1
00:00:06,464 --> 00:00:08,925
<i>U redu, ljudi,
to je moj vodič za mačje oko.</i>

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,803
{\an8}<i>Vjerojatno radi bolje</i>
<i>ako nisi pas,</i>

3
00:00:11,886 --> 00:00:14,139
{\an8}<i>ali svejedno, lajkajte i pretplatite se.</i>

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,517
{\an8}<i>Oh, i RIP Nelson Mandela</i>
<i>i Paul Walker.</i>

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,644
{\an8}-<i>- Volim vas, drski dečki!</i>

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,481
{\an8}<i>Jednostavno mi se ne da</i>
<i>danas vodim poduku o šminkanju.</i>

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,234
{\an8}-<i>- Tata! Snimam video!</i>

8
00:00:26,317 --> 00:00:27,193
{\an8}<i>Demi!</i>

9
00:00:27,444 --> 00:00:30,030
{\an8}<i>Stvarno sam mislio ja i Buzzy</i>
<i>izgrađeni su da traju,</i>

10
00:00:30,113 --> 00:00:33,408
{\an8}<i>poput Brada i Angeline,</i>
<i>ili Gwyneth i Coldplay Man,</i>

11
00:00:33,491 --> 00:00:36,828
{\an8}<i>ili Amerika i njezina trenutna ljubavna afera</i>
<i>s Rebel Wilson.</i>

12
00:00:36,911 --> 00:00:40,290
{\an8}<i>Žao mi je, ne bih trebao govoriti</i>
<i>o mom osobnom životu.</i>

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,834
{\an8}<i>Osjećam se tako usamljeno.</i>

14
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
{\an8}-<i>- Au! Hvala vam.</i>

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,798
<i>Hej, Pickle Pack!
Spremam se za još jedan razgovor za posao.</i>

16
00:00:48,882 --> 00:00:52,635
<i>Mislim da ću samo lagati
o posjedovanju iskustva. Zar ne?</i>

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,806
<i>Dobio sam posao! Ja sam analitičar sustava?</i>

18
00:00:56,890 --> 00:01:00,393
<i>Dobio sam otkaz prvog dana
kao sistemski analitičar,</i>

19
00:01:00,477 --> 00:01:04,230
<i>ali onda sam dobio posao
kao kontrolor zračnog prometa!</i>

20
00:01:04,314 --> 00:01:07,776
<i>Dobio sam otkaz prvog dana
kao kontrolor zračnog prometa.</i>

21
00:01:07,859 --> 00:01:10,528
<i>Ali onda sam dobila posao konobarice!</i>

22
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
<i>Dakle, viđao sam se s nekim.</i>

23
00:01:13,281 --> 00:01:17,535
<i>On je žuti laboratorij,
i tako je zgodan i ljubazan.</i>

24
00:01:18,912 --> 00:01:20,872
<i>Gospodin me zamolio da se preselim k njemu!</i>

25
00:01:20,955 --> 00:01:24,834
{\an8}<i>-Bok, gospodine!</i>
<i>- Oh, snimaš li video? </i>

26
00:01:24,918 --> 00:01:28,213
{\an8}<i>Hvala, queefburglar69,</i>
<i>za to lijepo srce iz crtića!</i>

27
00:01:28,296 --> 00:01:32,342
{\an8}<i>Nabavite ovu cool kuću,</i>
<i>Paket kiselih krastavaca! Svjetla, isključena. Svjetla, upalite!</i>

28
00:01:32,425 --> 00:01:34,803
{\an8}-<i>- Hvala, Kuće robota!</i>

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,763
<i>Pogledaj ovo. The Thunder Room.</i>

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,891
<i>Mjesto za čekanje grmljavinske oluje
i proslave 4. srpnja!</i>

31
00:01:39,974 --> 00:01:41,267
<i>Gromna vrata, zatvori!</i>

32
00:01:41,351 --> 00:01:44,270
<i>Zatvaranje. 
Thunder Room sigurna.</i>

33
00:01:44,354 --> 00:01:45,438
<i>Slatko!</i>

34
00:01:45,980 --> 00:01:51,069
<i>Kleknuo je na jedno koljeno i sve!
Bio je tako nervozan prije nego što je pitao!</i>

35
00:01:51,152 --> 00:01:53,404
<i>Naravno da sam rekao da!</i>

36
00:01:53,488 --> 00:01:58,701
<i>- Mislim da je gospodin još uvijek u šoku!
- Zaručen! To je ono što smo sada!</i>

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,745
<i>Filter prstena!</i>

38
00:02:00,829 --> 00:02:02,413
<i>Pa, pretpostavljam da mi se predstava svidjela.</i>

39
00:02:02,497 --> 00:02:05,041
{\an8}<i>Iznenadilo me koliko je drugačije</i>
<i>bilo je iz filma.</i>

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
{\an8}<i>Stalno sam čekao bejzbolski dio.</i>

41
00:02:06,876 --> 00:02:11,256
{\an8}<i>I toliko nefunkcionalnih odnosa!</i>
<i>Sve varanje i laganje!</i>

42
00:02:11,339 --> 00:02:14,676
{\an8}<i>Sigurno mi je drago što nismo takvi,</i>
<i>zar ne, gospodine?</i>

43
00:02:14,759 --> 00:02:17,971
{\an8}<i>Um, Pickles, možeš li</i>
<i>isključivanje prijenosa uživo?</i>

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,807
{\an8}<i>Trebam nešto</i>
<i>razgovarati s tobom. Privatno.</i>

45
00:02:20,890 --> 00:02:24,310
<i>Ooh, nadam se da je nešto dobro!</i>

46
00:02:27,438 --> 00:02:32,152
<i>Vjenčanje je otkazano!</i>

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,505
Bok, došao sam vidjeti BoJacka.

