1
00:00:08,967 --> 00:00:11,845
I to je kraj jednog seksista,
debelofobična anegdota
2
00:00:11,928 --> 00:00:13,930
u kojoj sam bio tako očajan
da se sklonim od kiše,
3
00:00:14,014 --> 00:00:17,559
Spavao sam s većom ženom.
4
00:00:17,642 --> 00:00:18,935
Drži vrata.
5
00:00:19,477 --> 00:00:22,105
- Oh! Jesam li propustio sastanak?
- Ne, Angela.
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,358
Izveli smo Daveya ovdje
za veliku rođendansku zabavu u stilu 90-ih,
7
00:00:25,442 --> 00:00:26,735
to su '90-e i sve to...
8
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
Ja bih došao!
Volim 90-e, i to što su one.
9
00:00:30,155 --> 00:00:33,450
Hajde, predsjedniče mreže
ne treba se bratimiti s odborom.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,952
Neka vaš broj dva riješi te stvari.
11
00:00:38,538 --> 00:00:41,666
Ne volim da ideš na rođendane
iza mojih leđa, Teddy.
12
00:00:41,750 --> 00:00:43,418
Radila sam izviđanje za vas!
13
00:00:43,501 --> 00:00:44,502
Nisi čuo od mene,
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
ali postoji neka zabrinutost
da kao slobodna djevojka od karijere, ti si,
15
00:00:47,380 --> 00:00:49,507
- Pa, djevojka koja nema karijeru.
- I?
16
00:00:49,591 --> 00:00:51,926
ABC bi trebao biti
obiteljska mreža.
17
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
Razumijem obitelji.
18
00:00:54,429 --> 00:00:55,555
Uh-ha.
19
00:00:55,638 --> 00:00:56,473
da li on
20
00:00:58,099 --> 00:01:00,018
Oh, Herb.
21
00:01:02,562 --> 00:01:03,563
Žao mi je, u redu?
22
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
To se zove diskrecija, Herb.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,233
Pokušavamo prodati
mrežu za Disney.
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
Disney? Misliš na Michaela Eisnera
zanima me s kim idem u krevet?
25
00:01:10,528 --> 00:01:12,697
Ne moramo uvlačiti Eisnera u ovo.
26
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
očito,
Michael Eisner je suosjećajan
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,659
i progresivnog pojedinca.
28
00:01:16,743 --> 00:01:17,952
Ne radi se o njemu.
29
00:01:18,119 --> 00:01:20,580
- Dakle, to si ti. Samo reci da si to ti.
- Ne, ti si taj...
30
00:01:20,663 --> 00:01:23,166
Ako ćeš me otpustiti,
barem imaj muda da me otpustiš.
31
00:01:23,249 --> 00:01:24,793
- Otpušten si.
- Hej. Vau, vau, vau.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,586
Misliš da možeš
"Horsin' Around" bez mene?
33
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Mogli bismo to učiniti bez ikoga.
Sve što nam treba je konj.
34
00:01:29,214 --> 00:01:32,509
I taj će konj jednostavno proći
s tobom mutiš njegovog najboljeg prijatelja?
35
00:01:32,592 --> 00:01:36,096
Želiš da me BoJack izda,
trebat će ti jedan vražji teren.
36
00:01:37,263 --> 00:01:38,139
U redu.
37
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
{\an8}-G. Horseman, pozvan si na set?
- Hvala.
38
00:02:42,078 --> 00:02:44,747
{\an8}-Set "Horny Unicorn"?
- Da, svjestan sam.
39
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Snimiti scenu
u kojem titularni napaljeni jednorog
40
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
zaglavi penis u saksofon,
41
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
jer se nadao da će mu se "popušiti"?
42
00:02:50,420 --> 00:02:52,046
{\an8}Poznajem scenu, hvala.
43
00:02:56,676 --> 00:02:57,594
{\an8}Ah.
44
00:03:00,513 --> 00:03:01,347
Zdravo?
45
00:03:01,431 --> 00:03:04,142
- BoJack, ovo je Angela Diaz.
- Ha?
46
00:03:04,225 --> 00:03:05,393
Već smo se jednom sreli.
47
00:03:09,355 --> 00:03:10,273
sjećam se.
48
00:03:10,356 --> 00:03:15,069
{\an8}Vidio sam vaš intervju prije nekoliko mjeseci.
Pobudila me nostalgija.
49
00:03:15,153 --> 00:03:17,822
I meni također. Nostalgija za današnjim danom
prije nego sam napravio intervju.
50
00:03:17,906 --> 00:03:19,741
O, da, humor.
51
00:03:19,824 --> 00:03:24,120
{\an8}Ako si slobodan večeras, mogao bi navratiti
kuća, gledati vatru, prisjećati se.
52
00:03:24,204 --> 00:03:26,164
{\an8}Ima nešto
Htio sam te pitati.
53
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
- Što?
- Ne biste li voljeli saznati?
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,793
uh...
55
00:03:33,671 --> 00:03:37,300
{\an8}Dakle, otvoren je mjuzikl Stephena Kinga
tik do obnove Sondheima.
56
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
{\an8}Imamo klijente u oba.
Brinuo sam se da će biti napetosti,
57
00:03:39,469 --> 00:03:41,846
{\an8}ali pokazalo se da Misery voli društvo.
58
00:03:41,930 --> 00:03:43,514
{\an8}Judah, jesi li u bendu?
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,557
{\an8}Zašto to pitaš?
60
00:03:44,641 --> 00:03:47,435
{\an8}Uvijek sam se pitao jesi li u bendu
još od danas popodne
61
00:03:47,518 --> 00:03:49,979
{\an8}kada sam čuo Juniper kako govori Stuartu
da si bio u bendu.
