1
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
Što je gluma?
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,101
Itko?
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Itko?
4
00:00:20,979 --> 00:00:26,484
Gluma znači ostaviti sve iza sebe,
i...
5
00:00:27,193 --> 00:00:30,113
I postati nešto sasvim novo.
6
00:00:30,238 --> 00:00:32,157
Što je gluma? Bilo tko?
7
00:00:32,240 --> 00:00:35,326
Gluma je oko
ostavljajući sve iza sebe i...
8
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
postaje nešto sasvim novo.
9
00:00:45,253 --> 00:00:48,298
Postati nešto potpuno novo.
10
00:00:48,381 --> 00:00:49,466
ha?
11
00:00:49,549 --> 00:00:51,009
Hej-o!
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,845
Oh...
13
00:01:03,104 --> 00:01:04,647
Što je gluma?
14
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
Bilo tko?
15
00:01:06,566 --> 00:01:07,609
Bilo tko?
16
00:01:07,776 --> 00:01:13,239
Gluma znači ostaviti sve iza sebe
i postaje nešto sasvim novo.
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
Zakucao sam.
18
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
A to je Sharpie.
19
00:02:30,108 --> 00:02:32,110
{\an8}Dobro jutro,
moje ime je profesor Horseman,
20
00:02:32,193 --> 00:02:33,987
{\an8}koji će ostati
na toj ploči zauvijek,
21
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
{\an8}a ovo je Intermediate Scene Study.
22
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
{\an8}Što je gluma? Bilo tko?
23
00:02:38,741 --> 00:02:41,119
- Ooh!
- Oh! U redu. Vas.
24
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
{\an8}Prema Stanislothskom,
25
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
{\an8}gluma je želja
stvarati u sebi
26
00:02:45,498 --> 00:02:47,333
{\an8}drugi, dublji, zanimljiviji život
27
00:02:47,417 --> 00:02:49,419
{\an8}od onog
koja ga zapravo okružuje...
28
00:02:49,502 --> 00:02:50,336
ili nju.
29
00:02:50,420 --> 00:02:53,214
- Oh, dobro, da, ali također... Da?
- Oh!
30
00:02:53,298 --> 00:02:57,051
{\an8}Meisner bi rekao: "Gluma je ponašanje
istina pod izmišljenim okolnostima."
31
00:02:57,135 --> 00:03:00,054
Gluma je ponašati se istinito
pod izmišljenim okolnostima.
32
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
Uh, dobro, vau. Dakle, to je gluma.
Ali što je...?
33
00:03:03,016 --> 00:03:06,895
{\an8}Društvo, brine me ovaj razred
postaje vrlo teorija-kva-teorija...
34
00:03:06,978 --> 00:03:07,937
Upravo sam to htio reći.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,232
{\an8}...kada tehnika treba biti sredstvo
prema zanimljivijoj umjetnosti.
36
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
- Pa, prilično oštrouman.
- Oprostite, profesore konja. Što je gluma?
37
00:03:14,402 --> 00:03:15,278
{\an8}Ovaj...
38
00:03:15,904 --> 00:03:17,780
{\an8}Gluma je, hm...
39
00:03:18,698 --> 00:03:19,866
Gluma je...
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,534
uh...
41
00:03:22,035 --> 00:03:25,997
{\an8}Ne znam što je gluma.
Ne znam što radim.
42
00:03:26,080 --> 00:03:27,165
Ne bih trebao biti ovdje.
43
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
- Vau.
- Oh!
44
00:03:29,626 --> 00:03:33,046
{\an8}Ne, ne želim odustati.
Ja glumim! To je gluma.
45
00:03:33,129 --> 00:03:33,963
Oh!
46
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Razred je odbačen.
47
00:03:36,549 --> 00:03:38,801
Ali još uvijek imamo
još sat i 20 minuta.
48
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
Da. Opet sam glumio.
49
00:03:40,678 --> 00:03:41,930
Zvučao si ozbiljno.
50
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Umjesto da osuđujem moju glumu,
kako bi bilo da ti glumiš, a ja te osuđujem?
51
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
{\an8}-Stvarno?
- Da. Dobra poanta.
52
00:03:46,684 --> 00:03:49,187
{\an8}Mogli bismo vam pokazati scene
radili smo prošli semestar.
53
00:03:49,270 --> 00:03:50,939
Uh, naravno.
54
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
{\an8}-Ovo je iz "Kablammo, majko."
- Kad god budeš spreman.
55
00:03:55,193 --> 00:03:59,405
{\an8}Mama, gdje je tatin stari Drugi svjetski rat
granata s iglom još uvijek u njoj?
56
00:03:59,489 --> 00:04:02,408
Zašto biste htjeli
takva stara stvar?
57
00:04:02,492 --> 00:04:07,413
Večeras se namjeravam eksplodirati.
Gdje su dodatni ručnici?
58
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
- Dobro, dobro. Stani, stani.
- Što?
59
00:04:09,040 --> 00:04:11,834
{\an8}-Radi li se ova predstava u Engleskoj?
- Ne.
60
00:04:11,918 --> 00:04:13,920
{\an8}Zašto onda pričaš
s engleskim naglaskom?
61
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
Ja glumim.
62
00:04:15,213 --> 00:04:18,758
Samo kao vježba,
možda upotrijebi svoj normalan glas.
63
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
{\an8}I Tawnie, kad ti pričaš
majku ti ubit ćeš se,
64
00:04:21,928 --> 00:04:24,389
sljedeći red je,
"Gdje su dodatni ručnici," zar ne?
65
00:04:24,472 --> 00:04:26,057
I lik je vrlo ležeran,
66
00:04:26,140 --> 00:04:29,185
{\an8}pa bi možda i ona trebala biti ležerna
kad kaže da će se ubiti.
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,854
{\an8}Kao da je to velika stvar,
ali za nju to nije velika stvar.
68
00:04:31,938 --> 00:04:35,149
- Kao da je to ironija scene.
