1
00:00:17,350 --> 00:00:18,309
Što imaš tamo?

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,061
Mislim da je to hortenzija.

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
Voli li ona uopće takvu biljku?

4
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
Vjerojatno ne. Ništa joj se ne sviđa.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,443
Bok, BoJack.

6
00:00:26,526 --> 00:00:27,944
Hvala što si me primila, mama.

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,612
Vi ste počasni gost.

8
00:00:29,696 --> 00:00:32,073
Svi, BoJack je ovdje.

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,451
Hej, prijatelju! Ulazi ovamo!

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,703
- Za tebe.
- Oh, biljka.

11
00:00:36,786 --> 00:00:40,665
Prljavština za unutra. dobro.

12
00:01:40,058 --> 00:01:41,726
Stigao si na vrijeme, BoJack.

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,394
Kroz prozor je uletjela ptica

14
00:01:43,478 --> 00:01:45,396
i imamo problema
izvući je iz kuće.

15
00:01:45,480 --> 00:01:48,108
Da, javi se ranije
i idi po crva!

16
00:01:48,191 --> 00:01:50,985
Bože, ona je stidljivija
nego kojot koji zahtijeva pamučni rep.

17
00:01:51,069 --> 00:01:53,196
Ahem. Telefon za vas, gospođo Horseman.

18
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Hvala vam, batleru.

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,157
- Je li to Zach Braff?
- WHO?

20
00:01:56,241 --> 00:02:00,537
{\an8}Zach Braff. Glumac, nezavisni filmaš,
stvarni prijatelj Donalda Faisona?

21
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
{\an8}-Misliš na mog batlera?
- Vama na usluzi!

22
00:02:02,831 --> 00:02:04,999
{\an8}Zapravo sam bio prijatelj s Donaldom
u stvarnom životu.

23
00:02:05,083 --> 00:02:06,334
{\an8}On je spektakularan čovjek...

24
00:02:06,417 --> 00:02:08,711
{\an8}-Batler!
- Oprostite! Telefonski poziv za vas.

25
00:02:08,795 --> 00:02:09,963
{\an8}Odnijet ću to u kuhinju.

26
00:02:10,046 --> 00:02:13,633
{\an8}BoJack, budi koristan za promjenu
i pomoć, hoćeš li?

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,009
{\an8}S pticom?

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,471
{\an8}Halo? Oh, to si ti.

29
00:02:18,555 --> 00:02:21,850
{\an8}U redu. To je to!
Kučkin...!

30
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
{\an8}S takvim padom,

31
00:02:23,059 --> 00:02:25,520
{\an8}pomislili biste da je ona ocjena
za <i>Veronikin ormar</i>

32
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
{\an8}kada se pomaknuo na ponedjeljak.

33
00:02:26,729 --> 00:02:29,607
{\an8}Uh. Komedija otrov.
Tko se želi smijati ponedjeljkom?

34
00:02:29,691 --> 00:02:33,027
{\an8}BJ! Napokon uspio
na našu malu večeru, ha?

35
00:02:33,111 --> 00:02:35,363
{\an8}Da, nastavio sam sanjati taj san
gdje sam večerao

36
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
{\an8}sa svim ljudima koji su otišli
i pomislio sam: "Trebao bih to učiniti!"

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
{\an8}Dakle, evo me.

38
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
{\an8}-Moramo je flankirati slijeva.
- Ha?

39
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
{\an8}Zdravo. Crackerjack?

40
00:02:45,165 --> 00:02:47,375
{\an8}-Tako mi piše na gaćama!

41
00:02:47,458 --> 00:02:50,461
{\an8}Ujak kojeg nikad nisam upoznao
a ipak nikad ne bi mogao doživjeti!

42
00:02:50,545 --> 00:02:55,300
{\an8}U redu, vojniče. Spremni, ciljajte...

43
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
{\an8}... Ha?

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,052
{\an8}Hej! Što ima, čovječe?

45
00:02:58,136 --> 00:03:00,847
{\an8}Hej, Corduroy. dobro za...

46
00:03:00,930 --> 00:03:03,308
{\an8}Još uvijek sam čudan jer prošli put
vidio si me da sam bila gola

47
00:03:03,391 --> 00:03:06,352
{\an8}visi s mog iPhone punjača,
drži limun, s vrlo uspravnim penisom

48
00:03:06,436 --> 00:03:09,480
{\an8}unatoč tome što sam preminuo u mojoj prikolici
više od sat vremena?

49
00:03:09,731 --> 00:03:10,565
{\an8}Da.

50
00:03:10,648 --> 00:03:12,567
{\an8}Morat ćeš to prijeći, prijatelju.

51
00:03:12,817 --> 00:03:14,986
{\an8}Hmm. Mm. ooh

52
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
{\an8}-Što si ti...? Prestani s tim.
- Oh! Oh, oprosti.

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,948
{\an8}Na trenutak sam zaboravio gdje sam.

54
00:03:19,032 --> 00:03:21,201
{\an8}-Misliš da će ovo pomoći?
- Klinac ima pravu ideju.

55
00:03:21,284 --> 00:03:24,454
{\an8}Možemo baciti ogrlicu
i preplaši je ovim žaračem!

56
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
{\an8}-Pokaži joj tko je gazda!
- Razbaruši joj perje!

57
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
{\an8}Get her to the kitchen!

58
00:03:30,001 --> 00:03:31,127
{\an8}I to!

59
00:03:32,837 --> 00:03:33,755
- U redu!
- Idi!

60
00:03:33,838 --> 00:03:34,881
Ha-cha!

