1
00:00:03,363 --> 00:00:06,999
("New York, New York"
esecuzione strumentale)

2
00:00:15,342 --> 00:00:17,726
♪ ♪

3
00:00:21,881 --> 00:00:24,149
♪ ♪

4
00:00:29,272 --> 00:00:30,773
La barca parte tra dieci minuti, papà.

5
00:00:30,774 --> 00:00:33,993
Non sono mai arrivato in ritardo
nella mia vita, Francis.

6
00:00:34,944 --> 00:00:36,829
♪ ♪

7
00:00:39,249 --> 00:00:40,783
Non riesco a trovare il mio iPod.

8
00:00:40,784 --> 00:00:41,867
Cucina.

9
00:00:41,868 --> 00:00:43,419
E la gonna... davvero?

10
00:00:47,924 --> 00:00:51,243
♪ ♪

11
00:00:51,244 --> 00:00:52,795
(bip)

12
00:00:56,850 --> 00:00:57,916
- Danny?
- Sì?

13
00:00:57,917 --> 00:00:59,551
Tesoro, i bambini
sono in macchina.

14
00:00:59,552 --> 00:01:01,086
Va bene, tesoro.

15
00:01:01,087 --> 00:01:02,521
Conosci il Verrazzano
a quest'ora.

16
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
Sì. Sto arrivando.

17
00:01:05,442 --> 00:01:08,060
("New York, New York"
svanendo lentamente)

18
00:01:46,766 --> 00:01:49,301
("New York, New York"
curriculum strumentali)

19
00:01:49,302 --> 00:01:52,471
(FRANK SINATRA)
♪ Inizia a diffondere la notizia ♪

20
00:01:52,472 --> 00:01:53,655
(ride)

21
00:01:53,656 --> 00:01:56,575
(folla esultante)
♪ Parto oggi ♪

22
00:01:56,576 --> 00:01:58,060
(applausi, grida indistinte)

23
00:01:58,061 --> 00:01:59,511
♪ Voglio ♪

24
00:01:59,512 --> 00:02:02,347
♪ Farne parte ♪

25
00:02:02,348 --> 00:02:06,902
♪ New York, New York ♪

26
00:02:06,903 --> 00:02:10,072
♪ Queste scarpe da vagabondo ♪

27
00:02:11,374 --> 00:02:15,127
♪ Non vedono l'ora di allontanarsi ♪

28
00:02:16,329 --> 00:02:19,998
♪ Fino in fondo
il vero cuore ♪

29
00:02:19,999 --> 00:02:24,920
♪ New York, New York ♪

30
00:02:24,921 --> 00:02:27,556
♪ Se posso ♪

31
00:02:27,557 --> 00:02:29,541
♪ Arriva lì ♪

32
00:02:29,542 --> 00:02:32,177
♪ Ce la farò ♪

33
00:02:32,178 --> 00:02:33,712
♪ Ovunque ♪

34
00:02:33,713 --> 00:02:36,849
♪ Dipende da te ♪

35
00:02:36,850 --> 00:02:38,901
♪ New York ♪

36
00:02:38,902 --> 00:02:42,354
(svanendo):
♪ New York... ♪

37
00:02:42,355 --> 00:02:44,773
(FRANK dagli altoparlanti):
È profondo
lode e gratitudine

38
00:02:44,774 --> 00:02:47,225
che accolgo con favore
voi nuovi poliziotti,

39
00:02:47,226 --> 00:02:49,812
orgoglioso che tu abbia risposto
la chiamata in servizio

40
00:02:49,813 --> 00:02:53,732
e oggi unisciti ai ranghi
dei migliori di New York.

41
00:02:53,733 --> 00:02:56,235
Ti sei guadagnato la distinzione
di essere il più addestrato,

42
00:02:56,236 --> 00:02:58,704
agenti di polizia più preparati
nel mondo,

43
00:02:58,705 --> 00:03:01,239
pronto a servire e proteggere

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,408
la città più vivace
nel mondo,

45
00:03:03,409 --> 00:03:05,377
<i>dove ogni giorno porta</i>
<i>una responsabilità</i>

46
00:03:05,378 --> 00:03:08,413
per tenere al sicuro tutti i newyorkesi...

47
00:03:08,414 --> 00:03:10,349
<i>al sicuro dal crimine...</i>

48
00:03:10,350 --> 00:03:12,518
<i>e al sicuro dal terrorismo.</i>

49
00:03:12,519 --> 00:03:14,386
<i>E anche se la città lo è</i>

50
00:03:14,387 --> 00:03:17,422
<i>molto all'avanguardia</i>
<i>della tecnologia, niente...</i>

51
00:03:17,423 --> 00:03:19,808
sostituisce il tuo senso incrollabile

52
00:03:19,809 --> 00:03:21,393
di giusto e sbagliato

53
00:03:21,394 --> 00:03:25,697
<i>e i tuoi occhi e le tue orecchie</i>
<i>per strada.</i>

54
00:03:25,698 --> 00:03:28,200
<i>E rimaniamo al sicuro</i>

55
00:03:28,201 --> 00:03:31,470
<i>a causa del duro lavoro</i>
<i>e dedizione</i>

56
00:03:31,471 --> 00:03:33,271
<i>degli uomini e delle donne</i>

57
00:03:33,272 --> 00:03:35,290
della città di New York
Dipartimento di Polizia.

58
00:03:35,291 --> 00:03:38,794
(urla soffocate)
<i>Ora indossiamo tutti</i>
<i>la stessa uniforme blu,</i>

59
00:03:38,795 --> 00:03:40,612
portare lo stesso scudo.

60
00:03:40,613 --> 00:03:43,499
Ora sei una parte
delle migliori forze di polizia

61
00:03:43,500 --> 00:03:45,584
nel mondo.

62
00:03:45,585 --> 00:03:47,886
<i>Congratulazioni</i>
<i>alle vostre famiglie,</i>

63
00:03:47,887 --> 00:03:49,388
<i>i tuoi amici,</i>

64
00:03:49,389 --> 00:03:51,807
e complimenti a te,

65
00:03:51,808 --> 00:03:53,475
il nostro nuovo...

66
00:03:53,476 --> 00:03:55,561
Agenti di polizia di New York.

67
00:03:55,562 --> 00:03:59,014
(applauso)
SINATRA: ♪ Se riesco ad arrivare lì ♪

68
00:03:59,015 --> 00:04:01,600
♪ Ce la farò ♪

69
00:04:01,601 --> 00:04:03,185
♪ Ovunque ♪

70
00:04:03,186 --> 00:04:06,655
♪ Dipende da te ♪

71
00:04:06,656 --> 00:04:09,241
♪ New York ♪

72
00:04:10,159 --> 00:04:14,279
♪ New York... ♪

73
00:04:15,815 --> 00:04:18,867
♪ New York... ♪

74
00:04:18,868 --> 00:04:21,319
(Sinatra tiene l'ultima nota)

75
00:04:21,320 --> 00:04:23,288
(la canzone finisce)

76
00:04:24,490 --> 00:04:28,490
♪ Sangue blu 1x01 ♪
Pilota
Data di messa in onda originale il 24 settembre 2010

77
00:04:28,515 --> 00:04:32,515
== sincronizzazione, corretto da <font color="

78
00:04:46,035 --> 00:04:47,584
Stai bene con tutto questo Pop?

79
00:04:47,585 --> 00:04:48,669
Non sono un invalido.

80
00:04:48,670 --> 00:04:50,370
Avevo un'anca
sostituzione.

81
00:04:50,371 --> 00:04:51,872
Signor sindaco.

82
00:04:53,208 --> 00:04:54,625
Parole ispiratrici, Frank.

83
00:04:54,626 --> 00:04:55,659
Ehi, Dave.

84
00:04:55,660 --> 00:04:57,377
Ma ci manchi
fino a 64.

85
00:04:57,378 --> 00:05:00,047
Non mi mancate, ragazzi.
(ride)

86
00:05:00,048 --> 00:05:02,850
(i clacson suonano,
chiacchiere eccitate)

87
00:05:04,135 --> 00:05:06,002
ENRICO:
Come diavolo fai?

88
00:05:06,003 --> 00:05:07,354
trovare qualcuno in questo pasticcio?

89
00:05:07,355 --> 00:05:08,188
Papà!

90
00:05:08,189 --> 00:05:10,057
EHI.
Nonno, qui!

91
00:05:10,892 --> 00:05:12,559
Bel discorso, papà.

92
00:05:15,846 --> 00:05:17,013
CIAO.
EHI.

93
00:05:17,014 --> 00:05:19,366
Ehi, nonno.
Sono fiero di te, figliolo.

94
00:05:19,367 --> 00:05:20,617
Grazie, papà.

95
00:05:21,402 --> 00:05:22,953
EHI.
EHI.

96
00:05:22,954 --> 00:05:24,454
EHI.

97
00:05:24,455 --> 00:05:26,356
Stavi benissimo lassù.

98
00:05:27,876 --> 00:05:29,126
La mamma probabilmente lo è
girando nella tomba,

99
00:05:29,127 --> 00:05:31,161
ti ritiri dalla legge e
diventare un poliziotto e tutto il resto.

100
00:05:31,162 --> 00:05:32,629
Danny.
Sto solo dicendo.

101
00:05:33,665 --> 00:05:35,999
Il ragazzo d'oro era sul
corsia preferenziale per Washington.

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Adesso guardalo.

103
00:05:37,001 --> 00:05:38,835
Proprio come il resto
di noi Reagan...

104
00:05:38,836 --> 00:05:40,053
un altro stivale in giacca e cravatta.

105
00:05:40,054 --> 00:05:41,705
Non farlo, Danny.

106
00:05:41,706 --> 00:05:44,057
- Scusi, tutti i Reagan?
- Mi dispiace. Mi dispiace, sorella.

107
00:05:44,058 --> 00:05:46,406
Ho dimenticato che abbiamo un
viceprocuratore distrettuale

108
00:05:46,431 --> 00:05:47,261
Grazie.

109
00:05:47,262 --> 00:05:49,229
in famiglia...
Sono così orgoglioso di te, sorella.

110
00:05:49,230 --> 00:05:51,148
Avremmo un altro avvocato
in famiglia se questi due

111
00:05:51,149 --> 00:05:53,233
fisserebbe una data.
Cosa, e rovinare tutto il divertimento?

112
00:05:54,385 --> 00:05:55,485
Ehi, Reagan,
ce l'abbiamo fatta.

113
00:05:55,486 --> 00:05:56,553
Sì!

114
00:05:56,554 --> 00:05:57,688
Congratulazioni, capo.

115
00:05:57,689 --> 00:05:58,989
Papà, questo è l'agente Romano.

116
00:05:58,990 --> 00:06:01,525
Prima recluta donna a vincere
la medaglia del tiratore scelto.

117
00:06:01,526 --> 00:06:03,277
- Ben fatto.
- Grazie, signore.

118
00:06:03,278 --> 00:06:05,162
Volevo solo
per salutare.

119
00:06:05,163 --> 00:06:06,896
(ridacchia)
Devi essere...

120
00:06:06,897 --> 00:06:08,916
- Sydney, vero?
- Congratulazioni.

121
00:06:08,917 --> 00:06:11,251
Grazie. Ci vediamo
in giro, Reagan.

122
00:06:11,252 --> 00:06:13,287
Va bene.

123
00:06:16,741 --> 00:06:18,425
Ha vinto il
medaglia di tiratore scelto.

124
00:06:18,426 --> 00:06:20,127
Ha detto tuo padre.

125
00:06:20,128 --> 00:06:21,595
Bene, la banda è tutta qui.

126
00:06:21,596 --> 00:06:23,630
Immagino che dovremmo
stare andando oltre

127
00:06:23,631 --> 00:06:25,098
al Breslin.
Oh, scusa,

128
00:06:25,099 --> 00:06:26,916
ma soci del primo anno
non pranzare.

129
00:06:26,917 --> 00:06:29,085
Sono fortunato che lo abbiano lasciato fare
io sono fuori per questo.

130
00:06:29,086 --> 00:06:30,637
È stato fantastico.