- Vau! To je stvarno pametno.
69
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
Da. Da, jeste.
70
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
U redu, da vidimo ponovno.
71
00:04:40,655 --> 00:04:44,158
Dakle, draga, kakve zabave i igre
hoćemo li igrati?
72
00:04:44,242 --> 00:04:45,952
Hoćemo li igrati Scattergories?
73
00:04:46,035 --> 00:04:48,371
Mrzim Scattergories!
74
00:04:48,454 --> 00:04:51,499
Bez obzira na upit,
uvijek odgovaraš u nejasnim aluzijama
75
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
bebi koju nikad nismo imali!
76
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Stop. Obojica razgovarate s publikom.
77
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Želim da razgovarate jedno s drugim,
ti vodiš razgovor.
78
00:04:59,340 --> 00:05:03,011
- Hej! tko si ti
- Tko sam ja? Jebi se, to sam ja!
79
00:05:03,094 --> 00:05:06,514
Imam tragove.
Gooba Gooberry Falls vodi.
80
00:05:06,597 --> 00:05:09,017
Mm! Oni su dobri tragovi.
81
00:05:09,100 --> 00:05:12,729
- Hubba hubba, napaljen sam na tragove!
- Dobro, evo mog pitanja za vas.
82
00:05:12,812 --> 00:05:15,064
Da li vaš karakter
znam da je napaljen na tragove,
83
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
ili on to otkriva?
84
00:05:17,483 --> 00:05:19,610
Tko je sljedeći? Sjajno. Kakva je scena?
85
00:05:19,694 --> 00:05:21,738
Scena je u tome što kasnim na sljedeći sat.
86
00:05:21,821 --> 00:05:23,698
Trebali smo izaći
prije 20 minuta.
87
00:05:23,781 --> 00:05:25,616
Oh, sranje. oprosti Vidimo se u srijedu.
88
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Great work today. Bravo, ekipa.
89
00:05:27,827 --> 00:05:30,747
Uspjeli smo. To je bilo super, ha?
Koliko sam bio dobar?
90
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
Whitfield, ovdje smo već šest tjedana.
Što misliš kako ovo ide?
91
00:05:40,465 --> 00:05:43,843
- Mislim da ga zdrobim.
- Vau, dobro. Pa, divim se samopouzdanju.
92
00:05:44,052 --> 00:05:45,887
Znam da si glavni glumac.
93
00:05:45,970 --> 00:05:50,808
I pretpostavljam da sam samo... htio sam biti siguran
da ideš na druge tečajeve.
94
00:05:50,892 --> 00:05:54,228
Kao, ekonomija,
ili možda tečaj vodoinstalatera.
95
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
Ili klasa blagajnika za rent-a-car? ne znam
96
00:05:56,230 --> 00:05:58,775
Što biste htjeli učiniti
ako stvar s glumom ne ide?
97
00:05:58,858 --> 00:06:00,651
Stani, misliš li
Nisam dobar glumac?
98
00:06:00,735 --> 00:06:01,611
Vau, joj, joj!
99
00:06:01,694 --> 00:06:05,114
Rekli ste "Nije dobar glumac."
Ali sad kad si to rekao...
100
00:06:05,198 --> 00:06:07,950
Neki bi rekli da nema loših glumaca,
samo loši učitelji.
101
00:06:08,034 --> 00:06:11,120
Što je s Jasonom Segelom?
Bio je loš glumac u Lošem učitelju.
102
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Ja sam divan glumac.
103
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
vidjet ćeš.
104
00:06:16,501 --> 00:06:17,668
U redu.
105
00:06:20,630 --> 00:06:22,215
Znala je da sam pijan,
106
00:06:22,298 --> 00:06:24,634
ali me ipak pustila da se odvezem
s Jonathanom.
107
00:06:24,717 --> 00:06:27,095
Vau, oh! Ja sam pijanica!
108
00:06:27,178 --> 00:06:28,679
Isuse, nisam imao pojma, ja...
109
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
Piće mi je uzelo sve.
110
00:06:31,015 --> 00:06:34,185
- Moj posao pilota, moja žena.
- Ha? Što do...?
111
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
Te dvije stvari.
112
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
U redu. Vidim što se događa.
113
00:06:37,230 --> 00:06:40,066
Oprostite, svi.
Ovo je jedan od mojih studenata glume.
114
00:06:40,149 --> 00:06:42,110
- Pokušava, ovaj...
- Tko je Whitfield?
115
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
- Nitko nije rekao "Whitfield."
- Moje ime je Whip Whitaker.
116
00:06:45,279 --> 00:06:48,491
- Jeste li me pratili ovdje?
- Popio sam boce votke u avionu.
117
00:06:48,574 --> 00:06:52,161
Vozio avion naopako.
Da, sada sam pijan.
118
00:06:52,245 --> 00:06:53,287
- Vau.
- Ne, nemoj...
119
00:06:53,371 --> 00:06:54,539
Svi smo bili tamo, čovječe.
120
00:06:54,622 --> 00:06:57,333
Nije bio tamo.
To je radnja filma Let.
121
00:06:57,417 --> 00:06:59,043
Glug, glug, glug.
122
00:06:59,127 --> 00:07:01,337
- Ta mokra stara zviždaljka.
- Žao mi je svima.
123
00:07:01,421 --> 00:07:05,675
Sad sam potpuno prešao onih 0,8 posto
razina alkohola u krvi.
124
00:07:05,758 --> 00:07:08,428
- U nevolji sam. Potrošena sam.
- Ovo je vrlo bez poštovanja.
125
00:07:08,511 --> 00:07:10,972
- Ubijen...
- Puno radimo na stvaranju sigurnog prostora ovdje.
126
00:07:11,055 --> 00:07:13,766
- ...tankovan, blještav...
- Jako mi je žao zbog toga. prepoznajem to.
127
00:07:13,850 --> 00:07:16,561
- ...irski, konzervirani, smrvljeni...
- Cijenim ovu sobu, samo to znaj.