61
00:03:39,844 --> 00:03:43,181
Da, da, BoJack je maltretirao pticu.
Nasilnik za njega.

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Govoreći o beskorisnom,

63
00:03:44,557 --> 00:03:47,185
my husband is running late,
so we're gonna start dinner without him.

64
00:03:47,268 --> 00:03:49,020
He'll be here before the show starts,
zar ne?

65
00:03:49,103 --> 00:03:50,021
{\an8}Bolje bi mu bilo.

66
00:03:50,104 --> 00:03:52,482
{\an8}U međuvremenu,
prijeđimo u blagovaonicu

67
00:03:52,565 --> 00:03:56,361
{\an8}prije nego što stignu naše večere
hladna poput mog roditeljskog stila.

68
00:03:58,947 --> 00:04:00,406
Mislim da bi moj bio

69
00:04:01,032 --> 00:04:02,909
prvi put je netko pitao
za moj autogram.

70
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
- Stvarno?
- Oh, vau!

71
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Nisam znala ni svoje ime napisati!

72
00:04:05,954 --> 00:04:07,330
Upravo sam nacrtao vijugu!

73
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
- Voda?
- Hvala ti, Zach Braff.

74
00:04:08,873 --> 00:04:11,459
Možete samo dati
tvoj prvi autogram jednom, znaš.

75
00:04:11,542 --> 00:04:14,963
Drugi put postane obaveza,
treći put posao.

76
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
- Ali prvi put...
- Prvi put...

77
00:04:18,216 --> 00:04:21,469
- Hej. Što je to?
- Ah, ah, ah.

78
00:04:21,552 --> 00:04:23,137
Ššš

79
00:04:24,639 --> 00:04:26,140
- Mm.
- U redu. Moj red.

80
00:04:26,224 --> 00:04:29,060
I moj je bio kad sam potpisivao
na isprekidanoj liniji za uvrštavanje.

81
00:04:29,602 --> 00:04:32,939
Jeste li spremni zapjevati "The Lollypop Song"
u velikom showu kasnije?

82
00:04:33,022 --> 00:04:35,066
Ne, mama.
Znaš da nikad ne stignem u show.

83
00:04:35,149 --> 00:04:38,820
Nisam tada znao to novačenje
dovelo bi do moja dva najgora dijela.

84
00:04:38,903 --> 00:04:40,571
Imaš dva?
Nisam znao da možemo izabrati dva.

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
Corduroy, to je razgovor,
nije zadatak.

86
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
- U tom slučaju imam tri.
- Troje je previše.

87
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Moji najgori dijelovi su se opraštali
mojoj majci

88
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
i vidjevši kako metak ide ravno
kroz lice mog generala,

89
00:04:49,872 --> 00:04:51,124
neposredno prije nego što je pogodio moj vlastiti.

90
00:04:51,207 --> 00:04:54,294
Barem je tvoja smrt bila trenutna.

91
00:04:54,377 --> 00:04:58,715
Još uvijek mogu čuti glasno kapanje svoje IV
od kada sam imao rak.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,842
- Kapanje. Kapati.
- Ooh.

93
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- Što je s tobom, BoJack?
- Što?

94
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Najbolji dio, najgori dio, a ti?

95
00:05:04,512 --> 00:05:07,265
Pa, pretpostavljam moj najgori dio
mora biti, hm...

96
00:05:08,725 --> 00:05:11,853
Neposredno prije nego sam stigao ovamo, mislim? uh...

97
00:05:11,936 --> 00:05:14,480
Otišao sam u kuću Angele Diaz.

98
00:05:14,564 --> 00:05:15,940
Uf!

99
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
Da li tuđa voda
ima okus klora?

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,486
Hej, Braff, mogu li dobiti
neka druga voda ovdje?

101
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
Odmah, gospodine konjaniče.

102
00:05:21,738 --> 00:05:24,115
Crackerjack, misliš li svoju smrt
značilo nešto

103
00:05:24,198 --> 00:05:26,868
jer je bilo u službi
većeg uzroka?

104
00:05:26,951 --> 00:05:28,619
- Ajme, sranje.
- Naravno da je nešto značilo.

105
00:05:28,703 --> 00:05:31,247
Mislim da su takva pitanja prevelika
za malog vojnika poput mene.

106
00:05:31,331 --> 00:05:33,374
Moj brat je dao najveću žrtvu.

107
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
- Zato što se ponekad pitam...
- Ali vidiš, ovdje se zakačim,

108
00:05:36,210 --> 00:05:39,047
jer kad valoriziramo
ideja žrtve,

109
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
- gubitka, patnje...
- BoJack, ne počinji ponovo s ovim.

110
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
Kad odrastemo
u kući koja to radi,

111
00:05:44,510 --> 00:05:48,348
mi internaliziramo ovu ideju
da je biti sretan sebičan čin,

112
00:05:48,431 --> 00:05:50,058
ali žrtva ne znači ništa.

113
00:05:50,141 --> 00:05:51,726
- Da, ima.
- Žrtva?

114
00:05:51,809 --> 00:05:55,229
U službi nečeg većeg,
možda, ali samo po sebi?

115
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
- Što je dobro u tome?
- Puno.

116
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
Žrtva je dobra.

117
00:05:58,274 --> 00:06:02,779
Mora biti jer sam žrtvovao tonu,
i bio sam jebeno strašan.

118
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
Oh, a što ste ikada žrtvovali?

119
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
Sve sam dao.

120
00:06:06,282 --> 00:06:07,533
Dao sam cijeli život.

121
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
Umrli ste u hedonističkom benderu.

122
00:06:09,827 --> 00:06:11,412
Ne govorim o svojoj smrti.

