1 00:01:45,030 --> 00:01:53,349 ICE MOTHER 2 00:02:34,750 --> 00:02:38,469 -Mom? Hey. -Hello. Ivanek. 3 00:02:43,350 --> 00:02:45,149 -Mom, hey. -Hey. 4 00:02:45,910 --> 00:02:48,509 Virgin. Cold pressed. Superior quality. 5 00:02:49,470 --> 00:02:51,270 Thank you. 6 00:02:51,950 --> 00:02:55,110 I'll save it for my salads. whenever we have them again. 7 00:02:55,430 --> 00:02:58,109 You can even use it to make schnitzel. 8 00:02:58,110 --> 00:03:01,109 They would be expensive. 9 00:03:01,390 --> 00:03:03,189 Oops, the schnitzels! 10 00:03:05,990 --> 00:03:10,429 -It's always very cold here. -The boiler is always malfunctioning. 11 00:03:11,150 --> 00:03:15,109 -And you already have a chimney sweep? -Yeah. Last week. 12 00:03:19,030 --> 00:03:21,789 -Hey, brother. -Hello. 13 00:03:23,830 --> 00:03:26,069 Hello, Vera. 14 00:03:27,030 --> 00:03:29,069 -Welcome. -Hello mom. 15 00:03:30,150 --> 00:03:34,869 I could smell your schnitzels from the supermarket. 16 00:03:35,390 --> 00:03:39,749 -Couldn't you just serve it from the pot? -The boys would get angry. 17 00:03:39,750 --> 00:03:44,749 Do you think they wouldn't stand it if instead Did they have a normal old pot on the table? 18 00:03:44,750 --> 00:03:46,469 -What's happening? -Nothing. 19 00:03:46,470 --> 00:03:51,189 -Go run some water over it. -Alright. -Put it under cold water. 20 00:03:51,430 --> 00:03:56,069 That was his father's style. Lunch, it should be a celebration. 21 00:04:07,990 --> 00:04:11,910 -Why don't you take off your scarf? -Aren't you cold? 22 00:04:13,390 --> 00:04:17,749 -I am, but I keep it silent. -I'm going to add more coal. 23 00:04:19,070 --> 00:04:20,869 Mom. please. No. 24 00:04:21,670 --> 00:04:25,829 A little suffering won't hurt you. 25 00:04:27,950 --> 00:04:29,749 I'm sorry. There you go. 26 00:04:37,030 --> 00:04:41,229 -Enjoy. -Enjoy. -Ivanek, the food is ready. 27 00:04:44,550 --> 00:04:48,829 -Why do you let him play that stupid game? -He doesn't ask. 28 00:04:49,270 --> 00:04:51,709 -Ivanek. -I'm not hungry. 29 00:04:57,950 --> 00:05:00,389 Aren't you going to say anything? 30 00:05:02,710 --> 00:05:04,509 Ivanek? 31 00:05:09,230 --> 00:05:11,949 Mother? The soup is fantastic. 32 00:05:12,830 --> 00:05:14,629 -Thank you. -I apreciate it. 33 00:05:15,030 --> 00:05:19,469 Could you tell your son that stop making those noises? 34 00:05:27,390 --> 00:05:29,949 Ivanek. we are all having lunch Come on. 35 00:05:46,030 --> 00:05:47,829 Sorry, Ivanek. 36 00:05:48,190 --> 00:05:51,389 Dad will give it to you once finish eating, okay? 37 00:05:51,390 --> 00:05:53,189 As...? Here. 38 00:05:58,790 --> 00:06:02,629 Mother? Is it still worth Is it worth keeping the house? 39 00:06:04,470 --> 00:06:08,909 -What are you talking about? -It is impossible to live here. To warm it up. 40 00:06:09,590 --> 00:06:14,269 -It would need a complete reconstruction. -And where would I go? 41 00:06:14,550 --> 00:06:20,029 There is a small hotel near us. Total luxury. Privacy. A pool below. 42 00:06:20,550 --> 00:06:23,430 During the day you could be in our house. 43 00:06:26,270 --> 00:06:30,429 So you will have your maid nearby at your entire disposal. 44 00:06:30,430 --> 00:06:34,069 -What are you talking about? -Just what I said. -Is that mother our maid? 45 00:06:34,070 --> 00:06:37,429 -Sorry for lack of a better word. -I don't want to hear this. 46 00:06:37,430 --> 00:06:43,590 I am against selling the house. It is what the only thing that keeps our family together. 47 00:06:44,310 --> 00:06:49,549 -I'm going to add more coal. -Stay here. Mom, don't go. Mother! No... 48 00:06:52,310 --> 00:06:57,030 -Give me that. please. -Escape. You will get dirty. 49 00:07:11,310 --> 00:07:14,589 Come on, I'll do it. Leave that. 50 00:07:22,110 --> 00:07:24,829 Has Petr returned your money yet? 51 00:07:25,110 --> 00:07:26,909 A bit. 52 00:07:27,590 --> 00:07:29,389 Then nothing. 53 00:07:29,950 --> 00:07:31,749 Me neither. 54 00:07:33,230 --> 00:07:38,310 Did you notice the shoes spent from Vera? Or what do the girls wear? 55 00:07:39,030 --> 00:07:40,829 Where did the money go? 56 00:07:42,150 --> 00:07:44,589 Do you have a lover or does slot machines? 57 00:07:44,590 --> 00:07:48,149 -Come now. -Does Vera know how much debt she has? 58 00:07:51,470 --> 00:07:55,909 -What should I take? -The salad. I'll cut the lemon now. 59 00:07:55,910 --> 00:07:58,789 -Then I'll take both of them, okay? -Excellent. 60 00:08:13,270 --> 00:08:16,629 -Where is everyone? -I don't know. 61 00:08:23,310 --> 00:08:25,109 Children? 62 00:08:27,030 --> 00:08:28,709 Children! 63 00:08:28,710 --> 00:08:30,989 Where are you? It's lunch time. 64 00:08:32,390 --> 00:08:34,389 Children, where are you? 65 00:08:34,390 --> 00:08:38,709 -Do you know where the children are? -Hey? The children? I don't know. 66 00:08:38,710 --> 00:08:40,509 What are you doing here? 67 00:08:42,750 --> 00:08:47,069 I see. Is this someone's bunker? 68 00:08:47,390 --> 00:08:50,869 They have found me. Come on. Hurry up. Lunchtime. 