1 00:00:22,731 --> 00:00:24,732 [CHIP DES OISEAUX] 2 00:00:42,959 --> 00:00:44,293 RICK [À LA RADIO] : C'est Rick Dees. 3 00:00:44,502 --> 00:00:49,465 Si vous souhaitez qu'une chanson soit jouée, contactez-nous avec nous, appelez la radio, pas de problème. 4 00:00:49,674 --> 00:00:51,467 [MUSIQUE OMINOUSE LECTURES À LA RADIO] 5 00:00:51,634 --> 00:00:55,804 ANNONCEUR : Vous êtes garé dans un terrain abandonné. Vous assistez au film. 6 00:00:55,972 --> 00:00:59,141 Vous sortez pour trouver votre voiture a été falsifié. 7 00:00:59,309 --> 00:01:03,062 Les voleurs ont cassé la vitre, arraché votre chaîne stéréo. 8 00:01:03,229 --> 00:01:06,607 Des fils nus pendent étaient votre égaliseur l'était. 9 00:01:06,775 --> 00:01:09,610 Cela ne serait pas arrivé avais-tu acheté 10 00:01:09,778 --> 00:01:12,988 l'alarme automatique James Brown ! Écouter! 11 00:01:13,156 --> 00:01:14,198 [BRISE DE VERRE] 12 00:01:14,365 --> 00:01:19,036 JAMES BROWN [CRIANT] : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 13 00:01:19,204 --> 00:01:24,541 ANNONCEUR : La voiture de James Brown alarme, dispersant les voleurs de près et de loin ! 14 00:01:25,168 --> 00:01:27,336 L'alarme automatique James Brown. 15 00:01:27,670 --> 00:01:29,588 Obtenez le vôtre aujourd'hui ! 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,757 JAMES BROWN [CRIANT] : Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 17 00:01:39,265 --> 00:01:43,018 * Hé! J'y retourne * 18 00:01:43,603 --> 00:01:46,647 * Tomber amoureux Avec le sourire* 19 00:01:46,815 --> 00:01:48,899 * Je ne peux pas rester Hors d'affaire * 20 00:01:49,067 --> 00:01:52,945 * J'essaie d'échouer Autant que je peux * 21 00:01:55,573 --> 00:01:59,409 * Je ne peux pas répéter Ce qu'elle a dit * 22 00:01:59,577 --> 00:02:02,704 *Nous parlons de RCR* 23 00:02:02,872 --> 00:02:05,082 *Si les choses deviennent plus chaudes* 24 00:02:05,250 --> 00:02:09,419 * je vais avoir besoin Un médecin ce soir, ouais * 25 00:02:10,505 --> 00:02:14,967 * C'est beaucoup de femme Beaucoup de femmes * 26 00:02:15,135 --> 00:02:16,844 *Et la voilà** 27 00:02:30,108 --> 00:02:33,610 Ouf ! Oh. Que fais-tu? 28 00:02:33,945 --> 00:02:36,280 Ici. Oh, tant pis. 29 00:02:38,199 --> 00:02:40,200 [WALTER CRIE] 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,579 HOMME : Matin. 31 00:02:44,038 --> 00:02:46,623 [LES GENS CRIENT INDISTINCTEMENT] 32 00:02:48,585 --> 00:02:50,294 Café. 33 00:02:54,591 --> 00:02:57,718 À quelle heure es-tu sorti d'ici hier soir, 2, 3 heures du matin. m.? 34 00:02:57,886 --> 00:03:01,430 Regardez-vous. On dirait que tu as été dans un accident d'avion. 35 00:03:01,598 --> 00:03:03,807 Cela peut venir c'est un choc pour toi, Walter, 36 00:03:03,975 --> 00:03:07,144 mais les humains dorment. Je sais, je sais. 37 00:03:08,104 --> 00:03:12,649 Mais Gruen m'a confié un gros projet. Je pense c'est une sorte de test. Je devais m'en sortir. 38 00:03:12,942 --> 00:03:17,154 Où est mon plan d'amortissement ? J'ai perdu ma dépréciation... 39 00:03:18,072 --> 00:03:21,116 Je pense que j'ai tout. Plan de profit, 40 00:03:22,285 --> 00:03:23,827 des organigrammes... 41 00:03:24,120 --> 00:03:27,831 De combien de temps ai-je ? Quatre minutes. 42 00:03:29,626 --> 00:03:31,501 Walter. 43 00:03:33,254 --> 00:03:37,132 Tu sais, tu dois vraiment te détendre. J'en retire quelque chose. 44 00:03:39,260 --> 00:03:42,095 Tu ne vas pas croire ce qui s'est passé la nuit dernière. 45 00:03:42,263 --> 00:03:44,181 Tu as fait du travail sur votre présentation. 46 00:03:44,349 --> 00:03:45,682 Non. Pas de travail du tout ? 47 00:03:45,850 --> 00:03:48,268 Je suis allé au Dragon Bleu, pris un verre... 48 00:03:48,436 --> 00:03:51,521 Si c'est une autre histoire de sexe, Je ne veux pas l'entendre. 49 00:03:51,773 --> 00:03:56,735 Tu amènes le poussin embaumeur ce soir ? Elle n'est pas embaumeuse. Elle se coiffe. 50 00:03:56,903 --> 00:03:58,737 Non, j'ai un rendez-vous avec une magnifique... 51 00:03:58,905 --> 00:04:02,324 Je quitte le club, direction le parking. 52 00:04:02,533 --> 00:04:06,119 Je vois cette femme, elle a peut-être 35 ans, plutôt classe. 53 00:04:06,287 --> 00:04:09,665 Je suppose qu'elle attend le voiturier venir avec sa voiture. 54 00:04:09,832 --> 00:04:11,625 Bon sang, je lui parle. 55 00:04:11,793 --> 00:04:17,047 Il s'avère qu'elle est venue en limousine. Je dis, "Oh. Je n'ai jamais été dans une limousine auparavant. " 56 00:04:17,215 --> 00:04:21,635 Elle me regarde pendant peut-être 30 secondes, puis dit : « Allons faire un tour. » 57 00:04:21,844 --> 00:04:24,346 Nous sommes dans la limousine, elle appuie sur un bouton, 58 00:04:24,514 --> 00:04:27,015 ce mur apparaît entre nous et le chauffeur. 59 00:04:27,183 --> 00:04:33,855 Elle appuie sur un autre bouton, le toit ouvrant s'ouvre, la barre s'ouvre. 60 00:04:34,023 --> 00:04:37,818 Elle nous sert quelques vodkas, met Sly et la Family Stone. 61 00:04:38,027 --> 00:04:41,154 La prochaine chose que je sais, nous glissons sur PCH. 62 00:04:41,364 --> 00:04:44,700 * Amusement chaud En été ** 63 00:04:44,867 --> 00:04:48,620 Pleine lune, 2 heures du matin, vodka, limousine, musique. 64 00:04:48,830 --> 00:04:51,290 Et je pense : j'aime L.A. 65 00:04:51,457 --> 00:04:53,875 Je ne te crois pas. Alors on commence à s'embrasser. 66 00:04:54,043 --> 00:04:58,422 Je glisse ma main sous sa robe. Qu'est-ce que je trouve ? Porte-jarretelles. 67 00:04:58,589 --> 00:05:00,799 Chaque femme avec qui tu vas porte des porte-jarretelles. 68 00:05:00,967 --> 00:05:02,884 Alors je lui dis que je la veux, 69 00:05:03,052 --> 00:05:07,973 par derrière, debout, avec ma tête qui dépasse du toit ouvrant. 70 00:05:08,141 --> 00:05:09,808 Alors nous commençons à le faire, vous savez. 71 00:05:10,018 --> 00:05:14,062 On passe à 60 ans, ma tête dépasse le toit, mes cheveux coiffés comme ça... 72 00:05:14,272 --> 00:05:18,025 Cela ne s'est pas produit. Rien de tout cela. Il n'y avait ni limousine, ni femme, ni toit ouvrant... 73 00:05:18,192 --> 00:05:19,985 Ici, ici, ici. 74 00:05:21,279 --> 00:05:22,946 C'est dégoûtant. Ouais. 75 00:05:23,114 --> 00:05:24,156 C'est sexiste. 76 00:05:24,324 --> 00:05:28,201 J'ai honte de te connaître. Comment fais-tu amener les femmes à faire ces choses ? 77 00:05:28,786 --> 00:05:33,790 Comme je suis sûr que vous le savez maintenant, Yakamoto a accepté de confier la gestion 78 00:05:33,958 --> 00:05:38,128 de tout son personnel et les actifs de l'entreprise pour nous. 79 00:05:38,296 --> 00:05:40,672 Pas de petit merci aux efforts de Harry Gruen. 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,549 [APPUI DE GROUPE] 81 00:05:42,759 --> 00:05:45,969 Je suis sûr que celui de M. Yakamoto confiance en nous 82 00:05:46,137 --> 00:05:50,807 augmentera avec le charme mortel vous allez tous exsuder ce soir. 83 00:05:50,975 --> 00:05:52,976 Un mot d'avertissement. 84 00:05:53,311 --> 00:05:57,314 Ce type est très traditionnel. Des idées très démodées sur les femmes. 85 00:05:57,523 --> 00:05:59,900 Les épouses doivent suivre certaines règles. 86 00:06:00,109 --> 00:06:04,821 Je ne peux pas parler tant qu'on ne m'a pas parlé, ne t'assois pas jusqu'à ce qu'il le fasse, toutes ces conneries. 87 00:06:04,989 --> 00:06:06,782 [RIANT DE GROUPE] 88 00:06:06,949 --> 00:06:08,658 Pendant ce temps, hé, 89 00:06:08,951 --> 00:06:11,536 il a une écurie de concubines tu ne croirais pas. 90 00:06:11,704 --> 00:06:13,622 [LES HOMMES RIRE] 91 00:06:17,377 --> 00:06:18,668 Quoi qu'il en soit, euh, 92 00:06:20,129 --> 00:06:23,048 c'est un gars très vieux monde. 93 00:06:23,257 --> 00:06:28,428 Alors faites attention à vous et continuez vos femmes loin des mai tais. 94 00:06:28,638 --> 00:06:32,599 Ok, quelques faits à propos de l'homme. Denis, 95 00:06:32,809 --> 00:06:35,477 montre-nous celui de Yakamoto biens immobiliers pour 1985. 96 00:06:35,645 --> 00:06:38,855 Oh. Condamner. 97 00:06:39,023 --> 00:06:42,609 Les feuilles de calcul sont toujours en cours d'impression. La machine est restée en panne toute la matinée. 98 00:06:43,903 --> 00:06:47,364 D'accord, oublie ça. Walter, donne-nous ton rapport. 99 00:06:59,836 --> 00:07:04,965 Yakamoto Worldwide a démontré capacités presque à l’épreuve de la récession. 100 00:07:05,174 --> 00:07:08,844 Même dans un troisième trimestre désastreux, 101 00:07:09,720 --> 00:07:11,721 son conglomérat d'huile de poisson 102 00:07:11,889 --> 00:07:15,851 a renforcé sa valeur nette d'environ 27 %. 103 00:07:16,060 --> 00:07:18,061 [BAVARDER] 104 00:07:23,151 --> 00:07:27,279 Walter, tu ressembles à une merde. Où étais-tu hier soir ? 105 00:07:27,488 --> 00:07:28,947 J'étais là jusqu'à 15 heures. 106 00:07:29,157 --> 00:07:32,951 Walter, c'est une histoire d'argent. L’image est tout. 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,121 Regardez-vous. Cette veste est une merde. 108 00:07:36,330 --> 00:07:41,293 Vous voyez, les hommes comme Yakamoto ne font pas traite du charpie ici. 109 00:07:41,502 --> 00:07:43,420 Maintenant, regarde Denny. C'est un costume. 110 00:07:43,588 --> 00:07:45,338 Armani, monsieur. Bien sûr. 111 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Suivez lui quelques conseils. Oui Monsieur. 112 00:07:48,259 --> 00:07:52,762 Eh bien, nous ferons un assistant de première classe l'évaluateur de portefeuille n'est pas encore là. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,639 Je te verrai au dîner. 114 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 Qui amène-t-il ? Je ne sais pas, monsieur. 115 00:07:58,603 --> 00:08:01,688 Dieu, J'espère que ce n'est pas l'embaumeur. 116 00:08:21,626 --> 00:08:24,044 Puis-je emprunter ta femme ? Bien sûr. 50 $. 117 00:08:24,253 --> 00:08:28,048 Denise m'a emmené pour le dîner. Le patron s'attend à ce que j'amène un rendez-vous. 118 00:08:28,216 --> 00:08:31,510 Ils n'ont pas rencontré Susie. Ils ne savent pas que c'est ma belle-sœur. 119 00:08:31,677 --> 00:08:34,804 Elle le ferait, mais c'est notre anniversaire. 120 00:08:35,014 --> 00:08:37,349 Nous allons chez Spago. Je suis détruit. 121 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Regardez ça. Ce type va faire une offre. 122 00:08:40,853 --> 00:08:44,314 Avez-vous décidé ? Je ne peux pas aller au-dessus de 15-5. 123 00:08:44,565 --> 00:08:46,858 Bob, je ne peux pas le faire. C'est la liste 17. 124 00:08:47,068 --> 00:08:49,819 Quoi? Vous m'avez dit qu'il s'agissait d'une liste de 18 000 personnes. 125 00:08:49,987 --> 00:08:51,947 Vous avez gagné 1 000 $ avec votre frère ? 126 00:08:52,114 --> 00:08:55,617 Pas étonnant que tu ailles chez Spago. Je finance le tout. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,369 Arrêtez-le. Vous lui faites peur. 128 00:08:57,537 --> 00:09:02,249 Ted, tu me fais peur. Je savais que tu étais un connerie. Mais votre propre chair et votre sang... 129 00:09:02,458 --> 00:09:04,042 Nous parlerons. 130 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 Hé, je vais me rattraper. 131 00:09:08,047 --> 00:09:10,715 Oh? Tu vas me faire un chèque ? Je vais résoudre votre problème. 132 00:09:10,883 --> 00:09:12,092 Je sais ça... Arrêtez. 133 00:09:12,260 --> 00:09:14,052 Vous ne savez pas ce que je vais dire. 134 00:09:14,220 --> 00:09:16,680 Tu vas recommander un de vos amis psychotiques. 135 00:09:16,847 --> 00:09:18,682 Je n'aime pas ça, Walter. 136 00:09:18,891 --> 00:09:24,187 Vous avez déjà essayé de me trouver, Miss Right. Vous oubliez de mentionner un détail crucial : 137 00:09:24,397 --> 00:09:28,567 Comme si elle était idiote, lesbienne, ou garde un chat mort au congélateur. 138 00:09:28,734 --> 00:09:32,737 Quelle nouvelle année c'était. "Obtenez le champagne est sorti de la glacière. " 139 00:09:32,905 --> 00:09:38,118 Je suis désolé. Sérieusement, je connais quelqu'un. Nadia Gates, la cousine de Susie. 140 00:09:38,286 --> 00:09:42,872 Ted, je ne veux pas l'entendre. Tu ne fais pas confiance à ton propre frère ? 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,918 Aucun argument là-bas. Mais tout à mon habitude conneries mises à part, Nadia est incroyable. 142 00:09:47,086 --> 00:09:49,337 Elle vient juste de revenir en ville 143 00:09:49,505 --> 00:09:52,299 et veut rencontrer des gens ! Comment est-elle ? 