48
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
ti si...

49
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
...prekasno.

50
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
{\an8}-Što?
- On je...

51
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
{\an8}...nestao...

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,554
{\an8}-Ne!
- ...na zabavu za noć.

53
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
{\an8}Evo adrese.
Oprosti zbog trzanja.

54
00:03:43,556 --> 00:03:45,642
{\an8}Stavio sam previše jalapeñosa
na mom...

55
00:03:45,725 --> 00:03:46,559
{\an8}...sendvič.

56
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
{\an8}Zabava? S alkoholom?

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
{\an8}Ne, jadna zabava, bez alkohola.

58
00:03:51,022 --> 00:03:52,023
uh...

59
00:03:52,315 --> 00:03:55,151
{\an8}Ne brini. Poslali smo ga
s uvježbanim trijeznim pratiocem.

60
00:03:55,235 --> 00:03:56,903
On će ga čuvati od nevolja.

61
00:03:59,530 --> 00:04:01,824
Ovo je Eduardo.
Ovdje je da me čuva od nevolja.

62
00:04:01,908 --> 00:04:04,911
Reci, zar ne
jedna od onih koza koje padaju u nesvijest?

63
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
Samo ako me uhvati panika.

64
00:04:07,038 --> 00:04:08,206
Dakle, što vas tjera u paniku?

65
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Ništa. Cijela poanta je
ne paničari. Trijezni pratilac.

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,044
{\an8}Znaš što me tjera u paniku?

67
00:04:13,127 --> 00:04:16,172
{\an8}Većinu vremena
Ja sam tip koji diže razinu oceana,

68
00:04:16,256 --> 00:04:17,632
ali ponekad volim boraviti

69
00:04:17,715 --> 00:04:20,635
na činjenicu da
uvijek će postojati nevidljivi zidovi

70
00:04:20,718 --> 00:04:23,846
između mene i onih koji tvrde
da me poznaješ.

71
00:04:24,806 --> 00:04:28,476
To sigurno para živce,
ali jedino što me tjera u paniku

72
00:04:28,559 --> 00:04:30,812
je misao
da bih jednog dana opet mogao piti.

73
00:04:30,937 --> 00:04:34,565
Zdravica da se to nikad ne dogodi!

74
00:04:34,774 --> 00:04:36,776
{\an8}Vrlo korisno. Hvala, Eduardo.

75
00:04:38,152 --> 00:04:41,531
Oh, ja sam samo Greg, tip g. Peanutbutter
jednom sreli na benzinskoj postaji.

76
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
Iskreno ni ne znam
zašto sam pozvan na ovu zabavu.

77
00:04:45,326 --> 00:04:47,578
Znaš, i ja imam nekoliko TV ideja.

78
00:04:47,662 --> 00:04:52,417
Franco, nitko ne želi čuti
vaša ponuda za ortodonta koji putuje kroz vrijeme!

79
00:04:52,500 --> 00:04:56,296
Demi, pališ dug fitilj
na kratkom štapiću dinamita.

80
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Oh, opa. I to veliku.

81
00:05:02,677 --> 00:05:05,680
Diane! Nisam mislio da ću te vidjeti ovdje!

82
00:05:05,763 --> 00:05:08,474
{\an8}Možeš li otići i reći BoJacku da izađe
da mogu razgovarati s njim?

83
00:05:08,558 --> 00:05:11,894
{\an8}Što? nemam vremena
za tvoju klasičnu otkačenost Diane.

84
00:05:11,978 --> 00:05:13,980
{\an8}Moramo ovo odnijeti u sobu s balonima!

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,986
- Hej.
- Hej, vidi tko se vratio u grad!

86
00:05:20,069 --> 00:05:22,030
Wow! Dijete! slatka!

87
00:05:22,113 --> 00:05:23,948
Ona puzi posvuda.

88
00:05:24,073 --> 00:05:27,076
Nisam je htio izvesti van,
ali druga dadilja mi je dala otkaz.

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,536
{\an8}Carlotta je dala otkaz, ha?

90
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
{\an8}Pretpostavljam da je dala ostavku u sramotu

91
00:05:30,621 --> 00:05:33,791
{\an8}zato što ne ispušta dobre zvukove aviona
kad hrani Ruthie?

92
00:05:33,958 --> 00:05:37,253
Ne, rekla je da osjeća
bila je promatrana cijeli dan.

93
00:05:37,378 --> 00:05:41,299
nemoguće! tu sam 24 sata,
promatrajući svaki njezin pokret.

94
00:05:41,424 --> 00:05:44,802
- Da je promatraju, znao bih!
- Aha.

95
00:05:45,970 --> 00:05:49,140
{\an8}Uh, gdje idu ovi baloni?

96
00:05:50,433 --> 00:05:52,894
Zdravo, Picklesova najbolja prijateljice Ilana.

97
00:05:52,977 --> 00:05:56,356
Picklesova druga prijateljica Ilana.
Nisam mislio da ću te vidjeti ovdje.

98
00:05:56,439 --> 00:05:58,733
{\an8}I naravno, uvijek postoji
nadolazeći strah

99
00:05:58,816 --> 00:06:01,235
moja slezena bi se mogla podići i ponovno se okrenuti.

100
00:06:01,319 --> 00:06:03,446
{\an8}Kako smo ponovno u razgovoru?

101
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
{\an8}Kao da pokušavam kanuom otići na more,

102
00:06:05,531 --> 00:06:08,368
ali struja me stalno vraća
istom plitkom rukavcu.

103
00:06:08,451 --> 00:06:10,953
- Hej, tu si.
- Hvala Bogu, tako mi je drago što ste ovdje.