69 00:08:50,870 --> 00:08:55,549 What are you doing in this room? What are you doing in this room? 70 00:08:59,550 --> 00:09:03,989 Wait. Katka, what do you have in your hand? Who said you could do that? 71 00:09:04,910 --> 00:09:08,589 You have to ask yourself what can hold in hand or what? Leave her alone. 72 00:09:08,590 --> 00:09:13,629 -I had it because I was playing with it. -No no. -Sure. She was playing with it. 73 00:09:13,630 --> 00:09:15,709 But don't force it, Petr, please. 74 00:09:15,710 --> 00:09:21,349 I don't want my children to get infected with this crap. It's the beginning. Vera. 75 00:09:50,350 --> 00:09:53,709 I'm going to look for the dryer of hair. Try to dry it. 76 00:10:00,230 --> 00:10:02,829 -You exaggerated, brother. -Because? 77 00:10:03,630 --> 00:10:06,069 You earn enough. Buy him a new one. 78 00:10:06,830 --> 00:10:09,189 Who wants potato salad? Come on. 79 00:10:09,870 --> 00:10:11,669 I'm sorry. Come on. 80 00:10:12,070 --> 00:10:14,269 And grandma's schnitzel. 81 00:10:27,310 --> 00:10:29,109 Say you're a bastard. 82 00:10:30,230 --> 00:10:32,589 Get up when I speak to you. 83 00:10:33,190 --> 00:10:34,989 What did I tell you? 84 00:10:35,390 --> 00:10:37,189 What did I tell you? 85 00:10:37,950 --> 00:10:39,949 -Say you're a bastard. -Do it. 86 00:10:41,150 --> 00:10:45,429 -I'm a bastard. -Say you're a smelly bastard. -I'm a smelly bastard. 87 00:10:47,670 --> 00:10:50,509 -Stronger. -He said louder! 88 00:10:59,910 --> 00:11:03,949 Yes. I thought about doing steamed carrots. Do you like it. 89 00:11:03,950 --> 00:11:05,949 And what beef or pork? 90 00:11:07,070 --> 00:11:09,149 Alright. Bye bye. 91 00:11:14,030 --> 00:11:16,629 -What did you have for lunch? -Because? 92 00:11:16,630 --> 00:11:20,349 -So I know what to make for dinner. -I don't mind. 93 00:11:20,350 --> 00:11:24,029 -What do you want? -I said I don't care. 94 00:11:35,630 --> 00:11:38,669 Ivanek, look. A rhododendron. 95 00:11:39,750 --> 00:11:41,589 When it blooms in spring, 96 00:11:42,830 --> 00:11:45,229 It will be really beautiful. 97 00:11:55,150 --> 00:11:56,949 Hello. 98 00:11:59,430 --> 00:12:03,149 -That's a nice tree. -It's a Serbian fir. 99 00:12:03,150 --> 00:12:07,069 Look how it is silver on the bottom. Interesting, huh? 100 00:12:27,510 --> 00:12:29,309 Ivanek! 101 00:13:13,470 --> 00:13:16,309 Have you seen a child small around here? 102 00:13:16,310 --> 00:13:17,989 No, I haven't. I'm sorry. 103 00:14:05,590 --> 00:14:08,070 What is all this? What are you doing here? 104 00:14:08,710 --> 00:14:10,509 Where are you going? 105 00:14:15,790 --> 00:14:17,589 Ivanek... 106 00:14:18,870 --> 00:14:20,709 Wait. 107 00:14:29,590 --> 00:14:32,469 Is everything all right? What's happening? 108 00:14:39,830 --> 00:14:42,429 Come on. Hold on to me. 109 00:14:50,230 --> 00:14:53,069 -I can't get up. -Come on. 110 00:14:53,070 --> 00:14:54,509 Thank you. 111 00:15:01,110 --> 00:15:02,989 And push it up. 112 00:15:07,430 --> 00:15:09,429 He always burns. 113 00:15:14,670 --> 00:15:16,309 The idiot. 114 00:15:17,630 --> 00:15:19,989 Ludva, warm him up. 115 00:15:25,110 --> 00:15:30,949 -Come with me. I'll get you some clothes. -That's very nice but I have a car here. 116 00:15:30,950 --> 00:15:35,389 -You would dirty the seats. Come with me. -I have my grandson here. 117 00:15:35,390 --> 00:15:39,989 -Ivanek, come on. -I'll wait. -Wait. Come with me. 118 00:15:45,590 --> 00:15:50,309 -How long were you in there? -Awhile. -Yeah. I see that. 119 00:15:51,670 --> 00:15:53,469 Idiot. 120 00:15:59,390 --> 00:16:03,389 Give it to me here. You better practice some boxing. It will do you good. 121 00:16:14,710 --> 00:16:16,909 -What is your name? -Ivanek. 122 00:16:17,470 --> 00:16:23,069 This is Adela. Hey. there is some grain there. Pour it. On the table. 123 00:16:24,710 --> 00:16:26,509 Look. 124 00:16:35,030 --> 00:16:37,589 - This should be fine... - Do you think so? 125 00:16:46,430 --> 00:16:49,749 -Thank you. - I'll throw this straight into the washing machine. 126 00:16:50,030 --> 00:16:54,469 -I'll wash it at home. -We have a dryer. It will only be a second. 127 00:16:54,910 --> 00:16:58,509 I have to go. I have to prepare dinner at my son's house. 128 00:16:59,950 --> 00:17:02,469 The only thing you have to do is die. 129 00:17:12,750 --> 00:17:16,230 Thank you. that has a nice day We're leaving. 130 00:17:16,870 --> 00:17:20,070 Ivanek, come on. Come on, we have to go. 131 00:17:21,230 --> 00:17:26,469 -Come with me. I have something for you. -Thank you. I don't want anything. -Come on. 132 00:17:31,870 --> 00:17:37,350 -You were frozen. I thought him dead, sir. -Oh, it wasn't that horrible. 133 00:17:37,350 --> 00:17:40,349 There are no "gentlemen" here. I'm Brona. 134 00:17:41,070 --> 00:17:43,229 Hana. 135 00:17:50,710 --> 00:17:53,069 My hot-blooded girls. 136 00:17:54,430 --> 00:17:58,629 Hey, show me the chickens that They are laying eggs right now. 137 00:17:59,630 --> 00:18:03,309 -How many are there? -Twelve, like the apostles. 