128
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
- ...uništen, protkan, izblijedjel.
- Stvarno mi je žao zbog svega ovoga.
129
00:07:19,856 --> 00:07:23,276
- Tako mi je žao.
- Zaključno, ja sam pijanica.
130
00:07:23,359 --> 00:07:25,987
Veliki D.
131
00:07:26,112 --> 00:07:30,575
- Dobro. šuti. Ti si pijanica.
- Aha! Pogrešno, glumio sam!
132
00:07:30,700 --> 00:07:33,995
Čini se da student
je postao student-er.
133
00:07:36,205 --> 00:07:38,166
Wow, glumac.
134
00:07:42,587 --> 00:07:45,006
uh...
135
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
faul! Ta živina je faulirana, sudac!
Gdje je zviždaljka?
136
00:07:53,764 --> 00:07:56,976
- Uf!
- Posvuda ima žena koje bacaju žene!
137
00:07:57,059 --> 00:07:59,604
Što je ovo, Trčanje nevjesta
u Filene's Basementu?
138
00:07:59,687 --> 00:08:01,063
Tko je sa mnom?
139
00:08:03,483 --> 00:08:04,317
U redu.
140
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
- Hm, to im je dozvoljeno u ragbiju.
- Što? Stvarno?
141
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Također, nitko ne zna
što je Filene's Basement.
142
00:08:10,323 --> 00:08:12,575
To je šteta. Definitivno ste platili
previše za taj kaput.
143
00:08:12,658 --> 00:08:14,744
Oh, je li gotovo? Jesmo li pobijedili?
144
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
Hej, stvarno si dobar.
ja mislim.
145
00:08:19,957 --> 00:08:23,753
Nemoj se osjećati kao da moraš doći
ovim stvarima ako to nije tvoja stvar.
146
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Ne, svidjelo mi se. Pogledaj nas. Završava fakultet.
147
00:08:26,923 --> 00:08:31,677
Samo kažem da imaš svoje stvari
a ja imam svoje stvari. u redu je
148
00:08:31,761 --> 00:08:33,804
- Hoćeš nešto pojesti?
- Ne mogu.
149
00:08:33,888 --> 00:08:36,766
Kad pobijedimo,
svi idemo u Urotu slaviti.
150
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
- Zvuči zabavno. Mogu li vam se pridružiti?
- Mislim da ne bi trebala.
151
00:08:39,644 --> 00:08:42,146
to je bar,
a bit će tu i alkohola.
152
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
- To je u redu.
- I mlade djevojke.
153
00:08:43,940 --> 00:08:47,777
- Kakve to veze ima s bilo čim?
- Ništa. Samo navodim činjenicu.
154
00:08:48,402 --> 00:08:51,489
- U redu. Pa, onda, mislim da ćemo se vidjeti.
- Ne bih želio biti ti!
155
00:08:51,572 --> 00:08:53,616
Ali bih. super si
156
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
Hvala.
157
00:08:56,452 --> 00:08:57,411
Hmm.
158
00:09:01,499 --> 00:09:04,710
Da, dobro. Nastavite raditi ono što oni rade.
159
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Tawnie,
ti si Hollyhockin najbolji prijatelj...
160
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
- Trenutno smo zapravo u svađi.
- Opet?
161
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Naše svađe su poput Adelinih pjesama.
162
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
Sve nekako isto,
ali s različitim specifičnostima.
163
00:09:14,428 --> 00:09:17,932
- Pa, razumiješ li ovo s ragbijem?
- Uh, iskreno? br.
164
00:09:18,015 --> 00:09:21,435
Vratila se sa zimskog raspusta
super aggro, ali to je Hollyhock, zar ne?
165
00:09:21,519 --> 00:09:23,854
Odjednom, ona odlučuje,
"Sada sam o ovome,
166
00:09:23,938 --> 00:09:25,815
i svi ostali
samo se treba ukrcati."
167
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
Što bismo trebali učiniti s tim?
168
00:09:27,525 --> 00:09:30,945
- Vau!
- Pretpostavljam... ukrcaj se.
169
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
Izvadi, izvadi... Da, lijepo.
170
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
Lijepo trčanje! Jako lijepo!
171
00:09:36,659 --> 00:09:38,494
Gol! To je moja sestra!
172
00:09:38,578 --> 00:09:39,537
Dobar pokušaj!
173
00:09:39,620 --> 00:09:41,330
Probati? Ona je to učinila. Zabila je.
174
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
To se zove pokušaj.
175
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Pokušajte držati korak.
176
00:09:44,917 --> 00:09:47,545
hej hej
177
00:09:50,464 --> 00:09:51,382
- Da!
- Da, kardinale!
178
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
- U redu!
- U redu!
179
00:09:57,096 --> 00:09:59,557
Dvije ekipe plješću jedna drugoj,
a zatim i suci.
180
00:09:59,640 --> 00:10:01,559
Kao što je običaj. Vidi fusnotu.
181
00:10:01,642 --> 00:10:02,977
mi znamo
182
00:10:03,728 --> 00:10:04,562
Što ima, Rugger?
183
00:10:04,645 --> 00:10:06,897
Dva pokušaja, dva pretvaranja,
i drop goal?
184
00:10:06,981 --> 00:10:08,774
Jonah Lomu ovdje.
185
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
- Sjajna igra, Hock.
- Oh, Hock.
186
00:10:10,943 --> 00:10:12,987
sviđa mi se.
Mogu li i ja dobiti nadimak, Regina?
187
00:10:13,070 --> 00:10:16,198
Što kažete na "Profesore Horseman,
odrasli član fakulteta"?
188
00:10:16,282 --> 00:10:18,868
- Moramo ići.
- Da, idi.
189
00:10:18,951 --> 00:10:21,370
Ići. vidimo se
Vidimo se na igralištu za scrumming.
190
00:10:22,371 --> 00:10:24,373
W-E-S-leyan!
