνοψη για το σημερινό κλίμα;

162
00:13:55,000 --> 00:13:59,916
Ω, ναι. Έλεγα, όπως,
παρά το σημερινό κλίμα,

163
00:14:00,000 --> 00:14:03,999
μπορείτε πάντα να βασιστείτε στη συνέχεια μας
και ολόψυχη υποστήριξη για τον σκοπό.

164
00:14:04,084 --> 00:14:07,666
Ω, ναι. Αλληλεγγύη.
Χοντρό και λεπτό και όλα αυτά.

165
00:14:08,167 --> 00:14:10,124
Δανείστε μας ένα πεντάρι.

166
00:14:13,334 --> 00:14:14,833
Αλληλεγγύη.

167
00:14:16,834 --> 00:14:18,749
Με θυμάσαι;

168
00:14:20,334 --> 00:14:24,333
- Μπάρι; Μπάρι Άντριους;
- Άντι Μπάροου.

169
00:14:24,959 --> 00:14:26,833
Άντι Μπάροου.

170
00:14:28,167 --> 00:14:31,333
- Θεέ μου, δεν έχεις αλλάξει λίγο.
- Έχεις.

171
00:14:32,334 --> 00:14:33,749
Τι κάνεις τώρα, λοιπόν;

172
00:14:33,834 --> 00:14:36,999
Α, αυτό και αυτό.
Ξέρεις, είμαι απασχολημένος.

173
00:14:40,292 --> 00:14:42,416
Γεια, αυτό δεν είναι... Είναι;

174
00:14:42,500 --> 00:14:45,749
Μου το άφησε στη διαθήκη του.
Δεν μπορούσα να το αφήσω να σκουριάσει, θα μπορούσα;

175
00:14:45,834 --> 00:14:48,916
Έξυπνο παλιό χλοοτάπητα. Ακόμα κι όταν είχε φύγει,
φρόντισε να το ανεβάσω.

176
00:14:49,000 --> 00:14:50,499
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα είναι το ίδιο,

177
00:14:50,584 --> 00:14:52,499
αλλά, λοιπόν, θα είναι υπέροχο
απλά για να το ξανακούσω.

178
00:14:52,584 --> 00:14:54,791
- Εντάξει.
- Τι ξέρεις;

179
00:14:55,167 --> 00:15:00,166
Λοιπόν, έκανα εξάσκηση
Concierto de Aranjuez του Rodrigo.

180
00:15:00,292 --> 00:15:01,833
Εσύ τι;

181
00:15:01,917 --> 00:15:05,249
- Χυμός πορτοκαλιού σε εσάς.
- Ω, ναι.

182
00:15:05,334 --> 00:15:08,166
- Είμαι λίγο ταλαντευόμενος ακόμα.
- Μην στεναχωριέσαι, κατοικίδιο.

183
00:15:08,292 --> 00:15:10,833
Το Wobbly θα ήταν πολύ καλό για αυτή την παρτίδα.

184
00:15:11,584 --> 00:15:14,666
Paul, η μουσική.
Μπέρνι, πάρε της μια στάση.

185
00:15:16,667 --> 00:15:18,666
Εντάξει όλοι.

186
00:15:20,750 --> 00:15:24,124
Εντάξει; Είμαστε όλοι μαζί;

187
00:15:25,834 --> 00:15:27,458
Άντι, παλικάρι, είσαι μαζί μας;

188
00:15:27,625 --> 00:15:28,666
(ΚΤΥΠΗΤΙΚΗ ΣΚΥΡΑ)

189
00:15:29,834 --> 00:15:33,499
Καημένο παλικάρι.
Έχετε ακόμα το μυαλό σας σε αυτό το λάκκο;

190
00:15:37,459 --> 00:15:41,958
Εντάξει, παιδιά.
Το Concierto de Orange Juice του Rodrigo.

191
00:15:47,250 --> 00:15:49,749
(ΠΑΙΖΕΙ CONCIERTO DE ARANJUEZ)

192
00:17:45,250 --> 00:18:34,249
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

193
00:19:02,250 --> 00:19:03,666
Εντάξει.

194
00:19:55,667 --> 00:19:58,166
Το αποκαλεί ταλαντευόμενο.

195
00:19:59,834 --> 00:20:01,916
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

196
00:20:03,250 --> 00:20:04,291
(MAN WHOOPS)

197
00:20:05,334 --> 00:20:08,124
- Μπράβο, κοπέλα.
- Μπράβο αγάπη μου.

198
00:20:08,417 --> 00:20:10,333
Αιματηρό υπέροχο!

199
00:20:11,500 --> 00:20:14,166
Κάνεις τίποτα το Σαββατοκύριακο, αγάπη μου;

200
00:20:15,500 --> 00:20:18,749
Σωστά, παιδιά, ακούστε.
Saddleworth αύριο.

201
00:20:18,834 --> 00:20:21,166
Δεκατέσσερα χωριά, αγάπη.
Διαγωνισμός σε κάθε.

202
00:20:21,292 --> 00:20:23,916
Και όλα ταυτόχρονα, όπως.
Χρηματικά έπαθλα.

203
00:20:24,000 --> 00:20:29,249
Οποιοσδήποτε δρόμος λοιπόν, παιδιά, μεγάλη ευκαιρία
να φουσκώσουν τα ταμεία αύριο,

204
00:20:29,334 --> 00:20:32,583
οπότε πάμε και για τα 14.

205
00:20:32,667 --> 00:20:35,749
- Είσαι, αγάπη μου;
- Αν μου επιτρέπεται.

206
00:20:35,834 --> 00:20:38,333
Μην είσαι απαλή, κοπέλα. Εδώ γεννήθηκες.

207
00:20:38,417 --> 00:20:40,291
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

208
00:20:48,917 --> 00:20:50,499
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

209
00:20:52,417 --> 00:20:54,124
(ΒΗΧΑ)

210
00:21:14,250 --> 00:21:16,749
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ένα κερδοφόρο λάκκο, αυτό.

211
00:21:17,084 --> 00:21:19,583
Υπάρχουν εκατοντάδες χρόνια
κάρβουνο εκεί κάτω,

212
00:21:19,667 --> 00:21:22,583
αλλά δεν φαίνεται να έχει σημασία
σε αυτούς καθάρματα.

213
00:21:22,667 --> 00:21:25,583
Βγάζουμε λεφτά για αυτούς
παραδώσω τη γροθιά, είμαστε,

214
00:21:25,667 --> 00:21:27,749
και ακόμα θέλουν να μας κλείσουν.

215
00:21:27,834 --> 00:21:29,333
Πες τους μπουλόνια.

216
00:21:29,459 --> 00:21:32,083
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς,
δεν είναι, παλικάρι;

217
00:21:32,167 --> 00:21:34,958
Λοιπόν, ευχαριστώ Χριστό, δεν εξαρτάται από σένα.

218
00:21:35,792 --> 00:21:39,416
Λοιπόν, Ιησού, δεν έπρεπε
ακόμη και ας τεθεί η προσφορά στο τραπέζι.

219
00:21:39,500 --> 00:21:42,499
Είναι απλώς αιματηρές μαριονέτες, τόσο πολύ.
Κάνουν ό,τι θέλουν τα καθάρματα.

220
00:21:42,625 --> 00:21:43,833
-Φιλ, παλικάρι...
- Ναι.

221
00:21:43,917 --> 00:21:46,749
Λοιπόν, δεν το κάναμε
τι ήθελαν τα καθάρματα το '84, εμείς;

222
00:21:46,834 --> 00:21:49,499
- MINER: Έτσι είναι!
- Όχι, σκάψαμε τακούνια τότε, έτσι δεν είναι;

223
00:21:49,584 --> 00:21:52,249
Ναι, και κάποιοι από εμάς
κλείστηκε αιματηρά για αυτό.

224
00:21:52,334 --> 00:21:54,249
Μεγάλη αιματηρή συμφωνία.

225
00:21:54,792 --> 00:21:56,749
Γεια, σε αναστολή, ήμουν.

226
00:21:56,834 --> 00:22:00,166
Χρειάστηκε τόσο πολύ ενάμιση χρόνο
για να με αποκαταστήσει.

227
00:22:00,250 --> 00:22:03,083
Αυτό είναι 18 μήνες με αιματηρή απεργία.

228
00:22:03,167 --> 00:22:07,166
- Με γυναίκα, ματωμένα παιδιά, υποθήκη.
- Είναι πριν από 10 χρόνια, φίλε.

229
00:22:07,292 --> 00:22:09,499
Ναι, 10 χρόνια.

230
00:22:09,625 --> 00:22:12,666
Και ήμουν τόσο αιματηρή,
Ακόμα δυσκολεύομαι να το πληρώσω.

231
00:22:12,750 --> 00:22:15,749
Τόσο μεγάλη υπόθεση ήταν.

232
00:22:16,167 --> 00:22:19,499
Πού ήσουν τότε ρε φίλε;
Το '84;

233
00:22:20,167 --> 00:22:22,749
Δεν θυμάμαι να σε είδα στο t' line.

234
00:22:22,834 --> 00:22:26,499
Α, ναι, όλοι ξέρουμε
με ποιον τρόπο θα ψηφίσετε.

235
00:22:26,917 --> 00:22:28,916
- Έλα, λοιπόν, κάθαρμα.
- Οποτεδήποτε!

236
00:22:29,000 --> 00:22:30,291
Είσαι κάθαρμα!

237
00:22:31,500 --> 00:22:32,499
Γεια σου! Γεια σου!

238
00:22:33,667 --> 00:22:35,416
Πέτα το. Αφήστε το έξω.

239
00:22:35,584 --> 00:22:38,499
Γεια, περίμενε! Περιμένετε! Γεια, άκου!

240
00:22:38,625 --> 00:22:42,749
Αυτό ακριβώς θέλουν.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

241
00:22:43,250 --> 00:22:46,083
Εντάξει, αυτό είναι που έχεις.
Ψηφοφορία την επόμενη εβδομάδα, σωστά;

242
00:22:46,167 --> 00:22:47,499
Έχετε δύο επιλογές.

243
00:22:47,584 --> 00:22:50,916
Ένα, μπορείτε να ψηφίσετε
να αναθεωρήσει τη διαδικασία.

244
00:22:51,000 --> 00:22:53,249
Προφανώς αυτό είναι ένα
θέλουμε να πάρετε,

245
00:22:53,334 --> 00:22:56,166
γιατί πιστεύουμε
έχετε μια αξιοπρεπή ευκαιρία για κριτική.

246
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
Ή, δύο, μπορείτε να ψηφίσετε για την αποπληρωμή.

247
00:23:01,667 --> 00:23:06,666
Άκου, άκου. Μας είπαν χθες το βράδυ
αυτή η προσφορά απόλυσης αυξήθηκε κατά 3.000 £

248
00:23:06,792 --> 00:23:09,833
από το μέγιστο 20 σε 23,

249
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
με ένα γλυκαντικό πέντε γκραν.

250
00:23:16,000 --> 00:23:19,833
Αλλά αυτή είναι μόνο μια προσωρινή προσφορά.

251
00:23:21,292 --> 00:23:22,916
Αν πεις όχι σε αυτό και μείνεις,

252
00:23:23,000 --> 00:23:26,166
αποσύρουν κάθε μελλοντική προσφορά προς τα κάτω
σε ένα διαμέρισμα 15.

253
00:23:26,292 --> 00:23:27,583
Αυτά τα καθάρματα.

254
00:23:29,459 --> 00:23:32,416
Σωστά, ορίστε.
Γεννημένοι καθάρματα, μείνετε καθάρματα.

255
00:23:32,500 --> 00:23:33,583
Αυτό είναι σωστό!

256
00:23:33,667 --> 00:23:35,416
Λοιπόν, εντάξει, μάγκες.
Δεν ωφελεί να φωνάζετε τώρα, παιδιά.

257
00:23:35,500 --> 00:23:36,916
Κάντε το την επόμενη εβδομάδα στο ψηφοδέλτιο.

258
00:23:37,000 --> 00:23:41,333
Πείτε όχι στον αιματηρό εκβιασμό
και ναι για να κρατήσει αυτό το λάκκο ζωντανό!

259
00:23:56,959 --> 00:23:58,666
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

260
00:23:58,792 --> 00:24:02,333
Οι ανθρακωρύχοι, ενωμένοι,
δεν θα ηττηθεί ποτέ.

261
00:24:02,417 --> 00:24:05,166
- Οι μεταλλωρύχοι, ενωμένοι...
- Φτωχοί γέροι.

262
00:24:05,250 --> 00:24:08,833
Δεν ξέρουν ότι τσαντίζονται
στον άνεμο όπως εμείς οι υπόλοιποι;

263
00:24:08,917 --> 00:24:11,249
- Μπορούν να το κάνουν αυτό, γυναίκες;
- Τι;

264
00:24:11,334 --> 00:24:14,833
- Τσουράκι στον άνεμο.
- Όχι, Έρνι, αυτό ακριβώς είναι το θέμα.

265
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Όχι, αλλά ακόμα και μια ωραία μέρα,
ξέρεις, όταν δεν φυσάει,

266
00:24:18,167 --> 00:24:19,999
δεν μπορούν, ξέρεις,
πάρτε οποιαδήποτε κατεύθυνση για αυτό.

267
00:24:20,084 --> 00:24:22,916
Ναι, εντάξει, ό,τι κι αν είναι
ότι οι κοπέλες το κάνουν αυτό είναι άσκοπο.

268
00:24:23,000 --> 00:24:25,666
Αιματηρή κόλαση, τόσα πολλά να διαλέξετε.

269
00:24:26,584 --> 00:24:28,499
Κλαδιά σε δύναμη 10;

270
00:24:28,625 --> 00:24:31,583
Θεέ μου, Φιλ, δεν ξέρεις τα μισά
μερικές αστείες γυναίκες.

271
00:24:31,667 --> 00:24:34,666
Σταθερά παιδιά. Η δεσποινίδα μου το κάνει αυτό.