123
00:06:11,496 --> 00:06:15,750
Govorim o svom životu.
Dao sam cijeli život.

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,294
Ako uđemo u svačiji život,
bit ćemo ovdje cijelu noć.

125
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Zove se "Najbolji dio/Najgori dio,"
ne "Sve što se ikada dogodilo".

126
00:06:21,297 --> 00:06:22,507
U redu, najgori dio:

127
00:06:22,590 --> 00:06:25,927
turneja "Sexually Confident Virgin Tour" iz 2007.

128
00:06:26,010 --> 00:06:29,013
Moj menadžer je pustio aktove
da biste dodali više datuma turneje,

129
00:06:29,097 --> 00:06:33,017
moja mama je ukazivala na svaki ugljikohidrat koji sam jeo,
bio je pakao.

130
00:06:33,101 --> 00:06:37,438
Ali dao je milijune obožavatelja
predstava koju nikada neće zaboraviti.

131
00:06:37,522 --> 00:06:39,023
I to nešto vrijedi.

132
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Ne, ti juriš visoko.

133
00:06:40,900 --> 00:06:43,194
- Nije.
- Misliš da pjevaš pjesme na pozornici

134
00:06:43,277 --> 00:06:45,822
je ista stvar kao ovaj tip
tko je poginuo oslobađajući logore?

135
00:06:45,905 --> 00:06:48,282
Ne trebamo se uspoređivati
jabuke u Auschwitzes.

136
00:06:48,366 --> 00:06:52,787
Herb, reci im. Znači nešto...
posao koji radimo, radost koju donosimo.

137
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
Mora, zar ne?

138
00:06:54,455 --> 00:06:57,875
Čovječe, stvarno sam tako i mislio.
Nekada sam stvarno vjerovao u to.

139
00:06:57,959 --> 00:07:01,045
Mislim, bio sam "zarobljen u zračnoj luci".
za vrijeme snježne oluje

140
00:07:01,129 --> 00:07:03,965
uoči plesnog prvenstva
epizoda u kojoj je gostovao Gregory Hines

141
00:07:04,048 --> 00:07:05,383
daleko od Emmyja.

142
00:07:05,466 --> 00:07:06,676
Onda sam sve izgubio.

143
00:07:06,759 --> 00:07:09,053
jao Ozbiljno, nitko ne primjećuje
ovo curenje?

144
00:07:09,137 --> 00:07:10,304
Dobro, uzet ćemo kantu.

145
00:07:10,388 --> 00:07:12,723
- Kapljice me udaraju!
- Onda ćeš ti držati kantu.

146
00:07:12,807 --> 00:07:13,724
Ali smiješno je,

147
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
tek kad sam dobio otkaz
da sam zapravo postao ja.

148
00:07:17,061 --> 00:07:21,232
Izašao sam iz ormara. Bio sam slobodan.
Bila sam autentično ja.

149
00:07:21,315 --> 00:07:24,235
Što znači biti autentičan
imati veze s nečim?

150
00:07:24,318 --> 00:07:27,864
Pa kad se nisam skrivao
iza neke fasade, mogao sam biti miran.

151
00:07:27,947 --> 00:07:30,116
Tada sam stvarno dobio
u filantropiju.

152
00:07:30,199 --> 00:07:32,743
- Mogu li te nešto pitati, Herb?
- Zašto ljudi to govore?

153
00:07:32,827 --> 00:07:36,330
Ako to pitaš, onda da,
možeš i hoćeš i upravo jesi.

154
00:07:36,414 --> 00:07:38,583
Da, zašto najavljujemo svoja pitanja?

155
00:07:38,666 --> 00:07:42,086
Da, kakva su ovo pitanja, kraljevski?

156
00:07:42,170 --> 00:07:45,548
Najavljujemo pitanje kralja i kraljice
Upitnog otoka.

157
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
Mogu li vas pitati kako ste?

158
00:07:47,800 --> 00:07:50,470
- Vrlo dobro, hvala.
- Ah, bup, bup, bup!

159
00:07:50,553 --> 00:07:54,140
Još te nisam pitao.
Pitao sam mogu li vas pitati.

160
00:07:54,223 --> 00:07:55,975
Jeste li dobili zadovoljstvo
od svog dobrotvornog rada?

161
00:07:56,058 --> 00:07:57,602
Kao pravi, duboki užitak?

162
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
To je umanjilo svaku drugu radost u mom životu.

163
00:07:59,979 --> 00:08:02,815
Onda se ne računa.
Ako ste imali zadovoljstvo, to nije bilo nesebično.

164
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
A dobro je samo ako je nesebično.

165
00:08:04,984 --> 00:08:06,903
Tko je smislio to pravilo? Pomagao sam ljudima.

166
00:08:06,986 --> 00:08:09,322
Koga briga ako sam se i ja osjećao dobro?

167
00:08:09,405 --> 00:08:11,073
Osjećati se dobro je inherentno sebično.

168
00:08:11,157 --> 00:08:13,868
Da sam se predao Kristu,
stvarno krenuo stazom...

169
00:08:13,951 --> 00:08:17,955
Nije me briga za ovaj razgovor o vjeri
u mojoj kući.

170
00:08:18,039 --> 00:08:20,958
Da nisam stalno
pokušavajući se osjećati dobro, biti bolje,

171
00:08:21,083 --> 00:08:24,962
uvijek u potrazi za maksimalnim užitkom...
To mi je bio najgori dio.

172
00:08:25,046 --> 00:08:28,341
Pa, jedan od tri najgora dijela.
Čekaj, zapravo, mogu li dobiti četiri?

