1
00:00:32,740 --> 00:00:34,820
<i>Meu pai diz</i>

2
00:00:34,822 --> 00:00:36,100
<i>que nascemos em famílias</i>

3
00:00:36,102 --> 00:00:38,628
<i>para que possamos</i>
<i>aprender lições de vida</i>

4
00:00:38,630 --> 00:00:40,996
<i>e superar os erros do passado.</i>

5
00:00:40,998 --> 00:00:44,421
<i>Ele chama isso de "Karma"</i>
<i>e eu acredito nele.</i>

6
00:00:44,422 --> 00:00:47,429
<i>Devo ter feito</i>
<i>muitos erros</i>

7
00:00:47,431 --> 00:00:49,477
<i>na minha última vida.</i>

8
00:02:44,690 --> 00:02:47,312
Arrume um emprego,
seu hippie fedorento!

9
00:02:47,314 --> 00:02:48,753
Uau!

10
00:02:51,379 --> 00:02:53,329
<i>...wrqt,</i>
<i>onde sempre faz sol.</i>

11
00:02:53,331 --> 00:02:57,425
<i>Este está chegando</i>
<i>de Donna para Johnny.</i>

12
00:03:13,300 --> 00:03:15,603
Eu não posso fazer isso.

13
00:03:28,375 --> 00:03:29,460
Este não é o momento

14
00:03:29,462 --> 00:03:30,548
estar discutindo
isso, Jade.

15
00:03:30,550 --> 00:03:31,764
Eu não posso fazer isso

16
00:03:31,766 --> 00:03:33,237
bem, talvez
podemos apenas esperar

17
00:03:33,238 --> 00:03:34,485
até cruzarmos a fronteira.

18
00:03:34,487 --> 00:03:37,045
Bem-vindo ao Canadá.
Oi. Objetivo da sua viagem?

19
00:03:37,047 --> 00:03:38,422
Uh, estamos imigrando.

20
00:03:38,424 --> 00:03:40,246
Ah. Razões para
sua imigração, senhor?

21
00:03:40,248 --> 00:03:41,525
Bem, eu estou
um objector de consciência

22
00:03:41,527 --> 00:03:43,029
à guerra do Vietnã.

23
00:03:43,031 --> 00:03:44,150
Ahh.

24
00:03:56,409 --> 00:03:58,743
Eu te amo, sequoia.

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,304
Ethan, estou indo embora.

26
00:04:09,306 --> 00:04:11,257
Jade--

27
00:04:11,258 --> 00:04:12,600
isso é loucura, Jade.

28
00:04:12,602 --> 00:04:13,656
Eu não posso fazer isso.

29
00:04:13,658 --> 00:04:14,777
Não, não.
Não é tarde demais.

30
00:04:14,778 --> 00:04:15,897
Eu não posso ir embora.

31
00:04:17,114 --> 00:04:18,745
Apenas espere, certo?

32
00:04:18,747 --> 00:04:20,441
Com licença.
Estou interrompendo alguma coisa?

33
00:04:20,443 --> 00:04:22,649
Jade, isso é uma loucura! Jade!

34
00:04:22,651 --> 00:04:24,090
Um momento, por favor.

35
00:04:24,092 --> 00:04:27,034
Ei. Ei. Ei, ei!

36
00:04:27,036 --> 00:04:28,859
Ouça--
me escute, ok?

37
00:04:28,860 --> 00:04:31,483
Você sabe que não posso voltar.
Poderia ser perigoso.

38
00:04:31,485 --> 00:04:33,114
Há mais do que isso,
você sabe disso!

39
00:04:33,116 --> 00:04:34,299
Com licença, senhor.
Se você--

40
00:04:34,301 --> 00:04:35,579
só um momento para mim, por favor.

41
00:04:35,581 --> 00:04:36,571
Claro, claro.

42
00:04:36,573 --> 00:04:37,627
-Jade, ouça.
- Solte-me!

43
00:04:37,629 --> 00:04:39,035
Não. Ei, ei.

44
00:04:39,037 --> 00:04:40,380
Solte-me!

45
00:04:40,382 --> 00:04:41,692
Você não pode nos deixar!

46
00:04:41,694 --> 00:04:42,971
- Solte-me!
- Você não pode nos deixar!

47
00:04:48,477 --> 00:04:51,164
<i>Em outras notícias de hoje--</i>

48
00:04:51,166 --> 00:04:52,605
<i>Jogando golfe, o grande Jack Nicklaus,</i>

49
00:04:52,607 --> 00:04:56,348
<i>três campeonatos masters</i>
<i>em quatro anos,</i>

50
00:04:56,350 --> 00:05:01,213
<i>nicklaus não ganhou um torneio importante</i>
<i>desde 1967,</i>

51
00:05:01,215 --> 00:05:02,750
<i>resultando em demissão</i>

52
00:05:02,751 --> 00:05:06,302
<i>de seu caddie de longa data,</i>
<i>Ruben Malone.</i>

53
00:05:06,304 --> 00:05:08,350
<i>Com esta mudança,</i>

54
00:05:08,352 --> 00:05:09,726
<i>nicklaus está esperando</i>

55
00:05:09,728 --> 00:05:13,054
para mais uma vez capturar a magia
<i>ele já possuiu</i>

56
00:05:13,056 --> 00:05:15,550
<i>e vença</i>
<i>mais uma jaqueta verde</i>

57
00:05:15,552 --> 00:05:17,503
<i>no mestrado.</i>

58
00:05:17,505 --> 00:05:19,231
Eu não posso!

59
00:05:19,233 --> 00:05:21,823
Apenas pare! Por favor.

60
00:05:21,825 --> 00:05:23,359
Apenas pare.

61
00:05:28,897 --> 00:05:31,296
<i>Eu realmente não me lembro</i>

62
00:05:31,298 --> 00:05:33,633
<i>quando minha mãe foi embora,</i>

63
00:05:33,635 --> 00:05:37,632
<i>quando fui apresentado</i>
<i>para Jack e Ruben.</i>

64
00:05:37,634 --> 00:05:39,585
<i>A separação de caminhos</i>
<i>entre Nicklaus e Malone</i>

65
00:05:39,587 --> 00:05:42,081
não foi favorável
para o Trinidadiano.

66
00:05:44,866 --> 00:05:47,170
<i>Jack Nicklaus é o melhor</i>

67
00:05:47,172 --> 00:05:49,954
<i>mesmo sem o Ruben...</i>

68
00:05:49,956 --> 00:05:51,970
<i>E quando eu venci Jack,</i>

69
00:05:51,972 --> 00:05:55,042
<i>tudo vai voltar</i>
<i>do jeito que era.</i>

70
00:06:12,741 --> 00:06:14,788
Floresta de sequóias Hansen tem

71
00:06:14,790 --> 00:06:16,933
175 jardas
para o traiçoeiro buraco 16

72
00:06:16,935 --> 00:06:18,501
em Augusta nacional.

73
00:06:18,503 --> 00:06:20,229
Nicklaus está em segurança...

74
00:06:20,231 --> 00:06:22,629
40 pés do pino.

75
00:06:22,631 --> 00:06:26,630
Uma boa foto de abordagem aqui deve
dê a ele uma grande chance,

76
00:06:26,631 --> 00:06:30,278
com três buracos restantes
vencer Jack Nicklaus

77
00:06:30,280 --> 00:06:33,126
e capturar
sua primeira jaqueta verde

78
00:06:33,128 --> 00:06:34,918
nos mestres.

79
00:06:34,920 --> 00:06:36,039
Scott...

80
00:06:36,041 --> 00:06:38,055
Nunca vimos
uma criança de 11 anos

81
00:06:38,057 --> 00:06:40,583
nesta posição
nos mestres.

82
00:06:40,585 --> 00:06:43,015
É incrível, Charles,
simplesmente incrível.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,160
Sim!

84
00:06:49,161 --> 00:06:50,344
Não acabou, vermelho.

85
00:06:50,346 --> 00:06:52,071
Jack está ligado
aquela pista de dança também,

86
00:06:52,073 --> 00:06:53,608
e ele é bom
com aquela vara plana.

87
00:06:53,610 --> 00:06:55,912
Sim, mas isso é apertado, Ruben,

88
00:06:55,914 --> 00:06:58,152
e Jack tem
um controle deslizante ascendente.

89
00:06:58,154 --> 00:06:59,337
Sequóia vermelha!

90
00:06:59,339 --> 00:07:01,097
Mantenha o foco, vermelho.

91
00:07:01,099 --> 00:07:02,249
Nós temos
restam três buracos.

92
00:07:02,251 --> 00:07:04,137
De olho no prêmio, querido!

93
00:07:04,139 --> 00:07:05,673
Olhos no prêmio.

94
00:07:05,675 --> 00:07:06,857
Redwood, jantar!

95
00:07:06,859 --> 00:07:08,586
Pai, tenho 16 anos,
e apenas aperte com força,

96
00:07:08,588 --> 00:07:09,930
e Jack ainda não acertou!

97
00:07:09,932 --> 00:07:12,490
Bem, Jack vai ter que
espere até amanhã,

98
00:07:12,491 --> 00:07:14,442
porque você já está
meia hora atrasado.

99
00:07:14,444 --> 00:07:15,626
Mova-se!

100
00:07:15,628 --> 00:07:17,418
Pai! eu poderia
estar no meu caminho

101
00:07:17,420 --> 00:07:19,274
para o meu primeiro
título de mestre.

102
00:07:19,276 --> 00:07:22,027
Não, criança de 11 anos
já chegou tão perto.

103
00:07:25,516 --> 00:07:27,211
Você sabe o quão difícil é

104
00:07:27,213 --> 00:07:29,548
vencer Jack Nicklaus?

105
00:07:29,550 --> 00:07:33,260
Quero dizer,
tudo mudaria.

106
00:07:36,141 --> 00:07:37,292
Pintura personalizada?

107
00:07:38,254 --> 00:07:39,405
Olá, Jonno.

108
00:07:39,407 --> 00:07:42,444
Sim, nada mal
por US$ 13,99, hein?

109
00:07:42,446 --> 00:07:44,205
Não admira
você ainda está solteiro.

110
00:07:45,775 --> 00:07:47,725
E aí?

111
00:07:47,727 --> 00:07:48,781
Desculpe, não liguei.

112
00:07:48,783 --> 00:07:49,966
Você tem algum tempo?

113
00:07:49,968 --> 00:07:52,782
Ah, para você, meu cara,
a qualquer hora, a qualquer hora.

114
00:07:52,784 --> 00:07:54,030
Como está o vermelho?

115
00:07:54,031 --> 00:07:57,326
Bem, é mais como
"onde está o vermelho?"

116
00:08:01,647 --> 00:08:03,183
Parece bom, cara.

117
00:08:03,184 --> 00:08:05,390
O que diabos você é
alimentando essas coisas?

118
00:08:05,392 --> 00:08:07,215
Obrigado, cara.
Música clássica.

119
00:08:07,217 --> 00:08:08,816
Sim, isso os ajuda
relaxe e cresça.

120
00:08:08,817 --> 00:08:09,967
Não me diga.

121
00:08:09,969 --> 00:08:11,215
Sim.

122
00:08:11,217 --> 00:08:13,520
"Concerto para flauta de Mozart
número 2 em ré maior"

123
00:08:13,522 --> 00:08:14,960
parece funcionar
o melhor.

124
00:08:14,962 --> 00:08:16,752
Bem, ajuda, não é?

125
00:08:16,754 --> 00:08:19,025
Falando em crescer...
Homenzinho!

126
00:08:19,026 --> 00:08:20,528
Tio Jonno!

127
00:08:20,530 --> 00:08:21,520
Ei, ei!

128
00:08:21,522 --> 00:08:23,280
Não é legal, vermelho.

129
00:08:23,282 --> 00:08:25,329
eu vou ter que
pegue um relógio para você.

130
00:08:25,331 --> 00:08:26,737
Mas, pai,
Eu bati forte no 16,

131
00:08:26,739 --> 00:08:29,521
e Jack tem um controle deslizante de 12 metros,

132
00:08:29,523 --> 00:08:31,185
e para não mencionar

133
00:08:31,187 --> 00:08:33,874
que Ruben diz 18
se encaixa perfeitamente no meu fade.

134
00:08:33,876 --> 00:08:35,761
Estou lhe dizendo, pai,

135
00:08:35,763 --> 00:08:37,074
Eu tenho ele,
Eu tenho Jack.

136
00:08:37,075 --> 00:08:38,098
Tudo bem, isso é o suficiente.

137
00:08:38,100 --> 00:08:39,954
- Mas eu--
- vermelho.

138
00:08:39,956 --> 00:08:42,386
Por favor, cara... apenas relaxe.

139
00:08:42,388 --> 00:08:43,346
Vamos, agora.

140
00:08:43,348 --> 00:08:44,819
Melhor ouvir
para o seu velho.

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,779
Deixe-me
veja esses canos.

142
00:08:47,445 --> 00:08:48,755
Sim, vamos lá!

143
00:08:48,757 --> 00:08:50,611
Eu não quero ficar muito grande,

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,179
porque é ruim
para o backswing.

145
00:08:52,181 --> 00:08:53,332
Você sabe, Jack diz isso.

146
00:08:53,334 --> 00:08:55,411
Isso é bom.

147
00:08:57,078 --> 00:08:58,356
Tudo bem.

148
00:09:01,845 --> 00:09:04,468
Então você preenche
essa papelada ainda?

149
00:09:08,822 --> 00:09:10,773
Não, cara.

150
00:09:13,207 --> 00:09:14,325
Você sabe, cara,

151
00:09:14,327 --> 00:09:16,278
que a guerra deveria
nunca comecei.

152
00:09:16,280 --> 00:09:18,262
Eu gosto de você, eu gosto ...

153
00:09:18,263 --> 00:09:19,894
Mas agora acabou.

154
00:09:19,896 --> 00:09:23,095
Pelo menos Carter está te dando
uma chance de voltar para casa.

155
00:09:23,097 --> 00:09:24,567
Não estou interessado.

156
00:09:24,569 --> 00:09:26,167
Quero dizer, a melhor coisa
Eu já fiz, além dele,

157
00:09:26,169 --> 00:09:27,735
foi sair.

158
00:09:27,737 --> 00:09:30,711
Quer dizer, eu teria
nunca saiu vivo.

159
00:09:30,713 --> 00:09:32,279
Imagina eu com uma arma?

160
00:09:32,281 --> 00:09:34,327
Verdadeiro.

161
00:09:34,329 --> 00:09:36,247
É erva boa, cara,
boa erva.

162
00:09:36,249 --> 00:09:37,240
Obrigado.

163
00:09:37,242 --> 00:09:38,488
Papai...

164
00:09:38,490 --> 00:09:39,704
Sim, vermelho?

165
00:09:39,706 --> 00:09:41,849
Você disse
que quando a guerra acabou,

166
00:09:41,850 --> 00:09:45,208
isso talvez
poderíamos ir para Oregon...

167
00:09:45,210 --> 00:09:47,033
E ver minha mãe.

168
00:09:49,178 --> 00:09:50,937
Vamos, cara.

169
00:09:50,939 --> 00:09:53,433
Você sabe que é mais complicado
do que isso.

170
00:09:53,435 --> 00:09:55,545
Mas você disse que poderíamos
ir para Oregon quando a guerra estava...

171
00:09:55,547 --> 00:09:56,505
por favor. Por favor, cara.

172
00:09:56,507 --> 00:09:58,394
Mas você nunca mantém seu--

173
00:09:58,396 --> 00:09:59,322
sequóia!

174
00:10:06,939 --> 00:10:10,202
Sinto muito, cara, tudo bem?
É só...

175
00:10:12,700 --> 00:10:14,619
Podemos conversar sobre isso
mais tarde, ok?

176
00:10:15,740 --> 00:10:18,460
Sim, ok.

177
00:10:18,462 --> 00:10:21,916
Agora você tem que ir
prepare-se para o jantar.

178
00:10:21,918 --> 00:10:23,837
Vá lavar as mãos.

179
00:10:23,838 --> 00:10:25,436
Jonno pode ficar?

180
00:10:25,438 --> 00:10:26,428
Tudo bem, sim.

