1
00:00:08,883 --> 00:00:12,470
{\an8}Šokantna otkrića danas
o umiješanosti BoJacka Horsemana
2
00:00:12,554 --> 00:00:14,514
{\an8}u predoziranju Sarah Lynn,
3
00:00:14,597 --> 00:00:17,475
{\an8}u eksplozivnom novom
“Hollywoo Reporter” razotkriven.
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,103
{\an8}Je BoJack
5
00:00:20,186 --> 00:00:23,106
{\an8}
kad sam konj sjedne...
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,775
Na temu "Braxby znači posao
s keksima Braxby,"
7
00:00:25,859 --> 00:00:29,070
BoJack Horseman se otvara
u ekskluzivnom intervjuu.
8
00:00:29,154 --> 00:00:30,488
po prvi put ikada,
9
00:00:30,572 --> 00:00:34,409
čut ćemo pravu priču
posljednjih dana Sarah Lynn.
10
00:00:34,492 --> 00:00:35,660
Ne vjerujem.
11
00:00:35,994 --> 00:00:37,912
Ostavio sam kožu za cipele
u šest različitih država
12
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
i zavrtio sam vrh moje karijere
13
00:00:39,581 --> 00:00:42,834
sve da bi se skrenulo s jedne strane na sijelo
s drugorazrednim ulizivanjem slavnih.
14
00:00:42,917 --> 00:00:46,046
Opustiti. Tvoja priča je jasna
radeći nešto
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,923
ako se koprcaju
tako brzo izvršiti kontrolu štete.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,093
To je to, Patience,
moja sestra i doživotna pouzdanica.
17
00:00:52,177 --> 00:00:53,970
Ovi šašavi šarlatani će sipati sirup
18
00:00:54,054 --> 00:00:57,140
po cijeloj ovoj hrpi Shinole
i pokušati ti reći da su to palačinke.
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
A ja sam nemoćan da to spriječim!
20
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Zar nemaš dovoljno prljavštine
za sasvim drugu priču?
21
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
Vi dobro znate
kad jednom postanem Baxterova nevjesta,
22
00:01:03,396 --> 00:01:05,732
Mijenjam dnevne sobe za spavaće sobe,
satovi za uzorke
23
00:01:05,815 --> 00:01:07,442
i rokove za spavanje.
24
00:01:07,525 --> 00:01:10,153
Dobro, onda se vjenčaj i zaboravi
o ovoj priči o BoJacku.
25
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Mislim, koga briga, zar ne?
26
00:01:12,113 --> 00:01:14,616
Strpljenje, rezali ste do srži
poput klasičnog Sinclaira.
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,535
Nedostajat će mi pravljenje mljevenog mesa
nedjela nestašnih zlotvora,
28
00:01:17,619 --> 00:01:21,915
ali moram se fokusirati na svoju novu misiju,
dok prelazim iz gospođice u gospođicu.
29
00:01:22,916 --> 00:01:25,877
Zašto tako govoriš?
Mi smo iz Fresna.
30
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Huh, stvarno se prepucavaju
ovaj BoJack intervju.
31
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Moram priznati da sam pomalo znatiželjan.
Gledat ćeš, zar ne?
32
00:02:29,107 --> 00:02:32,402
Ne, ne mogu trošiti svoju energiju
iznervirati se oko tog tipa, Guy.
33
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
Učinio sam dovoljno toga.
Kao, godine toga.
34
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
- Da, ali nije da možeš samo...
- Moram raditi na svojoj knjizi.
35
00:02:37,198 --> 00:02:39,659
Ove misterije vezane uz trgovački centar
neće se sami riješiti.
36
00:02:39,742 --> 00:02:41,703
Izgovoreno vrlo emotivno
zdrava žena,
37
00:02:41,786 --> 00:02:44,747
produktivan profesionalni pisac
i super slatka djevojka.
38
00:02:44,831 --> 00:02:46,374
Već znamo što će BoJack reći.
39
00:02:46,457 --> 00:02:48,585
Priznat će sve u priči,
ali ništa drugo.
40
00:02:48,668 --> 00:02:51,254
Napustit će ovu tužnu rutinu,
svi će se zbog njega osjećati loše.
41
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
Govorit će o svojim ovisnostima.
42
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
“Showbiz je grozan.
Moji su roditelji bili zlostavljači."
43
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
Reći će da se promijenio.
Da on više nije taj tip.
44
00:02:56,134 --> 00:02:59,095
- Da. Zvučiš kao da si završio s tim.
- Ja sam! Samo kažem.
45
00:02:59,179 --> 00:03:01,472
Zbog njih ćeš se osjećati loše zbog njega,
a da nije tužno...
46
00:03:01,556 --> 00:03:05,602
{\an8}...jer previše tužno je slomiti.
Želimo pucati zbog zamišljenosti.
47
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
A ovo će vas zadržati
od pričanja rukama,
48
00:03:07,478 --> 00:03:09,189
koji se može protumačiti kao agresivan.
49
00:03:09,272 --> 00:03:13,401
I što god radili, nemojte se braniti!
Ništa ne poriči i ne svađaj se.
50
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
{\an8}... Nasmiješi mi se.
51
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
{\an8}Uh...
52
00:03:16,404 --> 00:03:19,282
{\an8}Opa! Jesam li ja moj treći favorit
Pjesma Brucea Springsteena
53
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
{\an8}jer nisam "Rođen u SAD-u"
niti sam "čvršći od ostalih,"
54
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
ali ja sam "Zaslijepljen svjetlom"!
Lijep osmijeh, prijatelju.
55
00:03:25,747 --> 00:03:27,040
Trebaš li biti ovdje upravo sada?
56
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
{\an8}Budući da je vaš intervju vodeći
u finale sezone "Rođendanski tata,"
57
00:03:30,585 --> 00:03:34,422
{\an8}Želio sam vam službeno poželjeti dobrodošlicu
obitelji MBN Thursday Night.
58
00:03:34,505 --> 00:03:35,506
Hvala.
59
00:03:35,590 --> 00:03:37,550
{\an8}I pitati ne bi li bilo
previše problema za tebe
60
00:03:37,634 --> 00:03:39,969
{\an8}viknuti "Rođendan tata"
tijekom vašeg intervjua?
61
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
{\an8}-Zašto bih...
- Ali samo ako intervju prođe dobro.
62
00:03:42,305 --> 00:03:46,184
{\an8}Ako intervju ide loše,
molim te ne spominji "Rođendanski tata."
63
00:03:46,267 --> 00:03:48,603
Hej, princezo Carolyn, ja... Oh. BoJack.