272
00:24:36,167 --> 00:24:39,499
Ω, ανόητα καθάρματα.
Γυναίκες ενάντια στο κλείσιμο.

273
00:24:43,084 --> 00:24:45,583
Τουλάχιστον όταν δεν κλανάει
σε δύναμη 10.

274
00:24:45,667 --> 00:24:46,916
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

275
00:24:51,667 --> 00:24:53,958
- Καλημέρα, αγάπη.
- Τα λέμε.

276
00:25:03,167 --> 00:25:06,416
Αν δεν έχω μια μέρα μακριά μόνη μου,
Θα πάω να κάνω frigging barmy.

277
00:25:06,500 --> 00:25:08,999
ειλικρινής είμαι. Θα σκοτώσω κάποιον.

278
00:25:09,125 --> 00:25:10,666
Πήγαινε κάπου αύριο, ε;

279
00:25:10,750 --> 00:25:16,083
Φιλ, φεύγω σήμερα ή φεύγω οριστικά.
Δώσε μου λίγα χρήματα.

280
00:25:17,459 --> 00:25:20,291
- Ω, γεια, αγάπη, έχω μόνο ένα τενέρ.
- Ο Τένερ θα κάνει.

281
00:25:22,792 --> 00:25:26,333
Αλλά είναι η Saddleworth. εννοώ,
Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει αν δεν εμφανιστώ.

282
00:25:26,417 --> 00:25:28,416
Ναι, και θα το κάνω αν το κάνεις.

283
00:25:29,834 --> 00:25:31,458
Στη ζωή δεν είναι απλά σκατά;

284
00:25:34,667 --> 00:25:36,833
ΚΡΕΓΚ: Στο κεφάλι σου, μπαμπά.

285
00:25:39,834 --> 00:25:43,083
«Φυσικά η προσφορά είναι ελκυστική.
Ισοδυναμεί με δωροδοκία.

286
00:25:43,167 --> 00:25:44,249
Δεν μπλέκονται.

287
00:25:44,334 --> 00:25:45,416
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

288
00:25:45,500 --> 00:25:48,166
Θέλουν τον Γκρίμλι κλειστό
για οποιονδήποτε λόγο, κανείς δεν ξέρει,

289
00:25:48,292 --> 00:25:50,249
και νομίζουν ότι
κρεμώντας ένα καρότο...

290
00:25:50,334 --> 00:25:53,833
- Αυτό ήρθε μόνο για σένα.
- Ω, τα.

291
00:25:55,292 --> 00:25:56,583
Ευχαριστώ.

292
00:25:56,667 --> 00:26:00,416
Θέλουν δουλειές, μέλλον.
Θέλουν βιομηχανία.

293
00:26:00,500 --> 00:26:03,666
Και έλα το ψηφοδέλτιο,
αυτό θα ψηφίσουν.

294
00:26:03,750 --> 00:26:05,791
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

295
00:26:16,750 --> 00:26:20,333
Αν αποφασίσει η ακρόαση
το λάκκο έχει ένα υγιές οικονομικό μέλλον,

296
00:26:20,417 --> 00:26:24,333
τότε θα τηρήσουμε αυτή την απόφαση
και να εργαστείς για αυτό.

297
00:26:24,417 --> 00:26:28,583
Φυσικά.
Εννοώ, κανείς δεν θέλει να κλείσει ο Grimley.

298
00:26:32,584 --> 00:26:35,333
Ω, λιμοκτονώ. Δεν είσαι;

299
00:26:35,959 --> 00:26:38,083
Ας δούμε τι έχουμε.

300
00:26:38,459 --> 00:26:40,499
Μπαμπά, ποιοι ήταν αυτοί;

301
00:26:41,500 --> 00:26:44,624
Α, μερικοί συνάδελφοι.

302
00:26:45,667 --> 00:26:50,458
- Έχεις μπελάδες, μπαμπά;
- Ε; Ο μπαμπάς σου σε μπελάδες;

303
00:26:50,834 --> 00:26:53,666
Φαινόταν ότι θα σε χτυπούσαν.

304
00:26:54,417 --> 00:26:56,499
Ναι, ήταν, παλικάρι.

305
00:26:58,792 --> 00:27:02,333
Ήταν από το τ' Συμβούλιο.
Τμήμα Αναψυχής.

306
00:27:02,834 --> 00:27:05,583
Είπαν ότι
αν δεν διασκεδάσουμε σήμερα,

307
00:27:05,667 --> 00:27:08,249
είμαστε σε μεγάλο, μεγάλο πρόβλημα.

308
00:27:08,334 --> 00:27:10,958
Μπαμπά, είμαι οκτώ και μισή τώρα.

309
00:27:12,292 --> 00:27:13,749
Είσαι;

310
00:27:13,834 --> 00:27:17,124
Λοιπόν, μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω
T' bastard ανοιχτήρι κασσίτερου, λοιπόν, δεν μπορείς;

311
00:27:18,000 --> 00:27:19,666
Γκλόρια Μάλινς;

312
00:27:20,625 --> 00:27:24,666
Τι, Melons Mullins;
Έζησε τον Donny Road; Παχουλή κοπέλα;

313
00:27:24,750 --> 00:27:27,249
Παλιά τραγουδούσαμε αυτόν τον ύμνο, Gloria σε XL.

314
00:27:27,334 --> 00:27:29,416
Αυτή είναι,
μόνο που δεν είναι πλέον παχουλή, όπως.

315
00:27:29,500 --> 00:27:31,499
Ναι, τη θυμάμαι.

316
00:27:33,250 --> 00:27:36,916
- Την είχες πίσω από τον σταθμό λεωφορείων.
- Όχι, ποτέ.

317
00:27:37,417 --> 00:27:39,333
Μας είπες ότι το έκανες.

318
00:27:39,417 --> 00:27:41,999
Όχι. Ήταν μόνο το πρώτο ημίχρονο.

319
00:27:45,084 --> 00:27:47,916
- Γεια, θυμάται;
- Μήπως αυτή, κόλαση όπως.

320
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
- Δεν μπορούσα να θυμηθώ καν το ματωμένο μου όνομα.
- Α, φύγε.

321
00:27:50,959 --> 00:27:55,124
Στοίχημα ότι γι' αυτό επέστρεψε,
για την ολοκλήρωση ημιτελών εργασιών.

322
00:28:00,917 --> 00:28:02,333
Τι χαμογελάς;

323
00:28:03,292 --> 00:28:04,333
Αλλος;

324
00:28:05,667 --> 00:28:07,333
Ω, ναι. Συνεχίστε, λοιπόν.

325
00:28:10,917 --> 00:28:14,249
Τι στο διάολο που αιμορραγεί
κάνετε εσείς οι δύο;

326
00:28:14,334 --> 00:28:16,083
Μας άρεσε ένα παιχνίδι γκολφ, όπως.

327
00:28:16,167 --> 00:28:19,666
Εσείς ανόητοι γκάφες.
Δεν παραιτήθηκες ποτέ, σωστά;

328
00:28:19,959 --> 00:28:23,583
Κάθισε εκεί σαν μερικοί γέροι
και πλήρωσες πάνω από τα χρήματα, έτσι δεν είναι;

329
00:28:23,667 --> 00:28:27,583
Ο γέρος Ντάνι μας μίλησε, όπως.
Ήταν πολύ πειστικός.

330
00:28:27,667 --> 00:28:31,791
- Δεν είχαμε επιλογή, αγαπητέ, ειλικρινά.
- Όχι μπουλόνια, περισσότερο σαν.

331
00:28:32,834 --> 00:28:36,333
Νομίζω ότι ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει
με μπουλόνια που μας έκαναν να μείνουμε.

332
00:28:36,417 --> 00:28:40,416
- Όχι αιματηρά, οι δύο.
- Ω, σούπα για μυαλό, το ζευγάρι.

333
00:28:40,500 --> 00:28:45,291
- Με συγχωρείτε. Πού είναι το Collier's Arms;
- Κρεμασμένο από τους ώμους του, κατοικίδιο.

334
00:28:46,167 --> 00:28:47,666
Τα παλιά είναι τα καλύτερα, ε;

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,166
Α, είναι οι νέοι
ανησυχούμε για αγάπη.

336
00:28:50,250 --> 00:28:53,458
- Πηγαίνετε στο Saddleworth, εσείς;
- Έτσι είναι.

337
00:28:54,334 --> 00:28:57,083
- Ακολούθησέ τους δύο ανόητα άπεθ.
- Τα.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,833
- ΒΕΡΑ: Έι, αγάπη;
- Ναι;

339
00:29:01,959 --> 00:29:05,749
- Μπήκατε στο συγκρότημα χθες το βράδυ, έτσι;
- Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;

340
00:29:05,834 --> 00:29:08,958
Ω, απλά συνοψίστε με ο σύζυγος δεν είπε ποτέ.

341
00:29:14,000 --> 00:29:16,124
- Ναι, είμαι.
- Τι;

342
00:29:16,667 --> 00:29:18,499
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτεσαι.

343
00:29:35,000 --> 00:29:36,416
- Ε επάνω, παλικάρια.
- Εντάξει;

344
00:29:36,500 --> 00:29:37,499
Εντάξει.

345
00:29:38,625 --> 00:29:40,416
- Γεια, Ντάνι.
- Παύλος.

346
00:29:42,959 --> 00:29:46,416
Πες μου ότι αστειεύεσαι,
γιε, σε παρακαλώ.

347
00:29:46,500 --> 00:29:48,583
Συγγνώμη, μπαμπά.
Είμαστε όλοι ή κανένας.

348
00:29:48,667 --> 00:29:50,166
Γιατί, για χάρη του Χριστού;

349
00:29:50,292 --> 00:29:53,958
Ήταν άντρες
από το τμήμα αναψυχής, παππούς.

350
00:29:54,750 --> 00:29:55,999
Τι;

351
00:29:56,084 --> 00:29:59,249
Τέλος πάντων, δεν είναι λάθος
με λίγη φωνητική υποστήριξη, ε;

352
00:29:59,792 --> 00:30:01,291
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

353
00:30:03,959 --> 00:30:06,749
Ε επάνω, κοπέλα.
Ελπίζω να νιώθεις τόσο καλά όσο δείχνεις.

354
00:30:06,834 --> 00:30:09,249
- Είμαι νευρικός.
- Γεια σου, φύγε μαζί σου.

355
00:30:09,334 --> 00:30:12,791
Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος για σένα.
Συνεχίστε, μπείτε.

356
00:30:15,834 --> 00:30:18,499
Γεια σου, ογκλε-μάτι, αυτό είναι το πολύ;

357
00:30:18,625 --> 00:30:23,791
Όχι, όχι. Όχι, υπάρχει...
Υπάρχει ακόμα ένα, όπως συνήθως συμβαίνει.

358
00:30:24,334 --> 00:30:27,083
Φτωχή κοπέλα.
Το μόνο που θέλει είναι μια όμορφη μέρα

359
00:30:27,167 --> 00:30:30,249
και αυτή κολλάει
ανάμεσά τους δύο buggers.

360
00:30:30,750 --> 00:30:34,499
Ω, σκατά. Ω, συγγνώμη, Χάρι.

361
00:30:34,917 --> 00:30:38,166
- Έλα εδώ, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ πολύ, Kylie.

362
00:30:39,834 --> 00:30:43,916
Ορίστε, φίλε.
Ω, τι ήταν όλο αυτό;

363
00:30:44,250 --> 00:30:46,749
Ε επάνω, ρε φίλε,
έρχεται τώρα ο Fast bloody Eddie.

364
00:30:46,834 --> 00:30:48,999
Έλα, Άντι, παλικάρι. Πήγαινε πάνω του.

365
00:30:49,625 --> 00:30:51,083
Συγνώμη.

366
00:30:53,334 --> 00:30:57,624
- Εντάξει, Στάνλεϊ, αυτή είναι η παρτίδα.
- Τι γίνεται με αυτούς τους δύο εδώ;

367
00:30:59,584 --> 00:31:00,666
Αιματηρή κόλαση.

368
00:31:00,750 --> 00:31:03,583
Μην φαίνεσαι έτσι, Ντάνι, παλικάρι.
Είναι τα πιο κοντινά χρώματα που μπορούσαμε να βρούμε.

369
00:31:03,667 --> 00:31:05,833
-Τι κάνεις;
- Μόλις ιδρύσαμε ένα φαν κλαμπ.

370
00:31:05,917 --> 00:31:07,499
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι...

371
00:31:07,584 --> 00:31:12,083
Κοιτάξτε, κυρίες, εννοώ, αυτό είναι
παραδοσιακά μια εκδρομή μόνο για άνδρες.

372
00:31:12,167 --> 00:31:15,083
- Το ξέρεις.
- Νέα κοπέλα στο πλοίο, είναι;

373
00:31:15,167 --> 00:31:19,833
Πάντοτε. Αυτό είναι διαφορετικό.
Θέλω να πω, είναι πολύ ταλαντούχα.

374
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
Ναι, το ξέρω. Την είδαμε.

375
00:31:22,667 --> 00:31:25,416
Θα σε βάλω να μάθεις
εκείνο το κορίτσι φυσάει το φούγκελ σαν όνειρο.

376
00:31:25,500 --> 00:31:29,333
Danny Ormondroyd! Στην ηλικία σου!

377
00:31:29,459 --> 00:31:31,666
(Η IDA ΓΕΛΑΕΙ)

378
00:31:31,750 --> 00:31:33,166
Τι;

379
00:31:33,834 --> 00:31:36,583
Έλα, αγάπη. Δεν είναι What's My Line;

380
00:31:38,292 --> 00:31:41,499
Λοιπόν, είμαι τοπογράφος.

381
00:31:42,459 --> 00:31:45,833
Blimey.
Τι εννοείς σαν επιθεωρητής ποσότητας;

382
00:31:45,959 --> 00:31:49,499
- Κάπως.
- Θέλετε να ερευνήσετε την ποσότητα μου, αγάπη;

383
00:31:50,625 --> 00:31:53,583
Λοιπόν, λέω, «Καμία δουλειά πολύ μικρή».

