1
00:00:09,467 --> 00:00:11,511
U mom poslu,
Susrećem puno velikih imena.

2
00:00:11,594 --> 00:00:15,181
Govorim o najseksi tipovima 90-ih:
Nick Nolte. Mickey Rourke...

3
00:00:15,265 --> 00:00:16,891
Doslovno, evo nas u '90-ima,

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,185
a ovo su dečki
mislimo da smo seksi, zar ne?

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
A moju kćer nije moglo manje briga.

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,315
Ali kad sam joj rekao
Upoznao sam BoJacka Horsemana...

7
00:00:24,399 --> 00:00:26,192
Učini mi uslugu. Uljepšajte joj dan.

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,779
Mi? Nisam tražio ovu svirku.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,615
Angela Diaz,
šef mreže, zove me,

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
radni šmokljan, Danny Bananas,

11
00:00:34,534 --> 00:00:39,080
i kaže, "Danny, Herb Kazzaz odlazi,
i želim da trčiš <i>Horsin' Around.</i>

12
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Dakle, evo me, razmišljam,
„Kakva prilika

13
00:00:41,708 --> 00:00:44,502
pisati za najfinije kalibrirane
glumački ansambl na televiziji!"

14
00:00:44,586 --> 00:00:46,629
To je kao kuglana
s vama ljudi.

15
00:00:46,713 --> 00:00:49,340
Postavljanje iglova i njihovo obaranje.
Trebao bih biti tako sretan.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,092
- Uh.
- Znam da nije tajna

17
00:00:51,176 --> 00:00:52,552
da ste ti i Herb imali nekih trvenja,

18
00:00:52,635 --> 00:00:55,430
i napustio je show
pod ne baš sjajnim okolnostima.

19
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
Sada dolazim na ovo s mjesta...

20
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
ovo je tvoja kuća,
i ja sam gost, u redu?

21
00:01:00,310 --> 00:01:03,646
Čarolija <i>Horsin' Around</i>
nije Herb Kazzaz ili Danny Bananas.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
Znam zašto ljudi kupuju Big Mac.
Nisam ovdje da mijenjam recept.

23
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
Ti si poseban umak, BoJack.

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Mi? Samo želim biti lepinja.

25
00:01:11,446 --> 00:01:14,657
Čak ni gornja ni donja punđa.
Dobro mi je biti srednja punđa.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,785
- Već si mi ispričao ovu priču.
- Jesam li?

27
00:01:16,868 --> 00:01:20,080
Da. Danny. Sharona. Lepinje.
Prešli smo to.

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
- Pa, jesam li ti rekao za Ginu?
- da

29
00:01:22,832 --> 00:01:25,043
- A Sarah Lynn?
- Više puta. Da.

30
00:01:25,126 --> 00:01:27,921
- Što je s onim kad sam kihnuo na Marisu?
- Sve si mi rekao.

31
00:01:28,004 --> 00:01:30,673
Pričao si mi o tom snu
gdje idete na večeru.

32
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Čak sam i pao
tu čudnu zaobilaznicu s tobom

33
00:01:32,592 --> 00:01:35,720
o ženi s tri bradavice u
časopis za golotinju koji ti je pokazao tvoj ujak.

34
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
- Tko je ona bila?
- Mislim da smo ovdje gotovi.

35
00:01:38,181 --> 00:01:41,392
- Kako to misliš, gotovo?
- Pa, ovdje si već šest mjeseci.

36
00:01:41,476 --> 00:01:42,894
Vrijeme je da idemo kući.

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,201
Oh, oprosti. Uh, ne ovuda.

38
00:02:40,743 --> 00:02:41,995
{\an8}Moj šef će me ubiti

39
00:02:42,078 --> 00:02:44,414
ako ne isporučim ovo cvijeće
svojoj ljubavnici.

40
00:02:44,497 --> 00:02:47,083
Pa snimamo
epizoda <i>Rođendanski tata,</i>

41
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
i moj šef će me ubiti
ako ikoga propustim.

42
00:02:50,044 --> 00:02:53,756
{\an8}Super, kad otkriju moje ostatke
raštrkani u šumi Griffith Parka,

43
00:02:53,840 --> 00:02:55,967
{\an8}moji voljeni će se utješiti
znajući da sam umro

44
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
{\an8}kako bi mogli snimiti epizodu
od <i>Rođendanski tata.</i>

45
00:02:58,887 --> 00:03:01,514
žao mi je To je stvarno dobra emisija!

46
00:03:03,141 --> 00:03:09,063
{\an8}Znam da nisam uvijek mogao biti tu za tebe,
rođendanski, ali volio bih biti.

47
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
{\an8}Želio bih biti tvoj rođendanski tata.

48
00:03:11,816 --> 00:03:15,195
{\an8}Stvarno ne shvaćaš, zar ne?
Ovo je stvarni svijet, u redu?

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,656
{\an8}A ja sam djevojka od karijere.
Nemam vremena za rođendane.

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,742
{\an8}Ali što je s rođendanskim duhom?

51
00:03:20,825 --> 00:03:23,828
{\an8}Svi znaju da tako nešto ne postoji.
Ovo je stvarni svijet.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,789
{\an8}Ispričajte me sada,
Moram popiti kavu.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,708
{\an8}-Rez. Idemo dalje.

54
00:03:28,791 --> 00:03:30,668
{\an8}Sjajno, Melodie. Zimica.

55
00:03:30,752 --> 00:03:33,421
{\an8}Jesmo li mi Glenn Close,
Jeff Goldblum, Kevin Kline,

56
00:03:33,504 --> 00:03:35,924
{\an8}i svi najveći Motown singlovi
sabrano na jednom...

57
00:03:37,175 --> 00:03:39,260
{\an8}- "Velika jeza."
- Vrući biljni čaj?

58
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
{\an8}-Da, to bi bilo... Ooh!
- Ha!

59
00:03:41,054 --> 00:03:43,431
{\an8}-Ups.
- Opet si me uhvatila, Audrey.

60
00:03:43,514 --> 00:03:45,475
{\an8}Donna, trebat će nam još jedan šal.

61
00:03:45,558 --> 00:03:47,810
{\an8}Jesam li ja lud ili se ekipa okomila na tebe?

62
00:03:47,977 --> 00:03:50,730
Ne, ono čemu su okrenuti
mrzi me...

63
00:03:50,813 --> 00:03:52,357
{\an8}zato što sam prevario Picklesa.

