1
00:00:09,092 --> 00:00:09,968
Pazi!
2
00:00:10,051 --> 00:00:11,761
- Podignite nogama.
- Dižem nogama.
3
00:00:11,845 --> 00:00:14,389
- Također podignite rukama.
- Je li profesor konja dobro?
4
00:00:14,472 --> 00:00:15,432
Ovdje se nema što vidjeti!
5
00:00:15,515 --> 00:00:21,479
Upravo se onesvijestio od ponosa!
Zato što ste vi djeco tako talentirani!
6
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
Misliš da se onesvijestio
od srama?
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
- Zato što djeca nisu talentirana.
- Što se dogodilo?
8
00:00:28,028 --> 00:00:29,696
Prekinuo je telefonski poziv.
9
00:00:29,779 --> 00:00:32,449
Imao sam neke konstruktivne kritike
o njegovoj igri.
10
00:00:32,532 --> 00:00:35,535
Probala sam sendvič s komplimentima
počevši s nekom pohvalom,
11
00:00:35,618 --> 00:00:36,995
ali se onesvijestio!
12
00:00:37,078 --> 00:00:38,329
Samo se pokazuje,
13
00:00:38,413 --> 00:00:40,999
nikad ne znaš koliko vremena imaš
s nekim,
14
00:00:41,082 --> 00:00:43,626
tako da uvijek treba reći
prvo loše stvari.
15
00:00:43,710 --> 00:00:46,004
BoJack! Tvoja igra je bila sranje!
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,380
Saznali su. nisam...
17
00:00:47,464 --> 00:00:48,965
- Nije istina.
- Što nije istina?
18
00:00:49,049 --> 00:00:50,341
Trebam... Zrak.
19
00:00:53,386 --> 00:00:55,638
Ne. Ne mogu znati.
Nisam ništa ni napravio.
20
00:00:55,722 --> 00:00:56,556
- To je...
- Uspori.
21
00:00:56,639 --> 00:00:58,016
Zašto nam ne kažete što se dogodilo?
22
00:00:58,099 --> 00:01:02,103
Dobro, reći ću ti.
Ali ne smiješ razgovarati ni s kim.
23
00:01:02,270 --> 00:01:03,104
Bez novinara.
24
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
BoJack, u redu je.
Nitko neće razgovarati ni s kim...
25
00:01:06,232 --> 00:01:09,819
Novinari? S pitanjima o
moj dobar prijatelj, BoJack Horseman?
26
00:01:09,903 --> 00:01:11,946
Bilo bi mi drago razgovarati!
27
00:02:09,087 --> 00:02:12,132
Oh, Baxter,
moj beskrajno ohrabrujući enfianced.
28
00:02:12,215 --> 00:02:15,385
Oduševljen sam što mogu prijaviti naš povratak
od produženog novomeksičkog egzodusa.
29
00:02:15,468 --> 00:02:18,012
Istina, Max i ja smo dijelili stan
pokrivati naše troškove,
30
00:02:18,096 --> 00:02:20,932
i istina, tuširali smo se zajedno
jedne noći kad se pokvario tenk
31
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
a tople vode je bilo malo,
ali osim tih blagih neugodnosti,
32
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
misija utvrđivanja činjenica prošla je dobro
33
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
kao ispis na dnu
ugovora,
34
00:02:26,896 --> 00:02:28,857
i bliski smo kao i uvijek
šivati stvari.
35
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
Dakle, BoJack je prodao restoran
Joeyu Pogu i meni,
36
00:02:31,985 --> 00:02:36,197
{\an8}i ponovno smo ga pokrenuli s
moja zaručnica Pickles kao tematski restoran.
37
00:02:36,281 --> 00:02:37,240
Koja je tema?
38
00:02:37,323 --> 00:02:40,326
Kiseli krastavci su htjeli male tanjure,
Joey je želio lijene Susans,
39
00:02:40,410 --> 00:02:43,621
i htjela sam da tema bude moje lice
nalazi se na prednjoj strani izbornika.
40
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Dakle, napravili smo sva tri!
41
00:02:45,373 --> 00:02:47,292
{\an8}-Koja je velika ideja?
- Usred sam jela!
42
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
{\an8}Ha? To je savršen kompromis
43
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
jer svatko je dobio što je htio,
i nitko nije morao pristati na kompromis!
44
00:02:52,630 --> 00:02:56,176
{\an8}-A zašto se zove Ele-fee-no?
- Ele-fi-no.
45
00:02:56,259 --> 00:02:58,511
Pa, ako ti ne znaš, dovraga da ja znam!
46
00:02:58,595 --> 00:03:00,430
Znam ovu posljednju priču
provodi svoje vrijeme,
47
00:03:00,513 --> 00:03:02,932
ali jednom kad se možemo vezati
ovaj Bo-Person Horse-prijatelj Sarah Lynn
48
00:03:03,016 --> 00:03:05,268
u noći njene smrti,
znat ćemo da je zadao posljednji udarac,
49
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
udarac nije udarac nego konj,
kašičica sama po sebi,
50
00:03:07,770 --> 00:03:11,983
{\an8}ali vjerujem da je šira priča...
Oh, ali evo ja ti savijam uho.
51
00:03:12,066 --> 00:03:16,487
Tvoja vječna strpljivost me nadahnjuje.
Uzvrati mi na poziv. Ovo je Paige Sinclair.
52
00:03:18,907 --> 00:03:23,328
{\an8}-I onda sam se vratio brodom u LA.
- To je to? Kako je to priča?
53
00:03:23,411 --> 00:03:26,873
Nisi učinio ništa protuzakonito, pa čak
stvar koja nije ilegalna, nisi ni napravio.
54
00:03:26,956 --> 00:03:29,792
A ipak se ova stvar nastavlja
da me proganja, ja...
55
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
{\an8}-Zato što se ne radi o zakonitosti.
- Diane je u pravu.
56
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Ta je priča super štura.
57
00:03:34,172 --> 00:03:37,884
Je li BoJack vrlo površan? Da, on je!
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Može li profesor konja izaći?
59
00:03:40,011 --> 00:03:44,307
{\an8} Nećemo ići na zabavu glumaca
osim ako naš neustrašivi učitelj ne pođe s nama!
60
00:03:44,390 --> 00:03:47,352
{\an8}Zašto jednostavno ne priredite zabavu ovdje
a on će iskočiti kad bude spreman.