384
00:31:54,792 --> 00:31:57,666
Φύγε, αγάπη.
Πάρτε ένα αιματηρό δεκαπενθήμερο, αυτό.

385
00:32:02,000 --> 00:32:04,166
«Δεν είχαμε επιλογή, εραστή, ειλικρινής».

386
00:32:05,959 --> 00:32:07,999
Σήκωσε, πάπια.

387
00:32:08,084 --> 00:32:10,333
Ωχ, Φιλ, οι γκρουπ ξεκινούν.

388
00:32:10,459 --> 00:32:11,666
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΥΓΕΙΑ)

389
00:32:11,792 --> 00:32:13,666
Σεξ, ναρκωτικά και ροκ εν ρολ, ε, κορίτσια;

390
00:32:13,750 --> 00:32:16,749
Ναι, μόνο που μπορούμε να κάνουμε χωρίς φάρμακα
και το ροκ εν ρολ.

391
00:32:24,792 --> 00:32:28,416
(ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΡΤΙΟ ΤΩΝ ΠΟΔΑΣ)

392
00:33:45,375 --> 00:33:46,833
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

393
00:33:50,584 --> 00:33:51,999
ΒΕΡΑ: Έλα εσύ.

394
00:33:54,750 --> 00:33:56,166
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

395
00:34:47,125 --> 00:34:48,499
(ΠΑΙΖΕΙ ΕΚΤΟΣ ΚΛΕΙΔΙ)

396
00:35:27,292 --> 00:35:30,749
ΝΤΑΝΥ: Γελώντας.
Μας γελούσαν αιματηρά.

397
00:35:32,459 --> 00:35:34,666
Δηλαδή, δες τους.
Αν κάποιοι από αυτούς ζούσαν σήμερα,

398
00:35:34,792 --> 00:35:37,416
θα γύριζαν
στους αιματοβαμμένους τάφους τους, θα το έκαναν.

399
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
Και αν ο Άρθουρ Μάλινς
μας κοιτούσε από ψηλά...

400
00:35:39,417 --> 00:35:42,333
Λοιπόν, ο Θεός να μας βοηθήσει,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.

401
00:35:42,417 --> 00:35:44,749
Δηλαδή, αυτό έχει καταλήξει, ε;

402
00:35:44,834 --> 00:35:47,083
Κομμάτια τρομπόνι
πετάει σε όλο το κατάστημα;

403
00:35:47,167 --> 00:35:50,083
Σταματώντας την πορεία
να αλλάξω ματωμένες πάνες;

404
00:35:50,167 --> 00:35:53,083
Υπερβολικά ματωμένη
για να μείνεις στο συγκρότημα.

405
00:35:53,167 --> 00:35:56,083
Μπορεί επίσης να τα παρατήσουμε όλοι αιματηρά.

406
00:35:56,167 --> 00:35:59,999
Νομίζω ότι έχουμε ήδη, Νταν.
Αυτός είναι ο λόγος που πήγε όπως έγινε.

407
00:36:00,125 --> 00:36:02,666
Υπολογίσαμε σκεφτήκαμε
θα βγαίναμε με ψηλούς τόνους.

408
00:36:02,750 --> 00:36:05,916
Να συμβεί η ιδέα μας για μια ψηλή νότα
λίγο διαφορετικό από το δικό σου, όπως.

409
00:36:06,000 --> 00:36:08,999
Πάω έξω; Τι είσαι εσύ
μιλάμε, Έρνι, βγες έξω;

410
00:36:09,125 --> 00:36:13,333
Ντάνι, παλικάρι, πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Αν πάει το pit, το συγκρότημα πάει μαζί του.

411
00:36:13,417 --> 00:36:14,999
- Όταν πάει το λάκκο.
- Αν.

412
00:36:17,667 --> 00:36:19,749
Όπως και να πάει η κάλπη,
θα κλείσουν ακόμα το bugger.

413
00:36:19,834 --> 00:36:21,833
Όχι απαραίτητα. Εξαρτάται από...

414
00:36:24,250 --> 00:36:27,999
Σε αυτή την κριτική, σίγουρα.

415
00:36:29,500 --> 00:36:31,999
ΝΤΑΝΙ: Πολλά προβλήματα μαζί σου
δεν έχεις καμμία υπερηφάνεια.

416
00:36:32,125 --> 00:36:34,166
Και ξέρεις ένα πράγμα
περισσότερο από ό,τι άλλο εδώ

417
00:36:34,292 --> 00:36:36,166
που συμβολίζει υπερηφάνεια;

418
00:36:36,292 --> 00:36:39,958
Είναι αυτό το ματωμένο συγκρότημα, αυτό είναι.
Ρωτήστε κανέναν.

419
00:36:40,500 --> 00:36:43,916
Εννοώ, αν κλείσουν το λάκκο,
γκρεμίστε το,

420
00:36:44,000 --> 00:36:47,083
γεμίστε το όπως το έκαναν
με όλη την αιματηρή ανάπαυση, χωρίς ίχνος,

421
00:36:47,167 --> 00:36:50,166
τα επόμενα χρόνια,
θα υπάρχει μόνο μία υπενθύμιση

422
00:36:50,292 --> 00:36:52,833
σκληρού μοσχεύματος εκατό αιματηρών ετών.

423
00:36:52,959 --> 00:36:54,666
Αυτή η αιματηρή μπάντα.

424
00:36:55,292 --> 00:36:58,249
Α, μπορούν να κλείσουν τα συνδικάτα,
μπορούν να κλείσουν το στόμα των εργαζομένων,

425
00:36:58,334 --> 00:37:01,166
αλλά θα σου πω ένα πράγμα χωρίς τίποτα,
δεν θα μας κλείσουν ποτέ.

426
00:37:01,250 --> 00:37:03,666
Θα παίξουμε δυνατά όπως πάντα,

427
00:37:03,792 --> 00:37:06,083
ξεκινώντας από τα εθνικά ημιτελικά
στο Χάλιφαξ.

428
00:37:06,167 --> 00:37:08,249
Κερδίστε τους,
και μπορούμε να σηκώσουμε το κεφάλι ψηλά

429
00:37:08,334 --> 00:37:11,749
και πάμε στο Albert Bloody Hall,
εντάξει;

430
00:37:11,834 --> 00:37:13,999
Τώρα, παίζουμε
ή ετοιμαζόμαστε;

431
00:37:14,084 --> 00:37:15,958
GLORIA: Παίζει.

432
00:37:19,834 --> 00:37:21,583
Συγνώμη.

433
00:37:21,917 --> 00:37:26,166
Όχι, μην ανησυχείς, λουλούδι.
Τώρα δεν πρέπει να ντρέπεσαι.

434
00:37:28,000 --> 00:37:30,291
Όχι άλλο bugger, λοιπόν;

435
00:37:33,834 --> 00:37:38,958
Ντάνι, νομίζω ότι μιλάω για όλους.
Θα παίζουμε όσο το pit είναι ανοιχτό.

436
00:37:39,334 --> 00:37:40,999
Μόλις το κλείσουν, το πακετάρουμε.

437
00:37:41,084 --> 00:37:42,583
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ)

438
00:37:42,667 --> 00:37:45,666
- Δεν μπορείς να ζητήσεις περισσότερο από αυτό.
- Άκου, άκου.

439
00:37:47,292 --> 00:37:50,791
Όχι. Προφανώς όχι.

440
00:38:10,417 --> 00:38:12,499
- Γεια.
- Γεια.

441
00:38:13,250 --> 00:38:15,166
Συγκινητικές λέξεις.

442
00:38:15,750 --> 00:38:18,333
- Τι;
- Πίσω εκεί. Ντάνι.

443
00:38:18,584 --> 00:38:20,083
Ω, ναι, παλιό λογότυπο.

444
00:38:20,167 --> 00:38:21,999
Αν δεν ήταν η μπάντα,
Νομίζω ότι θα έσκαγε τα τσόκαρα του.

445
00:38:22,125 --> 00:38:24,749
Άκου, αναρωτήθηκα
αν σου άρεσαν κάποια μούτρα;

446
00:38:24,834 --> 00:38:27,499
- Πού;
- Δεν ξέρω. Θα πάω σικ αν θέλεις.

447
00:38:27,625 --> 00:38:29,666
- Άντι.
- Εντάξει, Φιλ;

448
00:38:29,750 --> 00:38:32,791
-Με έχεις δει μπαμπά;
- Ναι, είναι ακόμα μέσα, νομίζω.

449
00:38:34,334 --> 00:38:36,458
- Λοιπόν;
- Εντάξει.

450
00:38:39,417 --> 00:38:40,666
(Ο ΝΤΑΝΙ ΒΗΧΕ)

451
00:38:50,667 --> 00:38:52,916
Είσαι καλά, μπαμπά;

452
00:38:56,417 --> 00:38:59,249
Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας, γιε μου.

453
00:39:04,584 --> 00:39:06,916
Άκου, Φιλ, παλικάρι.

454
00:39:07,667 --> 00:39:10,333
Το έχω σκεφτεί.

455
00:39:10,959 --> 00:39:15,916
Ο ημιτελικός δεν έχει θέση για παλιοσίδερα.
Καλύτερα να βρείτε στον εαυτό σας ένα νέο κομμάτι ορείχαλκου.

456
00:39:17,334 --> 00:39:20,583
Δεν σκοπεύω να βρω νέο τρομπόνι
μόνο για μια παράσταση.

457
00:39:20,667 --> 00:39:23,083
Ενας; Τι γίνεται με το Albert Hall;

458
00:39:25,000 --> 00:39:28,333
Τώρα, κανονικά
Θα έλεγα να πάρω το summat φτηνά, αλλά...

459
00:39:28,459 --> 00:39:31,499
Λοιπόν, είσαι πολύ καλός τρομπονίστας,
παλικάρι. Χρειάζεσαι ένα πολύ καλό τρομπόνι.

460
00:39:31,625 --> 00:39:35,499
Μπαμπά, μου αρέσει το συγκρότημα.

461
00:39:36,250 --> 00:39:38,999
Λατρεύω το συγκρότημα. Όλοι κάνουμε.

462
00:39:39,500 --> 00:39:44,583
Αλλά υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή,
ξέρεις, αυτό είναι πιο σημαντικό.

463
00:39:47,917 --> 00:39:50,499
Όχι στο δικό μου, δεν υπάρχει.

464
00:39:53,959 --> 00:39:56,499
-Τι είναι αυτό στο χανκι σου;
- Ε;

465
00:39:59,417 --> 00:40:01,166
Ω, τώρα.

466
00:40:02,125 --> 00:40:04,458
Η αλυσίδα φύγε από το ποδήλατο.

467
00:40:35,917 --> 00:40:39,124
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι πηγαίναμε τόσο κομψά.
Θα είχα κουκλίτσα.

468
00:40:48,167 --> 00:40:51,833
Ξέρεις εκεί πίσω, όταν είπε ο Ντάνι
δεν έπρεπε να ντρέπεσαι;

469
00:40:51,959 --> 00:40:54,249
Είναι σωστό, λοιπόν;

470
00:40:57,917 --> 00:41:01,291
Εργάζεστε για αιματηρή διαχείριση,
δεν εχεις;

471
00:41:01,750 --> 00:41:03,249
- Άντι, είμαι απλά...
- Γάμα.

472
00:41:03,334 --> 00:41:06,499
Μόλις συντάσσω έρευνες, Άντι,
απλά κάντε μελέτες βιωσιμότητας.

473
00:41:06,625 --> 00:41:09,249
Βαρετό, ίσως,
αλλά δύσκολα θα ντρεπόμαστε.

474
00:41:09,334 --> 00:41:11,083
Οχι; Έμεινε πολύ ήσυχος για αυτό.

475
00:41:11,167 --> 00:41:13,916
Γιατί ήξερα ότι θα το έπαιρνες πολύ
όλα στραβά, γι' αυτό.

476
00:41:14,000 --> 00:41:17,749
- Α, ναι;
- Είμαι στην ίδια πλευρά με σένα, Άντι.

477
00:41:17,834 --> 00:41:19,999
Θέλω ο Γκρίμλι να μείνει ανοιχτός,
όπως και εσύ,

478
00:41:20,084 --> 00:41:23,083
και μόλις έρθει η αναθεώρηση,
Μπορώ να το βοηθήσω να παραμείνει ανοιχτό με την αναφορά μου.

479
00:41:23,167 --> 00:41:26,083
- Μπολόκ.
- Οι φιγούρες μου δείχνουν ότι ο Γκρίμλι έχει μέλλον.

480
00:41:26,167 --> 00:41:27,499
Είναι ένα κερδοφόρο λάκκο.

481
00:41:27,625 --> 00:41:29,666
Το ξέρουν ήδη.
Δεν θα φτάσει ποτέ σε κριτική.

482
00:41:29,750 --> 00:41:31,166
Τα παλικάρια θα πάνε για απολύσεις.

483
00:41:31,250 --> 00:41:33,416
Και αυτό είναι άλλο πράγμα
που ξέρεις πολλά,

484
00:41:33,500 --> 00:41:35,249
πόσα να προσφέρετε για να έχετε ένα αποτέλεσμα.

485
00:41:35,334 --> 00:41:39,333
Κάθε ανθρακωρύχος με τον οποίο έχω μιλήσει
ψηφίζει να μείνει στη θέση του.

486
00:41:39,417 --> 00:41:42,166
νομίζεις
θα σου πουν κατι διαφορετικο?

487
00:41:42,250 --> 00:41:44,416
Τέσσερα προς ένα θα πάει, για αποπληρωμή.

488
00:41:44,500 --> 00:41:47,249
- Ψηφίζεις για να μείνεις.
- «Φυσικά και είμαι αιματηρός.

489
00:41:47,334 --> 00:41:52,166
- Τότε πρέπει να έχεις λίγη ελπίδα.
- Καμία ελπίδα. Μόνο αρχές.