64
00:03:48,686 --> 00:03:50,438
- Spremate se za intervju?
- Da.
65
00:03:50,521 --> 00:03:55,068
{\an8}Oh! Imaš posla pred sobom,
jer te ljudi trenutno mrze.
66
00:03:55,151 --> 00:03:57,779
{\an8}-Svjestan sam, hvala.
- Ta priča... Vau.
67
00:03:57,862 --> 00:03:59,072
{\an8}Stvarno dobro napisano, ha?
68
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
{\an8}Da, moć proze
nije bila prva stvar koju sam primijetio.
69
00:04:02,283 --> 00:04:03,451
{\an8}Ukleto.
70
00:04:04,953 --> 00:04:06,246
U svakom slučaju, princezo Carolyn,
71
00:04:06,329 --> 00:04:09,165
je li super ako sutra uzmem slobodno
za spoj s Maude?
72
00:04:09,249 --> 00:04:12,418
Todd, stalno slušam o tome
ova tvoja nova djevojka.
73
00:04:12,502 --> 00:04:13,336
Kada ću je upoznati?
74
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
Vjerojatno možete preuzeti ovaj dio
razgovora negdje drugdje.
75
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
Ovuda.
76
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Trebali bismo ići na dupli spoj
s tobom i Picklesom!
77
00:04:19,175 --> 00:04:21,844
Pickles i ja stavljamo našu štafetu
na kratkom odmoru u mo,
78
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
ali čim se ona vrati
s radnog puta...
79
00:04:23,721 --> 00:04:24,555
Uh, oh!
80
00:04:24,639 --> 00:04:30,103
Oprostite, primam SMS poruku
i čini se da smo zauvijek prekinuli.
81
00:04:31,020 --> 00:04:34,148
- Bit ćeš super.
- Da. Gdje ovo radimo?
82
00:04:34,232 --> 00:04:36,484
Natjerao sam ih da uzmu "Philbert" set
van skladišta.
83
00:04:36,567 --> 00:04:37,402
Zašto?
84
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
Jer želimo intimu
i ranjivost vašeg doma.
85
00:04:39,988 --> 00:04:42,991
Kažete: "Ovo sam ja. Nema više laži."
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,076
Ali budući da ga prethodno snimamo
popodne,
87
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
koristimo set kako bismo izgledali
kao da je noć.
88
00:04:47,328 --> 00:04:48,162
Ima smisla.
89
00:04:52,250 --> 00:04:55,920
Ovdje sam s BoJack Horsemanom
u njegovoj stvarnoj kući.
90
00:04:56,004 --> 00:05:00,174
BoJack, jutros je izašla priča
o posljednjim danima Sarah Lynn.
91
00:05:00,258 --> 00:05:01,843
Kako ste se osjećali?
92
00:05:01,926 --> 00:05:05,138
iskreno? Osjetio sam olakšanje
da sada mogu prestati lagati.
93
00:05:08,433 --> 00:05:11,477
- Jesu li navodi u priči istiniti?
- Jesu.
94
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
Sarah Lynn bila je trijezna devet mjeseci.
Pozvao sam je na savijaču.
95
00:05:14,605 --> 00:05:17,817
Zajedno smo se spiralno vrtjeli
mjesec dana i onda se predozirala.
96
00:05:17,900 --> 00:05:19,902
Na heroinu koji si joj kupio?
97
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
- Pa nisam joj to kupio...
- Nema potrebe da se branite.
98
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
Samo pokušavam biti točan.
99
00:05:24,073 --> 00:05:26,451
Nisam ga uopće kupio.
Upravo sam ga imala.
100
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
Upravo ste popili heroin?
Ležati uokolo.
101
00:05:28,786 --> 00:05:30,038
Ne, ne, ne, ne, ne izležavati se.
102
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Činiš da zvuči
kao da imam viška heroina,
103
00:05:32,415 --> 00:05:34,125
jer konzumiram toliko heroina.
104
00:05:34,208 --> 00:05:37,295
Imao sam taj heroin
jer nisam uzimao heroin.
105
00:05:37,378 --> 00:05:39,130
Dakle, imao sam ga. razumiješ
106
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
U vašoj prvotnoj izjavi policiji,
rekao si da te je zvala,
107
00:05:42,592 --> 00:05:46,095
došao si u planetarij i našao si je.
To je bila laž.
108
00:05:46,763 --> 00:05:47,597
Da.
109
00:05:47,680 --> 00:05:50,600
Biste li rekli da Sarah Lynn umire?
bilo tvoje dno?
110
00:05:50,683 --> 00:05:52,602
Ne vjerujem u dna.
111
00:05:52,685 --> 00:05:55,855
Imao sam mnogo toga što sam mislio
samo su otkrili
112
00:05:55,938 --> 00:05:59,650
- još jedno kamenito dno ispod.
- To zvuči opasno.
113
00:05:59,734 --> 00:06:03,237
Na kraju sam odlučio prestati čekati
da me nešto promijeni.
114
00:06:03,321 --> 00:06:06,074
Morao sam sam napraviti promjenu.
I zato sam otišao na rehabilitaciju.
115
00:06:06,157 --> 00:06:08,284
I jako sam ponosan što sam godinu dana trijezan
sljedeći mjesec.
116
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Dakle, ako sam te dobro razumio,
117
00:06:09,994 --> 00:06:12,914
Sarah Lynn umire
bio dio te odluke?
118
00:06:12,997 --> 00:06:17,251
Uh, to je bio dio toga, da.
Uh, napravio sam puno grešaka.
119
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
Možete li podijeliti neke od njih
druge greške?
120
00:06:19,587 --> 00:06:22,590
Ja... ne mislim
da bi bilo pošteno prema narodu
121
00:06:22,673 --> 00:06:26,260
koji su bili pogođeni tim greškama,
svima kojima sam se privatno ispričao.
122
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
Sad kad si trijezan,
123
00:06:27,428 --> 00:06:29,555
misliš li da ćeš prestati
čineći ove pogreške?
124
00:06:29,639 --> 00:06:31,224
Ja znam. Bilo je puno posla,
125
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
ali osvrnem se na tog drugog BoJacka
i pomislim, "Tko je to?"
126
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
A tko je on bio?
127
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
Došao sam iz razorenog doma,
128
00:06:39,023 --> 00:06:41,943
a nekada sam se osjećala kao cijeli život
bio glumački posao.
129
00:06:42,026 --> 00:06:44,779
Samo stvaram dojam o ljudima
Vidio sam na televiziji,
130
00:06:44,862 --> 00:06:49,450
koji je bio samo projekcija hrpe
jednako sjebanih pisaca i glumaca.