61
00:03:47,435 --> 00:03:50,355
{\an8}Evo nešto gotovine.
Idi kupi neke lijepe stvari za zabavu.
62
00:03:51,356 --> 00:03:53,274
{\an8}Ovo će biti
najbolja noć ikad!
63
00:03:53,358 --> 00:03:55,985
{\an8}Dobro, dobro, u pravu si.
Bio sam nedorečen.
64
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
{\an8}Ali ovdje nema priče. Pravo?
65
00:03:57,946 --> 00:04:01,407
- Osim ako Novi Meksiko nije priča.
- Uh, što?
66
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Samo kažem, kad bih pokušao bacati
tu priču nitko ne bi objavio.
67
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
Rade na nečem većem.
Što ste učinili ovaj put?
68
00:04:07,455 --> 00:04:08,706
{\an8}Nisam ništa napravio.
69
00:04:08,790 --> 00:04:11,376
{\an8}Otkako sam izašao s rehabilitacije
Ponašao sam se najbolje.
70
00:04:11,459 --> 00:04:12,919
Ali prije rehabilitacije...
71
00:04:13,002 --> 00:04:16,047
{\an8}Ne. Ne mogu me natjerati na staro sranje.
Sada sam druga osoba.
72
00:04:16,130 --> 00:04:18,216
- Ovo može biti bilo što.
- Ili kombinacija stvari.
73
00:04:18,299 --> 00:04:19,175
Oni će me kombinirati?
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,552
Idemo ritam
i shvatiti koja je ovo priča.
75
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
- Todd, štitnici za uši.
- Na njemu.
76
00:04:23,805 --> 00:04:27,475
{\an8}BoJack, reci nam sve loše stvari
ikada jesi.
77
00:04:27,558 --> 00:04:30,311
Ovo će biti duga noć.
78
00:04:31,938 --> 00:04:35,358
Dakle, što da vam kažem o BoJacku?
Ipak, ništa loše.
79
00:04:35,441 --> 00:04:37,151
Bit će to kratka noć!
80
00:04:37,235 --> 00:04:41,990
- Točno. Ja... Vaša stolica, gospođice Sinclair.
- Hvala, gospodine Banks.
81
00:04:42,073 --> 00:04:45,076
I hvala vam, g. Peanutbutter,
što ste odvojili vrijeme da odgovorite na naše upite.
82
00:04:45,159 --> 00:04:47,328
Ovo ne bi trebalo trajati više od
pola sata, max.
83
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
- Da?
- Ne, ne ti Max.
84
00:04:49,038 --> 00:04:51,582
- Tko je onda Max?
- Ne, Max. Razgovaram s gospodinom Peanutbutterom.
85
00:04:51,666 --> 00:04:54,460
Ne, ti razgovaraš s Maxom.
Ja sam gospodin Peanutbutter.
86
00:04:54,544 --> 00:04:55,962
Sada razgovaram s gospodinom Peanutbutterom.
87
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
- Drago mi je da smo svi na istom.
- Oprostite.
88
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
g. Peanutbutter,
imamo sitnicu u kuhinji.
89
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
To je perilica posuđa.
90
00:05:04,220 --> 00:05:07,473
- Sve su perilice posuđa prestale?
- To su mali tanjuri.
91
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
Kad bismo samo imali veće tanjure,
92
00:05:08,808 --> 00:05:10,852
mogli bismo dobiti više stvari o njima
a ne bi nam trebalo toliko.
93
00:05:10,935 --> 00:05:12,687
Poanta malih tanjura
94
00:05:12,770 --> 00:05:15,648
je kurirati personalizirani
iskustvo objedovanja,
95
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
ali zbog tvojih lijenih Suzana,
sve se ploče stalno vrte
96
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
a nitko se ne sjeća tko je što naručio!
97
00:05:21,112 --> 00:05:24,240
Uf! A tu sam i ja,
stavljam moju sliku na jelovnik!
98
00:05:24,324 --> 00:05:27,368
- Što? Nikoga nije briga za to.
- Da, slika nije problem.
99
00:05:27,452 --> 00:05:30,830
U redu. JoPo... idi, zašto ti ne počneš
na tim jelima?
100
00:05:30,913 --> 00:05:32,582
Imaš ga, dobri prijatelju.
101
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Oh...
102
00:05:34,375 --> 00:05:38,171
Pickles, ti nastavi za stolovima.
Te Susanse neće ljenčariti.
103
00:05:38,254 --> 00:05:39,339
Naravno. ali...
104
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
Mogu li razgovarati s tobom?
105
00:05:42,008 --> 00:05:44,218
Koliko još imamo
nastaviti raditi s tim tipom?
106
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Mislio sam da voliš Joeya Poga!
107
00:05:46,137 --> 00:05:47,388
Volim njegovu glazbu!
108
00:05:47,472 --> 00:05:49,223
On je moj drugi omiljeni izvođač
109
00:05:49,307 --> 00:05:52,352
nakon Lo-Fi Chill-Hop Beatsa
učiti/opustiti se.
110
00:05:52,435 --> 00:05:55,813
Volim Lo-Fi Chill-Hop Beats
za učenje/opuštanje!
111
00:05:55,897 --> 00:05:57,482
I volim te!
112
00:05:57,565 --> 00:06:00,693
Ali Joey Pogo je vaša potpuna suprotnost!
113
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
On je arogantan, iritantno veseo,
a lažno-lijepo.
114
00:06:04,322 --> 00:06:07,116
Sigurna si,
osvježavajuće optimističan,
115
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
i ironično slatko
s ironičnom samosvjesnom oštricom
116
00:06:09,494 --> 00:06:12,830
koji se nekima čita kao neautentičan,
ali prepoznajem kao archly iskren!
117
00:06:12,914 --> 00:06:14,540
Totalne suprotnosti!
118
00:06:14,624 --> 00:06:18,378
U redu. Dakle, Pogo neće raditi,
ali pretpostavljam da nastavljamo pokušavati?
119
00:06:18,461 --> 00:06:21,381
Mogu predložiti neke mladiće na setu.
To bi trebalo dobro završiti.
120
00:06:21,464 --> 00:06:27,261
Ne, žao mi je. Želim da ovo uspije.
Pokušat ću uspjeti. Za nas.
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
Sada, ako želimo završiti ovu priču,
moramo ostati usredotočeni.
