1 00:00:00,501 --> 00:00:03,170 פעיל בעבר בטי לה פה 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,006 אני כאן לראיון עבודה. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,759 -ככה. -מי אתה? איזו סוכנות שלחה לך? 4 00:00:08,843 --> 00:00:09,677 היא מכוערת. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,637 כמה היא מכוערת? תראה לי את התמונה שלה. 6 00:00:11,721 --> 00:00:14,056 קורות החיים שלי מעולים, אבל התמונה שלי הורסת את זה. 7 00:00:14,348 --> 00:00:15,975 -חתום על החוזה שלך. -בֶּאֱמֶת? 8 00:00:16,100 --> 00:00:16,934 חִיוּך! 9 00:00:17,101 --> 00:00:19,061 אני מתחתן עם האישה היפה הזאת! 10 00:00:19,186 --> 00:00:21,272 אתה יודע מה אדם ראה בעיניים שלי? 11 00:00:21,355 --> 00:00:25,568 שיש לי 2.5 של קוצר רואי ו-3.2 של אסטיגמציה. 12 00:00:25,776 --> 00:00:28,279 לא תגיע ליעד שהבטחת. 13 00:00:28,487 --> 00:00:30,740 אנחנו יכולים לעשות משהו. לישט את המספרים. 14 00:00:30,823 --> 00:00:31,657 נִפלָא. 15 00:00:31,824 --> 00:00:33,242 נפלא, ביאטריז. 16 00:00:33,451 --> 00:00:36,871 היא קשת רגליים, היא מכוערת, מתלבש נורא, נראה כמו ערפד. 17 00:00:37,079 --> 00:00:39,081 הדייט שלנו הערב יהיה בלתי נשכח. 18 00:00:39,165 --> 00:00:42,042 -אתה תוציא למכירה פומבית את המכונית שלי? -אני אנסה להשיג את הכסף. 19 00:00:42,168 --> 00:00:43,627 האם אני יכול לסמוך על זה? 20 00:00:43,711 --> 00:00:45,296 אני אוהב את מר ארמנדו. 21 00:00:45,588 --> 00:00:47,757 אנחנו יכולים לסמוך עליה, אני בטוח בזה. 22 00:00:47,882 --> 00:00:49,467 אני צריך שתקים חברה. 23 00:00:49,550 --> 00:00:52,887 -איך קוראים לבעלים? -ביאטריז פינזון סולאנו. 24 00:00:52,970 --> 00:00:56,098 -אני לא מבין, אדוני. אני צריך שהחברה שלך תשלם עבור שלי. 25 00:00:56,682 --> 00:00:59,935 -למועדון הבנות המכוערות יש מנהיג. -מכוער אבל ביחד! 26 00:01:00,102 --> 00:01:03,022 תצטרך לזכות בליבה של ביאטריז. 27 00:01:03,230 --> 00:01:04,190 מה אתה עושה? 28 00:01:07,234 --> 00:01:08,819 -ביאטריז? -בטי איתך? 29 00:01:08,944 --> 00:01:11,655 אל תדאג. היא לא יודעת על מה אנחנו מדברים. 30 00:01:11,822 --> 00:01:13,908 "הנה ההוראות 31 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 "לשגרת האימה שלך עם בטי." 32 00:01:18,329 --> 00:01:19,789 אנחנו בידיים שלה. 33 00:01:21,207 --> 00:01:22,166 בטי הציגה את החשבונות על אמת!! 34 00:01:22,249 --> 00:01:25,377 זה לא האיזון לדירקטוריון. -מה עם הנכסים שלנו? 35 00:01:25,461 --> 00:01:27,463 -הגנתי עליהם. -הם נתפסו! 36 00:01:27,546 --> 00:01:30,257 אתה תמצא מכתב ההתפטרות שלי מאקומודה. 37 00:01:31,759 --> 00:01:34,136 סלון יופי לא יפתור את בעיות חיי. 38 00:01:34,512 --> 00:01:36,972 כשאתה מתעורר, אתה תסתכל על החיים אחרת. 39 00:01:37,056 --> 00:01:40,392 זו אני, בטי, הילדה המכוערת. -ביאטריז? 40 00:01:43,270 --> 00:01:47,566 אנחנו צריכים לבחור ביאטריז כנשיא החדש של Ecomoda. 41 00:01:47,650 --> 00:01:48,484 אני אקח את זה. 42 00:01:48,776 --> 00:01:52,196 "איש חלומותיי הפך שוב לתליין שלי." 43 00:01:52,279 --> 00:01:54,740 -לא. -הוא עוזב כדי לשכוח, ביאטריז. 44 00:01:54,865 --> 00:01:57,076 אתה מול גבר משוגע שאוהב אותך. 45 00:01:57,159 --> 00:01:59,286 כל מה שאני מבקש זה עוד הזדמנות. 46 00:01:59,662 --> 00:02:00,663 גם אני אוהב אותך, אדוני. 47 00:02:00,746 --> 00:02:02,998 אני לא רוצה שהוא יידע את כל הסיפור. 48 00:02:03,207 --> 00:02:05,334 אני מקווה שתטפל בה מעתה ואילך. 49 00:02:05,459 --> 00:02:07,878 ואל תשכח, אדוני, השטן מפתה. 50 00:02:19,014 --> 00:02:21,350 {\an8}אומרים שרק שני דברים בחיים בטוחים, 51 00:02:21,642 --> 00:02:23,435 מוות ומיסים. 52 00:02:26,105 --> 00:02:28,315 התעלומה היא מי מהם כואב יותר. 53 00:02:30,276 --> 00:02:33,779 סוף סוף עזבתי, נעלמתי מחייהם. 54 00:02:35,906 --> 00:02:37,449 זו לא הייתה הבחירה שלי. 55 00:02:39,243 --> 00:02:43,998 אבל היום, לראות את כולם ביחד נראה כל כך מוזר. 56 00:02:45,499 --> 00:02:49,670 טוב, הם נראים עצובים, הם נראים פגועים. 57 00:02:52,172 --> 00:02:53,799 במיוחד הוא. 58 00:02:54,133 --> 00:02:56,218 ההפסד הזה הרס אותו. 59 00:02:57,011 --> 00:02:59,597 אתה יכול לראות שהוא כואב יותר מכל אחד אחר. 60 00:03:00,180 --> 00:03:01,348 תירגע. 61 00:03:01,432 --> 00:03:02,683 בטי. 62 00:03:03,017 --> 00:03:04,059 תירגע. 63 00:03:05,227 --> 00:03:06,395 בטי, אל תלכי. 64 00:03:06,687 --> 00:03:07,730 אני לא יכול. 65 00:03:08,564 --> 00:03:09,648 אני מת. 66 00:03:15,738 --> 00:03:17,740 בטי, אני כל כך שמחה שבאת. 67 00:03:23,787 --> 00:03:25,039 מה שלומך? 68 00:03:29,335 --> 00:03:30,294 כַּמוּבָן. 69 00:03:30,794 --> 00:03:32,630 אני כל כך מצטער על מר רוברטו. 70 00:03:33,172 --> 00:03:34,673 מה האישה הזאת עושה כאן? 71 00:03:37,843 --> 00:03:39,511 לא, לא הייתי צריך לבוא. 72 00:03:39,720 --> 00:03:41,055 אני לא רוצה שתעזוב. 73 00:03:44,308 --> 00:03:45,184 -אני... -לא. 74 00:03:45,267 --> 00:03:46,685 תן לי להגיד לך משהו. 75 00:03:48,354 --> 00:03:49,313 אתה נראה יפה. 76 00:03:50,147 --> 00:03:52,066 בטי, ללכת. השטן מפתה. 77 00:03:56,362 --> 00:03:57,279 ארמנדו. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 אבא שלך היה איש נהדר. 79 00:04:03,285 --> 00:04:09,291 בקור של הקבר הזה, רוברטו מנדוזה נח בחיים שלאחר המוות. 80 00:04:09,917 --> 00:04:11,877 התאחד עם אשתו. 81 00:04:12,252 --> 00:04:17,174 ובכן, מה נעשה עם השליח מאגודת משוררים מתים? 82 00:04:18,050 --> 00:04:19,510 מת מרעב, נכון? 83 00:04:19,760 --> 00:04:21,595 זהו רגע גורלי. 84 00:04:22,513 --> 00:04:24,640 אין על זה שאלה. 85 00:04:25,474 --> 00:04:28,268 ראשית, גברת מרגריטה עזבה אותנו. 86 00:04:29,353 --> 00:04:31,647 עכשיו, מר רוברטו. 87 00:04:32,731 --> 00:04:36,068 מי ייתן לנו עצות עכשיו? ספר לי! מי יעשה? WHO? 88 00:04:36,151 --> 00:04:37,194 תירגע עכשיו. 89 00:04:37,361 --> 00:04:39,697 אני מקווה שעם העזיבה הזו, 90 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 Ecomoda לא סוף סוף שוקעת. 91 00:04:42,866 --> 00:04:46,203 -הקשב, אדוני, לתפילותינו. -שמע אותנו! 92 00:04:46,370 --> 00:04:49,081 ועשה את עבדיך שעזבו את העולם הזה 93 00:04:49,665 --> 00:04:53,377 לשמוח לידך ושיהיה לי מקום מיוחס. 94 00:04:53,836 --> 00:04:54,795 אָמֵן. 95 00:04:54,920 --> 00:04:55,796 תראה את זה. 96 00:04:55,879 --> 00:05:00,718 איך היא מעזה להפריע רגע קדוש שכזה עבור רוברטו 97 00:05:00,801 --> 00:05:02,136 עם הנוכחות שלה? 98 00:05:02,219 --> 00:05:04,680 ועם הצביעות הכי גדולה, הוגיטו. 99 00:05:07,808 --> 00:05:09,018 -אַבָּא! -בטי! 100 00:05:09,101 --> 00:05:10,811 -אני מצטער. מִצטַעֵר! -אתה בסדר? 101 00:05:10,894 --> 00:05:12,938 אני מציג לך את מגושם מכוער. 102 00:05:17,568 --> 00:05:20,070 בטי לה פאה, הסיפור ממשיך 103 00:05:20,404 --> 00:05:23,240 {\an8}את מדברת על בטי, בטי שלי. 104 00:05:23,449 --> 00:05:25,367 {\an8}זה מדהים, נכון, ארמנדו? 