138 00:18:03,310 --> 00:18:05,749 Oh, and here's that girl, Adela. 139 00:18:06,390 --> 00:18:08,949 -He has a hard life... - Why? 140 00:18:10,590 --> 00:18:12,669 She thinks he's a human being. 141 00:18:20,350 --> 00:18:23,749 -Ivanek, come on. We have to go. -Because? 142 00:18:24,070 --> 00:18:27,629 Take this. I have to prepare dinner. 143 00:18:28,270 --> 00:18:31,989 -Do you want to go with us to Bolevak on Saturday? -What's there? 144 00:18:31,990 --> 00:18:35,069 We have a race. We We will meet here at 10. 145 00:18:35,390 --> 00:18:38,709 -Thank you, but can't we do it on Saturday? -Why not? 146 00:18:40,070 --> 00:18:41,989 We will have lunch on Saturday. 147 00:18:42,830 --> 00:18:46,789 -Thank you. Bye bye. -Bye bye. 148 00:18:47,270 --> 00:18:49,069 Come on, Ivanek. 149 00:18:50,790 --> 00:18:52,709 -Bye bye. -Bye bye. 150 00:18:58,430 --> 00:19:01,989 -Did you leave me any eggs? -Are 3 enough? 151 00:19:07,550 --> 00:19:09,349 Ivanek! 152 00:19:11,270 --> 00:19:13,549 Ivanek, stop it. 153 00:19:14,390 --> 00:19:16,309 You will get dirty. Come on. 154 00:19:49,150 --> 00:19:49,469 Hello. 155 00:19:50,110 --> 00:19:50,869 Hello. 156 00:19:57,030 --> 00:20:01,309 -What are you wearing? -One of my friends lent it to me. 157 00:20:02,670 --> 00:20:04,509 Where is the carrot from? 158 00:20:05,070 --> 00:20:09,069 -It's all rotten. -I'll cut that part. Everything will be fine. 159 00:20:10,270 --> 00:20:14,790 I think we give you enough to buy good quality food. 160 00:20:14,790 --> 00:20:17,629 Where do you think our patients get their ulcers? 161 00:20:17,630 --> 00:20:23,309 Shall I bring you the samples to show you? What do we send to pathology every day? 162 00:20:23,950 --> 00:20:29,269 Could you clean up the mess balcony? Tomorrow they come for it. 163 00:20:29,950 --> 00:20:31,749 Thank you. 164 00:20:50,830 --> 00:20:53,349 -Ivanek, aren't you hungry? -No. 165 00:20:56,390 --> 00:21:01,389 Look, what a nice desk lamp. Do you want to put it for your room? 166 00:21:01,870 --> 00:21:03,629 No. 167 00:21:03,870 --> 00:21:05,670 Oh really? 168 00:21:06,310 --> 00:21:08,669 It would be a shame to throw it away. 169 00:21:15,870 --> 00:21:17,669 What are you doing? 170 00:21:29,830 --> 00:21:33,109 -Ivanek, explain to me what just happened. -What happened? 171 00:21:33,110 --> 00:21:36,069 You threw a ball at him tennis grandma. Because? 172 00:21:36,070 --> 00:21:37,949 Because it smells bad. 173 00:21:37,950 --> 00:21:41,829 Don't talk like that about your grandmother. Come and apologize to her. 174 00:21:41,830 --> 00:21:46,789 -Ivanek, apologize to your grandmother, okay? -Leave me alone. -Ivanek... 175 00:21:47,830 --> 00:21:52,189 -What happened? -He threw a tennis ball at grandma. -Because? 176 00:21:52,190 --> 00:21:56,229 -He said that the grandmother smelled. -You yourself said the old bag smelled. 177 00:21:56,230 --> 00:21:59,469 -The old bag? Did mom use this word? -Yeah. 178 00:22:02,710 --> 00:22:03,589 -I probably smell like crap. -What crap? 179 00:22:03,590 --> 00:22:06,829 -I probably smell like crap. -What crap? 180 00:22:07,230 --> 00:22:10,509 -I pulled an ice swimmer out of the water. -Because? 181 00:22:10,950 --> 00:22:12,749 It was a bit exaggerated. 182 00:22:15,030 --> 00:22:16,149 -Mom, can we have dinner? -I won't do it. My stomach hurts. 183 00:22:16,150 --> 00:22:19,309 -Mom, can we have dinner? -I won't do it. My stomach hurts. 184 00:22:30,470 --> 00:22:34,589 Hey, I understand that your grandmother smells bad. It's normal. Old people smell bad. 185 00:22:34,590 --> 00:22:37,109 But why did you throw a tennis ball? 186 00:22:39,470 --> 00:22:42,509 Did your grandmother do something bad to you? 187 00:22:50,430 --> 00:22:52,269 What's up, Ivanek? 188 00:23:19,830 --> 00:23:22,269 We will look for a child psychologist. 189 00:23:22,870 --> 00:23:24,870 His behavior is not normal. 190 00:24:16,390 --> 00:24:22,189 Ivan, what if we have dinner at Saturday lunch place? 191 00:24:24,510 --> 00:24:28,989 -What are you talking about? -That I would take Ivanek on a day trip. 192 00:24:29,790 --> 00:24:33,789 Ice swimmers have a race and we would go with them. 193 00:24:37,150 --> 00:24:40,029 They are a great group of people. 194 00:24:45,510 --> 00:24:50,029 And why do you need a group, mom? Are we not enough for you? 195 00:25:17,550 --> 00:25:21,749 I would like to know what it will be the temperature today in Bolevak. 196 00:25:21,750 --> 00:25:25,709 -It will definitely not be less than four. -It will be less than four and it will freeze at night. 197 00:25:25,710 --> 00:25:30,149 -Ivanek, draw one. -Last year in Bolevak there were five degrees. 198 00:25:30,150 --> 00:25:34,669 But now the winters are warm, it never used to be like this. 199 00:25:34,670 --> 00:25:38,949 We would swim in the Vltava. There was ice. It was beautiful. 200 00:25:38,950 --> 00:25:41,789 -What a shame that everything is gone. -Precisely. 