490
00:41:53,625 --> 00:41:55,083
Είναι η πρώτη σου δουλειά για αυτούς, έτσι δεν είναι;

491
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Διαφορετικά θα ήξερες, έτσι δεν είναι,

492
00:41:56,417 --> 00:41:59,833
ότι η αναφορά σας σημαίνει τόσα πολλά για αυτούς
όπως και να κάνουμε, τα χάλασε όλα.

493
00:41:59,917 --> 00:42:02,083
Είναι απλώς μια αιματηρή άσκηση δημοσίων σχέσεων

494
00:42:02,167 --> 00:42:04,999
τόσο τυφλοί, αφελείς άνθρωποι,
άνθρωποι που δεν μοιάζουν με τον εαυτό σου,

495
00:42:05,125 --> 00:42:07,666
θα σκεφτεί αυτά τα καλά αυγά
στα κεντρικά γραφεία ήταν πολύ δίκαια,

496
00:42:07,792 --> 00:42:09,999
πολύ λογικό,
έκαναν το καλύτερο δυνατό, έκαναν τα ποσά τους,

497
00:42:10,084 --> 00:42:12,583
και, ω, αγαπητέ, απλά δεν αθροίζονται.

498
00:42:12,667 --> 00:42:15,999
Θα πρέπει να κλείσουν άλλο λάκκο.
Ντροπή.

499
00:42:16,167 --> 00:42:17,999
Δεν θα διαβάσουν καν το bugger.

500
00:42:18,500 --> 00:42:22,083
Έχουν ήδη πάρει την απόφασή τους,
πιθανώς όταν ήσουν ακόμα στο κολέγιο.

501
00:42:22,167 --> 00:42:24,833
Α, μην είσαι γελοίος.

502
00:42:26,000 --> 00:42:29,624
Τέλος πάντων,
αν η δουλειά μου είναι τόσο άσχετη,

503
00:42:30,000 --> 00:42:31,999
πώς γίνεται να με μισείς τόσο πολύ;

504
00:42:33,500 --> 00:42:35,958
Δεν σε μισώ...

505
00:42:38,959 --> 00:42:41,624
- Ποιος είναι ο μπακαλιάρος;
- Αυτή είναι.

506
00:42:51,000 --> 00:42:53,499
Διάλεξα τον Γκρίμλι, ξέρεις.

507
00:42:53,625 --> 00:42:57,083
Μου πρόσφεραν άλλα λάκκους,
αλλά επέλεξα τον Grimley για δύο λόγους.

508
00:42:57,167 --> 00:43:00,083
Πρώτον, γιατί αν επρόκειτο να βοηθήσω
κρατήστε ένα λάκκο ζωντανό,

509
00:43:00,167 --> 00:43:02,166
Ήθελα να είναι αυτό.

510
00:43:02,250 --> 00:43:03,833
Δεύτερο...

511
00:43:06,917 --> 00:43:10,999
Γεια, δεν είναι αυτό
που ήταν ο παλιός σταθμός λεωφορείων;

512
00:43:12,417 --> 00:43:15,583
- Δεν πίστευα ότι θα το θυμόσουν.
- Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

513
00:43:15,667 --> 00:43:18,083
λυπάμαι. Ψυχαγωγία ενός 14χρονου.

514
00:43:18,167 --> 00:43:21,583
- Πώς το λέγαμε; Μόνο το πρώτο μισό;
- Μόνο το πάνω μισό.

515
00:43:21,667 --> 00:43:24,583
Δύσκολα μπορεί να άξιζε τον κόπο
σε αυτή την ηλικία. Μόνο παιδιά.

516
00:43:24,667 --> 00:43:27,833
Πάντοτε. Θα έπαιρνα καλύτερη αξία τώρα.

517
00:43:28,125 --> 00:43:30,916
Λοιπόν, αυτός είναι ο πληθωρισμός για εσάς.

518
00:43:36,625 --> 00:43:41,333
Ήξερα το όνομά σου, ξέρεις,
όταν σε φώναξα Μπάρι Άντριους.

519
00:43:42,500 --> 00:43:44,416
Απλά δεν ήθελα να σκεφτείς...

520
00:43:44,959 --> 00:43:49,624
Δεν ξέρω,
ότι ήταν χαραγμένο για πάντα στον εγκέφαλό μου.

521
00:43:51,000 --> 00:43:53,749
Γιατί δεν ήταν, έτσι δεν είναι;

522
00:44:01,000 --> 00:44:03,749
Θέλεις να έρθεις για έναν καφέ;

523
00:44:04,292 --> 00:44:06,166
Δεν πίνω καφέ.

524
00:44:08,000 --> 00:44:09,833
Δεν έχω κανένα.

525
00:44:33,417 --> 00:44:36,249
- Ε επάνω, Φιλ.
- Ιησούς Χριστός.

526
00:44:36,334 --> 00:44:39,166
Σου άρεσε τόσο πολύ
θες να γυρίσεις πίσω;

527
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
- Τι;
- Φυλακή Γουέικφιλντ.

528
00:44:42,250 --> 00:44:46,124
- Με τι ασχολείσαι;
- Να το πούμε μια μέρα, ε;

529
00:44:56,750 --> 00:45:00,083
- Βράδυ, αγάπη.
- Νύχτα.

530
00:45:31,917 --> 00:45:35,249
Εντάξει, Άντι, παλικάρι;
Τι έχεις κάνει;

531
00:45:35,334 --> 00:45:38,166
Α, λίγη επιπλέον εξάσκηση, όπως.

532
00:45:38,750 --> 00:45:41,499
- Λοιπόν, είσαι ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι;
- Τι;

533
00:45:41,625 --> 00:45:46,333
Λοιπόν, χρειάζεται ένα ιδιαίτερο ταλέντο, αυτό.
Εξάσκηση χωρίς το όργανό σας.

534
00:45:46,417 --> 00:45:48,333
Α, πρέπει να το άφησα εκεί μέσα.

535
00:45:48,417 --> 00:45:51,333
- Θα το πάρω αύριο.
- Σωστά.

536
00:45:52,167 --> 00:45:54,916
Η Γκλόρια σε καλή φόρμα, είναι;

537
00:45:56,584 --> 00:45:59,499
- Νύχτα, Άντι, παλικάρι.
- Νύχτα, Ντάνι.

538
00:48:03,709 --> 00:48:05,124
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

539
00:48:30,334 --> 00:48:32,666
Κύριε McKenzie, θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη;

540
00:48:32,750 --> 00:48:34,749
Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος, Γκλόρια.

541
00:48:34,834 --> 00:48:38,416
Ναι, κύριε, το ίδιο και εγώ. Απλώς ήθελα
βεβαιωθείτε ότι δεν ήμουν απασχολημένος χωρίς λόγο.

542
00:48:38,500 --> 00:48:41,249
Απλώς,
μερικές από τις πληροφορίες που χρειάζομαι,

543
00:48:41,334 --> 00:48:43,333
είναι σαν να βγάζει αίμα από μια πέτρα.

544
00:48:43,459 --> 00:48:45,666
Νιώθω σαν να μαστιγώνω
ένα νεκρό άλογο μερικές φορές και εγώ...

545
00:48:45,792 --> 00:48:48,458
Να σταματήσουμε
μιλάμε με γρίφους, Γκλόρια;

546
00:48:50,792 --> 00:48:54,666
Ανησυχώ για την έκθεσή μου
μπορεί να είναι κάπως

547
00:48:56,500 --> 00:48:58,333
άυλη.

548
00:48:58,417 --> 00:49:02,458
Η αναφορά σας είναι ζωτικής σημασίας,
απολύτως πρωταρχικής σημασίας.

549
00:49:03,167 --> 00:49:05,999
Αν αυτό το λάκκο πάει για αναθεώρηση,
και ελπίζουμε ότι θα γίνει,

550
00:49:06,084 --> 00:49:07,916
έχουμε κρίσιμες αποφάσεις να πάρουμε εδώ,

551
00:49:08,000 --> 00:49:11,083
και δεν μπορούμε να τα φτιάξουμε
χωρίς λεπτομερείς, ακριβείς αναφορές

552
00:49:11,167 --> 00:49:14,333
από άτομα υψηλής ειδίκευσης
όπως ο εαυτός σου.

553
00:49:16,834 --> 00:49:21,499
Είναι μια δύσκολη επιχείρηση, Γκλόρια.
Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να το κάνουμε σωστά.

554
00:49:22,459 --> 00:49:24,124
Καλά;

555
00:49:31,917 --> 00:49:33,499
Ναι.

556
00:49:41,167 --> 00:49:44,833
Ε επάνω, Άντι. Κοίτα, είναι ο σύντροφός σου,
Miss Glorious Tits.

557
00:49:44,959 --> 00:49:47,333
Τι κάνει εδώ;

558
00:50:00,000 --> 00:50:01,666
Τώρα λοιπόν, αγάπη,
τι είναι ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα που κάνεις

559
00:50:01,792 --> 00:50:03,416
σε ένα φρικτό μέρος όπως αυτό;

560
00:50:03,500 --> 00:50:05,166
Ω, γεια.

561
00:50:06,584 --> 00:50:09,458
- Γεια, Άντι.
- Γεια.

562
00:50:10,167 --> 00:50:12,833
Μόλις ήρθα να συναντήσω τον Άντι εκτός δουλειάς.

563
00:50:12,917 --> 00:50:16,499
Δεν έχει φύγει ακόμα, αγάπη μου.
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.

564
00:50:16,625 --> 00:50:18,583
Απλώς αναρωτήθηκα
αν ήθελες μια γρήγορη εξάσκηση, Άντι;

565
00:50:18,667 --> 00:50:21,166
Όχι, δεν μπορεί, αγάπη μου.
Πηγαίνει για μια πίντα μαζί μας.

566
00:50:21,292 --> 00:50:24,333
- Α, σωστά. Λοιπόν...
- Τα λέμε.

567
00:50:25,750 --> 00:50:29,624
Όλα εντάξει, innit, Andy;
Ωραία πίντα και μια κουβέντα.

568
00:50:30,417 --> 00:50:35,249
Μπορούμε να μιλήσουμε για την τιμή των ψαριών,
τα δεινά του Τρίτου Κόσμου,

569
00:50:35,792 --> 00:50:38,333
πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα του συστήματος t' sweeper

570
00:50:38,459 --> 00:50:42,583
και γιατί το πουλί σας έχει το λογότυπο διαχείρισης
στο μπρελόκ της.

571
00:50:52,500 --> 00:50:54,999
Ωστόσο, δεν την κάνει
ο διάβολος ενσαρκωμένος, έτσι δεν είναι;

572
00:50:55,084 --> 00:50:57,166
Τι κάνει τον Andy εδώ;
Αυτό θέλω να μάθω.

573
00:50:57,250 --> 00:51:00,499
Απολύστε τον, ε, Τζιμ;
Είπε ότι δεν ήξερε.

574
00:51:00,584 --> 00:51:01,999
εννοώ,
με τέτοια πόδια γύρω από την πλάτη σου,

575
00:51:02,125 --> 00:51:04,499
δεν σταματάς
και ζητήστε μια αναφορά, εσείς;

576
00:51:04,584 --> 00:51:06,083
Είναι ένα λάθος που θα μπορούσε να κάνει ο καθένας.

577
00:51:06,167 --> 00:51:08,666
Ναι, και στο διάολο,
όλοι ευχόμαστε να τα είχαμε καταφέρει.

578
00:51:08,792 --> 00:51:12,458
- Αυτό δεν είναι αστείο.
- Δεν είναι λάθος με τη διαχείριση των σκασίμων.

579
00:51:12,959 --> 00:51:14,916
Αρκετά καιρό μας κοροϊδεύουν.

580
00:51:16,417 --> 00:51:18,083
Ω, μη μου το λες, Άντι.

581
00:51:18,167 --> 00:51:21,666
Δεν ήταν ανατριχιαστικό,
ήταν αληθινή αγάπη. Ωχ.

582
00:51:23,334 --> 00:51:24,499
SIMMO: Παίζεις, Άντι;

583
00:51:24,584 --> 00:51:27,583
Όχι, δεν είναι. Του έφτανε
διασκέδαση και παιχνίδια για μια εβδομάδα.

584
00:51:27,667 --> 00:51:31,291
- Δεν είμαι πια παιδί, Τζιμ, εντάξει;
- Α, ναι;

585
00:51:32,000 --> 00:51:35,124
- Αρκετά μεγάλος για να είναι ψώρα, λοιπόν.
- ΧΑΡΥ: Τζιμ!

586
00:51:39,834 --> 00:51:41,666
ΕΡΝΙ: Δεν πειράζει, Άντι,
δεν το εννοεί.

587
00:51:41,792 --> 00:51:43,749
Δεν μπλέκεις
με τέτοια λόγια.

588
00:51:43,834 --> 00:51:48,499
Ναι, λυπάμαι, Άντι. Πάρτε το πίσω.
Είσαι απλά ένας ηλίθιος γαμημένος.

589
00:51:51,959 --> 00:51:54,249
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

590
00:52:01,750 --> 00:52:04,333
Θα σας πιάσω αργότερα, παιδιά.

591
00:52:05,000 --> 00:52:07,499
Πού είσαι, λοιπόν;

592
00:52:08,667 --> 00:52:10,999
(ΦΥΣΙΜΟΠΟΙΗΤΕΣ)

593
00:52:12,167 --> 00:52:16,333
Γεια σας παιδια. Με λένε κύριο Τσακκλς.

594
00:52:16,417 --> 00:52:19,249
Γεια σας, κύριε Τσακλς.

595
00:52:19,334 --> 00:52:21,083
- Τώρα, σου αρέσουν τα κόλπα με χαρτιά;
- Ναι.

596
00:52:21,167 --> 00:52:23,916
Θα με βοηθήσετε με αυτό το κόλπο με κάρτες;
Έλα εδώ, έλα εδώ.