131
00:06:31,439 --> 00:06:33,557
Mmm.
Va bene.

132
00:06:33,558 --> 00:06:34,558
Ciao a tutti.
Ti amo.

133
00:06:34,559 --> 00:06:36,393
- Ciao.
- Ciao, Sidney.

134
00:06:36,394 --> 00:06:39,596
Sembra che si stia maneggiando
beh, tu sei un poliziotto.

135
00:06:39,597 --> 00:06:41,431
(il telefono squilla)
Ci stiamo lavorando.

136
00:06:41,432 --> 00:06:44,952
Non può essere facile dopo
guardandoti seppellire tuo fratello.

137
00:06:48,039 --> 00:06:50,958
Joe è morto facendo cosa
amava fare.

138
00:06:50,959 --> 00:06:52,442
Fratellino,

139
00:06:52,443 --> 00:06:53,910
Dovrò comprarti
una birra un'altra volta.

140
00:06:53,911 --> 00:06:55,912
Ho un bambino scomparso.
Devo andare.

141
00:06:55,913 --> 00:06:58,298
- Hai voglia di occuparti di un caso?
- Sì, papà.

142
00:06:58,299 --> 00:06:59,633
Demarcus sta arrivando.

143
00:06:59,634 --> 00:07:00,968
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

144
00:07:00,969 --> 00:07:02,285
Ciao. Ciao, ragazzi.

145
00:07:02,286 --> 00:07:03,503
Ciao.
Ciao.

146
00:07:03,504 --> 00:07:05,672
(sirena che suona in lontananza)

147
00:07:19,771 --> 00:07:21,971
Ragazzina... io no
come il suo suono.

148
00:07:21,972 --> 00:07:23,190
Il tuo bicchiere mezzo vuoto, molto?

149
00:07:23,191 --> 00:07:25,442
Voglio dire, potrebbe trasformarsi
su a casa di un amico.

150
00:07:25,443 --> 00:07:27,194
Sì, ma poi
perché ci hanno chiamato?

151
00:07:27,195 --> 00:07:28,912
(trasmissione radio indistinta)

152
00:07:33,284 --> 00:07:35,318
Sorridi per le telecamere,
Danny ragazzo.

153
00:07:35,319 --> 00:07:37,537
Va bene, va bene,
va bene.

154
00:07:38,956 --> 00:07:40,590
Cosa abbiamo?

155
00:07:40,591 --> 00:07:42,542
Nove anni
donna ispanica,

156
00:07:42,543 --> 00:07:45,012
Teresa Campos,
non è tornato a casa da scuola,

157
00:07:45,013 --> 00:07:46,713
Sant'Anita in fondo all'isolato.

158
00:07:46,714 --> 00:07:48,265
La madre lì si è preoccupata,

159
00:07:48,266 --> 00:07:49,883
è andato a cercare
per lei,

160
00:07:49,884 --> 00:07:51,184
e l'edificio super
le disse

161
00:07:51,185 --> 00:07:53,520
vide un paio di ragazzi
prendi uno zaino rosa

162
00:07:53,521 --> 00:07:55,049
dalla grondaia qui
e scappare con esso.

163
00:07:55,074 --> 00:07:55,939
Zaino suo?

164
00:07:55,940 --> 00:07:58,191
Trovi i bambini
chi ha trovato lo zaino?

165
00:07:58,192 --> 00:08:00,894
Non ancora. Mi sto occupando di Housing
verticali nei progetti,

166
00:08:00,895 --> 00:08:02,679
e l'aviazione è in viaggio
per controllare i tetti.

167
00:08:02,680 --> 00:08:04,681
Qualcuno lo vede
qualcos'altro?

168
00:08:04,682 --> 00:08:07,484
Questa bambola è stata trovata vicino
dov'era lo zaino.

169
00:08:07,485 --> 00:08:10,487
Uno di quelli tu
premilo e parla.

170
00:08:10,488 --> 00:08:13,123
BAMBOLA:
Cambiami. Sono bagnato.

171
00:08:15,793 --> 00:08:18,578
Comunque, disse la madre
non l'ha mai visto prima.

172
00:08:18,579 --> 00:08:20,964
Va bene, confermalo e prendilo
Ci sono impronte e sierologia, ok?

173
00:08:20,965 --> 00:08:23,717
Diffondiamo un avviso AMBRA
richiesta, avvia un sondaggio.

174
00:08:23,718 --> 00:08:24,751
Ci sono un sacco di telecamere in giro.

175
00:08:24,752 --> 00:08:26,035
Controlla il video di sorveglianza,
svuotare

176
00:08:26,036 --> 00:08:27,254
tutti i cassonetti degli appartamenti,
cassette postali, scarichi,

177
00:08:27,255 --> 00:08:28,805
fogne, tutto...
cerca solo di non permetterlo

178
00:08:28,806 --> 00:08:30,557
la famiglia vede cosa stai facendo, ok?
Capito.

179
00:08:30,558 --> 00:08:32,809
Conosci quella sensazione
stavi ricevendo?

180
00:08:32,810 --> 00:08:35,011
Sì.
Lo capisco anch'io.

181
00:08:36,180 --> 00:08:38,548
Signor e signora Campos,
Sono il detective Reagan.

182
00:08:38,549 --> 00:08:39,983
Questo è il mio compagno,
L'investigatore King.

183
00:08:39,984 --> 00:08:41,485
Comprendiamo il tuo
la figlia è scomparsa.

184
00:08:41,486 --> 00:08:45,322
Uhm... dovrò farlo
farti alcune domande.
(singhiozzando)

185
00:08:45,323 --> 00:08:46,773
Torna sempre a casa.

186
00:08:46,774 --> 00:08:48,442
Torna a casa ogni giorno.

187
00:08:48,443 --> 00:08:50,110
Sa che sua madre è preoccupata.

188
00:08:50,111 --> 00:08:51,578
E' una brava ragazza.

189
00:08:51,579 --> 00:08:52,612
Sono sicuro che lo sia... lo so

190
00:08:52,613 --> 00:08:53,830
quanto è difficile
questo deve essere per te.

191
00:08:53,831 --> 00:08:55,866
DANNY: È possibile che lei?
potrebbe essere scappato?

192
00:08:55,867 --> 00:08:58,919
Forse hai litigato, forse un...
l'ex marito potrebbe averla presa.

193
00:08:58,920 --> 00:09:00,337
Rigo è suo padre.

194
00:09:00,338 --> 00:09:01,788
Non c'è stato alcun combattimento.

195
00:09:01,789 --> 00:09:04,091
Dov'è lei?
Devi trovarla.

196
00:09:04,092 --> 00:09:05,926
Più puoi
ci dica, signora Campos,

197
00:09:05,927 --> 00:09:07,127
più possiamo aiutare.

198
00:09:07,128 --> 00:09:10,380
UFFICIALE: Detective, posso parlarle?
Mi scusi.

199
00:09:11,849 --> 00:09:15,435
La donna lì ha visto un furgone bianco allontanarsi
dal marciapiede qui davvero pazzesco.

200
00:09:15,436 --> 00:09:17,471
Furgone bianco a New York City?
Questo restringe il campo.

201
00:09:17,472 --> 00:09:19,272
Si, lo so... non l'ha fatto
prendi anche i piatti,

202
00:09:19,273 --> 00:09:21,090
ma lei ha detto di sì
un lunotto rotto.

203
00:09:21,091 --> 00:09:23,026
Va bene, mettiamo
il furgone sul filo,

204
00:09:23,027 --> 00:09:25,595
avvisare la sicurezza del ponte e del tunnel...
forse saremo fortunati.

205
00:09:25,596 --> 00:09:27,263
BAMBOLA:
Cambiami. Sono bagnato.

206
00:09:27,264 --> 00:09:30,767
Penso che non sia semplice
controversia per l'affidamento, partner.

207
00:09:30,768 --> 00:09:33,453
Sì. Non ha l'odore di a
nemmeno una richiesta di riscatto.

208
00:09:33,454 --> 00:09:35,238
Sì, ma abbiamo capito
un altro problema.

209
00:09:35,239 --> 00:09:36,573
La ragazzina è diabetica.

210
00:09:36,574 --> 00:09:38,325
Riceve iniezioni di insulina
ogni 24 ore.

211
00:09:38,326 --> 00:09:39,993
Quindi se non lo fa
prendili...

212
00:09:39,994 --> 00:09:40,961
Il mio bambino...

213
00:09:40,962 --> 00:09:42,111
Per favore! Devi trovarla!

214
00:09:42,112 --> 00:09:43,446
Lo faremo
tutto ciò che possiamo.

215
00:09:43,447 --> 00:09:44,664
Faremo tutto il possibile.

216
00:09:44,665 --> 00:09:46,716
Faremo tutto il possibile, signora.
(singhiozzando)

217
00:09:46,717 --> 00:09:48,251
Va tutto bene,
va tutto bene.

218
00:09:48,252 --> 00:09:50,470
Oh, tesoro mio!
Va tutto bene.

219
00:09:52,590 --> 00:09:55,725
(singhiozzando):
Aiuto...

220
00:09:56,978 --> 00:09:59,429
REPORTER:
Il commissario Reagan!
Il commissario Reagan!

221
00:09:59,430 --> 00:10:00,680
Il commissario Reagan!
Commissario!

222
00:10:00,681 --> 00:10:02,682
Va bene, prima
accetto domande...

223
00:10:04,969 --> 00:10:07,737
Come tutti sapete,
le prime ore sono cruciali

224
00:10:07,738 --> 00:10:11,307
in un caso come questo, quindi
Chiedo l'aiuto dei media

225
00:10:11,308 --> 00:10:14,361
nel mantenere il volto di Teresa
davanti al pubblico.

226
00:10:14,362 --> 00:10:16,813
La nostra task force risponderà
a ogni singola traccia,

227
00:10:16,814 --> 00:10:20,116
e ti assicuro che New York
Dipartimento di Polizia della Città

228
00:10:20,117 --> 00:10:23,336
non riposerà
finché non troviamo questa ragazzina.

229
00:10:23,337 --> 00:10:24,504
(giornalisti che gridano domande)
Miguel.

230
00:10:24,505 --> 00:10:26,155
Il commissario Reagan,
cosa dici?

231
00:10:26,156 --> 00:10:28,291
alle accuse del blog c'è
un terzo in meno di polizia

232
00:10:28,292 --> 00:10:30,961
sull'Allie Dintenfass AMBRA
Allarme nell'Upper East Side

233
00:10:30,962 --> 00:10:32,095
l'estate scorsa?

234
00:10:32,096 --> 00:10:33,547
Miguel, tu sei
un giornalista professionista.

235
00:10:33,548 --> 00:10:35,465
Lo vuoi davvero?
dare credito

236
00:10:35,466 --> 00:10:37,350
a qualsiasi blogger amatoriale
con un portatile?

237
00:10:37,351 --> 00:10:39,519
Allora qual è la tua risposta?
ai sondaggi che mostrano

238
00:10:39,520 --> 00:10:41,888
un’endemica mancanza di fiducia in
polizia da parte della comunità latina

239
00:10:41,889 --> 00:10:43,773
e un lento
e costante aumento

240
00:10:43,774 --> 00:10:44,891
nel crimine lì?

241
00:10:44,892 --> 00:10:46,359
Non rispondo ai sondaggi
La signorina Davidson.

242
00:10:46,360 --> 00:10:49,729
Ma da quando sono attivo
il lavoro, la criminalità è diminuita

243
00:10:49,730 --> 00:10:51,114
su tutta la linea.

244
00:10:51,115 --> 00:10:53,450
Quindi lo stai affermando
i tagli di bilancio del sindaco

245
00:10:53,451 --> 00:10:54,734
non influiscono
capacità del dipartimento

246
00:10:54,735 --> 00:10:57,020
per mantenere tutti i cittadini
di questa città sicura?

247
00:10:57,021 --> 00:10:59,873
Nessuno di noi è preoccupato
sui costi di oggi.

248
00:10:59,874 --> 00:11:02,542
Manca una bambina di nove anni
e il tempo stringe.

249
00:11:02,543 --> 00:11:04,294
Dobbiamo trovare Teresa.