105 00:05:25,492 --> 00:05:29,705 {\an8}אחרי שהיא זרקה אותך כמו כלב משוטט בכביש, 106 00:05:29,913 --> 00:05:32,416 {\an8}אתה עדיין מסתכל עליה כמו ליאו 107 00:05:32,499 --> 00:05:35,544 {\an8}נאחז באחת הדלתות של Titanic. 108 00:05:35,836 --> 00:05:38,172 {\an8}אני לא ארשה לך לדבר עליה ככה. 109 00:05:38,255 --> 00:05:39,840 {\an8}והרבה פחות עם המילים האלה. 110 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 {\an8}וזה מתאים לכולם! 111 00:05:42,843 --> 00:05:46,221 {\an8}אם היא כבר לא איתי, זה בגלל שהיא החליטה כך. 112 00:05:47,556 --> 00:05:49,850 {\an8}-יש לה את הסיבות שלה. -בַּטוּחַ. 113 00:05:50,142 --> 00:05:53,187 {\an8}והם שייכים לחיים הפרטיים שלנו. 114 00:05:53,979 --> 00:05:54,980 {\an8}האם אנחנו ברורים? 115 00:06:06,492 --> 00:06:09,328 {\an8}לא נענית לפגישה של Ecomoda, נכון? 116 00:06:10,287 --> 00:06:13,123 {\an8}-לא. -אל תדאג. אתה לא צריך ללכת. 117 00:06:13,999 --> 00:06:16,627 {\an8}בסופו של דבר, אתה כבר לא חלק מהמשפחה. 118 00:06:17,252 --> 00:06:18,962 {\an8}מר. רוברטו ביקש את נוכחותי. 119 00:06:19,046 --> 00:06:21,548 {\an8}כן, אבל לא יהיה לו אכפת אם לא תלך. 120 00:06:21,882 --> 00:06:23,008 {\an8}לא הייתי הולך. 121 00:06:23,967 --> 00:06:25,636 {\an8}-הוגויטו, בסדר? -בואו. 122 00:06:27,721 --> 00:06:29,765 {\an8}בטי, קדימה, קדימה. 123 00:06:30,390 --> 00:06:31,266 {\an8}הוא מתקשר אליך. 124 00:06:31,350 --> 00:06:33,685 {\an8}אנחנו חייבים להביא לאמא שלך פרחים טריים. 125 00:06:33,769 --> 00:06:34,770 {\an8}סליחה. 126 00:06:36,647 --> 00:06:37,648 {\an8}בטי! 127 00:06:38,524 --> 00:06:39,608 {\an8}בטי. 128 00:06:44,071 --> 00:06:45,280 {\an8}זו הייתה המכונית שלי? 129 00:06:46,406 --> 00:06:48,826 {\an8}אתה כל כך טיפש. 130 00:06:49,535 --> 00:06:51,745 המכונית שלך חייבת להחליד בחצרות. 131 00:06:52,412 --> 00:06:54,456 המכונית שלך ישנה כמו פאצ'יטו. 132 00:06:55,541 --> 00:06:58,252 היא מאוד אוהבת עתיקות עכשיו. 133 00:06:58,460 --> 00:07:02,005 היי, אתה מוציא את פאצ'יטו להשתזף לפעמים בחצר האחורית? 134 00:07:02,089 --> 00:07:03,257 תראי, ברטה. -מַה? 135 00:07:03,340 --> 00:07:06,093 אתה יודע מה? זו הייתה המכונית שלי. 136 00:07:06,510 --> 00:07:10,931 ועוד דבר שאני אגיד לשניכם, כדי שלא תחריג, 137 00:07:11,098 --> 00:07:14,226 זה שהוא פרנסיסקו סנטמריה בשבילך. 138 00:07:14,518 --> 00:07:17,187 והפצ'יטו שלי לא כל כך זקן, גם אם זה כואב לך. 139 00:07:17,396 --> 00:07:20,566 לא, הוא לא כל כך זקן, אבל סקס איתו חייב להיות עמוק. 140 00:07:21,108 --> 00:07:22,317 פתטי עמוק. 141 00:07:23,819 --> 00:07:25,654 הוא לא גונח, הוא מקשקש. 142 00:07:27,614 --> 00:07:29,116 זה כל כך עצוב. 143 00:07:29,283 --> 00:07:30,367 אני לא יכול לסבול את זה. 144 00:07:32,536 --> 00:07:34,454 טמבל. 145 00:07:35,038 --> 00:07:38,542 מרסה, הוגיטו, אל תעזוב אותי! 146 00:07:48,468 --> 00:07:51,305 חמש שנים בילה מחוץ למדינה. 147 00:07:52,181 --> 00:07:55,851 {\an8}למרבה המזל, כי דברים השתנו בשנים האחרונות. 148 00:07:55,934 --> 00:07:56,852 {\an8}שלום. 149 00:08:00,355 --> 00:08:03,275 סיכמנו שאני אוסף את מילה. 150 00:08:03,650 --> 00:08:07,321 אני יודע. אני יודע מצוין, אבל לא יכולתי לעמוד בפני הדחף לראות אותה. 151 00:08:09,198 --> 00:08:10,449 -מַה? -לפגוש את קמילה. 152 00:08:11,200 --> 00:08:12,534 כַּמוּבָן. כַּמוּבָן. 153 00:08:12,743 --> 00:08:16,705 למשל ההורים שלי. פעם הם היו הדבר הכי יפה. 154 00:08:16,788 --> 00:08:19,708 הם העריצו זה את זה. עכשיו, הם לא יכולים לסבול אחד את השני. 155 00:08:19,875 --> 00:08:22,044 תודה שבאת לבית הקברות בשבילי. 156 00:08:22,336 --> 00:08:23,378 לא בשבילך. 157 00:08:24,463 --> 00:08:25,505 בשביל אבא שלך. 158 00:08:26,381 --> 00:08:29,426 אנו מודיעים לנוסעים מהטיסה... 159 00:08:29,760 --> 00:08:32,512 גיליתי את המפתח לא להתאכזב באהבה 160 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 {\an8}זה בדיוק לא ל... 161 00:08:35,474 --> 00:08:37,392 שניכם חוזרים לאוכף? 162 00:08:38,393 --> 00:08:40,354 אל תגיד לי שחזרת להיות ביחד. 163 00:08:40,729 --> 00:08:41,730 -כֵּן. -לֹא. 164 00:08:44,733 --> 00:08:45,943 כן או לא? 165 00:08:46,026 --> 00:08:47,819 ברור שלא, מילה היקרה שלי, 166 00:08:47,903 --> 00:08:50,697 אבל הפנים שלך אומרות תשמח שזה יקרה. 167 00:08:52,908 --> 00:08:55,953 מַדוּעַ? לראות אותך משתגע עליה? 168 00:08:57,955 --> 00:08:59,915 -לא, בבקשה. -מילה. 169 00:09:03,919 --> 00:09:05,337 אתה לא מתכוון להגיד שלום? 170 00:09:10,467 --> 00:09:12,177 כל כך התגעגעתי אליך. 171 00:09:12,511 --> 00:09:14,012 הייתי כל כך זקוקה לך. 172 00:09:15,806 --> 00:09:16,640 בטי. 173 00:09:18,475 --> 00:09:19,309 היי. 174 00:09:23,772 --> 00:09:26,108 התגעגענו אליך בטקס של סבא שלך. 175 00:09:26,191 --> 00:09:29,611 אני יודע. הייתי בשדה התעופה בזמן, נשבע. 176 00:09:29,945 --> 00:09:31,446 הטיסה לא הייתה סגורה, 177 00:09:31,530 --> 00:09:34,283 אלא הדיילת פשוט לא נתן לי לעלות על הסיפון. 178 00:09:34,992 --> 00:09:35,993 -שנעשה? -כֵּן. 179 00:09:36,076 --> 00:09:38,829 אבל אתה לא בא איתי, רק עם אמא שלך, 180 00:09:39,454 --> 00:09:42,165 כי עכשיו תחיה בבית של סבא הרמס שלך. 181 00:09:44,167 --> 00:09:46,920 סבא שלך הקים לך חדר. 182 00:09:47,212 --> 00:09:49,298 -מַה? -הוא כל כך התגעגע אליך. 183 00:09:50,257 --> 00:09:52,259 -אתה לא צוחק. -לא, זה נכון. 184 00:09:52,342 --> 00:09:53,844 לא. לא! 185 00:09:54,219 --> 00:09:57,347 בטי, אבל סבא חי בחרא. 186 00:09:57,681 --> 00:09:59,391 אל תעשה לי את זה, בבקשה. 187 00:10:01,727 --> 00:10:02,769 מַבָּט... 188 00:10:05,022 --> 00:10:07,149 אני מבטיח לך שסבא הרמס יכול לבקר אותה 189 00:10:07,232 --> 00:10:09,776 כל יום שהוא רוצה, בסדר? 190 00:10:11,153 --> 00:10:12,946 אני לא יודע מה אני אגיד לאבא שלי. 191 00:10:13,071 --> 00:10:16,616 בטי, את טובה בלשקר לו. תגיד לו כל דבר. 192 00:10:17,200 --> 00:10:19,036 אני יודע שאתה יכול. בְּסֵדֶר? 193 00:10:20,954 --> 00:10:22,289 תוֹדָה. 194 00:10:23,832 --> 00:10:25,625 השוקולדים האהובים עליך. 195 00:10:28,587 --> 00:10:31,173 אני כבר לא אוכל שוקולד. 196 00:10:31,256 --> 00:10:32,424 קלוריות גבוהות, תכולת סוכר גבוהה, גבוהה בשומן רווי 197 00:10:32,966 --> 00:10:34,259 -אתה לא? -תראה את זה. 198 00:10:34,509 --> 00:10:38,138 אבל תודה לך. תוֹדָה. אני יודע שאתה תהנה מהם יותר ממני. 199 00:10:39,097 --> 00:10:40,015 -כֵּן. -שנעשה? 200 00:10:40,223 --> 00:10:41,099 כֵּן. 201 00:10:41,391 --> 00:10:42,601 -ביי. -בוא נלך. 202 00:10:46,938 --> 00:10:50,192 אתה לא יודע כמה איומה הייתה הטיסה הזו. 203 00:10:50,776 --> 00:10:52,903 מעולם לא הרגשתי אותה כל כך רחוקה. 204 00:10:54,237 --> 00:10:56,740 לפעמים אני חושב שזה לא הוגן, ניקולס. 205 00:10:57,491 --> 00:11:00,869 ניסיתי לחנך אותה, לגדל אותה היטב. 206 00:11:01,578 --> 00:11:04,748 בעוד ארמנדו ומשפחתו, מה הם עשו לפנק אותה. 207 00:11:05,916 --> 00:11:07,000 והם ניצחו. 