201 00:25:42,230 --> 00:25:46,389 I remember it too. The Elba froze and stayed that way. 202 00:25:47,990 --> 00:25:49,749 Do you have the old maid? 203 00:25:51,430 --> 00:25:52,949 Take this one. 204 00:25:55,310 --> 00:25:59,229 So now I'll mix them up and now it's your turn. Come on. 205 00:26:01,750 --> 00:26:05,509 I wonder what it will be the water temperature. 206 00:26:09,630 --> 00:26:14,269 -Three and a half degrees. -3.5 degrees Celsius. Good luck! 207 00:26:20,310 --> 00:26:22,909 -Bohous, how are you? -Good. 208 00:26:24,710 --> 00:26:27,349 The waters are great. Excellent. 209 00:27:03,870 --> 00:27:06,309 Alright. Slowly. 210 00:27:12,470 --> 00:27:14,269 Grab the pant leg. 211 00:27:17,310 --> 00:27:19,589 -So...? Pretty good, huh? -Yeah. 212 00:27:20,550 --> 00:27:22,149 Ivanek! 213 00:27:23,310 --> 00:27:25,109 He will catch a cold. 214 00:27:25,390 --> 00:27:28,149 Ivanek, get out now. 215 00:27:28,150 --> 00:27:29,949 But it's healthy. 216 00:27:31,070 --> 00:27:33,629 -Come on. -Alright. 217 00:27:34,110 --> 00:27:37,669 Do you want to try it too? Come on. Take off your shoes and come inside. 218 00:27:41,030 --> 00:27:44,829 Did you know? Put them here, okay? Good. 219 00:27:51,830 --> 00:27:56,029 Brona, this is ridiculous. 1000 meters? Will we have to pull you out of the water again? 220 00:27:56,030 --> 00:27:59,749 -And are you going to leave Ludva? - Nobody will take Ludva out of the water. 221 00:27:59,750 --> 00:28:02,549 Go for the 500. Bet for speed and points. 222 00:28:04,270 --> 00:28:06,549 I'm doing the kilometer. 223 00:28:07,390 --> 00:28:09,949 That's all! Come on. 224 00:28:14,350 --> 00:28:16,909 Let's go... 225 00:28:16,910 --> 00:28:20,589 The swimmers have already completed half the race. 226 00:28:20,590 --> 00:28:24,789 It seems that everyone will end up within the limit of time of 22 minutes. 10.5 minutes have passed. 227 00:28:26,430 --> 00:28:28,789 So we support everyone. and the Spectators applaud and sing. 228 00:28:29,070 --> 00:28:30,949 Yes, Brona is here. 229 00:28:35,070 --> 00:28:36,709 Brona! 230 00:28:37,990 --> 00:28:40,349 -Brona is showing signs that he can't do it. -Idiot. 231 00:28:40,350 --> 00:28:43,229 Rescue team, by Please come and help. 232 00:28:54,230 --> 00:28:56,389 I'm going to have some tea, guys. 233 00:29:02,630 --> 00:29:07,429 -You screwed up again, see? -Have some tea. 234 00:29:08,950 --> 00:29:11,949 Come on, come on! 235 00:29:13,470 --> 00:29:15,869 Nothing towards us. 236 00:29:17,550 --> 00:29:21,669 Come on. Here is the staircase. 237 00:29:35,150 --> 00:29:37,469 Come on, finish the race. 238 00:29:44,830 --> 00:29:48,109 In third place is Zdenek from Lysá nad Labem. 239 00:29:48,470 --> 00:29:52,909 Secondly Jakub from Brno, And the winner is Lucka from Příbram. 240 00:29:59,070 --> 00:30:04,309 Everyone deserves a prize today those who jumped into the icy water. 241 00:30:04,310 --> 00:30:08,949 And I would like to invite one to the podium person who tried it for the first time. 242 00:30:08,950 --> 00:30:11,749 And that person is Ivanek from Prague. 243 00:30:23,750 --> 00:30:25,829 Brilliant! 244 00:30:55,230 --> 00:30:56,709 Hey. 245 00:30:57,870 --> 00:30:59,869 So how was it? 246 00:31:00,790 --> 00:31:02,589 Did everyone enjoy it? 247 00:31:03,310 --> 00:31:04,989 -Hello. -Hello. 248 00:31:04,990 --> 00:31:05,309 Hello. 249 00:31:05,310 --> 00:31:07,389 Where is Petr and everyone? 250 00:31:08,630 --> 00:31:11,949 They're gone, mom. They were fighting. 251 00:31:12,230 --> 00:31:15,949 Of course, Vera wanted wait for you to return. 252 00:31:15,950 --> 00:31:19,509 Why didn't you heat it up? Everything was ready. 253 00:31:20,070 --> 00:31:21,869 Eat without you? 254 00:31:22,750 --> 00:31:25,109 Have we really come this far? 255 00:31:25,870 --> 00:31:27,669 Hello dad. 256 00:31:29,670 --> 00:31:32,789 Is that a medal? You won, right? 257 00:31:32,790 --> 00:31:35,589 Did you jump into that freezing water? 258 00:31:35,590 --> 00:31:39,509 Just his legs. It was just Wait a second, wasn't it Ivanek? 259 00:31:39,910 --> 00:31:42,269 Do you want me to get pneumonia? 260 00:31:43,070 --> 00:31:46,629 Has an immune system weak. Do you want to kill him? 261 00:31:48,110 --> 00:31:52,629 He is completely hypothermic. This can destroy your kidneys. 262 00:32:01,950 --> 00:32:03,749 Thanks mom. 263 00:35:29,070 --> 00:35:30,630 Wait! 264 00:35:32,990 --> 00:35:35,629 Give me your hands. 265 00:35:38,870 --> 00:35:41,909 Calm down. Breathe. Alright. 266 00:35:47,510 --> 00:35:49,229 Never go in alone. 267 00:36:00,510 --> 00:36:02,429 Thank you. 268 00:36:03,790 --> 00:36:05,589 I'm like an icicle. 269 00:36:06,630 --> 00:36:09,229 Only icicles don't shake like that. 270 00:36:11,710 --> 00:36:13,509 Let me see. Come on. 271 00:36:20,430 --> 00:36:23,709 She looks at me like she hates me. 272 00:36:24,990 --> 00:36:29,349 She does it. She is jealous of everyone the old women who approach him. 273 00:36:29,710 --> 00:36:32,989 Adela! Please. Go out! 274 00:36:35,470 --> 00:36:37,269 Listen. Scare. 