181
00:10:26,430 --> 00:10:28,092
Sim, com certeza.

182
00:10:29,470 --> 00:10:30,589
É a sua vez
para lavar a louça.

183
00:10:34,175 --> 00:10:36,766
Parece difícil.

184
00:10:36,768 --> 00:10:38,238
Sim, bem, eu só
não fui capaz de contar a ele

185
00:10:38,240 --> 00:10:40,669
qual é o verdadeiro negócio
sobre a mãe dele, sabe?

186
00:10:40,671 --> 00:10:42,941
Mas está na hora...

187
00:10:42,943 --> 00:10:45,567
Esse garoto está pronto para saber.

188
00:10:45,569 --> 00:10:47,614
Ouça, cara,
Eu queria perguntar a você.

189
00:10:47,616 --> 00:10:50,591
Você consegue
um controle de qualquer, uh...

190
00:10:50,592 --> 00:10:51,935
Coisas brancas?

191
00:10:51,937 --> 00:10:53,535
A cocaína, cara.

192
00:10:53,537 --> 00:10:56,063
Eu não pensei que isso fosse
você está meio chapado, Jonno.

193
00:10:56,065 --> 00:10:57,151
Não é.

194
00:10:57,153 --> 00:10:58,815
Eu tenho alguns amigos
procurando...

195
00:10:58,817 --> 00:11:00,576
Um tipo diferente
de festa.

196
00:11:00,578 --> 00:11:03,744
Da cocaína, cara.

197
00:11:06,050 --> 00:11:07,968
Você consegue
um controle sobre mais?

198
00:11:07,970 --> 00:11:10,496
Sim, quero dizer, eu posso
entre em contato tanto quanto você--

199
00:11:13,539 --> 00:11:17,185
vermelho! Vamos, cara!
Vá se preparar.

200
00:11:40,486 --> 00:11:43,331
<i>Boa noite, fãs de esportes,</i>
<i>e seja bem vindo</i>

201
00:11:43,333 --> 00:11:45,316
<i>para a edição noturna</i>
<i>de "passarinho"</i>

202
00:11:45,318 --> 00:11:48,004
<i>onde sempre mantemos você</i>
<i>atualizado no mundo do golfe.</i>

203
00:11:48,006 --> 00:11:50,020
<i>Eu sou seu anfitrião,</i>
<i>Scott melnachuk,</i>

204
00:11:50,022 --> 00:11:53,701
<i>e tenho uma grande surpresa</i>
<i>para vocês esta noite.</i>

205
00:11:53,702 --> 00:11:57,541
<i>O acabamento clássico de 1975</i>
<i>no mestrado,</i>

206
00:11:57,543 --> 00:11:59,397
<i>e eu tive arrepios</i>
<i>só pensando nisso.</i>

207
00:11:59,399 --> 00:12:02,310
<i>Então deixe-me enviar para você</i>
<i>para meu parceiro no crime,</i>

208
00:12:02,312 --> 00:12:03,493
<i>que sempre fala francamente,</i>

209
00:12:03,495 --> 00:12:05,382
<i>Charlie Renfrew.</i>

210
00:12:05,384 --> 00:12:08,135
<i>A pressão aqui</i>
<i>é insuportável, pessoal.</i>

211
00:12:08,136 --> 00:12:11,846
<i>A galeria</i>
<i>em alfinetes e agulhas.</i>

212
00:12:11,848 --> 00:12:13,735
Nicklaus acabou de bater

213
00:12:13,737 --> 00:12:15,079
uma foto de abordagem maravilhosa...

214
00:12:15,081 --> 00:12:17,063
<i>...no 16º green.</i>

215
00:12:17,065 --> 00:12:19,719
<i>Ele agora tem</i>
<i>um controle deslizante íngreme de 12 metros...</i>

216
00:12:19,721 --> 00:12:22,503
...ele é apenas
cerca de 100 metros de distância

217
00:12:22,505 --> 00:12:24,423
de onde
weiskopf acertou aquela tacada.

218
00:12:25,737 --> 00:12:27,304
Agora, subindo a colina...

219
00:12:34,282 --> 00:12:35,305
<i>Fantástico, ele conseguiu!</i>

220
00:12:35,307 --> 00:12:37,033
<i>Oh, que final!</i>

221
00:12:37,035 --> 00:12:38,793
E agora o palco muda...

222
00:12:38,795 --> 00:12:41,545
Voltar para
a sensação de 11 anos

223
00:12:41,547 --> 00:12:42,569
floresta de sequóias Hansen.

224
00:12:42,571 --> 00:12:44,681
Dentro à esquerda.

225
00:12:44,683 --> 00:12:45,737
Empresa.

226
00:12:45,739 --> 00:12:47,178
<i>Ele tem cerca de...</i>

227
00:12:47,180 --> 00:12:50,250
<i>Uma tacada de 10 pés</i>
<i>para ficar com Jack,</i>

228
00:12:50,252 --> 00:12:51,722
<i>quem está 8 abaixo do par.</i>

229
00:12:55,021 --> 00:12:56,427
<i>Parece...</i>

230
00:12:56,429 --> 00:12:57,323
<i>Bom!</i>

231
00:12:57,325 --> 00:12:59,051
Sim!

232
00:12:59,053 --> 00:13:01,292
Floresta de sequóias Hansen
faz passarinho

233
00:13:01,294 --> 00:13:02,827
e está empatado com Jack Nicklaus

234
00:13:02,829 --> 00:13:05,995
indo para o 17º tee-box
no Augusta nacional!

235
00:13:05,997 --> 00:13:07,020
Sequoia.

236
00:13:07,021 --> 00:13:08,748
Ei, cara,
já passa da meia-noite.

237
00:13:08,750 --> 00:13:09,868
Você tem escola
amanhã.

238
00:13:09,870 --> 00:13:11,468
Eu sei que é seu
último dia de aula

239
00:13:11,470 --> 00:13:12,684
antes das férias de verão,

240
00:13:12,686 --> 00:13:14,284
mas sem mencionar

241
00:13:14,286 --> 00:13:16,173
o tubo do peito só deve ser
assisti com adultos, né?

242
00:13:16,174 --> 00:13:18,413
Mas, pai, acabei de fazer passarinho

243
00:13:18,415 --> 00:13:20,397
amarrar Jack com dois buracos restantes
indo--

244
00:13:20,398 --> 00:13:21,421
você sabe,
isso não importaria

245
00:13:21,423 --> 00:13:23,149
se o Dalai Lama
fez uma águia.

246
00:13:23,151 --> 00:13:24,749
Você sabe melhor, cara.

247
00:13:24,751 --> 00:13:26,669
Todos os outros conseguem
assistir televisão.

248
00:13:26,671 --> 00:13:28,110
Por que não posso?

249
00:13:28,112 --> 00:13:30,030
Porque não estamos
todo mundo.

250
00:13:36,592 --> 00:13:38,671
Vamos, vermelho...

251
00:13:38,673 --> 00:13:41,199
Você vai me agradecer algum dia
para isso, cara.

252
00:13:41,201 --> 00:13:43,151
Você não vê isso agora,
mas você vai.

253
00:13:45,713 --> 00:13:48,816
Não é grande coisa, cara.

254
00:14:33,749 --> 00:14:35,924
Eu te amo, cara.

255
00:14:37,269 --> 00:14:39,253
Você quer olhar
os álbuns de fotos

256
00:14:39,255 --> 00:14:41,621
antes de irmos
voltar para a cama?

257
00:14:41,623 --> 00:14:44,341
Você disse
poderíamos conversar sobre Oregon.

258
00:14:44,343 --> 00:14:51,030
Yeah, yeah.
Acho que sim.

259
00:14:51,032 --> 00:14:54,198
Você sabe, cara...
A vida pode ser pesada.

260
00:14:54,200 --> 00:14:55,414
Você sabe...

261
00:14:55,416 --> 00:14:57,719
E às vezes as coisas
são difíceis de explicar,

262
00:14:57,721 --> 00:14:59,415
mas eu acho
você já tem idade suficiente

263
00:14:59,416 --> 00:15:01,687
entender.

264
00:15:01,689 --> 00:15:03,031
Quero dizer, quando eu era criança,

265
00:15:03,032 --> 00:15:04,919
levei anos
entender qualquer coisa,

266
00:15:04,921 --> 00:15:05,879
literalmente.

267
00:15:05,881 --> 00:15:06,871
Mas você...

268
00:15:13,113 --> 00:15:14,520
Você é apenas...

269
00:15:14,522 --> 00:15:17,656
Você está muito mais progredido
do que eu era na sua idade.

270
00:15:17,658 --> 00:15:19,833
Mãos para baixo.

271
00:15:23,097 --> 00:15:24,665
Ops!

272
00:15:24,667 --> 00:15:26,713
Uh... um pouco cedo demais
para isso, no entanto!

273
00:15:31,068 --> 00:15:33,594
Então, ah...

274
00:15:35,259 --> 00:15:37,435
O que eu estava dizendo?

275
00:15:39,420 --> 00:15:41,498
Você está chapado?

276
00:15:41,500 --> 00:15:44,314
Estou bem.

277
00:15:45,276 --> 00:15:47,163
Ah Merda.

278
00:15:47,165 --> 00:15:48,379
Você está chapado.

279
00:15:48,381 --> 00:15:50,620
Aqui, beba isso.

280
00:15:55,901 --> 00:15:57,628
Você está com fome?

281
00:15:57,630 --> 00:15:59,165
- Sim.
- Sim.

282
00:16:05,598 --> 00:16:08,766
Então, eu acho
você tinha cerca de cinco anos,

283
00:16:08,768 --> 00:16:12,606
quando fui capaz pela primeira vez
para entrar em contato com sua mãe novamente.

284
00:16:12,608 --> 00:16:14,558
Jade.

285
00:16:14,560 --> 00:16:17,854
Tão lindo para mim.

286
00:16:22,335 --> 00:16:24,382
Ela tinha ido embora
por alguns anos,

287
00:16:24,384 --> 00:16:29,280
e, ah, tudo
foi uma luta.

288
00:16:29,281 --> 00:16:30,944
Tudo.

289
00:16:33,024 --> 00:16:36,192
Combinamos de nos encontrar,

290
00:16:36,194 --> 00:16:38,016
mas a fronteira
foi um pouco difícil demais

291
00:16:38,018 --> 00:16:39,232
para mim naquela época,

292
00:16:39,234 --> 00:16:41,409
e-e a vida dela...

293
00:16:41,411 --> 00:16:44,641
Bem, a vida dela era...
foi difícil.

294
00:16:46,658 --> 00:16:49,569
Mas eu quero você
saber, vermelho,

295
00:16:49,571 --> 00:16:51,010
que nós fizemos
tudo o que pudemos

296
00:16:51,012 --> 00:16:52,962
para tentar manter contato,
tudo bem?

297
00:16:52,963 --> 00:16:56,258
Especialmente para você.

298
00:16:56,260 --> 00:17:00,770
Mas... a verdade é que,
sua mãe seguiu em frente...

299
00:17:02,628 --> 00:17:06,786
E todas as nossas vidas
continuou separadamente.

300
00:17:08,068 --> 00:17:09,539
E eu tive que lidar com isso,

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,747
e ela teve que
lidar com isso,

302
00:17:11,749 --> 00:17:12,803
e agora você,

303
00:17:12,805 --> 00:17:15,683
você merece
a verdade, cara.

304
00:17:20,357 --> 00:17:24,260
Sim, sua mãe não
realmente moro em Oregon,

305
00:17:24,262 --> 00:17:26,565
ela mora na Califórnia.

306
00:17:26,567 --> 00:17:28,964
Ela tem outra família.

307
00:17:46,696 --> 00:17:48,135
Sequóia vermelha! Sequóia vermelha!
Espere!

308
00:17:48,137 --> 00:17:50,855
Vamos, sequoia,
espere!

309
00:17:50,857 --> 00:17:51,943
Você viu
<i>Anjos de Charlie</i>

310
00:17:51,945 --> 00:17:52,839
noite passada?

311
00:17:52,841 --> 00:17:53,991
As meninas descobriram

312
00:17:53,993 --> 00:17:55,847
um mercado negro
para bebês, de verdade!

313
00:17:55,849 --> 00:17:58,216
Você sabe que não tenho permissão
para assistir televisão,

314
00:17:58,218 --> 00:17:59,335
e que não é real.

315
00:17:59,337 --> 00:18:00,616
Bem, Farrah Fawcett

316
00:18:00,618 --> 00:18:02,536
é a mulher mais linda
em todo o mundo,

317
00:18:02,538 --> 00:18:04,169
e isso é real.

318
00:18:04,170 --> 00:18:05,448
Sim, bem,
Jack Nicklaus também é real,

319
00:18:05,450 --> 00:18:07,432
e ele é o melhor jogador de golfe
no mundo,

320
00:18:07,434 --> 00:18:09,001
talvez até
todo o universo.

321
00:18:09,003 --> 00:18:10,985
Farrah faria
vencê-lo facilmente.

322
00:18:10,987 --> 00:18:12,937
Ok, não! Sem chance!

323
00:18:12,939 --> 00:18:15,753
Jack tem
cinco jaquetas verdes.

324
00:18:15,755 --> 00:18:17,962
Bem, Farrah é casada
para o homem de US$ 6 milhões,

325
00:18:17,964 --> 00:18:19,338
você sabe.

326
00:18:19,340 --> 00:18:22,730
Você ao menos sabe
o que é a jaqueta verde?

327
00:18:22,732 --> 00:18:24,266
Aqui.

328
00:18:24,268 --> 00:18:26,186
Quando você ganha
os mestres,

329
00:18:26,188 --> 00:18:29,258
você obtém um equipamento especialmente equipado
jaqueta verde só para você.

330
00:18:29,260 --> 00:18:30,955
É como mágica,

331
00:18:30,957 --> 00:18:32,331
e pode
mudar tudo.

332
00:18:32,332 --> 00:18:35,691
Bem, talvez Jack tenha
uma jaqueta verde mágica,

333
00:18:35,693 --> 00:18:36,875
mas meu pai diz

334
00:18:36,877 --> 00:18:40,044
Farrah poderia chupar
o cromo de um pára-choque.

335
00:18:40,046 --> 00:18:41,516
Eu tenho que ir.

336
00:18:41,518 --> 00:18:43,052
E aí?

337
00:18:43,054 --> 00:18:44,460
Nada, eu só...
Tenho que ir.

338
00:18:44,462 --> 00:18:46,317
Posso ir até aí?

339
00:18:46,319 --> 00:18:48,620
Hoje não, Ruby.
Desculpe.

340
00:18:50,606 --> 00:18:53,548
Mas você nunca me deixou ir.

341
00:19:17,008 --> 00:19:18,223
E aí?

342
00:19:18,225 --> 00:19:19,439
Uma van cinza
me seguiu até em casa.

343
00:19:19,441 --> 00:19:21,488
Ok, entre.

344
00:19:21,490 --> 00:19:22,480
Vá pegar suas coisas.

345
00:19:22,482 --> 00:19:23,919
Pai?

346
00:19:23,921 --> 00:19:25,776
Red, você sabe o que fazer...
vá pegar suas coisas.

347
00:19:25,778 --> 00:19:26,960
Olá, Jonno.

348
00:19:26,962 --> 00:19:27,920
Ei, garoto.

349
00:19:27,922 --> 00:19:29,521
E aí?

350
00:19:29,523 --> 00:19:31,985
Tem policiais lá fora, cara.
Tenho que me livrar da cocaína.

351
00:19:31,987 --> 00:19:32,977
Vamos, Jonno!

352
00:19:32,978 --> 00:19:34,513
Eles cercaram o lugar.

353
00:19:34,515 --> 00:19:36,498
O que?

354
00:19:36,499 --> 00:19:37,810
Todas as portas estão cobertas.

355
00:19:49,236 --> 00:19:50,866
Obtenha você mesmo
um bom advogado, certo?

356
00:19:50,868 --> 00:19:52,178
Pai?

357
00:19:52,180 --> 00:19:53,619
Vermelho! Fique aí, vermelho.
Dê-me um minuto com ele.