250
00:11:04,295 --> 00:11:06,713
Assicurati solo
voi media fate il vostro lavoro

251
00:11:06,714 --> 00:11:08,715
e mantieni la sua faccia
davanti al pubblico.

252
00:11:08,716 --> 00:11:10,217
Prossima domanda.

253
00:11:10,218 --> 00:11:12,219
(giornalisti che gridano domande)

254
00:11:12,220 --> 00:11:13,837
Tony.

255
00:11:19,093 --> 00:11:21,177
(computer trillano)

256
00:11:21,178 --> 00:11:23,096
DANNY:
Che mondo.

257
00:11:23,097 --> 00:11:25,015
16. 16 autori di reati sessuali registrati

258
00:11:25,016 --> 00:11:27,017
entro un raggio di cinque isolati
della casa di questa ragazza.

259
00:11:27,018 --> 00:11:28,718
Cos'hai per me?
compagno?

260
00:11:28,719 --> 00:11:31,104
Punta su un furgone bianco con
una ragazzina ad Astoria,

261
00:11:31,105 --> 00:11:32,689
ma era giusto
una famiglia asiatica.

262
00:11:32,690 --> 00:11:34,724
Va bene, sta andando
essere una lunga notte.

263
00:11:34,725 --> 00:11:36,059
Mettiamoci al lavoro.

264
00:11:39,280 --> 00:11:42,866
Ehi, ho seguito la tua conferenza stampa
sul rapimento, Frank.

265
00:11:42,867 --> 00:11:44,751
È stato un bel lavoro.

266
00:11:44,752 --> 00:11:46,920
Entra.

267
00:11:48,739 --> 00:11:51,258
Lo sai, Frank,
dobbiamo trovare questo ragazzo.

268
00:11:51,259 --> 00:11:52,459
Vivo.

269
00:11:52,460 --> 00:11:54,678
Stiamo facendo tutto
possiamo, signor sindaco.

270
00:11:54,679 --> 00:11:56,913
È meglio che sia sufficiente.

271
00:11:56,914 --> 00:12:00,350
Ho sentito il tuo ragazzo
è il detective capo?

272
00:12:00,351 --> 00:12:01,434
Se stai parlando di

273
00:12:01,435 --> 00:12:02,936
Detective di prima elementare
Daniele Reagan,

274
00:12:02,937 --> 00:12:04,187
L'ho sentito anch'io.

275
00:12:04,188 --> 00:12:06,022
Tu pensi che sia così
saggio, Frank?

276
00:12:06,023 --> 00:12:07,140
Potrebbe esporsi

277
00:12:07,141 --> 00:12:08,642
a ogni tipo di controllo
se va a sud.

278
00:12:08,643 --> 00:12:10,277
Sei popolare
con il pubblico,

279
00:12:10,278 --> 00:12:11,728
ma non devo dirtelo,

280
00:12:11,729 --> 00:12:13,813
non hai molti amici
nei luoghi alti

281
00:12:13,814 --> 00:12:15,098
per sostenerti.

282
00:12:15,099 --> 00:12:18,118
Non passo molto tempo
preoccuparmi di questo.

283
00:12:18,119 --> 00:12:20,620
Beh, forse dovresti.

284
00:12:23,658 --> 00:12:25,492
Oh, sì, e
un'altra cosa.

285
00:12:25,493 --> 00:12:27,443
L'atteggiamento con
la stampa e cose del genere

286
00:12:27,444 --> 00:12:29,779
piccola frase su come
da quando sei capo

287
00:12:29,780 --> 00:12:32,132
e il crimine
statistiche in calo.

288
00:12:32,133 --> 00:12:34,884
Non c'è futuro
in quel tipo di esibizione.

289
00:12:34,885 --> 00:12:36,386
Chiedilo al tuo vecchio.

290
00:12:42,977 --> 00:12:44,177
(il telefono squilla)

291
00:12:44,178 --> 00:12:45,512
Reagan.

292
00:12:45,513 --> 00:12:46,980
FRANCO:
Mi è venuto in mente questo

293
00:12:46,981 --> 00:12:48,565
con tutto quello che hai
nel tuo piatto,

294
00:12:48,566 --> 00:12:49,632
potresti non avere tempo

295
00:12:49,633 --> 00:12:51,401
per depositare l'arrosto
per la cena della domenica.

296
00:12:51,402 --> 00:12:52,602
Tu chiami per l'arrosto,

297
00:12:52,603 --> 00:12:54,854
o stai cercando
per un aggiornamento, papà?

298
00:12:57,408 --> 00:12:59,109
Beh, parlando come tuo capo,

299
00:12:59,110 --> 00:13:01,745
Spero che tu sappia di averlo fatto
tutte le risorse di cui hai bisogno.

300
00:13:01,746 --> 00:13:03,580
Beh, lo apprezzo, capo.

301
00:13:03,581 --> 00:13:05,248
Ti terrò aggiornato.

302
00:13:05,249 --> 00:13:06,499
Sì, sì, sì.

303
00:13:06,500 --> 00:13:07,701
Che succede, Reagan?

304
00:13:07,702 --> 00:13:09,285
Chiamata motivazionale
dal mio vecchio.

305
00:13:09,286 --> 00:13:10,670
- E tu?
- Sì.

306
00:13:10,671 --> 00:13:12,321
Non è una bella notizia.

307
00:13:12,322 --> 00:13:14,958
Il nostro data mining di RTCC
quartiere delle ragazze?

308
00:13:14,959 --> 00:13:16,459
Il culo abbozzato
lo zio è stato rinchiuso

309
00:13:16,460 --> 00:13:17,844
a Rikers Island per DWI.

310
00:13:17,845 --> 00:13:21,014
Sai, avevo così grandi speranze
per quell'uomo.

311
00:13:23,333 --> 00:13:26,169
Continuo a pensare
riguardo quella ragazza.

312
00:13:26,170 --> 00:13:28,972
Immagina quanto ha paura,
quanto ha paura la sua famiglia.

313
00:13:32,059 --> 00:13:34,010
(sospira)

314
00:13:34,845 --> 00:13:37,113
Dov'è la bambola?

315
00:13:37,114 --> 00:13:39,032
Abbiamo bisogno della bambola.

316
00:13:39,033 --> 00:13:41,735
Perché? Il laboratorio no
tirarne fuori qualcosa. Niente DNA.

317
00:13:41,736 --> 00:13:43,019
Nessuna impronta.
Sì, ma è proprio questo.

318
00:13:43,020 --> 00:13:44,687
Voglio dire, se la bambola appartenesse
ad un'altra ragazza,

319
00:13:44,688 --> 00:13:45,905
allora perché è così pulito?

320
00:13:45,906 --> 00:13:48,191
Voglio dire, non ci sono impronte,
niente DNA, niente niente. Perché?

321
00:13:48,192 --> 00:13:50,627
Beh, perché forse...
forse indossavano i guanti.

322
00:13:52,463 --> 00:13:55,531
E l'hanno usato come esca
per attirare la ragazza.

323
00:13:55,532 --> 00:13:58,251
Esattamente. Va bene, c'è
essere un'etichetta o un timbro

324
00:13:58,252 --> 00:13:59,636
o qualcosa sulla bambola.
Scopriamolo

325
00:13:59,637 --> 00:14:00,870
chi lo realizza,
dove lo vendono.

326
00:14:00,871 --> 00:14:02,255
Forse questa bambola parlante
può dirci qualcosa.

327
00:14:02,256 --> 00:14:03,590
Va bene.

328
00:14:03,591 --> 00:14:06,593
Dammi la stanza delle prove.

329
00:14:09,313 --> 00:14:11,481
(trasmissione radio indistinta)

330
00:14:12,600 --> 00:14:14,818
Doveva essere la Cina, giusto?

331
00:14:14,819 --> 00:14:17,153
Stanno cercando di trovare
qualcuno che parli inglese.

332
00:14:17,154 --> 00:14:18,655
Cosa c'è laggiù?
domani o ieri?

333
00:14:18,656 --> 00:14:19,823
SÌ. Ciao.

334
00:14:19,824 --> 00:14:22,058
Sì, questo è il detective Reagan,
Polizia di New York.

335
00:14:22,059 --> 00:14:23,660
sì,
la tua bambola Dolly Change Me...

336
00:14:23,661 --> 00:14:27,447
Devo sapere dove viene venduto
negli Stati Uniti orientali.

337
00:14:27,448 --> 00:14:30,233
Tu cosa?

338
00:14:30,234 --> 00:14:32,786
Sei sicuro?

339
00:14:32,787 --> 00:14:35,171
Va bene. Va bene.
No, no, no, no, no, no.

340
00:14:35,172 --> 00:14:37,757
Ho bisogno che tu mi dia i nomi
e indirizzi

341
00:14:37,758 --> 00:14:40,576
di chiunque avesse accesso
a una di queste bambole.

342
00:14:40,577 --> 00:14:43,263
No, no, no. Nessuna richiamata.

343
00:14:43,264 --> 00:14:45,098
Non ho tempo
per poterti richiamare.

344
00:14:45,099 --> 00:14:47,250
- Mi metti in attesa, aspetterò.
- Cosa sta succedendo?

345
00:14:47,251 --> 00:14:48,768
La bambola...
è un... è un prototipo.

346
00:14:48,769 --> 00:14:50,770
Non è nemmeno ancora in vendita.
L'hanno fatto per il marketing di prova.

347
00:14:50,771 --> 00:14:51,855
Tre.

348
00:14:51,856 --> 00:14:53,022
Tre persone.

349
00:14:53,023 --> 00:14:55,525
Solo tre persone
avere queste bambole.

350
00:14:55,526 --> 00:14:56,860
Quali sono i loro nomi?

351
00:14:56,861 --> 00:14:59,279
Il pagliaio è appena arrivato
un po' più piccolo.

352
00:15:05,824 --> 00:15:06,821
Buongiorno, Lou.

353
00:15:06,822 --> 00:15:08,873
Jim, devo parlare
al capo di Manhattan South.

354
00:15:08,874 --> 00:15:11,125
Ho una chiamata per vedere
se ci sono progressi

355
00:15:11,126 --> 00:15:12,327
sul caso del rapimento.

356
00:15:12,328 --> 00:15:13,545
Non c'è ancora niente di solido.

357
00:15:13,546 --> 00:15:15,830
Stanno lavorando su una nuova pista.

358
00:15:17,583 --> 00:15:20,468
DANNY:
Sì. Va bene.

359
00:15:20,469 --> 00:15:21,702
Sì.

360
00:15:21,703 --> 00:15:23,421
Ne hanno trovato uno
delle tre bambole campione.

361
00:15:23,422 --> 00:15:25,223
Appartiene a un delegato delle Nazioni Unite
che è a Shanghai.

362
00:15:25,224 --> 00:15:26,758
E' ancora laggiù
con la bambola.

363
00:15:26,759 --> 00:15:29,978
E la bambola numero due
dovrebbe essere in questa discarica?

364
00:15:29,979 --> 00:15:32,397
Ratti a Staten Island
vivere meglio di così.

365
00:15:40,072 --> 00:15:42,273
OH.

366
00:15:51,700 --> 00:15:53,868
(suona musica rock ad alto volume)

367
00:15:56,956 --> 00:15:58,406
UOMO:
Chi c'è?

368
00:15:58,407 --> 00:16:00,758
Polizia Stradale. Apri la porta.

369
00:16:00,759 --> 00:16:02,794
Tu Oliver Peele?

370
00:16:02,795 --> 00:16:03,845
Sì.

371
00:16:03,846 --> 00:16:05,246
Dobbiamo entrare.

372
00:16:05,247 --> 00:16:06,431
Perché? Cosa sta succedendo?

373
00:16:06,432 --> 00:16:08,082
Entra.

374
00:16:08,083 --> 00:16:09,684
(si sente musica ad alto volume)

375
00:16:11,720 --> 00:16:13,771
Cos'è questo posto?
OLIVER: Cosa?

376
00:16:13,772 --> 00:16:15,589
Mente che si rifiuta
la musica?

377
00:16:15,590 --> 00:16:19,777
(abbassa la musica)
Cavolo, è pazzesco.