131
00:06:49,534 --> 00:06:53,371
Osjećao sam se kao Xerox od Xeroxa
osobe, znaš na što mislim?
132
00:06:53,621 --> 00:06:57,667
- Ali više ne?
- Ne. Sada se osjećam kao ja.
133
00:06:57,750 --> 00:06:58,835
Mora da je bilo teško
134
00:06:58,918 --> 00:07:01,587
vidjeti te iste uzorke
ponavljaju se sa Sarah Lynn.
135
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
Mislim da je to razlog njene smrti
bilo je tako strašno za mene,
136
00:07:04,424 --> 00:07:10,012
zašto se nisam htio suočiti s tim,
jer me podsjetila na mene samog.
137
00:07:10,096 --> 00:07:12,723
Neki su optužili majku Sarah Lynn
iskorištavanja njezine smrti.
138
00:07:12,807 --> 00:07:16,018
Kad čujete "All Twerk and No Play"
u Geico reklami,
139
00:07:16,102 --> 00:07:19,981
ili vidjeti lice Sarah Lynn na jumbo plakatu
sa sloganom "Umro bih za Pepsi",
140
00:07:20,064 --> 00:07:23,651
- kako se osjećaš zbog toga?
- Tužno. Ljut.
141
00:07:23,734 --> 00:07:25,361
Iskreno, osjeća se kao
to ju je ubilo.
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,779
Nije heroin?
143
00:07:26,904 --> 00:07:29,115
Ne, u pravu si.
Bio je to uglavnom heroin.
144
00:07:29,198 --> 00:07:32,368
Kad biste sada mogli razgovarati s njezinom majkom,
što bi joj rekao?
145
00:07:32,452 --> 00:07:36,497
Rekao bih... volio bih da znaš...
146
00:07:38,833 --> 00:07:40,710
kako mi je žao.
147
00:07:44,255 --> 00:07:47,508
- Jesam li lud ili sam to zakucao?
- Bilo je dobro.
148
00:07:47,592 --> 00:07:49,760
Oh, čovječe, kad je spomenula
Majka Sarah Lynn?
149
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
Smještala mi je
baciti je pod autobus,
150
00:07:51,971 --> 00:07:53,514
ali onda sam rekla da mi je žao?
151
00:07:53,598 --> 00:07:57,685
Mislim, to je bio sladak potez, zar ne?
Osjećao sam se kao da mogu vidjeti Matrix!
152
00:07:57,768 --> 00:07:59,896
Definitivno ste dobili
vaših 10 000 sati
153
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
kada je u pitanju isprika.
154
00:08:01,564 --> 00:08:03,733
Bilo je dobro, zar ne?
Hoće li se ljudima svidjeti?
155
00:08:03,816 --> 00:08:07,778
Da, pa, saznat ćemo za tri sata
kad se emitira.
156
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
I zato bend Chicago
157
00:08:12,241 --> 00:08:15,036
nije jedan od deset najboljih čikaških bendova
svih vremena.
158
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Uh-ha.
159
00:08:18,206 --> 00:08:20,666
Hmm, u redu je
ako želiš gledati. U redu?
160
00:08:20,750 --> 00:08:22,126
On ti je prijatelj, za njega je to velika stvar.
161
00:08:22,210 --> 00:08:25,630
- Ne moraš biti tako čudan zbog toga.
- Nisam čudna. Na dobrom sam mjestu.
162
00:08:25,713 --> 00:08:28,007
Ne želim da me povuku natrag
u te druge stvari.
163
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
To je super! Ali, znaš,
malo je čudno
164
00:08:30,551 --> 00:08:32,136
taj jedan od tvojih najboljih prijatelja
je velika slavna osoba
165
00:08:32,220 --> 00:08:35,306
- i nikad ne želiš razgovarati o njemu.
- Roxy je više moja "najbolja" najbolja prijateljica.
166
00:08:35,389 --> 00:08:36,807
Ali nikad ne pričaš ni o Roxy!
167
00:08:36,891 --> 00:08:39,477
Ne razumijem koji je njezin posao
a kasno je da pitam.
168
00:08:39,560 --> 00:08:41,562
A bili ste i u braku
velikoj slavnoj osobi.
169
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
I nikad ne pričaš o njemu.
170
00:08:42,939 --> 00:08:45,274
Ne dijeliš svoj prošli život sa mnom.
Želiš razgovarati o čudnom?
171
00:08:45,358 --> 00:08:48,319
Živim ovdje šest mjeseci
a još uvijek nisam upoznao tvog sina.
172
00:08:48,402 --> 00:08:51,948
U redu. Ali zapravo ne znaš
želim upoznati Sonnyja.
173
00:08:52,031 --> 00:08:53,199
Naravno da želim!
174
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
U redu, super.
Idemo sutra na večeru.
175
00:08:54,867 --> 00:08:56,118
Sutra "sutra"?
176
00:09:12,385 --> 00:09:13,427
huh
177
00:09:20,268 --> 00:09:21,811
Vidio sam tvoj intervju, BoJack.
178
00:09:21,894 --> 00:09:25,064
Kao ovisnik koji sam se izliječio,
Bio sam opčinjen!
179
00:09:25,147 --> 00:09:26,524
Vau. Nisam imao pojma.
180
00:09:26,607 --> 00:09:29,610
I ne vidim razloga
zašto se ne bi trebao vratiti u Wesleyan.
181
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
Uh, mali latte?
182
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
- Moj menadžer mi je rekao da vam ne naplaćujem.
- Što?
183
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
Rekao je da je gledao
tvoj sinoćnji intervju,
184
00:09:36,325 --> 00:09:37,577
zatim ugasio TV
185
00:09:37,660 --> 00:09:39,787
i otišao ravno
na svoj prvi sastanak AA-a.
186
00:09:39,870 --> 00:09:40,788
huh
187
00:09:40,871 --> 00:09:42,623
Nema "Rođendanski tata."
188
00:09:44,083 --> 00:09:45,626
- Dakle, uspio sam.
- Šališ se?
189
00:09:45,710 --> 00:09:47,962
- Pinky Penguin, prva linija.
- Pinky!
190
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
princeza Carolyn!
191
00:09:49,171 --> 00:09:51,716
Isporučili ste MBN
najbolje ocjene koje smo vidjeli godinama!
192
00:09:51,799 --> 00:09:55,136
Upravo si nam kupio još šest mjeseci
da se ne moramo prodati
193
00:09:55,219 --> 00:09:59,056
većoj medijskoj tvrtki
koji nas skida za uredski namještaj.