191
00:10:24,457 --> 00:10:26,334
Ljuljat ćemo i mlatiti i pobijediti!
192
00:10:26,417 --> 00:10:27,918
Čekati. Gdje je Hollyhock?
193
00:10:28,002 --> 00:10:31,589
Misliš Hollyhock
Manheim-Mannheim-Guerrero...
194
00:10:34,342 --> 00:10:36,093
hej Što dovraga? Prestao si s ragbijem?
195
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
Bog. Zvučiš kao tri moja oca.
196
00:10:39,138 --> 00:10:41,349
- Ostalih pet je odahnulo.
- Bio si dobar.
197
00:10:41,432 --> 00:10:45,436
Moram se usredotočiti na svoje učenje.
Nisam ovdje samo da izvučem svoje ya-yas.
198
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
Da, ali ragbi je naša stvar.
199
00:10:48,481 --> 00:10:50,858
U redu, onda ćemo samo...
Naći ćemo nešto novo.
200
00:10:50,941 --> 00:10:54,695
Što kažete na to da je moja stvar čitanje
Gender Trouble od Judith Butler,
201
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
a tvoja stvar je biti učitelj?
202
00:10:57,073 --> 00:10:57,990
jesi dobro
203
00:10:58,074 --> 00:11:00,826
Samo sam zauzet školskim stvarima.
204
00:11:00,910 --> 00:11:02,828
Dobili ste svoj izlog za nekoliko tjedana?
205
00:11:02,912 --> 00:11:04,705
"Večer modernih američkih scena"?
206
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
Da. Ja ću... Ja ću otići na to.
207
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
- Sjajno. Vidimo se onda.
- Da, vidimo se onda.
208
00:11:10,378 --> 00:11:11,754
Ne ako te prvi vidim...!
209
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
- Halo?
- Hej, slušaj.
210
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
- To je tvoj vrlo dobar računovođa, Gaz.
- Hej, Gaz.
211
00:11:21,806 --> 00:11:23,933
Upravo sam primijetio da si potrošio
mnogo novca prošle godine.
212
00:11:24,016 --> 00:11:26,977
- Jeste li išli na rehabilitaciju? Kao, puno?
- Upravo ste to primijetili?
213
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
Imam hrpu klijenata, u redu?
I ovo je bila velika kokainska godina za mene.
214
00:11:30,606 --> 00:11:33,067
Ali mi smo dobro. Samo snimi još jedan film,
i bit ćeš dobro.
215
00:11:33,150 --> 00:11:34,402
- Radiš na filmu?
- Ne.
216
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
Zapravo, sada sam profesor na koledžu.
217
00:11:36,570 --> 00:11:38,572
Što, mrziš li novac?
218
00:11:38,656 --> 00:11:40,241
- Gaz...
- Ah, ne, ne, ne, u redu je.
219
00:11:40,324 --> 00:11:42,535
Uglavnom, dobro smo.
Kao što sam rekao svojoj ženi prije nego što me je ostavila,
220
00:11:42,618 --> 00:11:44,704
nisam zabrinut,
a ne bi ni trebao biti.
221
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Ipak, možda ćemo morati iskrcati nešto imovine.
222
00:11:46,497 --> 00:11:48,249
- Još uvijek posjeduješ taj restoran?
- Elefante?
223
00:11:48,332 --> 00:11:51,377
Volio bih baciti tu rupu s novcem,
ali koji bi idiot to kupio?
224
00:11:51,585 --> 00:11:56,340
- Prodano! Na ovom aranžmanu.
- Naravno da si prodan. To je bila tvoja ideja.
225
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
Objasni mi još jednom?
226
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
U redu. Provest ćeš puno vremena
227
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
s međunarodnom superzvijezdom
seks simbol, Joey Pogo,
228
00:12:03,889 --> 00:12:05,683
izgradnja bliske emocionalne veze.
229
00:12:05,766 --> 00:12:07,268
Nakon što ste uspostavili tu vezu,
230
00:12:07,351 --> 00:12:10,396
dijelit ćete jednu čarobnu večer
intimnog seksualnog kongresa,
231
00:12:10,479 --> 00:12:11,939
nakon čega ćemo konačno biti kvit.
232
00:12:12,022 --> 00:12:15,735
Udat ćeš se za mene i za vas dvoje
nikada se više neće vidjeti.
233
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
Zdravo? Ne?
234
00:12:20,448 --> 00:12:22,158
Stvarno? Vau, pričekaj malo.
235
00:12:22,324 --> 00:12:23,993
Pickles, da kupim Elefante?
236
00:12:24,076 --> 00:12:27,288
ooh! Onda bi ti bio moj muž i moj šef.
237
00:12:27,371 --> 00:12:29,206
Kao Ike i Tina Turn... Ne.
238
00:12:29,290 --> 00:12:32,084
- Pa, siguran sam da ima dobrih primjera.
- Mora postojati.
239
00:12:32,168 --> 00:12:34,211
Ali kupnja restorana
velika obveza.
240
00:12:34,295 --> 00:12:36,797
Što ako ja uđem u to s tobom?
volim hranu.
241
00:12:36,881 --> 00:12:39,508
Sjajna ideja, Joey Pogo. Ja sam za!
242
00:12:39,592 --> 00:12:42,511
Na to što si tu. Na tome. sa mnom.
243
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
Imam velike ideje za ovo mjesto.
244
00:12:44,805 --> 00:12:46,932
Jednom riječju... lijene Susans.
245
00:12:47,016 --> 00:12:47,892
izdrži.
246
00:12:47,975 --> 00:12:52,646
Prije nego što donesemo nepromišljene odluke,
trebamo li možda razmišljati o dugoročnom...
247
00:12:52,730 --> 00:12:56,025
Pickles, ovaj tip na telefonu
čeka, i ne želim biti nepristojan.
248
00:12:56,108 --> 00:12:58,444
oprosti Naravno.
Završite razgovor.
249
00:12:58,527 --> 00:13:00,154
prodano!