62
00:03:50,063 --> 00:03:52,190
Večeras sviraš nastup,
i cijeli ured ide.
63
00:03:52,357 --> 00:03:54,776
{\an8}Planirao sam te pozvati,
ali nije htio da se osjećaš obaveznim.
64
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
{\an8}-Nismo dobro.
65
00:03:56,819 --> 00:03:58,738
{\an8}Lenny! Kako si dovraga?
66
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
Imam problema, PC!
67
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Znate Teddy Buttons,
moj šef proizvodnje?
68
00:04:01,950 --> 00:04:03,576
Poznajem Teddyja.
69
00:04:03,660 --> 00:04:07,455
Nekako mi je nedostajalo da je Teddy potrošio
posljednjih 20 godina pokazujući ženama svoje...
70
00:04:07,538 --> 00:04:09,165
upoznat sam.
71
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
Vidiš, zato te volim.
Ti si diskretan.
72
00:04:10,875 --> 00:04:13,962
- Ti si tvrd. Ti si teflon.
- To sam ja, stara tava.
73
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
Dobro bi mi došao netko tko može
nositi se s toplinom ovdje.
74
00:04:16,256 --> 00:04:19,676
Netko tko može biti više
profesionalni i manje... Moonves.
75
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
Što to govoriš?
76
00:04:21,094 --> 00:04:24,931
Želim da vodiš Turteltaub's
novi studijski odjel usmjeren na žene,
77
00:04:25,014 --> 00:04:26,683
- Girtletaub!
- Nisam kihnuo.
78
00:04:26,766 --> 00:04:29,060
Ne, Girtletaub je studio.
79
00:04:29,143 --> 00:04:31,521
Želim najaviti popis
prije nego što priča o Teddyju izađe na tržište.
80
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Misliš da možeš sastaviti jedan?
81
00:04:33,064 --> 00:04:35,900
Želiš da bacam
moj filmski studio iz snova?
82
00:04:35,984 --> 00:04:38,403
Treba mi sutra ujutro. Moramo udariti
s ovim stvarima.
83
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Ne želiš
ići polako i postojano?
84
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
Što sam ja, kornjača?
85
00:04:43,449 --> 00:04:44,367
Hmm.
86
00:04:44,450 --> 00:04:45,576
Daj mi brojeve blagajni.
87
00:04:45,660 --> 00:04:47,704
Trebaju nam čvrste financijske brojke
88
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
kako obožavatelji hrle
na udarce koji savijaju cure,
89
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
ženski filmovi,
poput Pretty, Wonder, Little.
90
00:04:53,293 --> 00:04:54,961
Dnevnik ludog crnca.
Idem po svoj laptop.
91
00:04:55,044 --> 00:04:56,462
Oh, čekaj! Tvoja svirka.
92
00:04:56,546 --> 00:05:00,216
imam vremena. Ovo je važno.
When a Man Loves a...
93
00:05:00,466 --> 00:05:01,759
- Što?
- To je drugi naslov filma,
94
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
kao što smo prethodno raspravljali.
95
00:05:03,261 --> 00:05:04,887
Oh, naravno.
96
00:05:08,433 --> 00:05:09,309
Mm.
97
00:05:14,063 --> 00:05:15,565
- Hej, Guy, upravo ću...
- Diane.
98
00:05:15,648 --> 00:05:18,901
Nosim li trenutno majicu na kojoj piše
"Ponašaj se prema meni kao da sam neki seronja"?
99
00:05:18,985 --> 00:05:21,738
Ne mogu te vidjeti sada,
ali pretpostavljam po tvom tonu, zar ne?
100
00:05:21,863 --> 00:05:24,615
Zašto me onda bivša žena liječi
kao da sam nekakav seronja?
101
00:05:24,741 --> 00:05:26,284
Jesi li joj rekao
nisi nosio majicu?
102
00:05:26,367 --> 00:05:27,910
Lady je dobila posao u Houstonu.
103
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
Vodi Sonnyja iz škole
i preseljenje u Teksas.
104
00:05:30,496 --> 00:05:31,497
Ona to ne može!
105
00:05:31,581 --> 00:05:33,791
Pa ona može,
jer ona ima puno skrbništvo.
106
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
A ovo je njezin posao iz snova, a ja to stvarno jesam
sretan zbog nje. Ali ovo je sranje!
107
00:05:36,919 --> 00:05:42,008
Pa, sigurno im trebaju snimatelji
u Houstonu, i mogu pisati bilo gdje...
108
00:05:42,091 --> 00:05:44,177
Ja... nisam mogao to tražiti od tebe.
109
00:05:44,260 --> 00:05:45,678
Ne bih tražio od tebe da pitaš.
110
00:05:45,762 --> 00:05:48,931
Ako Sonny ide u Houston,
onda idemo.
111
00:05:49,015 --> 00:05:53,102
U redu. U redu. U redu. Houston.
Uh, hajde, Astros!
112
00:05:53,186 --> 00:05:54,562
Idi... rodeo!
113
00:05:54,645 --> 00:05:55,813
Nadam se da volite roštilj!
114
00:05:55,897 --> 00:05:59,650
Nadam se da mi ne treba još jedan abortus
jer ih je tamo teško doći!
115
00:05:59,734 --> 00:06:01,861
- Čekaj, što?
- Samo pokušavam misliti na teksaške stvari.
116
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
oprosti Houston!
117
00:06:06,157 --> 00:06:09,285
Cijeli dan na aerodromu,
Gledam ljude kako vuku kofere.