275 00:36:37,870 --> 00:36:39,669 Did you hear that? 276 00:36:39,990 --> 00:36:41,789 Adela! 277 00:36:43,710 --> 00:36:45,510 Jealous bitch. 278 00:36:49,030 --> 00:36:51,109 Don't provoke me in public. 279 00:37:08,110 --> 00:37:10,309 -Peter? -Hello. 280 00:37:36,670 --> 00:37:38,469 Mother? 281 00:37:39,270 --> 00:37:41,629 That lipstick, are you serious? 282 00:37:42,790 --> 00:37:47,469 -Is it too much? -It's ridiculous! What's happening? 283 00:37:48,670 --> 00:37:51,109 I'm going to dance, imagine. 284 00:37:52,750 --> 00:37:56,309 -Where and with whom? -Are they interrogating me? 285 00:37:58,390 --> 00:38:02,389 I would also like know what you brought upstairs. 286 00:38:05,270 --> 00:38:07,069 More books again? 287 00:38:10,150 --> 00:38:13,509 You owe me money too, Ivan. 288 00:38:14,310 --> 00:38:18,789 -And you are buying more and more books. -Mom, time is on my side. 289 00:38:19,630 --> 00:38:21,469 The price is going up. 290 00:38:21,470 --> 00:38:27,389 There is a future in it. Not a nonsense consumption, but the value of rare books. 291 00:38:28,830 --> 00:38:32,949 Sell ​​it all. Return it that you should and take care of your family. 292 00:38:32,950 --> 00:38:37,589 Look at the shoes your are wearing wife. The goulash is on the stove. 293 00:38:49,110 --> 00:38:50,909 Come on. Hurry up. 294 00:38:59,950 --> 00:39:01,749 Have you seen Adela? 295 00:39:08,430 --> 00:39:13,469 -Brona, those chickens always cause problems. -But it's fun with them. 296 00:39:13,470 --> 00:39:17,149 She does it on purpose because I told him he won't go. 297 00:39:17,150 --> 00:39:20,869 You can't think about it that way. psychological. Animals act by instinct. 298 00:39:20,870 --> 00:39:24,509 Fuck instinct. The beast He knows exactly how to piss me off. 299 00:39:57,390 --> 00:39:59,669 Look, snow. 300 00:40:03,350 --> 00:40:05,149 Let's go up the stairs. 301 00:40:09,110 --> 00:40:10,909 Adela, stay here. 302 00:40:36,950 --> 00:40:38,749 So this is where I live. 303 00:40:44,510 --> 00:40:48,429 -What is that smell over there? -Jesus, the oven. 304 00:40:51,350 --> 00:40:54,150 Where is the light? I found it. 305 00:41:11,070 --> 00:41:14,469 -Did you grab the clean towel? -I did. Thank you. 306 00:41:30,390 --> 00:41:33,510 Have a sandwich. You must be hungry. 307 00:41:33,510 --> 00:41:35,269 I don't want any. 308 00:41:37,950 --> 00:41:39,749 Here's some wine. 309 00:41:42,470 --> 00:41:45,949 -No. I'm not going to drink. -Not even a little bit? 310 00:41:46,350 --> 00:41:48,709 No. I've already had my share. 311 00:41:57,870 --> 00:41:59,669 I don't even know you. 312 00:42:01,430 --> 00:42:05,949 Do you know what's strange? What do you I've known him for a million years. 313 00:42:40,310 --> 00:42:42,069 I'm sorry... 314 00:44:23,350 --> 00:44:25,269 I probably can't anymore. 315 00:44:28,990 --> 00:44:30,789 Alright. 316 00:44:33,030 --> 00:44:35,309 I love being here with you. 317 00:44:43,430 --> 00:44:45,229 Come on. 318 00:44:51,190 --> 00:44:52,989 Let's go... 319 00:45:00,670 --> 00:45:06,309 Now breathe deeply and stay calm. 320 00:45:07,190 --> 00:45:09,029 Come on. 321 00:45:13,390 --> 00:45:15,189 Do it. 322 00:45:16,230 --> 00:45:18,029 Yes. 323 00:45:23,230 --> 00:45:25,029 Swim around. 324 00:45:34,750 --> 00:45:36,549 That's all. 325 00:45:42,550 --> 00:45:44,949 -Mother. -Girls. Come here. 326 00:45:44,950 --> 00:45:50,949 Happy birthday to you. 327 00:45:50,950 --> 00:45:52,109 Ivanek sings. 328 00:45:52,110 --> 00:45:56,789 Happy birthday, dear grandmother. 329 00:45:56,790 --> 00:46:00,109 Happy birthday to you. 330 00:46:00,110 --> 00:46:02,229 -Thank you. -Mom, happy birthday. 331 00:46:02,230 --> 00:46:06,869 Stay amazing and lovely. Here's a little gift for you. 332 00:46:07,270 --> 00:46:08,789 Thank you. 333 00:46:09,670 --> 00:46:11,789 Chartres Cathedral. 334 00:46:12,070 --> 00:46:16,749 -Do you remember when we were there with dad? -In 83. I was 12 years old. 335 00:46:21,230 --> 00:46:23,430 Are we waiting for someone, mom? 336 00:46:25,350 --> 00:46:27,149 Come in. 337 00:46:28,070 --> 00:46:30,069 When we are inside. 338 00:46:30,070 --> 00:46:32,789 No, no. leave them shoes on. Come on. 339 00:46:42,990 --> 00:46:47,189 -Hello. -This is Brona. -Hello, Brona. -Hey. 340 00:46:50,910 --> 00:46:52,709 And this is Adela. 341 00:46:54,310 --> 00:46:58,109 I had to bring her with me. She would have been sad. 342 00:47:00,790 --> 00:47:03,989 So, mom. Happy Birthday. 343 00:47:03,990 --> 00:47:07,749 Wow, it's big, beautiful. 344 00:47:08,110 --> 00:47:13,269 Thai and therapeutic massage. But only for one person. Enjoy. 345 00:47:13,870 --> 00:47:16,829 -Thank you. -Happy birthday from me too. 346 00:47:19,910 --> 00:47:21,709 Vera, could you? 347 00:47:28,310 --> 00:47:30,669 I hope they fit. Kveta helped me. 348 00:47:33,750 --> 00:47:35,549 It's a swimsuit. 349 00:47:37,030 --> 00:47:40,029 -Mom, try it for us. -No, don't do it. 350 00:47:40,350 --> 00:47:43,389 No. In fact. Mother. you have to show it to us. Go change. Please. 