104
00:06:11,037 --> 00:06:12,663
- Nikad me ne ostavljaj.
- Moram ti reći...

105
00:06:12,747 --> 00:06:16,876
- Dobro, svi na svoja mjesta!
- Što se događa?

106
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Mr. Peanutbutter's and Pickles'
vjenčanje iznenađenja!

107
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Vjenčanje iznenađenja?

108
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Planiranje vjenčanja
stresirao je gospodina Peanutbuttera,

109
00:06:24,175 --> 00:06:27,553
a Pickles voli velika romantična iznenađenja.

110
00:06:27,637 --> 00:06:30,098
I ne radim puno
osim sjedenja doma

111
00:06:30,181 --> 00:06:32,433
gledajući princezu Carolyn
užasne dadilje,

112
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
tako prirodno, mislio sam,
"Ooh! Vjenčanje iznenađenja!"

113
00:06:35,978 --> 00:06:38,231
- Gdje su sada?
- Kupio sam im dvije karte

114
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
do <i>Anđeli u polju.</i>

115
00:06:40,191 --> 00:06:43,486
- Film?
- Predstava. Traje oko šest sati.

116
00:06:43,653 --> 00:06:45,530
Mislite li <i>Anđeli u Americi?</i>

117
00:06:45,655 --> 00:06:49,117
Što god da je,
nakon te dobre komedije,

118
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
bit će odlično raspoloženi za vjenčanje!

119
00:06:51,494 --> 00:06:53,830
Vau. u redu...

120
00:06:54,122 --> 00:06:56,791
Gledaj, ne mogu biti ovdje.
Samo... selim se.

121
00:06:56,874 --> 00:06:58,876
Super, stan ti je rupa.
Gdje se seliš?

122
00:06:58,960 --> 00:07:01,003
Uh, ne Echo Park. nikad te neću vidjeti.

123
00:07:01,087 --> 00:07:03,881
- Chicago.
- Chicago? <i>Chicago</i> Chicago?

124
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
Ooh, upravo su stali na prilaz!

125
00:07:05,758 --> 00:07:08,719
- Sranje! Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!
- Zašto Chicago?

126
00:07:08,803 --> 00:07:11,681
Svi se sakrijte i šutite.

127
00:07:14,016 --> 00:07:18,688
Zapamti, čim se svjetla upale,
samo skoči i vikni, "Iznenađenje!"

128
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
Svjetla, ugasi!

129
00:07:23,526 --> 00:07:26,737
Hm, kiseli krastavci? Bi li ti smetalo
isključiti prijenos uživo?

130
00:07:26,821 --> 00:07:29,615
Nešto mi treba
razgovarati s tobom. Privatno.

131
00:07:29,699 --> 00:07:32,577
Oh, nadam se da je nešto dobro!

132
00:07:32,660 --> 00:07:34,954
Nije.

133
00:07:35,037 --> 00:07:36,080
- Svjetla...
- Čekaj!

134
00:07:36,164 --> 00:07:37,832
Prije nego što nas Robot House napadne

135
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
s oštrim, neumoljivim bljeskom
naših energetski učinkovitih žarulja,

136
00:07:41,043 --> 00:07:42,336
Moram ti ovo reći.

137
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Ali ovdje je tako mračno.

138
00:07:44,046 --> 00:07:45,923
Ono što ću priznati tako je sramotno,

139
00:07:46,007 --> 00:07:48,342
Mogu samo priznati
u okrilju sjene.

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,386
Ne budi smiješan. Svjetla, upalite!

141
00:07:50,511 --> 00:07:52,096
- Prevario sam te!
- Greška...!

142
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
Je li netko upravo nešto rekao?

143
00:07:54,182 --> 00:07:55,766
Ne mijenjaj temu!

144
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
- Prevario si me?
- Tako mi je žao.

145
00:07:58,978 --> 00:08:02,607
- Kako si mogao ovo učiniti?
- Bila je to najgora pogreška u mom životu!

146
00:08:02,690 --> 00:08:05,026
I ja sam jednom igrao Twister
s Bryanom Singerom

147
00:08:05,109 --> 00:08:07,737
na zabavi Kevina Spaceyja
za ranu uvjetnu slobodu Andyja Dicka.

148
00:08:07,820 --> 00:08:10,198
- Uf!
- Svaku večer sam bio u Thunder Roomu

149
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
mjesecima pokušavajući progutati svoj sram.

150
00:08:12,366 --> 00:08:15,661
Ali ne mogu. I očito jesam
tako mučen osjećajem krivnje ostavio sam otvorena vrata.

151
00:08:15,745 --> 00:08:18,206
- Gromna vrata, zatvori.
<i>- Zatvaranje. </i>

152
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
<i>Thunder Room sigurna.</i>

153
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
pomoć! Molim!

154
00:08:21,417 --> 00:08:24,712
Samo zato što se osjećaš krivim,
to ne znači da je u redu.

155
00:08:24,795 --> 00:08:27,340
Jeste li vrijeme koje sam otišao vidjeti
Lady Gaga na koncertu

156
00:08:27,423 --> 00:08:28,966
a nije pjevala "Paparazze"?

157
00:08:29,050 --> 00:08:32,345
jer sam povrijeđena,
i zbunjena sam, i ljuta sam,

158
00:08:32,428 --> 00:08:35,640
a nitko mi nije rekao da će ga biti
bis, pa sam samo otišao kući i...

159
00:08:35,723 --> 00:08:37,391
Zašto uopće razgovaram s tobom?

160
00:08:37,475 --> 00:08:40,144
Trebam svoju najbolju prijateljicu. Zovem Ilanu!

161
00:08:42,146 --> 00:08:45,650
Ali, iskreno,
može li se Ilana uopće više povezati sa mnom?