118
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
Zašto patimo
ta dodatna težina nas vuče prema dolje?
119
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
Jer trebamo čistu odjeću.
120
00:06:13,289 --> 00:06:15,124
Poanta je: prtljaga od helija.
121
00:06:15,208 --> 00:06:17,794
Zašto se pakirati lagano
kada se možete spakirati lakše od zraka?
122
00:06:17,877 --> 00:06:21,172
U redu, znači mama je previše bolesna
da izađe iz njene sobe
123
00:06:21,255 --> 00:06:23,883
ali ne previše bolestan
napraviti svoju poznatu Frito pitu?
124
00:06:23,966 --> 00:06:25,134
Pa, htjela te je vidjeti.
125
00:06:25,218 --> 00:06:27,845
Bila je dobro cijeli dan
a onda se iznenada razbolio od želučane bolesti.
126
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Želim je vidjeti.
127
00:06:29,138 --> 00:06:32,141
Ne, ne, ne, ne, nema je!
Ona je na Zumbi.
128
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Ide li na Zumbu ili je bolesna?
129
00:06:34,018 --> 00:06:37,313
Bolesna je, ali se nadala
afro-latinska fuzija bije
130
00:06:37,397 --> 00:06:39,232
učinilo bi da se osjeća bolje.
131
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
Ovo je bila greška.
132
00:06:42,151 --> 00:06:43,820
Hmm.
133
00:06:46,197 --> 00:06:49,033
Todd, moram ti priznati,
tvoja majka nije na Zumbi.
134
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
Vidim je na prozoru.
135
00:06:50,785 --> 00:06:53,871
Oh! To je maneken
tako da mogu isprobati svoju odjeću.
136
00:06:53,955 --> 00:06:56,416
Opet lažeš!
137
00:06:56,499 --> 00:07:00,128
U redu. Nije došla na večeru
jer se stidi.
138
00:07:00,211 --> 00:07:02,839
Ne zna pozdraviti?
Žena ima moj bubreg!
139
00:07:02,922 --> 00:07:04,590
I zato se srami.
140
00:07:04,674 --> 00:07:07,218
Majka ne bi trebala djetetu dugovati život.
141
00:07:07,301 --> 00:07:10,596
Kad bi to nekako mogla okrenuti,
spasi svoj život...
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
- Ali, nažalost, ne može.
- Huh.
143
00:07:12,849 --> 00:07:17,103
Ali možda kad bi mogla...
ali ne, ti si očito zdrav.
144
00:07:17,186 --> 00:07:19,147
Ali da nisi...
145
00:07:19,230 --> 00:07:20,106
- Ali jesi.
- Hm.
146
00:07:20,189 --> 00:07:23,443
- Jasno je da se ne može ništa učiniti.
- Hm.
147
00:07:29,824 --> 00:07:32,243
Uf.
148
00:07:39,083 --> 00:07:40,501
- Hej.
- Što...
149
00:07:40,668 --> 00:07:43,045
Zar ti nisi konj
iz "Horsin' Around"?
150
00:07:43,421 --> 00:07:45,715
Mm.
151
00:07:50,261 --> 00:07:54,140
Pogledaj ovo.
Jednom sam pao i invalid sam.
152
00:07:54,223 --> 00:07:57,935
- Riječ mudrima, BoJack, nemoj stariti.
- Vidjet ću što mogu učiniti u vezi s tim.
153
00:07:58,102 --> 00:08:01,647
Moj 40-godišnji suputnik
tretira me kao krhku starinu.
154
00:08:01,731 --> 00:08:04,817
Imam Lamborghini Miura
a ne da mi ni da ga vozim.
155
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Žao mi je što to čujem.
156
00:08:06,068 --> 00:08:09,113
U svakom slučaju, htio sam reći da mi je žao.
157
00:08:09,197 --> 00:08:10,490
uh...
158
00:08:10,573 --> 00:08:11,407
Da?
159
00:08:11,491 --> 00:08:16,537
Žao mi je što u '94. unaprijed
natjerali smo te na onaj glupi BoJack ples.
160
00:08:16,621 --> 00:08:19,540
Oh. Jesi li zato htio
vidjeti me večeras?
161
00:08:19,624 --> 00:08:22,960
Ne, visok si.
Trebaš mi doći do kutije.
162
00:08:25,421 --> 00:08:29,592
"Melanie, sretno s aparatićem za zube.
Mislim da izgledaju cool."
163
00:08:32,345 --> 00:08:33,221
ha?
164
00:08:34,013 --> 00:08:35,640
g. Peanutbutter?
165
00:08:37,350 --> 00:08:38,226
{\an8}Oh.
166
00:08:39,602 --> 00:08:41,395
{\an8}Uh...
167
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
- Diane!
- Napisali ste memoare?
168
00:08:47,276 --> 00:08:51,405
O, da! Imao sam ideju prije nekoliko mjeseci,
onda je jednog vikenda jednostavno ispalo iz mene.
169
00:08:51,489 --> 00:08:53,533
- Što?
- Iz načina na koji ljudi govore o pisanju,
170
00:08:53,616 --> 00:08:55,743
Uvijek sam pretpostavljao da je jako teško,
171
00:08:55,826 --> 00:08:59,038
ali ispada da uopće nije,
doslovno svatko to može!
172
00:08:59,121 --> 00:09:01,791
Da, to je uvijek bilo moje iskustvo.
173
00:09:01,874 --> 00:09:03,793
Usput, svidjela mi se tvoja nova knjiga.
174
00:09:03,876 --> 00:09:05,962
- Hvala.
- Drago mi je zbog tebe, Diane.