208 00:11:07,959 --> 00:11:09,044 איבדתי אותה. 209 00:11:11,922 --> 00:11:12,839 בטי, תראי. 210 00:11:14,549 --> 00:11:16,468 מַבָּט. דברו על השטן. 211 00:11:18,053 --> 00:11:19,096 מה דעתך על זה? 212 00:11:19,679 --> 00:11:21,264 הבחור הזה הוא שואו-אוף, הא? 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,851 "ארמנדו מנדוזה, הרווק המתאים ביותר". 214 00:11:25,102 --> 00:11:27,020 אפילו לא התגרשנו עדיין. 215 00:11:27,229 --> 00:11:29,981 בטי, אם כבר מדברים על רווקים פנויים... 216 00:11:31,441 --> 00:11:33,902 ראית איך פאטי הסתכלה עלי? לִי? 217 00:11:34,069 --> 00:11:35,654 אַתָה? המכונית שלך. 218 00:11:37,322 --> 00:11:41,451 מעולם לא הצטלמת לשער מגזין, אפילו לא כשהפסקת להיות מכוער. 219 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 מעולם לא הפסקתי להיות מכוער, ניקולס. 220 00:11:44,246 --> 00:11:45,330 בֶּאֱמֶת? בוא נראה. 221 00:11:45,831 --> 00:11:46,748 בֶּאֱמֶת. 222 00:11:47,207 --> 00:11:48,625 יפה, מכוער, יפה, מכוער. 223 00:11:48,708 --> 00:11:52,003 לא משנה כמה אני אנסה, אני תמיד אהיה מכוער אליהם. 224 00:11:53,713 --> 00:11:55,882 כן, בגלל זה הם פיטרו אותך מאקומודה. 225 00:11:56,258 --> 00:11:59,678 האם אתה מבקש ממני לעזוב הנשיאות של Ecomoda? 226 00:12:00,137 --> 00:12:02,305 זו הייתה בקשתה של מרסלה, בטי. 227 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 כבר שנתיים... 228 00:12:04,891 --> 00:12:06,810 למעשה, מאז שדניאל נפטר, 229 00:12:07,310 --> 00:12:10,188 היא התעקשה על כך. 230 00:12:10,897 --> 00:12:13,984 ולמען האמת, יש לה את כל הזכות לזה. 231 00:12:16,736 --> 00:12:18,822 חשבתי שארמנדו אמר לך. 232 00:12:20,365 --> 00:12:23,702 כמה זמן ארמנדו ידוע על ההחלטה הזו? 233 00:12:25,829 --> 00:12:30,167 נפגשנו עם מרסלה לפני כחודש. 234 00:12:30,584 --> 00:12:31,585 לפני חודש? 235 00:12:32,752 --> 00:12:34,254 וארמנדו הסכים? 236 00:12:34,504 --> 00:12:36,006 למה שהוא לא יסכים? 237 00:12:36,715 --> 00:12:39,926 מרסלה לקחה ממני את הנשיאות לתת לו. 238 00:12:40,302 --> 00:12:41,636 והוא קיבל את זה. 239 00:12:41,720 --> 00:12:45,182 הרגשתי שמרסלה לא רוצה אותי ללכת לפגישה ההיא היום. 240 00:12:45,974 --> 00:12:49,186 אני בטוח שהם ידברו משהו חשוב, נכון? 241 00:12:49,603 --> 00:12:52,355 אישה מסכנה. גנבת את בעלה. 242 00:12:52,522 --> 00:12:54,149 הם עדיין לא היו נשואים. 243 00:12:54,357 --> 00:12:56,610 אבל אתה הלכת וחטפת אותו. 244 00:12:58,403 --> 00:13:01,198 מרסלה ולנסיה תמיד היה רוח רפאים בינינו. 245 00:13:01,948 --> 00:13:04,659 אני מבין למה אתה עומד לצידה, היא אשתך. 246 00:13:05,952 --> 00:13:06,828 {\an8}5 שנים קודם לכן 247 00:13:06,912 --> 00:13:09,498 {\an8}אבל בזכותה, אחי דניאל מת בכלא. 248 00:13:09,581 --> 00:13:11,750 לא, לא, לא. זו לא הייתה אשמתה של ביאטריז, לא. 249 00:13:12,792 --> 00:13:15,253 אתה יודע מה? אני חושב שמגיע לך הסבר. 250 00:13:15,337 --> 00:13:17,797 כשביאטריז התקשרה לרשויות 251 00:13:17,881 --> 00:13:20,759 כדי שהם יחקרו מה קורה בחברה, 252 00:13:20,842 --> 00:13:23,803 היא מעולם לא דמיינה דניאל יהיה באמצע. 253 00:13:27,474 --> 00:13:29,100 דניאל היה כל מה שהיה לי. 254 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 אבל מה אכפת לך, נכון? 255 00:13:35,023 --> 00:13:36,316 אל תהיה כזה. 256 00:13:37,317 --> 00:13:39,444 אכפת לי ממה שאתה עובר. 257 00:13:47,953 --> 00:13:49,454 בטי. אני... 258 00:13:49,829 --> 00:13:50,830 בטי! 259 00:13:51,414 --> 00:13:53,542 לא נישקתי אותה! בפעם האלף 260 00:13:53,625 --> 00:13:54,543 לא נישקתי אותה. 261 00:13:54,626 --> 00:13:57,963 אבל מה עשית למנוע ממנה לנשק אותך? 262 00:13:59,297 --> 00:14:00,215 לִרְאוֹת? 263 00:14:00,423 --> 00:14:02,342 גם אם אתה מעמיד פנים, 264 00:14:02,425 --> 00:14:05,345 אתה עדיין אותו כלב זקן היית כל חייך. 265 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 באלוהים, קלדרון! מה רצית שאעשה? 266 00:14:08,640 --> 00:14:09,849 לא יכולתי לעשות כלום. 267 00:14:09,933 --> 00:14:13,645 "לא, אני ג'נטלמן, בבקשה. אל תיגע בי ואל תסתכל עליי." לא, בנאדם. 268 00:14:13,770 --> 00:14:15,230 -לא, כמובן. -אתה צודק. 269 00:14:15,313 --> 00:14:17,941 אני מציע לך לספר לבטי שנישקת אותה, 270 00:14:18,024 --> 00:14:20,860 לא בגלל שאתה כלב, אלא בגלל שאתה ג'נטלמן. 271 00:14:22,445 --> 00:14:26,408 אתה יודע, זה לא היה את ארוחת הערב הרומנטית שבטי דמיינה. 272 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 אתה יודע שלא רציתי לראות אותו שוב. 273 00:14:30,453 --> 00:14:32,455 אין מצב. רק מה שנחוץ בהחלט. 274 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 ורק בגלל שיש לנו בת. 275 00:14:34,583 --> 00:14:38,044 כמו שאומרות הנזירות, "הנשיקה היא המעט מזה." 276 00:14:38,712 --> 00:14:41,464 מה שאני חושב החמיר את המצב 277 00:14:41,548 --> 00:14:44,676 זה שקיבלת הנשיאות של Ecomoda, יקירתי. 278 00:14:45,260 --> 00:14:46,428 לעזאזל, קלדרון. 279 00:14:47,012 --> 00:14:48,221 בצד של מי אתה? 280 00:14:48,305 --> 00:14:49,598 בטי, בבקשה. 281 00:14:50,348 --> 00:14:52,851 נסה להתנהג כמו מבוגר. 282 00:14:53,518 --> 00:14:56,313 לא נישקתי את מרסלה. מרסלה נישקה אותי. 283 00:14:56,396 --> 00:14:58,815 בַּטוּחַ. אבל לא נראית כועסת, עכשיו, נכון? 284 00:15:00,525 --> 00:15:02,027 -מַה? -אני לא מאמין. 285 00:15:02,444 --> 00:15:04,738 מרסלה ביקשה את הראש שלי באקומודה, 286 00:15:04,821 --> 00:15:06,990 ואת אפילו לא היית מסוגל לומר לי! 287 00:15:07,282 --> 00:15:08,658 עכשיו אני מבין למה. 288 00:15:09,576 --> 00:15:11,578 הדברים אינם כפי שאתה חושב שהם. 289 00:15:11,786 --> 00:15:16,041 ישבתי עם מרסלה בדיוק כדי לנסות להסביר שהיא... 290 00:15:16,249 --> 00:15:18,001 כן? אֵיך? אֵיך? מנשק אותה? 291 00:15:18,084 --> 00:15:19,169 מנשק אותה? 292 00:15:19,544 --> 00:15:22,714 ביאטריז, אני לא מבין למה אתה לא בוטח בי 293 00:15:23,131 --> 00:15:24,674 השארתי הכל בשבילך. 294 00:15:25,884 --> 00:15:28,762 אל תיתן לי את המבט הזה, כי זו האמת המוחלטת. 295 00:15:28,928 --> 00:15:30,972 עזבתי את הנשיאות של אקונודה בשבילך. 296 00:15:31,181 --> 00:15:33,975 עזבתי את כל מעגל החברים שלי בשבילך. 297 00:15:34,517 --> 00:15:35,810 לא רק זה. 298 00:15:36,311 --> 00:15:39,147 השארתי אישה על המזבח בשבילך. 299 00:15:39,731 --> 00:15:42,609 אם הייתי יודע שהחיים שלי יהיו ככה, 300 00:15:42,692 --> 00:15:44,653 הייתי נשאר עם מרסלה... 301 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 בטי, בבקשה. בבקשה, ביאטריז. 302 00:15:50,408 --> 00:15:51,493 לֹא! אל תעזוב! 303 00:15:52,077 --> 00:15:53,745 לא התכוונתי להגיד את זה. 304 00:15:54,371 --> 00:15:55,622 להיפך, תודה. 305 00:15:55,705 --> 00:15:57,707 סוף סוף אמרת מה אתה באמת מרגיש. 306 00:15:57,874 --> 00:16:00,585 מה שאני באמת מרגיש זה שאת האישה של חיי. 307 00:16:00,669 --> 00:16:03,380 האישה של חייך? האישה הזו היא מרסלה ולנסיה. 