162
00:08:45,733 --> 00:08:48,277
Pošto je to dobila
novi posao od nedjelje do četvrtka

163
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
pretvorila se u pravu
vidimo se sljedeći petak.

164
00:08:51,656 --> 00:08:53,032
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,

165
00:08:53,115 --> 00:08:56,911
ali ponekad se osjećam kao da mi je draže
moja druga prijateljica Ilana.

166
00:08:57,036 --> 00:09:00,540
Ponekad je jednostavno lakše razgovarati
osobi kojoj se ništa drugo ne događa.

167
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
- Što?
- Molim te, nemoj reći Ilanama za ovo.

168
00:09:02,750 --> 00:09:06,087
Reći ću svima o ovome.
ja sam blizanac

169
00:09:06,170 --> 00:09:10,174
Ne! Misli na moju obitelj!
Trebaju me da budem jaka upravo sada.

170
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Jadni kapetan Peanutbutter.

171
00:09:11,884 --> 00:09:13,135
Nedavno mi se povjerio

172
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
osjeća se zarobljenim u braku bez ljubavi
s gospođom kapetanom Peanutbutter.

173
00:09:16,055 --> 00:09:19,308
Pa, možeš li je kriviti?

174
00:09:19,392 --> 00:09:20,351
Oprostite?

175
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
Svaki put kad ostanem u zamci
u razgovoru s kapetanom,

176
00:09:22,728 --> 00:09:25,231
Pomislim, "Da sam udana za ovog tipa,

177
00:09:25,314 --> 00:09:28,693
Odgrizao bih si ruku
samo da skinem prsten sa svog tijela."

178
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
Barem nitko u mojoj obitelji
ima problema s ljutnjom.

179
00:09:30,778 --> 00:09:34,448
Moj otac je došao tako daleko
sa svojim tečajevima kontrole bijesa!

180
00:09:34,532 --> 00:09:38,703
Žao mi je, ali tvoj otac je usijana glava
s kompleksom malog mopsića.

181
00:09:38,786 --> 00:09:41,372
Svi se pravdaju za njegove ispade.

182
00:09:41,455 --> 00:09:42,999
“Ne znam što je spopalo s Francom.

183
00:09:43,082 --> 00:09:44,667
Obično nije takav."

184
00:09:44,750 --> 00:09:48,254
- Vjeruj mi. On je takav.
- Kako se usuđuješ.

185
00:09:48,337 --> 00:09:51,841
I način na koji ga tvoja majka provocira!
Mislim da im ide na ruku,

186
00:09:51,924 --> 00:09:55,428
i čine nas nevoljnima
sudionici u njihovoj nastranoj predigri.

187
00:09:55,511 --> 00:09:57,597
fuj To su moji roditelji!

188
00:09:57,805 --> 00:10:00,224
I nemoj mi uopće započinjati s Gregom.

189
00:10:00,308 --> 00:10:03,102
Onaj tip kojeg sam jednom upoznala
na toj benzinskoj postaji!

190
00:10:03,269 --> 00:10:06,522
- Zašto ga spominješ?
- Ne znam, ali i on je sranje!

191
00:10:06,606 --> 00:10:09,025
- Oh.
- Eto, skinuo sam to s grudi.

192
00:10:09,108 --> 00:10:11,152
Znam koga trenutno trebam.

193
00:10:11,235 --> 00:10:13,112
Ne, kiseli krastavci. Molim te, ne TweedFeed ovo.

194
00:10:13,195 --> 00:10:15,239
Razumijem tvoj Pickle Pack
je dio načina na koji obrađujete bol.

195
00:10:15,406 --> 00:10:19,368
Pogrešno, gospodine Mister.
Čopor nije dio ničega.

196
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
Oni su sve.

197
00:10:20,995 --> 00:10:23,789
Kad sam se ubo u oko
sa boba slamkom,

198
00:10:23,873 --> 00:10:27,877
svi su mi poslali fotografije
sebe kako nose poveze na očima.

199
00:10:27,960 --> 00:10:30,046
A kad je moja baka Piccolino umrla,

200
00:10:30,129 --> 00:10:35,760
stickyvicki je bio prva osoba
reći, "LMAO. Žao nam je zbog vašeg gubitka."

201
00:10:35,843 --> 00:10:39,388
Moji pretplatnici su uz mene
kroz debelo i tanko.

202
00:10:39,472 --> 00:10:44,477
I nikad nisu zastranili. Odjavite se!

203
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Nikad nisam mislio da će ovo biti

204
00:10:52,693 --> 00:10:54,487
toliko praktične primjene u mom životu,

205
00:10:54,570 --> 00:10:57,156
ali mogli biste povezati neke plahte
i napravi uže.

206
00:10:57,239 --> 00:11:00,034
- Kiseli krastavci, čekaj!
- Ne! Ti ostani!

207
00:11:00,326 --> 00:11:02,036
Svjetla u spavaćoj sobi, uključena!

208
00:11:02,119 --> 00:11:03,537
- Dolje!
- Idi, idi, idi.

209
00:11:16,133 --> 00:11:19,553
{\an8}Vjenčanje je otkazano!

210
00:11:21,972 --> 00:11:24,266
Prevario me!

211
00:11:28,562 --> 00:11:31,023
- Zamrzivač, led.
<i>- Doziranje.</i>

212
00:11:33,526 --> 00:11:34,777
Filter za vodu, filtrat.

213
00:11:37,071 --> 00:11:39,990
Oh, moram razgovarati s njom!

214
00:11:44,912 --> 00:11:47,748
- Idi, idi, idi, idi, idi!
- Idemo na cigle i brzo.