175
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
Iako je stvarno lako
napisati knjigu,
176
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
to je još uvijek postignuće
biti ponosan.
177
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
- Jesam.
- A kako je u Chicagu?
178
00:09:12,468 --> 00:09:15,388
Jeste li već iz Chicaga?
Znaš, išao sam u školu u Chicagu.
179
00:09:15,471 --> 00:09:18,266
Išao si u Northwestern.
To nije u Chicagu.
180
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
Ah! Ti si iz Chicaga!
181
00:09:20,351 --> 00:09:23,145
Zapravo se spremam preseliti u Houston.
182
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
U New Yorku? Oh, mislim da postoji
izgovaraju "Hose-town".
183
00:09:26,440 --> 00:09:29,819
Ne, Teksas. Idemo moj dečko i ja.
184
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
Oh, vau! Dečko.
185
00:09:32,780 --> 00:09:35,157
- Da.
- To je fantastično.
186
00:09:35,241 --> 00:09:38,244
Želim čuti sve o njemu.
Pretpostavljam da je on dobar momak?
187
00:09:38,327 --> 00:09:40,997
On je zapravo najbolji tip.
188
00:09:43,874 --> 00:09:46,627
Njegova djevojka izgleda lijepo.
Čini se da je zdrav.
189
00:09:46,711 --> 00:09:47,753
Što... Koji je njegov posao?
190
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Mislim da vodi vrtić,
191
00:09:49,255 --> 00:09:52,008
ali on govori o bebama
kao da su mu suradnici,
192
00:09:52,091 --> 00:09:54,385
pa je nemoguće sa sigurnošću znati.
193
00:09:54,468 --> 00:09:56,554
- Trebao sam biti tamo.
- Pokušat ćemo ponovno.
194
00:09:56,637 --> 00:09:57,638
Oh!
195
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- Halo?
- Slušaj, Helen.
196
00:10:01,601 --> 00:10:04,353
Oteo sam ti sina
i tražim otkupninu ili ću...
197
00:10:04,937 --> 00:10:06,355
Sljedeća karta?
198
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
"Ubij ga!"
199
00:10:07,481 --> 00:10:10,901
Oh, ne! Todd će biti ubijen
od strane strašnog stranca
200
00:10:10,985 --> 00:10:14,697
čiji mudri, maslačni glas istovremeno
tješi me i ispunjava me strahom.
201
00:10:14,780 --> 00:10:16,699
Zvuči kao veliki raspon
za otmičara.
202
00:10:16,782 --> 00:10:18,743
Tko ste i što želite?
203
00:10:18,826 --> 00:10:24,874
“Ja sam tvoja najgora noćna mora i želim
sto tvojih poznatih Frito pita."
204
00:10:24,957 --> 00:10:26,500
Da. bilo što!
205
00:10:26,584 --> 00:10:29,754
„Ispod mosta ulice Hyperion
za jedan sat."
206
00:10:29,837 --> 00:10:32,256
To je bilo savršeno! Hvala ti, Margo!
207
00:10:32,340 --> 00:10:33,758
To je najmanje što mogu učiniti.
208
00:10:33,841 --> 00:10:36,135
Natjerati vas da kupite
ta zarazna video igrica
209
00:10:36,218 --> 00:10:40,640
bio je čin koji me oborio
ovaj ruševni put prije toliko godina.
210
00:10:40,723 --> 00:10:42,725
Ako uz tebe mogu ispraviti stvari,
211
00:10:42,808 --> 00:10:46,187
možda još ima nade
za ovu jadnu dušu.
212
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
U redu!
213
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Otvori ga.
214
00:10:57,114 --> 00:10:59,033
- Vau.
- Studio je dao sve od sebe.
215
00:10:59,116 --> 00:11:01,577
Čak su pronašli i vaš originalni test ekrana.
216
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
To je nevjerojatno.
217
00:11:02,828 --> 00:11:04,538
Šteta što to nitko nikada neće vidjeti.
218
00:11:04,622 --> 00:11:07,333
Nakon vašeg intervjua,
nismo mogli dati te stvari.
219
00:11:07,416 --> 00:11:09,168
Oh, točno. Naravno.
220
00:11:09,251 --> 00:11:10,920
Bila je to sjajna predstava.
221
00:11:11,379 --> 00:11:13,673
Bila bi šteta
da se sada zaboravi.
222
00:11:13,756 --> 00:11:14,965
Možda je tako i najbolje.
223
00:11:15,049 --> 00:11:18,302
Baš mi je žao zbog Sarah Lynn.
Bila je tako dobra.
224
00:11:18,386 --> 00:11:20,805
To je tragično
neće je pamtiti po tome.
225
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
Pa, ništa ne možemo učiniti
o tome sada, zar ne?
226
00:11:29,355 --> 00:11:31,982
Završio sam projekciju
za filmove koje vode žene tijekom pet godina.
227
00:11:32,066 --> 00:11:35,695
To je ohrabrujuće, ali nejasno dok ne dobijem
specifičnosti vašeg škriljevca iz snova.
228
00:11:35,778 --> 00:11:38,739
Ne znam što je to!
Ne sjećam se svojih snova.
229
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
Jesam li ikada imao snove?
230
00:11:41,325 --> 00:11:44,161
Ako sada odeš,
još uvijek možete napraviti svoju emisiju.
231
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Moj posao je biti ovdje kad i ti.
232
00:11:45,788 --> 00:11:48,624
Ne. Ne daj cijeli život
na ovaj posao,
233
00:11:48,708 --> 00:11:52,294
jer ako to učiniš, jednog dana netko
konačno će vas pitati što želite
234
00:11:52,378 --> 00:11:55,548
i shvatit ćeš
više ni ne znaš.