64
00:03:52,440 --> 00:03:53,775
{\an8}Otkako je priča postala viralna,

65
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
{\an8}javnost se stvarno naljutila
palac dolje na starog Peanurina.

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
{\an8}-Posebno mlade žene.
- Oh, ne!

67
00:03:59,405 --> 00:04:02,659
{\an8}"Posebno mlade žene"
jedan je od osam ciljnih demo snimaka naše emisije.

68
00:04:02,742 --> 00:04:03,868
Moramo poboljšati vaš Q!

69
00:04:04,035 --> 00:04:06,955
Trenutno, jedini sok
Zanima me Picklesov sok

70
00:04:07,038 --> 00:04:11,042
{\an8}i učiniti stvari košer među nama,
što je zadatak u kojem uživam.

71
00:04:11,125 --> 00:04:13,253
- Dakle, želiš se seksati sa mnom?
- da

72
00:04:13,336 --> 00:04:15,880
I tvoj zaručnik
hoće li biti unutra i gledati, ili...

73
00:04:15,964 --> 00:04:17,715
Oh, ne. Oprostite zbog nesporazuma.

74
00:04:17,799 --> 00:04:20,551
Ovo se ne temelji na fetišu
rogonjski scenarij.

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,972
Poseksao se s bivšom, pa na razini
teren za igru sada, moramo zalutati,

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,891
so Mister and I can be even
and everything can go back to normal.

77
00:04:26,975 --> 00:04:27,809
razumiješ

78
00:04:27,892 --> 00:04:29,519
Ne baš,
ali mogu imati seks s tobom?

79
00:04:29,602 --> 00:04:30,561
- Da.
- Točno.

80
00:04:30,645 --> 00:04:32,021
Zatim, ohladite. Ja sam za.

81
00:04:32,105 --> 00:04:35,108
- But what about your reputation?
- Nisam previše zabrinut zbog toga.

82
00:04:35,483 --> 00:04:38,027
Osjećam se kao ljudi
općenito me žele voljeti.

83
00:04:38,236 --> 00:04:41,864
And if I just don't do anything,
na kraju će se svemir ponovno postaviti

84
00:04:41,948 --> 00:04:44,450
i javnost će se vratiti
da me opet voliš.

85
00:04:44,534 --> 00:04:46,411
Uf.

86
00:04:48,913 --> 00:04:51,833
- Hm, hvala što si pripremio doručak.
- Hvala što si to nazvao doručkom.

87
00:04:51,916 --> 00:04:54,460
Ne cijene svi
suptilna umjetnost hrskave zobene kaše.

88
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
- Počinjete li danas svoje memoare?
- To je bio plan.

89
00:04:57,213 --> 00:04:59,882
Ali sada imam ovo posuđe.
To će trajati cijelo jutro.

90
00:04:59,966 --> 00:05:02,552
A kad jutro prođe,
uglavnom se puca cijeli dan, znaš?

91
00:05:02,635 --> 00:05:03,803
Bolje sutra početi čisto.

92
00:05:03,886 --> 00:05:05,888
Gledaj, znam da je teško
započeti novu stvar,

93
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
ali najteži dio je početak.

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
u pravu si

95
00:05:09,350 --> 00:05:12,478
Također, slobodni sam snimatelj
tko plaća alimentaciju,

96
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
pa bih te ohrabrio da dobiješ predujam.

97
00:05:14,897 --> 00:05:15,773
Hmm.

98
00:05:18,401 --> 00:05:20,778
Hej, uh, ljudi? Uh, oprostite, svi?

99
00:05:20,862 --> 00:05:24,532
Samo sam htio povisiti
bezalkoholna zdravica za Denise.

100
00:05:24,615 --> 00:05:26,451
Ha-ha!

101
00:05:26,534 --> 00:05:28,369
jao Moja intolerancija na gluten!

102
00:05:28,453 --> 00:05:31,873
Prošli smo svi zajedno toliko toga,
i nikada nije lako reći zbogom.

103
00:05:32,206 --> 00:05:34,459
- Sjećaš se kad je Doug otišao?
- Hmm?

104
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
Ili Jameson?

105
00:05:36,294 --> 00:05:37,420
Ili slatki, slatki Bongo?

106
00:05:37,503 --> 00:05:40,131
- Oprostite, o kome govorimo?
- Za Denisa!

107
00:05:40,214 --> 00:05:41,674
Denise!

108
00:05:43,259 --> 00:05:45,720
Nisam shvatio
mi smo posljednji iz naše izvorne grupe.

109
00:05:45,803 --> 00:05:49,557
- Bože, lijepo smo se proveli, ha?
- Mislim, ne, uglavnom.

110
00:05:49,640 --> 00:05:53,561
- Da. Ali ti si spreman, zar ne?
- Spreman ili ne, evo me.

111
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Da, spreman si.

112
00:05:54,979 --> 00:05:57,023
Jeste li razmišljali
na ono o čemu smo jučer razgovarali?

113
00:05:57,106 --> 00:06:00,234
O vašem prelasku na verziju
sebe koji više nije ovdje?

114
00:06:00,318 --> 00:06:02,362
ne znam
Stvari mi nekako funkcioniraju.

115
00:06:02,570 --> 00:06:04,364
Držanje podalje od nevolja,
dobio otmjenu sobu,

116
00:06:04,447 --> 00:06:06,282
konačno usavršen
moja narudžba omleta od bjelanjaka.

117
00:06:06,366 --> 00:06:09,285
Tajna je u žutilu jaja.
Možda odradim još šest tjedana.

118
00:06:09,369 --> 00:06:11,579
Već ste se ponovno podigli
tri puta.

119
00:06:11,662 --> 00:06:13,373
Ovo je mjesto za ljude u krizi.

120
00:06:13,456 --> 00:06:16,709
U krizi previše kul, možda.
Zar ne, Karmen?

121
00:06:16,793 --> 00:06:21,255
- Ako kažem da, mogu vidjeti svoju bebu?
- Karmen, ne.

122
00:06:21,339 --> 00:06:23,883
Prodali ste svoje dijete u jazbinu pijavica
platiti za crack.

123
00:06:23,966 --> 00:06:27,261
- Pijavice imaju tvoje dijete sada.
- Oh, da.

124
00:06:27,345 --> 00:06:28,596
Ah. Klasični Karm.