308 00:16:03,463 --> 00:16:06,383 איתה לא היית עוזב את קדימות, העולם שלך. 309 00:16:06,508 --> 00:16:08,468 -הישאר שם! -בנשיאות? 310 00:16:08,593 --> 00:16:09,636 עם מרסלה! 311 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 ביאטריז, בבקשה. 312 00:16:11,846 --> 00:16:14,307 ניתן לתקן זאת בקלות. זו אי הבנה. 313 00:16:14,683 --> 00:16:17,352 חוץ מזה, כשאתה משתגע אתה משתגע. 314 00:16:17,435 --> 00:16:18,561 ביאטריז! ביאטריז! 315 00:16:21,898 --> 00:16:23,441 אתה מתכוון לדרוס אותי? 316 00:16:23,692 --> 00:16:26,027 אתה הולך לדרוס 20 שנות נישואים? 317 00:16:27,946 --> 00:16:30,031 מוּשׁלָם. אם אתה לא אוהב אותי... 318 00:16:38,289 --> 00:16:40,291 אני לא יודע אם אי פעם אוכל לסלוח לו. 319 00:16:40,375 --> 00:16:41,334 בטי. 320 00:16:41,501 --> 00:16:44,713 הקרבתי את עצמי לקדם את החברה הזו. 321 00:16:45,296 --> 00:16:49,467 אף פעם לא היה לי זמן למילה או בשבילו. בגלל זה איבדתי אותם. 322 00:16:49,634 --> 00:16:52,011 אבל אתה עדיין יכול להחזיר אותם, בטי. 323 00:16:52,429 --> 00:16:55,640 תראה, אני חושב את עדיין מאוהבת בו. 324 00:16:56,725 --> 00:16:58,309 -לִי? -כן, כן. 325 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 אל תגיד שאתה לא. 326 00:16:59,561 --> 00:17:03,064 ראיתי אותך כאן, בוכה על החזה שלי כל הזמן הזה. 327 00:17:03,356 --> 00:17:05,108 ואני חושב שגם הבחור הזה אוהב אותך. 328 00:17:10,739 --> 00:17:11,698 אתה חושב? 329 00:17:12,615 --> 00:17:15,201 אל תאכל את... אכלת אותם. 330 00:17:16,035 --> 00:17:17,078 ניקולס. 331 00:17:17,954 --> 00:17:19,456 מילה לא התכוונה לאכול אותם. 332 00:17:19,664 --> 00:17:21,040 היא ילדה בריאה עכשיו. 333 00:17:21,124 --> 00:17:22,625 מי רוצה guaro? 334 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 -האם אתה רוצה guaro? -כמובן. 335 00:17:49,068 --> 00:17:53,782 {\an8}בטי, שיחה נכנסת 336 00:18:00,079 --> 00:18:02,916 מערכת דואר קולי. השאר את הודעתך לאחר הצפצוף. 337 00:18:12,050 --> 00:18:12,967 שתוק. 338 00:18:13,927 --> 00:18:16,387 יום הולדת שמח לך 339 00:18:17,222 --> 00:18:19,349 בסדר, קדימה! מכה, מכה, קמיליטה. 340 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 תביע משאלה. אל תשכח את הסנדק שלך. 341 00:18:21,851 --> 00:18:22,685 גָדוֹל! בראבו! 342 00:18:22,769 --> 00:18:24,938 עבודה טובה. עכשיו, בואו נחתוך את העוגה. 343 00:18:25,021 --> 00:18:27,607 {\an8}מר. הרמס, תעשה לי טובה וחותכים חתיכת עוגה. 344 00:18:27,690 --> 00:18:28,650 {\an8}בבקשה, מר הרמס. 345 00:18:28,733 --> 00:18:30,777 {\an8}בטי: האם מילה בסדר? 346 00:18:31,569 --> 00:18:33,112 {\an8}בטי: היא לא אוספת 347 00:18:33,446 --> 00:18:34,781 {\an8}מילה, מתקשרת לטלפון סלולרי 348 00:18:35,031 --> 00:18:36,241 {\an8}-מה שמך? -מַה? 349 00:18:36,324 --> 00:18:39,327 {\an8}-מה שמך? -מילה! 350 00:18:42,455 --> 00:18:44,958 {\an8}בואו לא נעשה את זה ברור שאני נופל עליך. 351 00:18:52,423 --> 00:18:54,425 {\an8}ארמנדו: היא בסדר. 352 00:18:55,927 --> 00:18:57,762 {\an8}ארמנדו: היא כבר ישנה. 353 00:18:58,805 --> 00:19:00,306 {\an8}ארמנדו: שמחתי לראות אותך. 354 00:19:01,057 --> 00:19:03,935 {\an8}ארמנדו: בבקשה תהיה שם מחר 355 00:19:09,357 --> 00:19:11,317 {\an8}בטי: תודה 356 00:19:33,882 --> 00:19:36,259 BEATRIZ PINZÓN משתלט נשיאות אקומודה 357 00:19:36,342 --> 00:19:37,719 האם היא תוכל להציל את זה? 358 00:19:37,802 --> 00:19:41,598 באקלים לא בטוח, הנהלת ECOMODA לוקחת כיוון חדש 359 00:19:42,640 --> 00:19:44,809 שערורייה חדשה למשפחת ולנסיה 360 00:19:45,101 --> 00:19:46,394 מרסלה ולנסיה מדברת 361 00:19:46,477 --> 00:19:49,022 אחי חף מפשע של הלבנת הון. 362 00:19:49,272 --> 00:19:51,900 עשרים וחמש שנות מאסר הוא עוול. 363 00:19:52,317 --> 00:19:55,194 {\an8}אני אדאג שדניאל יהיה פנוי שוב. 364 00:19:55,320 --> 00:19:57,071 {\an8}-חכה, בבקשה. -לַחֲכוֹת. אל תלך. 365 00:19:57,196 --> 00:19:58,907 {\an8}BEATRIZ PINZÓN מתפטרת מנשיאות ECOMODA 366 00:19:58,990 --> 00:20:00,533 {\an8}ECOMODA מייסר האם זה בהחלט ייסגר? 367 00:20:01,534 --> 00:20:04,245 גיליתי את המפתח לא להתאכזב באהבה 368 00:20:04,579 --> 00:20:06,164 זה בדיוק לא ל... 369 00:20:10,460 --> 00:20:11,920 הורדה 370 00:20:14,631 --> 00:20:16,466 {\an8}מסדרון, חדר ישיבות, מדרגות 371 00:20:27,393 --> 00:20:31,105 זה היה, עבורי, כל החיים שלי 372 00:20:31,522 --> 00:20:35,443 כמו שמש האביב התקווה שלי והתשוקה שלי 373 00:20:35,818 --> 00:20:38,488 אם היא לפחות הייתה נעלמה 374 00:20:38,738 --> 00:20:40,949 להלוויה להביע תנחומים, אבל לא. 375 00:20:41,199 --> 00:20:43,159 תפסיק עם זה, פרדי. 376 00:20:43,368 --> 00:20:46,371 אחרי כל השנים האלה, תחשוב שהיא מתה וזהו. 377 00:20:47,830 --> 00:20:51,793 אם הייתי יודע איפה היא קבורה, תאמין לי, 378 00:20:52,251 --> 00:20:55,338 אני אדע לאן לקחת את הפרחים שלה. 379 00:20:57,131 --> 00:21:00,051 פרדי. פרדי, תסתכל עליי. אני מדבר איתך. 380 00:21:00,176 --> 00:21:02,762 כמה טיפול עשית כדי לפתור את הבעיה? 381 00:21:02,929 --> 00:21:05,723 ושום דבר לא עזר. או שאני טועה? 382 00:21:05,890 --> 00:21:08,434 עשיתי רפלקסולוגיה, כלום. 383 00:21:08,643 --> 00:21:10,561 -שׁוּם דָבָר. -הרפואה הזו, כלום. 384 00:21:10,645 --> 00:21:13,189 -שׁוּם דָבָר. -קערות טיבטיות, הרבה פחות. 385 00:21:13,272 --> 00:21:15,733 -לא, כמובן. -שום דבר לא עבד 386 00:21:15,817 --> 00:21:19,904 לעזור לי להתגבר על ההיעדר הזה שעדיין קיים בחיי. 387 00:21:19,988 --> 00:21:22,490 ובכן, בואו נסתכל על הכוכבים ולראות מה קורה. 388 00:21:22,657 --> 00:21:26,619 ידעתי את זה בעולם השמחה הצנועה לא יכלה להתאים 389 00:21:26,703 --> 00:21:28,663 ההתכתבות נמצאת למטה. 390 00:21:29,205 --> 00:21:30,999 תראה, בלונדי מזויפת, אלוהים. 391 00:21:31,124 --> 00:21:34,043 This man has a swamped astrological chart. 392 00:21:34,127 --> 00:21:35,044 החלומות שלי... 393 00:21:35,128 --> 00:21:38,339 מוצפת? הוא כבר טבע and is at the bottom of the ocean. 394 00:21:38,423 --> 00:21:39,340 תפסיק עם זה. 395 00:21:39,590 --> 00:21:41,759 ברצינות, ברטה? -באמת, שמע את זה. 396 00:21:41,968 --> 00:21:45,888 "Emotions are spilling out like an overflowing river 397 00:21:46,014 --> 00:21:47,515 "in his emotional world." 398 00:21:47,974 --> 00:21:49,767 כמה חבל. כמה נורא. 399 00:21:49,851 --> 00:21:51,561 -נורא. פרדי המסכן. 400 00:21:51,894 --> 00:21:53,021 אבל אתה יודע מה? 401 00:21:53,104 --> 00:21:55,982 I have great news to brighten up your day. 402 00:21:58,234 --> 00:22:00,820 וואו. Is it time for a promotion? 403 00:22:01,988 --> 00:22:03,823 You have to work this Saturday. 404 00:22:04,115 --> 00:22:05,575 -מה? שוב? -מה? שוב? 405 00:22:05,658 --> 00:22:07,076 וגם אני אראה אותך. 406 00:22:07,160 --> 00:22:08,494 מַה? מַדוּעַ? 407 00:22:08,578 --> 00:22:11,456 חבל! יש לנו צוות נמוך. 408 00:22:11,706 --> 00:22:13,916 אני לא יכול לסבול את הבלונדי המזויף הזה. 409 00:22:14,250 --> 00:22:17,879 הבלונדינית המזויפת הייתה האחת שעזב אותו בגלל שהוא חסר חשיבות. 