122
00:06:31,724 --> 00:06:33,976
Posljednji dani Sarah Lynn.
123
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Kažem ti, priča je veća
nego samo jedna djevojka!
124
00:06:36,979 --> 00:06:39,649
Ako okrenemo našu perspektivu
tako da dokazujemo veći uzorak,
125
00:06:39,732 --> 00:06:41,984
možemo naslikati jasniji portret
problematične osobe
126
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
za profil na prvoj stranici
to će nam utrti put do Pulitzera!
127
00:06:44,570 --> 00:06:46,197
Paige, molim te! Brzinom kojom idemo,
128
00:06:46,280 --> 00:06:47,865
nikada nećemo arhivirati priču,
ostat ćeš neoženjen,
129
00:06:47,949 --> 00:06:50,034
a ja ću zaglaviti svađajući se s tobom
do dana kad umrem!
130
00:06:50,118 --> 00:06:51,035
Oh, jadna beba.
131
00:06:51,119 --> 00:06:52,328
Oprostite, gdje smo stali?
132
00:06:52,412 --> 00:06:55,206
- Htjeli smo te pitati o Sarah Lynn.
- Oh.
133
00:06:55,289 --> 00:06:56,999
Prije nego što to učinimo, malo proširimo naš okvir.
134
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Oh, brate.
135
00:06:58,209 --> 00:07:01,629
- Biste li rekli da je BoJack dobra osoba?
- Jednoznačno, više-manje.
136
00:07:01,712 --> 00:07:04,006
- Više-više ili više-manje?
- Uh...
137
00:07:04,090 --> 00:07:05,258
Da, ali vratimo se Sarah Lynn...
138
00:07:05,341 --> 00:07:09,178
Pokušavamo shvatiti je li vaš prijatelj
je ikada izlagao određene uzorke...
139
00:07:09,262 --> 00:07:12,265
Argyle? Riblja kost?
Taj čovjek može izvesti sve!
140
00:07:12,348 --> 00:07:14,016
Gubimo vrijeme. Je li Sarah Lynn glumila...
141
00:07:14,100 --> 00:07:14,934
Vau!
142
00:07:15,017 --> 00:07:19,605
Rekao sam ti da ne vrtiš tako brzo!
Lijen! Lijen!
143
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
ja sam lijen? Zar ne bi trebao biti
pranje suđa?
144
00:07:24,986 --> 00:07:27,572
hej kamo ideš
145
00:07:27,655 --> 00:07:30,825
U redu, pusti mačku iz torbe
tako da je moja znatiželja može ubiti.
146
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
Što se događa s to dvoje?
147
00:07:32,827 --> 00:07:36,414
To je osobna stvar.
Reći ću ti sve o tome!
148
00:07:36,497 --> 00:07:38,541
Glumačka zabava! Glumačka zabava!
149
00:07:38,624 --> 00:07:41,627
Imamo glumačku zabavu!
150
00:07:41,711 --> 00:07:43,671
- Da!
- Nisu kupili ni alkohol!
151
00:07:43,754 --> 00:07:45,798
Samo disko kugla i nekoliko pelerina?
152
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
Sve su to loše stvari
misliš da jesi?
153
00:07:47,800 --> 00:07:51,053
- Kunem se, ovo je sve čega se mogu sjetiti!
- Ništa od toga nisu velike priče!
154
00:07:51,137 --> 00:07:53,264
- Svi znamo da ima više stvari.
- Isuse Kriste.
155
00:07:53,347 --> 00:07:56,601
Kakvog smisla ima raditi na sebi
i otrijezniti se i ozdraviti
156
00:07:56,684 --> 00:08:00,021
ako bez obzira na sve, postoje ljudi
vani samo čeka da me sruši?
157
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
- BoJack, ne.
- Ne, nije pošteno.
158
00:08:02,064 --> 00:08:04,859
Ako počnete nabrajati svaku pojedinu stvar
svi su gotovi,
159
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
- onda su svi čudovišta.
- Nitko nije...
160
00:08:06,861 --> 00:08:08,237
Tko su uopće ti novinari?
161
00:08:08,321 --> 00:08:10,823
Tako su savršeni? Kladim se
na njima je prljavština koju bismo mogli iskopati!
162
00:08:10,907 --> 00:08:13,534
- Mislim da nije to...
- To će naučiti te krvoločne pijavice
163
00:08:13,618 --> 00:08:16,037
što se događa kad pokušaju potrgati
netko dolje nad svojom prošlošću
164
00:08:16,120 --> 00:08:18,789
a da uopće ne razmotri mogućnost
da se promijenio!
165
00:08:18,873 --> 00:08:21,042
- Jeste li se promijenili?
- Da, očito.
166
00:08:21,125 --> 00:08:24,337
Jer ovo je kao stari BoJack.
167
00:08:24,420 --> 00:08:28,007
{\an8}Sviđa mi se BoJack koji je pažljiv
i režira predstave
168
00:08:28,090 --> 00:08:32,595
{\an8}koji su emocionalno rezonantni unatoč
očigledne logičke praznine u zapletu.
169
00:08:32,678 --> 00:08:36,182
{\an8}Bio je to prikaz odvojenih scena!
Zapleta nije bilo!
170
00:08:36,265 --> 00:08:39,852
Moram ići staviti Ruthie u krevet.
Nazovi me kad se novi BoJack vrati.
171
00:08:44,357 --> 00:08:46,275
Niste oprali ništa od suđa?
172
00:08:46,359 --> 00:08:48,945
Ručni rad sa mnom
jednostavno nije plodna suradnja.
173
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
Pa sam samo izašao
i kupio 500 novih.
174
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
Zašto je gospodin mislio da mi se sviđaš?
175
00:08:54,283 --> 00:08:56,994
Kad sam s njim,
završavamo jedno drugom rečenice.
176
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
U međuvremenu, ti si uvijek...
177
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
Prekidam, samo da kažem
točna stvar koju ste namjeravali učiniti?
178
00:09:01,165 --> 00:09:03,084
- Da! tako je...
- Iritirajuće?
179
00:09:03,167 --> 00:09:04,794
Hvala. To je ta riječ.
180
00:09:04,877 --> 00:09:08,089
Hej, ni ja ne želim biti ovdje.
Znaš da Joey Pogo želi odskočiti.