144 00:09:52,466 --> 00:09:57,178 C'est une chérie, bon sens d'humour. Tu vas l'adorer ! 145 00:09:57,388 --> 00:10:01,182 Non, je ne vais pas l'aimer parce que cela n'arrivera pas. 146 00:10:01,392 --> 00:10:04,311 Faites-vous plaisir. Mais je lui donne ma plus haute recommandation. 147 00:10:04,478 --> 00:10:07,230 Ha. Parlez du baiser de la mort. 148 00:10:09,734 --> 00:10:12,319 Nous serons à la maison pendant une heure si tu changes d'avis ! 149 00:10:12,486 --> 00:10:14,529 Je ne le ferai pas ! 150 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 WALTER : Salut. Chloé est là ? 151 00:10:23,664 --> 00:10:26,416 Avez-vous le numéro au champ de tir ? 152 00:10:26,584 --> 00:10:31,630 Pas grave. Écoute, je l'appellerai plus tard. Merci. 153 00:10:45,269 --> 00:10:47,270 [SONNERIE DE LIGNE] 154 00:10:52,902 --> 00:10:55,362 TED [AU TÉLÉPHONE] : Bonjour ? Est-elle raisonnablement belle ? 155 00:10:56,572 --> 00:10:59,616 "Raisonnablement" ne commence pas pour le décrire. 156 00:10:59,825 --> 00:11:04,621 Je regarde sa photo maintenant et je le dis toi, elle est honnête envers Dieu. 157 00:11:05,373 --> 00:11:08,583 Ted, juste cette fois, s'il te plaît. La vérité. 158 00:11:08,751 --> 00:11:10,460 Suzie. SUSIE : Mm-hm ? 159 00:11:10,628 --> 00:11:15,090 Dis à Walter que Nadia est jolie. Elle est très jolie, Walter. 160 00:11:18,260 --> 00:11:21,304 La photo a été prise il y a combien de temps ? Euh... Il y a quatre ans. 161 00:11:21,472 --> 00:11:25,642 Quatre ans ? Ted, elle aurait pu avoir un accident défigurant en quatre ans. 162 00:11:25,851 --> 00:11:27,686 Elle aurait pu gagner des centaines de livres. 163 00:11:27,853 --> 00:11:30,105 Elle est magnifique. Allez-vous l'arrêter. 164 00:11:30,314 --> 00:11:31,940 SUSIE : Oh, mon Dieu. J'ai presque oublié. 165 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Ne la soûlez pas. Elle perd complètement le contrôle. 166 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 Mais ne la soûlez pas. Si tu la saoules, 167 00:11:39,490 --> 00:11:42,409 elle perd le contrôle. 168 00:11:42,618 --> 00:11:46,413 Parlons-nous d'une perte d'inhibitions, ou est-ce qu'elle fait pipi par terre ? 169 00:11:46,997 --> 00:11:49,040 Que signifie « perdre le contrôle » ? 170 00:11:49,250 --> 00:11:52,210 Oh, tu sais, elle devient vraiment sauvage. 171 00:11:53,129 --> 00:11:56,005 Elle devient vraiment sauvage. 172 00:11:56,173 --> 00:11:58,925 [aboie puis grogne] 173 00:12:01,721 --> 00:12:05,974 Très bien. Je pourrais te tuer plus tard, mais je fais ça maintenant 174 00:12:06,142 --> 00:12:08,601 avant de changer d'avis. Donnez-moi le numéro. 175 00:12:23,576 --> 00:12:26,995 FEMME : Walter ? Ouais. 176 00:12:27,538 --> 00:12:29,080 Entrez. 177 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 Je ne serai qu'une minute. 178 00:12:42,344 --> 00:12:43,386 [SIFFLETS] 179 00:12:43,554 --> 00:12:47,015 Hé, j'espère que ça ne te dérange pas en me donnant un coup de main avec ma valise. 180 00:12:47,224 --> 00:12:51,352 Je veux dire, je déménage d'ici. Je vais rester chez un ami. 181 00:12:52,688 --> 00:12:56,566 Si tu en as envie, un ami l'un des miens organise une exposition d'art. 182 00:12:56,776 --> 00:13:00,820 Si nous avons le temps avant le dîner, peut-être qu'on pourrait y aller, d'accord ? 183 00:13:01,030 --> 00:13:03,031 WALTER : Ouais, pas de problème. 184 00:13:03,240 --> 00:13:06,910 Eh bien, voilà, Walter. Prêt ou pas. 185 00:13:07,119 --> 00:13:11,164 Oh, bon sang. Cela a duré toute la nuit. 186 00:13:11,707 --> 00:13:15,043 Il peut y avoir des matchs juste là, quelque part. 187 00:13:15,711 --> 00:13:17,629 WALTER : Laisse-moi regarder. 188 00:13:18,297 --> 00:13:19,631 NADIE : C'est peut-être là-bas. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,634 Oh. Ici. 190 00:13:23,761 --> 00:13:28,598 Maintenant, c'est un rendez-vous à l'aveugle. Voici votre chance de courir. 191 00:13:29,850 --> 00:13:31,893 Votre toute dernière chance. 192 00:13:32,061 --> 00:13:34,062 [***] 193 00:13:35,189 --> 00:13:37,440 Vous avez raté votre chance. 194 00:13:44,156 --> 00:13:45,448 Je suis heureux. 195 00:13:49,495 --> 00:13:50,954 Oh. 196 00:13:52,456 --> 00:13:53,498 [WALTER GROGNE] 197 00:13:53,707 --> 00:13:55,708 [***] 198 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Oui. 199 00:14:04,260 --> 00:14:07,053 Walter, je n'en avais aucune idée. 200 00:14:07,221 --> 00:14:08,805 [RIRES] 201 00:14:08,973 --> 00:14:11,933 Connaissez-vous cet artiste ? Non. 202 00:14:12,101 --> 00:14:15,436 Je veux dire, je l'ai rencontré une fois. C'est l'ami de Susie. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,939 Ah. Je veux dire, venir était son idée. 204 00:14:18,107 --> 00:14:19,899 Nous pouvons y aller. Non, non. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,734 Vraiment, je n'ai pas aucune obligation envers lui. 206 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Non, allez. Euh... 207 00:14:23,863 --> 00:14:26,030 Nous sommes tous les deux adultes, n'est-ce pas ? 208 00:14:26,490 --> 00:14:28,992 Hé-hé. Je pensais que oui. 209 00:14:29,827 --> 00:14:32,662 Je ne sais pas. Peut-être que je ne le suis pas maintenant. 210 00:14:33,205 --> 00:14:35,164 [LES GENS BATTENT] 211 00:14:35,332 --> 00:14:37,417 Puis-je vous demander quelque chose ? 212 00:14:39,503 --> 00:14:41,421 Ouais, ouais, je suppose. 213 00:14:42,506 --> 00:14:44,883 Comment se fait-il que tu ne l'avais pas un rendez-vous ce soir ? 214 00:14:45,050 --> 00:14:47,677 Je veux dire, y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 215 00:14:47,845 --> 00:14:52,682 Jusqu'à présent, je ne peux pas imaginer pourquoi tu ne le ferais pas avoir un rendez-vous tous les soirs de la semaine. 216 00:14:52,892 --> 00:14:56,019 Vous savez quoi? Je pensais la même chose à ton sujet. 217 00:14:56,186 --> 00:14:59,647 Allez, je suis sérieux. Je suis sérieux aussi. Je pensais justement à ça. 218 00:14:59,815 --> 00:15:01,357 Non, eh bien, 219 00:15:01,525 --> 00:15:05,403 ok, je te l'ai demandé en premier. 220 00:15:10,367 --> 00:15:13,411 J'ai arrêté de sortir avec quelqu'un il y a environ trois mois. 221 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 J'étais impliqué mais ça n'a pas marché. 222 00:15:16,624 --> 00:15:21,878 Bon sang, comme ça n'a pas marché. Alors j'étais je vis à Baton Rouge avec ma mère. 223 00:15:22,254 --> 00:15:26,466 Et tu es mon premier rendez-vous. Mais tu as failli ne pas l'être. 224 00:15:26,717 --> 00:15:28,968 Susie m'en a convaincu... 225 00:15:29,720 --> 00:15:31,721 Je suis heureux de le dire. 226 00:15:32,890 --> 00:15:34,641 Alors et vous ? 227 00:15:36,310 --> 00:15:40,438 Eh bien, mon rendez-vous a été annulé à la dernière minute... 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 Je suis heureux de le dire. 229 00:15:43,776 --> 00:15:45,652 [LES DEUX RIENT] 230 00:15:45,819 --> 00:15:47,320 Ah. 231 00:15:48,906 --> 00:15:50,907 Tu veux des bonbons ? Oh, euh... 232 00:15:51,951 --> 00:15:53,993 Je ne suis pas vraiment une personne sucrée. 233 00:15:54,161 --> 00:15:58,831 Oh. C'est bien. J'ai toujours été une personne douce. 234 00:15:59,083 --> 00:16:02,126 Certaines personnes boivent, certaines personnes se droguent. Je fais du sucre. 235 00:16:02,294 --> 00:16:04,462 [LES DEUX RIENT] 236 00:16:04,630 --> 00:16:09,258 Ah. Cela a l'air japonais. 237 00:16:11,095 --> 00:16:13,805 "Maître et concubines" ? 238 00:16:15,182 --> 00:16:17,850 C'est Yakamoto. Qu'est-ce que? 239 00:16:18,018 --> 00:16:20,603 La raison de cette grande affaire dîner ce soir 240 00:16:20,813 --> 00:16:24,732 est-ce cet industriel japonais nouveau client à nous. 241 00:16:24,942 --> 00:16:28,778 C'est un Japonais du vieux monde. Il a une femme qui ressemble plus à une esclave, 242 00:16:28,988 --> 00:16:30,989 et il a des concubines. 243 00:16:31,198 --> 00:16:34,951 Tu plaisantes. Non, sa femme est au courant. 244 00:16:35,160 --> 00:16:37,620 C'est traditionnel ou quelque chose comme ça. 245 00:16:39,623 --> 00:16:43,292 Dis-moi quelque chose, Walter. Êtes-vous dans ces traditions? 246 00:16:43,502 --> 00:16:48,673 Non, je suis en fait un un type à une seule concubine, 247 00:16:49,341 --> 00:16:50,883 en fait. Bien. 248 00:16:51,969 --> 00:16:56,347 Alors, qu'est-ce qui t'a fait rompre avec ce type ? 249 00:16:56,557 --> 00:16:58,683 Que veux-tu dire? Comment était-il ? 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 Oh. Psychopathe. 251 00:17:01,061 --> 00:17:02,270 Comme ce type là-bas. Aah ! 252 00:17:02,438 --> 00:17:03,896 WALTER : Qu'est-ce qui ne va pas ? 253 00:17:04,148 --> 00:17:08,026 C'est lui. C'est mon psychotique ex-petit ami David. 254 00:17:08,527 --> 00:17:11,404 Là. Le gars avec ce nœud papillon loufoque. 255 00:17:11,655 --> 00:17:13,322 WALTER : Il m'a l'air bien. 256 00:17:13,490 --> 00:17:17,410 NADIA : Il me poursuit depuis trois mois. J'ai dû déménager deux fois. 257 00:17:17,578 --> 00:17:22,123 Je pense qu'il vient ici. Walter, regarde ça. S'il vous plaît, cachez-vous. 258 00:17:22,291 --> 00:17:24,042 WALTER : Détendez-vous. 259 00:17:28,464 --> 00:17:30,006 Bonjour Nadia. 260 00:17:30,215 --> 00:17:34,010 David, ne commence rien. Je suis juste venu te dire bonjour. 261 00:17:34,178 --> 00:17:36,012 Salut, je m'appelle David. 262 00:17:36,180 --> 00:17:39,348 Walter. Elle a toutes les raisons d'être bouleversée. 263 00:17:39,558 --> 00:17:43,352 J'étais tellement amoureux, impuissant, J'ai fait de moi un connard total. 264 00:17:43,520 --> 00:17:46,314 Excuses acceptées. Ravi de vous rencontrer. 265 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Depuis combien de temps es-tu sortir avec Nadia ? 266 00:17:48,776 --> 00:17:50,151 Ça ne vous concerne pas. 267 00:17:50,319 --> 00:17:54,822 C'est mon affaire. Il n'y a pas une nuit ça s'est écoulé, pas une heure ne s'est écoulée... 268 00:17:54,990 --> 00:17:58,493 Espèce de fils de pute, es-tu la percer ? Je veux juste savoir. 269 00:17:58,702 --> 00:18:02,455 Ferme ta bouche et laisse-la tranquille. Allez. 270 00:18:02,623 --> 00:18:06,084 Attends, Nadia, je veux te parler. Fils de pute, je te trouverai. 271 00:18:06,335 --> 00:18:08,503 [LES DEUX RIRE] 272 00:18:12,549 --> 00:18:16,010 J'ai une idée. Ouais? Quoi? 273 00:18:17,638 --> 00:18:20,181 [RIRES] 274 00:18:20,432 --> 00:18:22,517 Merci. 275 00:18:34,029 --> 00:18:37,907 OK, Walter, que se passe-t-il ? Eh bien, 276 00:18:38,283 --> 00:18:41,410 nous avons environ une demi-heure. Faites-moi plaisir. 277 00:18:53,340 --> 00:18:55,341 [ACCORD DE GUITARE] 278 00:19:13,110 --> 00:19:16,904 Tu aimes la guitare ? Oh, ouais, je le fais. 279 00:19:18,407 --> 00:19:20,658 HOMME : Nous sommes tous prêts. Comment est le niveau pour toi ? 280 00:19:20,826 --> 00:19:22,410 D'accord, c'est fondamentalement cool. 281 00:19:22,619 --> 00:19:26,789 Si tu pouvais juste allumer les moniteurs un peu et nous y serons. Merci. 282 00:19:26,999 --> 00:19:30,084 Walter, comment vas-tu ? Bien, Stanley. Comment ça va? 283 00:19:30,627 --> 00:19:32,795 Tout va bien ? Tu amènes ta guitare ? 284 00:19:33,255 --> 00:19:37,675 Hé. Non, j'ai apporté quelque chose mieux qu'une guitare. 285 00:19:38,969 --> 00:19:41,262 Salut, comment vas-tu ? Salut comment vas-tu? 286 00:19:41,471 --> 00:19:43,222 Bien, bien. 287 00:19:45,184 --> 00:19:48,561 Vous l'avez déjà entendu jouer ? Il est vraiment fantastique. 288 00:19:48,729 --> 00:19:51,856 [GUITARE JOUANT UNE MÉLODIE DOUCE] 289 00:19:52,024 --> 00:19:56,569 Détendez-vous, sirotez un peu de champagne. 290 00:19:58,906 --> 00:20:02,533 Je ne pense pas que je devrais boire. Pourquoi pas? 291 00:20:02,701 --> 00:20:05,578 Eh bien, les trois ou quatre dernières fois, je... 292 00:20:05,787 --> 00:20:08,789 Je veux dire, ça me fait en quelque sorte devenir fou. Je veux dire... 293 00:20:08,957 --> 00:20:11,125 [LES DEUX RIANT] 294 00:20:11,668 --> 00:20:16,380 Eh bien, un petit verre ça ne va pas te rendre fou, n'est-ce pas ? 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,931 C'est notre premier toast. 296 00:20:25,766 --> 00:20:29,101 Pour des débuts prometteurs. 