235
00:11:56,257 --> 00:11:58,384
- U redu.
- Žao mi je što sam to propustio.
236
00:11:58,467 --> 00:12:00,970
Nedostaje ti
sutra će olakšati kontakt očima.
237
00:12:06,183 --> 00:12:09,854
Gronkle je ponovno rezao
stare epizode The Cosby Show
238
00:12:09,937 --> 00:12:12,273
ukloniti sve Cosbyjeve scene.
239
00:12:12,356 --> 00:12:14,358
- Zovu to "Show."
- Huh.
240
00:12:14,442 --> 00:12:17,361
Žele pokušati nešto slično
s "Horsin' Around".
241
00:12:17,445 --> 00:12:19,363
Dakle, to će biti samo "Around"?
242
00:12:19,447 --> 00:12:22,116
Bit će samo oko osam minuta
epizoda,
243
00:12:22,199 --> 00:12:25,828
što je savršeno
za današnju mladež s dodatnim problemima.
244
00:12:26,036 --> 00:12:28,205
Riječ je o tri prerano sazrela siročadi
245
00:12:28,289 --> 00:12:30,207
život bez nadzora odraslih,
246
00:12:30,291 --> 00:12:33,878
koji uče tu mudrost i vodstvo
može se naći posvuda.
247
00:12:33,961 --> 00:12:35,421
Sve je "okolo".
248
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
Pa, zvuči kao
sve si shvatio.
249
00:12:39,717 --> 00:12:41,594
- Što ti trebam?
- Vaš backend.
250
00:12:41,677 --> 00:12:43,012
Nitko neće gledati seriju
251
00:12:43,095 --> 00:12:44,889
ako misle
još uvijek profitirate od toga.
252
00:12:44,972 --> 00:12:48,017
- Taj mi novac sada treba više nego ikada.
- Želimo te otkupiti.
253
00:12:48,100 --> 00:12:51,687
Jednokratna uplata i onda
zauvijek si razveden od showa.
254
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
Uf.
255
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
Učini to za Sarah Lynn.
256
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Zar ona ne zaslužuje više
257
00:13:00,654 --> 00:13:03,240
nego da se pamti
kao djevojka koju si ubio?
258
00:13:05,451 --> 00:13:07,203
Jeste li vidjeli epizode
bez mene u njima?
259
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
- Mm-hmm.
- I dobri su?
260
00:13:08,913 --> 00:13:12,958
Ako potpišeš taj dokument, neće ti trebati
brinuti o tome ikada više.
261
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
Dobro, pijmo.
262
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Dobro sam s vodom, hvala.
263
00:13:23,010 --> 00:13:25,387
Ne zavaravaš nikoga
s tom bocom vode.
264
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
Daj da ti spremim pravo piće.
265
00:13:28,599 --> 00:13:29,433
Jedan.
266
00:13:31,477 --> 00:13:35,815
Wow, ovo je velika gužva za nas.
Jesu li svi iz vašeg ureda ovdje?
267
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
Ne svi.
268
00:13:38,567 --> 00:13:41,654
Judah, očito
Govorio sam figurativno.
269
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Bok, jesmo
Spektar začaranosti.
270
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
Naš pjevač se morao vratiti na posao...
271
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
- Što?
- ... pa ćemo se igrati
272
00:14:11,684 --> 00:14:15,771
sve od instrumentala
verzije naših pjesama. dakle...
273
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Vau!
274
00:14:17,273 --> 00:14:20,067
Instrumentali!
275
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
- Uh-oh!
- Vau!
276
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
Briljantno!
277
00:14:37,126 --> 00:14:40,671
Da, ali nitko ne želi
napraviti BoJack sada.
278
00:14:40,880 --> 00:14:45,134
smiješno je Sjećam se jednog vremena
kad sam se bojao da ćeš napustiti show.
279
00:14:45,217 --> 00:14:47,261
Tko bi rekao
jednog dana bih te zamolio?
280
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
Kad si se uplašio
da bih napustio show?
281
00:14:51,098 --> 00:14:54,351
Oh, Herb je bio gay i morao sam te uvjeriti
da nam dopusti da ga otpustimo.
282
00:14:55,227 --> 00:14:57,563
- Dopustiti?
- Vjerojatno se ni ne sjećate,
283
00:14:57,646 --> 00:15:00,649
ali imao sam cijeli ovaj govor
Vježbao sam u ogledalu.
284
00:15:00,733 --> 00:15:03,402
Bio sam prestravljen
mislio si nazvati moj blef.
285
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
Blef? Sve ovo vrijeme, mislio sam
ništa nisam mogao učiniti...
286
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
Valjda sam dobro blefirao!
287
00:15:08,198 --> 00:15:11,535
- Neću prihvatiti tvoj glupi dogovor.
- Ne! Potpisao si!
288
00:15:12,828 --> 00:15:15,039
- Stani, idiote!
- Ne.
289
00:15:15,122 --> 00:15:18,375
Ne! Zašto bih ti dao ono što želiš?
Sve si mi uzeo.
290
00:15:18,459 --> 00:15:21,045
Moj posao je bio u pitanju.
nemas pojma...
291
00:15:21,128 --> 00:15:24,965
Svaka moja glupa odluka,
svaka loša stvar koja se ikada dogodila,
292
00:15:25,049 --> 00:15:27,551
- Sve je počelo zbog tebe.
- Odrasti.
293
00:15:27,635 --> 00:15:31,221
Igraš ove igrice, "da nisam
napravio ovo, da nisam bio tako ono,"
294
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
ali jesi i bio si i evo nas.