597
00:52:24,000 --> 00:52:26,416
Τι πρέπει να κάνετε
είναι να διαλέξετε μια κάρτα από εκεί.

598
00:52:26,500 --> 00:52:27,999
Μην με αφήσεις να το δω.

599
00:52:28,125 --> 00:52:30,999
Και δείξτε το σε όλους τους φίλους σας
για να το δουν όλοι.

600
00:52:31,084 --> 00:52:33,666
Τώρα τοποθετήστε το πίσω όπου θέλετε.

601
00:52:33,792 --> 00:52:36,249
Πες μου πότε το έχεις κάνει.
Το έχεις κάνει;

602
00:52:36,334 --> 00:52:38,583
Τώρα θα τα ανακατέψω όλα.
Είδατε ποια ήταν η κάρτα;

603
00:52:38,667 --> 00:52:40,416
- ΟΛΟΙ: Ναι.
- Μη μου πεις.

604
00:52:40,500 --> 00:52:43,583
Η κάρτα ήταν το jack of hearts.

605
00:52:43,667 --> 00:52:45,333
ΟΛΟΙ: Όχι.

606
00:52:46,000 --> 00:52:48,416
- Βασίλισσα των κλαμπ;
- Όχι.

607
00:52:48,500 --> 00:52:50,666
-Τι ήταν τότε;
- Άσσος μπαστούνι.

608
00:52:50,750 --> 00:52:52,999
Σωστός. Εντάξει.

609
00:52:54,125 --> 00:52:55,916
Εντάξει, τώρα, Σκοτ.

610
00:52:56,000 --> 00:52:59,583
Θα βάλω το ρολόι σου εκεί
και θα το διπλώσω

611
00:52:59,667 --> 00:53:05,666
μία, δύο, τρεις φορές, τέσσερις.
Έτσι ακριβώς. Εντάξει;

612
00:53:06,500 --> 00:53:09,249
Και με αυτό το σφυρί, Σκοτ,

613
00:53:09,334 --> 00:53:13,249
Θέλω να δώσεις αυτό το ρολόι
ένα υπέροχο μπουκέτο.

614
00:53:13,334 --> 00:53:14,333
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

615
00:53:14,459 --> 00:53:15,833
Όχι.

616
00:53:17,667 --> 00:53:21,333
- Όταν λέω τη μαγική λέξη, Σκοτ.
- Ω.

617
00:53:23,667 --> 00:53:27,333
- Αυτή δεν είναι η κύρια δουλειά σου, έτσι;
- Είμαι ανθρακωρύχος.

618
00:53:28,584 --> 00:53:30,333
Ένας ανθρακωρύχος;

619
00:53:32,625 --> 00:53:37,999
Τα θυμάσαι αγάπη μου.
Δεινόσαυροι, ντόντο, ανθρακωρύχοι.

620
00:53:52,834 --> 00:53:54,749
Συγγνώμη, Σάντρα. Λίγο, αγάπη μου.

621
00:53:54,834 --> 00:53:56,833
- Πόσο;
- 1,50 £.

622
00:53:56,959 --> 00:53:59,666
-Τι συμβαίνει με εσένα;
- Τι θα γίνει;

623
00:54:00,125 --> 00:54:03,083
- Τι γίνεται με αυτά τα αεροπλάνα, μαμά;
- Τι;

624
00:54:03,167 --> 00:54:06,833
- Αυτά τα πράγματα έχουν φτερά.
- Α, τα χρειάζομαι.

625
00:54:08,167 --> 00:54:09,583
Εδώ είσαι αγάπη μου.
Βάλτε το πίσω, έτσι;

626
00:54:09,667 --> 00:54:12,583
Θα χρησιμοποιήσουμε σαπούνι. Συγγνώμη, Βέρα.

627
00:54:12,667 --> 00:54:15,333
Εγώ και τα ποσά, ξέρεις,
όχι αυτό που θα έλεγες οι καλύτεροι φίλοι.

628
00:54:15,417 --> 00:54:20,458
-Εγώ και τα λεφτά, ολότελα φριχτά ξένοι.
- Συγγνώμη, αγάπη. Χρειάζονται ακόμα 60 ακόμα.

629
00:54:22,334 --> 00:54:25,166
σας λέω τι.
Δώστε μας την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

630
00:54:25,250 --> 00:54:27,166
Είσαι σίγουρος;

631
00:54:28,584 --> 00:54:31,166
Μην ξεχάσετε την απόδειξή σας.

632
00:54:42,167 --> 00:54:43,749
Τα λέμε αγάπη μου.

633
00:54:52,167 --> 00:54:56,333
Επιστρέψτε εδώ τώρα με αυτό.
Ποιοι πιστεύετε ότι έχετε αιμορραγία;

634
00:54:57,334 --> 00:54:58,999
- Γεια!
- Κάθαρμα.

635
00:55:01,250 --> 00:55:05,666
Έλα εδώ, κάθαρμα. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι το κάνεις γαμημένο, ε;

636
00:55:05,750 --> 00:55:08,083
Τι πιστεύεις
παίζεις γαμημένο;

637
00:55:08,167 --> 00:55:10,999
Σου είπα φίλε. Είναι ημέρα πληρωμής.

638
00:55:14,084 --> 00:55:15,833
Ναι, εντάξει.

639
00:55:17,000 --> 00:55:18,291
Δικαίωμα.

640
00:55:19,750 --> 00:55:24,083
- Θεέ, δώσε μας λίγο χρόνο, ε;
- Πέρασαν 10 χρόνια φίλε.

641
00:55:24,167 --> 00:55:28,083
Ημέρα πληρωμής, φίλε,
ειδικά όταν είναι 12 γραμμάρια.

642
00:55:28,167 --> 00:55:30,499
- Δώδεκα;
- Α, αυτό είναι το ενδιαφέρον, εσώρουχα;

643
00:55:30,584 --> 00:55:33,166
- Είναι λάτρης.
- Λοιπόν, τι γίνεται με...

644
00:55:34,500 --> 00:55:37,083
- Μπορείτε να περιμένετε μέχρι τις 21;
- 21η;

645
00:55:37,167 --> 00:55:39,666
Ω, αχ. Coco the Scab, ε;

646
00:55:41,292 --> 00:55:43,166
Θα επιστρέψουμε με φορτηγό.

647
00:55:43,250 --> 00:55:45,499
- Φορτηγό; Για ποιο λόγο;
- Περιεχόμενα.

648
00:55:45,625 --> 00:55:47,666
Μέχρι να πληρώσετε, όπως.

649
00:55:51,000 --> 00:55:52,166
Γεια σου.

650
00:55:53,000 --> 00:55:57,499
Αν αγγίξεις ξανά τα παιδιά μου,
Θα σε σκοτώσω.

651
00:56:09,292 --> 00:56:11,666
Τι στο καλό είναι αυτό;

652
00:56:12,792 --> 00:56:15,916
Είναι ένα βαθούλωμα, αυτό είναι.

653
00:56:18,667 --> 00:56:20,666
Ο Άντι Μπάροου μου το δάνεισε.

654
00:56:22,750 --> 00:56:24,958
Θα πάει στο frigging barmy.

655
00:56:47,959 --> 00:56:51,999
- Γεια, Ντάνι, αγάπη. Είσαι καλά;
- Ω, ναι, δεν μπορώ να παραπονεθώ, Μπέτυ.

656
00:56:52,125 --> 00:56:53,916
Τι ώρα ανακοινώνουν το αποτέλεσμα,
ξέρεις;

657
00:56:54,000 --> 00:56:56,166
Ω, είναι περίπου 5:00 ή κορυφή,
νομίζω.

658
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
δεν το ήξερα
ήσουν τόσο ενοχλημένος, κατοικίδιο.

659
00:56:58,167 --> 00:57:00,499
Όλη η πόλη ενοχλείται, αγάπη μου.

660
00:57:01,292 --> 00:57:03,249
Δεν μπορώ να κάνω wi'out pit.

661
00:57:04,250 --> 00:57:07,166
Α, αυτό; σκέφτηκα
μιλούσες για ημιτελικούς.

662
00:57:07,292 --> 00:57:09,749
Ειλικρινά, Ντάνι. Μια μέρα σαν τη σημερινή,

663
00:57:09,834 --> 00:57:13,749
νομίζεις ότι ενδιαφέρεται κάποιος
σε κάποιο άθλιο ποδοσφαιρικό αγώνα;

664
00:57:17,667 --> 00:57:18,666
Εντάξει, αγάπη;

665
00:57:18,792 --> 00:57:21,499
Αυτό είναι όλο, ξεφεύγει
και σάλπισε τη ματωμένη σου σάλπιγγα.

666
00:57:21,625 --> 00:57:23,624
Blimey, μια συζήτηση.

667
00:57:24,334 --> 00:57:26,749
Χάρι, σε ένα μήνα,
όταν είσαι όλη μέρα στο σπίτι

668
00:57:26,834 --> 00:57:29,166
και δεν έρχεται παρά ο Dole,
Τουλάχιστον μπορώ να κάτσω κι εγώ εκεί,

669
00:57:29,250 --> 00:57:30,999
και να ξέρεις ότι έκανα summat.

670
00:57:31,084 --> 00:57:32,833
Δεν ήταν πολλά,
αλλά ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω,

671
00:57:32,959 --> 00:57:36,416
- και τουλάχιστον ήταν σύνοψη.
- Με τι ασχολείσαι;

672
00:57:38,292 --> 00:57:42,833
Πριν από δέκα χρόνια, πριν από την απεργία,
ήσουν τόσο γεμάτος αγώνα.

673
00:57:42,959 --> 00:57:45,666
Γεμάτος πάθος, ήσουν.

674
00:57:46,459 --> 00:57:48,791
Τώρα απλά δεν κάνεις τώρα.

675
00:57:49,917 --> 00:57:52,958
Το μόνο που κάνεις είναι να σαλπίσεις την ματωμένη σου τρομπέτα.

676
00:57:53,500 --> 00:57:55,083
Ναι, αλλά τουλάχιστον...

677
00:57:56,917 --> 00:57:58,458
Τουλάχιστον τι;

678
00:58:00,250 --> 00:58:02,166
Ο κόσμος μας ακούει.

679
00:58:06,834 --> 00:58:08,499
Συνεχίστε, ξεφορτωθείτε.

680
00:58:15,167 --> 00:58:17,624
Και είναι ένα αιματηρό ευφώνιο.

681
00:58:22,334 --> 00:58:27,416
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω ψέματα, Άιντα.
Ποτέ δεν ήμουν ένας για μπάντες χάλκινων πνευστών πριν.

682
00:58:27,500 --> 00:58:31,749
Αλλά όταν ακούς αυτόν τον ήχο,
όταν είσαι κοντά σε αυτόν τον ήχο...

683
00:58:32,500 --> 00:58:36,124
- Δεν σε αρπάζει μισό, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αυτό κάνει.

684
00:58:37,000 --> 00:58:41,916
Αλλά, ξέρετε, άνθρωποι όπως ο Ντάνι,
έχει κυριεύσει τις ζωές τους.

685
00:58:42,000 --> 00:58:44,166
Ωχ, δεν θα το άφηνα ποτέ να συμβεί.

686
00:58:47,500 --> 00:58:48,833
Ωχ!

687
00:58:52,084 --> 00:58:54,333
- Πανέμορφο.
- Α, ναι.

688
00:58:56,834 --> 00:58:58,833
Εντάξει, Μπέρναρντ;

689
00:59:00,834 --> 00:59:02,624
- Τζιμ, Έρνι.
- Ντάνι.

690
00:59:08,959 --> 00:59:10,249
- Γεια, Ντάνι.
- Γεια σου, Ντάνι.

691
00:59:10,334 --> 00:59:11,458
Hiya.

692
00:59:12,334 --> 00:59:13,333
Αιματηρή...

693
00:59:13,667 --> 00:59:15,999
Γεια, Χάρι. Κάνε μια προσπάθεια, Άντι.

694
00:59:19,917 --> 00:59:22,833
Κόλαση, γιε μου.
Τι έπαθες;

695
00:59:22,959 --> 00:59:24,583
Συγγνώμη, μπαμπά.

696
00:59:25,167 --> 00:59:29,458
- Λίγο οικιακό, σαν.
- Αλλά ξέρεις ότι αυτό είναι ένα ιδιαίτερο...

697
00:59:30,584 --> 00:59:32,749
Σου το έκανε αυτό η Σάντρα;

698
00:59:33,500 --> 00:59:34,666
Όχι.

699
00:59:39,167 --> 00:59:41,958
Πήγαινε, μπες στο λεωφορείο. Καθαρίστε το.

700
00:59:43,125 --> 00:59:45,999
Ο Bang παίρνει το βραβείο απέλασης,
οποιοδήποτε δρόμο.

701
01:00:02,167 --> 01:00:04,166
ΧΑΡΡΥ: Γεια, θα κερδίσουμε
αυτό, Ντάνι.

702
01:00:04,250 --> 01:00:07,166
Κοίτα, ο Φιλ σου έχει νέο τρομπόνι.

703
01:00:12,959 --> 01:00:15,958
Εντάξει, Στάνλεϊ.
Χάλιφαξ, ερχόμαστε.

704
01:00:16,250 --> 01:00:19,833
(ΠΑΙΖΕΙ FLORENTINER MARCH)

705
01:01:10,167 --> 01:01:13,499
Α, μετατόπιση, θέλεις;
Σταμάτα να τσακώνεσαι συνέχεια.

706
01:01:13,625 --> 01:01:14,999
(Η KYLIE ΚΛΑΙΕΙ)

707
01:01:15,500 --> 01:01:19,666
Ψηφίστε υπέρ απολύσεων, 798.

708
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

709
01:05:00,917 --> 01:05:05,333
Οι νικητές, με 194 βαθμούς,
το Grimley Colliery Band.

710
01:05:47,292 --> 01:05:48,499
Βασανίζω.