297 00:20:35,192 --> 00:20:36,859 C'est vraiment bien. Ha-ha. 298 00:20:37,069 --> 00:20:40,780 HOMME : Stanley Jordan, prends-en deux. Roulement. 299 00:20:41,031 --> 00:20:43,032 [JOUER AUX "TRÉSORS"] 300 00:20:58,924 --> 00:21:01,676 NADIA : Alors, qu'est-ce qui t'a fait tu penses passer par ici ? 301 00:21:01,843 --> 00:21:05,930 WALTER : Eh bien, j'ai utilisé l'enregistrement ici de temps en temps 302 00:21:06,098 --> 00:21:08,724 quand je pensais Je voulais être musicien. 303 00:21:09,685 --> 00:21:13,896 Je jouais de la guitare. Mais je n'ai vraiment pas j'ai beaucoup de temps pour ça maintenant. 304 00:21:15,190 --> 00:21:18,192 Je jouais tout le temps. Je suis allé aux toilettes 305 00:21:18,360 --> 00:21:24,573 avec une Stratocaster autour du cou. J'ai rendu ma mère folle. J'ai eu une tendinite. 306 00:21:27,619 --> 00:21:29,578 Pourquoi as-tu abandonné ? 307 00:21:30,664 --> 00:21:32,123 Eh bien... 308 00:21:34,251 --> 00:21:37,586 parce que si tu veux être musicien, 309 00:21:37,796 --> 00:21:42,800 tu garantis une vie de pauvreté et d'obscurité pour toi 310 00:21:43,010 --> 00:21:45,845 à moins que tu sois vraiment talentueux comme Stanley. 311 00:21:47,055 --> 00:21:48,139 Et... 312 00:21:49,182 --> 00:21:51,183 J'ai un bon travail maintenant, 313 00:21:51,476 --> 00:21:55,479 bonne voiture. Dans une autre année, Je pourrai avoir un condo. 314 00:21:56,106 --> 00:21:57,315 [RIRES] 315 00:21:57,482 --> 00:21:58,816 Je ne sais pas. 316 00:21:59,526 --> 00:22:01,652 C’était tout simplement logique. 317 00:22:04,948 --> 00:22:08,117 Mon Dieu, nous allons être en retard. Laissez-moi vous donner un peu... 318 00:22:14,458 --> 00:22:16,876 Oh, je vais mal. 319 00:22:17,461 --> 00:22:19,587 Je commence à sentir le champagne. 320 00:22:19,755 --> 00:22:21,756 [LES DEUX RIRE] 321 00:22:23,842 --> 00:22:25,634 C'est bon. 322 00:22:25,802 --> 00:22:27,553 Sentez-vous loin. 323 00:22:27,971 --> 00:22:29,138 Allez. 324 00:23:03,715 --> 00:23:05,716 [MUSIQUE ÉLÉGANTE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 325 00:23:06,009 --> 00:23:07,510 [NADIA RIANT] 326 00:23:10,347 --> 00:23:13,849 Salut, j'ai appelé Davis, pour deux, s'il vous plaît. 327 00:23:14,601 --> 00:23:18,020 Joseph, tableau six. Suivez-moi, s'il vous plaît. 328 00:23:18,188 --> 00:23:23,025 S'il vous plaît, ne touchez pas les fleurs. L'arrangement est très coûteux. 329 00:23:23,235 --> 00:23:29,198 Ces choses ne sentent jamais. Jamais ça sent bon en tout cas. Waouh ! Oh! 330 00:23:29,366 --> 00:23:32,618 Désolé. Oh mon Dieu. C'est d'accord. C'est d'accord. 331 00:23:32,869 --> 00:23:35,079 Vous êtes sûr? Tout ira bien. 332 00:23:47,551 --> 00:23:49,969 Une jolie fille. Merci. 333 00:23:50,220 --> 00:23:52,221 Vous connaissez ma femme. Oui, bonjour. 334 00:23:52,431 --> 00:23:55,141 Très heureux de vous rencontrer, Mme Gruen. 335 00:24:00,814 --> 00:24:05,401 Merci. Excusez-moi, pensez-vous tu pourrais me trouver quelques épingles de sûreté ? 336 00:24:05,610 --> 00:24:07,445 Des épingles de sûreté ? 337 00:24:07,654 --> 00:24:09,905 Non, je ne pense pas. 338 00:24:10,907 --> 00:24:13,409 Il y a beaucoup de rosbif ici. 339 00:24:13,618 --> 00:24:17,288 [EN ACCENT FRANÇAIS] Voudriez-vous un cocktail ? 340 00:24:17,497 --> 00:24:22,001 Une bouteille de votre meilleur champagne. Très bien. 341 00:24:22,252 --> 00:24:23,669 Merci. 342 00:24:26,256 --> 00:24:28,090 NADIE : Oh, mon Dieu. 343 00:24:29,593 --> 00:24:30,843 C'est Yakamoto. 344 00:24:32,304 --> 00:24:33,637 [PARLE EN JAPONAIS] 345 00:24:33,805 --> 00:24:35,347 Bonne soirée. 346 00:24:35,932 --> 00:24:39,852 Ma femme. Très heureux de vous rencontrer, M. Yakimoto. 347 00:24:40,103 --> 00:24:42,021 Yakamoto. 348 00:24:42,689 --> 00:24:43,898 Ah. 349 00:24:44,274 --> 00:24:46,275 Mme Yakamoto. 350 00:24:46,776 --> 00:24:49,653 Comme tu es belle. Merci. 351 00:24:50,947 --> 00:24:55,326 C'est incroyable. Elle ressemble à une geisha. 352 00:25:00,874 --> 00:25:02,791 [PARLE EN JAPONAIS] 353 00:25:11,635 --> 00:25:16,472 Cupcake, veux-tu m'excuser juste une minute ? 354 00:25:17,349 --> 00:25:18,974 Entreprise. 355 00:25:23,813 --> 00:25:26,732 On fait encore ça au Japon ? Je ne sais pas... 356 00:25:26,900 --> 00:25:31,028 Walter, espèce de vieux chien. Hein-hein. 357 00:25:31,196 --> 00:25:34,907 Denny Gordon, voici Nadia Gates. Comment vas-tu? 358 00:25:35,075 --> 00:25:38,994 Salut. Je dois te le remettre. 359 00:25:39,204 --> 00:25:43,249 C'est la femme la plus excitante à l'endroit. 360 00:25:43,416 --> 00:25:46,627 Merci. J'aime ta cravate. Où l'as-tu eu ? 361 00:25:46,836 --> 00:25:51,507 Je ne m'en souviens pas. Probablement un de ces endroits sur Rodeo. 362 00:25:51,716 --> 00:25:55,678 Où est-ce ? Vous ne savez pas où est Rodeo ? 363 00:25:55,845 --> 00:25:59,598 Non, je sais où c'est. Je me demandais juste si c'était le cas. 364 00:25:59,808 --> 00:26:01,016 [RIRES] 365 00:26:01,184 --> 00:26:02,643 [RIRES] 366 00:26:02,852 --> 00:26:05,312 Qu'est-il arrivé à ta poche ? 367 00:26:05,480 --> 00:26:09,191 Oh, nous avons eu un peu... C'est le nouveau style. 368 00:26:11,736 --> 00:26:14,196 Voir? Oh, ça a l'air sympa. 369 00:26:15,448 --> 00:26:20,244 N'oublies-tu pas ton rendez-vous ? Mon rendez-vous ? Oh, c'est vrai. Oui. 370 00:26:20,412 --> 00:26:24,206 J'espère que nous nous reverrons. 371 00:26:26,501 --> 00:26:29,878 "Denny Gordon, superviseur adjoint, analyse immobilière. " 372 00:26:30,088 --> 00:26:33,549 Où as-tu trouvé ça ? Il a dû tomber de ma poche... 373 00:26:33,717 --> 00:26:37,595 Tu l'as pressé dans ma main. Je ne pense pas avoir fait ça. 374 00:26:37,846 --> 00:26:40,514 Vous l'avez mis dans ma main. Vous voyez... 375 00:26:40,724 --> 00:26:45,936 Pourquoi ? Tu pensais que je t'appellerais ? Allez, tu sais comment c'est. 376 00:26:46,187 --> 00:26:48,731 Non, je ne pense pas il sait comment c'est. 377 00:26:48,898 --> 00:26:54,028 Ce n'est pas un vain cochon visqueux qui est dirigé par sa bite. 378 00:26:54,237 --> 00:26:55,863 [RIRES] 379 00:26:57,866 --> 00:27:01,076 Je suppose que c'est à peu près ça résume ça, hein, Denny ? 380 00:27:01,995 --> 00:27:05,456 Walter, tu sais, tout est juste en amour et... 381 00:27:05,749 --> 00:27:09,710 Vous savez. elle a raison. Tu es vraiment un cochon boule de slime. 382 00:27:09,919 --> 00:27:13,756 Salut, Denny. Votre ex-fiancée, elle vient de faire une randonnée. 383 00:27:13,965 --> 00:27:15,299 DENY : Oh, putain. 384 00:27:16,426 --> 00:27:17,509 Chéri? 385 00:27:17,677 --> 00:27:19,637 Chérie. 386 00:27:19,929 --> 00:27:22,973 Je reviens tout de suite, monsieur. Tu es ravissante. 387 00:27:23,224 --> 00:27:24,433 YAKAMOTO : Merci. 388 00:27:24,601 --> 00:27:25,726 DENY : Citrouille ? 389 00:27:27,646 --> 00:27:29,355 [RIANT] 390 00:27:29,689 --> 00:27:32,483 Denis. Chut. 391 00:27:32,651 --> 00:27:36,570 Mon patron, M. Gruen, nous surveille. Où est-il ? 392 00:27:36,780 --> 00:27:37,905 [RIANT] 393 00:27:38,073 --> 00:27:39,823 Hé. 394 00:27:44,162 --> 00:27:48,457 NADIA : Mm. Garçon, c'était... Tu ne devrais plus en avoir. 395 00:27:50,418 --> 00:27:52,169 Es-tu prêt? Oui, nous le sommes. 396 00:27:53,838 --> 00:27:57,174 Walter, tu peux commander pour moi, s'il te plaît ? Merci. 397 00:27:59,094 --> 00:28:03,430 Euh... On va commencer par l'étuvier... 398 00:28:03,598 --> 00:28:07,017 [PARLER EN FRANÇAIS] 399 00:28:09,145 --> 00:28:10,979 Quelle soupe ? 400 00:28:12,107 --> 00:28:15,776 Nous aurons la crème du concumbre. 401 00:28:15,985 --> 00:28:20,030 [PARLER EN FRANÇAIS] 402 00:28:20,365 --> 00:28:21,782 Euh... 403 00:28:23,201 --> 00:28:25,327 Celui-ci juste ici. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,955 Le gra�n dauphinois ? 405 00:28:28,456 --> 00:28:32,960 Un petit clash avec le du veau au vin rouge, vous ne trouvez pas ? 406 00:28:33,169 --> 00:28:36,672 Excusez-moi. Venez ici. Puis-je vous demander quelque chose? 407 00:28:38,007 --> 00:28:42,678 Parlez-vous vraiment français ou juste un menu de conneries en français ? 408 00:28:43,179 --> 00:28:45,931 Je me suis formé à Paris. Oh, bien. 409 00:28:46,099 --> 00:28:50,102 [PARLER EN FRANÇAIS] 410 00:28:50,603 --> 00:28:51,645 [RIANT] 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,855 Qu'as-tu dit ? 412 00:28:53,106 --> 00:28:56,150 Je lui ai dit de coller une brochette dans le cul et se flamber. 413 00:28:56,317 --> 00:28:57,526 [PARLER EN FRANÇAIS] 414 00:28:57,694 --> 00:29:00,154 Qu'a-t-il dit ? Il m'a traité de salope. 415 00:29:00,321 --> 00:29:01,864 Maintenant, juste une putain de minute ici. 416 00:29:02,031 --> 00:29:03,407 [PARLER EN FRANÇAIS] 417 00:29:04,534 --> 00:29:05,784 WALTER : Que dit-il ? 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,579 "Votre goût chez les femmes était aussi mauvais que ton français. " 419 00:29:08,747 --> 00:29:11,373 Ah ouais ? Comment dit-on « Sortez » ? 420 00:29:11,541 --> 00:29:16,545 [PARLER EN FRANÇAIS] 421 00:29:16,713 --> 00:29:18,464 C'est un... Nadia. 422 00:29:20,258 --> 00:29:22,301 Excusez-moi. 423 00:29:22,719 --> 00:29:25,888 Je lui ai dit : "Le champagne ça a le goût de pisse de cheval. " 424 00:29:26,097 --> 00:29:30,100 Il a dit : "Je devrais le savoir". ce qui est un plutôt bon retour. 425 00:29:30,310 --> 00:29:33,395 Walter, qu'est-ce que c'est... ? Oh mon Dieu. 426 00:29:33,813 --> 00:29:36,064 Je suis désolé. Qu'a-t-il dit ? 427 00:29:36,274 --> 00:29:38,984 WALTER : Je ne sais pas. Je ne parle pas français. 428 00:29:40,278 --> 00:29:44,615 M. Gruen, il a insulté mon rendez-vous. Tout est de la faute d'Henri. Il est français. 429 00:29:46,451 --> 00:29:48,076 Salut, M. Y. 430 00:29:48,328 --> 00:29:51,830 Si cela ne vous dérange pas, c'est le plus beau collier. 431 00:29:51,998 --> 00:29:55,000 Je veux que tu saches. C'est tellement joli. Où l'as-tu eu ? 432 00:29:55,210 --> 00:29:57,085 Je ne parle pas anglais. 433 00:29:57,253 --> 00:29:59,671 Il a insulté ma copine Nadia. Nadia. Nadia ? 434 00:30:00,799 --> 00:30:03,425 Oh mon Dieu. YAKAMOTO : Retournez à votre place. 435 00:30:03,676 --> 00:30:06,303 Tu ne la laisses pas parler ? Ce sont nos invités. 436 00:30:06,513 --> 00:30:10,891 Je voulais en savoir plus sur le collier. Vous êtes stupide et idiot. 437 00:30:11,100 --> 00:30:14,603 Partir si tôt ? S'asseoir. NADIA : Va sauter sur ta concubine. 438 00:30:14,813 --> 00:30:17,689 L'avez-vous entendue ? Je n'ai pas de concubine. 439 00:30:17,857 --> 00:30:20,067 Walter, fais sortir cette femme d'ici. 440 00:30:20,235 --> 00:30:22,903 [CRAGES] 441 00:30:23,071 --> 00:30:25,531 Non, non. Ne fais pas ça. 442 00:30:26,741 --> 00:30:29,034 Pourquoi ne marches-tu pas là-bas, Nadia ? Ici. 443 00:30:29,202 --> 00:30:31,995 Excusez-moi. Oh, apporte-le-lui. 444 00:30:32,789 --> 00:30:36,792 J'espère certainement que cela ne compromettra pas votre confiance en nous. 445 00:30:37,001 --> 00:30:39,336 [SANGLOTANT] 446 00:30:42,674 --> 00:30:44,800 Nadia. Nadia. Nadia. 447 00:30:44,968 --> 00:30:48,428 Nadia, j'ai travaillé très dur pour ce travail. On peut trier... 448 00:30:48,680 --> 00:30:51,473 Que se passe-t-il ici ? Oh mon Dieu. 449 00:30:51,683 --> 00:30:55,519 DIRECTEUR : Revenez au restaurant. Mme Gruen, bonjour. 450 00:30:56,271 --> 00:30:57,813 Mme Yakamoto. 451 00:30:57,981 --> 00:31:01,775 Elle ne parle pas anglais. S'il vous plaît, sortez d'ici. 452 00:31:02,026 --> 00:31:04,695 Mme Yakamoto, j'ai vos cheveux. 453 00:31:04,904 --> 00:31:08,949 Je vais juste le glisser sous la porte. 454 00:31:09,158 --> 00:31:10,576 J'ai compris? 455 00:31:10,743 --> 00:31:14,663 je vais le dire à ton mari tu seras dehors dans une minute. 456 00:31:15,707 --> 00:31:20,752 Mme Y. Cette histoire de concubine devait disparaître. Je n'enlèverais ça à personne. 457 00:31:20,962 --> 00:31:24,256 Je ne parle pas anglais. Êtes-vous un résident de Californie? 458 00:31:24,465 --> 00:31:27,676 Je ne parle pas anglais. Savez-vous à quoi vous avez droit ? 459 00:31:27,844 --> 00:31:29,636 Je ne parle pas anglais. 460 00:31:29,846 --> 00:31:35,267 Selon la loi californienne, vous êtes droit à 50%* des biens de votre mari. 461 00:31:38,313 --> 00:31:40,439 Cinquante pour cent ? 462 00:31:40,940 --> 00:31:44,651 M. Gruen, s'il vous plaît. Je suis vraiment désolé. J'avais... Tout va bien ici ? 