358
00:19:53,621 --> 00:19:54,994
- Escute, não posso fazer isso.
- Vamos!

359
00:19:54,996 --> 00:19:55,954
É contra o protocolo.

360
00:19:55,956 --> 00:19:57,268
Dane-se o protocolo!
Você é um rato!

361
00:19:57,269 --> 00:19:58,324
Ah!

362
00:19:58,325 --> 00:19:59,827
Vermelho...

363
00:19:59,829 --> 00:20:01,460
Vai ficar tudo bem,
cara, tudo bem?

364
00:20:01,462 --> 00:20:02,516
Você vai ser
muito bem.

365
00:20:02,518 --> 00:20:03,539
Ai! Oh!

366
00:20:03,541 --> 00:20:05,555
Vamos, vermelho!
Vamos.

367
00:20:05,557 --> 00:20:06,964
- Abaixe-se! Agora! Polícia!
- No chão!

368
00:20:06,966 --> 00:20:08,212
Tudo bem, tudo bem!

369
00:20:08,214 --> 00:20:10,132
- No chão!
- Tudo bem!

370
00:20:10,134 --> 00:20:11,732
Vai ficar tudo bem, vermelho,
vai ficar tudo bem.

371
00:20:11,734 --> 00:20:12,757
Apenas relaxe, cara.

372
00:20:12,758 --> 00:20:13,748
- Apenas... ah!
- Não!

373
00:20:30,040 --> 00:20:33,110
Seu ônibus está saindo
em 10 minutos, sequóia.

374
00:20:33,112 --> 00:20:36,215
Entramos em contato
sua mãe,

375
00:20:36,217 --> 00:20:38,967
e ela vai te buscar
em algum lugar perto de Redding.

376
00:20:40,729 --> 00:20:41,976
eu sei
é uma longa jornada,

377
00:20:41,978 --> 00:20:44,600
mas você estará lá
em pouco tempo.

378
00:20:48,760 --> 00:20:51,737
Olha, eu sei das coisas
estão difíceis agora,

379
00:20:51,739 --> 00:20:53,945
mas vamos trabalhar
tudo fora.

380
00:20:53,947 --> 00:20:56,344
OK?

381
00:22:32,323 --> 00:22:34,723
Você deve estar cansado.

382
00:22:34,725 --> 00:22:39,138
É uma longa viagem,
não é?

383
00:22:43,524 --> 00:22:44,995
eu...

384
00:22:44,997 --> 00:22:46,563
Eu tenho que me desculpar
imediatamente

385
00:22:46,565 --> 00:22:48,900
para os vivos
situação na casa.

386
00:22:48,901 --> 00:22:50,180
É meio apertado,

387
00:22:50,182 --> 00:22:53,668
mas é tudo que temos
agora mesmo.

388
00:22:59,237 --> 00:23:03,109
Redwood, não tenho certeza
o que seu pai lhe contou.

389
00:23:03,111 --> 00:23:06,565
Isso tem
pegou todos nós de surpresa.

390
00:23:09,735 --> 00:23:12,454
Eu tenho dois meninos mais velhos.

391
00:23:12,456 --> 00:23:16,390
Josh tem 15 anos
e Todd tem 13 anos.

392
00:23:30,824 --> 00:23:33,032
Você joga golfe?

393
00:23:34,025 --> 00:23:35,912
Sim.

394
00:23:37,130 --> 00:23:39,080
Aposto que você é muito bom.

395
00:23:39,082 --> 00:23:40,328
estou amarrado
com Jack Nicklaus

396
00:23:40,330 --> 00:23:42,473
com dois buracos restantes
em Augusta nacional.

397
00:23:42,475 --> 00:23:45,545
Ruben diz que eu poderia ter
uma chance de vencê-lo.

398
00:23:45,547 --> 00:23:47,465
Jack demitiu Ruben,
em 68,

399
00:23:47,467 --> 00:23:48,873
quando sua sorte estava baixa,

400
00:23:48,875 --> 00:23:50,666
mas eu peguei ele
para carregar minha bolsa agora.

401
00:23:50,668 --> 00:23:53,674
Não foi culpa dele
As tacadas de Jack não estavam caindo.

402
00:23:53,676 --> 00:23:57,386
Parece
um cara interessante.

403
00:23:58,731 --> 00:24:01,835
Será
minha primeira jaqueta verde.

404
00:24:11,820 --> 00:24:14,156
Nós moramos aqui.

405
00:24:30,254 --> 00:24:31,854
Scott...

406
00:24:31,856 --> 00:24:33,454
Jack Nicklaus
está no dia 17 tee-box

407
00:24:33,456 --> 00:24:36,174
e atualmente está empatado
com floresta de sequóias Hansen.

408
00:24:38,608 --> 00:24:41,486
Nicklaus acerta
uma bela tacada inicial, Charles,

409
00:24:41,488 --> 00:24:43,086
direto no meio.

410
00:24:43,088 --> 00:24:45,391
Floresta de sequóias Hansen
é o próximo.

411
00:24:45,393 --> 00:24:47,279
Vamos ver o que ele pode fazer

412
00:24:47,281 --> 00:24:50,575
para esta crítica
17ª tacada inicial.

413
00:25:01,233 --> 00:25:03,088
O que você tem feito?
Batendo pedras com isso?

414
00:25:03,090 --> 00:25:06,705
Seque
quando você guardá-lo, Todd.

415
00:25:06,707 --> 00:25:08,433
Prestar atenção.

416
00:25:20,051 --> 00:25:23,443
Esse é o Hank.
Ele é inofensivo e cego.

417
00:25:23,445 --> 00:25:25,747
Querido?

418
00:25:25,748 --> 00:25:26,931
Isto é sequóia.

419
00:25:26,933 --> 00:25:28,723
Esse é o Arnaldo.

420
00:25:28,725 --> 00:25:30,419
Olá.

421
00:25:30,421 --> 00:25:32,563
Ei.

422
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
E esse é o Josh...
E Todd.

423
00:25:34,933 --> 00:25:37,268
Olá.

424
00:25:40,757 --> 00:25:42,293
Olhe para o cabelo dele.

425
00:25:43,926 --> 00:25:46,964
Espero que você não se sinta muito abarrotado
aqui em cima com os meninos.

426
00:25:46,966 --> 00:25:49,876
Agora que Arnold não está funcionando
no moinho,

427
00:25:49,878 --> 00:25:53,558
ele pode ter algum tempo
para arrumar um novo quarto para você.

428
00:25:55,446 --> 00:25:59,254
Eles tiveram algumas demissões,
mas ficaremos bem.

429
00:25:59,256 --> 00:26:01,558
Eu peguei alguns turnos
no supermercado.

430
00:26:08,056 --> 00:26:11,383
Você está bem?

431
00:26:11,385 --> 00:26:14,584
eu sei que é muito...

432
00:26:14,586 --> 00:26:16,536
Ei. Eu tive uma ideia.

433
00:26:16,537 --> 00:26:18,456
Por que você não me ajuda
fazer o jantar?

434
00:26:18,458 --> 00:26:20,984
Vamos comer costelas.

435
00:26:20,986 --> 00:26:22,584
Não, obrigado.
Eu não como carne.

436
00:26:22,586 --> 00:26:24,537
Oh.

437
00:26:24,539 --> 00:26:25,720
Eu como tofu.

438
00:26:25,722 --> 00:26:28,473
É à base de soja
e um bom substituto.

439
00:26:28,475 --> 00:26:30,137
Rico em proteínas também.

440
00:26:30,139 --> 00:26:31,961
Ok...

441
00:26:31,963 --> 00:26:35,321
Eu vou na loja então
e pegar um pouco de tofu.

442
00:26:36,955 --> 00:26:39,578
Eu sei que isso é difícil,

443
00:26:39,580 --> 00:26:41,850
mas isso vai
melhorar.

444
00:26:41,852 --> 00:26:44,090
Promessa.

445
00:26:49,436 --> 00:26:51,355
Jade?

446
00:26:52,700 --> 00:26:55,195
Sim?

447
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
Gosto do meu tofu ligeiramente queimado.

448
00:26:59,772 --> 00:27:01,212
Então eu vi
um casal de cervos hoje,

449
00:27:01,214 --> 00:27:02,843
para baixo no final do campo.

450
00:27:02,845 --> 00:27:04,604
Imaginemos que iríamos lá fora...

451
00:27:07,614 --> 00:27:08,764
O que é isso?

452
00:27:08,766 --> 00:27:11,261
Tofu.
Redwood é vegetariano.

453
00:27:11,263 --> 00:27:12,348
Posso experimentar alguns?

454
00:27:12,350 --> 00:27:13,437
Coma sua comida, querido.

455
00:27:13,439 --> 00:27:14,557
Todd, coma sua comida.

456
00:27:14,559 --> 00:27:15,773
Se eu te pegar
dando qualquer coisa para Hank,

457
00:27:15,775 --> 00:27:17,245
você vai ser
limpando o banheiro

458
00:27:17,247 --> 00:27:18,494
com sua escova de dentes.

459
00:27:18,496 --> 00:27:22,238
Bem, eu não gosto
as coisas marrons.

460
00:27:23,199 --> 00:27:24,286
- Ai!
- Coma.

461
00:27:24,288 --> 00:27:25,822
Ai...

462
00:27:25,824 --> 00:27:27,678
Mas...

463
00:27:27,680 --> 00:27:29,534
Mas e se
Eu também sou vegetariano?

464
00:27:29,536 --> 00:27:30,975
Cale a boca, Todd.

465
00:27:30,977 --> 00:27:32,735
Você nem sabe
o que é um vegetariano.

466
00:27:32,737 --> 00:27:33,631
-Faça também.
Você não.

467
00:27:33,633 --> 00:27:34,495
Eu também.

468
00:27:34,497 --> 00:27:35,615
Você não!

469
00:27:35,617 --> 00:27:38,335
Pessoal. Você é
me dando dor de cabeça.

470
00:27:38,337 --> 00:27:41,184
Você vê,
isso é o que acontece--

471
00:27:41,186 --> 00:27:43,872
as pessoas recebem tratamento especial.

472
00:27:43,874 --> 00:27:45,504
Ele vai ter que começar
comendo o que comemos.

473
00:27:45,506 --> 00:27:47,136
Você me pergunta,
a criança poderia usar

474
00:27:47,138 --> 00:27:48,288
alguns quilos.

475
00:27:48,290 --> 00:27:50,273
Bem, não é um problema
para eu fazer isso.

476
00:27:50,274 --> 00:27:52,897
Além disso, o tofu é à base de soja,

477
00:27:52,899 --> 00:27:55,137
e é um bom substituto
para carne,

478
00:27:55,139 --> 00:27:56,897
e é alto
em proteínas também.

479
00:27:56,899 --> 00:27:57,889
Você não diz?

480
00:27:57,891 --> 00:28:00,705
A senhora da loja me contou.

481
00:28:00,707 --> 00:28:02,337
Uh-huh.

482
00:28:02,339 --> 00:28:05,954
Bem, você se adequa,
mas isso me parece uma porcaria.

483
00:28:05,956 --> 00:28:07,074
Mais como merda de cachorro para mim.

484
00:28:07,076 --> 00:28:08,418
Já chega, Josh.

485
00:28:08,420 --> 00:28:10,466
A realidade, nesta casa,

486
00:28:10,468 --> 00:28:13,315
é que ninguém
ganha uma carona grátis.

487
00:28:13,317 --> 00:28:14,915
- Arnaldo.
- Ninguém.

488
00:28:14,916 --> 00:28:16,515
É só tofu.

489
00:28:16,517 --> 00:28:17,987
Não há passeios gratuitos.

490
00:28:17,989 --> 00:28:19,811
Ele vai morar aqui,

491
00:28:19,813 --> 00:28:22,372
ele vai ter que viver
sob as regras da casa.

492
00:28:22,374 --> 00:28:24,580
Ele pode assumir
tarefas de corte de madeira de Todd,

493
00:28:24,582 --> 00:28:28,100
ele pode ajudar com a roupa.

494
00:28:28,102 --> 00:28:29,732
Talvez seja a hora
para um corte de cabelo também.

495
00:28:29,734 --> 00:28:31,172
Arnaldo!

496
00:28:31,174 --> 00:28:34,181
O que você
pense nisso, vermelho?

497
00:28:34,183 --> 00:28:36,165
Tudo bem.

498
00:28:36,167 --> 00:28:38,597
Estou empatado com Jack
com dois restantes,

499
00:28:38,599 --> 00:28:41,830
e quando eu ganhar
minha jaqueta verde mágica,

500
00:28:41,832 --> 00:28:43,142
Eu posso...

501
00:28:43,144 --> 00:28:44,998
Quem? Quem é Jack?

502
00:28:45,000 --> 00:28:46,854
Ouça, garoto.

503
00:28:46,856 --> 00:28:48,806
Pelo que ouvi falar
seu pai e seus problemas,

504
00:28:48,807 --> 00:28:50,182
Jack não será capaz
fazer merda por você.

505
00:28:50,184 --> 00:28:51,431
Arnold, isso é o suficiente.

506
00:28:51,433 --> 00:28:52,550
Ah. Hank!

507
00:28:52,552 --> 00:28:53,543
Patrulha sanitária.

508
00:28:53,545 --> 00:28:54,534
Pai!

509
00:28:54,536 --> 00:28:56,167
Sem "mas" s.

510
00:28:56,169 --> 00:28:57,927
E se eu te pegar dando
aquele maldito cachorro quer mais comida,

511
00:28:57,929 --> 00:29:00,967
você vai fazer muito mais
do que apenas limpar banheiros.

512
00:29:00,969 --> 00:29:03,240
Esse cachorro tem cerca de uma costela curta
longe de um ataque cardíaco.

513
00:29:03,241 --> 00:29:05,064
- Você me entende?
- Mas eu--

514
00:29:05,066 --> 00:29:06,472
chega!

515
00:29:07,946 --> 00:29:09,352
O que você fez?
Esquecer?

516
00:29:11,338 --> 00:29:14,632
Você sabe como ele fica
quando ele não comeu!

517
00:29:15,689 --> 00:29:17,353
Vermelho...

518
00:29:17,355 --> 00:29:19,945
Você mantém seu nariz
fora das coisas

519
00:29:19,947 --> 00:29:21,449
isso não lhe diz respeito.

520
00:29:21,451 --> 00:29:24,201
Você entende?

521
00:29:25,419 --> 00:29:28,650
eu preferiria
"sequoia", por favor.

522
00:29:56,013 --> 00:29:58,892
Me prometeu que não iria
deixe isso de volta em nossa vida,

523
00:29:58,894 --> 00:30:00,557
e aqui está.

524
00:30:00,559 --> 00:30:02,669
Eu prometi a você

525
00:30:02,671 --> 00:30:05,613
que acabou
com Ethan.

526
00:30:06,639 --> 00:30:09,838
O garoto se parece com ele.

527
00:30:09,840 --> 00:30:12,687
Cada vez que olho para ele,
é quem eu vejo.

528
00:30:13,680 --> 00:30:15,151
Eu nunca prometi

529
00:30:15,152 --> 00:30:17,006
que eu não faria
ver meu filho novamente.

530
00:30:17,008 --> 00:30:18,927
Ele acabou de chegar aqui.

531
00:30:18,929 --> 00:30:21,455
Você pode por favor
dar um tempo?

532
00:30:24,400 --> 00:30:27,088
E você
me dê algum tempo?

533
00:30:27,090 --> 00:30:29,008
Huh?

534
00:30:29,010 --> 00:30:31,439
E quanto
Todd e Josh?

535
00:30:32,562 --> 00:30:34,064
Agora é especial
tratamento para vermelho.

536
00:30:34,066 --> 00:30:35,984
É isso que
será?

537
00:30:35,986 --> 00:30:38,193
Você tem alguma ideia

538
00:30:38,195 --> 00:30:42,961
quão duro eu trabalho
fazer dos meus meninos homens?

539
00:30:44,114 --> 00:30:46,449
Você tem alguma ideia?

540
00:30:46,451 --> 00:30:48,625
Você sabe que eu faço,

541
00:30:48,627 --> 00:30:50,641
mas ele está aqui,

542
00:30:50,643 --> 00:30:52,370
e eu não estou
empurrando isso para você.