295
00:15:33,849 --> 00:15:34,850
ne mogu... ja...
296
00:15:34,934 --> 00:15:38,354
Evo nas!
Jer smo učinili ono što smo morali.
297
00:15:38,437 --> 00:15:41,398
Dakle, što sada morate učiniti?
298
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
Oh, Bože.
299
00:15:48,614 --> 00:15:49,740
tako je.
300
00:15:49,823 --> 00:15:52,284
Sada, još jedno piće?
301
00:16:02,127 --> 00:16:03,754
Molim! Nemoj ga ozlijediti!
302
00:16:03,837 --> 00:16:06,757
Dječak umire ako ne dobiješ pite.
303
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
Imamo ih. Jorge? Ići! Ići!
304
00:16:10,260 --> 00:16:13,222
Vau, vau! Hej, hej!
Trebali smo ih staviti u boks!
305
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
Ne!
306
00:16:15,849 --> 00:16:19,103
Molim te, nemoj ga povrijediti.
Nikad to nisam uspio ispraviti.
307
00:16:19,186 --> 00:16:20,312
Upropastio sam si priliku...
308
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Poštedi me deeta.
Samo želim fritove.
309
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
- Frito pite, tj.
- Oh!
310
00:16:25,025 --> 00:16:28,112
Ne! Stop!
311
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
- Mama! Mama!
- Helen? jesi li dobro
312
00:16:30,030 --> 00:16:33,325
u redu je Nije stvarno. ja sam dobro!
To je klasična Toddova smicalica!
313
00:16:33,826 --> 00:16:35,452
Ali kako biste znali što je to?
314
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
Mislim da moja žena ima srčani udar.
315
00:16:37,413 --> 00:16:39,164
To je Margo Martindale, glumica!
316
00:16:39,248 --> 00:16:40,457
žao mi je! žao mi je!
317
00:16:40,541 --> 00:16:45,045
Bio sam previše uvjerljiv!
Oh, da barem nisam tako dobra u glumi!
318
00:16:49,299 --> 00:16:52,469
Smiješno je, zar ne?
Stvari koje su važne?
319
00:16:52,678 --> 00:16:54,513
Istina je da ništa od toga nije važno
320
00:16:54,596 --> 00:16:58,017
i istina je da je sve bitno
strahovito.
321
00:16:58,100 --> 00:17:01,061
Čudo je da svatko od nas
uopće ustati iz kreveta.
322
00:17:01,145 --> 00:17:03,772
Pa ipak, ustajemo iz kreveta.
323
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
idem kući.
324
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
- Što to radiš?
- Uzimam tvoj auto.
325
00:17:10,612 --> 00:17:12,072
- Što?
- Ne koristiš ga.
326
00:17:12,156 --> 00:17:15,659
Netko bi trebao izvući malo zadovoljstva
nečega u ovom tužnom, glupom svijetu.
327
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Smatrajte to bonusom za potpisivanje.
328
00:17:17,077 --> 00:17:18,162
Uf.
329
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
I uzimam ove.
330
00:17:24,460 --> 00:17:28,005
Ali lijene Suzane
pokazalo se vrlo problematičnim.
331
00:17:28,088 --> 00:17:30,340
- Zašto?
- Uvredljivo za Susans.
332
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
Došlo je do protesta
u organizaciji Susan Sarandon.
333
00:17:33,552 --> 00:17:34,678
Oh, ne!
334
00:17:34,762 --> 00:17:37,848
Nije se pojavilo mnogo Suzana.
Znaš što kažu za Susans.
335
00:17:37,931 --> 00:17:39,516
Oni su lijeni?
336
00:17:39,600 --> 00:17:41,226
Odjednom ih očajnički tražite.
337
00:17:41,310 --> 00:17:44,104
Uglavnom, ne znam
kako smo tako dugo pričali o meni.
338
00:17:44,188 --> 00:17:46,106
Htio si mi reći
o tvom dečku. Je li dobro?
339
00:17:46,190 --> 00:17:48,317
Stvarno je dobro. Kad sam s njim,
340
00:17:48,400 --> 00:17:50,444
Osjećam se kao da sam dio "nas", znaš?
341
00:17:50,527 --> 00:17:54,615
Kao, svaka druga veza, ja uvijek
osjećao kao "ja" u vezi.
342
00:17:54,698 --> 00:17:55,574
Ima li to smisla?
343
00:17:55,657 --> 00:17:57,868
Uh, da. To ima smisla.
344
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
oprosti Ja-nisam shvatio
Ja sam to radio.
345
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Uvijek sam se trudio biti
"mi" s ljudima
346
00:18:02,289 --> 00:18:04,458
čak i kad sam mogao vidjeti
to nije bila dobra ideja.
347
00:18:04,541 --> 00:18:07,711
Sad kad sam samac, osjećam se kao
Napokon učim kako biti "ja".
348
00:18:07,795 --> 00:18:08,629
To je sjajno.
349
00:18:08,712 --> 00:18:10,923
Znam da je bilo vremena da bi
pokušaj mi nešto reći
350
00:18:11,006 --> 00:18:12,800
i umjesto slušanja,
Samo sam to pokušao popraviti
351
00:18:12,883 --> 00:18:14,676
ili vas uvjeriti da nije bilo problema.
352
00:18:15,385 --> 00:18:16,678
Nisam to trebao učiniti.
353
00:18:16,887 --> 00:18:18,472
Svi dajemo sve od sebe.
354
00:18:18,555 --> 00:18:20,849
- Želim znati sada.
- Znati što?
355
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
Reci mi kako je to biti Diane.