181
00:09:08,172 --> 00:09:12,134
Što ako samo kažemo gospodinu
uspostavili smo emocionalnu vezu,
182
00:09:12,218 --> 00:09:13,594
onda možemo imati seks,
183
00:09:13,678 --> 00:09:16,180
i nikada nećemo imati
da se opet vidimo!
184
00:09:17,139 --> 00:09:20,893
- Zašto mu jednostavno ne kažemo da smo se poseksali?
- Ne mogu lagati svom zaručniku o seksu!
185
00:09:20,977 --> 00:09:24,230
To nas je i dovelo u ovu zbrku
na prvom mjestu!
186
00:09:29,068 --> 00:09:30,778
Dakle, čim legnu
jedno s drugim,
187
00:09:30,861 --> 00:09:33,823
možemo cijelu ovu stvar staviti u krevet,
ali problem je...
188
00:09:33,906 --> 00:09:35,616
- Ona ga voli.
- Ne, suprotno.
189
00:09:35,700 --> 00:09:40,079
Ne, suprotno od suprotnog.
Sama stvar: ona ga voli.
190
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Zašto to kažeš?
191
00:09:41,247 --> 00:09:44,792
Imaš perunike, zar ne?
A zjenice i rožnice?
192
00:09:44,875 --> 00:09:47,461
Možete čak reći da imate
par očiju. Optički živac?
193
00:09:47,545 --> 00:09:48,462
Da.
194
00:09:48,546 --> 00:09:51,674
Pa kako ne biste vidjeli način na koji
ona ga prati preko restorana
195
00:09:51,757 --> 00:09:54,218
kao štene ona je?
Kako se svađaju i koketiraju?
196
00:09:54,302 --> 00:09:57,888
Zašto bi pala
za poletnog klinca poput Joeya Poga
197
00:09:57,972 --> 00:10:01,475
kad je već zaručena za slatko,
pouzdan, predvidljiv, siguran, dosadan,
198
00:10:01,559 --> 00:10:03,644
savršeno prikladan g. Peanutbutter?
199
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
Hvala.
200
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
Ona tolerira samo tog druga
jer mora, zbog posla.
201
00:10:07,064 --> 00:10:09,275
U protivnom ona ga nađe
krajnje neukusno.
202
00:10:09,358 --> 00:10:12,445
- Čak i svinjski! Bez uvrede za mene.
- Nijedan, naravno.
203
00:10:12,528 --> 00:10:14,447
Ne, ona ga voli,
204
00:10:14,530 --> 00:10:17,074
iako to nikad ne bi priznala,
čak i samoj sebi.
205
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
A što je s dječakom?
206
00:10:19,035 --> 00:10:20,911
Naravno, on postavlja paravan
i bira dobru borbu,
207
00:10:21,245 --> 00:10:23,706
ali samo jednom čuti
te glupe riječi "volim te"
208
00:10:23,789 --> 00:10:25,207
ispasti iz njenih budalastih usta
209
00:10:25,291 --> 00:10:26,917
ispustio bi mu srce
okno dizala
210
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
i odbiti ga natrag do grla.
211
00:10:29,211 --> 00:10:31,839
- Da?
- da
212
00:10:33,090 --> 00:10:34,967
- Prilično sam siguran da se mrze.
- Uh...
213
00:10:35,051 --> 00:10:38,262
Ja... Pa, to je sve vrlo...
214
00:10:38,387 --> 00:10:40,556
- Natrag u BoJack!
- I Sarah Lynn.
215
00:10:40,640 --> 00:10:42,975
biste li rekli
BoJackov odnos s njom
216
00:10:43,059 --> 00:10:45,311
ikada graničilo s neprikladnim
217
00:10:45,394 --> 00:10:46,896
u tjednima koji su prethodili njezinoj smrti?
218
00:10:46,979 --> 00:10:50,107
Ne! Bili su bliži od lopova!
Oni su zapravo bili lopovi.
219
00:10:50,191 --> 00:10:51,400
Zajedno su provalili u moju kuću,
220
00:10:51,484 --> 00:10:53,527
kao veliki prijatelji,
i ukrao nam odjeću.
221
00:10:53,611 --> 00:10:56,447
Pitajte Diane, nikad nije dobila tu jaknu natrag!
222
00:10:56,530 --> 00:10:58,908
Ali uspjela je pronaći drugu
nedugo nakon toga
223
00:10:58,991 --> 00:11:00,284
koji je izgledao potpuno isto.
224
00:11:00,368 --> 00:11:02,703
- Oprostite.
- Bok. Josipe?
225
00:11:02,787 --> 00:11:04,830
Mogu li dobiti najavnu bubanj,
molim te
226
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Nema veze.
227
00:11:08,751 --> 00:11:11,462
Joey i ja smo razvili osjećaje
jedno za drugo.
228
00:11:11,545 --> 00:11:12,380
Oh!
229
00:11:14,715 --> 00:11:17,426
Wow, nisam mislio tako brzo, ali...
Ne, to je divno.
230
00:11:17,510 --> 00:11:18,803
Točno je ono što smo htjeli.
231
00:11:18,928 --> 00:11:21,138
jeste! Sada vodimo ljubav,
232
00:11:21,222 --> 00:11:24,058
nakon čega svi možemo krenuti
s našim životima.
233
00:11:24,141 --> 00:11:27,770
super! Ovo je dobro.
234
00:11:31,315 --> 00:11:33,359
Vidi, nećemo
shvati ovo večeras.
235
00:11:33,442 --> 00:11:35,986
Možda bih jednostavno trebao otići
na glumačku zabavu i pokušajte uživati...
236
00:11:39,907 --> 00:11:41,409
halo
237
00:11:42,034 --> 00:11:44,620
Da. Hm, govorim.
238
00:11:45,371 --> 00:11:48,416
Oh, zdravo, Paige Sinclair,
"Hollywoo Reportera".
239
00:11:49,583 --> 00:11:51,711
Da, znam BoJacka Horsemana.
240
00:11:51,836 --> 00:11:55,798
Uh... Koje noći? Jesam li vidio BoJacka sa...
241
00:11:55,881 --> 00:11:57,133
uh...
242
00:11:57,883 --> 00:12:02,263
Slušaj, volio bih još razgovarati,
ali, uh, ranije sam posjekao prst
243
00:12:02,346 --> 00:12:05,516
u giljotini za pecivo i mislim
Trebam liječničku pomoć, doviđenja.