378
00:16:19,778 --> 00:16:21,362
Ehi, ragazzina... Ehi!

379
00:16:21,363 --> 00:16:23,147
La bambina è scomparsa
ieri pomeriggio.

380
00:16:23,148 --> 00:16:24,265
Dove eravate?

381
00:16:24,266 --> 00:16:26,284
OLIVER:
Qui probabilmente.

382
00:16:26,285 --> 00:16:28,152
DANNY:
Hai qualcuno che lo verifichi?

383
00:16:28,153 --> 00:16:29,654
DEMARCO:
Aspetta un attimo.

384
00:16:29,655 --> 00:16:31,539
Ehi, Reagan?

385
00:16:31,540 --> 00:16:32,790
DOLL: Cambiami.
Il campione.

386
00:16:32,791 --> 00:16:34,208
Sono bagnato.
Ha il suo. Non è lui.

387
00:16:34,209 --> 00:16:36,661
Ehi, non puoi accettarlo.
Non ho ancora finito.

388
00:16:36,662 --> 00:16:37,778
Sii mio ospite.

389
00:16:37,779 --> 00:16:39,080
Andiamo.

390
00:16:39,081 --> 00:16:40,948
Non sei un po' vecchio?
giocare con le bambole?

391
00:16:40,949 --> 00:16:44,585
Sono un recensore
per <i>Rivista Il mondo delle bambole?</i>

392
00:16:44,586 --> 00:16:46,754
Ah.

393
00:16:48,457 --> 00:16:50,475
So cosa stai pensando,

394
00:16:50,476 --> 00:16:51,893
ma le madri contano su di me.

395
00:16:51,894 --> 00:16:53,094
(il telefono squilla)

396
00:16:53,095 --> 00:16:54,929
Reagan. L'abbiamo trovato?

397
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
Ehi, bambola
numero tre.

398
00:16:56,181 --> 00:16:57,598
Nome del venditore di giocattoli
Donald Banse.

399
00:16:57,599 --> 00:16:59,651
No, è fantastico.
Mettilo là fuori. Sì.

400
00:16:59,652 --> 00:17:00,801
Cosa hanno ottenuto?

401
00:17:00,802 --> 00:17:02,186
Ha una Florida
patente di guida,

402
00:17:02,187 --> 00:17:04,072
quindi abbiamo delle impronte
e la sua foto adesso.

403
00:17:04,073 --> 00:17:05,156
Qualche indirizzo locale?

404
00:17:05,157 --> 00:17:06,357
Sua moglie ha

405
00:17:06,358 --> 00:17:07,492
una patente di guida di New York

406
00:17:07,493 --> 00:17:09,077
con un indirizzo
proprio nel nostro cortile.

407
00:17:10,362 --> 00:17:13,531
Dovrei collegarmi via radio, lasciamelo fare
sai che siamo di nuovo in servizio?

408
00:17:13,532 --> 00:17:16,150
Potresti darmi un minuto?
bere il mio caffè, ragazzo?

409
00:17:16,151 --> 00:17:18,036
Sai, lo ero anch'io
di tuo fratello Joe

410
00:17:18,037 --> 00:17:19,921
addetto alla formazione
quando era uno stivale nuovo?

411
00:17:19,922 --> 00:17:21,655
Non sto scherzando?
No, non lo sapevo.

412
00:17:21,656 --> 00:17:24,175
Sì.

413
00:17:24,176 --> 00:17:25,843
Cosa terribile, gli hanno sparato.

414
00:17:25,844 --> 00:17:28,012
Era un bravo ragazzo,
tuo fratello.

415
00:17:28,013 --> 00:17:29,714
Sì, lo era.

416
00:17:29,715 --> 00:17:31,683
Bravo ragazzo.

417
00:17:31,684 --> 00:17:33,601
Allora, ho sentito che sei andato ad Harvard.

418
00:17:33,602 --> 00:17:35,169
Cosa stai facendo?
al ritmo?

419
00:17:35,170 --> 00:17:37,138
Sto cercando di vedere come
vivono le persone vere?

420
00:17:37,139 --> 00:17:38,222
Scrivere un libro?

421
00:17:38,223 --> 00:17:39,607
È nel
sangue, suppongo.

422
00:17:39,608 --> 00:17:40,841
Ebbene, Harvard,

423
00:17:40,842 --> 00:17:42,527
è già qualcosa
dovremo scoprirlo.

424
00:17:42,528 --> 00:17:44,529
Non pensare solo perché
il tuo vecchio è il capo,

425
00:17:44,530 --> 00:17:46,531
Lo sarò
tagliandoti ogni tregua.

426
00:17:46,532 --> 00:17:48,566
Dovrai guadagnare
è proprio come tutti gli altri.

427
00:17:48,567 --> 00:17:51,369
Sì.
Sì, Joe era un tesoro.

428
00:17:51,370 --> 00:17:53,371
Ora, tuo fratello Danny,
d'altra parte...

429
00:17:53,372 --> 00:17:54,706
Danny è Danny.

430
00:17:54,707 --> 00:17:57,241
Ehi, Harvard,
Ho avuto l'ultima parola.

431
00:17:57,242 --> 00:17:58,876
Va bene?
Sì.

432
00:17:58,877 --> 00:18:02,080
SPEDIZIONIERE:
31 George, segnalazioni di una donna
chiedendo aiuto, Ovest 4-5.

433
00:18:02,081 --> 00:18:03,364
Questi siamo noi.

434
00:18:03,365 --> 00:18:04,632
Sembra che sia in difficoltà...

435
00:18:04,633 --> 00:18:06,300
Cosa stai cercando?
contro di me per?

436
00:18:06,301 --> 00:18:08,302
Sali in macchina!
Andare avanti.

437
00:18:20,065 --> 00:18:22,266
Non vedo un furgone bianco.

438
00:18:26,405 --> 00:18:29,273
Mildred Banse?

439
00:18:30,109 --> 00:18:32,193
Sì.

440
00:18:32,194 --> 00:18:33,327
Posso aiutarla?

441
00:18:33,328 --> 00:18:34,662
Dobbiamo parlare con te
marito. E' a casa?

442
00:18:34,663 --> 00:18:36,397
No. No. Perché?

443
00:18:36,398 --> 00:18:37,749
Cos'ha fatto?

444
00:18:37,750 --> 00:18:39,667
Dobbiamo solo parlargli,
questo è tutto.

445
00:18:39,668 --> 00:18:41,285
Ti dispiace se
guardiamo dentro?

446
00:18:41,286 --> 00:18:43,371
ti sto dicendo che
Non lo vedo da mesi.

447
00:18:43,372 --> 00:18:44,705
Sto divorziando da quel bastardo.

448
00:18:44,706 --> 00:18:46,064
Gli ho appena spedito l'ultima scatola
delle sue cose.

449
00:18:46,089 --> 00:18:47,289
O si? Dove?

450
00:18:48,743 --> 00:18:50,744
In legno. Le braccia di Lincoln.

451
00:18:50,745 --> 00:18:53,080
Ma non lo so
se è ancora lì.

452
00:18:59,354 --> 00:19:01,973
Quanto tempo ancora abbiamo con questa cosa?
cosa del diabete? Un paio d'ore?

453
00:19:01,974 --> 00:19:03,474
Se quello. Quello di Teresa
diabete di tipo 1.

454
00:19:03,475 --> 00:19:04,925
Potrebbe morire per shock insulinico.

455
00:19:04,926 --> 00:19:07,612
Proprio qui.
Proprio più avanti a destra.

456
00:19:08,480 --> 00:19:10,782
Lincoln Arms Hotel.
Proprio lì.

457
00:19:17,372 --> 00:19:20,074
Nessun furgone bianco. Furgone blu.

458
00:19:20,075 --> 00:19:22,627
Sì?

459
00:19:24,463 --> 00:19:26,714
Forse un furgone bianco
verniciatura blu.

460
00:19:34,006 --> 00:19:35,122
C'è qualcosa dentro.

461
00:19:35,123 --> 00:19:36,340
Sì, e ha sistemato il
crepa nella finestra.

462
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
Dovrò sistemare anche questo.

463
00:19:40,896 --> 00:19:43,064
Lei non è qui.

464
00:19:44,433 --> 00:19:46,601
Che cos'è questo?

465
00:19:49,521 --> 00:19:51,439
Un vestito da comunione.

466
00:19:51,440 --> 00:19:52,990
Candele votive.
La buona notizia è che

467
00:19:52,991 --> 00:19:55,159
non li ha ancora accesi.
Controlliamo dentro.

468
00:19:55,160 --> 00:19:57,328
Chiudilo.

469
00:20:08,874 --> 00:20:10,675
Polizia Stradale. Aprire.

470
00:20:12,461 --> 00:20:14,495
Donald Banse?
Sì, io sono.

471
00:20:14,496 --> 00:20:15,560
Come posso aiutarla? EHI.
Stiamo entrando.

472
00:20:15,585 --> 00:20:16,785
EHI.
Fatti da parte.

473
00:20:17,499 --> 00:20:18,999
Sta facendo le valigie.
Vai da qualche parte?

474
00:20:19,000 --> 00:20:21,067
Ehi, dov'è?
la bambina?

475
00:20:21,424 --> 00:20:22,858
Non lo so
di cosa stai parlando.

476
00:20:22,859 --> 00:20:24,372
Sì, lo fai. Quando tu
l'ha portata via dalla strada,

477
00:20:24,373 --> 00:20:25,639
hai lasciato cadere il campione
bambola nella fogna.

478
00:20:25,640 --> 00:20:26,807
Ora, dov'è lei?

479
00:20:26,808 --> 00:20:28,075
È stata rubata una bambola
dal mio furgone.

480
00:20:28,076 --> 00:20:29,497
Lo stavo per regalare a mia nipote
per la sua prima comunione.

481
00:20:29,498 --> 00:20:30,882
Oh, intendi il furgone
che avevi dipinto di blu

482
00:20:30,883 --> 00:20:31,730
e ha cambiato il
finestra rotta?

483
00:20:31,731 --> 00:20:33,065
Sai cosa? Nemmeno io
devo parlarti.

484
00:20:33,066 --> 00:20:34,483
Conosco i miei diritti.
Non parlarci allora.

485
00:20:34,484 --> 00:20:35,567
BANCO:
Cosa stai facendo?

486
00:20:35,568 --> 00:20:37,619
Contro il muro.
Mi stai arrestando?

487
00:20:37,620 --> 00:20:39,121
Hai il diritto di restare
silenzioso. Qualunque cosa tu dica

488
00:20:39,122 --> 00:20:40,656
potrebbero essere usati contro di te
in un tribunale...

489
00:20:40,657 --> 00:20:42,074
Bene, bene. Bene.
Portami in centro.

490
00:20:42,075 --> 00:20:43,792
Il mio avvocato mi avrà
fuori tra un'ora.

491
00:20:43,793 --> 00:20:47,212
Allora forse vedrò
la mia nipotina.

492
00:20:47,213 --> 00:20:48,297
OH!

493
00:20:48,298 --> 00:20:49,447
Cosa hai detto?
(ride)

494
00:20:49,448 --> 00:20:50,799
DEMARCO:
Ehi, ehi, ehi, andiamo.

495
00:20:50,800 --> 00:20:53,135
Vieni qui. Vieni qui.
Via da me!

496
00:20:53,136 --> 00:20:54,786
Danny, prendiamo
lui in centro.

497
00:20:54,787 --> 00:20:56,922
Oh, levati di dosso! OH!
Portiamolo in centro.

498
00:20:56,923 --> 00:20:57,923
Vai fuori e chiamalo.

499
00:20:57,924 --> 00:20:59,224
Reagan, andiamo
portalo in centro.

500
00:20:59,225 --> 00:21:01,226
Non abbiamo tempo.
La ragazza ha bisogno di insulina.

501
00:21:01,227 --> 00:21:02,678
Vai fuori e chiamalo!

502
00:21:02,679 --> 00:21:05,130
Ehi, me lo dirai
dov'è?

503
00:21:05,131 --> 00:21:07,232
Eh? Va bene,
entra lì.