215
00:11:47,832 --> 00:11:51,210
- Hm, princeza Carolyn...
- Oh, ribice!

216
00:11:51,836 --> 00:11:58,217
{\an8}Mislim, prije su me povrijedili dečki.
Ali ovo... Osjećam se tako glupo.

217
00:11:58,300 --> 00:12:02,138
{\an8}... Bože, hvala, čak ni ne.

218
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
Bok. Znam da si jako uzrujan, ali...

219
00:12:05,474 --> 00:12:08,477
Zar ne slušaš?
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

220
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
- Točno, ali...
- Oh! Želite li poduku o šminkanju?

221
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
Evo vodiča za šminkanje:
nikad se ne mirimo!

222
00:12:13,774 --> 00:12:15,735
- Što...
- Vrata, zalupi!

223
00:12:15,818 --> 00:12:20,698
U redu. Evo kako izgledati
kao uplakana, ružna nakaza!

224
00:12:21,699 --> 00:12:24,535
<i>Dakle, trebat ćeš maskaru
to stvarno radi...</i>

225
00:12:24,618 --> 00:12:26,078
- Dakle, zašto Chicago?
- Što?

226
00:12:26,162 --> 00:12:28,330
Što je izvlačenje?
Je li to rašireno oružano nasilje?

227
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
Ili jednostavno volite vidjeti improvizirane glumce
koji nisu dovoljno dobri za LA?

228
00:12:32,168 --> 00:12:34,170
- Ili postoji tip?
- Uh...

229
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
Kako se zove, tvoj udvarač?
Vaš džentlmen pozivatelj?

230
00:12:36,547 --> 00:12:38,883
- Tip.
- Dobro. Kako se zove tvoj tip?

231
00:12:38,966 --> 00:12:42,803
Ne. Guy je ime tipa
Ne selim se u Chicago.

232
00:12:42,887 --> 00:12:45,598
Kako se tip zove
seliš se u Chicago?

233
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Mislim da smo ovdje gotovi.

234
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
- Ruthie.
- Za sve si ti kriv.

235
00:12:53,939 --> 00:12:55,816
Da nisi ispuzao
svaka dadilja koju unajmim...

236
00:12:55,900 --> 00:13:00,571
Ne bih ih morao tako pažljivo pratiti
da nisi unajmio hrpu nadriliječnika!

237
00:13:00,654 --> 00:13:02,239
ooh! Patka!

238
00:13:04,366 --> 00:13:07,661
Što je sa svim ovim namještajem iz sredine stoljeća
tako blizu tla?

239
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
- Nitko se nije morao skrivati ​​50-ih?
- Blizu zemlje, to je to!

240
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Moramo razmišljati kao beba!

241
00:13:14,084 --> 00:13:16,170
ja sam beba ja nemam posao

242
00:13:16,253 --> 00:13:18,798
Volim biti zamotana
u mekim, crvenim hoodicama.

243
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
I kad se osjećam potišteno,
Volim se napušiti.

244
00:13:21,967 --> 00:13:24,720
Ruthie je penjač!

245
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
Baš kao što sam i sumnjao.

246
00:13:29,683 --> 00:13:32,978
Svježe sline. Ruthie je.

247
00:13:33,229 --> 00:13:34,146
Todd!

248
00:13:38,442 --> 00:13:42,363
Dakle, očito ne mogu
udati se za njega, zar ne?

249
00:13:42,446 --> 00:13:44,615
Što vi mislite da bih trebao učiniti?

250
00:13:44,698 --> 00:13:46,617
hej Daj mi to.

251
00:13:46,700 --> 00:13:49,620
"Trebao bi napraviti Mr. Peanutbutter
odvesti te u park,

252
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
daleko od ovog miša."
Kakav miš?

253
00:13:54,500 --> 00:13:55,584
super ideja!

254
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Vrata, otvori!

255
00:13:57,920 --> 00:13:59,964
Hej, gospodine! Odvedi me u park!

256
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
- Može!
- Odmah ću sići!

257
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
U redu, Pickle Pack,
odaberimo odjeću.

258
00:14:04,844 --> 00:14:07,888
Što kaže: "Preživjet ću ovo
jer ja sam jak,

259
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
- ali ipak bi se trebao osjećati jako loše"?
- Uh...

260
00:14:10,307 --> 00:14:14,562
Idi, dušo! Idi mami! Oh.

261
00:14:15,354 --> 00:14:20,484
Ali što ako odemo u šetnju, a on kaže
sve prave stvari, a ja mu opraštam?

262
00:14:20,568 --> 00:14:23,237
Ne mogu mu tako olakšati, zar ne?

263
00:14:23,320 --> 00:14:24,613
O moj Bože.

264
00:14:24,989 --> 00:14:28,409
To je još bolja ideja, MarciFartz.

265
00:14:28,492 --> 00:14:31,245
Hej, gospodine!
Otkaži park i dođi ovamo.

266
00:14:31,662 --> 00:14:33,789
Što? Kloni se mojih sranja, MarciFartz!

267
00:14:33,873 --> 00:14:36,208
- Na putu sam, draga!
- Kitty gore.

268
00:14:37,459 --> 00:14:40,337
Donesi mi moje omiljeno piće.
Upravo onako kako ja volim.

269
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
Onda ćemo razgovarati.

270
00:14:42,006 --> 00:14:43,465
Naravno, odmah!

271
00:14:45,509 --> 00:14:47,678
Naravno da će uspjeti
moje piće savršeno.

272
00:14:48,053 --> 00:14:49,847
Jer on je savršen!

273
00:14:49,930 --> 00:14:51,682
Mislim, pogledaj ga!

274
00:14:51,765 --> 00:14:54,685
I... i... Pogledaj ga!