250
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
- Sada, ono što ste rekli?
- ...posljedice.
251
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
Lijene Suzane.
252
00:13:06,869 --> 00:13:08,913
Oh, Heidi,
nikad nećeš uloviti muškarca
253
00:13:08,996 --> 00:13:10,623
uz svu tvoju priču o feminizmu,
254
00:13:10,706 --> 00:13:13,876
i tvoj djed u Švicarskoj,
i svi tvoji mali prijatelji koze...
255
00:13:13,959 --> 00:13:16,796
Stani. Terry, ovaj lik ima 28 godina.
256
00:13:16,879 --> 00:13:19,381
Je li to ono što mislite
28-godišnjak zvuči kao?
257
00:13:19,465 --> 00:13:20,841
Mislim, da?
258
00:13:20,925 --> 00:13:23,135
Govoriš isti starački glas
za svaki lik.
259
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
Moram imati trik ako ću uspjeti
u show businessu.
260
00:13:25,471 --> 00:13:26,847
U "šou biznisu"
261
00:13:26,931 --> 00:13:29,892
kada imaju likove starca,
glume prave starce.
262
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
- Pokazat ću ti.
- Molim te, nemoj.
263
00:13:31,435 --> 00:13:33,646
vidjet ćeš.
264
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
Ostalo nam je još 20 minuta nastave.
265
00:13:38,108 --> 00:13:42,071
Vozio sam se preko tog mosta pijan
stotine puta, ali nikad na crnom ledu.
266
00:13:42,154 --> 00:13:44,031
U moje vrijeme,
267
00:13:44,114 --> 00:13:47,284
- to smo zvali "skrivene papuče."
- Oh, ne.
268
00:13:47,368 --> 00:13:50,120
Ali nismo išli na sastanke
i razgovarati o našim problemima.
269
00:13:50,204 --> 00:13:53,749
- Ne, radili smo mjesečinu u kadama.
- Molim te idi. Sada.
270
00:13:53,833 --> 00:13:55,000
- Tko je Terry?
- Nitko nije rekao Terry.
271
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
Mogu li malo odsjediti?
Ove stare kosti trebaju odmor.
272
00:13:57,837 --> 00:13:58,754
Naravno, polako.
273
00:13:58,838 --> 00:14:01,048
Ljudi, ovo je još jedan
mojih učenika.
274
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
Jako mi je žao, nemam pojma
zašto misle da će me ovo impresionirati.
275
00:14:04,552 --> 00:14:07,221
Upravo sam obavljala nuždu u pelenu za odrasle.
276
00:14:07,304 --> 00:14:08,138
Terry...
277
00:14:08,222 --> 00:14:12,434
Evo me, u sutonu mojih godina,
ispivši sve.
278
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
- Moj posao pilota...
- Vau.
279
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
- Sine moj...
- Ti nemaš sina.
280
00:14:16,856 --> 00:14:19,358
Više ne, ne
jer sam ga napustila.
281
00:14:19,441 --> 00:14:21,068
Napustila sam svog dječaka!
282
00:14:21,151 --> 00:14:22,862
- Papa?
- Moj dječak!
283
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
- O moj Bože.
- Papa? Jesi li to ti?
284
00:14:25,197 --> 00:14:28,701
Oslijepio sam, oslijepio sam,
od rada u destileriji!
285
00:14:28,784 --> 00:14:30,244
Oh, moje slatko dijete!
286
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Uf.
287
00:14:36,584 --> 00:14:38,544
Todd, zašto ne biste ti i Ruthie
ići u šetnju
288
00:14:38,627 --> 00:14:40,296
dok razgovaram s ovim studentima glume?
289
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Ona je samo beba, a ja je ne želim
izložiti je prevelikom očaju.
290
00:14:43,382 --> 00:14:46,051
Kužiš, šefe.
291
00:14:46,135 --> 00:14:48,387
Danas imamo vrlo posebnog gosta.
292
00:14:48,470 --> 00:14:50,514
Ovo je moja prijateljica, princeza Carolyn,
293
00:14:50,598 --> 00:14:55,019
koji je bio dovoljno fin da dođe ovamo
razgovarati o glumačkom poslu.
294
00:14:55,102 --> 00:14:57,771
Dakle, molim vas nemojte me osramotiti.
295
00:14:58,355 --> 00:14:59,356
Oh, ne.
296
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
Koliko mjeseci
dok ljudi ne budu otkriveni, obično?
297
00:15:02,151 --> 00:15:05,070
Jedan? Dva? Tri?
298
00:15:05,529 --> 00:15:09,742
Ovo je više komentar nego pitanje,
ali vidio sam svaki film Roberta Altmana.
299
00:15:09,867 --> 00:15:12,786
Koja je zalogajnica najbolja za otkriti
pijem milkshake?
300
00:15:13,829 --> 00:15:17,666
Što ako želim raditi golotinju?
Moram li još uvijek potpisati odricanje?
301
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
huh
302
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
Vau!
303
00:15:23,839 --> 00:15:25,799
Hej, tko je klinac
koji nije postavio pitanje?
304
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
- Zamišljeno dijete straga.
- Oh, to je Stan.
305
00:15:28,135 --> 00:15:29,219
Taj klinac ga ima.
306
00:15:29,303 --> 00:15:30,638
Izgled, umak,
307
00:15:30,721 --> 00:15:33,682
moć da se osjećam
kao djevojčica od 13 godina,
308
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
i da bi djevojčica od 13 godina
osjećati se kao žena.
309
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Želim ga glumiti.
310
00:15:37,394 --> 00:15:38,979
- Niste ga ni vidjeli kako glumi.
- Je li dobar?
311
00:15:39,688 --> 00:15:42,149
On je najbolji glumac kojeg imam.
312
00:15:42,232 --> 00:15:44,401
Imao sam svoje sumnje
kada je radio scenu iz Dokaza,
313
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
ali kad je napravio scenu iz Sumnje,
Pomislio sam, "Evo dokaza."