244
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
Bagellotine.
245
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Sarah Lynn je.
246
00:12:10,479 --> 00:12:12,606
Njihova priča je o tebi i Sarah Lynn.
247
00:12:19,155 --> 00:12:21,282
Pa, uh, to je bilo...
248
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
- Vau.
- Da.
249
00:12:24,243 --> 00:12:26,203
Pa, vidimo se kasnije.
250
00:12:28,748 --> 00:12:29,832
Oh.
251
00:12:30,166 --> 00:12:33,127
Hej, žao mi je što sam bio kreten
vama ranije.
252
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
Istina je, od g. Peanutbuttera
253
00:12:34,962 --> 00:12:36,464
bio tako dobar prijatelj
i opusti se,
254
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
Bio sam nervozan
Osjećao bih se čudno kad bih razbio njegovu zaručnicu,
255
00:12:38,966 --> 00:12:42,386
ali kad smo jednom bili u njemu,
bilo je kao da smo dva gola srca
256
00:12:42,470 --> 00:12:47,308
sirovo i izloženo, ali sigurno u kući
pronašli smo jedno u drugom.
257
00:12:47,516 --> 00:12:50,227
Da. Jesi li to upravo smislio?
258
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
Ne, to je iz moje nove pjesme,
259
00:12:51,979 --> 00:12:54,899
"Dva gola srca".
260
00:12:54,982 --> 00:12:59,069
- Oh. Zvuči kao još jedan udarac.
- Puno sreće s vašim vjenčanjem.
261
00:12:59,153 --> 00:13:00,738
Nadam se da ću jednog dana imati ono što vas dvoje imate.
262
00:13:00,821 --> 00:13:02,907
Trenutno, nisam mogao ni zamisliti
vjenčati se.
263
00:13:02,990 --> 00:13:04,784
Ne mogu se ni obvezati
direktoru društvenih medija.
264
00:13:04,867 --> 00:13:05,701
Zašto ne?
265
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
Samo mi je teško pronaći
netko tko dobije moj brend, znaš?
266
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
Seksi?
267
00:13:10,331 --> 00:13:13,209
Točno tako, potpuno me razumiješ.
268
00:13:13,292 --> 00:13:16,337
Dakle, ako mislite na bilo koga tko bi mogao biti
dobro za posao, javi mi, u redu?
269
00:13:16,420 --> 00:13:17,922
- Hoću.
- U redu.
270
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
Sada idem na aerodrom
271
00:13:19,215 --> 00:13:22,676
za još jedan u nizu ekstravagantnih
sam obilazim svijet.
272
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
Barem ću imati
prazno mjesto pored mene
273
00:13:24,428 --> 00:13:26,305
koje uvijek rezerviram za dodatnu udobnost.
274
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
Bit ću na vratima šest.
275
00:13:27,807 --> 00:13:30,434
Ovu informaciju samo izgovaram naglas
da ne zaboravim.
276
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
Vrata šest. Ukrcaj na avion u 10:38.
277
00:13:34,396 --> 00:13:35,981
- Čekaj, Joey!
- Da?
278
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
Hm, evo ti natrag jakne.
279
00:13:39,568 --> 00:13:40,820
Hvala, Pickles.
280
00:13:43,656 --> 00:13:45,407
Zbogom, Joey Pogo.
281
00:13:46,367 --> 00:13:48,035
Dakle Sarah Lynn. To je u redu.
282
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
- Možemo zavrtjeti ovo.
- Da?
283
00:13:49,703 --> 00:13:50,621
Što vrtimo?
284
00:13:50,704 --> 00:13:54,625
S njom si se svađao,
u nekom trenutku ste se razdvojili i ona je umrla.
285
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
To je priča, zar ne?
286
00:13:57,753 --> 00:14:01,215
Ako želite da vam pomognemo,
morate nam reći što dolazi.
287
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
Znaš što sam mislio?
288
00:14:02,842 --> 00:14:05,553
Prvo što sam pomislio
kad sam čuo da je Sarah Lynn umrla?
289
00:14:05,636 --> 00:14:08,013
Jadni BoJack,
da ju je takvu morao pronaći.
290
00:14:08,097 --> 00:14:11,392
tako je.
Jadni BoJack, to je kut!
291
00:14:11,475 --> 00:14:12,643
Ali onda sam nastavio razmišljati.
292
00:14:12,726 --> 00:14:15,980
volio bih da nisam,
ali moj glupi mozak nastavio je razmišljati.
293
00:14:16,063 --> 00:14:17,815
Umrla je od predoziranja heroinom, zar ne?
294
00:14:17,898 --> 00:14:21,902
A ti si imao heroin, marku "BoJack",
držao si ga u pretincu za rukavice.
295
00:14:21,986 --> 00:14:23,487
- Diane...
- Nisam htjela razmišljati o tome,
296
00:14:23,571 --> 00:14:26,740
ali nisam se mogao načuditi.
Jeste li joj ga dali?
297
00:14:26,824 --> 00:14:28,784
ja... uh...
298
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
- da
- I što onda?
299
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
- Upravo si je napustio?
- Ne, ja...
300
00:14:31,996 --> 00:14:34,790
Samo si je ostavio samu,
ovisnik, s heroinom?
301
00:14:34,874 --> 00:14:36,542
Nisam je ostavio, bio sam s njom!
302
00:14:36,625 --> 00:14:40,004
Bio sam s njom cijelo vrijeme!
Bio sam s njom kad je umrla!
303
00:14:40,588 --> 00:14:44,049
- Kao "s njom" s njom?
- U planetariju.
304
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Otišao sam i vratio se
i pretvarao se da sam je tako našao.
305
00:14:47,386 --> 00:14:49,889
Ja... Nikad to nikome nisam rekao.
306
00:14:49,972 --> 00:14:51,557
To je stvarno loše, BoJack.
307
00:14:51,640 --> 00:14:53,017
Znaju li to novinari?
308
00:14:53,100 --> 00:14:55,853
Ne znam kako su mogli.
Zametnuo sam tragove.
309
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
Kako ste "prikrili tragove"?
310
00:15:02,610 --> 00:15:04,778
Oh. hej Uh, što ima?
311
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
Radimo
superlativi za kraj godine,
312
00:15:07,323 --> 00:15:11,201
i mislili smo da bi bilo cool
ako izađete i pročitate nešto.