351 00:47:43,390 --> 00:47:47,109 -Not right now. -Really. We will take a group photo. 352 00:47:47,110 --> 00:47:51,589 -It's your birthday. -Try it. I hope it fits. 353 00:47:57,830 --> 00:48:03,270 -So, what do you do, Bronislav? -Call me Brona. There is no need for paperwork. 354 00:48:03,576 --> 00:48:05,494 Excuse me? 355 00:48:05,710 --> 00:48:11,669 -And what do you do if you allow me? -I take care of the docks where our club is located. 356 00:48:12,270 --> 00:48:14,629 -Are you an ice swimmer? -Yeah. 357 00:48:25,230 --> 00:48:27,429 Why did you tell him that? 358 00:48:46,910 --> 00:48:50,749 Yes I like it. He seems happy, doesn't he? Hana? 359 00:48:51,470 --> 00:48:55,509 -How do you feel? -Well, I don't know. -Show us. 360 00:48:55,790 --> 00:48:58,269 Wow, it's good. He is happy. 361 00:48:58,630 --> 00:49:01,830 Happy? Does he look happy? 362 00:49:02,310 --> 00:49:04,989 Oh my god, mom, please go and change. 363 00:49:05,350 --> 00:49:09,749 No, no. Mom, don't go anywhere side. Let's take a photo. 364 00:49:09,750 --> 00:49:13,109 -No. -Come on. All. Hurry. -No, why? 365 00:49:13,110 --> 00:49:16,309 Mom, here. Take the flowers. 366 00:49:16,310 --> 00:49:19,949 -No. -Take this off. -God. No! -Oh, please. It's off. 367 00:49:19,950 --> 00:49:22,229 Go ahead children. Image. Peter? 368 00:49:22,230 --> 00:49:25,269 -Not with me. -Come on. It will be nice. 369 00:49:25,270 --> 00:49:28,469 Bronislav, bring the chicken. Let's all go. 370 00:49:28,470 --> 00:49:31,029 -Leave that behind. -Because? 371 00:49:31,030 --> 00:49:35,069 I want to be happy. Mom has a swimsuit happy, so let her have a happy child. 372 00:49:35,070 --> 00:49:39,429 -That can be without alcohol, right? -No, it can't. -Vera, come on. 373 00:49:39,430 --> 00:49:44,749 -Please go there. Don't be a shit. -Thank you for the warning, Vera dear. 374 00:49:45,390 --> 00:49:48,109 Look here. Vera, jump in there. 375 00:49:48,950 --> 00:49:51,869 So, we are ready. 376 00:49:54,470 --> 00:49:57,589 Ivanek, try to smile from time to time, would you do it? 377 00:49:57,590 --> 00:49:59,389 AND CHEESE. 378 00:50:02,990 --> 00:50:04,629 You can stop that now. 379 00:50:04,630 --> 00:50:07,749 You're frowning, Ivanek. Stop frowning all the time. 380 00:50:07,750 --> 00:50:09,549 One more. Hold it. 381 00:50:11,710 --> 00:50:14,389 -Again all CHEESE. -Smile and look at your uncle. 382 00:50:14,390 --> 00:50:17,029 Vera, Vera. CHEESE. Birthday. 383 00:50:19,350 --> 00:50:21,069 Here we go. 384 00:50:21,070 --> 00:50:22,989 You said it very well. 385 00:50:24,270 --> 00:50:26,069 Good. 386 00:50:26,910 --> 00:50:28,709 Everything done. 387 00:50:29,550 --> 00:50:31,349 -Do you want me to...? -No. 388 00:50:31,830 --> 00:50:34,709 -We can eat, right? -Of course. 389 00:50:46,110 --> 00:50:51,509 -She's great. The chicken. -Will you take it for me? 390 00:50:51,510 --> 00:50:54,469 -Are we eating? -Will you take it for me? 391 00:50:55,790 --> 00:50:58,629 -I'm going to go change. -OK. -OK? 392 00:51:00,470 --> 00:51:02,269 It's a chicken. 393 00:51:03,750 --> 00:51:05,429 With beak. 394 00:51:10,150 --> 00:51:12,189 Can we play with him? 395 00:51:27,150 --> 00:51:29,029 -Cool, huh? -Yeah. 396 00:51:46,110 --> 00:51:47,910 Thank you. 397 00:51:54,030 --> 00:51:55,829 God, that smells good. 398 00:51:59,870 --> 00:52:02,749 Mom, is this some kind of new tradition? 399 00:52:03,350 --> 00:52:06,669 Are we celebrating like this now? With a pot? 400 00:52:08,350 --> 00:52:11,549 Have you ever tried pour the soup into that bowl? 401 00:52:11,550 --> 00:52:15,829 I thought we were trying maintain a certain level. Mother? 402 00:52:20,590 --> 00:52:24,429 Does this man influence you so much that Do you use the pot instead of the bowl? 403 00:52:24,430 --> 00:52:26,229 I'm hungry. 404 00:52:26,990 --> 00:52:29,069 Are the vegetables organic? 405 00:52:29,910 --> 00:52:32,429 I don't know. Probably not. 406 00:52:34,110 --> 00:52:35,910 Oh. 407 00:52:36,470 --> 00:52:40,349 What does "oh" mean? Does it stink like non-organic? 408 00:52:40,350 --> 00:52:43,229 -Petr, control yourself. -Excuse me? 409 00:52:44,310 --> 00:52:49,869 -Calm down, brother. To each his own. -Not everyone has money for organic. 410 00:52:49,870 --> 00:52:55,549 A perfect example of your complex inferiority. Don't blame us, you're not rich. 411 00:52:55,550 --> 00:52:59,910 That's your choice. You are the righteous one. Immaculate. 412 00:53:02,190 --> 00:53:07,509 But then you sit comfortably in the museum, right? Like any other state employee. 413 00:53:07,510 --> 00:53:10,309 Nobody demands much from you, right? 414 00:53:11,510 --> 00:53:16,789 Try to have employees. try it, friend. Maybe then you'll think differently. 415 00:53:16,790 --> 00:53:22,389 Friend? I don't remember that anyone had spoken that way at this table. 416 00:53:22,750 --> 00:53:25,109 It is evident that times have changed. 417 00:53:39,670 --> 00:53:44,629 But I still admire you to go out into this world. 