504
00:21:07,233 --> 00:21:09,101
(acqua che gorgoglia)
Entra!

505
00:21:09,102 --> 00:21:10,235
(ansimando)
Dov'è lei?

506
00:21:10,236 --> 00:21:11,737
(ansimando)
Vai all'inferno.

507
00:21:11,738 --> 00:21:14,022
Tu per primo.

508
00:21:14,023 --> 00:21:15,407
(scarico del WC)

509
00:21:15,408 --> 00:21:18,410
(acqua che gorgoglia)

510
00:21:18,411 --> 00:21:20,913
Te ne darò un'ultima
possibilità di dirmi dov'è.

511
00:21:20,914 --> 00:21:22,480
Proprio adesso.
Non lo so.

512
00:21:22,481 --> 00:21:23,815
NO? NO?

513
00:21:23,816 --> 00:21:25,650
(soffocamento)

514
00:21:25,651 --> 00:21:29,487
Sei pronto a parlare
adesso? Eh?! Eh?!

515
00:21:29,488 --> 00:21:30,873
(sirena che suona)
Questo armadietto

516
00:21:30,874 --> 00:21:32,674
lo faremo, il nome
l'ha affittato con...

517
00:21:32,675 --> 00:21:35,794
Monsignor Nicola,
santo patrono dei bambini.

518
00:21:35,795 --> 00:21:37,379
BANCO:
Oh, mio Dio, mi dispiace davvero

519
00:21:37,380 --> 00:21:39,431
Ehi, stai zitto!
per averti offeso...

520
00:21:39,432 --> 00:21:41,934
Ehi, chiudi la bocca!

521
00:21:43,937 --> 00:21:46,438
(sirena che suona)

522
00:21:47,840 --> 00:21:50,025
(la sirena si ferma)

523
00:21:50,843 --> 00:21:53,028
(sirena in avvicinamento)

524
00:21:53,947 --> 00:21:56,565
(la sirena suona)

525
00:21:59,035 --> 00:22:01,286
Faresti meglio a sperare
è ancora viva.

526
00:22:05,241 --> 00:22:07,409
Teresa?

527
00:22:12,165 --> 00:22:14,299
Teresa?

528
00:22:20,256 --> 00:22:21,539
EHI.

529
00:22:21,540 --> 00:22:23,342
Teresa, svegliati. Svegliati.
(sussulta)

530
00:22:23,343 --> 00:22:24,760
No, no, no.
Va bene. Va bene.

531
00:22:24,761 --> 00:22:26,094
Sei al sicuro adesso.

532
00:22:26,095 --> 00:22:27,596
Sono un agente di polizia, ok?

533
00:22:27,597 --> 00:22:30,232
ti porterò a casa,
va bene?

534
00:22:32,402 --> 00:22:34,937
Lascia che ti metta questo,
va bene?

535
00:22:34,938 --> 00:22:36,939
Eccoci qui.

536
00:22:36,940 --> 00:22:39,524
Lo toglierò
davvero veloce, ok?

537
00:22:39,525 --> 00:22:41,059
Farà male
un po', ma resisti.

538
00:22:41,060 --> 00:22:42,394
(gemiti)

539
00:22:42,395 --> 00:22:44,246
Ok. Va bene. Tu sei
verrai con me adesso.

540
00:22:44,247 --> 00:22:45,831
Dai.

541
00:22:45,832 --> 00:22:47,783
Starai bene.

542
00:22:47,784 --> 00:22:49,567
Dov'è mia mamma?

543
00:22:49,568 --> 00:22:50,786
Te ne andrai
vederla davvero presto.

544
00:22:50,787 --> 00:22:52,254
Dai!
Dov'è mia mamma?

545
00:22:52,255 --> 00:22:54,339
Va bene. Ascoltare.
Questi sono i dottori.

546
00:22:54,340 --> 00:22:55,791
Ti prenderanno
all'ospedale,

547
00:22:55,792 --> 00:22:56,908
e tua mamma e tuo papà
saranno lì

548
00:22:56,909 --> 00:22:57,793
ti aspetto, ok?

549
00:22:57,794 --> 00:22:59,077
Ha bisogno di insulina
subito.

550
00:23:00,713 --> 00:23:02,798
EHI. Ne abbiamo vinto uno.

551
00:23:02,799 --> 00:23:05,100
Sì, l'abbiamo fatto. Non capisce
molto meglio di così.

552
00:23:05,101 --> 00:23:06,602
Brutalità della polizia!

553
00:23:06,603 --> 00:23:07,936
Ha cercato di affogarmi.

554
00:23:07,937 --> 00:23:08,971
Questo ufficiale proprio qui

555
00:23:08,972 --> 00:23:10,272
ha cercato di affogarmi.

556
00:23:10,273 --> 00:23:13,041
Mi ha spinto la testa
in una toilette!

557
00:23:20,557 --> 00:23:21,845
<i>Sig. Adelmann,</i>

558
00:23:21,846 --> 00:23:23,630
hai mozioni di emergenza
portare in questo caso?

559
00:23:23,631 --> 00:23:24,598
Vostro Onore, lo saremo
presentando una mozione Huntley,

560
00:23:24,599 --> 00:23:27,184
che qualsiasi affermazione
fatto dal mio cliente

561
00:23:27,185 --> 00:23:28,802
o qualsiasi prova fisica
ottenuto

562
00:23:28,803 --> 00:23:30,938
è stato fatto così
l’uso di una forza eccessiva.

563
00:23:30,939 --> 00:23:34,525
Nello specifico, un ufficiale
ho sottoposto a waterboarding il mio cliente.

564
00:23:34,526 --> 00:23:36,026
In una toilette.

565
00:23:36,027 --> 00:23:38,078
Questa è un'accusa seria.

566
00:23:38,079 --> 00:23:40,280
Ho scattato delle fotografie
al momento dell'arresto,

567
00:23:40,281 --> 00:23:41,665
Vostro Onore.

568
00:23:41,666 --> 00:23:42,983
Vostro Onore,

569
00:23:42,984 --> 00:23:44,368
sostiene l'ufficiale
che l'imputato

570
00:23:44,369 --> 00:23:45,652
stava resistendo all'arresto.

571
00:23:45,653 --> 00:23:47,388
A me sembra piuttosto a pezzi.

572
00:23:47,389 --> 00:23:48,989
Vostro Onore, da tutto
delle prove dello Stato

573
00:23:48,990 --> 00:23:50,157
è chiaramente inammissibile,
la nostra mozione finale

574
00:23:50,158 --> 00:23:51,408
è proprio così?
essere licenziato,

575
00:23:51,409 --> 00:23:53,994
e il signor Banse verranno rilasciati
immediatamente dalla custodia.

576
00:23:53,995 --> 00:23:55,129
Fai un caso convincente,
Signor Adelman.

577
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
No, Vostro Onore!

578
00:23:56,881 --> 00:23:59,466
L'imputato ha confessato
al rapimento della ragazza,

579
00:23:59,467 --> 00:24:01,101
e ci ha portato dove
la fece imprigionare.

580
00:24:01,102 --> 00:24:03,604
La signora Boyle, altrettanto atroce
mentre trovo le azioni dell'imputato,

581
00:24:03,605 --> 00:24:05,689
conosci la legge
così come faccio io.

582
00:24:05,690 --> 00:24:08,525
Qualsiasi confessione illegalmente forzata
è inammissibile,

583
00:24:08,526 --> 00:24:11,562
e senza prove ammissibili,
non abbiamo basi per trattenerlo.

584
00:24:11,563 --> 00:24:13,480
Lo Stato chiede
più tempo, Vostro Onore.

585
00:24:13,481 --> 00:24:14,715
Vostro Onore...

586
00:24:14,716 --> 00:24:17,034
Non vogliamo questo individuo
sulla strada.

587
00:24:17,035 --> 00:24:19,553
Ma allo stesso tempo, un ufficiale
sembra aver preso la legge

588
00:24:19,554 --> 00:24:23,724
nelle sue stesse mani,
che non possiamo sopportare.

589
00:24:23,725 --> 00:24:25,793
Stiamo pensando al fine settimana.

590
00:24:25,794 --> 00:24:27,360
vado a programmare
un'udienza su questo caso

591
00:24:27,361 --> 00:24:29,413
per lunedì pomeriggio.

592
00:24:29,414 --> 00:24:32,082
Se lo Stato non può comandare
alcune prove ammissibili

593
00:24:32,083 --> 00:24:35,269
per incriminare per allora,
Non avrò scelta

594
00:24:35,270 --> 00:24:37,554
ma lasciare
gli imputati se ne vanno.

595
00:24:40,875 --> 00:24:42,059
EHI. Quello che è successo?

596
00:24:42,060 --> 00:24:43,376
Quello che è successo?

597
00:24:43,377 --> 00:24:44,478
È un disastro,
questo è quello che è successo.

598
00:24:44,479 --> 00:24:45,846
Basta con i drammi,
e dimmelo e basta.

599
00:24:45,847 --> 00:24:46,897
Cosa ne pensi?
stavi facendo?

600
00:24:46,898 --> 00:24:48,048
Cosa intendi con
cosa stavo facendo?

601
00:24:48,049 --> 00:24:49,349
Stavo salvando un
la vita della bambina.

602
00:24:49,350 --> 00:24:51,568
Cosa, quindi questo pervertito può
andare a dare la caccia a qualche altra ragazza?

603
00:24:51,569 --> 00:24:52,569
Probabilmente lo è
andrò a camminare

604
00:24:52,570 --> 00:24:53,854
perché hai cestinato
tutte le prove.

605
00:24:53,855 --> 00:24:55,388
- Non abbiamo distrutto le prove.
- OH.

606
00:24:55,389 --> 00:24:57,057
Abbiamo il furgone in custodia.
La CSU è dappertutto

607
00:24:57,058 --> 00:24:58,325
per DNA e fibre.

608
00:24:58,326 --> 00:24:59,827
Sì, beh, è meglio che tu lo faccia
spero che trovino qualcosa,

609
00:24:59,828 --> 00:25:00,944
oppure trovi qualcosa.

610
00:25:00,945 --> 00:25:02,112
Hai tempo fino a lunedì.

611
00:25:02,113 --> 00:25:04,031
Cosa vuoi dire, io?
hai tempo solo fino a lunedì?

612
00:25:04,032 --> 00:25:05,699
Lunedi. Perché è così
quando stanno andando

613
00:25:05,700 --> 00:25:08,001
per lasciare andare il sacco di merda.
Hai oltrepassato il limite, Danny.

614
00:25:08,002 --> 00:25:08,952
Togliti dal mio caso.

615
00:25:08,953 --> 00:25:10,170
Oh, lo prenderò
fuori dal tuo caso.

616
00:25:10,171 --> 00:25:11,705
Sei mio fratello.
Dovrò ricusarmi

617
00:25:11,706 --> 00:25:13,924
se questo va al processo,
ma questo è davvero un grande "se"

618
00:25:13,925 --> 00:25:15,676
non è vero?

619
00:25:21,633 --> 00:25:24,351
(stridono i freni)

620
00:25:34,095 --> 00:25:35,612
Qualcuno a casa?

621
00:25:35,613 --> 00:25:37,815
(la porta si apre e si chiude)

622
00:25:38,824 --> 00:25:39,851
Ehi, papà.

623
00:25:39,852 --> 00:25:41,019
EHI.

624
00:25:41,020 --> 00:25:42,821
Ho preso la carne da qui
Eddie è per domani.

625
00:25:42,822 --> 00:25:44,189
Linda dice che dovresti
probabilmente toglilo

626
00:25:44,190 --> 00:25:46,191
circa due ore
prima di andare a messa.

627
00:25:48,745 --> 00:25:50,996
Immagino che tu abbia sentito.

628
00:25:50,997 --> 00:25:53,365
Non è la notizia migliore.

629
00:25:53,366 --> 00:25:55,851
No. La Scientifica ha perlustrato il furgone.

630
00:25:55,852 --> 00:25:57,703
Nessuna fibra, nemmeno un capello.

631
00:25:57,704 --> 00:25:58,870
Immagino di aver fatto un casino, eh?