410 00:22:18,755 --> 00:22:21,716 תפסיק לצחוק על הפאצ'יטו שלי. 411 00:22:21,924 --> 00:22:23,092 טמבל. 412 00:22:23,676 --> 00:22:25,303 {\an8}היי, אתה הכי גרוע. 413 00:22:25,428 --> 00:22:28,264 {\an8}כשאני חוגג חזק, זה הופך לפסטיבל לייק. 414 00:22:28,514 --> 00:22:30,266 זה כאילו אין לי זכות... 415 00:22:31,517 --> 00:22:33,478 -הו, בנאדם. -זה בסדר. 416 00:22:33,644 --> 00:22:36,564 הכל טוב. לְהִרָגַע. תירגעי, מלכה שלי. זה לא עניין גדול. 417 00:22:37,065 --> 00:22:37,940 תלבושת נהדרת. 418 00:22:39,942 --> 00:22:40,902 זה העיצוב שלי. 419 00:22:41,277 --> 00:22:44,238 והאם הבאג הקודם מגיע? 420 00:22:45,114 --> 00:22:46,949 למה אתה מסתכל עליי ככה? 421 00:22:47,158 --> 00:22:50,495 מה הפריע לך יותר? עניין הבאג או הדבר הקודם? 422 00:22:52,121 --> 00:22:53,748 היא אמרה לי שהיא לא באה. 423 00:22:53,831 --> 00:22:56,000 אמר מר רוברטו כולם צריכים להיות נוכחים. 424 00:22:56,292 --> 00:22:58,211 כן, אבל אתה לא יכול להכריח אותה. 425 00:22:58,419 --> 00:23:01,464 חבל, כי פגישה בלי בטי 426 00:23:01,589 --> 00:23:04,092 הוא כמו כריך שפמנון בלי השפמנון. 427 00:23:04,509 --> 00:23:06,969 אני מתכוון לזה כי היא נותנת לו חומר, טעם. 428 00:23:07,053 --> 00:23:09,138 זה לא יהיה טעים בלעדיה. 429 00:23:10,765 --> 00:23:11,849 בוקר טוב, בנות. 430 00:23:11,933 --> 00:23:13,392 -בטי! -בטי! 431 00:23:13,559 --> 00:23:15,478 דברו על השטן. 432 00:23:16,145 --> 00:23:18,397 -אֵל. -סליחה שלא יכולתי להגיד שלום אתמול. 433 00:23:18,481 --> 00:23:20,316 אתה נראה כל כך יפה. טוב לראות אותך. 434 00:23:20,399 --> 00:23:21,400 תודה לך. 435 00:23:21,526 --> 00:23:24,821 ובכן, צום לסירוגין, ארוחות הגיוניות, 436 00:23:25,446 --> 00:23:28,658 ויופיטר עולה, זו העצמה טהורה. 437 00:23:28,866 --> 00:23:31,452 אבל אתה לא נראה לי טוב, והייתי בערך... 438 00:23:31,536 --> 00:23:32,954 בטי כאן. 439 00:23:33,955 --> 00:23:36,249 הפגישה התחילה לפני זמן מה. 440 00:23:36,415 --> 00:23:37,667 רציתי לבוא מוקדם יותר, 441 00:23:37,750 --> 00:23:40,336 אבל ניקולס התעכב והייתי צריך לבוא לבד. 442 00:23:40,419 --> 00:23:44,507 לא. האם ניקולס התכוון לאסוף אותך עם המכונית המהממת הזו? כֵּן? 443 00:23:44,715 --> 00:23:48,469 הבחור הזה הצליח להפליא. 444 00:23:48,678 --> 00:23:50,179 ספר לנו, האם הוא נשוי? 445 00:23:50,555 --> 00:23:52,598 האיש הזה הוא מלכוד. 446 00:23:52,849 --> 00:23:53,766 כֵּן. 447 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 מַה? כאילו אכפת לי. 448 00:24:02,608 --> 00:24:04,819 אבל האם הוא נשוי או לא, בטי? 449 00:24:05,403 --> 00:24:07,655 לא, הוא לא נשוי. אבל אתה כן, נכון? 450 00:24:08,156 --> 00:24:11,492 היא נשואה ומחליפה חיתולים. 451 00:24:12,535 --> 00:24:13,411 ובכן... 452 00:24:13,494 --> 00:24:15,663 בטי, אני אקח אותך לחדר הישיבות? 453 00:24:15,746 --> 00:24:17,331 לא, זה לא הכרחי. תוֹדָה. 454 00:24:17,415 --> 00:24:18,666 -נדבר אחר כך. -בְּסֵדֶר. 455 00:24:18,749 --> 00:24:21,961 הייתי בשדה התעופה של לונדון, בהית'רו. 456 00:24:22,044 --> 00:24:24,005 בוקר טוב. סליחה על האיחור. 457 00:24:25,381 --> 00:24:26,340 בוקר טוב. 458 00:24:26,757 --> 00:24:28,301 אני אסגור את הדלת, 459 00:24:28,384 --> 00:24:30,970 כי באגים נכנסים. 460 00:24:31,053 --> 00:24:32,180 תשב. 461 00:24:34,807 --> 00:24:36,100 בטי, מה שלומך? 462 00:24:39,478 --> 00:24:43,191 למעשה, מריו יהיה עוזר לנו עם כמה עצות בימים אלה. 463 00:24:43,566 --> 00:24:45,693 ימים שנראו כמו שנים. 464 00:24:45,902 --> 00:24:49,280 כי אתה נותן לו סנטימטר והוא ייקח מייל. 465 00:24:49,697 --> 00:24:50,573 ובכן... 466 00:24:52,158 --> 00:24:54,493 מכיוון שכולנו כאן, 467 00:24:54,827 --> 00:24:58,331 אני רוצה להודיע לך שאיגנסיו אורטיז יצטרף אליי היום. 468 00:24:58,748 --> 00:25:01,709 הוא קרוב למשפחת ולנסיה. 469 00:25:02,251 --> 00:25:04,212 הוא בחור צעיר מאוד מוכן ו 470 00:25:04,295 --> 00:25:06,964 הוא יעזור לי מעכשיו עם הכל עבור Ecomoda. 471 00:25:07,131 --> 00:25:10,593 מארג', האם החושך לפנינו? 472 00:25:10,676 --> 00:25:11,928 האם אנחנו מכירים אותו? 473 00:25:12,178 --> 00:25:14,722 הצגתי לו את רוברטו לפני כמה שנים. 474 00:25:15,223 --> 00:25:18,601 כדי שהוא יהיה נשיא Ecomoda, אבל הוא חסר ניסיון. 475 00:25:19,143 --> 00:25:20,353 עכשיו יש לו את זה. 476 00:25:21,145 --> 00:25:22,188 בוקר טוב. 477 00:25:24,482 --> 00:25:25,608 שלום. 478 00:25:26,150 --> 00:25:27,193 וואו 479 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 היי, אם אתה בא לליהוק, 480 00:25:30,112 --> 00:25:32,490 לך ישר לחתום על החוזה שלך. 481 00:25:33,532 --> 00:25:35,201 אני מחפש את חדר הישיבות. 482 00:25:37,411 --> 00:25:39,121 סליחה. הם מחכים לי. 483 00:25:49,090 --> 00:25:50,591 חיובי עבור ATY. 484 00:25:51,509 --> 00:25:52,593 כל זה טעים. 485 00:25:52,677 --> 00:25:53,636 486 00:25:53,719 --> 00:25:54,720 שָׁם. 487 00:25:54,804 --> 00:26:00,059 לפי המחקר שלי, Ecomoda צריכה לגוון את ההיצע שלה 488 00:26:00,893 --> 00:26:04,021 להיות מסוגל להתרומם ובסופו של דבר תהפוך לגלובלית. 489 00:26:04,397 --> 00:26:07,275 ואם אתה מסתכל קצת יותר לעומק, איגנסיו, 490 00:26:07,358 --> 00:26:10,569 אתה תראה שהבעיה כאן 491 00:26:11,153 --> 00:26:14,407 אשמתו של הנשיא שלנו, 492 00:26:14,490 --> 00:26:15,533 שלא עושה כלום. 493 00:26:15,992 --> 00:26:16,993 והמותג, הוגו. 494 00:26:17,493 --> 00:26:19,870 המותג, למרבה הצער, שחוק מדי. 495 00:26:20,288 --> 00:26:23,207 -בדיוק כמו המעצב. -אל תוציא את זה עליי. 496 00:26:23,332 --> 00:26:24,208 אני מצטער. 497 00:26:24,667 --> 00:26:25,793 מילס! 498 00:26:25,876 --> 00:26:28,963 איפה השארת את האופניים, הנמר והסוס? 499 00:26:30,131 --> 00:26:31,299 בוא לכאן. 500 00:26:31,507 --> 00:26:34,677 -גם אני אוהב לראות אותך, הוגיס. -את נראית אלוהית. 501 00:26:34,802 --> 00:26:36,721 -גם אתה. -הילדה היפה שלי. 502 00:26:38,931 --> 00:26:42,643 מַבָּט. אני רוצה להציג אותך. זה איגנסיו אורטיז, היועץ שלי. 503 00:26:42,935 --> 00:26:44,729 איגנסיו, בתנו, קמילה. 504 00:26:46,731 --> 00:26:47,690 נעים להכיר. 505 00:26:48,149 --> 00:26:48,983 ארמנדי! 506 00:26:49,442 --> 00:26:51,068 זהירות, קמילה. 507 00:26:53,946 --> 00:26:56,657 - תוריד את הגוונים שלך. -לא, בטי, אני רגיש לאור. 508 00:26:56,741 --> 00:26:59,452 אבל לא רגיש לטקילה, הא? כי... 509 00:26:59,869 --> 00:27:01,829 איפה היית, ילדה? 510 00:27:02,788 --> 00:27:04,457 זה רק זה, אחרי שהתקשרת, 511 00:27:04,540 --> 00:27:07,501 חברה התקשרה אליה והם יצאו, נכון? 512 00:27:08,461 --> 00:27:10,463 אדוני, אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל עכשיו, נכון? 513 00:27:10,546 --> 00:27:11,422 לא, לא. 514 00:27:11,589 --> 00:27:14,592 -מישהו נעדר. -מי חסר? מי זה יכול להיות? 515 00:27:15,009 --> 00:27:16,052 היי! 516 00:27:16,510 --> 00:27:18,054 מריה ביאטריז! 