194
00:10:00,766 --> 00:10:03,185
BoJack i ja
samo smo pričali o svim temama.
195
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
Želim udarati dok je željezo vruće
i odraditi drugi dio večeras.
196
00:10:06,147 --> 00:10:07,898
- Drugi dio?
- Ne postoji drugi dio.
197
00:10:07,982 --> 00:10:11,819
Tamo je u naslovu,
"Posljednji dani Sare Lynn."
198
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
Samo ponovno sjedni s keksima
199
00:10:13,654 --> 00:10:17,074
i ispričati još koju živopisnu anegdotu
od tvojih godina partijanja u Hollywoou.
200
00:10:17,158 --> 00:10:20,745
Zatim, prezentacija na bis
finala "Rođendanski tata".
201
00:10:20,828 --> 00:10:21,662
Ima smisla.
202
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Dobili smo što smo htjeli od ovoga.
Mislim da ne bismo trebali gurati.
203
00:10:24,290 --> 00:10:27,418
Počinjemo dijalog.
Pomažem ljudima.
204
00:10:27,501 --> 00:10:30,713
Pomakni se, Tužni Pse.
Napravite mjesta za konja kajanja!
205
00:10:30,796 --> 00:10:31,797
To je sjajno BoJack, ali...
206
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
Slušaj, spreman sam krenuti dalje
i vratiti se u Connecticut,
207
00:10:34,759 --> 00:10:37,386
ali je dobar osjećaj biti dio
ponovno razgovora.
208
00:10:37,470 --> 00:10:40,765
A ako moja otvorenost i iskrenost
o ovisnosti je pomaganje ljudima,
209
00:10:40,848 --> 00:10:43,976
onda sam nekakav kurac
ako ne napravim još jedan intervju, zar ne?
210
00:10:45,436 --> 00:10:47,897
Mislim, nisam to htio reći.
211
00:10:49,357 --> 00:10:51,484
Hvala vam puno što ste nas pozvali
u svoj dom
212
00:10:51,567 --> 00:10:53,653
- za još jednu noć pitanja.
- Šališ se?
213
00:10:53,736 --> 00:10:56,530
Nisi me mogao držati podalje!
Jer ovo je moja kuća.
214
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
Želim početi
s još jednim pitanjem Sarah Lynn.
215
00:11:00,242 --> 00:11:02,036
Oh, idemo.
216
00:11:02,119 --> 00:11:04,622
Govoreći o ovisnicima,
Mislim da si ovisan o Sarah Lynn!
217
00:11:04,705 --> 00:11:07,541
Rekao si policiji
nisi bio s njom kad je umrla.
218
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
Da te je zvala iz planetarija.
219
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Da, lagao sam.
220
00:11:10,753 --> 00:11:13,047
Zar se nisi bojao da će policija provjeriti
telefonski zapisi?
221
00:11:13,130 --> 00:11:16,717
Oh! Pa, nisam jasno razmišljao.
Pretpostavljam da nisam kriminalni mozak!
222
00:11:16,801 --> 00:11:18,928
Ali policija je provjerila
telefonski zapisi,
223
00:11:19,011 --> 00:11:20,179
i tvoja priča je provjerena.
224
00:11:20,262 --> 00:11:23,474
Uslijedio je dvominutni telefonski razgovor
napravljeno s njenog telefona na tvoj telefon,
225
00:11:23,599 --> 00:11:26,435
17 minuta prije nego što ste nazvali hitnu.
226
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
- Oh?
- Da si s njom,
227
00:11:29,063 --> 00:11:31,148
- Kako objašnjavate telefonski poziv?
- Ja, ovaj...
228
00:11:32,274 --> 00:11:33,609
Nazvao sam sam sebe.
229
00:11:33,693 --> 00:11:37,446
Nakon što sam shvatio što se dogodilo,
Uzeo sam njen telefon i nazvao sam sebe
230
00:11:37,530 --> 00:11:39,490
kako bih mogao učiniti da izgleda
nazvala me.
231
00:11:39,573 --> 00:11:41,325
- Zašto?
- Ušao sam u panični način rada.
232
00:11:41,409 --> 00:11:42,618
I što ste onda učinili?
233
00:11:42,702 --> 00:11:44,161
Mislio sam da ćemo razgovarati
o drugim stvarima.
234
00:11:44,245 --> 00:11:46,831
Što ste učinili nakon što ste nazvali
tvoj vlastiti telefon, BoJack?
235
00:11:46,914 --> 00:11:48,833
Izašao sam van na parkiralište.
236
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
I tamo ste samo čekali 17 minuta?
237
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
Zašto pitaš o ovome?
238
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
Keksi Braxby.
Paige Sinclair. Imali ste.
239
00:11:59,510 --> 00:12:01,595
Zadovoljstvo mi je upoznati vas. Imao tko?
240
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
Zadovoljstvo je moje,
241
00:12:02,596 --> 00:12:04,432
zamjenica je koga,
a kome je konj.
242
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
BoJack? Natjerao sam ga da prospe svoju petlju
o najgorem trenutku svog života
243
00:12:07,643 --> 00:12:09,937
{\an8}na nacionalnoj televiziji za veliku gledanost.
244
00:12:10,020 --> 00:12:12,189
Tvoj odvratan prikaz
soft-pedaling sicophancy
245
00:12:12,273 --> 00:12:14,608
natjeralo me da odustanem
novinarski posao u cjelini,
246
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
dva dana prije nego što se vjenčam
247
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
i odustao od novinarstva
posao u cjelini.
248
00:12:18,028 --> 00:12:20,614
Ali brend Biscuits Braxby
održava stvari laganima.
249
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Slavne osobe dolaze u moju emisiju
jer ja činim da izgledaju dobro.
250
00:12:22,908 --> 00:12:24,618
Taj me pristup čini relevantnim.
251
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
Ali od kakve koristi je vaša relevantnost
252
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
ako se rasipa
u službi odnosa s javnošću?
253
00:12:28,581 --> 00:12:29,665
Pojavom društvenih medija,
254
00:12:29,749 --> 00:12:31,709
slavni te ne trebaju
da izgledaju dobro.
255
00:12:31,792 --> 00:12:34,879
I ako uskoro ne promijenite svoju strategiju,
nećete imati više karijere za spašavanje.
256
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
Suoči se s tim, činčilo, sva si mokra.
257
00:12:37,089 --> 00:12:38,132
Pa, ja...
258
00:12:38,299 --> 00:12:42,636
Uf! Čak i kad bih htio izvesti jak udarac
intervju, što bih rekao?