463 00:31:44,861 --> 00:31:47,529 Walter, va-t'en. Partez. 464 00:31:47,739 --> 00:31:51,366 Bouteille de Meyer-Fonné Barsac. Des hors-d'œuvre, offerts à la maison ? 465 00:31:51,534 --> 00:31:57,039 Monsieur, je ne peux pas commencer à vous le dire comme je suis terriblement désolé... 466 00:31:57,498 --> 00:31:59,625 Attention. Attention, tout le monde. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 Mme Yakamoto a besoin un bon avocat spécialisé en divorce maintenant 468 00:32:05,048 --> 00:32:08,842 parce que M. Yakamoto vaut plus de 100 millions de dollars. 469 00:32:14,390 --> 00:32:18,185 HOMME : Mademoiselle. Je vais la tuer. Oh! 470 00:32:18,603 --> 00:32:19,895 [CLAQUET D'OBJETS] 471 00:32:20,271 --> 00:32:21,772 Mme. GRUEN : Harry... 472 00:32:22,440 --> 00:32:24,316 Ne me touche pas. S'il te plaît. 473 00:32:24,484 --> 00:32:26,777 Monsieur Gruen, tu t'es blessé ? 474 00:32:34,285 --> 00:32:36,828 Dois-je dire les mots ? 475 00:32:37,080 --> 00:32:39,581 Je suis viré ? Licencié? 476 00:32:40,583 --> 00:32:43,585 J'aimerais seulement que nous soyons dans l'armée 477 00:32:43,753 --> 00:32:48,256 pour que je puisse te faire tirer dessus. Oui Monsieur. 478 00:32:50,009 --> 00:32:51,176 Deux fois. 479 00:32:52,178 --> 00:32:54,638 [NADIA RIANT] 480 00:32:54,806 --> 00:32:57,641 C'était tellement amusant. 481 00:32:58,226 --> 00:33:02,145 Mon visage est engourdi. Que veux-tu faire maintenant ? 482 00:33:02,313 --> 00:33:06,274 Oh! Il y a une fête dans la rue. Oh. Allons-y. 483 00:33:06,484 --> 00:33:11,905 Êtes-vous fou? tu as détruit ma vie et maintenant tu veux aller à une fête ? 484 00:33:12,156 --> 00:33:16,493 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? Je n'ai jamais frappé une femme auparavant, mais... 485 00:33:16,703 --> 00:33:19,037 Réconcilions-nous. Cela ne marchera pas. 486 00:33:19,247 --> 00:33:22,666 Bien sûr, ce sera le cas. Ce ne sera pas le cas. Maintenant, arrête ça. 487 00:33:22,834 --> 00:33:27,713 Nadia, je conduis la voiture. Faisons-le. Faisons-le maintenant. 488 00:33:27,880 --> 00:33:30,549 Nous sommes sur l'autoroute. Qui s'en soucie? 489 00:33:30,717 --> 00:33:31,758 [CORNES KLAQUANT] 490 00:33:31,926 --> 00:33:37,347 WALTER : Nadia. Je conduis 55 miles une heure, ici. Veux-tu, pour Chris... 491 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Arrêtez-le. NADIA : Walter. 492 00:33:47,817 --> 00:33:52,154 Nadia, tu peux arrêter, s'il te plaît ? Tu fronces encore les sourcils, Walter. 493 00:33:52,363 --> 00:33:56,575 Arrêtez-le. Pour l'amour de Dieu, il y a une voiture derrière nous. 494 00:33:56,743 --> 00:33:58,577 Je dois faire mieux. Je suis sérieux. 495 00:33:58,745 --> 00:34:02,456 Quelqu'un sort de la voiture. Asseyez-vous là, s'il vous plaît. 496 00:34:02,623 --> 00:34:04,916 David. Quoi? C'est... 497 00:34:05,084 --> 00:34:07,085 Vous avez des problèmes de voiture ? Vous nous suivez ? 498 00:34:07,253 --> 00:34:10,589 Je m'inquiète pour le bien-être de Nadia. J'essaie de la ramener à la maison. 499 00:34:10,798 --> 00:34:15,677 Tu la laisses boire ? Fils de pute, tu ne sais pas qu'elle ne boit pas ? 500 00:34:15,887 --> 00:34:19,306 Nadia, sors de la voiture. Reste dans la voiture, Nadia. 501 00:34:19,557 --> 00:34:24,186 Hé, c'est un... C'est un 500 $... Je vais te tuer. 502 00:34:24,395 --> 00:34:28,523 Espèce de fils de pute. Tu vas percez-la, n'est-ce pas ? Je vais te tuer. 503 00:34:28,733 --> 00:34:31,359 On ne peut pas juste parler de ça ? Non. 504 00:34:31,527 --> 00:34:33,820 Arrêtez-vous, restez immobile. Chéri, reste dans la voiture. 505 00:34:33,988 --> 00:34:37,574 Je vais rester dans la voiture. Tu ne l'aimes pas comme je l'aime. 506 00:34:37,784 --> 00:34:41,036 Aucun doute dans mon esprit. Il ne t'aime pas comme je t'aime. 507 00:34:41,245 --> 00:34:45,332 Que fais-tu? Sortez de ma voiture. Hé. Hé. 508 00:34:46,542 --> 00:34:48,168 Hé. Walter. 509 00:34:50,880 --> 00:34:53,090 Reviens, fils de pute. 510 00:34:54,300 --> 00:34:56,593 Je vais te tuer aussi. 511 00:35:01,891 --> 00:35:03,725 Walter, quoi ? 512 00:35:10,733 --> 00:35:11,775 [CRIANT] 513 00:35:11,943 --> 00:35:15,195 Espèce de fils de pute, je vais te tuer. 514 00:35:15,696 --> 00:35:17,656 Putain de salaud. 515 00:35:19,992 --> 00:35:22,035 [CRAGES] 516 00:35:29,085 --> 00:35:33,964 Bon Dieu, ce type est un maniaque. Il essayait vraiment de me tuer. 517 00:35:34,423 --> 00:35:36,049 Pourquoi avez-vous rompu ? 518 00:35:36,259 --> 00:35:39,970 Tu devais être le meilleur match depuis Bonnie et Clyde. 519 00:35:48,396 --> 00:35:49,688 [***] 520 00:35:49,856 --> 00:35:51,857 Oh, allez. 521 00:35:53,568 --> 00:35:54,776 Je suis désolé. 522 00:35:56,487 --> 00:35:58,738 Je le suis vraiment. Je... 523 00:35:59,407 --> 00:36:01,449 C'était un coup bas. 524 00:36:04,370 --> 00:36:08,874 Je ne pleurais pas à cause de ça. Pourquoi pleures-tu ? 525 00:36:12,378 --> 00:36:16,923 Je viens de voir David te poursuivre autour de la voiture, et je suis devenu triste. 526 00:36:17,091 --> 00:36:18,884 Moi aussi. 527 00:36:21,971 --> 00:36:24,139 As-tu un Kleenex ? 528 00:36:24,765 --> 00:36:26,474 Non. 529 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Un mouchoir ? 530 00:36:32,231 --> 00:36:33,481 Ici. 531 00:36:35,026 --> 00:36:37,986 Je déteste quand mes yeux sont gonflés. 532 00:36:38,196 --> 00:36:41,823 Je suis tout bourré. J'ai l'air horrible. 533 00:36:44,327 --> 00:36:49,873 Mes yeux sont gonflés ? Non. 534 00:36:50,041 --> 00:36:53,710 Pouvons-nous nous arrêter quelque part pour que Je peux me moucher et me laver le visage ? 535 00:36:53,920 --> 00:36:56,254 Je dois aller aux toilettes. 536 00:36:56,505 --> 00:36:58,715 Ouais, bien sûr. D'accord. 537 00:37:00,676 --> 00:37:01,843 Merci. 538 00:37:08,851 --> 00:37:11,436 [CRAGES PUIS LE GICLEMENT DE SINGE] 539 00:37:12,480 --> 00:37:13,605 [CRAGES] 540 00:37:21,489 --> 00:37:23,490 [BERGEMENT DE SINGE] 541 00:37:38,839 --> 00:37:40,465 [LA CLOCHE SONNE] 542 00:37:45,721 --> 00:37:47,389 [HURLEMENTS DU PRÉSIDENT] 543 00:37:50,810 --> 00:37:53,895 Bonjour. Puis-je vous aider? Remplissez-le de sans plomb. 544 00:37:54,063 --> 00:37:56,564 Super? Régulier. 545 00:37:58,234 --> 00:38:00,068 Je veux juste te dire deux mots : 546 00:38:00,278 --> 00:38:04,114 Le moteur cogne. Anneaux et valves, 900 $. Vérifiez, s'il vous plaît. 547 00:38:04,323 --> 00:38:08,326 Tu peux me payer maintenant ou payez mon responsable de service Abdul plus tard. 548 00:38:08,577 --> 00:38:10,495 Remplissez-le de sans plomb. Super? 549 00:38:10,663 --> 00:38:13,581 WALTER : Oui. Le gars veut du super. 550 00:38:18,254 --> 00:38:19,879 Nadia. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,756 [LA CLOCHE SONNE] 552 00:38:23,926 --> 00:38:25,802 PRÉSENTATEUR : Elle n'est pas là. Quoi? 553 00:38:26,012 --> 00:38:30,015 La fille qui est sortie de ta voiture ? Elle est chez Freda et Freddie. 554 00:38:30,224 --> 00:38:32,350 La discothèque. 555 00:38:32,893 --> 00:38:35,770 [BILLY VERA ET LES BATTEURS "Quelqu'un l'a vue ?" JOUER] 556 00:38:36,272 --> 00:38:38,523 BILLY VERA ET LES BATTEURS : * Il regarde ici et là * 557 00:38:38,691 --> 00:38:40,608 * Il regarde Partout * 558 00:38:40,776 --> 00:38:41,860 *Il regarde* 559 00:38:42,028 --> 00:38:44,738 * Elle est la réponse À la prière d'un jeune homme* 560 00:38:44,905 --> 00:38:46,531 * Il regarde Haut et bas * 561 00:38:46,699 --> 00:38:47,741 *Il regarde* 562 00:38:47,908 --> 00:38:49,617 * je ne sais pas Il regarde * 563 00:38:49,785 --> 00:38:54,205 * Que quelqu'un me dise où est-ce que ça Robe rouge aller * 564 00:38:54,373 --> 00:38:56,374 [DIALOGUE INAUDIBLE] 565 00:39:01,130 --> 00:39:03,465 Excusez-moi, où sont les toilettes des dames ? 566 00:39:04,508 --> 00:39:06,384 Merci beaucoup. 567 00:39:10,556 --> 00:39:12,265 * Il regarde Ici et là * 568 00:39:12,433 --> 00:39:14,351 * Il regarde Partout * 569 00:39:14,518 --> 00:39:15,560 *Il regarde* 570 00:39:15,728 --> 00:39:18,355 * Elle est la réponse À la prière d'un jeune homme* 571 00:39:18,522 --> 00:39:20,440 * Il regarde Haut et bas * 572 00:39:20,608 --> 00:39:22,317 * Il regarde je ne sais pas * 573 00:39:22,485 --> 00:39:23,526 * Il regarde 574 00:39:23,694 --> 00:39:27,906 * Que quelqu'un me dise où est-ce que ça Robe rouge aller * 575 00:39:31,869 --> 00:39:37,165 * Quelqu'un l'a vue Quelqu'un l'a vue ** 576 00:39:37,333 --> 00:39:40,001 Je cherche mon rendez-vous. 577 00:39:40,169 --> 00:39:43,171 C'est une brune avec une robe rouge, vraiment jolie. 578 00:39:43,339 --> 00:39:49,177 Et elle... Elle est entrée la salle de bain ici et, tu vois... 579 00:39:49,387 --> 00:39:52,597 Elle était dans la salle de bain à la station-service. 580 00:39:52,848 --> 00:39:56,893 Elle a mis du temps. Je suis allé la chercher et elle était partie. 581 00:39:57,103 --> 00:40:00,188 Et le gars de la station-service a dit... 582 00:40:02,691 --> 00:40:07,445 qu'elle est venue ici. Je pensais qu'elle s'était lancée dans ça... 583 00:40:08,364 --> 00:40:11,699 Je vais attendre ici au bar pour elle, d'accord ? 584 00:40:11,909 --> 00:40:16,704 Barman, puis-je avoir un Perrier et un soda ? Je veux dire... 585 00:40:16,872 --> 00:40:19,874 Un scotch-soda. Quelque chose comme ça. 586 00:40:20,042 --> 00:40:21,626 Puis-je vous offrir un verre? Non. 587 00:40:21,877 --> 00:40:26,631 Elle avait un truc avec son ex, et elle est devenue un peu émue. 588 00:40:26,882 --> 00:40:30,718 Et elle a commencé à pleurer et elle voulait s'arrêter à une station-service. 589 00:40:30,886 --> 00:40:32,887 C’est ce que nous avons fait. Nous nous sommes arrêtés à côté. 590 00:40:33,097 --> 00:40:37,392 Elle a mis du temps. Quand je suis allé la chercher, elle était partie. 591 00:40:37,560 --> 00:40:42,564 Le gars a dit qu'elle était venue ici. Elle est entrée dans cette salle de bain. C'est pour ça que je cherchais. 592 00:40:42,731 --> 00:40:48,153 Ce n'était pas comme si j'essayais de regarde à l’intérieur. J’essayais de la trouver. 593 00:40:48,487 --> 00:40:50,905 Viens danser avec moi, Walter. 594 00:40:51,574 --> 00:40:55,618 C'est la fille. Juste ici. Cinq dollars, s'il vous plaît. 595 00:40:58,122 --> 00:41:00,248 *Je veux être celui-là* 596 00:41:00,416 --> 00:41:04,961 Je sais que tu es un bon danseur. Non, je ne veux vraiment pas danser. 597 00:41:06,630 --> 00:41:10,341 Arrête, ce n'est pas drôle. Allez. 598 00:41:10,634 --> 00:41:12,760 Je suis désolé. 599 00:41:13,304 --> 00:41:14,971 *D'être tout seul* 600 00:41:15,139 --> 00:41:17,098 Allons-y. 601 00:41:17,975 --> 00:41:21,144 S'il te plaît. Je suis désolé. 602 00:41:24,899 --> 00:41:26,900 [DIALOGUE INAUDIBLE] 603 00:41:38,245 --> 00:41:44,417 * Et j'ai essayé de ne pas me demander Qui te tient maintenant * 604 00:41:44,627 --> 00:41:47,170 *Oh, quelle nuit* 605 00:41:47,338 --> 00:41:50,381 *Oh, quelle nuit* 606 00:41:50,549 --> 00:41:53,343 *Oh, quelle nuit* 607 00:41:53,511 --> 00:41:56,221 *Quelle douce et douce nuit* 608 00:41:56,388 --> 00:41:59,891 *Oh, quelle nuit* 609 00:42:00,059 --> 00:42:06,940 * Tu vas me manquer Je ne veux pas que tu me manques * 610 00:42:10,319 --> 00:42:14,322 * J'aurais aimé ne pas l'avoir tu me manques, bébé ** 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,963 BILLY VERA : Très bien, tu es prêt pour ça ? 612 00:42:30,130 --> 00:42:32,131 ["LAISSEZ-VOUS PARTIR" EN JOUANT] 613 00:42:39,890 --> 00:42:42,934 Allez, allons-y maintenant. S'il te plaît, Walter. 614 00:42:46,146 --> 00:42:47,730 BILLY VERA : *Je me sens comme un fou* 615 00:42:47,898 --> 00:42:50,149 * Parce que je ne sais pas où Pour commencer * 616 00:42:50,317 --> 00:42:54,737 * Et j'ai peur de le dire Qu'est-ce qu'il y a au fond de mon cœur * 617 00:42:55,948 --> 00:42:58,032 * Et j'ai l'impression Je pourrais pleurer maintenant * 618 00:43:00,911 --> 00:43:04,497 * Bébé, bébé, bébé Ne pense pas que je ne suis pas au courant * 619 00:43:04,665 --> 00:43:06,457 * De qui tu es Ou où tu étais * 620 00:43:06,625 --> 00:43:08,376 *Ou ce que tu as fait* 621 00:43:08,544 --> 00:43:11,879 * Parce que j'ai vu ta photo Sur tous ces magazines * 622 00:43:12,047 --> 00:43:13,631 * Et je n'y suis même jamais allé À Paris* 623 00:43:14,049 --> 00:43:17,302 Salut Nadia. Écoute, je voulais juste passer et... 624 00:43:17,469 --> 00:43:18,636 WALTER : David, ne... 625 00:43:18,804 --> 00:43:22,974 Je voulais venir m'excuser pour mon comportement. Je l'aime toujours beaucoup. 