517 00:27:18,512 --> 00:27:19,513 הוגו! 518 00:27:20,973 --> 00:27:22,266 אתה נראה אלוהי! 519 00:27:22,433 --> 00:27:23,809 כמעט לא הצלחת. 520 00:27:23,934 --> 00:27:26,020 זה איגנסיו אורטיז. -נעים להכיר. 521 00:27:26,103 --> 00:27:27,730 -הנאה שלי. -גם שלי. 522 00:27:28,606 --> 00:27:30,441 -מריה ביאטריז. -ארמנדו. 523 00:27:30,524 --> 00:27:31,442 הרבה זמן לא ראיתי. 524 00:27:33,152 --> 00:27:34,195 בטי? 525 00:27:35,613 --> 00:27:36,781 אתה נראה טוב. 526 00:27:37,490 --> 00:27:39,784 תוֹדָה. מה שלומך, מריה ביאטריז? 527 00:27:40,993 --> 00:27:42,328 יש לך מגע טוב. 528 00:27:43,829 --> 00:27:44,747 תודה לך. 529 00:27:45,081 --> 00:27:50,961 מארג', הנאצ'ו הזה הוא מולי קדוש, רוצה לטבול אותו בגוואקמולי. 530 00:27:51,420 --> 00:27:53,089 אתה הולך ישר לגיהנום. 531 00:27:53,214 --> 00:27:56,258 הוא צעיר ממך בצורה מגונה. 532 00:27:56,842 --> 00:27:58,719 -זָהִיר. -אבל הוא... בוא הנה. 533 00:27:59,136 --> 00:28:00,054 ארמנדו. 534 00:28:01,389 --> 00:28:03,599 -כֵּן. -למה לא אמרת לי 535 00:28:03,682 --> 00:28:06,852 שלמרסלה היה מועמד אחר לנשיאות במשך שנים? 536 00:28:06,936 --> 00:28:08,020 חוץ ממך. 537 00:28:08,396 --> 00:28:11,524 אם היית עונה לשיחות שלי, היית יודע עד עכשיו. 538 00:28:12,691 --> 00:28:14,151 אֲנָשִׁים. אֲנָשִׁים. 539 00:28:15,277 --> 00:28:17,863 אני חושב שאנחנו יכולים להתחיל את הפגישה הזו. -כן, כמובן. 540 00:28:18,114 --> 00:28:18,948 כֵּן. 541 00:28:20,032 --> 00:28:22,076 כל הנכסים שלי בחוץ... 542 00:28:22,159 --> 00:28:23,869 אבל אתה יותר קרוב. 543 00:28:23,953 --> 00:28:25,913 לִשְׁתוֹק. אני לא יכול לשמוע. 544 00:28:25,996 --> 00:28:27,623 ...לכו לקמילה, 545 00:28:27,748 --> 00:28:30,459 לפי האחוזים הקבוע בחוק. 546 00:28:31,043 --> 00:28:33,212 באשר למניות שלי ב-Ecomoda, 547 00:28:33,587 --> 00:28:36,841 הם יחולקו לשלושה חלקים שווים. 548 00:28:37,716 --> 00:28:39,385 אחד עבור הבן שלי, ארמנדו. 549 00:28:40,010 --> 00:28:41,804 {\an8}אחד עבור הנכדה שלי, מילה. 550 00:28:42,805 --> 00:28:45,724 {\an8}והשלישי לבטי. 551 00:28:45,850 --> 00:28:47,810 -מה? -הידעת את זה? 552 00:28:48,352 --> 00:28:50,229 שמרת על השקט הזה טוב מאוד. 553 00:28:51,063 --> 00:28:53,315 מילה צריכה להיות מאומנת על ידי הוגו, 554 00:28:53,399 --> 00:28:57,653 {\an8}כדי שהיא תוכל בסופו של דבר להוביל את מחלקת העיצוב. 555 00:28:58,237 --> 00:28:59,155 סליחה? 556 00:28:59,822 --> 00:29:02,658 אני אוהב את זה! הוגיס, אנחנו נעבוד ביחד. 557 00:29:03,159 --> 00:29:07,163 {\an8}כמו כן, אני רוצה את בטי לחזור לחברה 558 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 {\an8}כנשיא שלה. 559 00:29:09,623 --> 00:29:11,667 היינו לא הוגנים כלפיה 560 00:29:11,750 --> 00:29:15,337 {\an8}אחרי העבודה המצוינת שביצעה. 561 00:29:17,006 --> 00:29:22,428 {\an8}אני מצטער מאוד על עזיבתה יצר כל כך הרבה אי נחת 562 00:29:22,511 --> 00:29:24,722 {\an8}בינה לבין בעלה, ארמנדו, 563 00:29:25,055 --> 00:29:29,018 אבל בעיקר בינה ובתה, מילה. 564 00:29:31,395 --> 00:29:34,064 אם בטי או מילה לא יקבלו, 565 00:29:34,148 --> 00:29:38,319 {\an8}שני שלישים מהשיתופים שלי יעברו 566 00:29:38,569 --> 00:29:40,821 למוסד צדקה. 567 00:29:41,071 --> 00:29:45,284 במקרה כזה, מרסלה תהיה בעל המניות הגדול ביותר של החברה. 568 00:29:45,618 --> 00:29:48,412 או הבובה שהיא הביאה, עם אמירה מלאה חדשה. 569 00:29:48,496 --> 00:29:50,789 רבים מכם לא מכירים את Ecomoda 570 00:29:50,873 --> 00:29:55,127 {\an8}עובר כעת המשבר הפיננסי הגרוע ביותר שלה. 571 00:29:56,378 --> 00:30:01,675 {\an8}זוהי, בחלקה, ירושה מעסקיו הגרועים של דניאל. 572 00:30:02,593 --> 00:30:07,097 {\an8}לצערי, אני חייב לזהות שהבן שלי ארמנדו 573 00:30:07,681 --> 00:30:10,893 לא עשה הרבה כדי לשנות את המצב. 574 00:30:11,268 --> 00:30:12,102 תודה, אבא. 575 00:30:12,686 --> 00:30:16,273 בכל מקרה, אני משוכנע שבידי בטי, 576 00:30:16,482 --> 00:30:20,152 וסומכים על הכישרון המבטיח של מילה, 577 00:30:20,653 --> 00:30:23,614 החברה שלנו תפרח שוב. 578 00:30:25,407 --> 00:30:27,660 מר רוברטו קבע דדליין של 15 יום 579 00:30:27,910 --> 00:30:31,330 למיס קמילה ובטי לקבל החלטה. 580 00:30:31,413 --> 00:30:33,958 לא, לא, לא. אני לא צריך 15 יום. 581 00:30:34,124 --> 00:30:35,376 -אני מקבל. -מילה. 582 00:30:35,584 --> 00:30:36,544 גם אני. 583 00:30:36,627 --> 00:30:38,754 על מה את מדברת, מריה ביאטריז? 584 00:30:38,837 --> 00:30:42,383 ובכן, אם רוברטו אמר זאת, זה בסדר. אני סומך עליו מאוד. 585 00:30:42,591 --> 00:30:45,970 קפאת את המוח שלך או מה? 586 00:30:46,303 --> 00:30:49,473 רוברטו מת, מריה ביאטריז! 587 00:30:49,765 --> 00:30:50,766 לא. 588 00:30:51,100 --> 00:30:53,102 -הוא החליף צורות. -לֹא. 589 00:30:53,310 --> 00:30:55,479 הוא כאן איתנו. 590 00:30:56,480 --> 00:30:59,191 -נמסטה. -אין יותר "תה", בסדר? 591 00:31:00,442 --> 00:31:02,778 סליחה. שמך הוא מריה ביאטריז ולנסיה? 592 00:31:02,861 --> 00:31:04,280 כן, כן. 593 00:31:04,363 --> 00:31:06,198 עכשיו כשאני רואה אותך, נפגשנו? 594 00:31:06,282 --> 00:31:08,450 אולי היינו חוגגים באיביזה או משהו. 595 00:31:08,617 --> 00:31:10,119 לא, אני לא חושב כך. לא. 596 00:31:10,452 --> 00:31:13,622 תראה, העניין הוא שאתה מגבה הצעתו של מר מנדוזה 597 00:31:13,706 --> 00:31:16,417 לתת לגברת פינזון להיות הנשיאה החדשה. 598 00:31:16,500 --> 00:31:20,337 אתה רוצה שאני אסביר את זה טוב יותר אז אתה יכול לחשוב על זה קצת? 599 00:31:20,671 --> 00:31:21,505 בְּסֵדֶר? 600 00:31:22,631 --> 00:31:24,049 -אני מבין. -כֵּן? 601 00:31:24,133 --> 00:31:25,884 אני לא מבין הרבה, אבל אני יודע 602 00:31:26,885 --> 00:31:29,013 שאתה רוצה שאתמוך בך בזה. 603 00:31:29,346 --> 00:31:33,517 כאחותך, בתור ולנסיה היחידה שנשארה. 604 00:31:36,395 --> 00:31:37,479 מה אתה עושה? 605 00:31:38,814 --> 00:31:40,774 תתחיל לעבוד עכשיו, 606 00:31:40,858 --> 00:31:44,153 כי אנחנו לא משלמים לך לרכל כאן. 607 00:31:44,320 --> 00:31:46,822 אנחנו לא מחייבים אותך. אל תדאג. 608 00:31:47,156 --> 00:31:49,533 -בסדר, בסדר. -אתה כל כך מעצבן. 609 00:31:49,617 --> 00:31:50,701 סליחה. 610 00:31:52,494 --> 00:31:56,498 אל תבוא לחפש אותי כשתצטרך מידע אחר כך, בסדר? 611 00:31:58,375 --> 00:31:59,251 מה זה היה? 612 00:31:59,835 --> 00:32:02,379 כן, אני עדיין מקשיב לדוח. 613 00:32:02,630 --> 00:32:04,923 אני כן חושבת שבטי טובה. 614 00:32:05,591 --> 00:32:10,804 ולמען האינטרסים הפיננסיים שלי, טוב שאקומודה ממשיכה לייצר. 615 00:32:11,513 --> 00:32:14,266 אז אני יכול להמשיך לקבל את הצ'ק החודשי שלי. 616 00:32:15,934 --> 00:32:17,770 אני מצטער, אחותי. 617 00:32:17,853 --> 00:32:19,938 מארג', תגיד משהו! 618 00:32:21,607 --> 00:32:25,736 אני לא מאמין שאתה עושה לי את זה. 619 00:32:26,612 --> 00:32:28,822 אני יודע שאין לי כוח החלטה. 