125
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
Prirodno je biti neodlučan.

126
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
Kad sam se prvi put odjavio s rehabilitacije,
Bio sam prestravljen.

127
00:06:33,101 --> 00:06:37,063
Znao sam jednu kap alkohola
poslao bi me niz ruševni put.

128
00:06:37,146 --> 00:06:39,899
- Ali našao sam svoj put.
- Našli ste put natrag na rehabilitaciju.

129
00:06:39,982 --> 00:06:42,610
- Ah, nedostajat će mi naše male komične rutine.
- "Naše"?

130
00:06:42,819 --> 00:06:44,487
Puno ljudi napušta ovo mjesto,

131
00:06:44,570 --> 00:06:47,907
i mislim, "Neće uspjeti."
Kao Denise, na primjer.

132
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
Ali ti?
Obavili ste posao i spremni ste.

133
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Ti si poseban slučaj, BoJack.

134
00:06:53,704 --> 00:06:56,749
- Ja sam?
- Naravno da jesi.

135
00:06:58,334 --> 00:06:59,419
huh

136
00:06:59,794 --> 00:07:02,713
<i>Oh, čovječe,
je li ti napravio nešto.</i>

137
00:07:04,465 --> 00:07:07,802
Zapravo je bio jako drag.
Znaš, želim da stvari budu jednostavne na setu.

138
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
I mislim da Danny
predstavlja novi početak.

139
00:07:09,929 --> 00:07:12,473
- Je li zato Herb dobio otkaz?
- Hej, nisam ja taj koji...

140
00:07:12,557 --> 00:07:15,059
Ne mogu ti napraviti frizuru
ako ćeš toliko micati glavom.

141
00:07:15,143 --> 00:07:16,853
Ništa nisam mogao učiniti u vezi Herba.

142
00:07:16,936 --> 00:07:19,147
Da nije bilo mene,
otkazali bi cijelu predstavu.

143
00:07:19,230 --> 00:07:20,314
A kamo bi onda?

144
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
Tko će zaposliti
dama s frizurom i šminkom drhtavih ruku?

145
00:07:22,984 --> 00:07:26,446
- Ruke mi se tresu samo kad ne pijem.
- Svakako to stavite u svoj životopis.

146
00:07:26,529 --> 00:07:30,324
Samo si ogorčen jer sam ja jedina
osoba koja može piti koliko i vi.

147
00:07:36,539 --> 00:07:37,582
Ruthie!

148
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
Evo aviona...

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,836
Oh, kubura!

150
00:07:43,379 --> 00:07:45,131
hej Što se događa vani?

151
00:07:45,423 --> 00:07:48,468
Kamion za sladoled
zabio se u korijensku tvornicu piva!

152
00:07:48,634 --> 00:07:51,512
Oh, zvuči kao slasna katastrofa.

153
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
- Pet ljudi je mrtvo!
- Oh, ne!

154
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
A još gore dolazi,

155
00:07:55,933 --> 00:07:59,437
osim ako netko ne može srkati
sav taj sladoled!

156
00:07:59,604 --> 00:08:03,983
Oh, volio bih pomoći srkati,
ali upravo sam započela novi posao dadilje.

157
00:08:04,192 --> 00:08:06,569
baš me briga!

158
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
Hmm...

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,660
Vau, BoJack napušta rehabilitaciju.

160
00:08:14,744 --> 00:08:16,537
Uistinu kraj jedne ere.

161
00:08:16,621 --> 00:08:19,749
Jecavi Bobby.
Nedostajat će mi tvoje pretjerano plakanje.

162
00:08:19,832 --> 00:08:20,666
Ne mogu vjerovati.

163
00:08:20,750 --> 00:08:23,252
Zadnji put ću stati
na ovom automatu.

164
00:08:23,336 --> 00:08:26,797
Što kažeš, B-7?
Još jedno pješačenje kanjonom Funyun?

165
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
Vau.

166
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
Oh, vau. Pozdrav javnosti.

167
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Nisam mislio da ću se morati pozabaviti ovime
tako brzo, ali nije me sram.

168
00:08:37,767 --> 00:08:41,437
- Da, ja, BoJack Horseman, otišao sam na rehabilitaciju...
- Uh, samo nastavi.

169
00:08:41,521 --> 00:08:42,730
Želimo dobiti čist pogodak

170
00:08:42,813 --> 00:08:47,902
za vrijeme Gen Z pop superzvijezda/moda
pojavljuje se ometač Joey Pogo.

171
00:08:48,110 --> 00:08:50,571
- Joey Pogo?
- Da, danas se prijavljuje.

172
00:08:50,655 --> 00:08:53,616
- Čuli smo da će dobiti otmjenu sobu.
- Otmjena soba?

173
00:08:54,617 --> 00:08:57,787
Dobit će otmjenu sobu.

174
00:08:57,870 --> 00:09:00,289
- Vrijeme je da idemo kući.
- Što?

175
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
Spremni ili ne.

176
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Dobio sam otmjenu sobu.

177
00:09:04,168 --> 00:09:07,588
Dobit će otmjenu sobu.

178
00:09:07,672 --> 00:09:10,216
Ti si poseban slučaj, BoJack.

179
00:09:10,424 --> 00:09:13,386
Ostani cool, čovječe. Ugodno ljeto.

180
00:09:13,469 --> 00:09:15,054
Što to sve znači?

181
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
Zvuči kao da te izbacuju
kako bi napravio mjesta za Joeya Poga.

182
00:09:17,557 --> 00:09:18,391
ha?

183
00:09:18,474 --> 00:09:23,646
Zvuči kao da te izbacuju
kako bi napravio mjesta za Joeya Poga.

184
00:09:23,729 --> 00:09:24,564
O moj Bože.

185
00:09:24,647 --> 00:09:28,109
Mislim da me izbacuju
kako bi napravio mjesta za Joeya Poga.

186
00:09:28,901 --> 00:09:32,196
Samo se osjećam kao da sam znao
izvor moje ovisnosti,

187
00:09:32,280 --> 00:09:34,699
sve ostalo bi jednostavno kliknulo zajedno.

188
00:09:34,782 --> 00:09:35,908
- Vrijeme za igru ​​je završilo.
- BoJack!

189
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
- Što dovraga? Ovo je moje vrijeme.
- Začepi, Brad.