314
00:15:47,321 --> 00:15:48,572
- Moram ga potpisati.
- Ne.
315
00:15:48,656 --> 00:15:51,116
Stan mora završiti školu.
On je student druge godine.
316
00:15:51,200 --> 00:15:53,619
super! Odrasla osoba, ali izgleda mlado.
317
00:15:53,702 --> 00:15:56,830
On može igrati sve uloge koje drugi
mladi, dojmljivi glumci ne mogu
318
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
jer nastavljaju ODing,
ili odlazak u zatvor, ili odlazak na rehabilitaciju,
319
00:15:59,875 --> 00:16:00,960
ili se ubijaju.
320
00:16:01,043 --> 00:16:03,921
- Ne, nije spreman.
- Zašto ne bismo prepustili Stanu da odluči?
321
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Želim biti vaš menadžer.
322
00:16:07,257 --> 00:16:11,929
I mogu ti nabaviti Zamišljenog rođendanskog dječaka
na "Rođendanski tata" upravo sada.
323
00:16:12,012 --> 00:16:13,847
Stan, LA ne ide nikamo.
324
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
Ali treba ti obrazovanje,
nešto što će vas držati na zemlji.
325
00:16:16,642 --> 00:16:19,561
Stan, pogledaj me.
Sada imate priliku.
326
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Što ti treba, komad papira?
Završili ste s ovim mjestom.
327
00:16:22,523 --> 00:16:24,608
Stan? Stan. Stan, Stan.
328
00:16:24,692 --> 00:16:28,612
Jednog dana ćeš se osvrnuti
i shvatiti ovih dana na kampusu,
329
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
bili su posljednji dani
bio si uistinu slobodan.
330
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
Želite "besplatno"?
331
00:16:32,324 --> 00:16:35,327
Pogledajte paket za darivanje Smirnoff Ice
na after partyju dodjele nagrada Emmy!
332
00:16:35,411 --> 00:16:38,831
Cijela moja karijera, sve što sam želio
bio je doći do ovakvog mjesta,
333
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
a ja to nisam ni znao.
334
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Vani nema ničega što bi te moglo zaštititi.
335
00:16:42,167 --> 00:16:45,754
Ne, ali postoji Patagonia jakna
na kojem piše "Rođendanski tata".
336
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
koju dobiješ od sudjelovanja na "Rođendanskom tati".
337
00:16:48,007 --> 00:16:51,802
Ovdje smo sigurni, Stan.
Molim te, nemoj pogriješiti kao ja.
338
00:16:52,011 --> 00:16:55,723
Dođi, dobit ćeš svoju stolicu
s tvojim imenom!
339
00:16:55,806 --> 00:16:59,518
- Prokletstvo.
- Oh, dobar dečko. Da, on je dobar dečko.
340
00:16:59,601 --> 00:17:01,937
U redu, prva stvar,
mi ćemo popraviti ove zube.
341
00:17:14,992 --> 00:17:16,243
Bijeli sljez?
342
00:17:18,454 --> 00:17:20,205
Hvala!
343
00:17:20,289 --> 00:17:21,373
To je bilo za dijete.
344
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Oh, trebao sam navesti.
345
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
Ako se može suzdržati od jela
marshmallow 15 minuta,
346
00:17:26,295 --> 00:17:28,130
dobit će još veću nagradu.
347
00:17:28,213 --> 00:17:31,341
Još veća nagrada od marshmallowa?
348
00:17:31,425 --> 00:17:33,635
Sjeti se ovih vremena, Ruthie.
349
00:17:33,719 --> 00:17:34,720
Mm-hmm.
350
00:17:39,349 --> 00:17:41,602
- Idi Todd za Maude!
- Sjediš ispred sljeza,
351
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
i ako to ne pojedeš,
dobivate veću nagradu za 15 minuta.
352
00:17:44,146 --> 00:17:45,856
- Što radiš?
- Ne budi naivčina, Todd.
353
00:17:45,939 --> 00:17:46,982
Pojedi marshmallow.
354
00:17:47,066 --> 00:17:49,193
Tko zna kakav će svijet biti
za 15 minuta?
355
00:17:49,276 --> 00:17:50,611
To je sve što sam trebao čuti.
356
00:17:50,694 --> 00:17:51,945
Hvala, Maude.
357
00:17:54,114 --> 00:17:58,285
Oh, ne! Što sam učinio?
Moramo pronaći još jedan marshmallow!
358
00:17:58,368 --> 00:18:00,537
Hej, Todd. Imate odred Maude.
359
00:18:00,621 --> 00:18:02,414
Šalim se, to je samo Maude.
Nemam ekipu.
360
00:18:02,498 --> 00:18:03,999
Maude? Nisam išla na fakultet.
361
00:18:04,083 --> 00:18:06,210
- Gdje mogu nabaviti marshmallow?
- Blagovaonica?
362
00:18:06,293 --> 00:18:09,421
Blagovaonica?
Ovo je Wesleyan, a ne Hogwarts.
363
00:18:09,505 --> 00:18:12,424
Što se uopće nalazi u marshmallowu?
Možda mogu napraviti jedan.
364
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
Mislim da su to uglavnom kemikalije.
365
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
U kemijski laboratorij!
366
00:18:19,014 --> 00:18:22,101
Vas! Napravi mi marshmallow!
367
00:18:22,184 --> 00:18:24,394
Pokušavam izliječiti rak mozga.
368
00:18:24,478 --> 00:18:26,480
To sada nije važno!
369
00:18:26,563 --> 00:18:27,981
Ako ne dobijem novi marshmallow,
370
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
neki psihijatar
naljutit će se na ovu bebu.
371
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Psihijatar?
372
00:18:32,027 --> 00:18:35,072
Muka mi je od mekih znanosti
mašući psom
373
00:18:35,155 --> 00:18:37,366
u razgovorima
razvoja ponašanja.
374
00:18:37,449 --> 00:18:38,867
Naučimo ih pameti!