543
00:30:52,372 --> 00:30:54,290
eu não fiz
fazer isso acontecer.

544
00:30:54,292 --> 00:30:56,274
É apenas o jeito
é isso.

545
00:30:58,100 --> 00:31:00,019
"Do jeito que é."

546
00:31:01,844 --> 00:31:05,139
Eu ouvi isso
toda a minha vida.

547
00:31:08,500 --> 00:31:11,476
E esse cara não vai
me dê um maldito descanso!

548
00:31:11,478 --> 00:31:14,452
Ótimo, você vai
acorde as crianças.

549
00:31:46,137 --> 00:31:48,440
17ª caixa de partida.

550
00:31:50,714 --> 00:31:53,848
Bom dia.

551
00:31:54,937 --> 00:31:56,440
Você dorme bem?

552
00:31:56,442 --> 00:31:58,520
Sim.

553
00:31:58,522 --> 00:32:00,728
Você, ah...

554
00:32:00,730 --> 00:32:03,225
Precisa de ajuda com isso?

555
00:32:06,042 --> 00:32:07,609
Sim.

556
00:32:07,611 --> 00:32:09,945
Sim, isso seria ótimo.

557
00:32:09,947 --> 00:32:12,217
Por que você não
agarrar a porta?

558
00:32:12,219 --> 00:32:14,906
E aqui.
Vamos precisar disso.

559
00:32:17,531 --> 00:32:19,515
Me siga.

560
00:32:21,788 --> 00:32:23,899
Agora você tem que me prometer

561
00:32:23,901 --> 00:32:25,499
você não vai deixar Arnold
e os meninos sabem

562
00:32:25,501 --> 00:32:26,651
Eu deixei você
conhecer Earl, ok?

563
00:32:26,652 --> 00:32:28,571
OK.

564
00:32:28,573 --> 00:32:30,267
Ele está perfeitamente
inofensivo.

565
00:32:32,221 --> 00:32:34,172
Danny?

566
00:32:34,174 --> 00:32:35,740
Hora do café da manhã, Earl.

567
00:32:38,301 --> 00:32:39,644
Quem é esse
pequeno pica-pau?

568
00:32:39,646 --> 00:32:42,045
Este é meu filho mais novo,
sequóia.

569
00:32:42,047 --> 00:32:44,509
Redwood, este é Earl.

570
00:32:46,334 --> 00:32:48,253
Huh. É um menino.

571
00:32:48,255 --> 00:32:50,749
pensei que fosse uma menina
com esse cabelo.

572
00:32:50,751 --> 00:32:52,733
Desde quando os hippies
percorrer os links?

573
00:32:52,735 --> 00:32:54,430
De nada, Conde.

574
00:33:03,328 --> 00:33:06,463
Então este é o que você tinha
com aquele maldito cabelo comprido.

575
00:33:06,465 --> 00:33:08,063
Coma sua comida, Earl!

576
00:33:18,721 --> 00:33:20,576
Ele é louco?

577
00:33:20,578 --> 00:33:23,137
O médico diz
ele está delirando,

578
00:33:23,139 --> 00:33:25,216
mas ele não iria
machucar uma mosca.

579
00:33:25,218 --> 00:33:26,336
Quem é ele?

580
00:33:26,338 --> 00:33:28,673
Ele é o pai de Arnold.

581
00:33:28,675 --> 00:33:30,753
E por que
ele está aqui embaixo?

582
00:33:32,642 --> 00:33:34,817
OK.

583
00:33:34,819 --> 00:33:37,249
Isso permanece
entre você e eu.

584
00:33:37,251 --> 00:33:38,753
Se Arnold soubesse
você o conheceu,

585
00:33:38,755 --> 00:33:39,842
não seria bom.

586
00:33:39,844 --> 00:33:41,250
'Ok.

587
00:33:41,252 --> 00:33:44,451
Earl tinha uma esposa
chamada Maria

588
00:33:44,452 --> 00:33:46,850
e outro filho
chamado Danny,

589
00:33:46,852 --> 00:33:48,835
Arnold
irmão mais novo.

590
00:33:48,837 --> 00:33:50,851
Um dia,
quando Arnold tinha 15 anos,

591
00:33:50,853 --> 00:33:52,227
eles saíram para caçar

592
00:33:52,229 --> 00:33:54,787
e... lá
foi um acidente,

593
00:33:54,789 --> 00:33:56,580
e Danny foi morto.

594
00:33:56,582 --> 00:33:57,572
Como?

595
00:33:57,573 --> 00:33:59,012
Um acidente.

596
00:33:59,014 --> 00:34:00,388
Ele foi baleado!

597
00:34:00,389 --> 00:34:01,796
Foi um acidente,
sequóia.

598
00:34:02,885 --> 00:34:05,156
Arnold pensou que ele era um cervo.

599
00:34:06,309 --> 00:34:07,941
Earl não conseguiu lidar com isso.

600
00:34:07,943 --> 00:34:11,493
Ele meio que ficou louco
e se trancou lá embaixo.

601
00:34:11,495 --> 00:34:13,125
Mary o deixou seis meses depois.

602
00:34:13,127 --> 00:34:15,878
Os médicos recomendaram

603
00:34:15,879 --> 00:34:18,502
que ele seja colocado
em uma enfermaria psiquiátrica,

604
00:34:18,504 --> 00:34:20,166
mas Arnold não conseguiu.

605
00:34:20,168 --> 00:34:26,439
Então, em vez disso, mudei-me,
e nós cuidamos dele.

606
00:34:26,440 --> 00:34:29,094
Ele não tem
saiu do porão desde então.

607
00:35:16,813 --> 00:35:19,179
17ª caixa de partida.

608
00:35:19,181 --> 00:35:22,156
Redwood está amarrado com Nicklaus,

609
00:35:22,157 --> 00:35:23,820
quem está seguro no fairway.

610
00:35:23,822 --> 00:35:27,116
Floresta de sequóias Hansen
precisa manter o foco.

611
00:35:27,118 --> 00:35:29,036
Isso é certo!

612
00:35:29,038 --> 00:35:30,253
Tenho que bater
isso desaparece, sequóia!

613
00:35:30,254 --> 00:35:31,725
Mantenha-o suave.

614
00:35:31,727 --> 00:35:34,765
Restam dois buracos,
e estamos empatados!

615
00:35:34,767 --> 00:35:35,789
Lembre-se, sequóia,

616
00:35:35,791 --> 00:35:37,389
você ganha os mestres,

617
00:35:37,391 --> 00:35:38,445
e podemos...

618
00:35:38,447 --> 00:35:40,078
Mude tudo.

619
00:35:40,080 --> 00:35:42,094
Eu sei, Rubens.

620
00:35:42,096 --> 00:35:44,270
Eu sei.

621
00:35:48,080 --> 00:35:49,838
Essa é uma ótima foto, Charles!

622
00:35:49,840 --> 00:35:51,150
Bem ao lado do Jack's--

623
00:35:51,152 --> 00:35:53,967
isso é
um balanço muito ruim, garoto.

624
00:35:53,969 --> 00:35:55,215
O que?

625
00:35:55,217 --> 00:35:56,399
Você me ouviu.

626
00:35:56,401 --> 00:35:58,031
Merda! É uma merda.

627
00:35:58,033 --> 00:36:00,975
Bem, não fique aí parado
como um furão atordoado.

628
00:36:00,977 --> 00:36:03,472
Venha aqui.

629
00:36:11,506 --> 00:36:13,713
O que você quer?

630
00:36:17,650 --> 00:36:20,177
Aqui... pegue.

631
00:36:23,506 --> 00:36:25,266
O que é?

632
00:36:25,267 --> 00:36:27,410
Pegue a maldita coisa!

633
00:36:30,291 --> 00:36:32,563
Quem
você está conversando?

634
00:36:32,565 --> 00:36:34,931
Olha, se Josh ou papai
pego você de volta aqui,

635
00:36:34,933 --> 00:36:36,755
você vai ser
em grandes apuros.

636
00:36:38,229 --> 00:36:41,747
Papai chama esse lugar
"que merda", como 'nam.

637
00:36:41,749 --> 00:36:43,091
Vamos, vamos--

638
00:36:43,093 --> 00:36:44,500
ei! Você sabe

639
00:36:44,502 --> 00:36:45,556
papai não
quero você de volta aqui.

640
00:36:45,558 --> 00:36:46,516
Merda! Solte!

641
00:36:46,518 --> 00:36:47,508
Ei, cale a boca.

642
00:36:47,510 --> 00:36:49,396
Entenda isso,
seu idiota,

643
00:36:49,398 --> 00:36:51,636
Estou observando você.

644
00:37:04,247 --> 00:37:05,941
"Você tem acesso.

645
00:37:05,943 --> 00:37:07,990
"Eu descobri o segredo.

646
00:37:07,992 --> 00:37:11,702
Acordo ou não acordo,
essa é a questão."

647
00:37:28,281 --> 00:37:29,880
Carlos...

648
00:37:29,882 --> 00:37:31,992
Redwood tem
um tiro de aproximação de 180 jardas

649
00:37:31,994 --> 00:37:34,008
para o dia 17.

650
00:37:59,451 --> 00:38:01,435
Até logo, Hank.

651
00:39:11,906 --> 00:39:13,346
<i>Carlos,</i>

652
00:39:13,348 --> 00:39:15,394
esta é uma abordagem crucial
<i>dia 17</i>

653
00:39:15,396 --> 00:39:17,090
para a jovem floresta de sequóias Hansen.

654
00:39:17,092 --> 00:39:19,042
Agora, Jack está seguro em dois,
e eles são...

655
00:39:19,044 --> 00:39:21,922
Atualmente empatado,
aos 8 abaixo.

656
00:39:21,924 --> 00:39:24,003
Mantenha-o firme, vermelho!

657
00:39:24,005 --> 00:39:25,443
Bom e suave, agora.

658
00:39:29,700 --> 00:39:31,715
Ah!

659
00:39:31,717 --> 00:39:33,060
Uma bela foto, Scotty.

660
00:39:33,062 --> 00:39:35,396
Ele está bem ao lado
A abordagem de Jack...

661
00:39:35,398 --> 00:39:38,468
Mas ele tem
quebrou seu clube.

662
00:39:38,470 --> 00:39:40,133
Carlos,
isso parece...

663
00:39:40,134 --> 00:39:42,117
Ruim.

664
00:40:14,761 --> 00:40:16,584
Vamos, rapazes.

665
00:40:16,586 --> 00:40:18,824
É hora de ficar de pé.

666
00:40:18,826 --> 00:40:20,680
Vamos.
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, todo mundo.

667
00:40:23,594 --> 00:40:25,449
Você já está
vestido.

668
00:40:25,451 --> 00:40:26,792
Bom.

669
00:40:26,794 --> 00:40:29,770
O vermelho já
vestidos, meninos,

670
00:40:29,771 --> 00:40:31,401
e caramba, Todd,

671
00:40:31,403 --> 00:40:33,417
eu odeio
me repetindo.

672
00:40:33,419 --> 00:40:35,210
Vamos!
Nós vamos caçar.

673
00:40:35,212 --> 00:40:37,066
Na varanda
às 09:00 horas.

674
00:40:37,068 --> 00:40:38,346
Todo mundo. Vamos.

675
00:40:38,348 --> 00:40:41,770
Cheira a bunda
aqui em cima.

676
00:41:20,175 --> 00:41:22,414
O que há com o clube?

677
00:41:22,416 --> 00:41:25,455
Estou empatado com Jack
para minha primeira jaqueta verde.

678
00:41:25,457 --> 00:41:27,086
O que?

679
00:41:27,088 --> 00:41:29,295
Você nunca ouviu falar
os mestres?

680
00:41:29,297 --> 00:41:30,607
Não.

681
00:41:30,609 --> 00:41:33,039
Bem, você pode vencer
uma jaqueta verde.

682
00:41:33,041 --> 00:41:34,767
É mágico.

683
00:41:34,769 --> 00:41:36,048
Magia.

684
00:41:36,049 --> 00:41:38,928
Sim, você pode fazer
o que você quiser com ele.

685
00:41:38,930 --> 00:41:41,104
O que você faria?

686
00:41:41,106 --> 00:41:43,184
Com o quê?

687
00:41:43,186 --> 00:41:45,936
Com a magia
jaqueta verde.

688
00:41:50,130 --> 00:41:52,881
eu mandaria para meu pai
para o Vietnã.

689
00:41:54,290 --> 00:41:57,970
Ele queria ir,
mas ele tem pés chatos.

690
00:42:00,052 --> 00:42:01,970
Você parece ridículo, vermelho.

691
00:42:01,972 --> 00:42:05,075
Coloque isso.

692
00:42:05,077 --> 00:42:07,506
Mantenha esse barril
para baixo, Todd.

693
00:42:10,069 --> 00:42:11,827
Inversão de marcha.

694
00:42:11,829 --> 00:42:13,203
Pai!

695
00:42:13,205 --> 00:42:14,963
Inversão de marcha!

696
00:42:14,965 --> 00:42:16,755
Você poderia ter
matou alguém.

697
00:42:24,950 --> 00:42:27,476
Ok, isso é o suficiente.

698
00:42:27,478 --> 00:42:29,109
Levantar.

699
00:42:33,111 --> 00:42:34,997
Levantar.

700
00:42:34,999 --> 00:42:36,950
Meu Deus, Todd.

701
00:42:36,952 --> 00:42:38,710
Você fica quieto.

702
00:42:42,807 --> 00:42:44,726
Puxe meu dedo.

703
00:42:45,848 --> 00:42:48,023
Levante-se, amigo.

704
00:42:49,912 --> 00:42:51,766
Bem aqui.
Bem aqui.

705
00:42:52,696 --> 00:42:55,095
Vamos. Dê um puxão nela.

706
00:43:00,858 --> 00:43:01,848
Huh?

707
00:43:05,306 --> 00:43:06,808
OK.

708
00:43:06,810 --> 00:43:07,833
As mesmas regras se aplicam.

709
00:43:07,835 --> 00:43:09,401
Josh lidera.

710
00:43:09,403 --> 00:43:12,857
Se ouvirmos uma morte,
mantemos nossas vozes baixas.

711
00:43:12,859 --> 00:43:15,577
Você estraga a ligação,
você estraga tudo para o time,

712
00:43:15,579 --> 00:43:17,434
e não decepcionamos a equipe,
certo?

713
00:43:17,436 --> 00:43:18,361
Certo?

714
00:43:18,363 --> 00:43:20,025
Certo!

715
00:43:21,275 --> 00:43:23,001
OK.

716
00:43:23,003 --> 00:43:26,074
Este é o verdadeiro negócio para você,
sem pistolas de partida.

717
00:43:26,076 --> 00:43:29,338
Está na hora
para fazer de você um homem,

718
00:43:29,340 --> 00:43:32,027
e um homem usa um Colt.

719
00:43:32,029 --> 00:43:33,851
Isto, aqui mesmo,
é o Colt Sharps Deluxe.

720
00:43:33,853 --> 00:43:37,692
Rifle de tiro único,
Cano cônico de 30 polegadas,

721
00:43:37,693 --> 00:43:40,283
quarto de costela,
Padrão de flor de lis.

722
00:43:40,285 --> 00:43:41,595
Olhe para isso.

723
00:43:43,325 --> 00:43:46,332
Você sabe
quem foi Samuel Colt?

724
00:43:46,334 --> 00:43:47,324
Não.

725
00:43:47,326 --> 00:43:48,412
Não?

726
00:43:51,326 --> 00:43:53,341
Bem, eles dizem
velho Abe Lincoln,

727
00:43:53,343 --> 00:43:55,036
ele poderia ter libertado todos os homens,

728
00:43:55,038 --> 00:43:56,989
mas Sam Colt,

729
00:43:56,991 --> 00:43:58,845
ele fez todos iguais.

730
00:44:00,318 --> 00:44:01,598
Aqui.

731
00:44:01,600 --> 00:44:02,558
Pegue.

732
00:44:02,560 --> 00:44:04,350
Coloque o braço...