190
00:09:38,536 --> 00:09:39,996
Izvor vaše ovisnosti

191
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
želi impresionirati vašu staru dadilju
koji je ukrao pivo iz frižidera tvojih roditelja.

192
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
Ona je mrtva. Slobodan si.

193
00:09:44,625 --> 00:09:45,835
Ne, to nije...

194
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Oh. Oh...

195
00:09:46,836 --> 00:09:48,462
Mislio sam da se odjavljuješ.

196
00:09:48,546 --> 00:09:54,051
- Oh, to bi ti se svidjelo, zar ne?
- da Bio sam vrlo jasan po tom pitanju.

197
00:09:54,135 --> 00:09:55,845
Pa, pogledaj ovo.

198
00:09:55,928 --> 00:10:00,182
BoHo idi zbogom... BoHo idi zbogom za...

199
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Što on radi?

200
00:10:01,475 --> 00:10:03,978
Mislim da pokušava izvući zinger.
Bolje da ga pustimo da završi.

201
00:10:04,061 --> 00:10:05,980
Morate zamisliti da sam to upravo rekao.

202
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
To je samo smiješno
ako se osjeća ekstempore.

203
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Ne gubi dah postavljajući to,
samo reci stvar.

204
00:10:11,360 --> 00:10:13,362
- Zašto ne počneš ispočetka?
- Pogledaj ovo.

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
BoHo ići zbogom za JoJo Pogo?

206
00:10:16,699 --> 00:10:18,868
To je zabranjeno, brate.

207
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
Isplati se.

208
00:10:22,288 --> 00:10:25,082
žao mi je Molim vas, obiđite.

209
00:10:25,583 --> 00:10:29,003
Radio sam na tome cijelu noć.
Ono što će ti spasiti karijeru.

210
00:10:29,086 --> 00:10:30,838
Ha!

211
00:10:30,921 --> 00:10:33,966
- Što je?
- To je meme! Za objavljivanje na internetu!

212
00:10:34,050 --> 00:10:36,552
{\an8}Učitelj ti je dao previše zadaće?
"Tužni pas!"

213
00:10:36,636 --> 00:10:39,597
Vaša omiljena sportska odjeća
izgubio utakmicu? "Tužni pas!"

214
00:10:39,680 --> 00:10:42,433
Ljudima će se svidjeti.
I ta će se ljubav prenijeti na vas.

215
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
Ali ja nisam tužan pas.
Ja sam sretan pas. To svi znaju.

216
00:10:45,686 --> 00:10:47,229
Dakle, potrebno je malo masiranja.

217
00:10:47,313 --> 00:10:48,314
Čekaj, moram uzeti ovo.

218
00:10:48,397 --> 00:10:51,901
Razgovor gotov? "Tužni pas!"
Vidite kako je lako?

219
00:10:51,984 --> 00:10:54,362
Kiseli krastavci! Kako je prošao tvoj spoj s Carlom?

220
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Ne znam, gospodine.

221
00:10:55,655 --> 00:11:00,284
Seks je bio dobar, kao, stvarno dobar,
ali nisam osjećao emocionalnu povezanost.

222
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Nemojte se opterećivati ​​zbog toga.
Upravo si upoznala tipa.

223
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
Ali dio izdaje
kako spavaš s Diane

224
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
je činjenica da dijelite
intimnu povijest.

225
00:11:07,917 --> 00:11:11,921
Ako stvarno pokušavamo izjednačiti stvari,
Mislim da se Carl ne računa.

226
00:11:12,171 --> 00:11:15,675
Dobro, onda pretpostavljam da ćete jednostavno imati
nastaviti imati spolne odnose s ljudima

227
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
dok ne nađeš nekoga s kim imaš
emocionalna veza.

228
00:11:18,552 --> 00:11:20,805
To bi moglo biti puno momaka,

229
00:11:20,888 --> 00:11:23,849
ali ako je to ono što će trebati
da spasimo naš brak,

230
00:11:23,933 --> 00:11:28,020
Nastavit ću se voziti ekspresnim vlakom
u grad kostiju dok se to ne dogodi.

231
00:11:28,312 --> 00:11:29,855
To je moja djevojka.

232
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
Oh! Hvala.

233
00:11:32,692 --> 00:11:33,651
Zdravo?

234
00:11:33,734 --> 00:11:34,652
Hej, ovdje Diane.

235
00:11:34,902 --> 00:11:37,738
Oh, da, mislio sam da sam čuo
umirovljeni očevi u daljini,

236
00:11:37,822 --> 00:11:39,532
hvaleći Chicago Bullse '95.

237
00:11:39,615 --> 00:11:41,867
Možda bi mi mogao dati neki savjet.
pišem novu knjigu,

238
00:11:41,951 --> 00:11:45,454
ali ne bih trebao ni započeti
dok ga ne prodam izdavaču, zar ne?

239
00:11:45,663 --> 00:11:47,873
- Što je?
- Još sam u fazi labavih ideja.

240
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Pola esej, pola memoari.

241
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
Radni naslov je

242
00:11:50,626 --> 00:11:54,171
<i>Još jedna stvar, a onda se kunem Bogu
Zauvijek ću šutjeti o ovome:</i>

243
00:11:54,255 --> 00:11:57,717
<i>Konačna retrospektiva
izbora koje donosimo,</i>

244
00:11:57,800 --> 00:12:01,429
<i>Ljudi koje smo povrijedili,
Mjesta na koja idemo: prvi dio.</i>

245
00:12:01,512 --> 00:12:04,598
Čekaj, kako je prvi dio ako je
definitivan? Dobivam još jedan poziv.

246
00:12:04,682 --> 00:12:05,516
Zdravo?

247
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
Bok, dok si blebetao

248
00:12:07,226 --> 00:12:09,854
Imao sam našeg pomoćnika za osvjetljavanje
pobrinuti se za sve.

249
00:12:09,937 --> 00:12:12,940
Pupak-gazey knjiga zapažanja.
Zvuči zabavno.

250
00:12:13,023 --> 00:12:14,734
- <i>Ne, ja...</i>
- Prodao sam ga. Imate šest mjeseci.

251
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
Uživajte u procesu.

252
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
Oh.

253
00:12:22,700 --> 00:12:23,534
što...

254
00:12:25,453 --> 00:12:27,580
Što se dogodilo?
Pakiraš stvari naopako.

255
00:12:27,663 --> 00:12:29,665
Ono što se dogodilo je da si rekao da sam poseban.