275
00:14:54,768 --> 00:14:57,688
Hm... Oh!

276
00:14:57,813 --> 00:15:01,400
I njega, kako je prikazano
u ovom crtežu karikature na šetalištu!

277
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
Nisam znao da voli tenis
i skateboarding.

278
00:15:03,569 --> 00:15:05,905
Što je još skrivao od mene?

279
00:15:05,988 --> 00:15:09,825
Mislim, jesam li to ja?
Nisam bio dovoljno dobar?

280
00:15:12,202 --> 00:15:14,622
Da, nisam ja problem!

281
00:15:14,705 --> 00:15:18,876
Zapravo, zašto sam uopće u njegovoj kući?

282
00:15:18,959 --> 00:15:20,753
Moram se spakirati!

283
00:15:22,129 --> 00:15:27,217
ja idem
u otmjeni hotel.

284
00:15:27,301 --> 00:15:28,594
i...

285
00:15:28,677 --> 00:15:33,807
...Pokušat ću srediti svoju sobu
u zamjenu za promociju na društvenim mrežama!

286
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
A onda će reći ne.

287
00:15:35,392 --> 00:15:38,062
A onda ću platiti sobu
i povucite ih na mrežu.

288
00:15:38,145 --> 00:15:41,065
Mrzim te ostaviti na cedilu.

289
00:15:41,899 --> 00:15:43,025
Da.

290
00:15:44,026 --> 00:15:47,112
čekaj malo! Zašto bih trebao otići?

291
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
On je taj koji je varao!

292
00:15:52,743 --> 00:15:55,996
Može živjeti u parku za pse
za sve me briga!

293
00:16:00,542 --> 00:16:02,878
Ali onda, zašto želim da on ostane?

294
00:16:03,253 --> 00:16:06,256
Tako sam zbunjena.

295
00:16:06,590 --> 00:16:09,843
Dobra odluka, t_chavez!

296
00:16:09,927 --> 00:16:12,805
Nema na čemu. Oh, ne!

297
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
Fuj!

298
00:16:24,024 --> 00:16:26,944
Boba Maker. Uh... napraviti bobu?

299
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
<i>Želite li šlag?</i>

300
00:16:31,865 --> 00:16:36,120
uh...

301
00:16:36,870 --> 00:16:38,914
Hej, dakle, uh, otriježnjenje. kako je

302
00:16:38,998 --> 00:16:40,749
Nemoguće.

303
00:16:45,212 --> 00:16:47,798
uh...

304
00:16:48,590 --> 00:16:51,760
Nema jasnog puta do izlaza.
Možeš pričekati, ja radim na prozoru.

305
00:16:51,844 --> 00:16:54,138
Nije to zbog mene
da se seliš u Chicago?

306
00:16:54,221 --> 00:16:56,140
Ne, moram ići.

307
00:16:56,223 --> 00:16:59,143
Kiseli krastavci? Dragocjen?
Moguća točka složenosti...

308
00:16:59,226 --> 00:17:00,936
Kučkin sin.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,148
...znam da ti je omiljeno piće boba,

310
00:17:04,231 --> 00:17:06,025
ali baš neki dan, rekao si,

311
00:17:06,108 --> 00:17:08,402
„Šlag
je najbolja stvar na svijetu,"

312
00:17:08,485 --> 00:17:10,946
odmah nakon toga,
a ovo je izravan citat,

313
00:17:11,030 --> 00:17:13,907
„Dakle, drži ga što dalje
od mene što je više moguće!"

314
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
Samo sam htio zaokružiti natrag.

315
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Da.

316
00:17:22,166 --> 00:17:23,167
nemojte me krivo shvatiti,

317
00:17:23,250 --> 00:17:26,545
Volim izazov pokušavanja
poravnati dvije nepomirljive pozicije.

318
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
Gdje je beba? Eno bebe!

319
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
Gdje je beba?
Sranje! Gdje je beba?

320
00:17:34,511 --> 00:17:37,056
Bang-crash, kažete! Čujem notu.

321
00:17:37,139 --> 00:17:41,560
Odmah se vraćam s tvojim pićem
pripremljeno baš onako kako vi želite!

322
00:17:46,940 --> 00:17:47,816
Ovdje.

323
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
- Znaš kako ti u AA daju čips?
- Ali nema salse?

324
00:17:51,403 --> 00:17:52,362
Koristeći se time.

325
00:17:52,446 --> 00:17:54,490
Ali oni su velika stvar, čips.

326
00:17:54,573 --> 00:17:57,743
Naravno, isperu vam mozak na razmišljanje
oni su važniji nego što jesu,

327
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
ali kad sam dobio svoj dvomjesečni čip...

328
00:18:01,246 --> 00:18:04,500
Pomislio sam, "Volio bih da Diane može vidjeti ovo."

329
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
Vidim to. Nevjerojatno je.

330
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
Salsa ga ne bi popravila.

331
00:18:10,547 --> 00:18:11,673
Vrata, otvori!

332
00:18:17,221 --> 00:18:18,347
Ne! Ne!

333
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
Hmm.

334
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Sunshine, imam tvoju bobu.

335
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
Bez šlaga, nadam se.

336
00:18:30,943 --> 00:18:32,111
Naravno da nije.

337
00:18:32,194 --> 00:18:33,946
Uvijek znaš kako mi se sviđa.

338
00:18:34,029 --> 00:18:36,156
Ima li šanse da razgovaramo o IRL-u?

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,033
Intimno, rigorozno, nadugo?

340
00:18:40,285 --> 00:18:44,206
Znate, što je smiješno
sada zapravo želim šlag.

341
00:18:44,289 --> 00:18:47,126
Pa, dobre vijesti, jer, uh...