711
01:05:49,667 --> 01:05:51,333
Ρίτα, αγάπη.

712
01:05:52,834 --> 01:05:55,416
Τέσσερις εναντίον, πήγε.

713
01:05:56,917 --> 01:05:58,916
Τετρά-προς-ένα, Χάρι.

714
01:06:08,459 --> 01:06:12,833
Ωστόσο, δείτε λίγο περισσότερο
ο ένας για τον άλλον τώρα, ε;

715
01:06:22,334 --> 01:06:23,499
Μπαμπάς;

716
01:06:25,334 --> 01:06:29,458
Μπαμπάς!

717
01:06:31,667 --> 01:06:33,833
Μπαμπάς. Ω, Ιησού Χριστέ.

718
01:06:35,584 --> 01:06:37,999
Θα πάρει κάποιος ασθενοφόρο, γρήγορα;

719
01:06:39,000 --> 01:06:41,083
Βιάσου, φίλε! Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

720
01:06:41,167 --> 01:06:44,583
- Απλά κάντε πίσω, έτσι; Ερχομαι!
- Μην τον στριμώχνεις, μην τον στριμώχνεις.

721
01:06:46,292 --> 01:06:49,583
- Έλα, ανάσα για μένα.
- Κάποιος να καλέσει αυτό το ασθενοφόρο;

722
01:06:49,667 --> 01:06:52,291
Ερχομαι.
Έλα, σε έχω. Ο Φιλ είναι εδώ.

723
01:06:52,500 --> 01:06:56,083
Έλα, βιάσου, έτσι; Ερχομαι.

724
01:07:01,292 --> 01:07:05,749
- Πώς είναι, Φιλ;
- Δεν ξέρω. Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

725
01:07:07,000 --> 01:07:10,333
Μόλις είπαν
θα υπάρξουν περισσότερα νέα αύριο.

726
01:07:10,417 --> 01:07:14,333
Δικαίωμα. Απλώς έχουμε
μια συλλογή για αυτόν. Βασανίζω;

727
01:07:17,500 --> 01:07:19,458
Είσαι ακόμα εδώ, αγάπη μου;

728
01:07:19,834 --> 01:07:22,999
Νομίζω ότι πρέπει να είναι ta-ra τώρα,
δεν εχεις;

729
01:07:34,500 --> 01:07:37,833
Είμαι στο πλευρό σου. ήμουν πάντα.

730
01:07:48,500 --> 01:07:49,916
Άντι;

731
01:07:57,459 --> 01:07:58,833
ΧΑΡΥ: Άντι.

732
01:08:04,417 --> 01:08:05,958
Φιλ, παλικάρι.

733
01:08:09,834 --> 01:08:13,666
Όχι λουλούδια, εντάξει, Τζιμ; Όχι σταφύλια.

734
01:08:14,834 --> 01:08:17,291
Βάλτε τον όσο θέλει, ε;

735
01:08:20,125 --> 01:08:23,666
Είσαι σίγουρος για αυτό, Άντι, φίλε;
Τι γίνεται με τους τελικούς;

736
01:08:26,667 --> 01:08:28,333
Ποιοι τελικοί;

737
01:08:43,167 --> 01:08:48,416
Άντι, δεν θέλω να πέσω έξω, φίλε.
Είσαι η κύρια πηγή εισοδήματος.

738
01:08:49,334 --> 01:08:50,666
Μην ανησυχείς, Simmo.

739
01:08:50,750 --> 01:08:53,999
Έχω χάσει περισσότερα αυτή την εβδομάδα
παρά μια ματωμένη τρομπέτα.

740
01:09:02,292 --> 01:09:03,499
Σαν;

741
01:09:05,334 --> 01:09:06,624
Σάντρα;

742
01:09:07,584 --> 01:09:10,249
Ήρθαν. Πήρε αιματηρή παρτίδα.

743
01:09:10,334 --> 01:09:13,791
- Σε προειδοποίησα, Φιλ.
- Ω, γεια, Σαν, όχι. εγω...

744
01:09:14,250 --> 01:09:15,833
Κοίτα, μην...

745
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
Όχι τώρα.

746
01:09:18,959 --> 01:09:23,249
Φαίνεται τόσο καλή στιγμή όσο όλες,
τι με το να μην υπάρχει πουθενά να καθίσεις.

747
01:09:23,750 --> 01:09:25,833
Ο μπαμπάς έχει καταρρεύσει.

748
01:09:26,625 --> 01:09:28,333
Ναι, άκουσα.

749
01:09:30,750 --> 01:09:32,499
Συγγνώμη, Φιλ.

750
01:10:14,625 --> 01:10:16,333
Ω, γαμημένοι!

751
01:10:22,084 --> 01:10:24,333
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

752
01:10:28,584 --> 01:10:30,833
- Σάντρα;
- Φιλ; Βασανίζω.

753
01:10:31,834 --> 01:10:34,833
Είστε έτοιμοι για μια τελευταία παράσταση;

754
01:10:45,417 --> 01:10:48,749
(DANNY BOY ΠΑΙΖΕΙ)

755
01:10:50,917 --> 01:10:52,666
Τι στο καλό;

756
01:11:18,209 --> 01:11:19,624
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

757
01:11:45,750 --> 01:11:49,333
Νοσοκόμα, πήγαινε εκεί κάτω αμέσως
και να απαλλαγούμε από αυτά.

758
01:11:49,417 --> 01:11:50,958
Άφησέ τα.

759
01:11:52,959 --> 01:11:56,999
- Κύριε Ormondroyd, πώς νιώθετε;
- Η πόρτα του θανάτου.

760
01:11:58,250 --> 01:12:02,083
- Τα καθάρματα εξακολουθούν να τσουρίζουν;
- Ναι, λυπάμαι για αυτή τη ρακέτα.

761
01:12:02,167 --> 01:12:05,166
- Θα το σταματήσουμε, μην ανησυχείς.
- Να σταματήσει αυτή η ρακέτα;

762
01:12:05,292 --> 01:12:07,916
Θα ξυπνήσεις στον επόμενο θάλαμο.

763
01:12:41,750 --> 01:12:44,499
Είναι σαν σκασμό από το φτυάρι;

764
01:12:45,417 --> 01:12:49,083
Αν με αυτό εννοείς γρήγορα,
ναι μάλλον είναι.

765
01:12:51,834 --> 01:12:54,833
Πάντα συμβαίνει όταν παίζουν αυτό.

766
01:14:07,834 --> 01:14:09,999
Μήνυμα από τον κ. Ormondroyd.

767
01:14:10,917 --> 01:14:13,083
- Είναι ξύπνιος;
- Ναι.

768
01:14:13,459 --> 01:14:15,999
Λέει ότι το κόρν του τενόρου είναι πολύ μαλακό.

769
01:14:24,000 --> 01:14:28,083
Φιλ, παλικάρι, νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο
που προέρχεται από εσάς.

770
01:14:28,792 --> 01:14:32,958
Σχετικά με εμάς που πακετάρουμε,
δεν πάει στον τελικό.

771
01:14:38,792 --> 01:14:40,833
Δεν πρέπει να έχετε, ξέρετε, παιδιά.

772
01:14:40,917 --> 01:14:44,666
Πραγματικά. Έπρεπε να με φέρει
λουλούδια ή κορυφή.

773
01:14:44,750 --> 01:14:47,999
σταφύλια. Θα μπορούσα να σκοτώσω
ένα τσαμπί σταφύλι.

774
01:14:54,000 --> 01:14:55,499
Αιματηρή κόλαση.

775
01:14:55,584 --> 01:14:58,583
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σωστά, ευχαριστώ.
Η συναυλία τελείωσε.

776
01:14:58,667 --> 01:15:02,416
Είναι περασμένες 11:00 και κύριε Ormondroyd
πρέπει να κοιμηθεί λίγο.

777
01:15:02,500 --> 01:15:03,749
- Ευχαριστώ.
- ΑΝΤΥ: Τα λέμε, Ντάνι.

778
01:15:03,834 --> 01:15:07,583
Και θα προτιμούσα μελλοντικές επισκέψεις
να γίνονται σε ώρες επίσκεψης,

779
01:15:07,667 --> 01:15:09,583
κατά προτίμηση χωρίς τρομπέτες.

780
01:15:09,667 --> 01:15:11,666
Είναι ένα ευφώνιο.

781
01:15:11,750 --> 01:15:15,416
Γεια, παλικάρια.
Ακούστηκε καλό, μυαλό, εκεί έξω.

782
01:15:15,959 --> 01:15:20,333
Συνέχισε να παίζεις έτσι
και θα τους σκοτώσουμε σε αιματηρούς τελικούς.

783
01:15:24,084 --> 01:15:25,666
Πες του.

784
01:15:36,917 --> 01:15:39,249
Είσαι σε λίγο πρόβλημα, γιε μου;

785
01:15:39,834 --> 01:15:43,499
- Είναι τώρα, μπαμπά.
- Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένος.

786
01:15:44,625 --> 01:15:48,166
Φυσικά και στενοχωριέμαι.
Εγώ ο γέρος είμαι άσχημα.

787
01:15:48,834 --> 01:15:52,166
Ναι, καλά,
θα το ξεπεράσουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι;

788
01:15:57,334 --> 01:15:59,291
Ωραίο κομμάτι ορείχαλκου.

789
01:15:59,667 --> 01:16:01,499
Φτηνό, ναι;

790
01:16:02,834 --> 01:16:05,916
Αχ. Τα, γιε, τέλος πάντων.

791
01:16:11,334 --> 01:16:14,291
Είχε σημασία, ξέρεις, αυτό το τρομπόνι.

792
01:16:14,792 --> 01:16:16,958
- Για μένα, οποιοσδήποτε δρόμος.
- Ναι.

793
01:16:17,834 --> 01:16:18,916
Πάντοτε.

794
01:16:28,584 --> 01:16:31,833
Καλύτερα να φύγω, ε;
Αφήστε σας να πάρετε λίγο μάτι.

795
01:16:31,917 --> 01:16:33,083
Πάντοτε.

796
01:16:33,667 --> 01:16:38,583
- Πες γεια στη Σάντρα και στα παιδιά για μένα.
- Ναι. Είπαν, ξέρεις, γίνε καλά.

797
01:16:38,667 --> 01:16:40,166
Δούλεψε δίπλα στον Άρθουρ Μάλινς

798
01:16:40,292 --> 01:16:43,249
κάθε μέρα της επαγγελματικής του ζωής,
το ξερεις αυτο

799
01:16:43,334 --> 01:16:45,833
- Όταν τον άνοιξαν...
-Μπαμπά, μην το κάνεις.

800
01:16:45,917 --> 01:16:50,083
Λένε, όταν του άνοιξαν τα πνευμόνια,
Δεν υπήρχε πλέον παρά μόνο σκόνη άνθρακα.

801
01:16:50,167 --> 01:16:52,666
Χαλαρότητα. Χαλαρά παντού.

802
01:16:54,084 --> 01:16:57,458
- Τους πήρε μια εβδομάδα για να καθαρίσουν την πλάκα.
- Μπαμπά.

803
01:16:58,959 --> 01:17:00,791
Θα είσαι εντάξει.

804
01:17:01,334 --> 01:17:04,166
Θα μου πεις ψέματα
όλη ματωμένη νύχτα;

805
01:17:09,125 --> 01:17:13,333
Όχι. Έχεις δίκιο γιε μου. εχεις δικιο.

806
01:17:14,459 --> 01:17:15,999
Συνέχισε, φύγε μαζί σου.

807
01:17:16,084 --> 01:17:18,666
Θα φύγω από εδώ
εν καιρώ για τον τελικό.

808
01:17:24,834 --> 01:17:26,916
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

809
01:18:01,292 --> 01:18:03,583
...διαφορετικά μετά τα πρόσφατα γεγονότα.
- ΦΡΑΝΚ: Ναι.

810
01:18:03,667 --> 01:18:07,666
Απλώς σκέφτηκα να σου φέρω
τη μελέτη βιωσιμότητας.

811
01:18:11,625 --> 01:18:13,416
Α, σωστά. Ναί.

812
01:18:14,000 --> 01:18:16,333
Βάλτε το εκεί. Σας ευχαριστώ.

813
01:18:17,250 --> 01:18:21,833
Λοιπόν, Φρανκ, θα κατέβεις στο Στάνλεϊ
Τρίτη και τι επιστρέφω...

814
01:18:22,500 --> 01:18:24,333
Θα το διαβάσεις;

815
01:18:24,459 --> 01:18:27,583
Γκλόρια, θα ήταν πολύ πολύτιμο

816
01:18:27,667 --> 01:18:31,833
αν το είχαν αποφασίσει οι ανθρακωρύχοι του Γκρίμλι
για να πάω σε μια κριτική,

817
01:18:31,959 --> 01:18:33,583
αλλά, όπως ξέρετε, δυστυχώς...

818
01:18:33,667 --> 01:18:36,624
Τους έκανες μια προσφορά
δεν μπορούσαν να αρνηθούν.

819
01:18:36,917 --> 01:18:40,999
- Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι απλό, Γκλόρια.
- Εντάξει, θα το κάνω απλό.

820
01:18:41,125 --> 01:18:42,583
Θα σας πω μερικά στοιχεία
όπως τους βλέπω

821
01:18:42,667 --> 01:18:43,916
και πες μου αν το κατάλαβα λάθος.

822
01:18:44,000 --> 01:18:44,999
Δεσποινίς Μάλινς...

823
01:18:45,125 --> 01:18:47,499
Ένα, γράφω αναφορές
που κανείς δεν θα διαβάσει ποτέ.

824
01:18:47,625 --> 01:18:50,666
Πρέπει να τα δεις για να γραφτούν,
αλλά δεν είναι γραμμένα για να φαίνονται.

825
01:18:50,792 --> 01:18:55,083
Δύο, ο Grimley είναι... Ήταν ένα κερδοφόρο pit.
Το λέει εδώ μέσα.