356
00:18:23,685 --> 00:18:26,438
U redu. Kad si Diane,
357
00:18:26,522 --> 00:18:31,360
možeš živjeti cijeli život
kao da je zagonetka,
358
00:18:31,443 --> 00:18:34,071
sastaviti
od dijelova različitih skupova.
359
00:18:34,154 --> 00:18:36,240
Kao crossover zagonetka?
360
00:18:36,365 --> 00:18:37,616
Točno.
361
00:18:37,825 --> 00:18:40,702
Cijeli život ti je ispunjen
od ovih komada koji baš ne pristaju.
362
00:18:40,786 --> 00:18:42,079
Zvuči kao teška zagonetka.
363
00:18:42,246 --> 00:18:45,040
Ali u nekom trenutku,
počneš misliti da si to ti.
364
00:18:46,333 --> 00:18:48,377
Ti si komad koji baš ne pristaje.
365
00:18:49,503 --> 00:18:55,217
I tako dugo provodiš s tim osjećajem
da osjećaj postane vaš dom.
366
00:18:55,884 --> 00:18:58,095
I može biti uznemirujuće
kada jednog dana otkrijete
367
00:18:58,178 --> 00:19:01,140
da ti iznenada
nemoj se više tako osjećati.
368
00:19:01,223 --> 00:19:03,308
U početku nemate povjerenja u to.
369
00:19:03,392 --> 00:19:06,854
Ali onda, postupno, to učinite.
370
00:19:06,937 --> 00:19:09,565
žao mi je To je bila čudna stvar
reći svom bivšem mužu.
371
00:19:09,648 --> 00:19:10,732
br.
372
00:19:11,233 --> 00:19:13,652
- Stvarno sam sretan zbog tebe, Diane.
- Smiješno je.
373
00:19:14,444 --> 00:19:17,656
Osjećam se kao da smo se upoznali
kao ljudi kakvi smo sada,
374
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
kod nas bi stvari bile potpuno drugačije.
375
00:19:19,825 --> 00:19:22,703
Da, ali da se nismo sreli
jedno drugo do sada,
376
00:19:22,786 --> 00:19:25,164
ne bismo bili ljudi kakvi smo sada.
377
00:19:26,081 --> 00:19:27,166
Da.
378
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
Dva podjednako uspješna pisca knjiga.
379
00:19:31,420 --> 00:19:32,588
Uh-ha.
380
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Doživjeli ste napad tjeskobe.
381
00:19:37,259 --> 00:19:41,305
Potaknuo bih vas da izbjegavate
stresne situacije poput, uh,
382
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
lažne otmice ispod napuštenih mostova.
383
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
U redu, vrijeme je za papirologiju.
384
00:19:45,559 --> 00:19:49,062
Činiš se kao tip koji uživa
nepotrebna birokracija.
385
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Ja, doktore.
386
00:19:51,481 --> 00:19:55,235
Mm, je li to bio most
gdje su pucali Grease?
387
00:19:55,319 --> 00:19:57,362
- Da!
- To je zgodno.
388
00:19:58,071 --> 00:20:00,324
Todd, tako mi je žao!
389
00:20:00,407 --> 00:20:02,576
Oh, ne, znam da nisi htio...
390
00:20:02,659 --> 00:20:05,412
Mislio sam te izbaciti
bila prava stvar.
391
00:20:05,495 --> 00:20:08,123
Imao si 18 godina.
Napustili ste srednju školu.
392
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
Uvijek si bio napušen.
Nosio si samo japanke.
393
00:20:10,584 --> 00:20:12,961
- Nikad se nisi tuširao.
- Ne morate sve nabrajati.
394
00:20:13,045 --> 00:20:16,423
Želio sam da odrasteš,
ne otići zauvijek.
395
00:20:16,506 --> 00:20:19,968
Zatim je prolazilo sve više i više vremena
i nisam znao kako to ispraviti.
396
00:20:20,052 --> 00:20:23,722
Istina je da sam odrastao. Vaš plan je uspio.
397
00:20:23,805 --> 00:20:28,435
Dugo nisam imao mamu, ja...
Zapravo mi više i ne treba.
398
00:20:28,518 --> 00:20:31,146
Oh. Dakle, što ćemo sada?
399
00:20:31,230 --> 00:20:34,066
Pa, imam jednu ideju.
400
00:20:34,149 --> 00:20:37,486
- Što?
- Veliko robotsko odijelo kao u Aliens
401
00:20:37,569 --> 00:20:40,614
ali za bebe
tako da mogu raditi odrasle stvari!
402
00:20:40,697 --> 00:20:45,244
- To zvuči opasno.
- Da, pretpostavljam da jest.
403
00:20:45,327 --> 00:20:48,080
Ali možda bi se roboti mogli napajati
404
00:20:48,163 --> 00:20:51,208
proizvedenom energijom
od sisanja duda.
405
00:20:51,291 --> 00:20:57,005
To je tako pametno! Bebe vole sisanje
a sada je to samo uzalud potrošena energija!
406
00:20:57,089 --> 00:21:00,759
I tako vidite,
krug je postao potpun.
407
00:21:00,842 --> 00:21:05,055
Svi obrati i preokreti su bili
dio prekrasne tapiserije,
408
00:21:05,138 --> 00:21:10,060
veća misija dovesti ovog dječaka
i njegova majka opet zajedno.
409
00:21:10,143 --> 00:21:13,730
To je prava priča.
Ali ti si ubio mnogo ljudi.
410
00:21:13,814 --> 00:21:17,359
- Margo Martindale, ideš na pris...
- Čekaj!
411
00:21:18,235 --> 00:21:21,655
Ne možeš je prije poslati u zatvor
ona će glumiti u jednom od mojih filmova!