313
00:15:11,285 --> 00:15:12,578
Oh, ovaj...
314
00:15:12,661 --> 00:15:15,039
Samo, uh, daj mi minutu.
315
00:15:17,124 --> 00:15:21,211
- Ovo je trebala biti proslava.
- Još uvijek možemo ovo shvatiti.
316
00:15:21,295 --> 00:15:23,380
Umoran sam od pokušaja da shvatim stvari.
317
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
Pusti me samo jednu noć.
318
00:15:26,133 --> 00:15:28,886
To je profesor konja!
319
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
U redu, u redu, smiri se, smiri se.
320
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
U redu. Htio si me
čitati ove, zar ne? U redu.
321
00:15:34,516 --> 00:15:38,687
Hm, pa, za najboljeg starca... Terry.
322
00:15:38,771 --> 00:15:41,774
- Hvala. hvala ti puno
- U redu. Sjedni, Terry. Samo sjedni.
323
00:15:41,857 --> 00:15:45,069
Sjesti. Ako počneš pričati,
tada ćemo svi biti stari!
324
00:15:45,152 --> 00:15:49,239
Za najbolju režiju...
Oh, profesore konja.
325
00:15:49,365 --> 00:15:50,616
to sam ja
326
00:15:50,699 --> 00:15:52,910
- Govor!
- Ne, ja... Dobro, dobro, dobro!
327
00:15:52,993 --> 00:15:54,787
U redu. Hvala.
328
00:15:54,870 --> 00:15:59,166
Samo želim reći da sam volio
biti ovdje s vama ove godine.
329
00:15:59,249 --> 00:16:03,003
Pokazao si mi kakva je osoba
Nisam znao da to želim biti.
330
00:16:03,087 --> 00:16:06,715
I ovaj semestar,
Ja moram biti ta osoba.
331
00:16:07,549 --> 00:16:08,467
Hvala.
332
00:16:09,426 --> 00:16:13,180
I ja samo... želim vas sve
cijeniti ovo vrijeme,
333
00:16:13,263 --> 00:16:16,934
i kako je poseban,
i kako će brzo sve nestati.
334
00:16:17,851 --> 00:16:20,813
Molim te, njeguj ovo.
335
00:16:22,022 --> 00:16:24,441
I ja imam svoj superlativ
objaviti.
336
00:16:24,525 --> 00:16:27,277
ja, um...
337
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
Oh. Uh, hmm...
338
00:16:29,488 --> 00:16:32,658
Za najboljeg glumca ili glumicu...
339
00:16:32,741 --> 00:16:35,869
O, moj Bože, to je neodlučeno!
340
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
U redu, svi. Uživajte u zabavi.
341
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
Bok, samo ti moram reći
koliko volim
342
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
male tanjure i lijene Suzane.
343
00:16:52,928 --> 00:16:55,889
Spustim vilicu i nikad ne znam
što ću povući gore!
344
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
- Stvarno si ponovno učinio večeru zabavnom.
- Aha.
345
00:16:58,183 --> 00:17:00,936
A jeste li primijetili moju sliku
na prednjoj strani jelovnika?
346
00:17:01,020 --> 00:17:03,564
Uh, naravno. Mislim na taj dio
Mogla sam uzeti ili ostaviti,
347
00:17:03,647 --> 00:17:06,817
ali male tanjure i lijene Suzane
savršeno funkcioniraju zajedno
348
00:17:06,900 --> 00:17:10,070
formirati potpuno novu vrstu
vrhunskog gastronomskog iskustva.
349
00:17:10,237 --> 00:17:11,822
Točno kao dim sum,
350
00:17:11,905 --> 00:17:13,907
ali s hranom za bijele ljude,
tako da je pristupačnije.
351
00:17:13,991 --> 00:17:17,953
- Oh, pa, hvala vam.
- Huh! Tragično, zar ne?
352
00:17:18,037 --> 00:17:18,871
što je
353
00:17:18,954 --> 00:17:21,040
Samo nastavljam razmišljati
o Picklesu i Pogu.
354
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
Napokon su priznali
da se vole,
355
00:17:23,542 --> 00:17:27,254
- ali je obećana drugome.
- da prema meni.
356
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Oh, točno!
Dakle, ti znaš bolje od ikoga.
357
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
Netko nešto smjera,
Toliko vam mogu reći.
358
00:17:31,967 --> 00:17:34,928
Gospodine Peanutbutter, radi li vaša bivša žena
redovito konzumirati bagele?
359
00:17:35,012 --> 00:17:37,723
Hej, zašto vas dvoje ne smetate
vlastiti posao? Što kažete na to?
360
00:17:37,806 --> 00:17:40,601
Kao plaćeni novinari,
naš posao brine o vašem poslu.
361
00:17:40,684 --> 00:17:43,228
Neću ti pomoći
s tvojim skidanjem članka na BoJacku.
362
00:17:43,312 --> 00:17:45,022
- Oh, ne?
- On je dobar momak.
363
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
I nemaš pojma
koliko je bio rastrgan sa Sarah Lynn.
364
00:17:47,816 --> 00:17:51,111
Zapravo, bio je s njom
u planetariju kad se predozirala.
365
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
- On joj je zapravo dao heroin!
- Oh?
366
00:17:53,864 --> 00:17:55,741
Da. Rekao mi je to jednom
kad je bio pijan,
367
00:17:55,824 --> 00:17:58,243
a onda je rekao,
"Nikad to nikome nisam rekao."
368
00:17:58,327 --> 00:18:01,872
Jer je skroman.
Pa zašto ga jednostavno ne ostaviš na miru?
369
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
Oh, Max, sve se poklopilo!
370
00:18:06,376 --> 00:18:09,046
Mogao bih samo nekoga poljubiti
kad bih imao koga ovdje ljubiti!
371
00:18:09,129 --> 00:18:11,757
- Slušaj, mislio sam razgovarati o...
- Priča?
372
00:18:11,840 --> 00:18:13,926
Sad se kuha. Osjećate li to cvrčanje?
373
00:18:14,009 --> 00:18:16,720
Moramo graditi na tome.
Više kutova, više izvoda, više...
374
00:18:16,804 --> 00:18:18,263
Vau!
375
00:18:18,931 --> 00:18:20,933
- Oh...
- Moj...
376
00:18:21,350 --> 00:18:25,145
Ja... Znaš, mislim da je naša priča
umotan je otprilike kao mumija.