733
00:44:04,352 --> 00:44:07,422
Descanse
em seu pulso.

734
00:44:07,424 --> 00:44:11,551
Você mantém o cano abaixado
em todos os momentos.

735
00:44:11,553 --> 00:44:15,007
Lembre-se, este tem
muito chute, ok?

736
00:44:15,008 --> 00:44:16,735
Você presta atenção lá fora.

737
00:44:16,737 --> 00:44:18,175
Não há espaço para erros.

738
00:44:18,177 --> 00:44:20,671
Nenhum. Você entende?

739
00:44:20,673 --> 00:44:22,975
OK.

740
00:44:22,977 --> 00:44:24,607
OK.

741
00:44:24,609 --> 00:44:26,208
Assuma a liderança, Josh.

742
00:44:26,210 --> 00:44:28,832
Vamos pegar um cervo.

743
00:44:39,202 --> 00:44:41,314
Se sentir seu cheiro,

744
00:44:41,316 --> 00:44:42,689
vai correr,

745
00:44:42,691 --> 00:44:43,618
e eu não quero
vocês estão apenas atirando.

746
00:44:43,619 --> 00:44:45,858
Não queremos perder uma morte.

747
00:44:45,860 --> 00:44:47,778
Atire direto para o ar.

748
00:44:47,780 --> 00:44:49,250
Bang.

749
00:44:49,252 --> 00:44:50,659
9 vezes em 10,
vai congelar.

750
00:44:50,660 --> 00:44:52,354
Às vezes, isso vai virar
ao redor e olhar para você,

751
00:44:52,356 --> 00:44:53,346
e então você o abandona.

752
00:44:53,348 --> 00:44:54,595
Um tiro, uma morte.

753
00:44:54,597 --> 00:44:55,747
Uau!

754
00:44:55,749 --> 00:44:57,571
Pegue sua cabeça
da sua bunda, Todd.

755
00:44:57,573 --> 00:44:59,043
Isso é impossível, pai.

756
00:44:59,045 --> 00:45:01,347
Cale a boca, Josh.

757
00:45:01,349 --> 00:45:03,332
Quieto.

758
00:45:06,788 --> 00:45:09,860
Todd, pegue o vermelho,
e contorne o flanco.

759
00:45:09,862 --> 00:45:12,068
Josh, você vem comigo.

760
00:45:14,918 --> 00:45:17,637
O que fazemos?

761
00:45:17,639 --> 00:45:19,109
Não sei.

762
00:45:19,111 --> 00:45:21,413
Ele disse "flanco?"

763
00:45:21,415 --> 00:45:23,302
Sim.

764
00:45:23,304 --> 00:45:26,022
Tudo bem, siga-me.

765
00:45:40,265 --> 00:45:42,183
O que?

766
00:45:42,185 --> 00:45:44,263
Você ouviu isso?

767
00:45:44,265 --> 00:45:46,471
O que é?

768
00:45:46,473 --> 00:45:48,968
Deve ser um cervo.

769
00:45:52,650 --> 00:45:53,800
Meu pai diz,

770
00:45:53,802 --> 00:45:56,680
se for uma rachadura,
vá devagar.

771
00:45:56,682 --> 00:45:59,625
Se forem dois,
algo como "correr".

772
00:45:59,627 --> 00:46:01,833
O que?

773
00:46:03,467 --> 00:46:04,649
Ver?

774
00:46:05,835 --> 00:46:07,529
Eu estava certo.

775
00:46:07,531 --> 00:46:10,954
Uma rachadura, pau-brasil...

776
00:46:10,956 --> 00:46:12,234
Uma rachadura.

777
00:46:12,236 --> 00:46:15,051
Você realmente acha
devemos filmar?

778
00:46:15,053 --> 00:46:17,034
Josh pegou o último.

779
00:46:17,036 --> 00:46:18,827
É a minha vez, Redwood.

780
00:46:18,829 --> 00:46:20,235
Mas e se...

781
00:46:20,237 --> 00:46:21,483
shh....

782
00:46:24,429 --> 00:46:25,708
Todd, eu acho
Eu vejo--

783
00:46:25,710 --> 00:46:26,668
fique quieto!

784
00:46:26,670 --> 00:46:28,428
- Todd, entendo...
- você poderia--

785
00:46:29,294 --> 00:46:32,012
pai! Eu entendi!

786
00:46:32,973 --> 00:46:34,253
Seu idiota estúpido!

787
00:46:34,254 --> 00:46:36,173
Eu tinha tudo planejado!

788
00:46:36,175 --> 00:46:38,348
Era meu, sequóia.

789
00:46:38,350 --> 00:46:41,069
Uma rachadura! Uma rachadura!

790
00:46:41,071 --> 00:46:42,637
Eca!

791
00:46:44,687 --> 00:46:45,709
<i>Empatado no dia 17.</i>

792
00:46:45,711 --> 00:46:48,398
<i>Ambos querendo passarinho.</i>

793
00:46:48,400 --> 00:46:51,630
Levante-se, sequóia.
Levantar.

794
00:47:08,145 --> 00:47:10,447
Querida, sinto muito.

795
00:47:10,449 --> 00:47:12,559
Isso nunca deveria
aconteceu,

796
00:47:12,561 --> 00:47:13,968
e eu prometo a você

797
00:47:13,970 --> 00:47:14,960
nunca mais
acontecer novamente.

798
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
Está tudo bem, estou bem.

799
00:47:17,330 --> 00:47:19,600
Não está tudo bem.

800
00:47:19,602 --> 00:47:21,905
Pelo menos eu ainda posso ver
fora o outro.

801
00:47:21,907 --> 00:47:23,601
Isso não é engraçado.

802
00:47:23,603 --> 00:47:25,297
Ah.

803
00:47:25,299 --> 00:47:27,089
Desculpe.

804
00:47:27,091 --> 00:47:29,809
Bem, eu tenho
algumas boas notícias.

805
00:47:29,811 --> 00:47:33,585
Seu pai enviou
uma carta para você hoje.

806
00:47:33,587 --> 00:47:36,498
Ele fez? Ele está bem?

807
00:47:36,500 --> 00:47:37,810
Ele está bem,

808
00:47:37,812 --> 00:47:41,203
mas as coisas são um pouco
complicado agora.

809
00:47:41,205 --> 00:47:43,667
Bem, posso ir
de volta agora?

810
00:47:46,196 --> 00:47:48,115
Parece
eles estão movendo ele

811
00:47:48,117 --> 00:47:50,227
de volta à Califórnia.

812
00:47:50,229 --> 00:47:52,243
O que você quer dizer?

813
00:47:52,245 --> 00:47:54,836
Do seu pai
sendo extraditado,

814
00:47:54,838 --> 00:47:57,076
o que significa...

815
00:47:57,077 --> 00:47:59,349
Bem, isso significa...

816
00:47:59,351 --> 00:48:01,653
Isso, há muito tempo,

817
00:48:01,654 --> 00:48:04,404
seu pai
partiu para o Canadá

818
00:48:04,406 --> 00:48:06,709
porque era mais seguro
para ele lá,

819
00:48:06,711 --> 00:48:09,621
e então quando ele estava
preso no Canadá,

820
00:48:09,623 --> 00:48:13,109
a polícia na Califórnia
queria ele de volta aqui.

821
00:48:13,111 --> 00:48:15,958
Eles são meio
negociando com ele.

822
00:48:15,960 --> 00:48:18,006
Como se Jack Nicklaus
foi negociado para a Europa

823
00:48:18,008 --> 00:48:20,663
para Tony Jacklin?

824
00:48:20,664 --> 00:48:22,423
Sim, mais ou menos.

825
00:48:22,424 --> 00:48:25,526
Bem, posso ir
vê-lo em breve?

826
00:48:27,192 --> 00:48:29,623
Ainda não, querido,

827
00:48:29,625 --> 00:48:32,344
mas agora que ele está mais perto,
talvez possamos em breve.

828
00:48:32,346 --> 00:48:34,552
Teremos apenas que
espere e veja, ok?

829
00:48:34,554 --> 00:48:36,504
'Ok.

830
00:48:38,008 --> 00:48:39,320
Aqui.

831
00:48:39,322 --> 00:48:41,976
eu acho
você deveria ter isso.

832
00:48:58,204 --> 00:49:00,474
<i>"Jade, muito tempo, sem conversa.</i>

833
00:49:00,476 --> 00:49:02,746
"Vou me desculpar
logo de cara

834
00:49:02,748 --> 00:49:04,379
"por colocar você
nesta posição,

835
00:49:04,381 --> 00:49:06,810
"então obrigado
para cuidar da sequóia.

836
00:49:06,812 --> 00:49:09,082
"Eu também reconhecerei
que você estava certo.

837
00:49:09,084 --> 00:49:10,139
“No longo prazo,

838
00:49:10,141 --> 00:49:12,316
"tudo faz
alcançar você.

839
00:49:12,318 --> 00:49:13,659
"O promotor no condado de Merwin

840
00:49:13,661 --> 00:49:15,580
"ainda me quer
depois de todos esses anos.

841
00:49:15,582 --> 00:49:18,268
"Ele está fazendo um acordo
para extra--

842
00:49:18,270 --> 00:49:19,516
"extra--

843
00:49:19,518 --> 00:49:21,917
"me leve de volta para a Califórnia,

844
00:49:21,919 --> 00:49:24,572
"para ser julgado
por aquela coisa de drogas em 1969.

845
00:49:24,574 --> 00:49:26,205
"Eu posso conseguir
algum tipo de acordo judicial,

846
00:49:26,207 --> 00:49:28,317
"mas meus advogados
estamos trabalhando nisso agora,

847
00:49:28,319 --> 00:49:30,173
"então teremos que ver.

848
00:49:30,175 --> 00:49:32,957
"Eu não sei como
explicar tudo isso para Redwood,

849
00:49:32,959 --> 00:49:34,717
você pode querer apenas..."

850
00:49:52,768 --> 00:49:54,815
Você leu a nota?

851
00:49:54,817 --> 00:49:55,935
O quê?

852
00:49:55,937 --> 00:49:57,951
Eu disse,
você leu a maldita nota?

853
00:49:57,953 --> 00:49:59,840
Sim.

854
00:49:59,842 --> 00:50:01,760
Bem, o que você acha?

855
00:50:10,658 --> 00:50:13,185
Pai, estou entrando,
tudo bem?

856
00:50:13,187 --> 00:50:14,945
Os touros espanhóis
tenho cavalgado duro

857
00:50:14,947 --> 00:50:16,193
este ano, Danny.

858
00:50:16,195 --> 00:50:18,113
Pai, é hora do almoço.

859
00:50:25,796 --> 00:50:27,587
Você tem que

860
00:50:27,588 --> 00:50:29,315
vencer para a multidão
quando eles saem,

861
00:50:29,317 --> 00:50:30,563
compreende?

862
00:50:30,565 --> 00:50:32,515
Todos os pequenos cascos,
dando-lhe os números--

863
00:50:32,516 --> 00:50:34,243
um, dos, tres!

864
00:50:34,245 --> 00:50:35,844
Pai, isso é o suficiente.

865
00:50:35,846 --> 00:50:38,052
Aqui, pegue isso
com sua água.

866
00:50:39,333 --> 00:50:41,732
Você tem que atender isso, ok?
Isso ajuda.

867
00:50:41,734 --> 00:50:43,044
Seu idiota.

868
00:50:43,046 --> 00:50:45,060
Pai, pegue.

869
00:50:45,062 --> 00:50:46,436
Bom.

870
00:50:46,438 --> 00:50:48,357
Vejo você mais tarde.

871
00:51:20,168 --> 00:51:21,352
E?

872
00:51:21,354 --> 00:51:22,248
"E?"

873
00:51:22,249 --> 00:51:23,560
<i>E?</i>

874
00:51:23,562 --> 00:51:25,160
"E" o quê?

875
00:51:25,162 --> 00:51:26,440
A nota!

876
00:51:26,442 --> 00:51:27,752
eu não
entenda isso.

877
00:51:27,754 --> 00:51:29,768
"Você tem acesso.
Eu descobri o segredo."

878
00:51:29,770 --> 00:51:32,713
Entre.
Precisamos de uma reunião.

879
00:51:36,458 --> 00:51:40,297
Ninguém vai te machucar, garoto,
acredite em mim.

880
00:52:01,516 --> 00:52:03,723
Você gosta de televisão?

881
00:52:03,725 --> 00:52:05,484
Sim.

882
00:52:05,486 --> 00:52:07,180
Eu ganhei um especial
fio conectado,

883
00:52:07,182 --> 00:52:09,325
chamada de "antena-i-a",

884
00:52:09,327 --> 00:52:11,148
oferece nove canais.

885
00:52:11,150 --> 00:52:12,460
Configuração de beleza real.

886
00:52:12,462 --> 00:52:14,188
Qual é o seu
programa favorito?

887
00:52:14,190 --> 00:52:15,213
"Passarinho."

888
00:52:15,215 --> 00:52:17,901
Scott Melnachuk.
Charlie Renfrew.

889
00:52:17,903 --> 00:52:19,565
Sim, você entendeu?

890
00:52:19,567 --> 00:52:20,973
Isso é negociável.

891
00:52:20,975 --> 00:52:22,061
Você já viu

892
00:52:22,063 --> 00:52:23,662
os mestres de 1975
no Augusta nacional?

893
00:52:23,664 --> 00:52:25,070
Claro.

894
00:52:25,072 --> 00:52:27,502
Jack Nicklaus
afunda um controle deslizante de 40 pés

895
00:52:27,504 --> 00:52:28,622
e Scott Melnachuk

896
00:52:28,624 --> 00:52:30,095
diz "isso é uma adaga
no coração."

897
00:52:30,097 --> 00:52:31,214
Realmente?

898
00:52:31,216 --> 00:52:33,102
Sim.

899
00:52:33,104 --> 00:52:34,446
Então eu subo
para o meu pé de 10 pés.

900
00:52:34,448 --> 00:52:35,439
Ruben diz

901
00:52:35,441 --> 00:52:36,911
isso quebra
um pouco certo.

902
00:52:36,913 --> 00:52:37,871
“Rúben?”

903
00:52:37,873 --> 00:52:40,111
Sim, Ruben Malone.

904
00:52:40,113 --> 00:52:42,768
Jack o despediu em 68,
mas ele carrega minha bolsa agora.

905
00:52:42,770 --> 00:52:44,944
Então, de qualquer maneira,
Eu bati com firmeza,

906
00:52:44,946 --> 00:52:46,192
e...

907
00:52:46,194 --> 00:52:47,920
Cláudio!

908
00:52:47,922 --> 00:52:49,776
No buraco.
Então isso amarra tudo,

909
00:52:49,778 --> 00:52:50,832
faltando dois.

910
00:52:50,834 --> 00:52:52,881
- Você sabe 17?
- Claro.

911
00:52:52,883 --> 00:52:54,320
Se encaixa perfeitamente no meu fade.

912
00:52:54,322 --> 00:52:55,728
Jack acerta
a 10 pés, no entanto.

913
00:52:55,730 --> 00:52:57,584
Eu acertei minha abordagem
dentro dele--

914
00:52:59,314 --> 00:53:00,945
mas Jack afunda
sua tacada de passarinho

915
00:53:00,947 --> 00:53:03,313
subir um,
aos 9 abaixo.

916
00:53:03,315 --> 00:53:05,233
É onde
Eu estou agora,

917
00:53:05,235 --> 00:53:07,762
Estou de volta um,
colocando para passarinho,

918
00:53:07,764 --> 00:53:10,162
mas então meu pai foi extraído.

919
00:53:10,164 --> 00:53:11,442
“Extraído?”

920
00:53:11,444 --> 00:53:12,787
Sim,

921
00:53:12,789 --> 00:53:15,219
mas se eu pudesse vencer Jack
sobre estes dois últimos buracos,

922
00:53:15,221 --> 00:53:18,323
eu serei capaz de vencer
aquela jaqueta mágica,

923
00:53:18,325 --> 00:53:21,043
e então poderei
para mudar tudo

924
00:53:21,045 --> 00:53:22,451
de volta ao caminho
foi antes.