173
00:08:28,424 --> 00:08:31,677
Otkriti te u tvojoj prikolici
definitivno mi ruši top pet.

174
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Ovo je sranje!

175
00:08:32,803 --> 00:08:36,307
Napravio sam puno za puno ljudi!
Nisam bila loša osoba.

176
00:08:36,390 --> 00:08:39,018
Nitko vas ne optužuje
biti loša osoba, Sarah Lynn.

177
00:08:39,101 --> 00:08:40,311
ti si! Svi ste

178
00:08:40,394 --> 00:08:45,483
s tvojim "biti autentičan"
i "dobrotvorni rad" i "ubijanje nacista".

179
00:08:45,566 --> 00:08:48,110
Zapravo nikada nisam ubio nacistu.
Sva moja ubistva bila su prijateljska vatra.

180
00:08:48,903 --> 00:08:52,031
Također nikada nisam oslobodio nijedan logor.
Iskreno, nisam siguran što sam učinio.

181
00:08:52,114 --> 00:08:54,742
Izvoli.
Vaš muž je upravo stigao, gospođo.

182
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
Čekaj, tata je ovdje?
Nikad prije nije stigao na večeru.

183
00:08:57,453 --> 00:09:00,998
- Hej, evo pitanja.
- Stiglo je još jedno pitanje!

184
00:09:01,082 --> 00:09:04,919
Ima li tko od vas neku svoju pjesmu
igrao u svemiru?

185
00:09:05,002 --> 00:09:07,129
Bilo tko? Ne. Samo ja? Oh.

186
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
To sam i mislio.

187
00:09:08,297 --> 00:09:13,219
Moj hit singl "Ne, ne, ne"
kreće na put do Marsa!

188
00:09:13,302 --> 00:09:15,513
To nešto znači.
Bit ću zapamćen.

189
00:09:15,596 --> 00:09:18,599
To mora nešto značiti. bit ću...

190
00:09:18,683 --> 00:09:20,268
Oprostite što kasnim. Jesam li propustio predstavu?

191
00:09:20,351 --> 00:09:21,727
- Hej!
- Eno ga! Evo našeg momka!

192
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
- Tata!
- Ja...

193
00:09:22,728 --> 00:09:25,648
Oh, nisi ništa propustio.
Nije da imamo gdje biti.

194
00:09:25,731 --> 00:09:28,442
Zašto se ne bismo svi sagnuli
prema tvom rasporedu?

195
00:09:28,526 --> 00:09:30,444
Već sam se ispričao. Trčao sam.

196
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
Da. Kao i uvijek, kasnimo,

197
00:09:32,989 --> 00:09:36,367
dok sam trčao sam odrpan
pokušavajući staviti večeru na stol.

198
00:09:36,450 --> 00:09:38,202
Da, pomogao si.

199
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
I sad sam na izmaku strpljenja
jer trčiš ustima.

200
00:09:41,330 --> 00:09:44,166
I ističe mi sat
dok nas dvoje...

201
00:09:44,250 --> 00:09:46,502
dobro. Evo nas.

202
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
Samo ću se stisnuti ovdje.

203
00:09:50,631 --> 00:09:54,385
- Kupi si nešto lijepo.
- Ooh! Hvala, gospodine tajništvo.

204
00:09:54,468 --> 00:09:56,596
- Što sam propustio?
- Igramo najbolji/najgori dio.

205
00:09:56,679 --> 00:09:58,556
ooh! Imam jedan! Machu Picchu.

206
00:09:58,639 --> 00:10:02,810
Kad sam napustio "Horsin' Around,"
Iskreno, razmišljao sam o tome da se ubijem.

207
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
Sranje, Herb. Stvarno?

208
00:10:04,353 --> 00:10:06,522
Da. Ali Knicksi
imali dobru sezonu

209
00:10:06,606 --> 00:10:08,065
i htio sam vidjeti što se dogodilo.

210
00:10:08,149 --> 00:10:09,317
Čekaj, nisi se ubio

211
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
jer Knicksi
imali dobru sezonu?

212
00:10:11,652 --> 00:10:13,946
Što bi ti učinio
ako su imali lošu sezonu?

213
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
ne znam Bavio se baseballom?

214
00:10:15,906 --> 00:10:18,409
Oh, za ljubav...
Gdje je tvoj nastavak?

215
00:10:18,492 --> 00:10:20,369
Kao da nisi ni
želiš se ubiti!

216
00:10:20,453 --> 00:10:21,704
I tako mi je drago da nisam.

217
00:10:21,787 --> 00:10:25,166
Jer tamo sam bio deset godina kasnije
u Machu Picchuu

218
00:10:25,249 --> 00:10:30,004
i shvatio sam da postoji još mnogo toga
Mogao bih učiniti u životu.

219
00:10:30,087 --> 00:10:30,963
U redu, ja sam na redu.

220
00:10:31,047 --> 00:10:36,010
22. kolovoza 1973.
Zabranili su mi da više ikada trčim.

221
00:10:36,093 --> 00:10:38,846
I trčanje, pa, to je bila jedina stvar
to mi je ikada imalo smisla,

222
00:10:38,929 --> 00:10:42,099
pa ako to nisam mogao, bio sam nitko.

223
00:10:42,183 --> 00:10:44,852
- Ovo ti je najgori dio?
- Najbolji dio: skok s tog mosta.

224
00:10:44,935 --> 00:10:47,647
- Isuse.
- Što sam rekao o Isusovom govoru?

225
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
Bio je to moj izbor.
Moram ići pod svojim uvjetima.

226
00:10:50,107 --> 00:10:51,275
Malo ljudi to može reći.