256
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
Dao si cijelu špijunku
 samo me se pokušava riješiti

257
00:12:31,917 --> 00:12:33,878
napraviti mjesta
za novog klijenta visokog profila.

258
00:12:33,961 --> 00:12:36,046
Mislio sam da smo napredovali
o tvojim problemima ljubomore.

259
00:12:36,130 --> 00:12:37,673
Također, izgovara se "shpeel".

260
00:12:37,757 --> 00:12:40,634
nisam ljubomorna! I definitivno jesam
vidio da je napisano kao "spiel".

261
00:12:40,718 --> 00:12:43,596
Mislim da se piše "spiel,"
ali se izgovara "špel".

262
00:12:43,679 --> 00:12:44,930
Ne sada, Joey Pogo.

263
00:12:45,014 --> 00:12:48,726
Oprostite, smetam li?
Rečeno mi je da sam u otmjenoj sobi?

264
00:12:48,809 --> 00:12:51,353
Premještamo neke stvari.
Uh, možda bi se mogao vratiti sutra?

265
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Oh, sutra je zakrčeno.

266
00:12:52,980 --> 00:12:55,107
Snimam video
za moj novi singl, "Lace Up,"

267
00:12:55,191 --> 00:12:57,985
koji je spon-kon
za moju suradnju na tenisicama s gospodinom Pibbom.

268
00:12:58,068 --> 00:13:01,864
- Možemo li to učiniti sada, jako brzo?
- Želiš brzo na rehabilitaciju?

269
00:13:01,947 --> 00:13:04,825
Život je dragocjen. Bog je religiozan,
ili samo ideja ljudske povezanosti.

270
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Nemoj se drogirati. Reci da ti je žao.

271
00:13:06,368 --> 00:13:09,497
Moćna stvar.
Osjećam se kao da sam upravo dobio novi život.

272
00:13:09,580 --> 00:13:11,123
Ostani cool, brate. Nemoj se nikad mijenjati.

273
00:13:11,415 --> 00:13:14,335
To je problem. Kad to kažeš
ovdje sve zvuči jednostavno.

274
00:13:14,418 --> 00:13:16,796
Ali znam da tamo vani,
teško je i zbunjujuće.

275
00:13:16,879 --> 00:13:19,173
- I samo... ja-ja ne...
- Ali nisi sam.

276
00:13:19,256 --> 00:13:21,133
Imate prekrasan sustav podrške.

277
00:13:21,217 --> 00:13:26,889
Razmislite o svim svojim nevjerojatnim prijateljima
samo čeka da te voli kao što ti voliš njih.

278
00:13:30,309 --> 00:13:32,520
Toddov telefon. Što ako je Todd jedan od nas?

279
00:13:32,728 --> 00:13:34,814
Hm, dobro. Je li Todd tamo?

280
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Molimo pričekajte za sljedećeg slobodnog Todda.

281
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
U redu.

282
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
- Hej, prijatelju.
- Hej, slušaj, ja sam...

283
00:13:46,742 --> 00:13:48,577
Vjerojatno se pitate o Georgette,

284
00:13:48,661 --> 00:13:51,413
- najnoviji član tima Chavez.
- Ne.

285
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
Otkad sam počeo
brinući se o Ruthie puno radno vrijeme,

286
00:13:54,208 --> 00:13:57,711
to mi nije dalo puno vremena
za redovno Toddovo poslovanje,

287
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
i stvari su padale
kroz pukotine.

288
00:13:59,755 --> 00:14:01,131
Dakle, unajmili ste asistenta?

289
00:14:01,340 --> 00:14:03,884
Pa da, ali pomoćnici
su poput <i>Deadpool</i> filmova.

290
00:14:03,968 --> 00:14:07,137
Nisam mogao stati samo na jednom,
iako sam vjerojatno trebao.

291
00:14:07,221 --> 00:14:08,806
Sada imam 12.

292
00:14:10,224 --> 00:14:12,852
Angažirali ste 12 pomoćnika? Da pomognem <i>vam?</i>

293
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
Da, imam Bellu
isprobavanje novih glupih plesova,

294
00:14:16,438 --> 00:14:19,650
Pedro prati
sve franšize Five Guys

295
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
kako bi se uvjerio da svaki
ima pravi broj momaka,

296
00:14:22,653 --> 00:14:25,030
a Silvia je zadužena za provjeru...

297
00:14:25,114 --> 00:14:29,285
- ...Sve o tom asu svakih 15 minuta.
- Što je "Sve o tom asu?"

298
00:14:29,368 --> 00:14:32,580
Moja aplikacija za aseksualne spojeve.
Mislim da sam ja jedini na njemu.

299
00:14:32,663 --> 00:14:35,124
Ali još jedan as mogao bi se pridružiti svaki dan.

300
00:14:35,207 --> 00:14:37,751
A kad se to dogodi, dvije iste vrste.

301
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
Pa, pretpostavljam da je to otprilike
isto toliko smisla kao i sve ostalo.

302
00:14:40,504 --> 00:14:43,632
Slušaj, um, možda ću izaći
uskoro na rehabilitaciju...

303
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
BoJack, to je fantastično!

304
00:14:45,342 --> 00:14:50,264
...i htio sam razgovarati s tobom
jer ja, uh...

305
00:14:51,932 --> 00:14:54,727
...ne mogu ovo sam.

306
00:14:54,977 --> 00:14:58,188
Hej, imam te, prijatelju.
Pričekaj samo jedan tren.

307
00:15:05,070 --> 00:15:05,905
- Bok.
- Ah!

308
00:15:06,280 --> 00:15:09,074
Ja sam Casey, asistent.
Todd me unajmio da ti budem prijatelj.

309
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
U redu, to je, uh, znaš...
Mislim da sam dobro. Hvala.

310
00:15:11,994 --> 00:15:14,705
Rekao je da bih bila savršena za tebe
jer bi mogao biti zao prema meni

311
00:15:14,788 --> 00:15:16,707
i ne bi se osjećao loše,
jer me plaćaš.

312
00:15:16,790 --> 00:15:19,084
U redu, pa, to je malo promišljeno.

313
00:15:19,168 --> 00:15:22,630
Ja sam vrlo dobar pomoćnik, i to mogu biti
vrlo diskretno, što god vam treba.

314
00:15:22,713 --> 00:15:25,633
Marc Cherry me oblačio
u odjeći u kojoj se utopila Natalie Wood

315
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
i vrišti na mene satima bez prestanka.