925
00:53:22,453 --> 00:53:23,411
Realmente?

926
00:53:23,413 --> 00:53:24,531
Sim.

927
00:53:24,533 --> 00:53:26,068
De volta a quando meu pai era feliz.

928
00:53:26,070 --> 00:53:28,756
Quer dizer, eu realmente não consigo me lembrar
quando isso foi,

929
00:53:28,758 --> 00:53:31,028
mas foi quando
minha mãe estava por perto.

930
00:53:34,453 --> 00:53:37,525
É incrível.

931
00:53:39,733 --> 00:53:43,093
Você sabe, eu definitivamente acho
podemos fazer um acordo aqui.

932
00:53:43,095 --> 00:53:44,661
Mas primeiro--

933
00:53:46,232 --> 00:53:48,406
alguém atrás de mim?

934
00:53:48,408 --> 00:53:51,094
Hah. Caramba rápido.

935
00:53:51,096 --> 00:53:53,782
É o maldito brócolis.

936
00:53:53,784 --> 00:53:55,862
Agora, onde estávamos?

937
00:53:56,952 --> 00:53:59,095
Por que você estava gritando antes?

938
00:53:59,096 --> 00:54:00,663
É uma capa.

939
00:54:00,665 --> 00:54:02,007
Aprendi
na segunda guerra mundial,

940
00:54:02,009 --> 00:54:04,376
e funcionou
há mais de 20 anos.

941
00:54:04,377 --> 00:54:05,592
Você estava na guerra?

942
00:54:05,594 --> 00:54:06,552
Hum, mais ou menos.

943
00:54:06,554 --> 00:54:09,272
Eu estava em um acampamento no Arizona.

944
00:54:09,274 --> 00:54:11,511
Pés chatos.

945
00:54:13,369 --> 00:54:16,088
Eles pensam
Estou delirando.

946
00:54:16,090 --> 00:54:17,401
Nozes.

947
00:54:17,402 --> 00:54:21,016
Então aqui está minha proposta...

948
00:54:22,522 --> 00:54:27,001
Você tem acesso,
e eu tenho...

949
00:54:27,003 --> 00:54:28,890
- ...o segredo.
- O quê?

950
00:54:28,892 --> 00:54:30,361
O segredo, garoto.

951
00:54:30,363 --> 00:54:31,258
Para quê?

952
00:54:31,260 --> 00:54:34,586
Para jogar golfe.
Para derrotar Jack.

953
00:54:34,588 --> 00:54:35,994
Jack Nicklaus?

954
00:54:35,996 --> 00:54:39,707
Sim. Quero dizer, as costas dele
será feito até 40,

955
00:54:39,709 --> 00:54:41,851
daquele reverso "c"
ele está trabalhando de qualquer maneira.

956
00:54:41,853 --> 00:54:43,163
Jack é o melhor jogador de golfe de todos os tempos.

957
00:54:43,165 --> 00:54:44,667
Provavelmente em todo o universo.

958
00:54:44,669 --> 00:54:45,947
Vamos, garoto!

959
00:54:45,949 --> 00:54:47,419
Você já ouviu falar
Bobby Jones?

960
00:54:47,421 --> 00:54:49,052
Eu o vi.

961
00:54:49,054 --> 00:54:51,964
Eu o vi, garoto,
em Portland, em 1946.

962
00:54:51,966 --> 00:54:54,620
Incrível.
Ele... é o melhor de todos.

963
00:54:54,622 --> 00:54:58,653
E Jones tinha
esta volta lindamente relaxada.

964
00:54:59,902 --> 00:55:01,565
Nicklaus é muito mecânico,
ele é muito rígido.

965
00:55:01,567 --> 00:55:03,101
Agora, eu sei, é moderno,

966
00:55:03,103 --> 00:55:07,294
mas é por isso que ele vai
na parte inferior das costas.

967
00:55:07,296 --> 00:55:11,006
Posso garantir a você, garoto,
acontece o tempo todo. Foto!

968
00:55:12,447 --> 00:55:13,790
Agora, Nicklaus, ele é bom, garoto,

969
00:55:13,792 --> 00:55:17,214
mas você tem que olhar
em seus antecessores.

970
00:55:17,216 --> 00:55:19,711
Agora, esse é o problema
por aqui está,

971
00:55:19,713 --> 00:55:21,087
nenhum respeito pelos idosos.

972
00:55:21,089 --> 00:55:22,047
Você joga?

973
00:55:22,049 --> 00:55:23,327
Jogado.

974
00:55:23,328 --> 00:55:24,927
Campeão do clube '47,

975
00:55:24,929 --> 00:55:28,031
mas então eu desenvolvi
este gancho perverso fora do tee,

976
00:55:28,033 --> 00:55:29,247
é um garoto como Hogan,

977
00:55:29,249 --> 00:55:31,040
só que eu não conseguia sair dessa.

978
00:55:31,042 --> 00:55:33,504
E então eu recebi os latidos,

979
00:55:33,506 --> 00:55:36,448
e isso foi mais ou menos
o prego no caixão.

980
00:55:36,450 --> 00:55:40,897
Então você quer vencer Jack
e pegar aquela jaqueta mágica?

981
00:55:40,899 --> 00:55:42,113
Sim.

982
00:55:42,115 --> 00:55:43,809
Bem, você vai precisar
minha ajuda.

983
00:55:43,811 --> 00:55:46,273
Você precisará do segredo.

984
00:55:46,275 --> 00:55:48,001
Como eu digo...

985
00:55:48,003 --> 00:55:49,409
Você conseguiu acesso.

986
00:55:51,267 --> 00:55:53,697
Quero comida melhor.

987
00:55:53,699 --> 00:55:56,130
Não há mais recados.

988
00:55:56,132 --> 00:55:59,522
E brócolis me dá gases--
lembre-se disso.

989
00:55:59,524 --> 00:56:01,378
E café.

990
00:56:01,380 --> 00:56:02,659
OK.

991
00:56:02,661 --> 00:56:04,195
Creme e dois açúcares.

992
00:56:04,197 --> 00:56:05,539
Sim, ok.

993
00:56:05,541 --> 00:56:06,499
E chocolate.

994
00:56:06,501 --> 00:56:08,163
Chocolate?

995
00:56:08,165 --> 00:56:11,620
Chocolate! eu não provei
minha doce princesa há tanto tempo!

996
00:56:11,622 --> 00:56:15,460
Os nazistas lá em cima
estão nos mantendo separados.

997
00:56:15,462 --> 00:56:17,284
Negócio?

998
00:56:17,285 --> 00:56:18,949
Negócio.

999
00:56:18,950 --> 00:56:22,021
Você mostra com chocolate,
nós começamos.

1000
00:56:36,199 --> 00:56:37,542
<i>"Você pode querer</i>

1001
00:56:37,544 --> 00:56:39,494
<i>"basta dar para ele ler,</i>

1002
00:56:39,496 --> 00:56:42,246
<i>"ele é um garoto durão.</i>

1003
00:56:42,248 --> 00:56:44,871
<i>"Por favor, diga a ele</i>
<i>o quanto eu o amo.</i>

1004
00:56:44,873 --> 00:56:47,559
<i>Assinado, Ethan."</i>

1005
00:57:00,329 --> 00:57:02,505
Carlos...

1006
00:57:02,507 --> 00:57:05,288
17º verde.

1007
00:57:05,290 --> 00:57:07,785
Nicklaus tem
fez seu birdie putt

1008
00:57:07,787 --> 00:57:09,897
subir um,
em menos-9.

1009
00:57:14,571 --> 00:57:17,610
Um pé de 10 pés,
direita para a esquerda.

1010
00:57:17,612 --> 00:57:19,337
Poderia ganhar um pouco de velocidade.

1011
00:57:19,339 --> 00:57:20,330
Bem ao redor do buraco.

1012
00:57:20,332 --> 00:57:22,634
Respire fundo, vermelho...
Mãos macias.

1013
00:57:22,636 --> 00:57:25,035
Para empatar na liderança.

1014
00:57:25,037 --> 00:57:27,082
Atualmente abaixo de um.

1015
00:57:27,084 --> 00:57:30,315
Mas eu vou aprender o segredo
para 18,

1016
00:57:30,317 --> 00:57:32,811
bem na hora
para meu pai ser extraído.

1017
00:57:32,813 --> 00:57:35,979
É a sua vez, vermelho,
é a sua hora.

1018
00:57:38,765 --> 00:57:40,364
Ah!

1019
00:57:40,366 --> 00:57:42,444
Mamãe!

1020
00:57:47,023 --> 00:57:49,325
Mamãe...

1021
00:58:00,847 --> 00:58:03,278
Desceu um indo para 18.

1022
00:58:36,082 --> 00:58:38,002
Ah-hah.

1023
00:58:39,731 --> 00:58:41,426
Ah, é bom, mas frio.

1024
00:58:41,428 --> 00:58:43,698
Da próxima vez, mais açúcar,
e aquecê-la.

1025
00:58:45,268 --> 00:58:46,803
Jackpot!

1026
00:58:48,147 --> 00:58:50,898
Ah, isso é lindo.

1027
00:58:50,900 --> 00:58:53,299
Simplesmente lindo.

1028
00:58:56,054 --> 00:58:59,380
Minha querida princesa...

1029
00:58:59,382 --> 00:59:01,940
Venha até mim.

1030
00:59:01,942 --> 00:59:04,212
Então qual é o segredo?

1031
00:59:05,781 --> 00:59:08,629
Ohh... meu doce Deus.

1032
00:59:08,631 --> 00:59:10,197
Conde!

1033
00:59:11,511 --> 00:59:14,549
Você poderia terminar
o momento

1034
00:59:14,550 --> 00:59:17,205
que eu estive esperando
por, por anos?

1035
00:59:17,207 --> 00:59:19,126
Por que você não pode simplesmente ir
conseguir você mesmo?

1036
00:59:19,127 --> 00:59:21,750
Eu tenho muitos
no meu prato, garoto...

1037
00:59:21,752 --> 00:59:24,214
Tenho muito o que fazer,

1038
00:59:24,216 --> 00:59:27,094
em vez de ser
com um nariz ranhoso -

1039
00:59:27,096 --> 00:59:28,374
Eu perdi minha tacada no dia 17

1040
00:59:28,376 --> 00:59:30,326
amarrar Jack
indo para 18,

1041
00:59:30,328 --> 00:59:32,215
e agora perdi um.

1042
00:59:41,336 --> 00:59:43,576
Você vai ter que
bateu um fade

1043
00:59:43,578 --> 00:59:45,688
daquele 18º tee-box,
você sabe?

1044
00:59:45,690 --> 00:59:48,408
Eu sei.
É um pouco parecido com um cachorro.

1045
00:59:48,410 --> 00:59:49,464
Hum-hmm,
um pequeno problema

1046
00:59:49,466 --> 00:59:50,840
à direita.

1047
00:59:50,842 --> 00:59:53,401
Você vai precisar do segredo,

1048
00:59:53,403 --> 00:59:54,841
isso vai te ajudar
coloque o gancho,

1049
00:59:54,843 --> 00:59:55,897
que vai te matar.

1050
00:59:55,899 --> 00:59:57,017
Estou pronto.

1051
00:59:57,019 --> 01:00:00,153
Que diabos
é isso?

1052
01:00:00,155 --> 01:00:02,586
Meu clube.

1053
01:00:05,339 --> 01:00:06,810
Não podemos trabalhar com isso!

1054
01:00:09,180 --> 01:00:11,354
Vamos, aqui.

1055
01:00:11,356 --> 01:00:12,570
Ainda tenho o velho--

1056
01:00:14,076 --> 01:00:15,163
...os paus velhos.

1057
01:00:15,165 --> 01:00:17,979
Apenas o ferro 7
e o taco,

1058
01:00:17,981 --> 01:00:19,803
perdeu o resto para a raiva.

1059
01:00:19,805 --> 01:00:22,556
Há bolas no saco,
você tenta isso.

1060
01:00:23,933 --> 01:00:25,532
O que você está fazendo?

1061
01:00:25,534 --> 01:00:26,684
É um truque antigo.

1062
01:00:26,686 --> 01:00:28,476
Tempos desesperadores...

1063
01:00:28,478 --> 01:00:30,460
Levar a
medidas desesperadas.

1064
01:00:30,462 --> 01:00:33,021
Até mesmo seu amigo, Jack,
costumava fazer isso.

1065
01:00:33,023 --> 01:00:35,677
Tudo bem, vamos lá.

1066
01:00:38,943 --> 01:00:40,317
Uau.

1067
01:00:40,319 --> 01:00:42,110
Sim, meu pai diz
que posso ser o que eu quiser,

1068
01:00:42,112 --> 01:00:43,645
contanto que eu me dedique a isso.

1069
01:00:43,647 --> 01:00:45,822
Ele diz que tudo
é a força do pensamento,

1070
01:00:45,823 --> 01:00:46,910
que a mente

1071
01:00:46,912 --> 01:00:48,798
pode levar você
em direção à iluminação

1072
01:00:48,800 --> 01:00:49,918
ou ilusão.

1073
01:00:49,920 --> 01:00:51,038
Ele diz,

1074
01:00:51,040 --> 01:00:53,375
você só precisa treiná-lo,
como um bíceps.

1075
01:00:53,377 --> 01:00:55,551
Isso é lógico, eu acho.

1076
01:00:55,553 --> 01:00:56,735
Somos melhores amigos,
você sabe?

1077
01:00:56,736 --> 01:00:59,135
Interessante.

1078
01:01:00,128 --> 01:01:01,312
Segure o final!

1079
01:01:01,313 --> 01:01:02,911
Isso é muito bom.

1080
01:01:02,913 --> 01:01:04,480
Ótimo balanço, garoto, muito bom.

1081
01:01:04,481 --> 01:01:06,687
Agora...

1082
01:01:06,689 --> 01:01:09,856
Eu vou te mostrar...
O segredo.

1083
01:01:09,858 --> 01:01:11,552
Sim?

1084
01:01:11,554 --> 01:01:12,768
Leve o clube de volta.

1085
01:01:14,017 --> 01:01:16,480
Agora, segure
no topo do balanço,

1086
01:01:16,482 --> 01:01:18,656
e então...

1087
01:01:18,658 --> 01:01:20,065
Você faz...

1088
01:01:20,067 --> 01:01:22,209
Isto.

1089
01:01:22,211 --> 01:01:23,394
É isso?

1090
01:01:23,396 --> 01:01:24,898
É isso.

1091
01:01:24,899 --> 01:01:28,770
Hogan, Varden, Jones, Nicklaus...
todos eles fazem isso.

1092
01:01:28,771 --> 01:01:30,178
-Jack faz isso?
- Sim, senhor.

1093
01:01:30,179 --> 01:01:32,899
Agora experimente.

1094
01:01:32,901 --> 01:01:34,211
Solte o cachorro...

1095
01:01:34,213 --> 01:01:36,034
Em seguida, continue.

1096
01:01:36,036 --> 01:01:37,123
"Cachorro?"

1097
01:01:37,125 --> 01:01:39,299
Vamos, garoto!
Deixe o cachorro sair.

1098
01:01:41,412 --> 01:01:42,627
Agora segure o final!

1099
01:01:42,629 --> 01:01:43,683
Uau.

1100
01:01:43,685 --> 01:01:45,603
O tempo acabou.

1101
01:01:51,941 --> 01:01:54,629
Me mantém regular.

1102
01:01:55,365 --> 01:01:57,253
Isso deve ajudá-lo no dia 18.

1103
01:01:57,255 --> 01:01:59,141
Obrigado.

1104
01:02:02,022 --> 01:02:03,813
Earl, posso te perguntar
uma pergunta?

1105
01:02:03,815 --> 01:02:05,797
Claro, garoto.

1106
01:02:07,815 --> 01:02:10,342
Por que você nunca
sair do porão?

1107
01:02:10,344 --> 01:02:12,262
Quero dizer,
é tão bom lá fora...

1108
01:02:12,264 --> 01:02:13,223
O tempo acabou.

1109
01:02:13,224 --> 01:02:14,406
Mas não pode doer...

1110
01:02:14,408 --> 01:02:16,070
isso é o suficiente!