227
00:10:51,359 --> 00:10:52,693
- Ne.
- To je istina.

228
00:10:52,777 --> 00:10:54,403
Pogled od gore.

229
00:10:54,487 --> 00:10:57,114
Eh, ne biste vjerovali.

230
00:10:57,448 --> 00:10:59,533
Bože.

231
00:11:01,744 --> 00:11:04,372
- Mora da je bilo od ranijeg plivanja.
- Oh, plivao si?

232
00:11:04,455 --> 00:11:06,415
Da. ja, um...

233
00:11:06,499 --> 00:11:08,125
- Kad sam plivao?
- Ne razmišljaj o tome.

234
00:11:08,209 --> 00:11:10,795
- Imaš li najbolji dio?
- Oh, uh, ne znam.

235
00:11:10,878 --> 00:11:12,546
Prošle godine zaposlio sam se kao nastavnik.

236
00:11:12,630 --> 00:11:15,216
I imao sam jednog studenta
koji se stvarno mučio,

237
00:11:15,299 --> 00:11:16,759
jednostavno nisam mogao prijeći preko ove grbe.

238
00:11:16,842 --> 00:11:20,638
I što, pomogao si mu
učiniti dobro u sceni? Za tvoj razred?

239
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
To je najbolji dio tvog života?

240
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Ne znam, samo sam pljuvao.

241
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
Nisam znao da ćeš me staviti
ovako na licu mjesta!

242
00:11:26,435 --> 00:11:29,063
Hajde, prijatelju.
Što je bilo tako posebno u tom trenutku?

243
00:11:29,146 --> 00:11:31,649
Dobar je osjećaj pomoći nekome da nešto učini.

244
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Vidjeti? Pomaganje nekome, kao što sam rekao!

245
00:11:33,442 --> 00:11:36,946
Ali svidjelo mu se jer je bilo dobro,
kao što sam rekao!

246
00:11:37,029 --> 00:11:41,075
Svidjelo mi se jer me podsjetilo
kad sam bio mlad, tek počinjao.

247
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Ti i ja, zajebavamo se,
udaranje otvorenih mikrofona.

248
00:11:43,327 --> 00:11:45,037
Pokušavam to shvatiti. mislim...

249
00:11:45,329 --> 00:11:47,581
- Mislim da je to bio najbolji dio.
- Stvarno?

250
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Pa, jesmo li spremni za početak predstave?

251
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
- Učinimo to!
- Dobro, lijepo vas je sve vidjeti!

252
00:11:52,420 --> 00:11:53,379
Ne dolaziš?

253
00:11:53,462 --> 00:11:56,298
Ovo je uvijek dio u kojem se probudim.
Idite svi na predstavu.

254
00:11:56,382 --> 00:11:58,050
Zach Braff kaže "Oprostite na mom dosegu"

255
00:11:58,134 --> 00:12:00,511
iako može jasno
pogledaj moj tanjur iz drugog kuta.

256
00:12:00,594 --> 00:12:02,722
- Onda se probudim.
- Oh, u redu.

257
00:12:03,180 --> 00:12:06,892
Onda sljedeći put.

258
00:12:06,976 --> 00:12:08,394
Oprostite na mom dosegu.

259
00:12:10,479 --> 00:12:11,605
Hmm.

260
00:12:17,445 --> 00:12:20,573
Pozdrav svima!
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

261
00:12:22,158 --> 00:12:26,912
Večerašnja predstava je u čast
od BoJack Horseman!

262
00:12:27,455 --> 00:12:30,040
Što kažeš, ha?
Trebamo li pokrenuti ovu emisiju?

263
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
Da! Večerašnje otvaranje
ne treba uvod,

264
00:12:33,085 --> 00:12:34,462
ali svejedno ću joj dati jedan.

265
00:12:34,545 --> 00:12:38,507
Dame i gospodo,
jedna, jedina, Sarah Lynn!

266
00:12:38,591 --> 00:12:41,177
Hvala, hvala!

267
00:12:41,260 --> 00:12:47,099
Htio bih posvetiti večerašnji nastup
čovjeku sata, BoJacku Horsemanu!

268
00:12:48,642 --> 00:12:52,104
Sarah Lynn, jako mi je žao
za sve što se dogodilo s tobom.

269
00:12:52,188 --> 00:12:53,939
s nama. Trebao sam te zaštititi...

270
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
Ah, ah, ah. BoJack. Ovo je moje vrijeme.

271
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Da. Naravno. oprosti

272
00:14:31,495 --> 00:14:33,163
Sarah Lynn? Sarah Lynn!

273
00:14:33,247 --> 00:14:36,792
U redu, nastupam
interpretativna zračna rutina,

274
00:14:36,876 --> 00:14:39,753
tvoj i moj prijatelj,
i objesiti ubojicu...

275
00:14:39,837 --> 00:14:44,258
...Samot Jackson-Jackson!

276
00:14:44,425 --> 00:14:45,801
- Gdje je otišla Sarah Lynn?
- Ššš

277
00:14:45,885 --> 00:14:47,803
- Pokušajte uživati ​​u predstavi.
- Ha!

278
00:14:48,512 --> 00:14:51,307
- Kamo vode ova vrata?
- Sjedni, prijatelju. Doći ćeš na red.

279
00:14:51,390 --> 00:14:53,350
- Ne, trebaš mi reći... Što?
- Pazi!

280
00:14:57,855 --> 00:15:01,275
To je završetak serije
na Corduroy Jackson-Jackson!

281
00:15:01,358 --> 00:15:02,902
Dolje ispred, molim?

282
00:15:02,985 --> 00:15:04,612
U redu,
nastavimo ovu emisiju, ha?