342
00:18:47,793 --> 00:18:50,712
- Hmm...
- Ne želim se ljutiti na tebe.

343
00:18:50,796 --> 00:18:51,713
To je super!

344
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
- Ne, nije...
- Znam da sam ti nanio bol,

345
00:18:54,007 --> 00:18:57,344
ali možemo proći kroz ovo.
Još uvijek se želim udati za tebe.

346
00:18:57,928 --> 00:19:00,013
Želiš li se još uvijek udati za mene?

347
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Obećaj mi da mi više nikada nećeš lagati?

348
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
obećajem.

349
00:19:05,894 --> 00:19:11,275
Onda bismo mogli ostaviti to iza nas
ako se to samo jednom dogodilo.

350
00:19:11,358 --> 00:19:14,528
Jeste! jednom! Jedna jedinica varanja.

351
00:19:14,611 --> 00:19:16,738
Sastoji se od dvije odvojene instance.

352
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
- Što?
- Ali duh je bio jednom.

353
00:19:19,491 --> 00:19:22,786
Pa, barem si mi odmah rekao.

354
00:19:22,870 --> 00:19:25,706
- Dogodilo se prije nekoliko mjeseci.
- Što?

355
00:19:25,789 --> 00:19:29,209
- Ali sada sam iskren s tobom!
- U redu.

356
00:19:29,334 --> 00:19:32,754
- Barem nije bilo s nekim koga poznajem.
- Bila je to Diane.

357
00:19:32,838 --> 00:19:36,508
Diane, fina dama
iz trgovine igračkama za žvakanje?

358
00:19:36,592 --> 00:19:38,051
Diane, moja bivša žena?

359
00:19:38,302 --> 00:19:40,429
To je puno gore!

360
00:19:40,637 --> 00:19:43,432
Ti si loš pas!

361
00:19:43,515 --> 00:19:47,936
Ne. Ne. Ne!

362
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
Hajde, Eduardo. Drži se zajedno.
Ti nisi samo jarac koji pada u nesvijest.

363
00:20:06,163 --> 00:20:11,084
Ti si obučeni trijezni pratilac.
Samo učini ono što znak kaže.

364
00:20:13,545 --> 00:20:15,047
Ne!

365
00:20:22,095 --> 00:20:24,181
- Vakuum, stani.
<i>- Zaustavljanje.</i>

366
00:20:27,392 --> 00:20:31,063
Razvrstivač kovanica, sortiraj.

367
00:20:31,146 --> 00:20:34,233
Oh, razvrstivač novčića,
Volio bih svoje probleme baciti na pladanj

368
00:20:34,316 --> 00:20:37,736
i reci: "Evo, sredi ovo."
Znam da to tako ne ide,

369
00:20:37,819 --> 00:20:42,199
ali kad bi samo ova pametna kuća
mogao dati neki savjet ovom glupom psu.

370
00:20:42,282 --> 00:20:44,826
- Idi do nje.
- Razvrstivač novčića?

371
00:20:44,993 --> 00:20:47,579
Idi u Pickles. Idi sada.

372
00:20:47,746 --> 00:20:51,458
Ne znam, Sortator novčića.
Već sam sve jako zeznuo.

373
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Trebao bih sjediti ovdje
i čekati da ona dođe k meni.

374
00:20:54,002 --> 00:20:57,297
Ne. Ti idi k njoj. Napusti ovu sobu.

375
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
- U redu.
- Ali nemoj toliko govoriti!

376
00:21:00,175 --> 00:21:04,888
- Što?
- To sam ja, robot, uh, termostat.

377
00:21:05,097 --> 00:21:07,057
Termostat, trebao sam znati.

378
00:21:07,140 --> 00:21:09,226
Uvijek mogu računati na tebe
ohladiti stvari

379
00:21:09,309 --> 00:21:10,894
kad se previše zagriju.
Rekao si?

380
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Ponekad pokušavate riješiti probleme

381
00:21:13,313 --> 00:21:16,984
ili ih natjerati da odu,
što dolazi kao odbacivanje.

382
00:21:17,150 --> 00:21:20,487
Ako želite ovo riješiti, slušajte.
Stvarno je čuj.

383
00:21:20,696 --> 00:21:22,364
Bip-boop. Sedamdeset i dva stupnja.

384
00:21:22,447 --> 00:21:23,824
U redu.

385
00:21:31,039 --> 00:21:33,542
Je li ovo nered
zašto se seliš u Chicago?

386
00:21:33,625 --> 00:21:35,335
rekao sam ti,
Selim se zbog sebe.

387
00:21:35,502 --> 00:21:36,336
shvaćam.

388
00:21:36,420 --> 00:21:38,839
- Hoćeš li biti dobro?
- Da.

389
00:21:38,922 --> 00:21:42,384
- Mislim... ne znam.
- Činiš se dobro.

390
00:21:43,218 --> 00:21:45,304
Ali razlog sam ti morao reći
odlazio sam,

391
00:21:45,387 --> 00:21:48,015
razlog zbog kojeg sam došao
u kuću mog bivšeg muža,

392
00:21:48,265 --> 00:21:50,851
bilo zato što moram znati
da ćeš biti dobro.

393
00:21:50,934 --> 00:21:52,394
Moram čuti kako to govoriš.

394
00:21:52,477 --> 00:21:55,939
Ne mogu otići ako ne znam
bit ćeš dobro, BoJack.

395
00:21:56,106 --> 00:21:57,691
- Bit ću dobro.
- Obećavaš?

396
00:21:57,774 --> 00:21:59,776
Jer ako se nešto dogodi,
a ja sam u Chicagu...

397
00:21:59,860 --> 00:22:03,155
To nije prijateljstvo,
to je talačka situacija.