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,722
Imam nekoliko ideja...
260
00:12:46,223 --> 00:12:48,309
- Stalno gledaš svog upravitelja.
- Pa ja...
261
00:12:48,392 --> 00:12:50,728
- Možemo li razgovarati o vašoj vezi?
- Princeza Carolyn?
262
00:12:50,811 --> 00:12:53,355
- Hodao si s njom sedam godina?
- Da, a vidi! Ona je živa.
263
00:12:53,439 --> 00:12:54,815
Je li se ikada zakompliciralo,
264
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
radeći s njom uz održavanje
seksualni odnos?
265
00:12:58,027 --> 00:12:59,111
Pa, uvijek je bila dobra
266
00:12:59,195 --> 00:13:01,405
na čuvanje njezine osobne
a profesionalni životi odvojeni.
267
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
- Prilično uspješna žena.
- Ti si to rekao.
268
00:13:03,699 --> 00:13:05,618
Bila je pomoćnica agenta
kad sam je upoznao
269
00:13:05,701 --> 00:13:09,455
a sada vodi vlastitu tvrtku.
Osim toga, ona je sjajna mama.
270
00:13:09,538 --> 00:13:11,582
Oh, riba! Mama!
271
00:13:11,665 --> 00:13:14,585
- Zaboravio sam na Toddov spoj!
- Mogu paziti na Ruthie nekoliko sati.
272
00:13:14,668 --> 00:13:15,628
Hvala.
273
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
Što mi možete reći
o Marcy Jerominek?
274
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
- WHO?
- Devedesetih ste imali klub obožavatelja...
275
00:13:19,965 --> 00:13:22,301
- Kako sve to znaš?
- Znaš li kamo ću ja ovdje?
276
00:13:22,384 --> 00:13:25,471
Marcy. Da.
Bila je predsjednica mog kluba obožavatelja.
277
00:13:25,554 --> 00:13:26,847
Spavao si s njom.
278
00:13:26,931 --> 00:13:30,768
Proveli smo prekrasnu večer zajedno.
Oboje smo izvukli nešto iz toga, i...
279
00:13:30,851 --> 00:13:33,312
Jesi li uzeo srednjoškolku
na njezinu maturalnu?
280
00:13:33,395 --> 00:13:35,397
- To je bio obiteljski prijatelj.
- Jeste li pomogli mami tinejdžerki
281
00:13:35,481 --> 00:13:38,359
iskrasti se s rehabilitacije
i odvesti je na srednjoškolsku zabavu?
282
00:13:38,442 --> 00:13:40,319
Nisam je uzeo. Išli smo zajedno.
283
00:13:40,402 --> 00:13:41,695
Je li istina da si jednom izlazio sa ženom
284
00:13:41,779 --> 00:13:43,697
koji se tek probudio
iz 30-godišnje kome?
285
00:13:43,781 --> 00:13:46,867
- Je li i tebe privukla njezina naivnost?
- Kakve sve ovo ima veze...
286
00:13:46,951 --> 00:13:48,744
Imali ste seks s predsjednikom
vašeg kluba obožavatelja.
287
00:13:48,869 --> 00:13:52,331
Imali ste ljubavni odnos s pomoćnikom svog agenta.
Zabavljate se s maloljetnicama.
288
00:13:52,414 --> 00:13:54,500
- Ne vidite obrazac ovdje?
- To nije obrazac.
289
00:13:54,583 --> 00:13:57,253
- Uživate li u moći nad ženama?
- Ne znam ni što to znači.
290
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
Ne znaš što to znači
imati moć nad ženama?
291
00:13:59,713 --> 00:14:02,967
Nemam moć ni nad kim.
Jedva imam vlast nad sobom.
292
00:14:03,050 --> 00:14:07,137
Ali imate moć nad ljudima.
I uvijek iznova zlorabite tu moć.
293
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
Sve te žene koje si spomenuo,
Nikad se nisam prisiljavala...
294
00:14:10,057 --> 00:14:12,852
Ne na silu,
ali razumiješ razliku u snazi.
295
00:14:12,977 --> 00:14:16,105
Dakle, ne mogu biti ni s jednom ženom
Možda imam moć nad?
296
00:14:16,188 --> 00:14:18,566
- S kim me to ostavlja?
- Samo ističem niz...
297
00:14:18,649 --> 00:14:21,360
Sve misliš
je ovo podla shema.
298
00:14:21,443 --> 00:14:23,404
Većina loših sranja
to se događa u ovom svijetu
299
00:14:23,487 --> 00:14:25,698
nije zbog zlih spletki
i makinacije.
300
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
To je samo zato što smo svi
hrpa glupih, gladnih,
301
00:14:28,659 --> 00:14:30,744
napaljeni mali bitangi samo grabe za govno,
302
00:14:30,828 --> 00:14:33,539
nadajući se da će pritisnuti taj mali gumb
u našem mozgu koji kaže,
303
00:14:33,622 --> 00:14:37,626
"Dobro, sad si sretna."
To nije "zloporaba ovlasti".
304
00:14:37,751 --> 00:14:41,755
Vjeruješ li stvarno da nisi imao
moć u svim tim odnosima?
305
00:14:41,839 --> 00:14:44,300
Ja... ja sam ovisnik.
306
00:14:44,383 --> 00:14:47,595
Jedna od prvih stvari koje sam imao
prihvatiti je bila moja vlastita nemoć.
307
00:14:47,678 --> 00:14:49,430
- Ali to je...
- Razumijem da je ono što sam učinio pogrešno.
308
00:14:49,513 --> 00:14:51,807
Ne poričem to.
Ali ti pokušavaš naslikati ovu sliku.
309
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Praviš to kao da sam loš momak,
a ja nisam.
310
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
Ja nisam taj tip za kojeg kažete da jesam.
311
00:14:56,228 --> 00:14:58,564
- Dakle, natrag na Sarah Lynn...
- Ne. Zašto?
312
00:14:58,647 --> 00:14:59,690
Dao si joj heroin...
313
00:14:59,773 --> 00:15:02,192
Već sam ti rekao, da.
Koliko puta to mogu reći?
314
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
Udarne vijesti! Ono što sam ti rekao
jučer je još uvijek istina.
315
00:15:05,070 --> 00:15:07,197
- Jeste li ikada dali Sarah Lynn alkohol?
- Što?
316
00:15:07,281 --> 00:15:11,869
Prvi put kad se Sarah Lynn napila,
bila je dijete, a to je bila votka, zar ne?
317
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
Kako... kako znaš za to?
318
00:15:13,746 --> 00:15:16,707
Donosio si votku
na set "Horsin' Around".