626 00:43:23,142 --> 00:43:26,978 Quoi? Pour que tu puisses la percer ? Espèce de fils de pute. 627 00:43:28,897 --> 00:43:30,898 [LES GENS CRIENT] 628 00:43:31,108 --> 00:43:33,401 * Et puis je regarde Ton visage d'ange* 629 00:43:33,569 --> 00:43:35,987 * Et essaie de voir Quelle fille comme toi * 630 00:43:36,155 --> 00:43:39,240 * Je voudrais un jour Avec un homme comme moi * 631 00:43:39,408 --> 00:43:41,618 Espèce de salope. 632 00:43:45,914 --> 00:43:48,041 Nous partons. Maintenant. 633 00:43:49,126 --> 00:43:52,378 *Laissez-vous partir* 634 00:43:52,588 --> 00:43:55,506 Espèce de fils de pute. 635 00:44:01,138 --> 00:44:03,806 *Beaucoup, très, très nombreuses années auparavant** 636 00:44:03,974 --> 00:44:06,976 HOMME : Sortons d'ici avant que les flics n'arrivent. 637 00:44:08,437 --> 00:44:10,480 WALTER : Allez, allez. 638 00:44:11,982 --> 00:44:14,067 Déplacez-le, déplacez-le, déplacez-le. 639 00:44:16,654 --> 00:44:19,030 Entrez. Entrez. 640 00:44:19,990 --> 00:44:21,115 Combien ? 641 00:44:21,283 --> 00:44:23,493 Argent liquide ou plastique ? Espèces. 642 00:44:23,702 --> 00:44:26,829 C'est 17,50 $. Que se passe-t-il là-bas ? 643 00:44:27,039 --> 00:44:30,124 Fils de pute, je veux te parler. Sortez de la voiture. 644 00:44:30,334 --> 00:44:32,835 Walter, sors de... 645 00:44:33,921 --> 00:44:37,382 NADIE : Rentre à l'intérieur, espèce d'idiot. 646 00:44:50,521 --> 00:44:54,941 Je sais que le passe-temps de ton ex-petit-ami est tuer. Que fait-il professionnellement ? 647 00:44:55,734 --> 00:44:59,445 C'est un avocat de la défense. Pour qui ? Jack l'éventreur ? 648 00:44:59,613 --> 00:45:02,615 Ha-ha-ha. Ce n'est pas drôle. 649 00:45:03,784 --> 00:45:07,453 Je te ramène à la maison. Où habitent tes amis ? 650 00:45:07,705 --> 00:45:12,417 Ils vivent à Elm et East Hill. 651 00:45:12,626 --> 00:45:16,045 Tes amis vivent sur Elm et East Hill ? 652 00:45:16,255 --> 00:45:18,256 Non, la fête. 653 00:45:19,216 --> 00:45:21,801 Je ne t'emmène à aucune fête. 654 00:45:22,010 --> 00:45:23,678 Faire la fête. 655 00:45:25,514 --> 00:45:28,057 Je vais te ramener à la maison. 656 00:45:28,392 --> 00:45:29,767 À Baton Rouge ? 657 00:45:31,353 --> 00:45:35,565 Je t'emmène chez tes amis. Où vivent-ils ? 658 00:45:35,733 --> 00:45:40,528 Nous devons prendre l'autoroute. Non, plus d’autoroutes. 659 00:45:41,238 --> 00:45:44,532 C'est la seule façon que je connaisse comment y arriver. 660 00:45:45,951 --> 00:45:50,830 Quelle est l'adresse exacte ? Je connais la maison. 661 00:45:56,295 --> 00:45:59,422 Je vais reprendre l'autoroute. Vous ne trouvez pas le trou ? 662 00:45:59,631 --> 00:46:02,383 Mais si tu fais un geste, Nadia... Vous écoutez ? 663 00:46:02,593 --> 00:46:05,636 Si tu fais un geste ça me rend nerveux, 664 00:46:05,846 --> 00:46:09,807 Je vais te mettre dehors au début intersection et vous expulser. Comprendre? 665 00:46:10,225 --> 00:46:12,226 Ne fronce pas les sourcils, Walter. 666 00:46:13,562 --> 00:46:17,315 NADIE : Voici la maison. Exact... 667 00:46:19,067 --> 00:46:22,528 Bon, là, arrête. Juste ici. 668 00:46:30,829 --> 00:46:34,415 WALTER : Nadia, quand a eu lieu le la dernière fois que tu as vu ces gens ? 669 00:46:34,583 --> 00:46:36,584 NADIE : Environ six ans. 670 00:46:37,085 --> 00:46:38,336 WALTER : Écoute-moi. 671 00:46:38,587 --> 00:46:40,880 Écouter. Écoutez-moi. 672 00:46:41,048 --> 00:46:44,801 Écoute, es-tu absolument certain c'est la bonne maison ? 673 00:46:45,010 --> 00:46:47,011 Absolument. 674 00:46:47,179 --> 00:46:48,596 [CORN klaxonne PUIS NADIA CRIE] 675 00:46:49,097 --> 00:46:50,765 WALTER : Jésus. 676 00:46:53,060 --> 00:46:54,185 [RIANT] 677 00:47:01,860 --> 00:47:07,281 Hé. Arrêt. Sortez de là. Viens ici une minute. Hé! 678 00:47:15,541 --> 00:47:17,291 Ah, Walter ! 679 00:47:17,626 --> 00:47:19,544 Ta belle voiture. 680 00:47:21,880 --> 00:47:27,635 Pouah. Regardez le bon côté des choses. Que pourrait-il se passer d'autre ? 681 00:47:30,305 --> 00:47:31,931 Salut. Salut. 682 00:47:32,057 --> 00:47:33,850 Salut. Hé! 683 00:47:34,226 --> 00:47:37,812 Nadia, reste en dehors de ça. Tais-toi, salope. 684 00:47:38,063 --> 00:47:39,564 Votre portefeuille. Aah ! 685 00:47:40,148 --> 00:47:41,482 [LA SIRÈNE GLAMENT] 686 00:47:41,650 --> 00:47:45,486 Oh, merde. Les flics. VOLEUR : Lâchez votre arme. 687 00:47:50,993 --> 00:47:52,994 Il y avait trois filles. 688 00:47:53,161 --> 00:47:57,999 Une des filles m'a pointé un pistolet sur la tempe. Elle avait un couteau dans mon entrejambe. 689 00:47:58,292 --> 00:48:01,002 Sortez de cette foutue voiture. 690 00:48:01,295 --> 00:48:04,255 Trois filles. L’un d’eux avait les cheveux roux dressés. 691 00:48:04,464 --> 00:48:08,301 Tous deux portaient des vestes en cuir, et l'une d'elles avait un gros tatouage sur le bras. 692 00:48:11,430 --> 00:48:14,140 Combien avez-vous bu ce soir, monsieur ? 693 00:48:15,934 --> 00:48:17,935 [INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE] 694 00:48:37,706 --> 00:48:38,998 Bien. 695 00:48:39,458 --> 00:48:41,042 Retournez. 696 00:48:41,543 --> 00:48:43,377 Les yeux fermés. 697 00:48:43,545 --> 00:48:45,463 Sortez les bras. 698 00:48:45,672 --> 00:48:47,465 Paumes vers le haut. 699 00:48:47,674 --> 00:48:51,177 Avec ta main gauche, touchez le bout de votre nez. 700 00:48:51,720 --> 00:48:52,970 Bien. 701 00:48:53,180 --> 00:48:55,222 Maintenant l'autre main. 702 00:48:55,891 --> 00:49:00,061 Hmm. Maintenant, gardez les yeux fermés. 703 00:49:00,312 --> 00:49:04,190 Levez votre pied droit de huit pouces pendant 10 secondes. 704 00:49:15,786 --> 00:49:17,703 Mon Dieu, je me sens horrible. 705 00:49:17,871 --> 00:49:21,958 Oh? Oserais-je espérer que tu es dégrisé ? 706 00:49:22,501 --> 00:49:24,919 Oh, j'ai bu. J'ai tellement bu. 707 00:49:25,087 --> 00:49:28,089 Oui. Oui, vous l'avez fait. 708 00:49:29,925 --> 00:49:33,844 Et le dîner... Oh, mon Dieu. 709 00:49:34,096 --> 00:49:37,014 Walter, je suis vraiment désolé. Eh bien... 710 00:49:37,182 --> 00:49:40,101 Je sais que je me sens beaucoup mieux maintenant. 711 00:49:42,187 --> 00:49:44,313 [GÉMISSEMENTS] 712 00:49:44,648 --> 00:49:48,275 J'ai juste ce déséquilibre chimique. 713 00:49:48,485 --> 00:49:53,781 C'est comme une allergie à l'alcool. Ça me rend fou, c'est tout. 714 00:49:54,616 --> 00:49:55,950 Est-ce ainsi? 715 00:49:57,995 --> 00:50:03,124 Écoute, Walter, je sais que tu me détestes. Alors écoutez simplement. 716 00:50:03,792 --> 00:50:06,794 Emmène-moi chez mon amie Cathy. 717 00:50:07,337 --> 00:50:11,882 Je connais l'adresse. Et je ne te dérangerai plus jamais. 718 00:50:14,302 --> 00:50:15,720 [CRAGES] 719 00:50:16,680 --> 00:50:18,764 Je vais te tuer. 720 00:50:18,932 --> 00:50:20,182 Super. 721 00:50:20,392 --> 00:50:23,936 Mon Dieu, je pensais que nous l'avions perdu. À quel point cela serait-il amusant ? 722 00:50:25,647 --> 00:50:27,440 David. Tenez le plateau. 723 00:50:30,277 --> 00:50:32,528 [CRIANT] 724 00:50:37,534 --> 00:50:41,787 Espèce de fils de pute. Tu veux jouer ? Très bien, je vais te tuer. 725 00:50:46,668 --> 00:50:47,835 [CRISSEMENT DE PNEUS] 726 00:50:48,003 --> 00:50:49,879 [CRAGES] 727 00:50:53,300 --> 00:50:57,386 En fait, si tu veux bien dépose-moi à l'hôtel le plus proche... 728 00:50:57,596 --> 00:51:02,349 Et mettre fin à cette glorieuse soirée ? Je t'ai dit que j'étais désolé. 729 00:51:02,559 --> 00:51:06,312 Il est à peine minuit. Tu ne veux pas danser ? 730 00:51:06,772 --> 00:51:10,483 Danser toute la nuit ? Détruire la ville ? Non. 731 00:51:10,650 --> 00:51:12,860 Je veux juste m'allonger dans un endroit agréable, endroit frais. 732 00:51:13,028 --> 00:51:17,156 Oh, attends. Je viens de m'en souvenir. Il y a une fête. 733 00:51:17,365 --> 00:51:21,494 Je sais que quelqu'un a mentionné une fête à Elm et East Hill. 734 00:51:21,703 --> 00:51:24,705 je ne veux pas je ne vais plus à une fête, d'accord ? 735 00:51:25,207 --> 00:51:29,335 Mes amis sont des gens gentils et calmes. Ils vont vous ennuyer. 736 00:51:29,544 --> 00:51:32,838 Il faudra juste les animer, n'est-ce pas ? 737 00:51:36,718 --> 00:51:38,469 [WALTER RIRE] 738 00:51:42,057 --> 00:51:43,724 Vous avez vu du trafic, mon pote ? WALTER : Ouais. 739 00:51:43,892 --> 00:51:45,976 NADIE : Walter. 740 00:51:46,144 --> 00:51:49,021 Walter, écoute-moi. Quoi? 741 00:51:49,231 --> 00:51:51,857 Fêtard. Hein. 742 00:51:52,025 --> 00:51:53,067 Non. 743 00:51:53,276 --> 00:51:55,236 [LES GENS BATTENT] 744 00:51:55,403 --> 00:51:57,947 S'il te plaît, Walter. C'est génial. 745 00:52:03,120 --> 00:52:06,455 Nadia. Comment vas-tu? Walter Davis, spécialiste des fusées. 746 00:52:08,125 --> 00:52:09,875 J'ai soif. 747 00:52:10,043 --> 00:52:11,585 Merci. 748 00:52:11,753 --> 00:52:14,296 Walter Davis, gynécologue. 749 00:52:17,050 --> 00:52:20,845 Walter. Je connais ces gens. Super. Mêlons-nous. 750 00:52:21,012 --> 00:52:26,517 Ha-ha-ha. Oh. Oh! Oh! 751 00:52:28,353 --> 00:52:31,856 Non, Walter. Oh! Non, Walter. 752 00:52:34,067 --> 00:52:36,777 Hah. Vous ne pouvez pas jongler avec les p�t�. 753 00:52:37,320 --> 00:52:38,445 Oh mon Dieu. 754 00:52:38,655 --> 00:52:42,616 Nadia, je ne pensais pas que tu venais. Walter Davis, décorateur d'intérieur. 755 00:52:42,784 --> 00:52:47,830 Avez-vous fait la maison Leland ? Il faudrait voir l'étage : le kitsch des années 60. 756 00:52:48,081 --> 00:52:50,833 Fauteuils poires, lampes à lave. Remarquable. 757 00:52:51,001 --> 00:52:52,585 Nous devons y aller maintenant. 758 00:52:52,794 --> 00:52:59,717 C'est un superbe costume, Greg. Walter. Walter. Non. 759 00:53:02,846 --> 00:53:05,764 Walter, non. 106 au Forum, 760 00:53:05,932 --> 00:53:07,600 Il reste 24 secondes à jouer. 761 00:53:07,809 --> 00:53:11,312 Les Lakers en baisse d'un. Pompes magiques, pousses. 762 00:53:12,647 --> 00:53:16,358 Les Lakers gagnent en prolongation, les amis. Des fans de Boston ? 763 00:53:16,526 --> 00:53:17,860 [MUSIQUE LATINE JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 764 00:53:18,028 --> 00:53:20,070 Est-ce que j'entends un mambo ? Mambo. 765 00:53:20,238 --> 00:53:21,572 Allez, Nadia. 766 00:53:21,907 --> 00:53:24,491 [NADIA ET WALTER CRIANT] 767 00:53:24,659 --> 00:53:29,914 C'est l'heure du mambo. Oh ouais. Mambo. Non. 768 00:53:30,081 --> 00:53:32,249 Walter, écoute-moi. 769 00:53:34,211 --> 00:53:36,712 Walter. Non. 770 00:53:36,880 --> 00:53:39,757 Viens danser avec moi, chérie. 771 00:53:48,934 --> 00:53:51,435 Walter Davis, chirurgien du cerveau. 772 00:53:52,312 --> 00:53:55,189 Walter Davis, roi du mambo. 773 00:53:57,442 --> 00:54:01,320 Mambo avec moi, chérie. Voudriez-vous en prendre un autre... 774 00:54:01,488 --> 00:54:02,905 [CRAGES] 775 00:54:04,616 --> 00:54:08,118 J'espère que Walter et Nadia passent un bon moment. 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,664 Ah. 777 00:54:13,792 --> 00:54:17,753 En haut, je vais t'allonger dans une belle pièce calme, et j'appellerai un taxi. 778 00:54:17,963 --> 00:54:22,299 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? je pensais tu étais la petite Mme Party-All-Night. 779 00:54:22,509 --> 00:54:25,552 C'est une super putain de fête. Oh! 780 00:54:27,180 --> 00:54:29,598 NADIE : Tu me remercieras demain matin. Juste... 781 00:54:30,642 --> 00:54:33,352 [CRI PUIS RIRE] 782 00:54:33,728 --> 00:54:35,562 Nadia. Faisons-le. 783 00:54:36,064 --> 00:54:40,901 Faisons-le avec les manteaux. Faisons-le ici, dans les manteaux de fourrure, chérie. Oh. 784 00:54:41,444 --> 00:54:46,365 Pourquoi ne pas y aller et le faire maintenant qu'est-ce que tu vas faire plus tard de toute façon ? 785 00:54:46,533 --> 00:54:48,158 S'évanouir. 786 00:54:48,326 --> 00:54:52,079 Viens à moi, bébé. Ah ! 787 00:54:52,247 --> 00:54:53,956 [RIRES] 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,211 [LA PORTE S'OUVRE] 789 00:54:59,379 --> 00:55:04,049 Nadia, ma petite coquine. Tu es revenu vers moi. 790 00:55:04,301 --> 00:55:06,677 Ne pense pas que tu vas te débarrasser de moi si facilement, n'est-ce pas ? 