316
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Bilo je vrlo terapeutski za njega,
i nije mi smetalo

317
00:15:30,012 --> 00:15:32,598
jer nije vrištao na mene,
vrištao je na smrt.

318
00:15:32,681 --> 00:15:34,600
Zvijezde su stvarno poput nas, ha?

319
00:15:34,683 --> 00:15:36,685
- Smeta li ti ako popijem gutljaj?
- Nemoj to piti!

320
00:15:36,769 --> 00:15:39,647
Da, naravno.
Moram zaraditi hidrataciju. Tako mi je žao.

321
00:15:39,813 --> 00:15:41,815
Ne, to je samo... to je votka.

322
00:15:41,899 --> 00:15:45,069
Misliš da je to dobra ideja
držati bocu votke na rehabilitaciji?

323
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
Jer jest ako misliš da jest.

324
00:15:47,863 --> 00:15:48,906
Nije za piće.

325
00:15:48,989 --> 00:15:52,952
Samo, ja... Ne znam zašto ga čuvam.
Kao podsjetnik, valjda.

326
00:15:53,702 --> 00:15:54,536
čega?

327
00:15:55,454 --> 00:15:56,538
<i>Sarah Lynn?</i>

328
00:15:57,623 --> 00:15:58,832
<i>Sarah Lynn?</i>

329
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
<i>Sarah Lynn!</i>

330
00:16:00,376 --> 00:16:01,835
- Što?
- Jesi li skoro gotov?

331
00:16:01,919 --> 00:16:04,672
Treba mi Sharona da napravi tu magiju
na njezinoj grivi čovjek.

332
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Da, doći ću do tebe za minutu.
Ohladite svoje mlaznice.

333
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
Zašto ne možeš to učiniti?
u garderobi Sarah Lynn?

334
00:16:09,259 --> 00:16:11,679
Moj očuh je unutra,
i čudan je.

335
00:16:11,762 --> 00:16:14,473
- Zašto je to moj problem?
- Cijenimo vaše gostoprimstvo.

336
00:16:14,556 --> 00:16:16,642
Hej, BoJack,
što misliš o novom tipu?

337
00:16:16,725 --> 00:16:18,268
Danny? Da, dobro je. Pravo?

338
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
- Nedostaje mi Herb.
- Svi to radimo, dušo.

339
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Biljka. Danny. Kakva je to razlika?
Imamo posao za obaviti, zar ne?

340
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
Samo kažem da mi nedostaje.

341
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
I samo kažem
nisam ja kriv što je dobio otkaz.

342
00:16:27,736 --> 00:16:29,655
- Ne znam zašto mi prigovaraš.
- Žao mi je.

343
00:16:29,738 --> 00:16:31,031
Nitko nije rekao da si ti kriv.

344
00:16:31,115 --> 00:16:33,283
zapravo mislim
Danny predstavlja priliku.

345
00:16:33,367 --> 00:16:34,201
Za novi početak.

346
00:16:34,284 --> 00:16:38,414
Ne misliš valjda da je čudan osjećaj
raditi emisiju bez Herba?

347
00:16:38,497 --> 00:16:41,041
Ako je Herbu stvarno stalo do emisije,
možda nije trebao...

348
00:16:41,125 --> 00:16:42,126
Što? Bio homoseksualac?

349
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
Ne, to nije... Očito...

350
00:16:44,211 --> 00:16:46,463
- Stavljam svoju guzicu na kocku za vas ljudi.
- Uf. BoJack.

351
00:16:46,547 --> 00:16:49,883
Znate li koliko smo sretni što imamo ovo?
Herb bi sve to odbacio.

352
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
Napravio sam težak izbor. Što si napravio?

353
00:16:51,969 --> 00:16:54,930
- Ja... ne znam.
- BoJack, ona ima deset godina!

354
00:16:55,014 --> 00:16:57,224
Da, što je zapravo odrasla osoba
u godinama Hollywooda.

355
00:16:57,307 --> 00:16:59,893
Pokušavam riješiti ovu situaciju.
Uživajte u mojoj garderobi.

356
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
Hej, znam da se osjećaš usrano,
ali nemoj se iskaljivati na djevojčici.

357
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
Ne osjećam se usrano,
Osjećam se odlično!

358
00:17:10,821 --> 00:17:13,323
U redu. Znaš li zašto je ovo ovdje, Casey?

359
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
To je zato što mislim da sam posebna
a pravila ne vrijede za mene.

360
00:17:16,785 --> 00:17:18,912
I stalno to mislim
iznova i iznova.

361
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
- Pa ti si poseban.
- Ne, šuti.

362
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
To je problem. Ja sam seronja.

363
00:17:23,000 --> 00:17:25,961
Svi vaši šefovi su seronje.
I ljudi poput tebe nas povlađuju.

364
00:17:26,045 --> 00:17:28,505
I ti umiruješ naš ego,
a dopustio si da te zlostavljamo.

365
00:17:28,589 --> 00:17:31,675
- Imaš pravo, užasna sam.
- Ne, dovraga. To nije moja poanta.

366
00:17:31,759 --> 00:17:33,260
Imaj malo poštovanja prema sebi.

367
00:17:33,343 --> 00:17:36,096
OK, oprosti.
Jednostavno sam sretan što sam dio stvari.

368
00:17:36,180 --> 00:17:38,432
Da, i tako te shvate.

369
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
žao mi je nisi ti kriva

370
00:17:42,519 --> 00:17:45,564
Možeš li trčati dolje
i zgrabi mi malo Funyuna?

371
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
- Mm... Ne.
- Kako to misliš ne?

372
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
huh

373
00:17:50,110 --> 00:17:53,739
ne znam Neću to učiniti.

374
00:17:53,822 --> 00:17:57,409
- Uh, što se događa?
- Postoji "ja" u "pomoćnici."

375
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
I ovaj put, "ja" smo mi.

376
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Sviđa mi se tvoja energija, ali kakva?

377
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
{\an8}I gle i gle,
moj sendvič ima luk...

378
00:18:06,543 --> 00:18:10,255
...kada sam konkretno mislio
da ti kažem da nisam htjela luka.

379
00:18:10,339 --> 00:18:11,298
kamo ideš

380
00:18:11,381 --> 00:18:13,884
Dakle, ovaj odvjetnik ima stav.