412
00:21:21,738 --> 00:21:23,949
Indie redateljica Nicole Holofcener?
413
00:21:24,032 --> 00:21:27,953
Teško mi je povjerovati Margo Martindale
nikada se nije pojavio u vašem radu.
414
00:21:28,036 --> 00:21:31,540
Istina je! I trebam je za igru
majka studenta poezije
415
00:21:31,623 --> 00:21:35,627
Catherine Keener ima aferu s
u mom novom filmu, "Rat u učionici".
416
00:21:35,711 --> 00:21:38,255
ooh! Mogu li, gospodine suče? Molim?
417
00:21:38,338 --> 00:21:41,258
Prokletstvo, to zvuči dobro.
418
00:21:41,591 --> 00:21:43,468
U redu, možete ići.
419
00:21:43,552 --> 00:21:46,013
Jee-ha!
420
00:21:51,268 --> 00:21:54,521
hajde Otvoriti. Otvoriti! Otvoriti!
421
00:21:54,604 --> 00:21:56,231
Bog. Gdje je moj glupi...
422
00:21:59,401 --> 00:22:03,530
Zašto je sve tako teško?
423
00:22:04,656 --> 00:22:06,241
Neka bude po tvom, vrata.
424
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
Todd! Kako to da nikada ne idemo na kupanje?
425
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
Ovo je strašno.
426
00:22:15,417 --> 00:22:16,626
Pa, zdravo.
427
00:22:18,170 --> 00:22:20,297
Tko je stavio tablete u moju kuću?
428
00:22:27,763 --> 00:22:30,974
Judah, trebao si imati
slobodna noć! Tvoja kosa je tako duga!
429
00:22:31,058 --> 00:22:33,560
Radije bih bio ovdje.
430
00:22:33,643 --> 00:22:34,770
ja znam
431
00:22:35,062 --> 00:22:38,774
Biste li mislili da sam idiot
ako nisam otišao raditi za Turteltauba?
432
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
Nikada ne bih pomislio da si idiot.
433
00:22:40,942 --> 00:22:43,737
Ova ploča koju sastavljamo...
434
00:22:43,820 --> 00:22:47,449
Mogli bismo dobiti neke financijere
i to sami, zar ne?
435
00:22:47,532 --> 00:22:49,534
Ako postoji jedna stvar koju znam
o ovom poslu,
436
00:22:49,618 --> 00:22:52,704
nikad se ne podcjenjuje
što princeza Carolyn može učiniti sama.
437
00:22:52,788 --> 00:22:55,123
Dobro, ne sve sam.
438
00:22:55,207 --> 00:22:56,625
pa...
439
00:22:56,708 --> 00:23:00,879
Imam dadilju do 11:00.
Mogli bismo i nastaviti raditi, zar ne?
440
00:23:00,962 --> 00:23:04,174
- Kako mogu pomoći?
- Zašto mi ne pustite neku svoju pjesmu?
441
00:23:55,684 --> 00:23:57,978
Volim te, princezo Carolyn.
442
00:24:00,063 --> 00:24:01,064
Mm.
443
00:24:12,075 --> 00:24:13,702
Što si tako sretan?
444
00:24:15,203 --> 00:24:18,707
- BoJack Horseman. Šest stopa i pet.
- U redu. Kad god budete spremni.
445
00:24:18,790 --> 00:24:19,958
Sendvič sa senfom?
446
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
Možda smo siročad
ali ostavi nam naše dostojanstvo.
447
00:24:22,502 --> 00:24:24,045
Uh, BJ, to je Ethanova rečenica.
448
00:24:24,129 --> 00:24:25,338
Oh, točno. Uh...
449
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
Siročad, ha?
450
00:24:26,423 --> 00:24:28,133
Čime da te hranim?
451
00:24:28,216 --> 00:24:29,968
- U redu, stani. Nervozan si.
- Oh.
452
00:24:30,051 --> 00:24:31,261
- Zaboravi scenarij.
- U redu.
453
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
Snimit ćemo taj film koji si ti
uvijek me tjera da gledam. znaš...
454
00:24:34,598 --> 00:24:37,642
Moraš odgovoriti
za čimpanzu, Tino.
455
00:24:37,726 --> 00:24:39,311
Ne, Mickey, krivo si shvatio!
456
00:24:39,394 --> 00:24:41,688
Pa, gdje su nestale sve banane?
457
00:24:41,771 --> 00:24:44,649
Čimpanza je mrtva, Tino. Kao i bonobo.
458
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
S kim si se majmunirao?
459
00:24:46,651 --> 00:24:48,695
Ne mogu više!
Bio je to marmozet!
460
00:24:48,778 --> 00:24:51,823
Dobro. Savršen.
Sada pogledajte crvenu točku. Ići!
461
00:24:51,907 --> 00:24:54,784
Čime da te hranim?
Imam senf.
462
00:24:54,868 --> 00:24:56,286
Sendvič sa senfom?
463
00:24:56,369 --> 00:24:58,997
Možda smo siročad
ali ostavi nam naše dostojanstvo.
464
00:24:59,080 --> 00:25:00,832
Pa, ne mogu ti spremiti martini.
465
00:25:00,916 --> 00:25:03,043
Hej, čekaj! ja imam masline!
466
00:25:03,126 --> 00:25:04,920
Ne. Ne masline.
467
00:25:05,003 --> 00:25:07,589
- Savršeno!
- Da? Ti, misliš li da smo shvatili?
468
00:25:07,672 --> 00:25:10,800
Zakopčaj se, druže,
tvoj život će uskoro početi.