791 00:55:07,304 --> 00:55:09,888 [À LA FOIS CRIANT ET GROGNANT] 792 00:55:10,098 --> 00:55:12,057 Je vais t'arracher la tête. 793 00:55:13,226 --> 00:55:15,311 [LES GENS haletent et crient] 794 00:55:18,148 --> 00:55:22,568 Alors je l'emmène chez moi, on regarde un film, on se détend. 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,737 Elle est à peu près aussi grande. 796 00:55:24,946 --> 00:55:27,031 Un peu comme celui-là. 797 00:55:27,240 --> 00:55:29,241 [LES GENS CRIENT À L'INTÉRIEUR] 798 00:55:30,744 --> 00:55:31,827 Puis-je vous aider ? 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,705 Je dois sortir ma valise d'ici. J'ai appelé un taxi. 800 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 [CHIENS ABOYANT] 801 00:55:36,082 --> 00:55:37,916 [DAVID et WALTER GROGNANTS] 802 00:55:38,084 --> 00:55:39,710 [NADIA CRIS] 803 00:55:42,505 --> 00:55:46,216 Nadia, je veux te parler. Hé, va appeler quelqu'un. 804 00:55:46,426 --> 00:55:50,846 Je vais te tuer. Espèce de fou. 805 00:55:52,474 --> 00:55:53,932 Lève-toi, espèce de grand... 806 00:55:56,895 --> 00:55:59,563 Appelez-les. L'HOMME : Tout de suite. 807 00:56:03,777 --> 00:56:07,738 [CRIANT] 808 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 NADIA : Walter, non. WALTER : Tais-toi. 809 00:56:10,158 --> 00:56:12,117 Walter, je n'en vaux pas la peine. WALTER : Tais-toi. 810 00:56:12,285 --> 00:56:13,494 Danse. DAVID : Quoi ? 811 00:56:13,703 --> 00:56:15,371 J'ai dit danse, salaud ! 812 00:56:17,374 --> 00:56:20,417 [SIFFLET] 813 00:56:21,002 --> 00:56:22,503 Marche lunaire. 814 00:56:22,670 --> 00:56:24,421 [MARMONNEMENT] 815 00:56:24,589 --> 00:56:26,840 [SIRÈNE APPROCHÉE] 816 00:56:27,008 --> 00:56:28,509 Je déteste cette merde. 817 00:56:31,054 --> 00:56:33,013 Il a une arme. 818 00:56:34,974 --> 00:56:36,975 [LES GENS BATTENT] 819 00:56:46,778 --> 00:56:49,113 Montez dans la file, s'il vous plaît, monsieur. 820 00:56:54,285 --> 00:56:55,869 Mettez vos mains sur votre tête. 821 00:56:56,413 --> 00:56:59,081 Redresser. Regardez droit devant vous. 822 00:57:08,091 --> 00:57:12,219 Ici. Tu es autorisé deux appels téléphoniques. 823 00:57:20,395 --> 00:57:26,066 Hé, hé, hé. Écoute, mon frère J'étais juste dans un grave accident. Je... 824 00:57:26,276 --> 00:57:30,571 Qu'est-ce que tu conduis ? J'ai une voiture... Passez une bonne journée. 825 00:57:48,298 --> 00:57:52,092 Attachez votre ceinture, Walter. Vous avez suffisamment d'ennuis. 826 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 C'est la loi. 827 00:57:58,600 --> 00:57:59,975 Maison? 828 00:58:02,103 --> 00:58:05,606 Je t'avais prévenu de ne pas la laisser boire. 829 00:58:08,276 --> 00:58:13,614 Si tu ne trouves pas un bon avocat, tu pourrais aller en prison pendant longtemps. 830 00:58:16,993 --> 00:58:19,828 Tu as de la chance tu n'as tué personne. 831 00:58:26,294 --> 00:58:27,503 Mauvaise gueule de bois, hein ? 832 00:58:28,922 --> 00:58:30,172 [RIRES] 833 00:58:30,340 --> 00:58:32,508 Vous sert bien. 834 00:58:34,177 --> 00:58:37,179 Nouvelle voiture ? Ouais. 835 00:58:38,848 --> 00:58:40,307 [VOMIS] 836 00:58:40,475 --> 00:58:44,895 Ah ! Dieu. Pouah. 837 00:58:51,528 --> 00:58:54,655 Désolé pour ta voiture. Sortez, Walter. 838 00:58:59,827 --> 00:59:03,705 Merci de m'avoir tiré d'affaire. Je ne t'ai pas sauvé. 839 00:59:08,670 --> 00:59:13,340 Teddy, qu'est-ce que tu as dit ? J'ai dit que je ne t'avais pas sauvé. 840 00:59:13,591 --> 00:59:15,842 Eh bien, qui l'a fait ? Nadia. 841 00:59:16,052 --> 00:59:18,595 Quoi? Attendez une seconde. 842 00:59:20,640 --> 00:59:21,682 [BRISE DE VERRE] 843 00:59:29,691 --> 00:59:32,776 Vous avez brisé ma vitre arrière. Où est-elle, Ted ? 844 00:59:33,027 --> 00:59:38,031 Bon sang, elle reste avec nous. Je veux que tu m'emmènes là où elle est. 845 00:59:48,626 --> 00:59:50,711 TED : Elle ne voulait pas aller chez son amie. 846 00:59:50,878 --> 00:59:51,878 WALTER : Où est-elle ? 847 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 TED : Il n'est que 7h30. 848 00:59:53,756 --> 00:59:57,384 WALTER : Je me sens encore malade. TED : Elle est dans la chambre d'amis. 849 00:59:57,552 --> 01:00:00,470 SUSIE : Qu'est-ce qu'il y a ? TED : Il veut parler à Nadia. 850 01:00:00,722 --> 01:00:04,933 SUSIE : Mais il n'est que 19h30. TED : Ecoute, Walter est hors de contrôle. 851 01:00:08,605 --> 01:00:10,606 [haletant] 852 01:00:36,007 --> 01:00:37,716 Hé! 853 01:00:38,343 --> 01:00:39,801 Oh. 854 01:00:43,598 --> 01:00:45,349 Pouvez-vous m'entendre? 855 01:00:46,142 --> 01:00:49,519 Oui. Qui es-tu? C'est Walter. 856 01:00:52,649 --> 01:00:55,817 Walter, tu es mort ? Mon Dieu, tu as l'air mort. 857 01:00:56,027 --> 01:00:58,945 Combien te dois-je une caution, Nadia ? 858 01:01:01,366 --> 01:01:04,785 Je ne veux pas être obligé envers toi pour n'importe quoi. 859 01:01:05,203 --> 01:01:10,290 Dis-moi combien je te dois. Je rentre chez moi et je te fais un chèque. 860 01:01:10,500 --> 01:01:14,544 Pouvons-nous en parler une autre fois ? Je n'ai pas beaucoup de temps. 861 01:01:15,171 --> 01:01:17,839 Ne crie pas. Je ne criais pas. 862 01:01:18,049 --> 01:01:22,886 Je sais. Je pensais que tu allais et je ne pouvais pas le supporter. 863 01:01:29,018 --> 01:01:32,604 je vais au tribunal une semaine à partir de ce vendredi. 864 01:01:32,814 --> 01:01:36,400 Après ça, on me dit J'irai probablement en prison 865 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 pendant au moins deux ans. 866 01:01:38,569 --> 01:01:43,198 je préfère me suicider plutôt que de me rendre visite en prison. 867 01:01:43,408 --> 01:01:45,826 Alors dis-moi combien je te dois, 868 01:01:45,993 --> 01:01:49,413 et puis je n'ai jamais je veux te revoir. 869 01:01:49,831 --> 01:01:51,832 [***] 870 01:02:00,842 --> 01:02:04,010 [CRAGES] Dix mille dollars ! 871 01:02:08,558 --> 01:02:11,893 Maintenant, sors d'ici, espèce de monstre ingrat. 872 01:02:12,103 --> 01:02:13,687 Ingrat? 873 01:02:13,855 --> 01:02:15,856 Je suis ingrat ? 874 01:02:17,191 --> 01:02:21,236 Je suis censé être reconnaissant après ce que tu m'as fait hier soir ? 875 01:02:21,446 --> 01:02:24,406 Après ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 876 01:02:24,615 --> 01:02:27,784 Eh bien, tu as fait beaucoup de choses, à beaucoup de gens. 877 01:02:28,035 --> 01:02:32,205 Il se trouve que j’en ai fait partie. Une grande partie, si je me souviens bien. 878 01:02:32,373 --> 01:02:33,498 Tu m'as saoulé. 879 01:02:33,666 --> 01:02:37,002 Je ne t'ai pas saoulé. Tu savais que je n'étais pas censé boire. 880 01:02:37,170 --> 01:02:39,880 Vous avez acheté du champagne. Vous n'étiez pas obligé de le boire. 881 01:02:40,047 --> 01:02:44,050 C'est un coup bas, Walter. Un vrai coup bas. 882 01:02:44,260 --> 01:02:48,138 Je l'ai bu parce que tu avais l'air doux et généreux. 883 01:02:48,389 --> 01:02:51,099 Quelqu'un dont je pourrais tomber amoureux. 884 01:02:53,936 --> 01:02:58,064 Je pensais que tu étais spécial. Je l'ai vraiment fait. 885 01:02:58,232 --> 01:03:00,609 Je suis désolé que tu aies été viré. 886 01:03:00,818 --> 01:03:05,572 Je suis désolé que vous ayez été arrêté. Mais tu sais pourquoi je suis le plus désolé ? 887 01:03:05,782 --> 01:03:08,533 Je suis désolé que tu ne sois pas si spécial. 888 01:03:08,743 --> 01:03:11,828 Que tu es méchant et que tu t'apitoies sur ton sort, 889 01:03:12,079 --> 01:03:15,582 et que tu ne donnes pas peu importe ce que je ressens. 890 01:03:15,792 --> 01:03:18,418 Et je me sens merdique, Walter. 891 01:03:19,212 --> 01:03:21,338 [CRAGES] 892 01:03:23,508 --> 01:03:25,175 Oh, mon Dieu. 893 01:03:25,343 --> 01:03:27,344 [***] 894 01:03:31,682 --> 01:03:33,391 Walter ! 895 01:03:34,101 --> 01:03:36,144 Où vas-tu ? 896 01:03:36,687 --> 01:03:40,106 Tu veux que je conduise... ? Tu veux un taxi ? 897 01:03:47,615 --> 01:03:51,368 DAVID : Vous avez raison. À moins que il se trouve un grand avocat, 898 01:03:51,536 --> 01:03:53,203 il ira probablement en prison. 899 01:03:53,371 --> 01:03:56,373 Il compte se défendre. 900 01:03:57,500 --> 01:03:59,960 Oh, il ira certainement en prison. 901 01:04:03,631 --> 01:04:05,298 Vas-tu le défendre, David ? 902 01:04:06,133 --> 01:04:07,884 Pourquoi ferais-je ça ? 903 01:04:08,678 --> 01:04:12,472 Parce que tu es grandement responsable, c'est pourquoi. 904 01:04:14,809 --> 01:04:18,687 Vous avez raison. Je suis grandement responsable. 905 01:04:19,647 --> 01:04:20,814 Pas assez bien. 906 01:04:23,901 --> 01:04:26,403 Si tu le fais, je vivrai avec toi. 907 01:04:28,739 --> 01:04:31,032 Ce n’est toujours pas assez bon. 908 01:04:32,201 --> 01:04:36,037 D'accord. Au revoir. Je le défendrai à une condition. 909 01:04:36,247 --> 01:04:37,914 Qu'est ce que c'est? 910 01:04:39,333 --> 01:04:41,251 Épouse-moi. 911 01:04:41,419 --> 01:04:43,253 [RAILLES] 912 01:04:43,421 --> 01:04:47,841 Je me sens coupable de ce que j'ai fait à Walter, mais pas si coupable. 913 01:04:48,009 --> 01:04:49,885 Posséder d'une arme à feu illégale. 914 01:04:50,052 --> 01:04:55,932 Agression avec intention de commettre un meurtre. Dix ans, au minimum. 915 01:05:08,237 --> 01:05:09,613 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 916 01:05:11,949 --> 01:05:15,660 Oui, Lupa. Miss Gates souhaite vous revoir. 917 01:05:15,870 --> 01:05:18,413 Faites-la attendre. Oui Monsieur. 918 01:05:24,629 --> 01:05:26,922 Autant le savoir devant, David. 919 01:05:27,465 --> 01:05:31,968 Je ne t'aime plus. Et je ne t'aime certainement pas. 920 01:05:32,386 --> 01:05:33,970 Je ne vous en veux pas. 921 01:05:35,598 --> 01:05:37,390 Devons-nous avoir des relations sexuelles ? 922 01:05:39,477 --> 01:05:40,685 Oh oui. 923 01:05:45,232 --> 01:05:46,566 Mais pas de baiser. 924 01:05:51,072 --> 01:05:56,451 Tous se lèvent. La Cour supérieure est maintenant en séance. Le juge Harold Bedford préside. 925 01:06:04,418 --> 01:06:08,463 M. Walter Davis. Oui. Hum. 926 01:06:10,424 --> 01:06:12,842 Merci. Oui, Votre Honneur. 927 01:06:14,428 --> 01:06:18,264 Je comprends que tu refuses être représenté par un avocat. 928 01:06:18,432 --> 01:06:19,641 C'est exact. 929 01:06:19,809 --> 01:06:23,937 Êtes-vous suicidaire, M. Davis, ou tout simplement stupide ? 930 01:06:25,272 --> 01:06:28,274 Probablement un peu des deux, monsieur. Votre Honneur. 931 01:06:28,484 --> 01:06:29,943 Je vois. 932 01:06:30,194 --> 01:06:34,531 M. Davis, ce serait un énorme c'est peu dire pour te dire 933 01:06:34,782 --> 01:06:38,326 avec quelle passion Je désapprouve ce que tu fais. 934 01:06:38,536 --> 01:06:41,955 En fait, je serais également critique d'un médecin 935 01:06:42,164 --> 01:06:45,709 projetant d'effectuer une opération au cerveau sur lui-même. 936 01:06:45,876 --> 01:06:46,918 [LES GENS RIRE] 937 01:06:47,086 --> 01:06:50,839 Oui, Votre Honneur. "Oui, Votre Honneur" ne suffit pas. 938 01:06:51,048 --> 01:06:54,718 Je veux que tu reconsidères le fait de laisser le défenseur public s'occupe de votre cas. 939 01:06:54,885 --> 01:06:58,805 Ce ne sera pas nécessaire, Votre Honneur. Oh merde. 940 01:07:00,349 --> 01:07:05,812 Je suis désolé, je suis en retard. Je l'ai eu d'ici. M. Davis, pourriez-vous expliquer cela ? 941 01:07:06,022 --> 01:07:08,690 Je représenterai M. Davis, Votre Honneur. 942 01:07:08,899 --> 01:07:13,486 Je parlais à M. Davis. J'avais l'impression... 943 01:07:13,696 --> 01:07:17,824 Qu'est-ce que tu fais ? Je fais ça pour rendre service à Nadia. 944 01:07:18,034 --> 01:07:22,579 S'assurer que j'aille à la chambre à gaz ? Chut. Si tu n'es pas calme, je ne peux pas t'aider. 945 01:07:22,747 --> 01:07:28,043 S'il vous plaît, ne laissez pas cet homme m'aider. Ordonnance au tribunal. 946 01:07:28,711 --> 01:07:30,336 [CRIE PUIS SOUPIRE] 947 01:07:30,504 --> 01:07:34,382 JUGE : Encore une explosion, et je vous mépriserai. 948 01:07:35,676 --> 01:07:40,680 Tout va bien, Agnès ? Oui, Votre Honneur, je vais bien. 949 01:07:42,933 --> 01:07:46,519 Le conseiller va-t-il s'il vous plaît approcher le banc ? 950 01:07:47,605 --> 01:07:49,397 Hé. Votre... Chut, chut, chut. 951 01:07:49,607 --> 01:07:50,940 C'est... 952 01:07:53,360 --> 01:07:55,070 Que se passe-t-il ? 