381
00:18:13,967 --> 00:18:16,553
A taj stav? Autizam.

382
00:18:16,637 --> 00:18:19,348
ne razumijem,
zašto se ta osoba sada seli?

383
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Čekati! Što se događa?

384
00:18:20,891 --> 00:18:24,144
Hollywoo Assistants se sindikalno udružuju.
Ovo je izlazak.

385
00:18:24,394 --> 00:18:26,230
Ne! Previše sam ovisna o tebi!

386
00:18:26,313 --> 00:18:28,690
Ne mogu nastupiti
osnovne Todd funkcije više!

387
00:18:28,774 --> 00:18:32,402
Ja sam kao malo dijete, ali Toddova verzija.
Malo dijete!

388
00:18:36,782 --> 00:18:38,826
Znam da imaš posao za obaviti,
ali ima li načina...

389
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
...Joey Pogo bi mogao proći?

390
00:18:41,036 --> 00:18:42,913
Upravo je izašao s rehabilitacije.
Pokušavam doći kući.

391
00:18:42,996 --> 00:18:45,624
- Nokautiraj se.
- U redu!

392
00:18:45,958 --> 00:18:49,628
Nemoj mi umrijeti, Ileanna.
Ne na tvoj rođendan, od svih dana!

393
00:18:49,711 --> 00:18:53,090
Godinu za godinom,
jedino što sam priželjkivala je tata.

394
00:18:53,173 --> 00:18:55,259
I sad si tu,
i to je kao...

395
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
...poziv Dr. Rođendan!

396
00:18:58,011 --> 00:19:00,806
Ali ako si mi upravo rekao svoju želju,
to znači da se neće ostvariti!

397
00:19:00,889 --> 00:19:05,936
Stvarno ne shvaćate, zar ne?
Već jest.

398
00:19:06,145 --> 00:19:08,230
Volim te, rođendanski Eric.

399
00:19:08,313 --> 00:19:11,108
Ne. Rođendanski tata.

400
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
I rezati.

401
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
Opa, Melodie.

402
00:19:16,613 --> 00:19:19,741
Jeste li vi Janet Gaynor, Judy Garland,
Barbra Streisand, Lady Ga...

403
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
Umri.

404
00:19:21,201 --> 00:19:22,161
Zvijezda je rođena.

405
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
ha?

406
00:19:24,538 --> 00:19:25,706
Vau!

407
00:19:25,998 --> 00:19:28,834
Ah! Buddy, što dovraga radiš?
Makni se s puta!

408
00:19:28,917 --> 00:19:30,335
- Uh...
- Vidio sam cijelu stvar.

409
00:19:30,419 --> 00:19:33,964
Gospodin Peanutbutter je rekao: "Ja sam tužan pas,"
i skočio točno pred auto.

410
00:19:34,047 --> 00:19:37,134
Mislim da je on stvarno tužan pas, ljudi.
Znaš, kao meme.

411
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
O, moj Bože, nisam imao pojma.

412
00:19:40,095 --> 00:19:43,932
G. Peanutbutter, život je dragocjen.
To je nešto što se često čuje na rehabilitaciji.

413
00:19:44,141 --> 00:19:46,810
Hej, zašto si se pokušao ubiti,
ti glupi idiote?

414
00:19:46,894 --> 00:19:48,478
- Hm...
- Nisam psihijatar,

415
00:19:48,562 --> 00:19:51,273
ali vjerojatno je zato
on je tako tužan pas!

416
00:19:51,356 --> 00:19:52,858
g. Peanutbutter,

417
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
nismo shvatili
imate duševnu bolest.

418
00:19:55,360 --> 00:19:57,654
Hvala vam što ste dobili riječ
o depresiji.

419
00:19:57,738 --> 00:20:02,409
Ti si stvarno heroj za destigmatiziranje
ovu prečestu bolest.

420
00:20:02,492 --> 00:20:03,952
Da, heroj!

421
00:20:04,036 --> 00:20:06,079
I da biste vidjeli više ovog heroja na djelu,

422
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
uključite se u <i>Birthday Dad</i> ovog proljeća
na MBN!

423
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
Uh-ha.

424
00:20:10,667 --> 00:20:14,004
Gospodine Peanutbutter, mislim da pjevam
za sve kad kažem...

425
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Oh, pa pretpostavljam da je sve uspjelo.

426
00:20:22,346 --> 00:20:23,639
- Ha?
- Oh.

427
00:20:23,722 --> 00:20:26,934
Depresivno, to jest.

428
00:20:30,062 --> 00:20:32,397
Vidio sam kako tvoj novi pomoćnik odlazi.
 Zašto se ne spakiraš?

429
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
ne mogu Molim te, ne tjeraj me.

430
00:20:34,149 --> 00:20:36,443
- Ne znaš kakav sam ja vani.
- Hajdemo saznati.

431
00:20:36,526 --> 00:20:38,570
- Hej, to je...
- Neću više maziti ovo.

432
00:20:38,820 --> 00:20:41,782
Bojiš li se? Dobro.
Idite na sastanke AA. Idi psihijatru.

433
00:20:41,865 --> 00:20:43,325
Ali što me ljuti

434
00:20:43,408 --> 00:20:46,370
je kad uzmeš krevet da netko drugi
mogao koristiti za poboljšanje.

435
00:20:46,453 --> 00:20:48,205
Nije li moguće
 Ja sam jedan od tih ljudi

436
00:20:48,288 --> 00:20:50,457
to bi koristilo
ostati ovdje na neodređeno vrijeme?

437
00:20:50,540 --> 00:20:52,167
Ne. Nisi ti tako poseban.

438
00:20:52,251 --> 00:20:55,295
I ne pripadaš više ovdje.
Spakiraj svoje stvari.

439
00:20:56,588 --> 00:20:58,924
Ne pripadaš ovdje, ha?

440
00:21:03,845 --> 00:21:06,682
Bože, što ja to radim?

441
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
Ne! Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje.

442
00:21:18,860 --> 00:21:20,487
Nitko ne pije vodu!

443
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
ooh

444
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Wow, pogledaj kako ideš.

445
00:21:30,747 --> 00:21:32,666
- Ne možete ga još pogledati!
- Dobro, dobro!

446
00:21:32,749 --> 00:21:34,876
oprosti Bio sam na neki način u tome, znaš?

447
00:21:34,960 --> 00:21:36,003
Da? Ide li dobro?