418 00:53:47,430 --> 00:53:49,629 -Enjoy. -Enjoy. 419 00:53:53,990 --> 00:53:57,149 -I think you helped me a little with that. -Me? 420 00:53:59,550 --> 00:54:04,429 You taught me to avoid the most strong. That's my whole strategy. 421 00:54:05,070 --> 00:54:08,669 Think fast. I anticipate the attacks. 422 00:54:09,070 --> 00:54:13,189 -What does that have to do with me? -Don't you remember showing it to me? 423 00:54:13,190 --> 00:54:17,229 You don't remember throwing tennis balls at me saying 'Think fast, Ivan, think fast.' 424 00:54:17,230 --> 00:54:20,029 -You hit me right in the face. -You're making it up. 425 00:54:20,030 --> 00:54:24,629 You are the one who complains. you are the winner, brother. And do you know why? 426 00:54:24,630 --> 00:54:27,429 We live in a world where commoners win. 427 00:54:28,830 --> 00:54:31,789 Stupidity always triumphs everywhere. 428 00:55:05,870 --> 00:55:08,749 Is it just me or does that person smell bad? 429 00:55:09,590 --> 00:55:13,949 How offensive. Compared to dad, he's... 430 00:55:16,390 --> 00:55:18,189 It's horrible. 431 00:55:18,430 --> 00:55:22,149 Let's go. Get dressed. Let that here and let's go. 432 00:55:22,150 --> 00:55:24,469 -No, I can't. -Why not? 433 00:55:25,430 --> 00:55:30,189 -It's my family. They are my children. -They are idiots. The two of them. 434 00:55:30,190 --> 00:55:34,309 His father did not find time to slap them, pampered penises. 435 00:55:34,310 --> 00:55:37,469 -Don't talk about them like that. -Then how? 436 00:55:37,830 --> 00:55:40,589 How are they behaving? 437 00:55:40,590 --> 00:55:44,949 your two little children? And if they look like their father like you say, he must have been a big idiot. 438 00:55:44,950 --> 00:55:48,429 Don't speak ill of him. I don't know deserves. He was a refined person. 439 00:55:48,430 --> 00:55:52,429 Refined? An idiot. Those They are the best. Leave. 440 00:56:14,390 --> 00:56:18,269 -Stay here. -I'm going home. I have work to do. 441 00:56:34,030 --> 00:56:37,029 -Ivanek, put that animal down. -Because? 442 00:56:37,030 --> 00:56:40,509 Could you take that animal, please? 443 00:56:40,910 --> 00:56:42,989 Please do something with it. 444 00:56:50,830 --> 00:56:54,549 -I'm not going to eat here. We're going home. -Calm down. Calm down. 445 00:56:54,550 --> 00:56:58,789 I have stomach pain. I can't eat in these conditions. Ivanek, come on. 446 00:56:58,790 --> 00:57:01,389 -I'm not going anywhere. -Ivanek. 447 00:57:02,070 --> 00:57:04,429 I'm not asking, okay? We're leaving. 448 00:57:08,510 --> 00:57:11,789 -Come on. You must obey your mother. -I want to sleep here. 449 00:57:11,790 --> 00:57:14,669 -We're going home. End of discussion... -Leave him alone. 450 00:57:14,670 --> 00:57:19,149 -That? How dare you? This is my son. -I'm telling you to leave him alone. Leave me alone. 451 00:57:19,150 --> 00:57:20,949 Good. 452 00:57:29,150 --> 00:57:33,269 Finish eating. I will take your mother to home and I will come back for you. I'm going to sleep here. 453 00:57:33,270 --> 00:57:35,069 -Bye bye. 454 00:57:42,550 --> 00:57:44,349 -Bye bye. 455 00:57:45,950 --> 00:57:49,589 Okay, have some meat. 456 00:57:51,910 --> 00:57:53,709 Alright. I'll stick with this one. 457 00:57:57,070 --> 00:58:00,469 Do you want a thigh? I'll take a wing. 458 00:58:04,070 --> 00:58:07,629 -Do you want something too? -No. -Don't you do it? 459 00:58:09,550 --> 00:58:12,429 Get that damn chicken off the table! 460 00:58:43,830 --> 00:58:45,749 Move with me. 461 00:58:47,150 --> 00:58:48,949 I really want you to do it. 462 00:58:51,590 --> 00:58:53,389 I can't. 463 00:58:55,710 --> 00:58:57,509 Why not? 464 00:59:00,270 --> 00:59:02,469 I feel like I'm in a museum. 465 00:59:09,430 --> 00:59:11,229 I'm sorry. 466 00:59:25,470 --> 00:59:27,469 We are independent people. 467 00:59:29,390 --> 00:59:31,989 We can be together whenever we want. 468 01:00:03,590 --> 01:00:05,389 Hey, get out! 469 01:00:07,470 --> 01:00:09,269 Damn bastards. 470 01:00:18,630 --> 01:00:20,429 Wow. 471 01:00:26,230 --> 01:00:28,029 Ivanek, come here. 472 01:00:37,910 --> 01:00:43,829 Look, give the bag a good hit, the best you know how to do, okay? 473 01:00:44,390 --> 01:00:47,029 So get ready and go. 474 01:00:47,870 --> 01:00:50,149 That was nothing. A real punch. 475 01:00:51,590 --> 01:00:53,389 Come here. Here. 476 01:00:54,590 --> 01:00:56,989 You have to do it like this... 477 01:00:58,990 --> 01:01:00,789 Alright? Try it. 478 01:01:02,990 --> 01:01:04,710 That's all. Yeah. 479 01:01:04,710 --> 01:01:06,949 And now. Lady. 480 01:01:07,870 --> 01:01:11,029 A real one. That is all. Yes. But be careful. 481 01:01:13,510 --> 01:01:18,549 Anyone can throw a punch, but to receive a punch, that's more difficult. Try again. 482 01:01:18,790 --> 01:01:22,989 Yeah. And now. Do it, come on. 483 01:01:30,630 --> 01:01:34,109 Hello Bohemia. Moravia and Silesia. We come to all of Czechia. 484 01:01:34,110 --> 01:01:37,629 Welcome all Czech and Slovak swimmers! 