953 01:07:55,571 --> 01:07:59,616 Pas compliqué. Ce ne serait pas prudent pour que M. Davis se défende. 954 01:07:59,867 --> 01:08:03,411 Connerie. Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ? J'étais dans une bagarre. 955 01:08:03,621 --> 01:08:06,081 Avec qui? M. Davis. 956 01:08:08,250 --> 01:08:10,335 Je n'essaye pas de faire des choses compliqué. 957 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Depuis quand? Je vais vous proposer une proposition. 958 01:08:13,631 --> 01:08:17,092 Si vous pouvez voir un moyen de trouver mon client est innocent sur tous les plans... 959 01:08:17,259 --> 01:08:18,301 Arrêtez. 960 01:08:18,469 --> 01:08:22,263 Tu es vraiment fou essayer de soudoyer un juge d'une cour supérieure. 961 01:08:22,431 --> 01:08:25,725 Je vais arrêter de pratiquer le droit dans votre juridiction. 962 01:08:26,936 --> 01:08:30,563 Je ne te crois pas. Je le jure sur la tombe de ma mère. 963 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 Ta mère joue les neuf derniers à Bel Air. 964 01:08:33,275 --> 01:08:34,859 Parler au futur. 965 01:08:35,069 --> 01:08:40,448 Sortez de l'État. Dites, Alaska ? Mon cœur est tourné vers un endroit tropical. 966 01:08:40,658 --> 01:08:44,744 Allez-vous changer de nom ? Pas pratique. Je me marie. 967 01:08:44,995 --> 01:08:46,955 Tu pourrais prendre une lune de miel prolongée. 968 01:08:47,123 --> 01:08:49,332 Dis, 5 ou 6 ans. Toutes dépenses payées. 969 01:08:49,583 --> 01:08:53,378 Je ne pense pas que ce serait... Je ne vais pas presser ma chance. 970 01:08:53,546 --> 01:08:55,880 Encore une chose. Je le savais. 971 01:08:56,048 --> 01:08:59,384 Je veux le mariage chez toi. Voilà le quartier. 972 01:08:59,552 --> 01:09:01,469 Invitez tous vos amis influents. 973 01:09:01,637 --> 01:09:06,349 Si je dois pratiquer le droit dans un autre état, je veux laisser tomber quelques grands noms. 974 01:09:06,600 --> 01:09:08,601 Autre chose? C'est ça. 975 01:09:09,186 --> 01:09:13,773 J'enfreindrai la loi pour la première fois dans ma carrière, mais ça vaut le coup. 976 01:09:14,900 --> 01:09:15,942 Merci, papa. 977 01:09:16,110 --> 01:09:17,485 [RENFLE] 978 01:09:17,862 --> 01:09:20,947 Jésus. Désolé, Votre Honneur. 979 01:09:25,494 --> 01:09:27,787 Que lui as-tu dit ? Quoi? 980 01:09:27,955 --> 01:09:31,291 Tu penses que je vais te laisser me guider en prison pour que tu puisses... 981 01:09:31,458 --> 01:09:34,169 M. Davis. Calme. WALTER : Ne le crois pas. 982 01:09:34,336 --> 01:09:38,298 Il est fou. Il essaie de voler ma copine. Commande. 983 01:09:38,507 --> 01:09:42,177 Ordre dans ce foutu tribunal. Désolé, Agnès. 984 01:09:43,637 --> 01:09:47,515 Le tribunal déclare le prévenu non coupable. Affaire rejetée. 985 01:09:47,975 --> 01:09:53,104 Faites une pause de 20 minutes. HUISSIER : Tous se lèvent. Une pause de vingt minutes. 986 01:09:53,314 --> 01:09:55,190 Félicitations. 987 01:09:55,816 --> 01:09:58,902 Ce qui s'est passé? Tu es un homme libre. 988 01:09:59,403 --> 01:10:03,698 Maintenant, vous pouvez me féliciter. Pourquoi? 989 01:10:04,074 --> 01:10:06,826 Nadia et moi allons nous marier. 990 01:10:07,745 --> 01:10:10,580 Et tu es le seul qui a rendu cela possible. 991 01:10:18,005 --> 01:10:21,007 Où est Nadia ? Je suis allée à Baton Rouge pour le dire à sa mère. 992 01:10:21,175 --> 01:10:26,679 Susie, ces derniers jours, ma réalité avait été testé jusqu'aux limites, mais... 993 01:10:26,889 --> 01:10:30,391 Dire quoi à sa mère ? Elle m'a dit de te donner ça. 994 01:10:37,274 --> 01:10:40,276 Vous avez tellement de chance. Pourquoi es-tu si malheureux ? 995 01:10:40,527 --> 01:10:43,529 Allez-y les gars. Je vais marcher un moment. 996 01:10:45,199 --> 01:10:47,200 [***] 997 01:10:49,245 --> 01:10:51,246 NADIE : « Très cher Walter : 998 01:10:52,039 --> 01:10:54,207 Je sais que tu ne le croiras peut-être pas 999 01:10:54,416 --> 01:10:57,835 mais je suis vraiment désolé pour les ennuis que je t'ai causés. 1000 01:10:58,045 --> 01:11:02,131 J'espère qu'un jour tu le trouveras dans ton cœur pour me pardonner. 1001 01:11:02,383 --> 01:11:07,470 Tu es une personne spéciale, Walter, et tu vas beaucoup me manquer. 1002 01:11:07,721 --> 01:11:09,389 Amour, Nadia. " 1003 01:11:10,057 --> 01:11:13,893 Oh, P.S. j'espère que tu commences jouer à nouveau de la guitare. 1004 01:11:27,658 --> 01:11:29,659 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1005 01:11:35,374 --> 01:11:37,250 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1006 01:11:39,086 --> 01:11:41,254 SUSIE : Bonjour. NADIA : Susie, c'est Nadia. 1007 01:11:41,463 --> 01:11:45,758 Salut, où es-tu ? Toujours à Baton Rouge. Comment va Walter ? 1008 01:11:46,051 --> 01:11:51,764 Oh. Je ne l'ai pas vu. Il avait l'air joli bien. Je lui ai parlé au téléphone. 1009 01:11:51,932 --> 01:11:55,601 Il a posé des questions sur toi. Je lui ai dit que tu étais, euh, 1010 01:11:55,769 --> 01:11:59,814 délirant heureux. Je n'ai pas menti, n'est-ce pas ? Non. 1011 01:12:00,024 --> 01:12:05,445 Oh, chérie. Sortez de cette chose. Tu vas juste gâcher ta vie. 1012 01:12:05,612 --> 01:12:09,449 Non, je ne peux pas. Je sais que ça a l'air fou, mais j'ai conclu un marché. 1013 01:12:09,658 --> 01:12:12,785 Écoute, je t'appellerai quand je serai rentré. Au revoir. 1014 01:12:12,995 --> 01:12:15,455 Qui c'est? C'est Nadia. 1015 01:12:15,622 --> 01:12:17,165 Comment va-t-elle ? 1016 01:12:17,333 --> 01:12:20,501 Oh. Elle est follement heureuse. 1017 01:12:35,434 --> 01:12:37,143 [SOUPIRS] 1018 01:12:37,311 --> 01:12:39,979 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Air. 1019 01:12:40,189 --> 01:12:43,316 C'est tellement merveilleux, l'air ici. J'adore ça. 1020 01:12:53,952 --> 01:12:56,496 Je suis surpris que tu n'aies pas supporté un manège ? 1021 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Tu as promis à David un mariage de première classe. 1022 01:13:00,417 --> 01:13:04,754 Un mariage, pas Disney World. Ne sois pas un connard, Harold. 1023 01:13:05,005 --> 01:13:08,216 Ce n'est pas tous les jours que ton fils unique se marie. 1024 01:13:08,425 --> 01:13:12,512 C'est aussi ton fils, Muriel. Il est temps tu as commencé à assumer la moitié de la responsabilité. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:16,849 Maman. Papa. Voir? Il vous donne même la meilleure note. 1026 01:13:17,643 --> 01:13:19,143 Salut, salut, salut. Salut. 1027 01:13:19,311 --> 01:13:22,188 Rencontrez Nadia Gates, qui sera bientôt votre belle-fille. 1028 01:13:22,356 --> 01:13:23,398 Salut Nadia. Bonjour. 1029 01:13:23,565 --> 01:13:24,690 Comment vas-tu? Bien. 1030 01:13:24,858 --> 01:13:28,694 Eh bien, laissez-moi vous montrer votre chambre. D'accord, très bien. 1031 01:13:32,032 --> 01:13:34,200 Hein? Qu'en penses-tu? 1032 01:13:34,368 --> 01:13:37,537 Je dois l'admettre, elle n'est pas du tout ce que je pensais qu'elle serait. 1033 01:13:37,746 --> 01:13:39,914 Que pensais-tu qu'elle serait ? 1034 01:13:40,124 --> 01:13:41,874 Aveugle. 1035 01:13:43,836 --> 01:13:45,169 [GROGNEMENTS] 1036 01:13:47,798 --> 01:13:50,133 Vous envisagez d'avoir des enfants ? Naturellement. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:54,095 Je sais quoi t'offrir comme cadeau. Qu'est ce que c'est? 1038 01:13:54,304 --> 01:13:56,055 Une vasectomie. 1039 01:13:58,267 --> 01:13:59,434 [TOUSSE] 1040 01:14:06,233 --> 01:14:07,567 [GÉMISSEMENTS] 1041 01:14:09,403 --> 01:14:13,739 MURIEL : La maison est bien trop grand pour nous sans David ici 1042 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 mais nous sommes tellement attachés émotionnellement. 1043 01:14:16,034 --> 01:14:18,161 Nous l'avons acheté en 1953, 1044 01:14:18,412 --> 01:14:21,456 l'année après qu'Harold soit devenu juge. 1045 01:14:21,957 --> 01:14:25,001 C'est charmant. MURIEL : Merci, ma chérie. 1046 01:14:25,461 --> 01:14:28,588 Où es-tu toi et David tu comptes vivre ? 1047 01:14:29,673 --> 01:14:35,094 NADIA : Nous n’avons pas encore vraiment décidé. Je Je pense que David a un faible pour San Francisco. 1048 01:14:36,763 --> 01:14:40,933 Je pensais que tu avais en tête quelque chose plus tropicale. 1049 01:14:41,101 --> 01:14:46,272 Eh bien, nous n'avons vraiment pas décidé un endroit encore. Miami, peut-être. Honolulu. 1050 01:14:46,482 --> 01:14:50,276 Je comprends que tu viens du Sud ? Oui, la Louisiane. 1051 01:14:50,444 --> 01:14:55,781 Oh. J'adore le Sud. j'ai joué les neuf premiers à Augusta une fois. 1052 01:14:56,241 --> 01:14:59,118 Avez-vous laissé sortir Rambo ? Oui Monsieur. 1053 01:14:59,286 --> 01:15:01,287 [CHIEN ABOYANT] 1054 01:15:05,501 --> 01:15:08,628 Oh, Jésus-Christ. Bon toutou. Joli toutou. 1055 01:15:08,837 --> 01:15:11,672 Oh merde. Oh. 1056 01:15:14,718 --> 01:15:16,719 MURIEL : Elle est adorable. 1057 01:15:19,056 --> 01:15:20,681 Et lumineux. 1058 01:15:22,643 --> 01:15:25,645 Elle va l'épouser, elle doit avoir une vis desserrée. 1059 01:15:25,812 --> 01:15:27,396 [ABOUER] 1060 01:15:27,981 --> 01:15:30,691 Pourquoi ce chien aboie-t-il ? 1061 01:15:34,988 --> 01:15:36,030 Jordanie. 1062 01:15:36,240 --> 01:15:39,033 [Aboiements et grognements] 1063 01:15:55,175 --> 01:15:56,926 Rambo. Fermez-la. 1064 01:15:57,094 --> 01:16:00,346 Tu veux te réveiller tout le quartier ? 1065 01:16:03,642 --> 01:16:05,643 [ABOIEMENT DE RAMBO] 1066 01:16:11,441 --> 01:16:13,442 [Aboiements étouffés] 1067 01:16:18,949 --> 01:16:19,949 Jordanie ! 1068 01:16:36,717 --> 01:16:38,384 Rambo. Jordanie. 1069 01:16:38,635 --> 01:16:40,970 Oui Monsieur? Qu'est-ce qu'il y a avec ce chien ? 1070 01:16:41,221 --> 01:16:44,056 J'ai bien peur de ne pas le savoir, monsieur. Faites quelque chose. 1071 01:16:44,474 --> 01:16:49,979 Oui Monsieur. Bon sang, Rambo. Qu'est-ce qui te prend ? Rambo. 1072 01:16:50,147 --> 01:16:54,233 Maintenant, arrêtez ça. Tu te tais ou j'appelle le vétérinaire, 1073 01:16:54,401 --> 01:16:59,405 et il les coupera et tu aboieras comme Cyndi Lauper. 1074 01:16:59,615 --> 01:17:01,282 [RAMBO CONTINUE D'ABOYER] 1075 01:17:01,742 --> 01:17:03,200 Aide. 1076 01:17:03,368 --> 01:17:05,494 Que quelqu'un ouvre la porte ! 1077 01:17:13,420 --> 01:17:15,296 [GROGNANT PUIS ABOYANT] 1078 01:17:20,093 --> 01:17:21,594 JORDANIE : Rambo, tais-toi. 1079 01:17:21,762 --> 01:17:26,015 Rambo, tais-toi. Jordan, tais-toi. 1080 01:17:26,266 --> 01:17:28,059 Allez, Rambo. 1081 01:17:31,772 --> 01:17:34,607 Je veux que tu te taises, tu m'entends ? Soyez silencieux. 1082 01:17:35,859 --> 01:17:38,277 Qu'est-ce que tu fais ? 1083 01:17:38,445 --> 01:17:41,405 JUGE : Je plante du maïs. Quoi à quoi ça ressemble ? 1084 01:17:51,458 --> 01:17:54,377 Je ne peux pas le supporter. C'est un idiot. C'est un idiot. 1085 01:17:54,628 --> 01:17:57,588 Retournons au lit et oublie-le, d'accord ? 1086 01:17:57,756 --> 01:18:00,800 Peut-être que si nous réfléchissons bien, il s'en ira. 1087 01:18:00,967 --> 01:18:03,969 S'il me quitte cette maison, Je vais le vendre. 1088 01:18:04,262 --> 01:18:07,515 Demain, oui. Oh. 1089 01:18:08,433 --> 01:18:10,309 [GROGNEMENTS] 1090 01:18:10,477 --> 01:18:11,811 Bonne nuit. 1091 01:18:12,979 --> 01:18:14,772 JUGE : Misérable cabot. 1092 01:18:14,940 --> 01:18:19,610 Veux-tu du chocolat chaud ? Heureusement qu'il a été formé pour nous protéger, 1093 01:18:19,778 --> 01:18:21,987 il peut combattre les voisins quand ils nous lynchent. 1094 01:18:22,489 --> 01:18:25,950 [soupir puis renifle] 1095 01:18:29,871 --> 01:18:31,622 [SANGLOTANT] 1096 01:18:46,972 --> 01:18:48,305 [LA PORTE S'OUVRE] 1097 01:18:57,065 --> 01:18:58,441 [NADIA SANGLOANT] 1098 01:19:03,321 --> 01:19:05,531 JUGE : Je vais tuer ce foutu chien. 1099 01:19:08,493 --> 01:19:10,494 Waouh ! Oh. 1100 01:19:12,372 --> 01:19:14,290 Qu'est-ce que c'était que ça ? 1101 01:19:21,256 --> 01:19:24,091 Oh, ça devait être le vent. 1102 01:19:24,801 --> 01:19:26,761 Il n'y a pas de vent. 1103 01:19:26,928 --> 01:19:27,970 WALTER [ÉTOUFFÉ] : Ah. 1104 01:19:28,138 --> 01:19:29,680 Quoi? Quoi? 1105 01:19:32,476 --> 01:19:36,228 Super. Super. 1106 01:19:38,231 --> 01:19:41,776 Nadia. Chérie, ma porte est verrouillée. Je suppose que c'est le vent. Pfff. 1107 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 David, ça ne marchera pas. 1108 01:19:44,279 --> 01:19:45,446 Maintenant, bonne nuit. 1109 01:19:45,906 --> 01:19:47,907 [MARMONS] 1110 01:19:49,576 --> 01:19:50,910 Génial. 