283
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Dalje, poznaješ ga, voliš ga,

284
00:15:06,280 --> 00:15:08,657
molim te daj toplo, toplo,
vruća dobrodošlica u...

285
00:15:08,741 --> 00:15:11,243
- Hej. Hoćeš na cigaretu?
- ...Zach Braff!

286
00:15:11,327 --> 00:15:14,038
Da. Da, idemo odavde.

287
00:15:14,121 --> 00:15:17,458
Oh-ho, fuj! počašćen sam.
Svaka čast, svaka čast.

288
00:15:18,375 --> 00:15:20,377
Dakle, što je s druge strane tih vrata?

289
00:15:20,461 --> 00:15:22,838
Živac tog tipa.
S bradom. Biljka?

290
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
Da. Biljka.

291
00:15:24,089 --> 00:15:26,926
Što, kaže da je u miru?
Zašto, Machu Picchu?

292
00:15:27,009 --> 00:15:29,303
- Ne vjerujem u to.
- Ne znam. Ja... ja mu vjerujem.

293
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
obećavam ti,
svaka pojedina osoba u toj prostoriji

294
00:15:31,263 --> 00:15:32,723
vratili bismo se da možemo.

295
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Mir? To je netko
pokušavajući sebe u nešto uvjeriti.

296
00:15:35,434 --> 00:15:38,979
- Čega?
- Da život ima smisao ili svrhu, da...

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,190
da ako označite prave okvire
i zapleši,

298
00:15:41,273 --> 00:15:42,983
onda dobiješ mali dar za rastanak
na kraju,

299
00:15:43,067 --> 00:15:46,987
uokvirena potvrda koja kaže,
– Čestitam, imate mir.

300
00:15:48,238 --> 00:15:50,282
- Ne bih imao ništa protiv toga.
- Ali pogodite što?

301
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
Sve vrijeme koje su ti ljudi proveli,

302
00:15:51,992 --> 00:15:55,245
pokušavajući činiti dobro ili pomoći ljudima
ili biti nešto?

303
00:15:55,329 --> 00:15:58,791
Nisam napravio ništa od tog sranja,
a ipak sam tu, kao i oni.

304
00:15:58,874 --> 00:16:02,169
Bio si najbrži trkač na svijetu.
Inspirirali ste milijune.

305
00:16:02,252 --> 00:16:04,713
Pa ipak, evo me, kao i ti.

306
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
Dakle, ako se možete vratiti, učinite to ponovo,
što bi učinio drugačije?

307
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
Što bih učinio?
Ne bi me bilo toliko briga.

308
00:16:10,970 --> 00:16:12,930
Stalo do čega? Utrke?

309
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
O svemu.

310
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
Znam da je ovaj dio zbunjujući
jer ja sam Sekretarijat

311
00:16:17,184 --> 00:16:19,269
a također i tvoj tata iz nekog razloga,

312
00:16:19,353 --> 00:16:23,649
ali govoreći kao tvoj tata,
važno je da znaš da mi je stalo.

313
00:16:23,732 --> 00:16:26,193
Ne. Nikad te nije bilo briga.
Stalo ti je do tvoje knjige.

314
00:16:26,276 --> 00:16:27,361
Bilo ti je stalo da se napiješ

315
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
i govoreći svima
kako si jadan bio,

316
00:16:28,946 --> 00:16:30,114
ali to nije briga.

317
00:16:30,197 --> 00:16:32,741
Misliš da me nije bilo briga
jer sam podigao zidove,

318
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
ali bilo mi je jako stalo, BoJack.

319
00:16:34,743 --> 00:16:37,329
O tebi, o tvojoj majci.

320
00:16:37,496 --> 00:16:41,083
Želio sam da me poštuješ.
Htio sam da me voliš.

321
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Tako sam se bojao da ćeš to znati.

322
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
Bilo mi je jako stalo.

323
00:16:47,589 --> 00:16:50,676
Šteta što nikad nismo mogli
pričaj ovako u stvarnom životu.

324
00:16:50,759 --> 00:16:52,261
Bilo bi dobro.

325
00:16:52,344 --> 00:16:54,888
Ovaj put smo barem imali priliku,
prije nego što se probudim.

326
00:16:56,015 --> 00:16:58,517
Probuditi se?
Oh, ne shvaćaš, zar ne?

327
00:16:58,600 --> 00:16:59,768
Dobiti što?

328
00:17:07,026 --> 00:17:08,819
Gubitak je umjetnost suradnje,

329
00:17:08,902 --> 00:17:11,947
između ljudi koji nas napuštaju
i oni koji ostaju.

330
00:17:12,031 --> 00:17:15,409
Plešemo sa sjenama
njihove odsutnosti.

331
00:17:15,492 --> 00:17:18,746
- Imajući to na umu, predstavljam vam...
- Zaustavite predstavu!

332
00:17:18,829 --> 00:17:20,456
- Oprostite.
- Što se događa?

333
00:17:20,539 --> 00:17:24,501
Vrlo si nepristojan.
Spremao sam se izvesti svoju rutinu plesa na rolanju.

334
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
- Smiri se, sine.
- Da, zašto ne sjedneš i...

335
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
- Ne!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, ne. Molim!

336
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
Nisam spreman. Nikad nisam stigao režirati
moj <i>Backdraft</i> remake:

337
00:17:32,801 --> 00:17:34,386
"Backdraft Zacha Braffa"!

338
00:17:34,470 --> 00:17:35,721
Nikad nisam završio svoje memoare:

339
00:17:35,804 --> 00:17:38,640
"Pokrenuo sam Zach koji je počeo
Cijeli svijet se hvali!"