377
00:18:25,229 --> 00:18:26,105
Što?
378
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
Bolje da to odnesem u ured
i stavi tintu na papir.
379
00:18:28,440 --> 00:18:30,776
Ali što je s uspostavljanjem
širi obrazac ponašanja?
380
00:18:30,859 --> 00:18:33,570
Još uvijek nismo dobili odgovor
od djevojke iz Novog Meksika
381
00:18:33,654 --> 00:18:36,156
ili naš kontakt
u klinici za rehabilitaciju.
382
00:18:36,240 --> 00:18:38,784
Zar ne mislite da bismo trebali
nastaviti raditi zajedno?
383
00:18:38,867 --> 00:18:41,912
Ne, mislim da bih se trebao udati.
Sve vrijeme si bio u pravu, Banks, dječače moj.
384
00:18:41,995 --> 00:18:44,164
Priča je Sarah Lynn. Uvijek je bilo.
385
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
Taksi!
386
00:18:45,958 --> 00:18:49,670
Čekati! Paige! ja, uh...
387
00:18:49,920 --> 00:18:53,173
- Volim te!
- Oh, Max. Naravno da želiš.
388
00:18:53,257 --> 00:18:56,135
Svi to rade. Ja sam Paige Sinclair!
389
00:19:04,101 --> 00:19:07,104
Dakle, što se događa?
Kad priča izađe, što da radim?
390
00:19:07,187 --> 00:19:11,441
Izjava o tome koliko vam je žao
o pojedinim dijelovima priče
391
00:19:11,525 --> 00:19:13,902
ali drugi dijelovi priče
jednostavno nisu istinite.
392
00:19:13,986 --> 00:19:14,862
Ne, ti...
393
00:19:14,945 --> 00:19:18,532
Zatim u svačijoj glavi
ispričao si se za stvarno loše stvari
394
00:19:18,615 --> 00:19:21,160
bez da sami sebe pravno umiješate.
395
00:19:21,243 --> 00:19:22,744
- Radi li to?
- Cijelo vrijeme.
396
00:19:22,828 --> 00:19:25,372
Ne, nije.
Zašto mu govoriš da laže?
397
00:19:25,455 --> 00:19:29,293
Jer ovo je dobro.
Ovaj BoJack ovdje je dobar.
398
00:19:29,376 --> 00:19:32,754
Ovo funkcionira, ali je tako nesigurno.
399
00:19:32,838 --> 00:19:34,590
Pa, neću izgubiti
moj posao ovdje, zar ne?
400
00:19:34,673 --> 00:19:37,301
Stvari Sarah Lynn,
to nema veze s ovim.
401
00:19:37,384 --> 00:19:38,218
- Točno.
- Ne.
402
00:19:38,302 --> 00:19:41,221
Upravo će te izgurati iz aviona,
a vas dvoje razgovarate
403
00:19:41,305 --> 00:19:44,224
kao da pokušavaš smisliti načine
da se vratim u avion.
404
00:19:44,308 --> 00:19:45,559
To se neće dogoditi.
405
00:19:45,642 --> 00:19:48,896
Možete pokušati pronaći padobran
ili možeš zaroniti glavom naprijed u zemlju,
406
00:19:48,979 --> 00:19:50,898
ali avion je nestao.
407
00:19:50,981 --> 00:19:54,193
Vidite stvari u apsolutnom smislu.
Možemo se izvući iz ovoga.
408
00:19:54,276 --> 00:19:56,445
- Tko smo "mi"?
- Diane, tražim pomoć od tebe.
409
00:19:56,612 --> 00:19:58,113
Ovaj posao je moj spas.
410
00:19:58,322 --> 00:20:02,117
Mislim da bi trebao učiniti tešku stvar
i budi iskren.
411
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
O svemu. Stvari će se pogoršati
prije nego što im bude bolje,
412
00:20:04,912 --> 00:20:08,790
ali nećeš provesti ostatak života
čekajući da druga cipela padne.
413
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Da.
414
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
BoJack, samo pomisli...
415
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Odsjek za kazalište Sveučilišta Wesleyan.
416
00:20:18,425 --> 00:20:20,219
Paige Sinclair,
"Hollywoo Reporter."
417
00:20:20,302 --> 00:20:21,470
Je li ovo Mr. BoJack Horseman?
418
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
- D-da.
- Sjajno.
419
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
Sljedeći četvrtak objavljujemo priču
420
00:20:25,015 --> 00:20:27,559
o tvojoj vezi sa Sarah Lynn
što je dovelo do njezine smrti.
421
00:20:27,643 --> 00:20:29,937
Htio sam ti dati priliku
odgovoriti na ove optužbe.
422
00:20:30,020 --> 00:20:32,439
Pretpostavljam da ćeš ih poreći,
kao što je uobičajeno,
423
00:20:32,522 --> 00:20:36,443
ali ovo ja radim dužnu pažnju
i traženje komentara, jasno?
424
00:20:36,526 --> 00:20:37,611
Uh, da.
425
00:20:37,694 --> 00:20:41,281
Sada, jeste li opskrbili Sarah Lynn
s drogom pronađenom kod nje?
426
00:20:41,823 --> 00:20:42,741
br.
427
00:20:42,824 --> 00:20:46,495
U redu. A jesi li koristio heroin
sa Sarah Lynn tijekom tih posljednjih tjedana?
428
00:20:46,954 --> 00:20:47,871
- Ne.
- Aha.
429
00:20:47,955 --> 00:20:49,957
Jeste li bili s njom kad je umrla?
430
00:20:50,040 --> 00:20:51,833
Hm... Ne.
431
00:20:51,917 --> 00:20:54,461
I jeste li lagali policiji
o bilo kojoj od ovih stvari?
432
00:20:54,544 --> 00:20:55,462
br.
433
00:20:57,297 --> 00:20:59,174
Hvala vam na vašem vremenu.
434
00:20:59,258 --> 00:21:00,634
Što se dogodilo s iskrenošću?
435
00:21:00,717 --> 00:21:03,428
Nisam mislio da će se to dogoditi tako brzo.
Je li rekla sljedeći četvrtak?
436
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
To nam daje tjedan dana za planiranje.
Možemo minimizirati štetu.
437
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
"Mi" ne radimo ništa.
438
00:21:08,225 --> 00:21:10,560
- Diane, molim te.