826
01:18:55,834 --> 01:18:59,499
Τρία, η απόφαση να το κλείσουμε
δεν έγινε σήμερα,

827
01:18:59,584 --> 01:19:02,124
- φτιάχτηκε πριν από εβδομάδες.
- Λάθος.

828
01:19:03,417 --> 01:19:05,124
Πριν από δύο χρόνια.

829
01:19:12,125 --> 01:19:15,499
Το κάρβουνο είναι ιστορία, δεσποινίς Mullins.

830
01:19:38,334 --> 01:19:40,749
Θα σας πιάσω αργότερα, παιδιά.

831
01:19:57,250 --> 01:20:00,833
Κοίτα, για χρόνια, χρόνια αιματηρά,
δεν μου συνέβη ποτέ καλό.

832
01:20:00,917 --> 01:20:03,583
Ο μόνος λόγος που ξυπνάω τα πρωινά
για να δω αν η τύχη μου είχε αλλάξει,

833
01:20:03,667 --> 01:20:05,333
αλλά ποτέ δεν έχει αιματηρή.

834
01:20:05,417 --> 01:20:08,499
Και μόλις είχε αρχίσει να χειροτερεύει,
με κλείσιμο λάκκου, χάνοντας τη δουλειά μου,

835
01:20:08,584 --> 01:20:11,666
και μετά τι γίνεται; Γκλόρια Μάλινς.

836
01:20:12,667 --> 01:20:15,583
Αγάπη μου αιματηρή ζωή
μπαίνει στην αίθουσα προπόνησης.

837
01:20:15,667 --> 01:20:18,166
«Κόλαση», σκέφτηκα,
«Ίσως η ζωή να μην είναι τόσο άσχημη».

838
01:20:18,250 --> 01:20:21,499
Αλλά είναι, buggery;
Είναι μόνο γαμημένη διαχείριση.

839
01:20:21,584 --> 01:20:24,583
Και τώρα αυτό έκανες.

840
01:20:25,000 --> 01:20:27,416
Ναι, ας πούμε έτσι
κοιμάται με τον εχθρό.

841
01:20:27,500 --> 01:20:30,791
Δεν είμαι ο εχθρός. Είμαι σαν εσένα.

842
01:20:32,917 --> 01:20:34,333
Ανεργος.

843
01:20:36,792 --> 01:20:38,833
Τους είπα να το γεμίσουν.

844
01:20:41,667 --> 01:20:47,249
- Κατεβαίνετε νότια, λοιπόν;
- Λοιπόν, δύσκολα καλωσόρισες εδώ.

845
01:20:47,334 --> 01:20:50,999
Υπολογίστε ότι όλοι ξέρουν τώρα.
Προσπαθούσες μόνο να βοηθήσεις.

846
01:20:51,625 --> 01:20:53,999
Το θέμα είναι ότι αν η βοήθεια φτάσει στο τέλος,
τότε είσαι ήρωας.

847
01:20:54,084 --> 01:20:57,666
Αν έρθει τώρα,
είσαι απλώς άλλος ένας μεσολαβητής.

848
01:20:58,750 --> 01:21:01,166
Και αυτό υπολογίζετε;

849
01:21:02,834 --> 01:21:06,333
υπολογίζω
η καρδιά σου είναι στο σωστό μέρος,

850
01:21:06,584 --> 01:21:09,166
αλλά ποτέ δεν έπρεπε να το αποδείξεις.

851
01:21:12,959 --> 01:21:14,999
Θα πω τα-ρα, λοιπόν.

852
01:21:37,959 --> 01:21:42,666
Το καλό θα συμβεί σύντομα, Άντι.
Ελπίζω να είναι στο Albert Hall.

853
01:21:43,500 --> 01:21:45,916
Αμφισβητήστε το κατά κάποιο τρόπο. Δεν πάμε.

854
01:21:46,750 --> 01:21:47,916
Τι;

855
01:21:48,000 --> 01:21:51,666
Το δούλεψαν.
Θα κόστιζε τρία γκραν ή αθροιστικά.

856
01:21:52,834 --> 01:21:56,416
Όχι, το συγκρότημα είναι νεκρό.
Πέθανε με όλα τα άλλα.

857
01:22:23,167 --> 01:22:24,583
Βασανίζω.

858
01:22:26,500 --> 01:22:28,749
- Εντάξει, Έρνι;
- Ναι.

859
01:22:34,959 --> 01:22:37,999
- Τζιμ.
- Εντάξει;

860
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
- Εντάξει, Φιλ;
- Εντάξει, Άντι, παλικάρι;

861
01:22:45,584 --> 01:22:48,833
- Ουτ μέσα;
- Ζητείται μηχανικός.

862
01:22:49,584 --> 01:22:53,083
- Είσαι καλός στο ράψιμο με κουμπιά;
-Θα πάρω οτιδήποτε.

863
01:22:53,167 --> 01:22:56,124
Λοιπόν, ευχαριστώ Χριστέ σε βρήκα. Ματιά.

864
01:23:00,167 --> 01:23:01,999
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

865
01:23:05,125 --> 01:23:08,083
Πώς το αντιμετώπισε αυτό που ετοιμάζαμε;

866
01:23:09,959 --> 01:23:13,166
Ωχ, Φιλ, έλα.
Πρέπει να του το πεις, ξέρεις.

867
01:23:13,250 --> 01:23:16,833
- Εννοώ, πριν τον τελικό.
- Πάω να. πάω να.

868
01:23:17,250 --> 01:23:20,791
-Έχεις καιρό, όμως, δεν είναι εκεί;
- Σάββατο.

869
01:23:28,167 --> 01:23:30,416
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα.

870
01:23:30,750 --> 01:23:33,249
Τι; Η Σάντρα και τα παιδιά;
Τα άκουσα όλα γι' αυτό.

871
01:23:33,334 --> 01:23:35,666
Μην στεναχωριέσαι, θα επιστρέψουν.

872
01:23:38,250 --> 01:23:39,833
- Μπαμπά...
- Είναι μόνο μια μέρα.

873
01:23:39,917 --> 01:23:43,416
Δεν με αφήνουν να βγω
για μια μέρα σάλτσας.

874
01:23:43,500 --> 01:23:44,499
(ΒΗΧΑ)

875
01:23:49,000 --> 01:23:50,249
Μπαμπά, κοίτα...

876
01:23:50,334 --> 01:23:53,999
Μαντέψτε ότι μπορείτε επίσης
δώσε αυτά στον Χάρι, λοιπόν.

877
01:23:54,417 --> 01:23:56,416
Ευχηθείτε του καλή επιτυχία.

878
01:23:57,125 --> 01:23:59,416
Ξυπνούσε όλη τη νύχτα και τους έκανε.

879
01:23:59,959 --> 01:24:01,291
Πάντοτε;

880
01:24:03,084 --> 01:24:04,499
Δικαίωμα.

881
01:24:21,000 --> 01:24:22,916
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

882
01:24:25,750 --> 01:24:27,999
Γιορτή συγκομιδής.

883
01:24:28,834 --> 01:24:30,166
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,

884
01:24:30,250 --> 01:24:33,083
Δεν ξέρω πάρα πολλά
περί τ' εορτής συγκομιδής.

885
01:24:33,167 --> 01:24:36,416
Αλλά ξέρω μια ιστορία για τον Θεό.

886
01:24:38,000 --> 01:24:40,749
Λοιπόν, ο Θεός δημιουργούσε τον άνθρωπο, εντάξει;

887
01:24:40,834 --> 01:24:43,666
Και ο μικρός του βοηθός
ήρθε κοντά του και είπε:

888
01:24:43,750 --> 01:24:48,166
«Γεια, έχουμε όλα αυτά τα σώματα,
αλλά έχουμε τελειώσει τα μυαλά μας,

889
01:24:48,250 --> 01:24:51,833
«Είμαστε από καρδιάς
και έχουμε τελειώσει τις φωνητικές χορδές».

890
01:24:51,959 --> 01:24:55,249
Και ο Θεός είπε,
«Γάμησέ το. Ράψτε τα πάντως.

891
01:24:55,334 --> 01:24:58,333
«Χαμόγελα στα πρόσωπά τους
και να τους βάλουν να μιλήσουν για τα μούτρα τους».

892
01:24:58,417 --> 01:25:02,416
Και να, ο Θεός δημιούργησε το κόμμα των Τόρις.

893
01:25:02,500 --> 01:25:05,499
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα. Ο Θεός να σε συγχωρέσει.
- Θεός;

894
01:25:06,167 --> 01:25:09,624
Εντάξει. Εκεί. Τώρα, υπάρχει ένας φίλος.

895
01:25:11,334 --> 01:25:13,749
Δηλαδή, τι κάνει, ε;

896
01:25:14,625 --> 01:25:16,749
Μπορεί να πάρει τον Τζον Λένον.

897
01:25:17,584 --> 01:25:20,916
Μπορεί να πάρει αυτά τα τρία νεαρά παλικάρια
κάτω στο Ainsley Pit.

898
01:25:21,000 --> 01:25:26,666
Σκέφτεται ακόμη και να πάρει τον γέρο μου.
Και η Μάργκαρετ ματωμένη Θάτσερ ζει;

899
01:25:27,625 --> 01:25:30,916
εννοώ,
τι χαζεύει παίζει, ε;

900
01:25:38,667 --> 01:25:42,833
Ήσασταν υπέροχοι.
Με λένε Κοκό η Ψώρα.

901
01:25:43,667 --> 01:25:45,166
Καληνύχτα.

902
01:25:56,125 --> 01:25:58,749
Ο παππούς;
Τι πρέπει να κάνει ο παππούς με αυτό;

903
01:25:58,834 --> 01:26:02,083
είπε ο μπαμπάς όταν οι άνθρωποι
είναι τόσο κακοί όσο ο παππούς,

904
01:26:02,167 --> 01:26:04,666
πρέπει να κάνεις ειδικά πράγματα για αυτούς.

905
01:26:04,792 --> 01:26:08,166
Shane, αγάπη, ο μπαμπάς σου δεν αγόρασε
τρομπόνι για τον παππού σου.

906
01:26:08,250 --> 01:26:10,249
Το αγόρασε για τον εαυτό του.

907
01:26:10,334 --> 01:26:14,583
Είπε ότι ο παππούς θα πεθάνει,
αλλά τουλάχιστον ο μπαμπάς παίρνει τρομπόνι

908
01:26:14,667 --> 01:26:17,999
θα τον κάνει να πεθάνει ευτυχισμένος.
Αυτό είπε.

909
01:26:21,459 --> 01:26:24,833
- Μαμά;
- Τι αγάπη μου;

910
01:26:25,667 --> 01:26:28,166
Πώς στο διάολο πεθαίνεις ευτυχισμένος;

911
01:26:29,584 --> 01:26:32,291
Α, θα βρούμε τρόπο.

912
01:26:34,084 --> 01:26:36,833
Δεν μου αρέσει να βλέπω τον μπαμπά στεναχωρημένο, μαμά.

913
01:26:38,334 --> 01:26:40,749
- Το ξέρω.
- Αλλά θα τον έβλεπα νωρίτερα στεναχωρημένο

914
01:26:40,834 --> 01:26:42,749
παρά να μην τον δεις καθόλου.

915
01:26:49,834 --> 01:26:52,583
- ΦΙΛ: Βοήθεια!
- Τι είναι αυτό, για το καλό;

916
01:26:52,667 --> 01:26:53,749
(ΦΙΛ ΓΚΑΓΚ)

917
01:26:53,834 --> 01:26:55,333
Τι είναι αυτό;

918
01:26:57,334 --> 01:26:59,499
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ιησούς Χριστός!

919
01:27:19,500 --> 01:27:20,999
Φίλιππος;

920
01:27:27,459 --> 01:27:31,333
Θέλω να πω, τι στο διάολο
έπαιζες παλικάρι;

921
01:27:32,625 --> 01:27:34,791
Έχασες τα μάρμαρα σου;

922
01:27:35,959 --> 01:27:38,124
Ισως. Όλα τα άλλα τα έχω χάσει.

923
01:27:38,750 --> 01:27:43,499
Γυναίκα, παιδιά, σπίτι, δουλειά, αυτοσεβασμός.

924
01:27:44,500 --> 01:27:45,666
Ελπίδα.

925
01:27:47,417 --> 01:27:49,958
Αλλά τότε, αυτό είναι τώρα, μπαμπά;

926
01:27:51,334 --> 01:27:54,416
Γιατί σημασία έχει η μουσική.

927
01:27:57,834 --> 01:28:00,124
Η μπάντα είναι γεμάτη, ούτως ή άλλως.

928
01:28:08,167 --> 01:28:10,166
Ω, διάολο, Φιλ.

929
01:28:13,584 --> 01:28:16,083
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος;

930
01:28:18,625 --> 01:28:20,999
«Φυσικά και είναι. Είμαι ο πατέρας μου.

931
01:28:43,000 --> 01:28:44,916
- Φιλ.
- Φιλ, παλικάρι;

932
01:28:46,084 --> 01:28:49,083
-Είσαι καλά;
- Τι κάνεις;

933
01:28:49,334 --> 01:28:52,791
Ταΐζοντας τις γαμημένες πάπιες.
Πώς μοιάζει;

934
01:28:53,334 --> 01:28:55,458
Ακούσαμε για...

935
01:28:57,667 --> 01:28:59,999
Ήμασταν στο δρόμο για το νοσοκομείο
να σε δω.

936
01:29:00,125 --> 01:29:02,416
- Ναι, και ο πατέρας σου.
- Ω, ναι.

937
01:29:02,500 --> 01:29:04,999
Θα ήταν πεθαμένος πνιγμένος
με μια επίσκεψη από εσάς.

938
01:29:05,084 --> 01:29:09,999
Σας λέω, αν ήταν όρθιος,
θα ήμασταν όλοι στην εντατική αιματοβαμμένη.

939
01:29:10,167 --> 01:29:12,458
Α, σωστά. του είπες.