319
00:15:16,790 --> 00:15:20,336
Tko ti je rekao sve te stvari?
Je li ti Sharona to rekla?
320
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
Doktor Champ,
hvala što si mi uzvratio poziv.
321
00:15:25,799 --> 00:15:27,051
Nisam htio ništa reći,
322
00:15:27,134 --> 00:15:29,470
ali samo gledam BoJacka
u tom intervjuu,
323
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
govori kao da je žrtva u svemu ovome.
324
00:15:31,597 --> 00:15:34,600
Kad bi svijet samo znao stvari
znam...
325
00:15:34,683 --> 00:15:36,352
Razumijem kao terapeut,
326
00:15:36,435 --> 00:15:39,396
nemate slobodu otkrivati
što vam je klijent rekao u povjerenju.
327
00:15:39,480 --> 00:15:42,608
Ali ja nisam terapeut.
Ja sam terapijski konj.
328
00:15:42,691 --> 00:15:44,401
I mogu ti reći sve.
329
00:15:44,485 --> 00:15:45,361
Oh.
330
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
Zato što je i Sharona bila pijanica,
pa ne možeš vjerovati ničemu što ona kaže.
331
00:15:48,822 --> 00:15:52,368
Očito, ima osvetu protiv mene.
Osim toga, već sam joj se ispričao.
332
00:15:52,451 --> 00:15:53,452
Ispričao se za što?
333
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
U redu, kad sve sabereš,
izgleda loše.
334
00:15:56,413 --> 00:15:59,583
Vidite li ikakvu vezu između
one druge žene i Sarah Lynn?
335
00:15:59,667 --> 00:16:02,544
Ne postoji veza između bilo koga,
to stalno govorim!
336
00:16:02,628 --> 00:16:04,880
Sarah Lynn nije bila poput ostalih djevojaka.
337
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Voljela sam Sarah Lynn.
Bila mi je poput kćeri.
338
00:16:08,300 --> 00:16:11,053
Stalno gledam tu priču o tebi
uzimajući mlade žene...
339
00:16:11,136 --> 00:16:12,012
- Ne.
- Njega ih...
340
00:16:12,096 --> 00:16:13,889
Nisam šišala nikoga, u redu?
341
00:16:14,014 --> 00:16:15,557
Nije da sam napio Sarah Lynn
342
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
za svrhu
iskorištavanja nje.
343
00:16:17,351 --> 00:16:20,229
Imala je deset! Nisam se ni poseksala
s njom do 30. godine!
344
00:16:20,312 --> 00:16:22,231
- Oprosti, što?
- Ne, samo mislim da...
345
00:16:22,314 --> 00:16:25,901
- Jesi li rekao da si imao ljubav s njom?
- To je bilo kasnije. Bila je punoljetna.
346
00:16:25,985 --> 00:16:28,779
I oboje smo bili tako pijani i napušeni,
nisam...
347
00:16:28,862 --> 00:16:30,155
Nismo znali što radimo.
348
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
Bili smo ovisnici,
a ono o ovisnicima...
349
00:16:32,199 --> 00:16:35,160
- Ovo je bilo tijekom tvog savijanja?
- Da. Ne! Drugačiji savijač.
350
00:16:35,244 --> 00:16:38,080
Usput, odveo sam je na rehabilitaciju!
Pokušao sam dobiti njezinu pomoć.
351
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
Samo nastavljam razmišljati
oko tih 17 minuta.
352
00:16:40,833 --> 00:16:44,044
Čekaš na parkiralištu
nakon što je umrla.
353
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
Ali zapravo još nije bila mrtva.
Umrla je u bolnici.
354
00:16:47,423 --> 00:16:49,925
- Da, ali u to vrijeme nisam...
- Jeste li se ikada zapitali što bi se dogodilo
355
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
ako nisi uzeo tih 17 minuta?
Mislite li da bi ona ipak mogla...
356
00:16:53,012 --> 00:16:55,723
Ne! Ja... Vidi, očito
kad sam radio sve te stvari, nisam bio...
357
00:16:55,848 --> 00:16:59,560
Da rezimiramo, dali ste Sarah Lynn alkohol
kad je bila dijete.
358
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
Tada je postala ovisnica.
359
00:17:01,061 --> 00:17:02,688
Hajde, bilo je svašta
između...
360
00:17:02,771 --> 00:17:04,940
sad govorim. Ne govoriš.
361
00:17:05,024 --> 00:17:07,317
Kad je bila pijana,
seksao si se s njom,
362
00:17:07,401 --> 00:17:10,487
i kad je bila trijezna,
dao si joj heroin koji ju je ubio.
363
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Zatim u pokušaju da se pokriješ,
364
00:17:12,531 --> 00:17:16,285
čekali ste da pozovete bolničare
to bi joj moglo spasiti život.
365
00:17:17,202 --> 00:17:20,414
I ne misliš
imaš ikakvu moć nad ženama.
366
00:17:24,668 --> 00:17:26,420
Dakle, nije prošlo sjajno.
367
00:17:26,503 --> 00:17:28,213
Najgore je što nju nije ni briga.
368
00:17:28,297 --> 00:17:31,800
Ovo je samo dobitak gledanosti koji može iskoristiti
kao poluga za njezinu sljedeću veliku plaću.
369
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
- Možda.
- Bila je posvuda.
370
00:17:33,302 --> 00:17:35,721
Mislim da će ljudi vidjeti
da je samo krenula po mene.
371
00:17:35,804 --> 00:17:38,557
- Ljudi će to vidjeti, zar ne?
- Valjda ćemo večeras saznati.
372
00:17:38,640 --> 00:17:40,309
U redu, možda je imala dobrih strana,
373
00:17:40,392 --> 00:17:42,978
ali ona potpuno
potkopala se sa, kao...
374
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
Hoću reći, hodali smo oko sedam godina.
375
00:17:45,564 --> 00:17:47,399
Misliš li da sam te iskoristio?
376
00:17:47,483 --> 00:17:50,277
- Ovdje sam, zar ne?
- I stalno je to vraćala ženama...
377
00:17:50,360 --> 00:17:53,238
Ove "žene koje sam povrijedio"
jer to je sada hip, zar ne?
378
00:17:53,322 --> 00:17:56,325
Povrijediti žene?
Ali također sam povrijedila mnogo muškaraca!
379
00:17:56,408 --> 00:18:00,370
Rekao sam ti da napraviš samo jedan intervju
i vratiti se u Connecticut.
380
00:18:00,788 --> 00:18:04,333
Ali sve će biti u redu, zar ne?