340
00:17:38,724 --> 00:17:39,767
Nikad nisam dobio dozvolu

341
00:17:39,850 --> 00:17:42,644
Zach Braff Short Stack
Doručak Attack u Shake Shacku!

342
00:17:42,728 --> 00:17:45,731
Hash brown lepeze bez gotovine
tko ima hashtag "Zachove grickalice"

343
00:17:45,814 --> 00:17:49,860
brzo vratite novac
s aplikacijom Braff Bucks!

344
00:17:51,070 --> 00:17:53,072
Moram se probuditi. Ne mogu biti ovdje.

345
00:17:53,155 --> 00:17:55,783
Naravno. Sve se uvijek vrti oko tebe.

346
00:17:55,866 --> 00:17:58,786
- BJ, druže...
- Biljka! Kako sam dospjela ovdje?

347
00:17:58,869 --> 00:17:59,995
Kako bih dovraga trebao znati?

348
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Provalio sam u svoju kuću.
Ali to više nije bila moja kuća.

349
00:18:03,457 --> 00:18:05,542
Ja sam... Gledao sam
Blu-ray "Horsin' Around".

350
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
Da. Da, i popio sam još malo
i našao sam neke tablete.

351
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
A onda sam otišao na plivanje...

352
00:18:10,130 --> 00:18:12,591
Ne! Ne! Ne! Ne, čekaj, čekaj, čekaj!
Izašao sam iz bazena.

353
00:18:12,674 --> 00:18:14,009
Da! I nazvao sam Diane!

354
00:18:14,093 --> 00:18:15,844
BoJack, pokušavamo napraviti predstavu ovdje.

355
00:18:15,928 --> 00:18:16,929
Ali nazvao sam Diane.

356
00:18:17,012 --> 00:18:19,014
Nisam se mogao utopiti
kad bih izašao iz bazena da nazovem Diane!

357
00:18:19,098 --> 00:18:20,015
Dakle, ne bih trebao biti ovdje.

358
00:18:20,099 --> 00:18:23,143
Kad bih samo mogao završiti
razgovor. Gdje je telefon?!

359
00:18:26,939 --> 00:18:29,733
U redu, dame i gospodo,
imamo pravu poslasticu za vas.

360
00:18:29,817 --> 00:18:30,651
Prava poslastica.

361
00:18:30,734 --> 00:18:32,820
Dođi i vidi ga
prije nego što potrči.

362
00:18:32,903 --> 00:18:36,115
- Ne! Stop!
- To je Tajništvo!

363
00:18:36,198 --> 00:18:38,826
Ostanite mirni. Letjeti s ručke
neće promijeniti ništa.

364
00:18:38,909 --> 00:18:41,286
Ovo bi se tebi dogodilo
jednog od ovih dana.

365
00:18:41,370 --> 00:18:43,831
pjesma. Originalno, očito.

366
00:18:43,914 --> 00:18:47,793
Zove se "Pogled s pola puta prema dolje".

367
00:18:47,876 --> 00:18:51,755
„Slabi povjetarac ne šapuće ništa
Voda vrišti uzvišeno

368
00:18:51,839 --> 00:18:55,843
Stopala mu se klackaju
Duboko udahni, odmakni se, vrijeme je

369
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Nožni prsti ne dodiruju nadvožnjak
Uskoro je vezan vodom

370
00:18:59,388 --> 00:19:03,559
Oči su zatvorene, ali vire da vide
Pogled od pola dolje"

371
00:19:05,853 --> 00:19:09,481
Nisam završio. izdrži. Nisam završio.
Nisam završio.

372
00:19:10,524 --> 00:19:14,611
„Malo vjetra, ljetno sunce
Rijeka bogata i kraljevska

373
00:19:14,695 --> 00:19:18,699
Poplava dragih endorfina
Donosi smirenost kojoj nema premca

374
00:19:18,782 --> 00:19:20,033
Sada letiš

375
00:19:20,117 --> 00:19:22,578
Stvari vidite mnogo jasnije
Nego sa zemlje

376
00:19:22,661 --> 00:19:27,166
Sve je u redu, bilo bi
Niste li sada bili na pola puta dolje

377
00:19:29,126 --> 00:19:31,044
Mlatiti da se slomi od gravitacije

378
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Što bi sada moglo usporiti pad?

379
00:19:34,298 --> 00:19:37,801
Sve bih dao da dodirnem nožne prste
Sigurnost na vrhu"

380
00:19:37,885 --> 00:19:40,762
predomislim se.
predomislim se. ne želim...

381
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
u redu je

382
00:19:43,015 --> 00:19:45,267
“Ali to je to, djelo je gotovo

383
00:19:45,350 --> 00:19:47,561
Tišina guši zvuk

384
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
Trebao sam vidjeti prije nego što sam skočio
Pogled s pola puta prema dolje

385
00:19:50,898 --> 00:19:55,569
Ne! Stvarno sam trebao misliti
O pogledu s pola puta prema dolje"

386
00:19:55,652 --> 00:19:58,906
Nađi svoj mir, veliki momče. Nađi ga.

387
00:19:59,198 --> 00:20:02,659
“Voljela bih da sam mogla znati
O pogledu od pola dole..."

388
00:20:04,828 --> 00:20:06,371
Moram otići odavde!

389
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
- Što...
- BJ, kamo misliš da ideš?

390
00:20:10,959 --> 00:20:12,419
Ništa što radiš ovdje nije važno, prijatelju.

391
00:20:12,502 --> 00:20:15,797
Vikanje i otimanje neće uspjeti
izvuci svoje tijelo iz tog bazena,

392
00:20:15,881 --> 00:20:19,801
- tako da bi mogao samo...
- Sjedni!