375
00:18:52,923 --> 00:18:55,801
- Žao mi je, ali eksperiment je gotov.
- Što? Zašto?
376
00:18:55,884 --> 00:18:58,804
Jer si pojeo marshmallow.
Dobar dan, gospodine.
377
00:18:58,887 --> 00:19:00,222
Liječnik?
378
00:19:03,642 --> 00:19:04,476
Uspio si!
379
00:19:04,560 --> 00:19:09,481
Bok, moje ime je Willie Wesleyan,
i osvojio si školu, dječače moj!
380
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
Sveučilište Wesleyan je vaše.
381
00:19:12,609 --> 00:19:13,986
Što? Zašto?
382
00:19:14,069 --> 00:19:17,447
Netko treba čuvati
taj uštogljeni stari upravni odbor u šaku
383
00:19:17,531 --> 00:19:19,992
kad jednom skinem ovu smrtnu kožu.
384
00:19:20,075 --> 00:19:22,286
- Oh...
- Oprosti zbog toga.
385
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
Radimo istraživanje o LSD-u
u susjednoj sobi.
386
00:19:24,955 --> 00:19:27,875
Hajde, g. Phillips. Vrijeme je da idemo.
387
00:19:27,958 --> 00:19:29,751
Smrznute bobice
ima okus banozzleberries!
388
00:19:29,835 --> 00:19:33,338
Da, gospodine Phillips,
sve ima neki okus.
389
00:19:35,090 --> 00:19:37,551
Dakle, ovo je fakultet.
390
00:19:42,389 --> 00:19:45,851
- Htio si me vidjeti?
- Amy, da. Hm, sjedni.
391
00:19:45,934 --> 00:19:47,936
Dakle, približavamo se
kraj semestra ovdje,
392
00:19:48,020 --> 00:19:50,856
a ja slažem lijevani list
za studentski izlog.
393
00:19:50,939 --> 00:19:53,567
- Aha.
- Ova vitrina je velika stvar.
394
00:19:53,650 --> 00:19:57,738
Ovo bi moglo zvučati ludo kad bi došlo
poznata televizijska zvijezda, BoJack Horseman,
395
00:19:57,821 --> 00:20:00,949
ali na neki način,
ova izložba mi znači još više
396
00:20:01,033 --> 00:20:04,161
od vrlo popularnih TV emisija
u kojoj sam opet bio zvijezda.
397
00:20:04,244 --> 00:20:06,246
- I meni to puno znači.
- Stvarno?
398
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Jer si nestao
puno nastave.
399
00:20:07,789 --> 00:20:10,459
I zaboravljam tvoje retke.
Činiš se umorno cijelo vrijeme, i...
400
00:20:10,542 --> 00:20:12,711
Mogu biti bolji. Ja ću to dokazati.
401
00:20:13,003 --> 00:20:13,921
U redu.
402
00:20:15,088 --> 00:20:18,258
Dok je voda rasla, sjećam se
preturajući po pretincu za rukavice,
403
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
samo se moli
da bih mogao pronaći čekić
404
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
kako bih mogao razbiti prozor.
405
00:20:22,429 --> 00:20:26,058
- Uh, oprostite, je li ovo...
- Ne. Ne, ne, ne, ne. Gubi se odavde.
406
00:20:26,141 --> 00:20:27,309
- Ovo mora prestati.
- Što?
407
00:20:27,392 --> 00:20:30,729
Ovo je mjesto za ljude koji su ozbiljni
o promjeni,
408
00:20:30,854 --> 00:20:33,982
nije za očajne studente glume
pretvarajući se da imam problema, Amy.
409
00:20:34,066 --> 00:20:35,359
Samo sam tražio pomoć!
410
00:20:35,442 --> 00:20:36,818
Uf!
411
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
Oh! Ups! To je bilo...
412
00:20:40,989 --> 00:20:41,990
ups
413
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
- Hej, znaš li o čemu se radi u ovoj emisiji?
- Mislim da će uskoro početi.
414
00:20:53,502 --> 00:20:55,754
Zato zadrži svoj ragbi glas
na terenu, u redu?
415
00:20:55,837 --> 00:20:59,341
Ispostavilo se da je moja hipoteza točna.
Djeca vole marshmallows.
416
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Ma nemoj reći.
417
00:21:00,509 --> 00:21:02,094
Još uvijek radiš na tim memoarima?
418
00:21:02,177 --> 00:21:04,263
Pa, smiješna priča o tome...
419
00:21:04,346 --> 00:21:09,351
Oh, volim kad priče tako počnu!
ooh! Ovo bi trebao staviti u svoju knjigu.
420
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
Gdje je ona dovraga?
421
00:21:13,105 --> 00:21:15,691
Profesore konja, mi smo spremni kad i vi.
422
00:21:17,859 --> 00:21:18,902
Svjetla.
423
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
Zdravo.
424
00:21:22,823 --> 00:21:25,659
Hvala. Oh, vau, hvala ti.
To je jako lijepo, hvala.
425
00:21:25,742 --> 00:21:28,870
Dobrodošli u
"Večer modernih američkih scena".
426
00:21:28,954 --> 00:21:31,498
Učenici su jako uzbuđeni
izvesti večeras za vas.
427
00:21:31,581 --> 00:21:34,793
Prešli su tako dug put
tijekom semestra.
428
00:21:34,876 --> 00:21:38,463
Kao, stvarno... jako dug put.
Prije su bili jako loši.
429
00:21:38,547 --> 00:21:39,631
ali sada...
430
00:21:40,048 --> 00:21:42,884
Pa, mislim,
vidjet ćeš sam, uh...
431
00:21:42,968 --> 00:21:45,595
Ali, hm, ponosan sam na njih.
432
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
U svakom slučaju, prva je scena
iz "Prave Amerike" njemačkog ovčara Sama.
433
00:21:53,770 --> 00:21:55,814
Misliš da je prava Amerika
sve o kaubojima?