381
00:18:04,416 --> 00:18:06,418
Želiš li uzeti tacose?
što ti misliš
382
00:18:06,502 --> 00:18:09,004
Mislim da imaš tri sata...
383
00:18:09,088 --> 00:18:12,216
...prije emitiranja ovog intervjua
i vaš svijet se potpuno mijenja.
384
00:18:12,299 --> 00:18:15,010
Trebao bi razmisliti
kako želiš provesti to vrijeme.
385
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
Idem kući svojoj kćeri.
386
00:18:28,357 --> 00:18:31,568
- Sonny! Lijepo je napokon te upoznati.
- Hej.
387
00:18:31,652 --> 00:18:34,113
- Sonny! hajde
- Dobro veče, gospođo.
388
00:18:34,196 --> 00:18:35,531
Vau!
389
00:18:35,614 --> 00:18:36,990
Što je ovo? Napisao si sveučilište?
390
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
Da. Trener me pomaknuo gore
za ostatak sezone.
391
00:18:39,159 --> 00:18:41,745
- Vau! čestitamo!
- To je nevjerojatno! Zašto mi nisi rekao?
392
00:18:41,829 --> 00:18:43,163
Htjela sam pričekati jaknu.
393
00:18:43,247 --> 00:18:44,373
Tako sam ponosan na tebe, prijatelju.
394
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
Trebali bismo dobiti krumpiriće sa sirom u stilu Chicaga
slaviti.
395
00:18:46,542 --> 00:18:48,252
- Oh! dobit ću...
- Dobivam krumpiriće sa sirom.
396
00:18:48,460 --> 00:18:52,005
- Dakle... lacrosse.
- Što je s tobom?
397
00:18:52,089 --> 00:18:54,424
- Što?
- Moj tata voli slomljene žene.
398
00:18:54,508 --> 00:18:57,636
Zatim ih njeguje natrag u zdravlje,
a kad im je bolje odu.
399
00:18:57,719 --> 00:18:58,595
Hoćeš li ga ostaviti?
400
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
- Misli li tvoj tata da ću ga ostaviti?
- Nema veze, jer eventualno
401
00:19:02,099 --> 00:19:04,017
moji mama i tata
ponovno će se okupiti.
402
00:19:04,101 --> 00:19:04,935
Još uvijek su zaljubljeni.
403
00:19:05,060 --> 00:19:07,771
- Što? Ne, oni se mrze.
- Ne, nemaju.
404
00:19:07,855 --> 00:19:10,899
- Stalno se svađaju.
- Što... Stvarno?
405
00:19:11,817 --> 00:19:13,527
Oh! Vau!
406
00:19:13,610 --> 00:19:16,738
- Moj tata mrzi moju mamu?
- Ovaj... Ne! naravno da nije!
407
00:19:16,822 --> 00:19:19,658
Zašto bi onda to rekao?
Tako si zao!
408
00:19:21,577 --> 00:19:23,453
Nije me bilo dvije minute!
409
00:19:32,671 --> 00:19:33,839
huh
410
00:19:49,354 --> 00:19:50,564
Ah.
411
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
Je li ovo nešto?
412
00:19:54,943 --> 00:19:57,738
“Moja djevojka je bila uzrujana
Poklonio sam joj CD za Božić.
413
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
Ali dala mi je VD za Hanuku!"
414
00:20:00,407 --> 00:20:03,493
To je ništa.
A možda i antisemitski. Budi miran.
415
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
Uf! Tako sam spreman
da više nikada ne radim stand-up.
416
00:20:05,662 --> 00:20:07,164
Hoćeš li me staviti
u tvojoj TV emisiji ili što?
417
00:20:07,247 --> 00:20:09,041
Kažem ti, mreža te voli.
418
00:20:09,124 --> 00:20:11,835
Trebaju samo napraviti test ekrana.
To je u biti formalnost.
419
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
- Test zaslona?
- Što, predobar si za to?
420
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
Ne, super je! Test ekrana! Ha!
421
00:20:17,925 --> 00:20:20,344
Hoćeš otići kod Alme nakon predstave?
Najbolji tacosi u LA-u.
422
00:20:20,427 --> 00:20:22,346
- Stalno ti govorim da je to Neptunova mreža.
- Uf!
423
00:20:22,429 --> 00:20:24,556
Malibu je za pretenciozne,
bogati glupani.
424
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
To je Beverly Hills.
425
00:20:25,682 --> 00:20:28,560
Malibu je za pretenciozne
famozni kreteni.
426
00:20:28,644 --> 00:20:31,188
- Budi miran da mogu završiti.
- Završiti što?
427
00:20:31,271 --> 00:20:34,233
Vidi, možda nikad nećeš dobiti zvijezdu
na Walk of Fame ili kip od voska.
428
00:20:34,316 --> 00:20:40,656
Ali ovako ćete uvijek biti ovjekovječeni
i nesmetano u Hollywoodu zauvijek.
429
00:20:40,739 --> 00:20:42,157
Osim ako se ne prefarbaju.
430
00:20:43,492 --> 00:20:46,370
Ima li koga izvan grada?
To je trik pitanje, to je LA.
431
00:20:46,453 --> 00:20:48,247
Svi su izvan grada.
432
00:20:48,330 --> 00:20:50,207
Većina Los Angelesa
nije čak ni u Los Angelesu.
433
00:20:50,290 --> 00:20:52,584
Mislim, Azusa? Isprika?
434
00:20:57,047 --> 00:20:57,881
O moj Bože.
435
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
- Hej, čovječe. Mrzio sam tvoju emisiju.
- Što?
436
00:21:03,470 --> 00:21:06,056
- "Horsin' Around." Mrzio sam to.
- Da, to je vraški dobar početak.
437
00:21:06,139 --> 00:21:07,557
Ali mom mlađem bratu se to svidjelo.
438
00:21:07,641 --> 00:21:09,309
Bio bih u svojoj spavaćoj sobi i durio se
439
00:21:09,393 --> 00:21:12,354
i čuo bih ga kako se smije od guzice
u dnevnoj sobi.
440
00:21:12,437 --> 00:21:13,730
Sjajno se smijao.
441
00:21:13,814 --> 00:21:17,484
Droga mu je mnogo oduzela,
ali još uvijek je imao onaj smijeh.
442
00:21:17,651 --> 00:21:18,986
Sve do kraja.
443
00:21:19,778 --> 00:21:23,740
Sad kad god čujem nešto o
tu emisiju, čujem bratov smijeh.
444
00:21:24,449 --> 00:21:27,577
- Hvala na tome.