620 00:32:29,323 --> 00:32:32,076 כל מה שאני מבקש הוא לזכור את איגנסיו 621 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 כסמנכ"ל כספים. 622 00:32:34,203 --> 00:32:36,121 -אָדָם. -בסדר, אושר! 623 00:32:36,413 --> 00:32:38,123 -מַה? אז כולנו שמחים. 624 00:32:38,666 --> 00:32:41,085 אני מאשר לבטי להיות נשיאה, 625 00:32:41,502 --> 00:32:44,338 כל עוד האדוניס הוא סמנכ"ל הכספים. 626 00:32:44,838 --> 00:32:46,173 אני גם מאשר את זה. 627 00:32:46,757 --> 00:32:48,258 -אתה מה? -טוב, כן. 628 00:32:48,342 --> 00:32:49,593 -אבל... -כן. 629 00:32:49,677 --> 00:32:52,137 אני יודע שאין לי הצבעה או בוטוקס, 630 00:32:52,554 --> 00:32:56,684 אבל אל תשכח אני המעצב הכוכב של Ecomoda. 631 00:32:56,975 --> 00:33:00,020 זכותי המלאה להביע את דעתי. 632 00:33:00,104 --> 00:33:01,689 אז אני מאשר. 633 00:33:02,564 --> 00:33:03,524 אל תדאג. 634 00:33:04,191 --> 00:33:05,401 אני לא מתכוון לקבל. 635 00:33:05,734 --> 00:33:06,652 סליחה? 636 00:33:07,653 --> 00:33:08,904 דאנג. זהו... 637 00:33:08,987 --> 00:33:10,989 אני לא הולך להיות הנשיא של אקונודה. 638 00:33:12,616 --> 00:33:15,327 אתה לא מקבל את הנשיאות של אקונודה? 639 00:33:15,411 --> 00:33:16,412 מַדוּעַ? 640 00:33:19,581 --> 00:33:21,375 אני לא חושב שזה הוגן כלפי ארמנדו. 641 00:33:22,126 --> 00:33:24,503 הוא בקושי היה נשיא כבר שנתיים. 642 00:33:25,421 --> 00:33:29,258 הוא צריך עוד זמן ליישר את דרכה של Ecomoda. 643 00:33:29,675 --> 00:33:31,677 אבל למה שלא תסכים, בטי? 644 00:33:31,885 --> 00:33:34,304 -אתה ממש טוב. -מריה ביאטריז, בבקשה. 645 00:33:34,596 --> 00:33:36,682 -איך אתה יכול לעשות לי את זה? -מַבָּט! 646 00:33:36,890 --> 00:33:38,058 מי מבין אותך? 647 00:33:38,267 --> 00:33:41,186 הם מנסים להגיע לפסגה, וכשהם... 648 00:33:42,229 --> 00:33:46,024 ככל הנראה, בטי לא לקבל את הנשיאות. 649 00:33:46,608 --> 00:33:48,026 -מַה? -כל כך מטומטם. 650 00:33:48,110 --> 00:33:49,695 זהירות איתה, בלונדי מזויפת. 651 00:33:49,862 --> 00:33:52,614 לא אמרתי לך הם יציעו לה את הנשיאות? 652 00:33:52,781 --> 00:33:55,325 אבל בטח, מאז אתה אל תאמין בכוכבים שלי... 653 00:33:55,534 --> 00:33:58,412 או שזה או שאקומודה פושטת רגל. 654 00:33:58,787 --> 00:33:59,913 -מַה? -מַה? 655 00:34:00,038 --> 00:34:01,457 -מַה? -לֹא. 656 00:34:01,749 --> 00:34:05,043 Ecomoda לא יכולה לפשוט רגל. מה יקרה עם הפנסיה שלי? 657 00:34:05,127 --> 00:34:09,089 אני רווקה עם שלושה ילדים. זה לא יכול לקרות. 658 00:34:09,173 --> 00:34:13,427 אני אצטרך להתחיל לעשות טיפול או להיכנס למערה ולרדם. 659 00:34:13,510 --> 00:34:17,431 מה יקרה לטיול שלי לסן פרנסיסקו כדי לחגוג את הגאווה? 660 00:34:17,514 --> 00:34:19,433 ומה יקרה לרכב שלי? 661 00:34:21,435 --> 00:34:22,728 -לֹא. -לֹא. 662 00:34:25,939 --> 00:34:27,024 לא. 663 00:34:28,692 --> 00:34:30,611 פרדי, מה אתה עושה? 664 00:34:31,612 --> 00:34:33,864 מארג', מה קרה לרוברטו? 665 00:34:33,947 --> 00:34:36,950 תראה, אין לי בעיה ללמד את מילה, 666 00:34:37,159 --> 00:34:38,660 אבל ללמד אותה בשביל מה? 667 00:34:38,744 --> 00:34:41,038 להיות המחליף שלי? תשכח מזה. 668 00:34:41,830 --> 00:34:45,000 בטי, אין לך לעשות בחירה עכשיו. 669 00:34:45,793 --> 00:34:49,254 קח את הזמן שלך, אבל תחשוב על זה. 670 00:34:51,381 --> 00:34:53,091 אדוני, תן לי לספר לך 671 00:34:53,175 --> 00:34:56,845 שיש לנו מזל שהתחמקנו כשבטי מחטטת בחברה. 672 00:34:56,970 --> 00:34:58,180 -בְּסֵדֶר. -כמובן שעשינו. 673 00:34:58,347 --> 00:35:00,599 למה אתה לא שוקל מחדש את ההחלטה שלך? 674 00:35:01,558 --> 00:35:03,352 למה שלא נצא לארוחת ערב? 675 00:35:03,977 --> 00:35:05,938 -כֵּן? הפינוק שלי. בואו נדבר. -בְּסֵדֶר. 676 00:35:06,480 --> 00:35:07,397 אתה לא חושב? 677 00:35:07,481 --> 00:35:08,398 בְּסֵדֶר. 678 00:35:08,941 --> 00:35:10,442 קיבלת החלטה? 679 00:35:10,859 --> 00:35:13,153 ההחלטה היא שאין החלטה. 680 00:35:13,821 --> 00:35:18,116 תוך התחשבות בחלוקת המניות שמר מנדוזה עזב, 681 00:35:19,159 --> 00:35:25,040 66.8% מבעלי המניות נוכח בפגישה זו 682 00:35:25,123 --> 00:35:27,334 לאשר את הצעתו של מר רוברטו. 683 00:35:27,709 --> 00:35:31,338 וה-33.2% שנותרו, 684 00:35:31,588 --> 00:35:35,133 מיוצגת על ידי גברת ולנסיה כאן, 685 00:35:35,384 --> 00:35:38,512 למי יש שליטה ממניות אחיה המנוח, 686 00:35:38,804 --> 00:35:39,930 דוחה את ההצעה. 687 00:35:40,055 --> 00:35:43,308 אז זה הוגן לומר שכרגע, 688 00:35:43,392 --> 00:35:45,519 אנחנו תלויים בהחלטתה של גברת בטי. 689 00:35:46,562 --> 00:35:50,148 אמרתי לך ואני אגיד את זה שוב. אני לא יכול לקבל את ההצעה הזאת. 690 00:35:52,025 --> 00:35:53,986 אתה חושב רק על עצמך. 691 00:35:54,862 --> 00:35:56,780 -אל תגיד את זה. -לֹא? 692 00:35:57,781 --> 00:35:59,908 האם אתה מבין שזה החלום שלי, 693 00:35:59,992 --> 00:36:01,743 שזו החברה המשפחתית, 694 00:36:01,827 --> 00:36:04,371 ושאנחנו עומדים לאבד את זה על ההחלטה שלך? 695 00:36:05,163 --> 00:36:06,498 נהדר, בטי. גָדוֹל. 696 00:36:09,209 --> 00:36:13,463 הקרבתי את המשפחה שלי לתת הכל לחברה הזו! 697 00:36:18,302 --> 00:36:21,555 אתה שם אותי בצד, בצורה לא הוגנת. 698 00:36:24,141 --> 00:36:25,517 ועכשיו כשאתה צריך אותי, 699 00:36:25,893 --> 00:36:30,856 אתה מצפה ממני לחזור בלי התנגדויות או שיקולים? 700 00:36:36,028 --> 00:36:36,987 אני ממש מצטער 701 00:36:39,072 --> 00:36:41,283 אם ההחלטה שלי איכזבה אותך. 702 00:36:47,998 --> 00:36:49,124 מדוע לא תסכים? 703 00:36:49,625 --> 00:36:51,752 בטי, החברה צריכה אותך, וכך גם אנחנו. 704 00:36:51,835 --> 00:36:52,669 כַּמוּבָן. 705 00:36:52,753 --> 00:36:54,713 אני כל כך מצטער, בנות, אבל אני... אני לא יכול. 706 00:36:54,796 --> 00:36:55,964 איך זה שאתה לא יכול? 707 00:36:56,048 --> 00:36:57,174 -בטי, בבקשה. -בטי. 708 00:36:58,258 --> 00:36:59,092 אֲדוֹנִי. 709 00:37:02,387 --> 00:37:03,430 בטי, קבלי את זה. 710 00:37:04,973 --> 00:37:06,308 אל תעזוב, בבקשה. 711 00:37:07,601 --> 00:37:08,936 זה לא הוגן כלפיך. 712 00:37:10,938 --> 00:37:14,942 אני יכול לוותר על הנשיאות אם זה אומר שאחזיר אותך. 713 00:37:29,790 --> 00:37:34,044 אם לא מרסלה ביקשה את הראש שלי ולהעמיד אותך כנשיא, 714 00:37:34,795 --> 00:37:35,712 מי זה היה 715 00:37:39,299 --> 00:37:40,217 זה היה אבא. 716 00:37:40,759 --> 00:37:44,388 בזמן היעדרותו, הוא החליט לתת לי הזדמנות שנייה, 717 00:37:44,471 --> 00:37:47,182 אבל עם הסרטון, אולי שמתם לב 718 00:37:48,183 --> 00:37:49,267 שהוא התחרט על כך. 719 00:37:49,977 --> 00:37:51,186 אבל בוודאי חשבת 720 00:37:51,311 --> 00:37:53,605 זאת הייתה מרסלה בגלל הנשיקה שראית. 721 00:37:54,106 --> 00:37:56,817 נשיקה שמעולם לא קרתה, כי לא נישקתי בחזרה. 722 00:37:56,984 --> 00:37:58,860 אני לא יודע למה היא עשתה את זה. 723 00:37:59,069 --> 00:37:59,945 זה היה אבסורד. 724 00:38:01,655 --> 00:38:03,198 איך אני יכול לגרום לך להאמין לי? 725 00:38:04,241 --> 00:38:06,410 ממש לא רצית להישאר עם מרסלה? 