393
00:20:19,885 --> 00:20:20,802
ali ja...

394
00:20:20,886 --> 00:20:24,306
Gledaj, BJ, moguće je da netko
pronaći će te i spasiti te,

395
00:20:24,389 --> 00:20:26,808
a moguće je i da netko neće.

396
00:20:26,892 --> 00:20:28,143
Ne upoznajemo se.

397
00:20:28,227 --> 00:20:29,353
Mogu li te pitati nešto?

398
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
Je li se itko ikada vratio s ovog mjesta?

399
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
BJ, nema mjesta.

400
00:20:38,153 --> 00:20:42,491
Samo tvoj mozak prolazi kroz to
kroz što se osjeća kao da mora proći.

401
00:20:42,574 --> 00:20:46,370
Sve što možete učiniti sada
je sjediti i uživati u predstavi.

402
00:20:47,996 --> 00:20:50,582
Ljudi, evo Beatrice Horseman

403
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
sa svojim mlađim starijim bratom,
Crackerjack!

404
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
huh!

405
00:21:20,404 --> 00:21:23,573
Ovo je teži dio.

406
00:21:24,533 --> 00:21:26,076
Bože.

407
00:21:27,828 --> 00:21:31,123
A sada lakši dio.

408
00:21:32,708 --> 00:21:33,542
Kraj i van!

409
00:21:47,014 --> 00:21:48,640
Vau. Beatrice Horseman, ha?

410
00:21:48,724 --> 00:21:50,559
Znaš, htjela je pjevati
za nas večeras,

411
00:21:50,642 --> 00:21:52,978
ali očito je bila mali "konj".

412
00:21:54,896 --> 00:21:57,107
U redu. Jeste li spremni za headlinera?

413
00:21:57,190 --> 00:21:58,483
br.

414
00:21:58,817 --> 00:22:00,610
Dobrodošli na pozornicu...

415
00:22:00,694 --> 00:22:01,653
Ne. Molim te.

416
00:22:01,737 --> 00:22:03,947
Zvijezda "Horsin' Around"

417
00:22:04,698 --> 00:22:09,536
i "The BoJack Horseman Show"!
"Philbert"! "Tajništvo"!

418
00:22:09,619 --> 00:22:11,872
Nadolazeći "Horny Unicorn"!

419
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
Sin Butterscotcha i Beatrice!

420
00:22:14,458 --> 00:22:19,629
Muž nikome! Otac nikome,
za koje znamo!

421
00:22:19,713 --> 00:22:21,840
Stand-up komičar, glumac,

422
00:22:21,923 --> 00:22:23,759
bogalj alkoholičar!

423
00:22:23,842 --> 00:22:29,639
Talentirani šarmer
i glupo govno.

424
00:22:29,723 --> 00:22:33,643
To je... BoJack Horseman!

425
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
Je li zastrašujuće?

426
00:22:42,110 --> 00:22:44,196
Ne, ne mislim tako.

427
00:22:44,404 --> 00:22:46,114
Tako je kako je, znaš?

428
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Svemu mora doći kraj,
kapanje konačno prestaje.

429
00:22:51,578 --> 00:22:53,246
Vidimo se s druge strane.

430
00:22:53,538 --> 00:22:57,584
Oh, BoJack, ne, nema druge strane.

431
00:22:58,377 --> 00:22:59,461
To je to.

432
00:23:03,131 --> 00:23:07,427
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

433
00:23:07,511 --> 00:23:11,431
Ja... moram telefonirati.

434
00:23:15,852 --> 00:23:17,729
Zdravo?

435
00:23:18,605 --> 00:23:20,774
netko? Bilo tko?

436
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Tražim telefon.

437
00:23:43,839 --> 00:23:46,758
Diane! Diane! jesi tu
Diane! trebam te!

438
00:23:46,842 --> 00:23:48,593
<i>- BoJack?</i>
<i>- </i>Diane! Bogu hvala!

439
00:23:48,677 --> 00:23:51,721
Hvala Bogu, Diane. U redu, Diane.
Diane, ti ćeš me spasiti, zar ne?

440
00:23:51,805 --> 00:23:53,348
zvala sam te
a ti dolaziš po mene?

441
00:23:53,432 --> 00:23:57,602
<i>BoJack, zašto si me nazvao?
Živim u Chicagu. Ne mogu te spasiti.</i>

442
00:23:57,686 --> 00:24:00,063
- Nisi se javio.
<i>- Točno.</i>

443
00:24:00,147 --> 00:24:02,732
- Otišlo je na govornu poštu.
<i>- Da.</i>

444
00:24:03,066 --> 00:24:06,278
And then... I went back in the pool.

445
00:24:09,573 --> 00:24:13,201
<i>- Prekasno je. Što je učinjeno, učinjeno je.</i>
- Ne.

446
00:24:13,285 --> 00:24:18,206
<i>There's nothing I can do, BoJack.
Ja nisam stvarna. Ništa od ovoga nije.</i>

447
00:24:18,457 --> 00:24:22,169
- Pa, što sad da radim?
<i>- BoJack, it doesn't matter.</i>

448
00:24:22,252 --> 00:24:26,381
Well, if it doesn't matter,
can I stay on the phone with you at least?

449
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
<i>U redu.</i>

450
00:24:29,509 --> 00:24:30,760
kakav ti je bio dan

451
00:24:31,678 --> 00:24:33,847
<i>- Dobro.</i>
- Da?

452
00:24:34,431 --> 00:24:38,059
<i>Da. Dan mi je bio dobar.</i>