632
00:25:58,871 --> 00:26:01,573
Gli affari interni stanno andando
dover entrare in questa cosa.

633
00:26:01,574 --> 00:26:03,342
Giusto perché tu lo sappia, Demarcus
non aveva niente a che fare con questo.

634
00:26:03,343 --> 00:26:04,760
Gli ho detto di chiamarlo.

635
00:26:06,379 --> 00:26:09,264
Tutta questa faccenda andrà giù a
molto più facile se inchiodi questo ragazzo.

636
00:26:09,265 --> 00:26:11,183
Lo so, papà,
ma non ho ottenuto nulla.

637
00:26:11,184 --> 00:26:12,467
Il ragazzo aveva un rituale.

638
00:26:12,468 --> 00:26:15,103
Sì, voglio dire, l'aveva fatto
le candele, il vestito,

639
00:26:15,104 --> 00:26:16,421
la cosa della comunione,
ma questo è tutto.

640
00:26:16,422 --> 00:26:17,389
Beh...

641
00:26:17,390 --> 00:26:18,974
forse dovresti
eseguilo tramite VICAP,

642
00:26:18,975 --> 00:26:21,143
vedi se ci sono casi irrisolti
con lo stesso modus operandi?

643
00:26:21,144 --> 00:26:23,111
Solo perché quel ragazzo
non ha precedenti

644
00:26:23,112 --> 00:26:25,063
non significa
non l'ha fatto.

645
00:26:25,064 --> 00:26:27,399
Giusto.

646
00:26:27,400 --> 00:26:28,951
Perché non lo fai
basta svegliarsi un giorno alle 50

647
00:26:28,952 --> 00:26:30,535
e diventare un pervertito.

648
00:26:30,536 --> 00:26:33,572
È un gradito sollievo.

649
00:26:34,440 --> 00:26:35,791
Grazie, capo.

650
00:26:35,792 --> 00:26:38,293
Danny, tu mai
vedere quel dottore?

651
00:26:41,914 --> 00:26:43,298
Beh, lo sai,
Sono stato occupato, papà.

652
00:26:43,299 --> 00:26:47,636
Non c'è vergogna a parlarne
cosa è successo in Iraq.

653
00:26:50,423 --> 00:26:52,307
Ci penserò io.

654
00:26:56,229 --> 00:26:58,430
Non dimenticare la carne.

655
00:27:02,735 --> 00:27:04,469
(la porta si apre, si chiude)

656
00:27:08,574 --> 00:27:10,325
(persone che parlano indistintamente,
ridendo)

657
00:27:10,326 --> 00:27:12,361
Whitney, diglielo
dove sei stato.

658
00:27:12,362 --> 00:27:14,830
Lei è... lei è
stato in Alberta,

659
00:27:14,831 --> 00:27:18,250
lavorando per un'acquisizione di
un’impresa canadese specializzata nel petrolio di scisto.

660
00:27:18,251 --> 00:27:20,669
Jamie è quello con il
nuovo entusiasmante concerto, però, giusto?

661
00:27:20,670 --> 00:27:23,538
Già, com'era la vita?
che strade cattive oggi, Jaimer?

662
00:27:24,724 --> 00:27:26,758
Un ragazzo ha spinto il suo ragazzo
giù per una rampa di scale.

663
00:27:26,759 --> 00:27:28,593
Il ragazzo è paralizzato.

664
00:27:31,163 --> 00:27:33,498
C'è qualcosa di brutto
gente là fuori.

665
00:27:33,499 --> 00:27:35,267
Ho bisogno di una sigaretta.

666
00:27:36,135 --> 00:27:39,104
Scusate, ragazzi.

667
00:27:44,009 --> 00:27:46,177
Sydney!

668
00:27:53,152 --> 00:27:54,853
Mi dispiace.

669
00:27:54,854 --> 00:27:57,406
So che non lo è
facile per te, Syd.

670
00:27:57,407 --> 00:27:59,074
Come lo chiamava tua madre?
la mia piccola esca e scambio?

671
00:27:59,075 --> 00:28:00,826
Ti innamori di a
Avvocato di Harvard

672
00:28:00,827 --> 00:28:02,044
e alla fine ti ritrovi con
un poliziotto di turno.

673
00:28:02,045 --> 00:28:03,912
Non lo è
sullo stato

674
00:28:03,913 --> 00:28:05,080
o il denaro
o qualsiasi cosa del genere.

675
00:28:05,081 --> 00:28:08,533
Stavo esultando a crepapelle
per te alla laurea

676
00:28:08,534 --> 00:28:10,218
insieme a tutti
altro. Solo...

677
00:28:10,219 --> 00:28:14,372
Successivamente, ho iniziato a pensare
riguardo a tuo fratello Joe.

678
00:28:14,373 --> 00:28:16,091
La realtà finalmente mi ha colpito

679
00:28:16,092 --> 00:28:18,260
che stai andando
essere là fuori ogni giorno.

680
00:28:18,261 --> 00:28:22,647
E' dove voglio essere.

681
00:28:22,648 --> 00:28:24,483
Davvero, l'ho sempre desiderato
essere un poliziotto.

682
00:28:31,157 --> 00:28:32,991
Ehi, andrà tutto bene.

683
00:28:32,992 --> 00:28:37,162
(ridacchia)

684
00:28:37,163 --> 00:28:39,030
Va bene?

685
00:28:39,031 --> 00:28:40,532
(ride)

686
00:28:42,085 --> 00:28:43,502
Sarà meglio rientrare.

687
00:28:43,503 --> 00:28:45,871
Sì.

688
00:29:01,971 --> 00:29:03,772
La maggior parte di questi rapimenti
sono custodiali.

689
00:29:03,773 --> 00:29:05,140
Hmm.

690
00:29:07,110 --> 00:29:08,477
(clic sui tasti, il computer emette un segnale acustico)

691
00:29:08,478 --> 00:29:10,145
Aspetta. Ho qualcosa.

692
00:29:10,146 --> 00:29:11,813
Caso irrisolto. Tampa, Florida.

693
00:29:11,814 --> 00:29:14,533
Ragazza cattolica in giro
L'età di Teresa è scomparsa.

694
00:29:14,534 --> 00:29:15,867
Corpo mai ritrovato.

695
00:29:15,868 --> 00:29:17,736
Quando Banse viveva lì?

696
00:29:17,737 --> 00:29:19,654
Che coincidenza.

697
00:29:19,655 --> 00:29:21,606
Va bene. Continua
alla ricerca di casi aperti.

698
00:29:21,607 --> 00:29:23,041
Chiamerò a Tampa,

699
00:29:23,042 --> 00:29:24,459
cercare di ottenere i registri della polizia
e copertura giornalistica.

700
00:29:24,460 --> 00:29:25,660
Ci deve essere qualcosa
che possiamo trovare

701
00:29:25,661 --> 00:29:28,213
per collegare il ragazzo a questo crimine.

702
00:29:29,549 --> 00:29:31,500
(suoni di campana)

703
00:29:33,553 --> 00:29:36,838
Quante volte l'abbiamo fatto
apparecchiare questa tavola insieme?

704
00:29:36,839 --> 00:29:38,006
Un milione.

705
00:29:38,007 --> 00:29:39,674
Ricordo la prima volta

706
00:29:39,675 --> 00:29:41,309
non abbiamo fissato un posto
per la nonna.

707
00:29:41,310 --> 00:29:43,845
Sì, lo so.
Anche lei mi manca.

708
00:29:43,846 --> 00:29:46,431
Vorrei che ti fossi incontrato
mia nonna Rosa.

709
00:29:46,432 --> 00:29:48,767
Era una tale rivolta.

710
00:29:48,768 --> 00:29:49,818
Questa è la sua porcellana, lo sai.

711
00:29:49,819 --> 00:29:51,269
Dove sono tutti?

712
00:29:51,270 --> 00:29:52,604
Quell'arrosto no
aspetterò.

713
00:29:52,605 --> 00:29:54,406
Ragazzi! Ragazzi! Cena!

714
00:29:54,407 --> 00:29:56,491
ERIN: Sarà meglio che prenda quei panini
prima che vengano inceneriti.

715
00:29:56,492 --> 00:29:58,527
HENRY: Siediti accanto a me a questo punto
fine del tavolo.

716
00:29:58,528 --> 00:29:59,528
Va bene.

717
00:29:59,529 --> 00:30:00,979
FRANCO:
Ehi, sono pronto ad andare.

718
00:30:00,980 --> 00:30:02,647
Qualcosa odora
terribilmente buono,

719
00:30:02,648 --> 00:30:03,865
e non lo è
questo cigolio.

720
00:30:03,866 --> 00:30:04,950
EHI!

721
00:30:04,951 --> 00:30:07,419
SEAN: Nonno, posso?
siediti accanto a te, per favore?

722
00:30:07,420 --> 00:30:08,653
Certo, spruzza.

723
00:30:08,654 --> 00:30:10,038
Staten Island no
l'altra parte del mondo.

724
00:30:10,039 --> 00:30:13,758
Non ti ucciderebbe venire
a casa nostra una domenica.

725
00:30:13,759 --> 00:30:15,660
Ehi, tutti!

726
00:30:15,661 --> 00:30:17,629
Ehi, Jamie.
EHI.

727
00:30:17,630 --> 00:30:18,663
FRANCO:
Eccolo.

728
00:30:18,664 --> 00:30:19,881
LINDA:
Finalmente.

729
00:30:19,882 --> 00:30:21,633
Dov'è la tua ragazza?

730
00:30:21,634 --> 00:30:22,851
Greenwich con i suoi genitori.

731
00:30:22,852 --> 00:30:24,302
Più per noi quindi.

732
00:30:24,303 --> 00:30:25,303
Ehi, dov'è Danny?

733
00:30:25,304 --> 00:30:26,471
Ha detto che lo avrebbe fatto
provare a farcela.

734
00:30:26,472 --> 00:30:28,673
ERIN:
Lo sapete tutti, vero?

735
00:30:28,674 --> 00:30:30,058
Vorrei strangolarlo.

736
00:30:30,059 --> 00:30:32,227
Niente strangolamento la domenica,
va bene, sole?

737
00:30:32,228 --> 00:30:33,528
Ok, papà.

738
00:30:33,529 --> 00:30:34,696
Danny ha fatto quello che doveva fare.

739
00:30:34,697 --> 00:30:35,847
Beh, ti conoscevo
si schiererebbe dalla sua parte.

740
00:30:35,848 --> 00:30:37,649
Dico quello che penso.

741
00:30:37,650 --> 00:30:39,017
Sì, e guarda dove ti ha portato.

742
00:30:43,906 --> 00:30:45,290
Jamie?

743
00:30:47,159 --> 00:30:49,027
Benedicici, o Signore,

744
00:30:49,028 --> 00:30:50,745
per questi doni che
stiamo per ricevere

745
00:30:50,746 --> 00:30:52,881
dalle tue mani generose
per Cristo nostro Signore. Amen.

746
00:30:52,882 --> 00:30:54,216
TUTTI:
Amen.

747
00:30:54,217 --> 00:30:56,718
DANNY:
Cibo vero.

748
00:30:56,719 --> 00:30:58,169
Non voglio fagioli.

749
00:30:58,170 --> 00:30:59,221
Sì, lo fai.

750
00:30:59,222 --> 00:31:00,639
ENRICO: Te lo dirò
dove mi ha portato.

751
00:31:00,640 --> 00:31:02,140
Ho la coscienza pulita,

752
00:31:02,141 --> 00:31:03,708
e posso dormire la notte.

753
00:31:03,709 --> 00:31:05,093
Dove cosa ti ha portato?

754
00:31:05,094 --> 00:31:06,728
La mamma è arrabbiata con lui perché
si è schierato dalla tua parte.

755
00:31:06,729 --> 00:31:08,379
Ok, Nicky.
Restane fuori, per favore.

756
00:31:08,380 --> 00:31:09,881
Oh, tua madre sta andando in giro
sul suo cavallo alto, eh?

757
00:31:09,882 --> 00:31:11,399
ERIN: Non fare questa cosa con me.
Non sono io

758
00:31:11,400 --> 00:31:13,318
che ha dato uno schiaffo a qualcuno
e ha infilato la testa nel water.