726 00:38:06,535 --> 00:38:07,661 איך יכולתי? 727 00:38:08,912 --> 00:38:10,455 למה שארצה את זה? 728 00:38:11,623 --> 00:38:14,376 -כי אמרת שעזבת אותה בשבילי. -לֹא. 729 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 לא. 730 00:38:17,379 --> 00:38:18,755 באותו לילה כעסנו. 731 00:38:18,839 --> 00:38:22,843 עשינו ואמרנו דברים שאף פעם לא היה צריך לעשות או לומר. 732 00:38:25,387 --> 00:38:28,557 אם אתה זוכר, באותו לילה אמרתי לך גם משהו חשוב. 733 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 שאת האישה של חיי. 734 00:38:31,560 --> 00:38:33,270 האישה של חיי. 735 00:38:48,618 --> 00:38:49,745 מה אתה עושה? 736 00:38:52,914 --> 00:38:55,625 כל השנים האלה הפכת אותי לאדם טוב יותר. 737 00:38:58,170 --> 00:38:59,671 בגלל זה כל מה שאני מייחל לו זה 738 00:39:00,922 --> 00:39:01,923 לחיות בשבילך. 739 00:39:03,592 --> 00:39:04,926 לחיות בזכותך. 740 00:39:06,428 --> 00:39:07,637 ואם תאפשר לי, 741 00:39:08,972 --> 00:39:09,890 לחיות איתך. 742 00:39:12,100 --> 00:39:14,144 כאשר דלתות המעלית הללו נפתחות, 743 00:39:14,227 --> 00:39:16,104 אתה תברח ממני. 744 00:39:18,356 --> 00:39:20,484 וזה מה שאני מונע כרגע. 745 00:39:50,764 --> 00:39:51,807 ביאטריז. 746 00:40:02,734 --> 00:40:04,069 נתראה מאוחר יותר, לורה. 747 00:40:04,152 --> 00:40:05,237 היי, אהובי. 748 00:40:09,407 --> 00:40:10,575 לא תציג אותי? 749 00:40:10,659 --> 00:40:11,785 היי. 750 00:40:16,289 --> 00:40:18,625 ביאטריס פינזון סולאנו. 751 00:40:19,000 --> 00:40:20,418 אשתו לשעבר של אהבתך. 752 00:40:22,671 --> 00:40:23,713 מה זה היה? 753 00:40:24,965 --> 00:40:26,925 בטי! בטי! 754 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 בטי! בטי! 755 00:40:30,428 --> 00:40:31,304 בטי! 756 00:40:35,142 --> 00:40:37,435 לעולם לא תנחש מה בדיוק קרה. 757 00:40:37,519 --> 00:40:40,397 עורך הדין הזה שנראה כמו בובה נטושה בחצר 758 00:40:40,480 --> 00:40:42,440 -גנב נשיקה ממר ארמנדו. -בטי! 759 00:40:42,524 --> 00:40:44,234 בטי, בטי. בבקשה, בטי. 760 00:40:44,317 --> 00:40:46,194 הייתי האישה של חייך, נכון? 761 00:40:46,278 --> 00:40:47,946 בטי, בבקשה. אל תעשה זאת שוב. 762 00:40:49,322 --> 00:40:50,866 -לִי? -כֵּן. 763 00:40:50,949 --> 00:40:51,992 כן, כן. 764 00:40:52,075 --> 00:40:55,328 ביאטריז, בבקשה. מג'ו הוא של Ecomoda יועץ משפטי, שום דבר אחר. 765 00:40:55,412 --> 00:40:57,664 לא, בטח. היא לא החברה החדשה שלך. 766 00:40:57,747 --> 00:40:59,499 -לא, בטח. -חֲבֵרָה? 767 00:41:00,167 --> 00:41:02,002 לֹא! איזו חברה? 768 00:41:02,210 --> 00:41:04,462 -לא, לא, לא! -זה שרק נישקת. 769 00:41:04,546 --> 00:41:05,964 אחרי שנישקתי אותי! 770 00:41:06,089 --> 00:41:07,257 לא, לא נישקתי אותה. 771 00:41:07,340 --> 00:41:08,675 דלתות המעלית נפתחו, 772 00:41:08,758 --> 00:41:11,386 ואני לא יודע למה הגברת המטורפת הזאת באה לנשק אותי! 773 00:41:11,469 --> 00:41:12,721 אני לא מבין את זה! 774 00:41:14,014 --> 00:41:14,973 ביאטריז. 775 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 ביאטריז, בבקשה, אני מתחנן אליך בכל נשמתי. 776 00:41:18,560 --> 00:41:20,937 ביליתי הרבה זמן מנסה לתקן דברים. 777 00:41:21,021 --> 00:41:23,106 בוא נתקן אותם, אבל אתה חייב לסמוך עליי. 778 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 אני אוהב אותך. 779 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 אני אוהב אותך בכל נשמתי. בבקשה, סלח לי. 780 00:41:29,321 --> 00:41:30,947 -אני סולח לך. -תודה לך. 781 00:41:31,323 --> 00:41:33,867 אבל אני לא אשאר במעגל הקסמים הזה. 782 00:41:33,950 --> 00:41:35,035 לא, אבל... 783 00:41:35,952 --> 00:41:38,246 לא, לא. אל תעזוב. אני לא רוצה לאבד אותך. 784 00:41:38,580 --> 00:41:39,998 אהובתי, בסדר? אָנָא. 785 00:41:40,207 --> 00:41:43,126 כרגע, כל מה שחשוב זה מה שאני רוצה. 786 00:41:43,835 --> 00:41:47,130 -בגלל זה... -ואני רוצה להתגרש. 787 00:41:47,214 --> 00:41:49,090 לא, קדימה. בואו נדבר. אהבה שלי. 788 00:41:50,383 --> 00:41:51,509 -גְבֶרֶת. בטי. -בטי. 789 00:41:51,676 --> 00:41:52,802 -תודה לך. -כן, כאן. 790 00:41:53,345 --> 00:41:56,264 בטי, אל תעזבי ככה. 791 00:41:56,473 --> 00:41:58,308 בֶּאֱמֶת. תִינוֹק. 792 00:41:59,559 --> 00:42:00,894 אהבה שלי. אהבה שלי. 793 00:42:10,487 --> 00:42:13,156 "איזה חשיבה יכולה להיות לך בתחילת היום שלך 794 00:42:14,282 --> 00:42:18,078 חוץ מלצפות שהגורל יסטור לך בפנים ולהראות לך 795 00:42:18,620 --> 00:42:23,124 שבכל פעם שאתה חולם, זה להתעורר בגיהנום?" 796 00:42:24,960 --> 00:42:30,090 "האדם שכותב את היומן הזה היום הוא אוסף של כמה חלקים 797 00:42:30,173 --> 00:42:31,716 מה שהיה פעם אישה." 798 00:42:33,093 --> 00:42:36,680 "היום, אני מבין שהחיים שלי הם לא יותר ממחזור 799 00:42:36,805 --> 00:42:41,893 שם הטרגדיה חוזרת על עצמה בצורה אכזרית יותר בכל פעם." 800 00:42:43,353 --> 00:42:48,066 "זה כאילו מעולם לא למדתי מכאבי, ממיתותי בעבר." 801 00:42:49,818 --> 00:42:52,320 "אין לי יותר נשימות להחיות." 802 00:42:53,446 --> 00:42:54,447 "זה לא שווה את זה." 803 00:42:55,156 --> 00:42:57,575 "ולא רק בגלל גבר חלומותיי 804 00:42:57,659 --> 00:43:00,120 הפך שוב לתליין שלי 805 00:43:00,495 --> 00:43:03,873 וגנה אותי שוב לבדידות ולכאב." 806 00:43:05,083 --> 00:43:08,003 "זו היסטוריה שחוזרת על עצמה מאז שנולדתי." 807 00:43:17,721 --> 00:43:18,847 "בטי." 808 00:43:21,308 --> 00:43:22,392 אמא. 809 00:43:24,602 --> 00:43:25,979 "אני משאיר לך את המכתב הזה 810 00:43:27,022 --> 00:43:31,568 "כי אני לא יודע אם אגיע ליום ההולדת שלך. 811 00:43:38,450 --> 00:43:39,701 "הייתי רוצה לעזוב... 812 00:43:42,078 --> 00:43:44,247 "רגוע, לראות אותך מאושר, 813 00:43:46,249 --> 00:43:47,792 "אבל אני יכול לראות שאתה עצוב, 814 00:43:49,544 --> 00:43:51,296 "ולא מגיע לך את זה. 815 00:43:57,010 --> 00:43:58,553 "הפסקת להיות עצמך. 816 00:44:00,972 --> 00:44:03,850 "כדי להוכיח למשפחה ההיא מה שהיית מסוגל לעשות." 817 00:44:05,643 --> 00:44:07,604 "את לבשת את תחפושת הגברת החשובה שלך 818 00:44:08,855 --> 00:44:10,523 "ושכחת מעצמך. 819 00:44:17,197 --> 00:44:20,116 "אני יודע שלא רצית להיות אישה בבית כמוני. 820 00:44:21,409 --> 00:44:24,037 "וזה לא רצית לאבד גם את המשפחה שלך. 821 00:44:27,332 --> 00:44:29,834 " פעם צחקת כל כך הרבה. היית מאושר. 822 00:44:31,419 --> 00:44:33,922 "היה לך כל כך מעט. אבל היית מאושר. 823 00:44:38,009 --> 00:44:39,386 "עוד לא מאוחר מדי, מותק. 824 00:44:41,137 --> 00:44:42,972 "חזור להיות מי שהיית. 825 00:44:44,766 --> 00:44:45,934 "הטוב מכולם. 826 00:44:47,352 --> 00:44:48,228 "בטי שלי. 827 00:44:50,563 --> 00:44:52,065 "בטי שתמיד היית." 828 00:45:22,637 --> 00:45:25,265 למה אתה עושה לי את זה, אדוני? מה עשיתי? 829 00:45:25,348 --> 00:45:28,893 זה מיותר בשבילך להיות כל כך מבריק אם אתה כל כך מכוער! 830 00:45:39,529 --> 00:45:42,031 בטי לה פאה, הסיפור ממשיך 831 00:45:42,782 --> 00:45:48,746 בטי לה פאה, הסיפור ממשיך