448
00:21:36,211 --> 00:21:39,631
Da, bio si u pravu.
Kad sam počeo, bilo je lako.

449
00:21:39,715 --> 00:21:42,926
Toliko je bilo u mojoj karijeri
pisanje za i o drugim ljudima,

450
00:21:43,010 --> 00:21:44,720
i kako je sve strašno.

451
00:21:44,803 --> 00:21:47,347
Zapravo je jako osvježavajuće
fokusirati se samo na sebe, znaš?

452
00:21:47,431 --> 00:21:51,560
Pa, ne želim ti prekidati tok.
Molim vas, pišite dalje.

453
00:22:00,235 --> 00:22:02,487
Oh, ovo je dobro
kako ste.

454
00:22:02,779 --> 00:22:07,117
Brad je rekao: "Teško je imati
zgodno ime, ali ne budi tako zgodno."

455
00:22:07,200 --> 00:22:09,619
Možeš li to vjerovati?
Iznimno je privlačan, zar ne?

456
00:22:09,703 --> 00:22:12,789
- Ja ne...
- I iskreno, je li Brad zgodno ime?

457
00:22:12,873 --> 00:22:14,207
- Brad Pitt, da.
- Uf.

458
00:22:14,291 --> 00:22:16,960
Ali kao, nazovi još jednog zgodnog Brada.

459
00:22:17,044 --> 00:22:18,420
- Bradley Cooper.
- Prokletstvo!

460
00:22:18,503 --> 00:22:22,507
Doktore Champ, jako mi je žao.
Pio si votku, ne vodu.

461
00:22:22,632 --> 00:22:24,551
Uh, uh!

462
00:22:28,096 --> 00:22:30,807
ššš šuti.
Ako te netko čuje, bit će...

463
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
Zaboravio sam kako je ovo zabavno.

464
00:22:32,225 --> 00:22:34,186
- Samo se smiri, u redu?
- Ah!

465
00:22:34,269 --> 00:22:36,355
Ovdje ćeš provesti noć
i otrijezniti se.

466
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
Oh, pa lako je biti trijezan
odjednom.

467
00:22:39,649 --> 00:22:41,985
Vidi tko misli
lako je trijezan, hmm?

468
00:22:42,069 --> 00:22:43,487
ššš Doktor Champ!

469
00:22:43,570 --> 00:22:47,407
Tako je jednostavno. Sve, vrlo jednostavno.

470
00:22:52,704 --> 00:22:56,917
Hej, Horse.

471
00:22:57,000 --> 00:22:59,961
Loše vijesti o tužbi Manzanita.
Misliš da će se nagoditi?

472
00:23:00,045 --> 00:23:01,671
Nagoditi se? Manzanita?

473
00:23:01,755 --> 00:23:05,258
Rekao bih da je to jednako vjerojatno
kao što je moja kći Sabrina bježala iz škole

474
00:23:05,342 --> 00:23:07,886
i šulja se sa mnom u ured
u mojoj radnoj prtljazi!

475
00:23:11,014 --> 00:23:11,890
- Uh...
- Uh...

476
00:23:11,973 --> 00:23:13,308
rezati!

477
00:23:14,017 --> 00:23:16,436
Slušaj, super ti ide.
Ipak, mala promjena planova.

478
00:23:16,520 --> 00:23:19,606
Sarah Lynn je morala ranije kući.
Dakle, moramo promijeniti epizodu

479
00:23:19,689 --> 00:23:22,692
biti o tebi
<i>ne </i>dovođenje Sabrine u ured.

480
00:23:22,776 --> 00:23:23,819
Je li ona dobro?

481
00:23:23,902 --> 00:23:27,280
Uh, jedini razlog zašto ti ovo govorim
jesi li ti moj glavni tip ovdje,

482
00:23:27,364 --> 00:23:29,157
i znam da želiš
što je najbolje za sve.

483
00:23:29,241 --> 00:23:32,702
- Naravno.
- Sarah Lynn se dočepala alkohola.

484
00:23:32,786 --> 00:23:34,704
- O moj Bože.
- Majka joj je apoplektična.

485
00:23:34,788 --> 00:23:35,789
Želi tužiti.

486
00:23:35,872 --> 00:23:39,709
Mislim da je to samo velika priča,
ali netko treba odgovarati.

487
00:23:39,918 --> 00:23:41,294
I kao momci koji su ovdje glavni,

488
00:23:41,378 --> 00:23:45,006
mi smo odgovorni
za otkrivanje tko će to biti.

489
00:23:45,090 --> 00:23:47,175
- Što si ti...
- Trebaš biti iskren sa mnom.

490
00:23:47,259 --> 00:23:50,053
- To nije bio tvoj alkohol, zar ne?
- Oh, ja ne...

491
00:23:50,137 --> 00:23:51,346
Nije, zar ne?

492
00:23:51,430 --> 00:23:53,932
Jer da jeste,
svi smo u pravim problemima.

493
00:23:54,015 --> 00:23:56,017
- Shvaćate što govorim.
- Da.

494
00:23:56,101 --> 00:23:59,229
Dakle, ne znaš
odakle joj alkohol?

495
00:23:59,312 --> 00:24:00,647
Da. nemam pojma

496
00:24:00,730 --> 00:24:04,067
U redu. Ali netko za ovo mora odgovarati.

497
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Pa, nemoj me gledati.

498
00:24:06,319 --> 00:24:07,320
Hmm...

499
00:24:07,404 --> 00:24:11,575
- Što?
- Ništa. Samo malo neravnomjerno, to je sve.

500
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
Oh. Sjebana sam. Tako sam sjeban.

501
00:24:25,630 --> 00:24:27,466
- Bit će sve u redu.
- Ne!

502
00:24:27,549 --> 00:24:30,760
pijana sam. nije u redu
Ne smiješ nikome dopustiti da zna za ovo.

503
00:24:30,927 --> 00:24:32,888
- Tiho!
- Da. Ššš

504
00:24:32,971 --> 00:24:37,017
Moraš ostati sa mnom dok se ne otrijeznim.
Ne mogu biti sam ovdje ovako.

505
00:24:37,100 --> 00:24:38,643
U redu je, tu sam.

506
00:24:38,727 --> 00:24:43,023
Da, budi ovdje.
Moraš ostati ovdje, BoJack.

507
00:24:43,523 --> 00:24:46,109
Molim. Boravak.