398
00:22:03,322 --> 00:22:05,574
Idi u Chicago. Bit ću dobro.

399
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
Hvala.

400
00:22:10,037 --> 00:22:11,580
- Hej!
- Ruthie?

401
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Ruthie!

402
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
tu si!

403
00:22:23,884 --> 00:22:28,263
Hajde da te odvedemo
od ovih divnih opasnosti od gušenja!

404
00:22:28,347 --> 00:22:30,807
Znaš, Todd, imaš smisla za ovo.

405
00:22:30,891 --> 00:22:32,476
Biste li htjeli biti njezina dadilja?

406
00:22:32,559 --> 00:22:35,062
Znam njezinu rutinu
i svu njezinu omiljenu hranu

407
00:22:35,145 --> 00:22:37,814
i kako napraviti smiješne glasove
za priče za laku noć,

408
00:22:37,898 --> 00:22:41,526
za razliku od Carlotte koja radi glasove
poput Cameron Diaz

409
00:22:41,610 --> 00:22:44,363
"dao glas" za <i>Shrek</i>filmove.

410
00:22:44,821 --> 00:22:47,616
Dakle, to je onda da?

411
00:22:54,081 --> 00:22:56,124
Ne želim se ljutiti na tebe.

412
00:22:58,418 --> 00:23:00,796
Gadno je što moram biti ljuta na tebe.

413
00:23:00,879 --> 00:23:03,465
Ovo bi trebalo biti
najsretnije vrijeme mog života,

414
00:23:03,548 --> 00:23:08,512
ali sada zato što si učinio nešto glupo,
Mora da se osjećam loše.

415
00:23:08,595 --> 00:23:10,055
To nije pošteno.

416
00:23:10,806 --> 00:23:15,769
I dalje te volim i...
Još uvijek se želim udati za tebe.

417
00:23:15,894 --> 00:23:18,480
Ali ne možete učiniti stvari
to me tako povrijedilo.

418
00:23:18,563 --> 00:23:20,148
nije u redu

419
00:23:20,524 --> 00:23:23,527
A ako se samo vratimo
kako su stvari bile prije

420
00:23:23,610 --> 00:23:27,280
i praviti se da se ništa nije dogodilo,
Osjećat ću se glupo.

421
00:23:27,364 --> 00:23:29,241
Ne možemo se samo vratiti.

422
00:23:29,741 --> 00:23:31,451
Kako ovo možemo ispraviti?

423
00:23:32,285 --> 00:23:34,454
Nemojte samo stajati!
tebi govorim.

424
00:23:34,538 --> 00:23:39,000
žao mi je Želim da ostanemo zajedno.
Želim da mi vjeruješ.

425
00:23:39,084 --> 00:23:42,003
Želim nas nekako poravnati.

426
00:23:42,087 --> 00:23:44,506
Čak? Jedini logičan način da budemo kvit

427
00:23:44,589 --> 00:23:47,050
bilo bi kad bih zaspao
s nekim drugim.

428
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
U redu. Ako je to ono što se treba dogoditi.

429
00:23:49,010 --> 00:23:51,388
- Stvarno?
- Da, samo moramo razmisliti tko...

430
00:23:51,471 --> 00:23:53,140
Buzzy. Moj dečko iz srednje škole, Buzzy.

431
00:23:53,223 --> 00:23:55,058
Vrlo brzo s tim imenom, ali u redu. Fino.

432
00:23:55,142 --> 00:23:56,768
Ne, čak ga i ne poznaješ.

433
00:23:56,852 --> 00:23:58,520
Saznanje je ono što najviše boli.

434
00:23:58,603 --> 00:24:02,816
Što ako spavam s Buzzyjem <i>i </i>Tylerom
iz ciklusa duše?

435
00:24:02,899 --> 00:24:06,570
- Dvoje ljudi?
- Pa, možda možemo nastaviti razmišljati.

436
00:24:06,653 --> 00:24:07,779
Ako spojimo glave,

437
00:24:07,863 --> 00:24:10,991
Znam da ćemo pronaći savršenog tipa
s kojom me prevariš

438
00:24:11,074 --> 00:24:12,284
to ga čini potpuno ujednačenim,

439
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
tako da se stvari mogu vratiti u normalu
i možemo se vjenčati.

440
00:24:15,328 --> 00:24:17,956
Hvala.

441
00:24:18,623 --> 00:24:21,293
- Hej, ljudi.
- Diane?

442
00:24:21,376 --> 00:24:24,880
Ovdje sam samo da se nasumično ispričam
za to vrijeme dvaput smo prevarili Picklesa.

443
00:24:24,963 --> 00:24:28,133
Bila je to velika greška, i to je bila moja greška,
i nikad se više neće ponoviti.

444
00:24:28,216 --> 00:24:29,801
Također, mislim da sam ostavio novčanik ovdje

445
00:24:29,885 --> 00:24:32,012
kad sam došao na tvoju zabavu
prije godinu i pol.

446
00:24:32,095 --> 00:24:34,639
Ako ga nađete, vjerojatno ispod kreveta
u glavnom apartmanu,

447
00:24:34,723 --> 00:24:37,601
možeš li mi to poslati poštom?
Sada živim u Chicagu. Hvala.

448
00:24:37,684 --> 00:24:40,228
Ovo je Eduardo. Ne obazirite se na njega.
On me samo drži trijeznim.

449
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
Našao sam bebu, uživao, moram ići.

450
00:24:42,230 --> 00:24:44,566
- A evo ti boba.
- Hvala.

451
00:24:46,318 --> 00:24:47,694
čudno

452
00:24:47,777 --> 00:24:51,114
- Oh, moji roditelji zovu.
- Zabavno! Stavite ih na zvučnik!