759
00:31:13,319 --> 00:31:14,853
Cosa ne sai?

760
00:31:14,854 --> 00:31:17,022
Papà ha bloccato quello di qualcuno
andare in bagno?
Shh.

761
00:31:17,023 --> 00:31:18,610
So che dovresti esserlo
far rispettare la legge, non fare

762
00:31:18,635 --> 00:31:19,658
aumentalo man mano che procedi.

763
00:31:20,643 --> 00:31:22,560
Non hai idea di cosa succede.

764
00:31:22,585 --> 00:31:23,785
Sai solo cosa
pensi di saperlo.

765
00:31:23,810 --> 00:31:25,010
Le leggi esistono per una ragione.

766
00:31:25,035 --> 00:31:26,838
Sì, per proteggere i criminali.

767
00:31:26,863 --> 00:31:29,393
No, per proteggere la società
da uno stato di polizia.

768
00:31:29,418 --> 00:31:30,602
OH.

769
00:31:30,603 --> 00:31:31,921
Bla, bla, bla, bla.

770
00:31:31,946 --> 00:31:33,109
Che idiota.

771
00:31:33,134 --> 00:31:34,334
Ehi, vaffanculo, Erin!

772
00:31:34,359 --> 00:31:35,559
No, vaffanculo. Fottiti!

773
00:31:35,584 --> 00:31:36,944
Non sai cosa dovevo...
Questa è la cena della domenica.

774
00:31:39,774 --> 00:31:40,974
Non tutti contro tutti.

775
00:31:42,905 --> 00:31:44,105
Manteniamolo civile.

776
00:31:59,877 --> 00:32:02,819
Papà, se ti è permesso
usare la forza e la tortura,

777
00:32:02,844 --> 00:32:04,931
allora corrompi la morale
fibra della cultura.

778
00:32:04,956 --> 00:32:06,386
Nessuno è a favore della tortura.

779
00:32:07,144 --> 00:32:08,164
Il problema è l'uso

780
00:32:08,189 --> 00:32:10,729
di interrogatori rafforzati,
è mai giustificato?

781
00:32:10,754 --> 00:32:13,059
Io dico di no, e così fa
John McCain, a proposito.

782
00:32:13,084 --> 00:32:14,888
Ok, allora hai fatto
ho una bomba ad orologeria.

783
00:32:14,913 --> 00:32:17,182
Il ragazzo laggiù l'ha piantato.
Sono in gioco delle vite.

784
00:32:17,207 --> 00:32:19,511
I suoi diritti sono più importanti?
che vittime innocenti'?

785
00:32:19,536 --> 00:32:21,230
Ovviamente no. Vedere?

786
00:32:23,765 --> 00:32:24,839
Jamie, cosa ne pensi?

787
00:32:24,840 --> 00:32:26,140
Hai una laurea in giurisprudenza.

788
00:32:26,141 --> 00:32:27,958
E adesso anche una pistola.

789
00:32:27,959 --> 00:32:29,126
Ed è un sacco di potere.

790
00:32:29,127 --> 00:32:30,428
Non lo governi tu,
Erin ha ragione.

791
00:32:30,429 --> 00:32:31,596
è un pendio scivoloso.

792
00:32:31,597 --> 00:32:33,147
Aspetta e basta, fratellino.

793
00:32:33,148 --> 00:32:35,966
Aspetti fino a quando una notte tu
inseguire un ragazzo in un vicolo buio

794
00:32:35,967 --> 00:32:37,968
e quel piccolo oggetto
nella sua mano?

795
00:32:37,969 --> 00:32:40,855
Forse è un cellulare.
Forse non lo è.

796
00:32:43,275 --> 00:32:45,588
E' vero. posso dire
qualunque cosa voglio,

797
00:32:45,589 --> 00:32:48,971
ma non so cosa farei
hanno fatto nella sua posizione.

798
00:32:48,972 --> 00:32:50,555
Devo andare, papà.

799
00:32:50,556 --> 00:32:52,940
Qualcosa non va? Le prove
da Tampa è arrivato.

800
00:32:52,941 --> 00:32:53,531
Vuoi un panino?

801
00:32:53,532 --> 00:32:55,114
o qualcosa del genere? Tu a malapena
ha toccato il tuo cibo.

802
00:32:55,115 --> 00:32:56,662
No, tesoro. Grazie.
Ci vediamo più tardi, ragazzi.

803
00:32:56,663 --> 00:32:58,006
Ciao. Ciao.

804
00:32:58,007 --> 00:32:59,880
Oh, lascia che te lo chieda
una domanda, Erin.

805
00:32:59,881 --> 00:33:02,744
E se fosse stato Nicky?
le restavano solo 24 ore...

806
00:33:02,745 --> 00:33:03,613
cosa vorresti?
cosa devo fare allora?

807
00:33:03,614 --> 00:33:04,754
- Me?
- Non è giusto.

808
00:33:05,413 --> 00:33:07,521
Sii onesto. Un ragazzo
la strappa dalla strada,

809
00:33:07,522 --> 00:33:08,460
L'ho preso in braccio,

810
00:33:08,461 --> 00:33:10,012
e non parlerà?

811
00:33:10,013 --> 00:33:11,866
Dammi una pausa.

812
00:33:11,867 --> 00:33:13,185
Nicky? Non devi preoccuparti.

813
00:33:13,186 --> 00:33:14,563
L'avrebbero lanciata
torno tra dieci minuti.

814
00:33:14,564 --> 00:33:16,893
Non è divertente.

815
00:33:18,711 --> 00:33:19,661
Grazie, nonno.

816
00:33:19,662 --> 00:33:21,210
Vado a guardare la TV.

817
00:33:21,211 --> 00:33:23,488
Nicky, non eri scusato.

818
00:33:23,489 --> 00:33:25,258
Nicky.

819
00:33:25,259 --> 00:33:26,494
Nicky...

820
00:33:26,495 --> 00:33:27,879
lo sai meglio.

821
00:33:27,880 --> 00:33:29,497
Andiamo, per favore?

822
00:33:29,498 --> 00:33:32,717
Sean, devi tornare qui.

823
00:33:32,718 --> 00:33:36,188
Possiamo mangiare il dessert?
davanti alla televisione?

824
00:33:36,189 --> 00:33:38,315
Ho un bel pezzo finale qui.

825
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
(ridendo)

826
00:33:39,792 --> 00:33:41,508
Datemelo.

827
00:33:42,557 --> 00:33:44,028
FRANK: Uno per la salsa,

828
00:33:44,030 --> 00:33:45,948
uno per me dopo
che fracasso.

829
00:33:45,949 --> 00:33:47,082
Jamie?

830
00:33:47,083 --> 00:33:48,566
JAMIE:
Non importa se lo faccio.

831
00:33:48,567 --> 00:33:50,252
(sospira)
Quel ragazzo.

832
00:33:50,253 --> 00:33:52,371
Dirò a papà di mettere
un regolatore sul motore.

833
00:33:52,372 --> 00:33:53,872
Ragazze adolescenti
sono creature sensibili,

834
00:33:53,873 --> 00:33:55,073
se ricordo bene.

835
00:33:55,074 --> 00:33:56,341
Ho 25 casi

836
00:33:56,342 --> 00:33:57,426
sulla mia scrivania,

837
00:33:57,427 --> 00:33:59,845
il divorzio lo documenta
il mio ex non firma,

838
00:33:59,846 --> 00:34:02,247
e un fratello che pensa
Sono la signorina Duescarpe?

839
00:34:02,248 --> 00:34:05,133
Voglio dire, non sa che io
sparerei io stesso a questo tizio?

840
00:34:05,134 --> 00:34:06,551
FRANCO:
Settimana dura, eh?

841
00:34:07,420 --> 00:34:08,887
Sì.

842
00:34:10,056 --> 00:34:13,275
A volte vorrei semplicemente poterlo fare
vai di sopra nella mia vecchia stanza

843
00:34:13,276 --> 00:34:16,428
e strisciare sotto le coperte
come se non fossi mai andato via.

844
00:34:16,429 --> 00:34:18,730
I nativi stanno ottenendo
irrequieto là fuori.

845
00:34:18,731 --> 00:34:21,450
Ragazzi, state bevendo?
o preparare il dolce?

846
00:34:21,451 --> 00:34:23,535
Wow. Bere.

847
00:34:23,536 --> 00:34:25,287
(bambini che chiacchierano nell'altra stanza)

848
00:34:25,288 --> 00:34:26,989
ERIN:
Sarà meglio che vada ad aiutare.

849
00:34:29,442 --> 00:34:33,111
Il tuo compagno di laurea con
la medaglia del tiratore scelto,

850
00:34:33,112 --> 00:34:34,630
è una bambina.

851
00:34:34,631 --> 00:34:36,781
Chi, Maria? Romano?

852
00:34:36,782 --> 00:34:39,801
- Buon amico?
- Amico.

853
00:34:40,970 --> 00:34:42,587
(ridacchia)
E tu, papà?

854
00:34:42,588 --> 00:34:44,973
Hai dei buoni amici
nella tua vita?

855
00:34:44,974 --> 00:34:49,144
Non passa un giorno
senza...

856
00:34:49,145 --> 00:34:53,015
io penso a tua madre
e cosa le manca.

857
00:34:53,016 --> 00:34:56,134
Vedere i bambini
crescere e...

858
00:34:56,135 --> 00:34:58,303
nipoti e...

859
00:35:08,247 --> 00:35:09,814
La nave è arrivata, eh?

860
00:35:09,815 --> 00:35:12,117
Sì. Questo è tutto
da Tampa.

861
00:35:12,118 --> 00:35:14,842
File, nastri, campo
interviste, foto.

862
00:35:15,006 --> 00:35:17,090
Sì, tutta quella tecnologia e...
a cosa si riduce?

863
00:35:17,156 --> 00:35:20,375
Coppia di poliziotti
e alcune vecchie scatole malconce.

864
00:35:23,429 --> 00:35:25,263
(porte della macchina aperte)

865
00:35:28,718 --> 00:35:30,719
Jameson Reagan?

866
00:35:30,720 --> 00:35:32,854
Cosa sta succedendo?

867
00:35:32,855 --> 00:35:34,056
Sono l'agente speciale Cisco.

868
00:35:34,057 --> 00:35:35,057
Questo è l'agente Anderson.

869
00:35:35,058 --> 00:35:37,776
Vorremmo parlare
a te per un minuto.

870
00:35:37,777 --> 00:35:40,312
Riguardo a cosa?

871
00:35:40,313 --> 00:35:42,731
Hai mai visto
uno di questi prima?

872
00:35:44,317 --> 00:35:45,484
Che cos'è?

873
00:35:45,485 --> 00:35:47,452
È quello che danno a un poliziotto
quando è iniziato

874
00:35:47,453 --> 00:35:49,071
in un gruppo chiamato
il Templare Blu.

875
00:35:49,906 --> 00:35:51,990
Il Templare Blu?

876
00:35:53,242 --> 00:35:54,876
Pensavo fosse una favola.

877
00:35:54,877 --> 00:35:56,661
Mio nonno
mi raccontava storie

878
00:35:56,662 --> 00:35:58,797
riguardo a quello quando ero bambino.

879
00:35:58,798 --> 00:36:01,866
Una società segreta all'interno
il dipartimento di polizia di New York.

880
00:36:01,867 --> 00:36:03,251
Erano reali.

881
00:36:03,252 --> 00:36:05,137
Si sono presi cura di loro stessi
e hanno ripulito Dodge.

882
00:36:05,138 --> 00:36:06,888
Ma ora siamo connessi
loro con l'estorsione,

883
00:36:06,889 --> 00:36:10,892
rubare prove di droga,
contanti, omicidio su commissione.

884
00:36:10,893 --> 00:36:14,262
Mio padre lo sa?

885
00:36:14,263 --> 00:36:15,931
Stai indagando
il dipartimento

886
00:36:15,932 --> 00:36:17,599
e non l'hai detto a mio padre?

887
00:36:17,600 --> 00:36:18,683
Non lo sappiamo

888
00:36:18,684 --> 00:36:20,936
quanto si estende questo
o quanto in alto arriva.