940
01:29:13,334 --> 01:29:15,666
Ίσως τον επισκεφτούμε
την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν, ε;

941
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
Έρχεσαι για μια πίντα, φίλε;

942
01:29:19,417 --> 01:29:21,666
Πιείτε με ψώρα, έτσι;

943
01:29:23,584 --> 01:29:27,291
Ψήφισα για τα λεφτά, το ξέρεις;

944
01:29:34,750 --> 01:29:35,749
Έλα, Φιλ, παλικάρι.

945
01:29:35,834 --> 01:29:38,999
Σταμάτα να είσαι μια αιματηρή drama queen
και έλα να βρεθούμε μαζί μας.

946
01:29:39,125 --> 01:29:42,999
Τέλος πάντων, υπάρχουν αρκετά αιματηρά σκουπίδια
σε αυτό το κανάλι ήδη.

947
01:29:52,292 --> 01:29:54,333
ΦΙΛ: Απλώς κούνησε το κεφάλι του.

948
01:29:56,834 --> 01:29:59,666
Δεν μπορώ να σου πω. Ήταν σαν...

949
01:30:01,250 --> 01:30:03,749
Τα φώτα μόλις έσβησαν.

950
01:30:05,584 --> 01:30:09,416
Δηλαδή, εκεί βήχει κάρβουνο,

951
01:30:10,625 --> 01:30:13,833
και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
του σπάει την ματωμένη καρδιά.

952
01:30:15,750 --> 01:30:18,458
Ο φτωχός χλοοτάπητας δεν έχει μείνει για να ζήσει.

953
01:30:21,000 --> 01:30:22,166
Ε επάνω.

954
01:30:30,792 --> 01:30:33,999
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
- Όχι, δεν πειράζει.

955
01:30:34,125 --> 01:30:37,583
Ήθελα απλώς να σας δείξω το summat.

956
01:30:41,000 --> 01:30:45,999
Νέος τραπεζικός λογαριασμός. Grimley Brass Band.
Υπάρχουν τρία μεγάλα εκεί μέσα.

957
01:30:46,917 --> 01:30:49,749
Αν όχι αλλιώς,
θα σε πάει στο Άλμπερτ Χολ.

958
01:30:49,834 --> 01:30:51,749
Αυτά είναι τα λεφτά σου;

959
01:30:52,500 --> 01:30:55,833
Δεν το θέλω. Είναι βρώμικα λεφτά.

960
01:30:56,334 --> 01:30:58,666
Θα προτιμούσα να είναι ορείχαλκος.

961
01:30:59,167 --> 01:31:00,833
Πρέπει να είναι απαίσιο, αγάπη,

962
01:31:00,959 --> 01:31:03,999
έχοντας τόσες ενοχές,
πρέπει να αγοράσεις το δρόμο σου από αυτό.

963
01:31:07,000 --> 01:31:12,166
Τζιμ, μόλις κάνω
αυτό που έκανα πάντα, ανακατεύοντας.

964
01:31:13,000 --> 01:31:17,124
Η διαφορά είναι αυτή τη φορά
δεν χάσαμε πριν ξεκινήσουμε.

965
01:31:24,417 --> 01:31:27,124
Και θα ήθελες
να παίξεις μαζί μας, ναι;

966
01:31:28,500 --> 01:31:32,291
Δεν το κάνω αυτό για μένα.
Το κάνω για σένα.

967
01:31:34,500 --> 01:31:35,999
Και ο Ντάνυ.

968
01:31:50,334 --> 01:31:52,916
Ελπίζω να έχετε προϋπολογισμό για ποτό.

969
01:31:56,292 --> 01:31:58,416
Ο Ντάνι θα ήθελε να κερδίσουμε, έτσι δεν είναι;

970
01:31:58,500 --> 01:32:01,624
Λοιπόν, δεν θα κερδίσουμε
χωρίς φλεγόμενο φούγκελ, είμαστε;

971
01:32:07,667 --> 01:32:11,166
Simmo; Ναι.
Δεν το έχεις μαστιγώσει, σωστά;

972
01:32:11,667 --> 01:32:14,416
Σωστά, η κόρνα σου παίζει το 20 μου.

973
01:32:15,125 --> 01:32:16,749
Τι;

974
01:32:17,750 --> 01:32:20,166
Εντάξει, κάθαρμα, 30.

975
01:32:20,625 --> 01:32:21,833
Εντάξει.

976
01:32:23,125 --> 01:32:25,499
- Ναι! Του έλειψε!
- Έλα.

977
01:32:25,584 --> 01:32:28,499
- Έλα, Άντι.
- Συνέχισε, Άντι, γιε μου. Συνέχισε, συνέχισε, γιε μου.

978
01:32:28,625 --> 01:32:29,916
Πάρτε το χρόνο σας.

979
01:32:36,584 --> 01:32:38,333
- Το ξέφυγε!
- Εγκέφαλος Bollock.

980
01:32:39,084 --> 01:32:40,124
ΦΙΛ: Ε επάνω.

981
01:32:41,917 --> 01:32:43,666
Μπαίνει μέσα!

982
01:32:46,584 --> 01:32:48,249
Είσαι κολλητός!

983
01:32:48,959 --> 01:32:50,833
Μπράβο, Άντι.

984
01:32:52,959 --> 01:32:57,833
Είπα όχι, κύριε Ormondroyd. Κοιμάται.
Οι περισσότεροι είναι στις 2:00 τα ξημερώματα.

985
01:32:59,084 --> 01:33:00,499
Κοιτάξτε, αφήστε ένα μήνυμα.

986
01:33:00,584 --> 01:33:03,416
Θα το πάρει τη στιγμή που θα ξυπνήσει,
εντάξει;

987
01:33:12,459 --> 01:33:14,833
(ΟΧΕΙΛΟΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

988
01:33:33,917 --> 01:33:35,333
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ)

989
01:33:51,500 --> 01:33:53,416
(ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

990
01:34:53,792 --> 01:34:57,166
Τουλάχιστον θα τους δώσει περισσότερη ενέργεια,
δεν θα το κάνει;

991
01:34:58,959 --> 01:35:01,833
(Ο ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ BOGEY ΠΑΙΖΕΙ)

992
01:35:23,250 --> 01:35:26,999
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Brighouse
και Rastrick Band, έχετε δύο λεπτά.

993
01:35:27,667 --> 01:35:30,124
Brighouse και Rastrick, δύο λεπτά.

994
01:35:41,000 --> 01:35:44,166
Grimley Collerery, έχεις δύο λεπτά.

995
01:35:45,459 --> 01:35:48,499
Grimley Collerery, δύο λεπτά.

996
01:35:48,584 --> 01:35:51,833
Στο διάολο, στοιχηματίζω ότι είναι χαρούμενη
έχουν κλείσει το bugger.

997
01:35:52,625 --> 01:35:55,291
Εντάξει, παιδιά. Ας το κάνουμε.

998
01:35:55,667 --> 01:36:00,749
Για 1.000 πλεονάζοντες ανθρακωρύχους
και μια κακή, ας το κάνουμε.

999
01:36:04,417 --> 01:36:07,833
Νοσοκόμα, γρήγορα!
Είναι ο κύριος Ormondroyd. Έφυγε.

1000
01:36:09,000 --> 01:36:12,624
(ΠΑΙΖΕΙ τον WILLIAM TELL OVERTURE)

1001
01:36:47,500 --> 01:36:48,916
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

1002
01:40:06,167 --> 01:40:10,166
Πρώτο βραβείο
και πρωταθλητές της Μεγάλης Βρετανίας,

1003
01:40:11,000 --> 01:40:13,291
Grimley Colliery Band.

1004
01:40:40,500 --> 01:40:44,749
Αυτή η μπάντα πίσω μου θα σας πει
ότι αυτό το τρόπαιο σημαίνει περισσότερα για μένα

1005
01:40:44,834 --> 01:40:47,291
από ό,τι άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο.

1006
01:40:48,292 --> 01:40:49,666
Αλλά θα έκαναν λάθος.

1007
01:40:50,292 --> 01:40:55,083
Η αλήθεια είναι ότι νόμιζα ότι είχε σημασία.
Νόμιζα ότι η μουσική είχε σημασία.

1008
01:40:55,917 --> 01:40:59,749
Αλλά το κάνει; Μπολόκ.
Δεν συγκρίνεται με τη σημασία των ανθρώπων.

1009
01:41:00,417 --> 01:41:03,833
Κερδίζουμε αυτό το τρόπαιο
δεν θα σημάνει τα πάντα για τους περισσότερους ανθρώπους.

1010
01:41:03,917 --> 01:41:07,333
Αλλά εμείς που το αρνούμαστε,
όπως αυτό που θα κάνουμε τώρα,

1011
01:41:07,459 --> 01:41:09,583
Λοιπόν, τότε γίνεται είδηση, έτσι δεν είναι;

1012
01:41:11,750 --> 01:41:13,416
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1013
01:41:13,500 --> 01:41:16,333
Έτσι δεν θα είμαι απλώς
μιλώντας στον εαυτό μου, θα κάνω;

1014
01:41:16,417 --> 01:41:19,249
Επειδή τα τελευταία 10 χρόνια,
αυτή η αιματηρή κυβέρνηση

1015
01:41:19,334 --> 01:41:23,791
έχει καταστρέψει συστηματικά
μια ολόκληρη βιομηχανία, ο κλάδος μας.

1016
01:41:24,125 --> 01:41:29,083
Και όχι μόνο ο κλάδος μας.
Οι κοινότητές μας, τα σπίτια μας, οι ζωές μας.

1017
01:41:29,167 --> 01:41:32,666
Όλα στο όνομα της προόδου
και για λίγο άθλιο μπομπ.

1018
01:41:33,292 --> 01:41:35,416
Θα σου πω και κάτι άλλο
μπορεί να μην ξέρεις και εσύ.

1019
01:41:35,500 --> 01:41:38,916
Πριν από ένα δεκαπενθήμερο,
το λάκκο αυτού του συγκροτήματος ήταν κλειστό.

1020
01:41:39,000 --> 01:41:42,916
Άλλοι 1.000 άνδρες έχασαν τη δουλειά τους,
και δεν είναι μόνο αυτό που έχασαν.

1021
01:41:43,000 --> 01:41:45,749
Οι περισσότεροι από αυτούς έχασαν τη θέληση να κερδίσουν
πριν από λίγο.

1022
01:41:45,834 --> 01:41:48,249
Μερικοί από αυτούς
έχασε ακόμη και τη θέληση για αγώνα.

1023
01:41:48,334 --> 01:41:53,291
Αλλά όταν πρόκειται για την ήττα
η θέληση για ζωή,

1024
01:41:54,334 --> 01:41:55,749
να αναπνέω...

1025
01:41:56,959 --> 01:41:58,166
Το σημείο είναι,

1026
01:41:59,125 --> 01:42:02,249
αν αυτή η παρτίδα ήταν φώκιες ή φάλαινες,
θα ήσασταν όλοι σε ματωμένη αγκαλιά.

1027
01:42:02,334 --> 01:42:04,249
Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι τώρα;
Όχι, δεν είναι.

1028
01:42:04,334 --> 01:42:08,833
Είναι απλά συνηθισμένοι, κοινός ή κήπος,
τίμια, αξιοπρεπή ανθρώπινα όντα,

1029
01:42:08,917 --> 01:42:12,916
και όχι ένα από αυτά
με μια ουγγιά ματωμένης ελπίδας να έχει απομείνει.

1030
01:42:14,667 --> 01:42:18,833
Ω, ναι,
μπορούν να χτυπήσουν μια πολύ καλή μελωδία.

1031
01:42:20,000 --> 01:42:22,583
Αλλά τι στο διάολο έχει σημασία αυτό;

1032
01:42:33,667 --> 01:42:36,333
Τώρα θα πάω να βγάλω τα αγόρια μου έξω
στην πόλη.

1033
01:42:38,000 --> 01:42:39,833
Σας ευχαριστώ.

1034
01:43:01,000 --> 01:43:04,666
- Ω, είπε ότι δεν το δεχόταν.
- Μην πετάτε ένα αιματηρό μαλακό.

1035
01:43:16,834 --> 01:43:17,916
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1036
01:43:22,792 --> 01:43:25,833
- Γυρνάς Σαντ;
- Δεν ξέρω.

1037
01:43:26,667 --> 01:43:28,499
Έχω μια καρέκλα τώρα.

1038
01:43:29,334 --> 01:43:32,249
Δηλαδή, δεν έχω ψυγείο,
αλλά έχω μια καρέκλα.

1039
01:43:32,334 --> 01:43:36,458
- Λοιπόν, κάπως καρέκλα.
- Όλα ακούγονται πολύ δελεαστικά.

1040
01:43:41,167 --> 01:43:42,791
Εντάξει;

1041
01:43:43,667 --> 01:43:45,833
Είναι αυτό ένα ευχαριστώ;

1042
01:43:45,959 --> 01:43:49,999
Περισσότερο από αυτό.
Δεν τον ήξερα ποτέ πριν να αναβλύζει έτσι.

1043
01:43:50,084 --> 01:43:54,166
Πάντοτε; Λοιπόν, υποθέτω
γι' αυτό φημίζονται οι Γιορκσάιρ.

1044
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
Δεν δείχνουν τα συναισθήματά τους.

1045
01:43:58,084 --> 01:43:59,624
Δικαίωμα.

1046
01:44:07,334 --> 01:44:10,083
Ούτε θα δείξω το δικό μου.

1047
01:44:10,167 --> 01:44:11,791
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

1048
01:44:13,167 --> 01:44:14,791
ΑΝΤΡΑΣ: Μπράβο σου!

1049
01:44:17,334 --> 01:44:22,416
ΝΤΑΝΙ: Εντάξει, παλικάρια και κορίτσια,
Χώρα ελπίδας και ματωμένης Δόξας, ε;

1050
01:44:23,292 --> 01:44:25,749
(ΠΑΙΖΕΙ LAND OF HOPE AND GLORY)