- Pa, sranje. Nema na čemu.
445
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
Hej, želiš li ići gore?
446
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
Oh, čovječe. ja...
Nisam se bavio stand-upom godinama.
447
00:21:32,582 --> 00:21:35,460
Ti si slavan. Dobit će
oduševiti se čak i ako si loš.
448
00:21:35,544 --> 00:21:38,839
Ne mislim tako.
Ipak hvala.
449
00:21:45,345 --> 00:21:46,638
Oh.
450
00:21:50,100 --> 00:21:51,601
Mm-mm. br.
451
00:21:51,685 --> 00:21:54,187
- Hm. Oh, što je s ovom predstavom?
- Oh, o čemu se radi?
452
00:21:54,271 --> 00:21:55,105
Stvarno je pametno.
453
00:21:55,188 --> 00:21:57,733
Riječ je o New Orleansu i jazzu
i uragan Katrina
454
00:21:57,816 --> 00:21:59,443
i droga i John Goodman.
455
00:21:59,526 --> 00:22:01,153
- Zvuči uzbudljivo.
- Nije!
456
00:22:01,236 --> 00:22:04,156
Maude? Čuo sam muški glas!
457
00:22:04,239 --> 00:22:07,034
- Da, mama, Todd je gotov!
- Je li to provalnik?
458
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
On je moj dečko! Gledat ćemo TV!
459
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
No nema emisija o provalnicima!
460
00:22:11,246 --> 00:22:13,707
- Dobila si, mama!
- I drži vrata otvorena.
461
00:22:13,790 --> 00:22:17,044
- Nema smiješnog posla!
- Dobro, mama.
462
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Hoću da gledam drugi deo
intervjua s BoJackom?
463
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
ne znam
464
00:22:20,964 --> 00:22:23,925
Taj tip mi je bio najbolji prijatelj
otprilike pet godina.
465
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
Ali ne zato što imamo nešto
zajedničko.
466
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
Upravo sam jedne noći sletio u njegovu kuću.
467
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
Uvijek se umorite od života
na milost i nemilost tko god se dogodi
468
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
da te pusti da se srušiš na njihov kauč?
469
00:22:32,100 --> 00:22:34,019
- Kako to misliš?
- Zašto ne nađeš svoj stan?
470
00:22:34,102 --> 00:22:36,104
Princeza Carolyn ne treba
više živuća dadilja.
471
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
Mislim da bih bila usamljena.
472
00:22:37,564 --> 00:22:40,275
Što kažete na ovo:
što ako imaš svoje mjesto,
473
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
ali si to podijelio s nekim?
474
00:22:41,818 --> 00:22:43,862
- Kao cimerica?
- Ili djevojka.
475
00:22:43,987 --> 00:22:47,240
Ali Maude,
ti si moja djevojka.
476
00:22:47,324 --> 00:22:48,533
Što bih trebao učiniti?
477
00:22:48,617 --> 00:22:50,911
Nađi drugu djevojku
samo živjeti s njim?
478
00:22:50,994 --> 00:22:53,830
- Ne, ja...
- Usput, ti si pričalica.
479
00:22:53,914 --> 00:22:55,290
- Još uvijek živiš s mamom.
- Da, ja...
480
00:22:55,374 --> 00:22:57,709
- Zašto ne nađeš svoj stan?
- Točno, to je zapravo ono što...
481
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
čekaj Upravo sam dobio nevjerojatnu ideju!
482
00:23:00,587 --> 00:23:02,756
Da? Jer sam upravo imao
također nevjerojatna ideja.
483
00:23:02,839 --> 00:23:06,301
U redu, hajde da oboje kažemo svoje ideje
u isto vrijeme.
484
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
Jedan, dva, tri.
485
00:23:08,929 --> 00:23:11,056
- Slana guma.
- Sladoled s okusom sendviča.
486
00:23:11,139 --> 00:23:12,724
Također, trebali bismo zajedno živjeti.
487
00:23:12,808 --> 00:23:14,142
Oh.
488
00:23:16,019 --> 00:23:17,729
Znaš što ti ne govore
o otriježnjenju?
489
00:23:17,813 --> 00:23:21,108
Najteži dio, gori od DT-a
ili osvrtanje na sve što ste učinili
490
00:23:21,191 --> 00:23:22,859
ili stalni strah od recidiva,
491
00:23:22,943 --> 00:23:26,029
najteže je shvatiti
kog vraga piti
492
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
kada naručite obrok
u lijepom restoranu.
493
00:23:28,198 --> 00:23:31,118
Očekujete da naručim
bucatini carbonara u Gustu
494
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
i onda popiti, što, Arnold Palmer?
495
00:23:33,745 --> 00:23:36,748
Nisam čak ni tip za crno vino, ali hajde!
„Evo vašeg odreska, gospodine.
496
00:23:36,832 --> 00:23:39,960
Želite li ledeno hladnu Dr. Pepper?
ići s tim?" Mislim...
497
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
jesi li dobro
498
00:23:50,220 --> 00:23:53,014
Eh... Hmm.
499
00:24:12,117 --> 00:24:14,953
Pretpostavljam da ciljam na to
Stalno te čujem kako govoriš,
500
00:24:15,036 --> 00:24:17,038
"To nisam ja. Promijenio sam se."
501
00:24:17,122 --> 00:24:19,624
Ali kako možemo vjerovati
prestao si s ovim obrascem ponašanja
502
00:24:19,708 --> 00:24:21,293
ako ne želite priznati
ovaj obrazac postoji?
503
00:24:21,376 --> 00:24:24,004
Ne znam čak ni koji uzorak
o čemu govoriš.
504
00:24:24,087 --> 00:24:25,881
Pokušat ću još jednom.
505
00:24:25,964 --> 00:24:28,800
Tijekom ove posljednje dvije noći,
nacrtao si nam obris osobe.
506
00:24:28,925 --> 00:24:33,096
Osoba koja ne misli na druge,
osoba koja svoje potrebe stavlja na prvo mjesto.
507
00:24:33,180 --> 00:24:35,474
I uvijek iznova, drugi ljudi bivaju povrijeđeni,
508
00:24:35,640 --> 00:24:37,434
ne nužno zato što on misli
povrijediti ih,
509
00:24:37,517 --> 00:24:39,686
nego zato što ga jednostavno nije briga.
510
00:24:39,769 --> 00:24:44,316
Ova osoba koju opisujem,
je li to druga osoba ili ste to vi?
511
00:24:44,524 --> 00:24:45,775
Oh.
512
00:24:48,653 --> 00:24:50,822
Da. Ja sam.