889
00:36:20,937 --> 00:36:22,821
Ecco perché abbiamo bisogno
qualcuno all'interno.

890
00:36:22,822 --> 00:36:25,157
- Sono fuori di qui.
- Apetta un minuto.

891
00:36:25,158 --> 00:36:27,192
C'è qualcosa
dovresti sentire.

892
00:36:27,193 --> 00:36:28,243
(bip)

893
00:36:28,244 --> 00:36:29,444
UOMO (registrato):
Sono io.

894
00:36:29,445 --> 00:36:30,662
Penso di essere dentro.

895
00:36:30,663 --> 00:36:31,747
Ti farò sapere

896
00:36:31,748 --> 00:36:35,233
quando ottengo una posizione
così posso collegare.

897
00:36:35,234 --> 00:36:37,068
(bip)

898
00:36:37,069 --> 00:36:38,370
Sono io.

899
00:36:38,371 --> 00:36:40,505
Penso di essere dentro.
Ti farò sapere

900
00:36:40,506 --> 00:36:44,075
quando ottengo una posizione
così posso collegare.

901
00:36:44,076 --> 00:36:45,961
Quello è mio fratello, Joe.

902
00:36:45,962 --> 00:36:47,963
Questo è stato l'ultimo
messaggio per noi,

903
00:36:47,964 --> 00:36:49,381
il giorno prima di essere ucciso.

904
00:36:49,382 --> 00:36:52,017
Lavorava con te?

905
00:36:52,018 --> 00:36:53,885
Tuo fratello
non è stato ucciso

906
00:36:53,886 --> 00:36:55,687
in un fallimento andato a male.

907
00:36:55,688 --> 00:36:57,922
Lo hanno fatto,
poi lo hanno ucciso.

908
00:36:57,923 --> 00:37:00,725
Abbiamo pensato che potresti volerlo
per venire a lavorare per noi

909
00:37:00,726 --> 00:37:03,195
e finire cosa
ha iniziato.

910
00:37:16,499 --> 00:37:19,368
<i>Siamo solo a metà strada</i>
<i>le prove di Tampa, ragazzi.</i>

911
00:37:19,369 --> 00:37:21,036
Ehi. Manieri.

912
00:37:21,037 --> 00:37:22,755
(grugniti)
Dai, svegliati.

913
00:37:22,756 --> 00:37:24,156
Dai!

914
00:37:24,157 --> 00:37:26,425
Ci restano tre ore
prima che questo mostro Banse se ne vada.

915
00:37:26,426 --> 00:37:27,659
Va bene,
va bene.

916
00:37:27,660 --> 00:37:29,461
Qualcuno ha già trovato qualcosa?

917
00:37:29,462 --> 00:37:32,047
(DEMARCUS geme)
Già, ci vedo doppio, Reagan.

918
00:37:32,048 --> 00:37:34,683
(sospira)
Sì, anch'io.

919
00:37:34,684 --> 00:37:36,185
DEMARCO:
Ehi, guarda chi c'è qui.

920
00:37:36,186 --> 00:37:37,302
TERESA:
Eccolo!

921
00:37:37,303 --> 00:37:39,438
EHI!

922
00:37:39,439 --> 00:37:40,389
Come si fa?

923
00:37:40,390 --> 00:37:41,774
TERESA:
Ti abbiamo portato una torta.

924
00:37:41,775 --> 00:37:43,859
Mi hai portato una torta?
L'hai preparato tu?

925
00:37:43,860 --> 00:37:45,778
tutto da solo?
L'hai fatto, eh?

926
00:37:45,779 --> 00:37:46,593
Grazie.

927
00:37:46,618 --> 00:37:48,418
Siamo così grati
hai salvato il nostro bambino.

928
00:37:48,481 --> 00:37:50,225
Sono solo felice che sia a casa sana e salva
con la sua famiglia adesso.

929
00:37:50,250 --> 00:37:50,949
Grazie mille.

930
00:37:50,950 --> 00:37:53,952
Ti piacerebbe fare un giro?
di questa grande stazione di polizia?

931
00:37:53,953 --> 00:37:56,455
Sì? Ufficiale, lo farei
li porti in giro?

932
00:37:56,456 --> 00:37:58,574
Ci vediamo presto, ok?

933
00:38:00,210 --> 00:38:02,027
Dimmi che non è così
fai in modo che ne valga la pena.

934
00:38:02,028 --> 00:38:03,712
Solo che adesso sarò io il ragazzo

935
00:38:03,713 --> 00:38:05,881
questo mette quell'inquietante Banse
di nuovo in strada.

936
00:38:05,882 --> 00:38:08,500
Lo farà qualche altra ragazzina
finire come il nostro caso irrisolto

937
00:38:08,501 --> 00:38:10,535
qui in Florida.

938
00:38:16,593 --> 00:38:17,643
Demarco.

939
00:38:17,644 --> 00:38:18,710
Sì?

940
00:38:18,711 --> 00:38:19,895
Vieni a vedere questo.

941
00:38:19,896 --> 00:38:20,929
Che cosa?

942
00:38:20,930 --> 00:38:23,148
Questa foto.
La ragazza in Florida.

943
00:38:23,149 --> 00:38:24,716
Guarda quello.

944
00:38:24,717 --> 00:38:27,352
La croce. La collana.

945
00:38:28,238 --> 00:38:29,938
Facciamo un giro.

946
00:38:29,939 --> 00:38:31,890
Non posso crederci
questo sta succedendo.

947
00:38:31,891 --> 00:38:34,243
Mio marito non è un mostro.
Beh, nemmeno noi

948
00:38:34,244 --> 00:38:35,994
so ancora quanti altri bambini
potrebbe aver preso.

949
00:38:35,995 --> 00:38:37,830
Signora Banse, temo
dovremo prendere

950
00:38:37,831 --> 00:38:39,081
uno sguardo più attento
alla collana.

951
00:38:39,082 --> 00:38:40,983
I genitori della ragazza
ha detto il suo nome, Kathy,

952
00:38:40,984 --> 00:38:42,701
era inciso sul retro.

953
00:38:42,702 --> 00:38:44,586
Mio marito ha detto che è così
perché è un pezzo d'antiquariato.

954
00:38:44,587 --> 00:38:46,455
DANNY: Abbiamo bisogno della croce
per le prove, signora.

955
00:38:46,456 --> 00:38:48,257
Potresti rimuoverlo, per favore?

956
00:38:50,093 --> 00:38:51,677
Signora Banse, per favore.

957
00:38:58,518 --> 00:39:00,686
ERIN: Jay Castleman nell'avvocato
Ufficio del Generale, per favore?

958
00:39:00,687 --> 00:39:02,855
Ciao, Jay. Sono Erin Boyle,
Ufficio del procuratore distrettuale di Manhattan.

959
00:39:02,856 --> 00:39:05,757
Vogliamo il tuo ufficio
avviare il procedimento

960
00:39:05,758 --> 00:39:08,477
estradare Donald Banse
in Florida per omicidio

961
00:39:08,478 --> 00:39:09,728
con circostanza speciale.

962
00:39:09,729 --> 00:39:12,448
Abbiamo la croce quella
Kathy MacDonald indossava

963
00:39:12,449 --> 00:39:13,615
quando è scomparsa
nel 2005.

964
00:39:13,616 --> 00:39:15,767
Banse glielo diede
moglie in quel periodo.

965
00:39:15,768 --> 00:39:18,436
La polizia di Tampa ha localizzato
ciò che si crede che sia

966
00:39:18,437 --> 00:39:20,706
i resti della ragazza
in un contenitore di stoccaggio

967
00:39:20,707 --> 00:39:23,742
a Orlando registrato
nello pseudonimo di Banse.

968
00:39:23,743 --> 00:39:25,961
Apprezzolo.
Grazie.

969
00:39:27,413 --> 00:39:28,747
Sì?

970
00:39:28,748 --> 00:39:30,165
Sì.

971
00:39:30,166 --> 00:39:31,550
Bellissimo!

972
00:39:31,551 --> 00:39:33,469
Non sono timidi
sull'esercizio fisico

973
00:39:33,470 --> 00:39:34,920
pena capitale
giù in Florida.

974
00:39:34,921 --> 00:39:37,840
Sì. È un risultato felice,
questa volta.

975
00:39:39,008 --> 00:39:41,560
Dammi solo questo, ok?

976
00:39:41,561 --> 00:39:43,679
Non capisci, vero?

977
00:39:43,680 --> 00:39:46,315
Saluta l'ACLU da parte mia.

978
00:39:46,316 --> 00:39:50,235
Tu sei quello che è
Avrò bisogno di un avvocato, Danny.

979
00:39:50,236 --> 00:39:51,687
Ne vuoi parlare?

980
00:39:52,906 --> 00:39:54,523
Probabilmente.

981
00:39:54,524 --> 00:39:55,908
Probabilmente.

982
00:39:55,909 --> 00:39:57,976
Grazie, sorella.

983
00:40:00,914 --> 00:40:02,698
Ci vediamo.

984
00:40:03,666 --> 00:40:05,367
Whoo!

985
00:40:05,368 --> 00:40:07,786
(riproduzione intro blues mid-tempo)

986
00:40:07,787 --> 00:40:10,539
DONNA:
♪ Inizia a diffondere la notizia ♪

987
00:40:11,758 --> 00:40:15,294
♪ Parto oggi ♪

988
00:40:15,295 --> 00:40:18,714
♪ Voglio farne parte ♪

989
00:40:20,666 --> 00:40:23,852
♪ New York, New York... ♪

990
00:40:24,687 --> 00:40:27,806
Scusa, il treno
era in stallo.

991
00:40:27,807 --> 00:40:29,858
Va bene;
il caffè è ancora caldo

992
00:40:29,859 --> 00:40:31,360
Un po' di fortuna?

993
00:40:31,361 --> 00:40:34,079
No, quel dannato pesce deve
cambiare turno.

994
00:40:34,080 --> 00:40:35,447
(suona il clacson della nave)

995
00:40:38,368 --> 00:40:39,568
Bellissimo posto, non è vero?

996
00:40:39,569 --> 00:40:41,904
Ho preso un sacco di pesci qui.

997
00:40:41,905 --> 00:40:43,455
Ma non oggi.
Solo che non è stato detto...

998
00:40:43,456 --> 00:40:44,689
(ride)

999
00:40:44,690 --> 00:40:47,326
Jamie, lo sai
quando me lo hai chiesto

1000
00:40:47,327 --> 00:40:49,378
se vedessi qualcuno?

1001
00:40:49,379 --> 00:40:51,663
Non ero disponibile.

1002
00:40:51,664 --> 00:40:52,965
OH.

1003
00:40:52,966 --> 00:40:55,801
Perché lo sono.

1004
00:40:55,802 --> 00:40:58,203
È fantastico.

1005
00:40:58,204 --> 00:40:59,755
Bene.

1006
00:40:59,756 --> 00:41:03,091
Odio mantenere i segreti.

1007
00:41:05,595 --> 00:41:08,180
Sì.

1008
00:41:13,019 --> 00:41:15,821
Allora, Jamie, cosa sta succedendo?

1009
00:41:15,822 --> 00:41:17,906
Cosa intendi?

1010
00:41:17,907 --> 00:41:19,491
Andiamo, sono tuo padre.

1011
00:41:23,229 --> 00:41:26,832
Stai avendo dei ripensamenti
di indossare l'uniforme?

1012
00:41:27,617 --> 00:41:29,167
No.

1013
00:41:30,219 --> 00:41:32,170
No.

1014
00:41:32,171 --> 00:41:34,590
È proprio tutto nuovo.

1015
00:41:34,591 --> 00:41:37,292
Quel T.O. dei miei
un pezzo di lavoro.

1016
00:41:37,293 --> 00:41:38,510
Renzulli.

1017
00:41:40,129 --> 00:41:42,848
Cosa, sei tu
tenermi d'occhio?

1018
00:41:46,185 --> 00:41:49,004
Ho un interesse acquisito.

1019
00:42:05,238 --> 00:42:09,138
== sincronizzazione, corretto da <font color="