- Ne mogu biti dio ovoga.
439
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
Moram napisati knjigu.
440
00:21:13,272 --> 00:21:14,773
O moj Bože!
441
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Svi se ljube ovdje!
Idite u svoje spavaonice!
442
00:21:18,026 --> 00:21:19,903
Imate sobe!
443
00:21:23,323 --> 00:21:27,452
Pa uspjeli smo.
A pod "to" mislim na raditi to.
444
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
Oh-ho! Fantastičan.
445
00:21:29,454 --> 00:21:33,375
Dakle, sada smo kvit,
i sve se može vratiti u normalu.
446
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
jedva cekam Prvi korak:
odredimo datum vjenčanja.
447
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Joey ima otvoren posao na svojoj turneji
448
00:21:37,462 --> 00:21:40,590
što mislim da bi moglo biti
prava prilika za mene.
449
00:21:40,674 --> 00:21:41,717
Oh.
450
00:21:41,800 --> 00:21:47,014
Jedina stvar je da bih morao otići večeras,
a mene možda neće biti neko vrijeme.
451
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
- Oh.
- Oh, gospodine, tako sam zbunjena!
452
00:21:50,684 --> 00:21:54,313
Osjećam se kao da mi je mozak na lijenoj Susan,
samo se vrti na sve strane.
453
00:21:54,396 --> 00:21:56,898
I znam da bih trebao biti spreman
posvetiti se glavnom jelu,
454
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
ali trenutno sam tako uzbuđena
455
00:21:59,234 --> 00:22:01,862
o svim različitim malim pločicama
vani, znaš?
456
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
Zvuči kao da je ovo možda loš trenutak
da mi se ispiše lice
457
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
na naslovnici vašeg metaforičkog jelovnika.
458
00:22:06,992 --> 00:22:10,370
Što? Oh, da.
Zaboravio sam na taj dio.
459
00:22:10,454 --> 00:22:12,331
Idi na Joeyjevu turneju. lijepo se provedite.
460
00:22:12,414 --> 00:22:15,292
I planirat ćemo vjenčanje...
kad se vratim?
461
00:22:15,375 --> 00:22:17,836
Naravno, Pickles... kad se vratiš.
462
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
- Zvuči kao dobar kompromis.
- Da?
463
00:22:20,297 --> 00:22:21,965
Da. Najbolji.
464
00:22:22,049 --> 00:22:25,510
Svatko dobije ono što želi
i nitko nije morao pristati na kompromis.
465
00:22:26,178 --> 00:22:28,305
O, moj Bože, moram ići!
466
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
- Dobro, volim te!
- Hej.
467
00:22:30,599 --> 00:22:34,770
Hvala ti, za sve.
468
00:22:38,106 --> 00:22:40,942
hej Tužni Pas!
469
00:22:43,820 --> 00:22:46,073
- Mislim da je zabava gotova.
- Da.
470
00:22:46,156 --> 00:22:47,407
Što imaš?
471
00:22:47,699 --> 00:22:50,494
“Moja veza sa Sarah Lynn
bilo komplicirano,
472
00:22:50,577 --> 00:22:53,372
kao odnosi između ovisnika
često jesu.
473
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Međutim, određeni aspekti priče
su netočni ili pretjerani.
474
00:22:57,292 --> 00:22:59,544
Ova priča je počela
važan razgovor
475
00:22:59,628 --> 00:23:03,173
i veselim se nastavku rada
na vlastitom napretku..."
476
00:23:04,424 --> 00:23:06,676
Postoji... Nema šanse
da ne zvuci kao sranje.
477
00:23:08,053 --> 00:23:08,887
Da, pa...
478
00:23:08,970 --> 00:23:11,348
Ovo mjesto je trebalo biti
novi početak za mene.
479
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
Rehabilitacija je trebala biti novi početak.
480
00:23:13,558 --> 00:23:16,603
Ali bez obzira koliko startova dobijem,
uvijek je isti kraj.
481
00:23:16,686 --> 00:23:19,398
Sve se raspada i na kraju ostajem sama.
482
00:23:20,065 --> 00:23:23,151
- Još sam ovdje, BoJack.
- Zašto?
483
00:23:23,527 --> 00:23:26,113
ne znam Ja sam budala, valjda.
484
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
I bio si moj prvi klijent,
485
00:23:28,365 --> 00:23:32,077
a jednom si bio pijan
i nasmiješio si mi se i ja sam rekao, "Što?"
486
00:23:32,160 --> 00:23:36,706
A ti si rekao: "Samo volim biti u sobi
s tobom. Činiš sobe dobrim."
487
00:23:36,790 --> 00:23:37,624
Još uvijek jesi.
488
00:23:37,707 --> 00:23:43,046
Volim te 25 godina,
i nikad nisam nikoga bolje voljela.
489
00:23:43,130 --> 00:23:46,508
Takvu ljubav samo dobiješ
kad si mlad i glup.
490
00:23:46,591 --> 00:23:47,926
Neću ga više dobiti.
491
00:23:48,009 --> 00:23:51,388
A kad svojoj kćeri ispričam priču
velike ljubavi mog života,
492
00:23:51,471 --> 00:23:53,849
Želim da ima sretan kraj.
493
00:23:53,932 --> 00:23:56,768
Je li moguće da me puštaš
je li sretan kraj?
494
00:23:56,852 --> 00:24:00,272
Išao sam s tobom ovako daleko.
Za novčić, za funtu, zar ne?
495
00:24:00,355 --> 00:24:01,731
Nepovratni troškovi i sve to?
496
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
Da, nepovratni trošak.
497
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Priča izlazi u četvrtak.
498
00:24:09,781 --> 00:24:14,286
Mislim da ovo ne možemo zaobići,
ili preko ovoga, ili pokušati proći ispod toga.
499
00:24:14,536 --> 00:24:16,746
- Diane je u pravu. Moramo proći kroz to.
- BoJack...
500
00:24:16,830 --> 00:24:18,665
Moram preuzeti odgovornost.
501
00:24:18,915 --> 00:24:19,875
želim.
502
00:24:20,083 --> 00:24:22,669
Tako da možete reći svojoj kćeri
pomogao si mi da učinim pravu stvar.
503
00:24:24,546 --> 00:24:27,674
- Nazvat ću te sutra s planom.
- Veselim se tome.
504
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
- Jeste li sigurni?
- Mislim, ne.