1111 01:20:08,053 --> 01:20:09,595 [PARLER DISTINCTEMENT] 1112 01:20:18,230 --> 01:20:23,484 Ah ! Oh! Oh! ANNONCEUR TV : Voici Johnny. 1113 01:20:39,501 --> 01:20:40,501 [COCHE LA TÊTE PUIS GROGNE] 1114 01:20:41,628 --> 01:20:43,212 Tout va bien, Agnès ? 1115 01:20:48,718 --> 01:20:50,219 [chuchotements] Nadia. 1116 01:20:50,387 --> 01:20:54,306 DAVID : Je n'arrive pas à y croire. Regardez-moi. Je vais devoir prendre une autre douche. 1117 01:20:54,516 --> 01:20:56,934 Je déteste ça. Jésus. 1118 01:20:57,936 --> 01:20:59,436 Walter ? 1119 01:21:08,780 --> 01:21:09,947 [FRAPPE PUIS APPELLE NADIA] 1120 01:21:12,158 --> 01:21:13,534 [RAILLES] 1121 01:21:30,260 --> 01:21:32,595 Ce n'est pas drôle, David. 1122 01:21:37,475 --> 01:21:39,685 Jésus. 1123 01:21:48,069 --> 01:21:50,571 Plantez des graines dans ma poche. 1124 01:21:52,240 --> 01:21:54,491 Super. Je suis sale. 1125 01:21:55,535 --> 01:21:56,744 [LA PORTE SE FERME] 1126 01:21:57,787 --> 01:21:58,954 Ah ! HOMME [À LA TÉLÉ] : La voix dit : 1127 01:21:59,122 --> 01:22:00,164 "Sortez d'ici." 1128 01:22:21,937 --> 01:22:24,521 Pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ? 1129 01:22:28,026 --> 01:22:32,863 [JORDANIE SIFFLE PUIS APPELLE RAMBO] 1130 01:22:33,031 --> 01:22:37,117 Et voilà, sale bête. Comment diable en es-tu sorti ? 1131 01:22:37,327 --> 01:22:39,078 Droite. Allez. De retour au stylo, c'est parti. 1132 01:22:39,245 --> 01:22:40,955 [RAMBO GÉMISSANT] 1133 01:22:47,253 --> 01:22:49,755 Tu vas déménager ou pas ? 1134 01:22:58,139 --> 01:22:59,348 [***] 1135 01:22:59,516 --> 01:23:01,517 [ABOIEMENT DE RAMBO] 1136 01:23:19,119 --> 01:23:22,788 [FOURDONNEMENT] 1137 01:23:23,164 --> 01:23:25,624 Qu'est-ce que c'est ? Livraison spéciale pour Miss Gates. 1138 01:23:25,834 --> 01:23:27,084 Je le prends. 1139 01:23:27,252 --> 01:23:29,253 [REPREND LE FRODONNEMENT] 1140 01:23:30,130 --> 01:23:31,630 De quoi est-il si heureux ? 1141 01:23:31,798 --> 01:23:36,635 Difficile à dire. La dernière fois qu'il a agi comme ça, il écraserait le chat. 1142 01:23:37,012 --> 01:23:39,346 [SIFFLET] 1143 01:23:48,481 --> 01:23:51,567 Bonjour. Bonjour. 1144 01:23:51,818 --> 01:23:56,488 Tu as l'air très heureux, David. Oh. Toi aussi, chérie. 1145 01:23:56,656 --> 01:23:59,324 Oh. Ceci est pour vous. 1146 01:24:04,748 --> 01:24:06,206 Je t'aime. 1147 01:24:07,667 --> 01:24:09,668 [***] 1148 01:24:25,101 --> 01:24:26,477 [***] 1149 01:24:26,644 --> 01:24:28,645 [LES GENS BATTENT] 1150 01:24:59,886 --> 01:25:04,056 Nadia, ça te dérange si je mange ce dernier chocolat ? 1151 01:25:04,265 --> 01:25:06,058 NADIE : Bien sûr, maman. 1152 01:25:07,727 --> 01:25:11,271 Mm. Pouah. Ceux-ci sont remplis de cognac. 1153 01:25:15,401 --> 01:25:17,903 Tu n'as pas mangé toute cette boîte ? 1154 01:25:18,071 --> 01:25:19,613 Je ne l'ai pas fait ? 1155 01:25:23,993 --> 01:25:25,994 [JOUER D'ORCHESTRE "LE CHŒUR DE LA MARIÉE" DE WAGNER] 1156 01:25:31,376 --> 01:25:33,377 [HOWLING] 1157 01:25:38,383 --> 01:25:41,135 [HURLANT CONTINUE] 1158 01:25:42,679 --> 01:25:45,973 Tais-toi. Fermez-la. 1159 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 [ABOIEMENT DE RAMBO] 1160 01:25:58,945 --> 01:26:00,946 [Les aboiements continuent] 1161 01:26:31,728 --> 01:26:32,978 Bien-aimés, 1162 01:26:33,188 --> 01:26:36,690 nous sommes réunis ici dans cette belle maison 1163 01:26:36,900 --> 01:26:38,859 en cette belle journée 1164 01:26:39,152 --> 01:26:42,738 pour assister à l'union de deux belles âmes 1165 01:26:42,947 --> 01:26:44,865 dans le saint mariage. 1166 01:26:45,074 --> 01:26:47,618 Marriage is a sacred commitment, 1167 01:26:47,827 --> 01:26:51,955 conçu sur Terre et sanctifié au ciel. 1168 01:26:52,165 --> 01:26:54,750 Sans l'institution du mariage, 1169 01:26:54,918 --> 01:26:57,920 l'humanité serait toujours au Moyen Âge. 1170 01:26:58,171 --> 01:27:01,506 Considérons le symbole du mariage, the wedding ring. 1171 01:27:01,674 --> 01:27:04,676 Un cercle parfait, sans commencement, sans fin, 1172 01:27:04,886 --> 01:27:07,888 signifiant Dieu amour et dévotion éternels. 1173 01:27:08,389 --> 01:27:11,516 Car où serions-nous sans l'amour de Dieu ? 1174 01:27:11,684 --> 01:27:13,435 [NADIA RIANT] 1175 01:27:15,021 --> 01:27:17,022 [CONTINUE DE RIRE ET MURMURES DE FOULE] 1176 01:27:22,070 --> 01:27:23,111 Chaussures bon marché. 1177 01:27:23,863 --> 01:27:24,905 [halètement] 1178 01:27:25,073 --> 01:27:26,531 Tout va bien, Agnès ? 1179 01:27:28,910 --> 01:27:33,580 Et soyons toujours attentifs des conséquences de nos actes. 1180 01:27:33,790 --> 01:27:34,998 Dieu regarde. 1181 01:27:35,166 --> 01:27:36,500 [Hoquet] 1182 01:27:37,293 --> 01:27:40,212 Oh, Seigneur, elle les a tous mangés. 1183 01:27:40,713 --> 01:27:42,381 As-tu bu ? Non. 1184 01:27:42,548 --> 01:27:44,591 [RIANT] 1185 01:27:44,801 --> 01:27:50,222 Le moment est venu où David et Nadia devons prendre cet engagement les uns envers les autres. 1186 01:27:50,431 --> 01:27:54,309 Est-ce que toi, David, emmène Nadia être votre épouse légitime et mariée ? 1187 01:27:54,519 --> 01:27:57,980 Je n'ai pas fini. Avoir et tenir... Je le fais. 1188 01:27:58,147 --> 01:28:00,691 ...dans la maladie et la santé, jusqu'à ce que la mort te sépare ? 1189 01:28:00,858 --> 01:28:03,026 Oui. Est-ce que toi, Nadia, emmène David... 1190 01:28:03,194 --> 01:28:04,319 Non. Attendez. 1191 01:28:04,487 --> 01:28:07,531 Est-ce indélicat demander ce qui se passe ? 1192 01:28:07,740 --> 01:28:11,535 Je n'aime pas ton fils. Moi non plus. Quel est votre point ? 1193 01:28:11,744 --> 01:28:15,622 Respirez profondément. JUGE : Au diable les invités. 1194 01:28:15,790 --> 01:28:18,375 Tenez-le. j'ai le sentiment ça va prendre du temps. 1195 01:28:18,543 --> 01:28:20,919 Va boire du champagne. Je sais que nous avions une bonne affaire. 1196 01:28:21,087 --> 01:28:25,173 Jouez de la musique. Et tue le chien. Chéri. 1197 01:28:25,425 --> 01:28:27,384 Et maintenant, qu'est-ce que c'est que cette bonne affaire ? 1198 01:28:27,593 --> 01:28:30,721 Les gens ne devraient pas se marier parce qu'ils ont fait un marché. 1199 01:28:31,306 --> 01:28:34,516 Voudriez-vous juste... Revenez ici et terminez ça. 1200 01:28:34,684 --> 01:28:36,935 [Mélodie optimiste JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 1201 01:28:37,103 --> 01:28:39,229 Arrêtez la musique. 1202 01:28:39,522 --> 01:28:41,565 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 1203 01:28:43,651 --> 01:28:47,988 Mesdames et messieurs, peut-être que vous pouvez m'aider avec celui-ci. 1204 01:28:49,949 --> 01:28:52,993 Disons que deux personnes vont se marier, 1205 01:28:53,536 --> 01:28:56,246 et l'un n'aime pas l'autre. 1206 01:28:57,040 --> 01:29:00,334 L'autre pense seulement il aime l'autre, 1207 01:29:00,543 --> 01:29:03,837 parce que l'autre aime vraiment quelqu'un d'autre. 1208 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Es-tu avec moi jusqu'à présent ? Non. 1209 01:29:08,009 --> 01:29:11,178 Si deux personnes ne s'aiment pas, devraient-ils se marier ? 1210 01:29:11,346 --> 01:29:14,056 TOUS : Non. Voilà. 1211 01:29:14,223 --> 01:29:18,935 Attendez. Si on l'adorait vraiment, NADIA : Mais elle ne l'aime pas. 1212 01:29:19,145 --> 01:29:22,564 adoré le sol sur lequel elle marchait, elle apprendrait à l'aimer. 1213 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Mais elle est amoureuse d'un autre homme et je penserais toujours à lui. 1214 01:29:26,527 --> 01:29:28,153 Pas s'il est mort. Excusez-moi. 1215 01:29:28,321 --> 01:29:29,363 Pas maintenant. Est-ce que l'un d'entre vous... 1216 01:29:29,530 --> 01:29:31,531 [CRIER] 1217 01:29:32,075 --> 01:29:34,659 Tenez-le. Tenez-le. 1218 01:29:34,994 --> 01:29:38,830 Il me semble que c'est le seul moyen d'obtenir ça montrer sur la route est de voter. 1219 01:29:38,998 --> 01:29:41,792 Tous ceux qui sont en faveur de Nadia et David 1220 01:29:42,001 --> 01:29:46,004 ne vous mariez pas, dites "oui". Yo. 1221 01:29:46,214 --> 01:29:48,215 [LES GENS BATTENT] 1222 01:29:54,597 --> 01:29:56,598 [***] 1223 01:30:02,397 --> 01:30:04,815 [CRIANT] 1224 01:30:16,327 --> 01:30:17,869 [LES GENS haletant et bavardant] 1225 01:30:25,878 --> 01:30:28,797 [La foule acclame et applaudit] 1226 01:30:32,718 --> 01:30:35,303 Nadia. Viens, prends ta bouche loin de lui. 1227 01:30:35,471 --> 01:30:39,307 Écoutez-moi. Nadia. Ne touchez pas à lui. 1228 01:30:39,475 --> 01:30:42,477 [GARY MORRIS ET JENNIFER WARNES' "JOUER SIMPLEMENT DESTINÉ À ÊTRE"] 1229 01:30:58,327 --> 01:31:06,251 * Eh bien, je n'ai jamais connu autant de problèmes Jusqu'à ce que je te rencontre * 1230 01:31:06,419 --> 01:31:13,425 *Je n'ai jamais chanté sous autant de pluie* 1231 01:31:14,886 --> 01:31:19,181 * Mais chaque fois que je me noie Dans tes doux rêves* 1232 01:31:19,348 --> 01:31:22,934 *Ça me fait toujours mal* 1233 01:31:23,102 --> 01:31:25,645 *Même si je reviens* 1234 01:31:25,813 --> 01:31:33,778 * Sachant que Je retrouverai l'amour * 1235 01:31:34,655 --> 01:31:39,743 * Mmmm Je dois être aveugle pour t'aimer, ma fille * 1236 01:31:39,911 --> 01:31:44,122 *Mais je ne veux pas voir* 1237 01:31:44,290 --> 01:31:51,713 * Si voir c'est croire l'amour Est perdu pour toi et moi * 1238 01:31:51,881 --> 01:31:59,513 * Ne les laisse jamais te le dire Qu'il n'y a pas de mystère * 1239 01:31:59,680 --> 01:32:06,311 * Lo?e ne peut pas être expliqué C'est simplement censé être * 1240 01:32:12,818 --> 01:32:16,905 *Eh bien, je n'ai jamais connu autant de monde* 1241 01:32:17,073 --> 01:32:20,867 *Qui cherche et ne trouve pas l'amour* 1242 01:32:21,035 --> 01:32:22,911 * Alors ils mendient Alors ils supplient * 1243 01:32:23,079 --> 01:32:28,792 *Et ils empruntent et volent* 1244 01:32:29,377 --> 01:32:33,630 * Je prendrai la moitié de la joie Deux fois plus de chagrin * 1245 01:32:33,798 --> 01:32:36,258 *Si je sais que l'amour est réel* 1246 01:32:36,425 --> 01:32:37,467 * Lo?e est réel * 1247 01:32:37,635 --> 01:32:42,055 * Ne dis pas ça Tu ne reviendras pas * 1248 01:32:42,223 --> 01:32:47,894 * Parce que je sais que tu le feras * 1249 01:32:48,062 --> 01:32:50,480 *Je sais que tu le feras* 1250 01:32:50,648 --> 01:32:54,150 *Je dois être aveugle pour t'aimer* 1251 01:32:54,318 --> 01:32:58,446 *Mais je ne veux pas voir* 1252 01:32:58,614 --> 01:33:06,246 * Si voir c'est croire l'amour Est perdu pour toi et moi * 1253 01:33:06,414 --> 01:33:14,129 * Ne les laisse jamais te le dire Qu'il n'y a pas de mystère * 1254 01:33:14,297 --> 01:33:17,716 *L'amour ne s'explique pas* 1255 01:33:17,883 --> 01:33:21,803 *C'est simplement censé être* 1256 01:33:21,971 --> 01:33:24,681 *Oh, cet amour est un mystère* 1257 01:33:24,849 --> 01:33:27,934 *L'amour est un mystère* 1258 01:33:28,102 --> 01:33:30,645 *Je ne peux pas expliquer, je ne peux pas changer* 1259 01:33:30,813 --> 01:33:36,234 *Je suppose que c'était censé être* 1260 01:33:36,402 --> 01:33:39,070 *Oh, cet amour est un mystère* 1261 01:33:39,238 --> 01:33:42,449 *L'amour est un mystère* 1262 01:33:42,617 --> 01:33:45,076 *Je ne peux pas expliquer, je ne peux pas changer* 1263 01:33:45,244 --> 01:33:50,373 *Je suppose que c'était censé être* 1264 01:34:07,224 --> 01:34:15,106 * Je dois être aveugle pour t'aimer Mais je ne veux pas voir * 1265 01:34:15,274 --> 01:34:22,781 * Si voir c'est croire l'amour Est perdu pour toi et moi * 1266 01:34:22,948 --> 01:34:30,747 * Ne les laisse jamais te le dire Qu'il n'y a pas de mystère * 1267 01:34:30,915 --> 01:34:34,334 *L'amour ne s'explique pas* 1268 01:34:34,502 --> 01:34:37,921 *C'est simplement censé être* 1269 01:34:39,715 --> 01:34:43,760 *Oh, je dois être aveugle pour t'aimer* 1270 01:34:43,928 --> 01:34:48,390 *Mais je ne veux pas voir* 1271 01:34:48,557 --> 01:34:55,980 * Si voir c'est croire l'amour Est perdu pour toi et moi * 1272 01:34:56,148 --> 01:35:03,780 * Ne les laisse jamais te le dire Qu'il n'y a pas de mystère * 1273 01:35:03,948 --> 01:35:07,575 *L'amour ne s'explique pas* 1274 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 *C'est simplement censé être **