434
00:21:56,815 --> 00:22:00,277
Pa, ja kažem da se prava Amerika bavi poslom!
I kapitalizam!
435
00:22:00,360 --> 00:22:02,029
- Hej, ovdje Hollyhock.
- Uf!
436
00:22:02,112 --> 00:22:04,573
- Ostavite poruku, ako imate sto.
- Prokletstvo.
437
00:22:04,656 --> 00:22:08,201
Počinjem razmišljati o pravoj Americi
zar ti ja razbijam guzicu!
438
00:22:12,414 --> 00:22:15,083
BoJack? O, sranje, tvoj izlog!
439
00:22:15,167 --> 00:22:17,044
Tawnie će biti tako ljuta!
440
00:22:17,127 --> 00:22:19,755
Zaboravi Tawnie. bijesna sam!
I događa se upravo sada.
441
00:22:19,838 --> 00:22:21,381
žao mi je zaboravio sam
442
00:22:21,465 --> 00:22:25,969
Znam da vaši učenici to jednostavno moraju učiniti
scenu, ali imam više završnih radova.
443
00:22:26,053 --> 00:22:28,930
Ako implicirate
gluma je sranje, u pravu si.
444
00:22:29,014 --> 00:22:31,850
Ali ljudi su dolazili cijelim putem
iz Kalifornije da vidi moju izlogu.
445
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
Iz Chicaga.
Ne možeš ni hodati preko kampusa?
446
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
U redu, daj da obučem hlače.
447
00:22:37,064 --> 00:22:39,941
- Izbjegavaš me cijeli semestar.
- Samo mi se puno toga događa.
448
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
Ovdje idem u školu.
Ja sam student.
449
00:22:42,235 --> 00:22:45,155
- Mislio sam da ću te više viđati.
- Ovo je bilo moje prije nego što si došao.
450
00:22:45,238 --> 00:22:49,785
Ovo je bio moj život, moj svijet,
i ti samo, kao, sada živiš ovdje.
451
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
A mogao si me pitati, usput.
452
00:22:52,079 --> 00:22:54,956
OK, žao mi je.
Pretpostavljam da sam mislio da moja sestra...
453
00:22:55,040 --> 00:22:57,918
Ne, ne govori to.
Kao da nešto znači.
454
00:22:58,001 --> 00:23:00,921
- To nešto znači.
- Ne poznajemo se, stvarno.
455
00:23:01,004 --> 00:23:04,049
- Što?
- Ne, samo kažem da je u redu.
456
00:23:04,132 --> 00:23:08,970
Imao sam život prije nego sam tebe upoznao,
i imao si život prije nego što si upoznao mene.
457
00:23:09,054 --> 00:23:10,347
Ne želim taj život.
458
00:23:10,430 --> 00:23:14,518
Taj život, ta osoba?
To nisam ja, ja...
459
00:23:15,727 --> 00:23:18,146
Žao mi je što sam došao ovamo
a da te prije nisam pitao.
460
00:23:18,230 --> 00:23:19,314
To je bilo sebično.
461
00:23:19,398 --> 00:23:21,608
U redu. Hvala.
462
00:23:21,691 --> 00:23:24,986
Ako ti je ovo previše čudno,
Ne moram se vraćati sljedeći semestar.
463
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
Mogu se zaposliti negdje drugdje.
464
00:23:27,197 --> 00:23:30,033
Tawnie kaže da si stvarno dobar učitelj.
465
00:23:30,117 --> 00:23:32,911
Je li? huh
Mislio sam da si u svađi.
466
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
Da, ali još uvijek je volim.
467
00:23:35,831 --> 00:23:36,665
Jesmo li u svađi?
468
00:23:37,165 --> 00:23:39,501
Da, ali...
469
00:23:39,709 --> 00:23:40,544
Da.
470
00:23:41,420 --> 00:23:42,879
Trebao bih se vratiti na nastup.
471
00:23:42,963 --> 00:23:47,134
Ako se želiš vratiti na jesen,
to bi moglo biti super.
472
00:23:47,217 --> 00:23:48,301
- Da?
- Samo...
473
00:23:48,385 --> 00:23:50,595
Moramo ići sporo, znaš?
474
00:23:51,721 --> 00:23:53,932
Da. ja znam
475
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Hvala.
476
00:23:55,976 --> 00:24:00,480
I u tom trenutku,
Znao sam da je ovo moj dom.
477
00:24:02,274 --> 00:24:03,942
I sve dok sam bio ovdje,
478
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
Bio bih siguran.
479
00:24:07,696 --> 00:24:09,656
Ali opet, što ja znam?
480
00:24:09,739 --> 00:24:14,202
Ja sam samo 15-godišnji dječak
živi u Brighton Beachu.
481
00:24:21,168 --> 00:24:22,377
Da!
482
00:24:23,879 --> 00:24:24,796
Profesor konja.
483
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
- Hajdemo. Dođi ovamo.
- Ne, ne, ne.
484
00:24:26,590 --> 00:24:28,675
- Dođi ovamo.
- Ne, ne, ne. hajde
485
00:24:32,304 --> 00:24:33,346
Hvala.
486
00:24:34,139 --> 00:24:35,765
hvala ti puno
487
00:24:53,700 --> 00:24:54,784
Uh... Halo?
488
00:24:54,868 --> 00:24:56,995
- Moraš prestati s ovim.
- Što?
489
00:24:57,078 --> 00:25:00,415
Novinari koji pokušavaju
natjerati Penny da ispriča svoju priču.
490
00:25:00,499 --> 00:25:01,458
Što... Kakvi novinari?
491
00:25:01,541 --> 00:25:04,628
Što god da rade,
Ne želim biti uključen, u redu?
492
00:25:04,711 --> 00:25:06,922
Ne želim da moja kćer bude uključena.
493
00:25:07,005 --> 00:25:09,216
Charlotte, kunem se, ne znam
o čemu pričaš.
494
00:25:09,466 --> 00:25:11,176
Pa, bolje da shvatiš.