1111
01:02:16,072 --> 01:02:17,447
Mais chocolate.

1112
01:02:17,448 --> 01:02:19,207
Mantenha o café quente
da próxima vez.

1113
01:02:19,208 --> 01:02:21,735
Um acordo é um acordo.

1114
01:02:21,737 --> 01:02:23,143
Mas se você apenas tentasse...

1115
01:02:23,145 --> 01:02:26,056
vá em frente! Saia daqui!

1116
01:02:39,082 --> 01:02:41,065
Boa noite, Conde.

1117
01:02:48,170 --> 01:02:50,602
Boa noite, garoto.

1118
01:03:03,500 --> 01:03:05,291
E aí, pirralho?

1119
01:03:05,293 --> 01:03:07,115
Eu não pude deixar de notar

1120
01:03:07,117 --> 01:03:08,715
alguns dos meus pertences
desapareceu.

1121
01:03:08,717 --> 01:03:09,964
Você não saberia disso,
você faria?

1122
01:03:09,966 --> 01:03:11,884
Então, quando eu passei
seus pertences,

1123
01:03:11,886 --> 01:03:12,844
Acontece que eu encontrei isso.

1124
01:03:12,846 --> 01:03:14,028
Ouça, isso é--

1125
01:03:14,030 --> 01:03:15,020
é isso?

1126
01:03:15,022 --> 01:03:16,684
Propriedade privada?

1127
01:03:16,686 --> 01:03:18,188
Vamos ler?

1128
01:03:18,190 --> 01:03:19,149
Por favor, não.

1129
01:03:19,150 --> 01:03:20,109
Ei.

1130
01:03:23,087 --> 01:03:24,493
"Diga ao Redwood

1131
01:03:24,495 --> 01:03:25,901
"que eu o amo

1132
01:03:25,903 --> 01:03:27,469
e que tudo
vai ser o-"

1133
01:03:27,471 --> 01:03:29,166
ele foi extraído!

1134
01:03:29,168 --> 01:03:31,374
E quando eu ganhar minha jaqueta verde,
ele virá e me pegará.

1135
01:03:31,376 --> 01:03:33,069
Cale a boca.

1136
01:03:33,071 --> 01:03:35,854
E nós vamos levar minha mãe
e vou conseguir meu próprio quarto.

1137
01:03:39,825 --> 01:03:41,710
Eu sei o segredo, sabe?

1138
01:03:47,281 --> 01:03:50,032
"Apenas deixe o cachorro sair."

1139
01:03:51,089 --> 01:03:52,048
Quanto mais eu sei,

1140
01:03:52,050 --> 01:03:55,728
melhor farei no dia 18...

1141
01:03:55,730 --> 01:03:57,168
Porque eu estou para baixo
um em Jack,

1142
01:03:57,169 --> 01:03:58,544
e é o último buraco,

1143
01:03:58,546 --> 01:04:00,784
e se encaixa perfeitamente no meu fade.

1144
01:04:01,714 --> 01:04:03,761
E então as coisas
vamos voltar

1145
01:04:03,763 --> 01:04:05,745
do jeito que costumavam ser.

1146
01:04:11,026 --> 01:04:13,586
Ele é louco, como o vovô.

1147
01:04:13,588 --> 01:04:16,146
O que significa "extraído"?

1148
01:04:20,756 --> 01:04:24,466
Você leu a carta
da casa de repouso do laranjal?

1149
01:04:24,468 --> 01:04:25,843
Ele não vai.

1150
01:04:25,845 --> 01:04:27,699
É algo
devemos pensar.

1151
01:04:27,701 --> 01:04:29,523
Eles são razoáveis,

1152
01:04:29,525 --> 01:04:30,868
e sua pensão
cobriria isso.

1153
01:04:30,870 --> 01:04:33,332
Você me perguntou
para pensar sobre isso, eu fiz.

1154
01:04:33,334 --> 01:04:34,515
Mel.

1155
01:04:34,517 --> 01:04:35,924
Ele precisa de mais cuidados
do que podemos dar a ele.

1156
01:04:35,926 --> 01:04:38,356
Chega, Jade. 'Tudo bem?

1157
01:04:42,646 --> 01:04:43,924
Bem, numa nota positiva,

1158
01:04:43,926 --> 01:04:46,613
Recebi uma ligação de
O advogado de Ethan hoje.

1159
01:04:47,510 --> 01:04:48,885
Parece que podemos ir
e vê-lo em breve.

1160
01:04:48,887 --> 01:04:50,101
Quando?

1161
01:04:50,103 --> 01:04:51,638
Você não vai levá-lo.

1162
01:04:51,640 --> 01:04:53,398
O que você quer dizer com
Eu não vou levá-lo?

1163
01:04:53,400 --> 01:04:55,606
Quero dizer, você não vai levá-lo.
Você não vai lá em cima.

1164
01:04:55,608 --> 01:04:57,205
É isso, há
não há mais discussão.

1165
01:04:57,207 --> 01:04:59,062
Posso ver meu pai se quiser.

1166
01:04:59,064 --> 01:05:00,662
O que é que foi isso?

1167
01:05:00,664 --> 01:05:01,622
Arnaldo, não.

1168
01:05:01,624 --> 01:05:03,894
Não, eu quero
ouvir isso de novo.

1169
01:05:03,896 --> 01:05:06,710
Eu disse, posso ir ver meu pai
se eu quiser.

1170
01:05:08,921 --> 01:05:09,879
Não!

1171
01:06:01,693 --> 01:06:03,964
Posso te fazer uma pergunta?

1172
01:06:03,966 --> 01:06:06,557
Claro, querido.

1173
01:06:06,558 --> 01:06:09,149
Você amava o pai?

1174
01:06:12,990 --> 01:06:14,877
Eu era louco por ele.

1175
01:06:14,879 --> 01:06:17,853
Então por que você foi embora?

1176
01:06:28,415 --> 01:06:30,782
Eu tinha Josh e Todd
com Arnaldo

1177
01:06:30,784 --> 01:06:32,799
quando éramos jovens.

1178
01:06:33,696 --> 01:06:35,615
Nós nos reunimos no ensino médio,

1179
01:06:35,617 --> 01:06:39,168
e ele era muito
o único cara que conheci.

1180
01:06:40,257 --> 01:06:43,840
E então ele tentou se alistar
na guerra do Vietnã,

1181
01:06:43,842 --> 01:06:46,080
mas ele foi negado

1182
01:06:46,082 --> 01:06:48,576
por causa do que eles chamavam
um transtorno mental.

1183
01:06:48,578 --> 01:06:51,297
Ele não tinha superado
a morte de seu irmão.

1184
01:06:52,258 --> 01:06:54,849
Foi um momento muito difícil
para nós.

1185
01:06:54,851 --> 01:06:57,569
Fiquei confuso...

1186
01:06:57,571 --> 01:06:59,585
Com Arnaldo,

1187
01:06:59,587 --> 01:07:01,634
com a guerra.

1188
01:07:01,636 --> 01:07:03,906
Eu não queria que ele fosse,

1189
01:07:03,908 --> 01:07:06,146
Eu não acreditei na guerra
do jeito que ele fez.

1190
01:07:09,124 --> 01:07:11,203
E então conheci seu pai.

1191
01:07:11,205 --> 01:07:13,667
eu estava...

1192
01:07:13,669 --> 01:07:17,507
Trabalhando neste restaurante
e ele veio uma noite...

1193
01:07:17,509 --> 01:07:19,747
E...

1194
01:07:19,749 --> 01:07:21,604
Eu não sei.

1195
01:07:23,044 --> 01:07:26,308
Ele era como
um mundo diferente para mim,

1196
01:07:26,310 --> 01:07:28,388
e eu estava confortável com ele.

1197
01:07:32,359 --> 01:07:34,117
Tudo aconteceu muito rápido.

1198
01:07:34,119 --> 01:07:35,205
Um minuto,

1199
01:07:35,207 --> 01:07:37,701
Eu estava deixando Arnold
e meus dois meninos,

1200
01:07:37,703 --> 01:07:40,037
e no próximo, eu estava...

1201
01:07:45,256 --> 01:07:47,462
Eu nunca quis te deixar,
sequóia.

1202
01:07:50,375 --> 01:07:54,887
Eu apenas pensei, na época,

1203
01:07:54,889 --> 01:07:58,567
que você teve uma chance melhor
com seu pai

1204
01:07:58,569 --> 01:08:01,159
do que Josh e Todd tinham
com o deles.

1205
01:08:10,633 --> 01:08:12,520
Está tudo bem, mãe.

1206
01:09:12,751 --> 01:09:15,726
Querida, eu vou
primeiro, ok?

1207
01:09:15,728 --> 01:09:18,255
Sim.

1208
01:09:33,009 --> 01:09:35,761
Oi.

1209
01:09:35,763 --> 01:09:37,169
Oi.

1210
01:09:40,402 --> 01:09:42,801
Muito tempo.

1211
01:09:45,651 --> 01:09:48,273
Sim, já foi
muito tempo.

1212
01:10:19,638 --> 01:10:20,756
Eu vou buscá-lo.

1213
01:10:20,758 --> 01:10:22,581
- Ei. Jade?
- Sim?

1214
01:10:22,583 --> 01:10:23,989
Obrigado por ter vindo.

1215
01:10:36,408 --> 01:10:38,486
Sua vez, querido.

1216
01:10:46,168 --> 01:10:47,255
Adivinha?

1217
01:10:47,257 --> 01:10:48,503
O que?

1218
01:10:48,505 --> 01:10:50,904
Eu estava perdendo com Jack,
no dia 18,

1219
01:10:50,906 --> 01:10:52,535
mas então Earl
me mostrou o segredo.

1220
01:10:52,537 --> 01:10:54,904
Ele mora em
o porão, você sabe.

1221
01:10:54,906 --> 01:10:56,856
Quero dizer, eles o alimentam,
mas eles acham que ele é louco,

1222
01:10:56,858 --> 01:10:58,393
delirante,

1223
01:10:58,395 --> 01:11:00,601
mas não conte a ninguém
que eu vá lá, ok?

1224
01:11:00,603 --> 01:11:03,481
Porque ele me mostrou
como deixar o cachorro sair,

1225
01:11:03,483 --> 01:11:06,265
e acho que Ruben e eu
estão prontos para Jack no dia 18.

1226
01:11:06,267 --> 01:11:07,961
Promete?

1227
01:11:07,963 --> 01:11:08,985
Eu prometo.

1228
01:11:11,546 --> 01:11:12,506
Parece

1229
01:11:12,507 --> 01:11:14,394
você está fazendo
tudo bem, vermelho.

1230
01:11:14,396 --> 01:11:16,570
Você está saindo
em breve, certo?

1231
01:11:20,668 --> 01:11:22,202
Você sabe, vermelho...

1232
01:11:23,293 --> 01:11:24,347
Não está olhando--

1233
01:11:24,349 --> 01:11:25,979
bom.

1234
01:11:25,981 --> 01:11:28,539
Porque eu quero ir para casa.

1235
01:11:28,541 --> 01:11:31,195
Prometa não fazer
conte a alguém

1236
01:11:31,197 --> 01:11:33,019
que eu desça
com conde

1237
01:11:33,021 --> 01:11:35,932
ou entre nos cursos
pela manhã, ok?

1238
01:11:35,934 --> 01:11:37,628
Nem mesmo a mãe.

1239
01:11:37,630 --> 01:11:40,317
OK.

1240
01:11:40,318 --> 01:11:42,237
E papai?

1241
01:11:42,239 --> 01:11:43,580
Sim, vermelho?

1242
01:11:43,582 --> 01:11:45,725
Uma vez que eu venci Jack
e pegue aquela jaqueta verde,

1243
01:11:45,727 --> 01:11:48,477
as coisas vão
melhore, eu prometo.

1244
01:11:48,479 --> 01:11:52,286
E talvez possamos
traga mamãe e Earl conosco.

1245
01:11:52,287 --> 01:11:53,726
Quero dizer, Earl não esteve
fora do porão

1246
01:11:53,728 --> 01:11:56,158
desde que Danny morreu
naquele acidente de caça e...

1247
01:11:56,159 --> 01:11:57,182
acabou o tempo, Hansen.

1248
01:11:58,687 --> 01:12:00,702
Tudo bem.

1249
01:12:11,041 --> 01:12:12,543
Vermelho...

1250
01:12:12,545 --> 01:12:15,263
Eu te amo, cara.

1251
01:12:15,265 --> 01:12:17,856
Eu também te amo.

1252
01:12:22,531 --> 01:12:24,737
Faça-me um grande favor, ok?

1253
01:12:24,739 --> 01:12:26,817
OK.

1254
01:12:26,819 --> 01:12:29,250
Você se cuida
de sua mãe.

1255
01:12:50,917 --> 01:12:52,675
Jade, precisamos
descobrir isso.

1256
01:12:52,677 --> 01:12:53,731
Não.

1257
01:12:53,733 --> 01:12:55,460
Isso não acontecerá novamente.

1258
01:12:55,462 --> 01:12:57,636
Ele é um bom garoto.

1259
01:12:57,638 --> 01:13:00,420
Eu sei.

1260
01:13:06,823 --> 01:13:10,565
eu não quero
foda-se isso.

1261
01:13:10,567 --> 01:13:12,037
Segura isso?

1262
01:13:15,335 --> 01:13:16,422
Ei.

1263
01:13:20,711 --> 01:13:21,830
Nunca...

1264
01:13:21,832 --> 01:13:23,590
Toque minha mãe
novamente.

1265
01:13:23,592 --> 01:13:25,094
Você abaixou a arma.

1266
01:13:25,096 --> 01:13:26,054
Promessa?

1267
01:13:26,056 --> 01:13:27,110
Ah Merda.

1268
01:13:27,112 --> 01:13:28,167
Redwood, por favor,
abaixe a arma.

1269
01:13:28,169 --> 01:13:29,415
Promessa?

1270
01:13:29,417 --> 01:13:30,759
Abaixe a maldita arma--

1271
01:13:30,761 --> 01:13:32,071
- Meu Deus, vermelho!
- Arnold, não!

1272
01:13:33,257 --> 01:13:34,728
Nunca mais machuque minha mãe!

1273
01:13:34,730 --> 01:13:36,456
Promessa?

1274
01:13:36,458 --> 01:13:37,544
Eu prometo.

1275
01:13:37,546 --> 01:13:38,472
Diga!

1276
01:13:38,474 --> 01:13:41,576
Escute-me!
Eu prometo.

1277
01:13:41,578 --> 01:13:44,489
Eu nunca vou machucar
sua mãe novamente.

1278
01:13:44,491 --> 01:13:47,753
Minha palavra.

1279
01:13:47,755 --> 01:13:50,185
OK?

1280
01:13:50,187 --> 01:13:52,265
OK.

1281
01:13:52,267 --> 01:13:53,449
E mais uma coisa?

1282
01:13:53,451 --> 01:13:55,881
eu preferiria
"sequoia", por favor.

1283
01:13:58,540 --> 01:13:59,978
OK.

1284
01:14:01,707 --> 01:14:02,762
Pai!

1285
01:14:02,764 --> 01:14:04,651
Algo está errado
com Hank!

1286
01:14:04,653 --> 01:14:05,578
Merda.

1287
01:14:05,580 --> 01:14:07,531
Hank!

1288
01:14:09,837 --> 01:14:11,499
Você está bem?

1289
01:14:11,501 --> 01:14:14,443
Sim. Você?

1290
01:14:14,445 --> 01:14:16,364
Oh sim.

1291
01:14:18,220 --> 01:14:20,364
Ah...

1292
01:14:30,637 --> 01:14:32,173
Veja?

1293
01:14:32,175 --> 01:14:33,581
Isso é o que
Estou falando.

1294
01:14:33,583 --> 01:14:35,022
Deixe o cachorro sair,

1295
01:14:35,024 --> 01:14:37,230
então pegue o rabo dele
no acompanhamento.

1296
01:14:37,231 --> 01:14:39,406
Cuidado, Jack.

1297
01:14:43,152 --> 01:14:46,190
Conde...

1298
01:14:46,192 --> 01:14:47,791
Depois que venci Jack no 18,

1299
01:14:47,792 --> 01:14:49,871
meu pai vai sair da prisão,

1300
01:14:49,873 --> 01:14:51,663
e venha me escolher
e minha mãe acordada.

1301
01:14:51,664 --> 01:14:53,391
Você gostaria de
vem conosco?

1302
01:14:53,393 --> 01:14:56,655
A vida não é tão fácil, garoto.

1303
01:15:47,766 --> 01:15:51,413
Como eu disse,
não é tão fácil.

1304
01:15:51,415 --> 01:15:53,460
O que você quer dizer?

1305
01:15:54,486 --> 01:15:56,949
Simplesmente não é,
isso é tudo.

1306
01:15:58,006 --> 01:16:00,629
Você gosta daqui,
não é?

1307
01:16:00,631 --> 01:16:02,901
Amor/ódio, mais parecido.

1308
01:16:02,903 --> 01:16:04,406
Mas eles pensam
você é louco.

1309
01:16:04,408 --> 01:16:06,837
"Delirante", não louco.

1310
01:16:08,888 --> 01:16:10,263
Olha, garoto.

1311
01:16:10,264 --> 01:16:14,934
Eu gosto de você,
mas os velhos ficam... rabugentos.

1312
01:16:16,343 --> 01:16:18,455
Nós desaprovamos a mudança.

1313
01:16:19,992 --> 01:16:22,615
Bem, meu pai diz
que o Buda diz

1314
01:16:22,617 --> 01:16:23,800
aquela vida
não é permanente,

1315
01:16:23,802 --> 01:16:25,656
e resistindo
a mudança

1316
01:16:25,658 --> 01:16:27,704
causa turbulência interna.

1317
01:16:29,946 --> 01:16:31,897
Nunca pensei assim.

1318
01:16:31,899 --> 01:16:33,305
Ele diz

1319
01:16:33,307 --> 01:16:35,288
o marajá acredita
somos um e todos,

1320
01:16:35,290 --> 01:16:36,985
e a decisão é sua,

1321
01:16:36,987 --> 01:16:38,457
sua vontade,

1322
01:16:38,459 --> 01:16:40,441
sua vida,

1323
01:16:40,443 --> 01:16:42,458
sua consciência.

1324
01:16:43,419 --> 01:16:48,250
Sim, olhe onde
pegou seu pai, hein?

1325
01:16:48,252 --> 01:16:49,594
Tempo de prisão,
encarcerado.

1326
01:16:49,596 --> 01:16:51,418
Ele foi extraído!

1327
01:16:51,420 --> 01:16:53,915
E você quer saber
o que eu acho?

1328
01:16:55,484 --> 01:16:58,491
Sim, eu quero saber
o que você pensa.

1329
01:16:59,452 --> 01:17:03,035
Acho que você só está com medo.

1330
01:17:09,341 --> 01:17:11,517
Você pode estar certo.

1331
01:17:12,253 --> 01:17:14,908
Você me fez pensar.

1332
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
Parei com os comprimidos.

1333
01:17:22,432 --> 01:17:24,061
Realmente?

1334
01:17:24,063 --> 01:17:25,629
Sim.

1335
01:17:25,631 --> 01:17:27,102
E eu tenho que admitir,

1336
01:17:27,103 --> 01:17:29,854
fez coisas
um pouco mais claro.

1337
01:17:31,904 --> 01:17:34,303
Na verdade, eu quero você
para me fazer um favor.

1338
01:17:34,305 --> 01:17:36,767
Qualquer coisa.

1339
01:17:36,769 --> 01:17:39,135
Livre-se deles por mim.

1340
01:17:41,825 --> 01:17:43,775
<i>Não entendo,</i>
<i>muchacho!</i>

1341
01:17:43,777 --> 01:17:45,408
Debaixo da cama.

1342
01:17:45,409 --> 01:17:46,399
Eu disse a eles todos os anos,

1343
01:17:46,401 --> 01:17:49,376
vamos montar neles touros
na Espanha!

1344
01:17:49,377 --> 01:17:52,448
Vamos, pai, é hora do almoço.

1345
01:17:52,450 --> 01:17:54,209
Estou pronto para correr
com aqueles touros!

1346
01:17:54,210 --> 01:17:55,200
Eles não são tão difíceis.

1347
01:17:55,202 --> 01:17:57,185
O problema
são eles espanhóis.

1348
01:17:57,187 --> 01:18:00,897
Eles comem
muita comida picante,

1349
01:18:00,899 --> 01:18:03,969
assim como o amigo de Pete,
Walter e aquele macaco maluco.

1350
01:18:04,994 --> 01:18:09,570
Nunca vi um maldito macaco
merda tanto.

1351
01:18:09,572 --> 01:18:12,546
Meio que me lembra

1352
01:18:12,548 --> 01:18:14,082
daquele menino
na pista.

1353
01:18:14,084 --> 01:18:17,218
Claro que poderia escolher
um vencedor, no entanto!

1354
01:18:17,220 --> 01:18:20,290
Pai, você... você nunca
esteve na pista.

1355
01:18:41,286 --> 01:18:43,813
Você está bem, pai?

1356
01:18:47,815 --> 01:18:50,821
Aquele pequeno Buda
me fez pensar.

1357
01:18:52,519 --> 01:18:55,782
A vida está mudando...

1358
01:18:55,784 --> 01:18:59,047
E eu fiquei duro.

1359
01:19:05,544 --> 01:19:08,327
Está se sentindo bem, pai?

1360
01:19:08,329 --> 01:19:10,344
Pai?

1361
01:19:18,442 --> 01:19:20,649
Nunca me senti melhor.

1362
01:19:33,131 --> 01:19:36,202
18º buraco no Augusta National.

1363
01:19:36,204 --> 01:19:38,474
É isso, Scott.

1364
01:19:46,605 --> 01:19:48,651
Bem, Chuck,
a sequóia parece equilibrada,

1365
01:19:48,653 --> 01:19:50,091
quase como se ele soubesse...

1366
01:19:50,093 --> 01:19:51,307
O segredo.

1367
01:19:51,309 --> 01:19:52,427
Você realmente acha

1368
01:19:52,429 --> 01:19:53,900
ele tem idade suficiente
saber o segredo?

1369
01:19:53,902 --> 01:19:56,076
Bem, eu acho
estamos prestes a descobrir.

1370
01:19:56,078 --> 01:19:57,708
Jack é feito
sua abordagem em 18,

1371
01:19:57,710 --> 01:19:59,820
e ele está em segurança no gramado.

1372
01:19:59,822 --> 01:20:01,676
Redwood tem um ferro 5,

1373
01:20:01,678 --> 01:20:02,988
ele caiu um,

1374
01:20:02,990 --> 01:20:05,741
e precisa acertar com força
por uma chance de passarinho.

1375
01:20:05,743 --> 01:20:06,829
Ele poderia furar
pela vitória,

1376
01:20:06,831 --> 01:20:08,174
mas eu realmente acho

1377
01:20:08,175 --> 01:20:09,389
ele deveria se despir
e jogue pelo seguro.

1378
01:20:09,391 --> 01:20:10,446
Hansen está olhando

1379
01:20:10,448 --> 01:20:11,725
para seu primeiro
jaqueta verde mágica

1380
01:20:11,727 --> 01:20:13,614
isso vai mudar tudo.

1381
01:20:13,616 --> 01:20:15,022
Dê uma olhada profunda
respiração, vermelho!

1382
01:20:15,024 --> 01:20:17,774
Pelo nariz...
Sai pela boca!

1383
01:20:17,776 --> 01:20:19,087
Em...

1384
01:20:19,088 --> 01:20:20,814
Fora.

1385
01:20:20,816 --> 01:20:22,863
Foco.

1386
01:20:22,865 --> 01:20:24,910
O segredo.

1387
01:20:27,537 --> 01:20:28,943
"O segredo."

1388
01:20:42,385 --> 01:20:44,016
Belo balanço, vermelho!

1389
01:20:44,018 --> 01:20:45,137
Está certo nisso.

1390
01:20:45,139 --> 01:20:47,057
Meu Deus, parece...

1391
01:20:47,059 --> 01:20:48,049
Linda--

1392
01:20:48,050 --> 01:20:49,681
- caramba!
- Ótimo!

1393
01:20:49,683 --> 01:20:50,577
Poderia ir...

1394
01:20:52,532 --> 01:20:54,290
No buraco...?

1395
01:20:57,844 --> 01:20:58,802
Ele ganhou!

1396
01:20:59,732 --> 01:21:01,618
Sim! Hah! Sim!

1397
01:21:01,620 --> 01:21:03,603
Um milagre do fairway!

1398
01:21:04,884 --> 01:21:06,355
Uau!

1399
01:21:06,356 --> 01:21:07,954
Redenção!

1400
01:21:07,956 --> 01:21:10,580
Estamos salvos! Redenção!

1401
01:21:13,141 --> 01:21:15,572
Incrível!

1402
01:21:15,574 --> 01:21:17,652
Uau!

1403
01:21:17,654 --> 01:21:18,484
Nós conseguimos!

1404
01:21:18,486 --> 01:21:19,732
- Ei, ei!
- Conseguimos.

1405
01:21:19,733 --> 01:21:21,620
Sim.

1406
01:21:21,622 --> 01:21:24,500
Belo trabalho, vermelho.

1407
01:21:25,430 --> 01:21:27,508
Você merece isso.

1408
01:21:28,534 --> 01:21:30,517
Não, Rubens.
Nós merecemos isso.

1409
01:21:35,958 --> 01:21:37,462
Então, diga-nos, sequóia,

1410
01:21:37,464 --> 01:21:38,646
Quero dizer,
como é a sensação?

1411
01:21:38,648 --> 01:21:40,694
11 anos,
e já é campeão.

1412
01:21:40,696 --> 01:21:42,806
Quero dizer,
é ótimo, Scott.

1413
01:21:42,808 --> 01:21:45,558
Eu gostaria de agradecer a Jack Nicklaus
por dar tudo de si,

1414
01:21:45,560 --> 01:21:47,126
mas, o mais importante,

1415
01:21:47,128 --> 01:21:49,175
Eu gostaria de dizer
para todos lá fora,

1416
01:21:49,177 --> 01:21:51,191
que meu pai
é inocente de todas as acusações,

1417
01:21:51,193 --> 01:21:53,271
e ele virá me buscar
e minha mãe agora,

1418
01:21:53,273 --> 01:21:55,096
e talvez até Earl
poderia vir conosco.

1419
01:21:55,098 --> 01:21:57,208
Quero dizer, ele vive
no porão, você sabe,

1420
01:21:57,210 --> 01:21:59,288
mas eles acham que ele é louco...
Delirante.

1421
01:21:59,290 --> 01:22:00,664
Ok, sequóia...

1422
01:22:01,754 --> 01:22:03,512
Bem, desejamos a você
e seu pai

1423
01:22:03,514 --> 01:22:04,664
tudo de bom.

1424
01:22:04,666 --> 01:22:05,816
Afinal,

1425
01:22:05,818 --> 01:22:08,473
maconha é só
cigarro da natureza.

1426
01:22:09,465 --> 01:22:11,481
Eu te amo, pai.

1427
01:22:11,483 --> 01:22:14,009
Nós amamos você, pai.

1428
01:22:14,011 --> 01:22:17,401
Nós amamos você, pai.
Nós amamos você, pai.

1429
01:22:17,403 --> 01:22:19,001
Nós amamos você,
pai.

1430
01:22:19,003 --> 01:22:20,986
Nós amamos você, pai.

1431
01:22:20,988 --> 01:22:22,810
Nós amamos você,
pai.

1432
01:22:22,812 --> 01:22:25,626
Nós amamos você, pai.
Nós amamos você, pai.

1433
01:22:41,853 --> 01:22:43,740
Eu venci ele. Eu venci Jack!

1434
01:22:44,766 --> 01:22:46,333
Eu venci Jack!

1435
01:22:46,335 --> 01:22:49,724
Mãe! Mãe, eu venci ele!
Eu venci Jack!

1436
01:23:02,143 --> 01:23:03,550
"Redwood,

1437
01:23:03,552 --> 01:23:06,847
"Eu gostaria de poder te dar
um grande abraço agora.

1438
01:23:06,848 --> 01:23:09,311
"Eu gostaria de poder mudar
muitas coisas

1439
01:23:09,312 --> 01:23:11,135
"que eu fiz na minha vida.

1440
01:23:11,137 --> 01:23:13,823
"No entanto, às vezes,

1441
01:23:13,825 --> 01:23:16,671
"essas lições vêm
em pacotes estranhos

1442
01:23:16,673 --> 01:23:19,487
"Isso leva tempo para entender.

1443
01:23:19,489 --> 01:23:20,736
"Sinto muito

1444
01:23:20,738 --> 01:23:23,424
"que eu poderia ter machucado você
pelas minhas ações.

1445
01:23:23,426 --> 01:23:28,128
"Eles nunca foram
pretendia prejudicá-lo de alguma forma.

1446
01:23:28,130 --> 01:23:31,745
"Eu só queria proteger você
pelas coisas que sei,

1447
01:23:31,747 --> 01:23:33,217
"que agora percebo,

1448
01:23:33,219 --> 01:23:36,866
"depois de sentar nesta cela
pelo que parece uma eternidade,

1449
01:23:36,867 --> 01:23:38,657
"ser impossível.

1450
01:23:38,659 --> 01:23:40,450
"Você é você mesmo,

1451
01:23:40,452 --> 01:23:42,274
"você tem seus próprios dons,

1452
01:23:42,276 --> 01:23:44,738
"e você vai crescer
e realizá-los por conta própria.

1453
01:23:44,740 --> 01:23:47,458
"Dito isto...

1454
01:23:47,460 --> 01:23:48,995
“Eu escrevo com novidades

1455
01:23:48,997 --> 01:23:52,003
isso parte meu coração
para te contar..."

1456
01:24:01,028 --> 01:24:03,428
Não!

1457
01:26:26,675 --> 01:26:28,850
Sequoia?

1458
01:26:28,851 --> 01:26:31,250
Você está bem?

1459
01:26:31,252 --> 01:26:33,458
Sim.

1460
01:26:33,460 --> 01:26:35,762
Estou bem.

1461
01:26:43,508 --> 01:26:46,739
Quero ir visitar meu pai.

1462
01:26:57,749 --> 01:26:59,733
Eu acho, ah...

1463
01:26:59,735 --> 01:27:03,157
Eu acho que tudo bem.

1464
01:27:03,159 --> 01:27:05,397
Todos nós iremos.

1465
01:27:38,202 --> 01:27:40,152
Pai, buzina!

1466
01:27:40,154 --> 01:27:43,289
Apenas relaxe.

1467
01:27:51,035 --> 01:27:52,346
Nós vamos
estar atrasado.

1468
01:27:52,348 --> 01:27:56,090
Agora, segure seus cavalos,
durão.

1469
01:27:56,092 --> 01:27:58,074
Puta merda!

1470
01:28:32,542 --> 01:28:34,846
Dê um puxão nela.

1471
01:29:07,393 --> 01:29:10,626
<i>Ruben e eu</i>
<i>não fale mais muito.</i>

1472
01:29:10,627 --> 01:29:12,321
<i>Ele encontrou uma bolsa nova,</i>
<i>Eu ouvi,</i>

1473
01:29:12,323 --> 01:29:14,241
<i>e por mim está tudo bem.</i>

1474
01:29:14,243 --> 01:29:15,970
<i>Além disso...</i>

1475
01:29:15,972 --> 01:29:18,498
<i>Encontrei alguns novos amigos</i>
<i>ao longo do caminho.</i>

1476
01:29:18,500 --> 01:29:20,514
E eu percebi,

1477
01:29:20,516 --> 01:29:22,754
que quando a vida chama
para um empate

1478
01:29:22,756 --> 01:29:24,642
e você atingiu um fade ...

1479
01:29:24,644 --> 01:29:27,683
Talvez seja a hora
dar um passo para trás,

1480
01:29:27,685 --> 01:29:29,891
trabalhe no seu jogo,

1481
01:29:29,893 --> 01:29:32,163
e aprenda a acertar um empate.