485 01:01:37,870 --> 01:01:42,509 Applause around. She is in the ladder. Slowly getting into the water. 486 01:01:42,510 --> 01:01:49,949 Others of you here are doing the 1000m, Today's most important race in Hradec Králové. 487 01:01:49,950 --> 01:01:54,509 -The water is a surprising 3.7 degrees. -Breathe deeply. 488 01:02:16,710 --> 01:02:21,749 Slowly. And here is Boženka. 489 01:02:24,590 --> 01:02:27,389 And more and more are finishing. 490 01:02:27,950 --> 01:02:30,389 Audience, let's cheer on the swimmers. 491 01:02:30,390 --> 01:02:32,189 And now Hana approaches the stairs. 492 01:02:35,310 --> 01:02:37,109 Excellent. 493 01:02:37,790 --> 01:02:41,069 Congratulations. Yes, that is beautiful. A beautiful gesture. 494 01:02:41,070 --> 01:02:43,509 -Hurry up. -So, Hana, how did it go? 495 01:02:45,310 --> 01:02:49,229 -Hana, how did it go? -Excellent. -Congratulations. 496 01:02:49,470 --> 01:02:52,230 Brilliant! 497 01:02:53,270 --> 01:02:55,949 Now to warm up. 498 01:02:58,030 --> 01:03:00,069 Come here. Feel. 499 01:03:03,230 --> 01:03:05,029 Close the door please. 500 01:03:07,110 --> 01:03:08,789 Thank you. 501 01:03:08,870 --> 01:03:11,549 You can congratulate your grandmother. 502 01:03:13,150 --> 01:03:16,429 -I'm cold. -Yes, but happy, right? 503 01:03:16,430 --> 01:03:17,789 Yes. 504 01:03:18,670 --> 01:03:24,429 Start slowly getting into the water and At the sound of the whistle, your race begins. 505 01:03:29,750 --> 01:03:33,669 To everyone here today, fans and public, To all the old 506 01:03:33,670 --> 01:03:37,269 swimmers and timekeepers We wish you a pleasant bath. So once 507 01:03:37,270 --> 01:03:41,789 more we encourage applauding the swimmers of our main race, the 1,000 meters. 508 01:03:45,510 --> 01:03:47,709 Brona, you know you shouldn't. 509 01:03:48,190 --> 01:03:51,989 -I have trained for it. -I am not responsible for you. 510 01:03:51,990 --> 01:03:55,909 -I can't wait to take you out again today. -Not today. 511 01:03:57,030 --> 01:04:00,229 -You have this. -Cross your fingers. 512 01:04:00,230 --> 01:04:02,149 Swimmers at the starting line. 513 01:04:03,990 --> 01:04:06,869 Everyone ready... Start with the whistle... 514 01:04:06,870 --> 01:04:10,069 3, 2, 1 and off we go! 515 01:04:10,070 --> 01:04:16,669 And the 45th is already underway annual edition in Hradec Králové. 516 01:04:16,670 --> 01:04:20,509 Starting at the head is Renata Nováková, champion in Murmansk. 517 01:05:01,710 --> 01:05:03,509 You're done. 518 01:05:05,670 --> 01:05:07,469 Yes. That will be Ludva. 519 01:05:07,830 --> 01:05:13,269 Even he unfortunately ended up in DQ. But That's how everything sometimes ends in this cruel sport. 520 01:05:21,030 --> 01:05:25,589 And now we have Brona swimming Is it Brona? Cheer up Brona. 521 01:05:25,590 --> 01:05:27,349 Brona. Come on! 522 01:05:28,630 --> 01:05:31,309 Bronas at the goal. Encourage him. 523 01:05:31,310 --> 01:05:33,829 Brona, incredible. Congratulations. 524 01:05:36,670 --> 01:05:39,189 Brona, great performance. Fantastic. 525 01:05:43,430 --> 01:05:45,749 Brilliant. Brona, congratulations. 526 01:05:47,950 --> 01:05:49,709 I did it. 527 01:05:54,590 --> 01:06:02,349 Brona is the last swimmer of today... this year in Hradec Králové... 528 01:06:04,110 --> 01:06:09,109 -Put it on top. -A schedule of 9:30 p.m. Truly amazing. 529 01:06:09,110 --> 01:06:12,389 Brona, congratulations. Well done. 530 01:06:12,390 --> 01:06:14,869 Keep swimming. 531 01:06:25,430 --> 01:06:27,229 What's happening? 532 01:06:28,630 --> 01:06:32,189 Hey, come on. Come here. The oven will be better. 533 01:06:33,870 --> 01:06:35,629 -Come on. -OK. 534 01:06:35,990 --> 01:06:39,750 Do you have a robe for him? Throw it on him. Careful. 535 01:06:44,830 --> 01:06:46,629 Brona, warm it up. 536 01:06:47,030 --> 01:06:49,629 The stove is nice and hot. 537 01:06:51,390 --> 01:06:53,309 Come in. 538 01:07:09,790 --> 01:07:12,189 -Close the door. -Well. 539 01:07:21,790 --> 01:07:23,589 Complete this. 540 01:07:24,310 --> 01:07:26,869 Sorry, Kveta, but this is wrong. 541 01:07:27,110 --> 01:07:29,989 When I add it. 360 crowns missing. 542 01:07:30,510 --> 01:07:32,709 Are you saying I stole it? 543 01:07:32,710 --> 01:07:35,269 I'm not saying that, it's just missing. 544 01:07:35,270 --> 01:07:39,349 Did you know? Here's everything. I leave it. 545 01:07:39,990 --> 01:07:44,709 -You went a little overboard, didn't you? -No. -Here you have 400, now relax. 546 01:07:44,710 --> 01:07:48,989 -It's not the money. It's the beginning. -Yeah? Which? 547 01:07:49,590 --> 01:07:52,389 She was fine before and now look at her? 548 01:07:52,910 --> 01:07:54,989 Brona. What are you smoking here? 549 01:07:58,790 --> 01:08:01,149 Brona, stop! We are on fire! 550 01:08:12,390 --> 01:08:16,869 -Out. Everyone outside. -Ivanek, out. Quickly. -The door! 551 01:08:18,710 --> 01:08:22,229 Out! Escape! It's going to explode! 552 01:08:22,510 --> 01:08:25,189 -Boženka. -That? -Boženka. -Jesus. 553 01:08:25,190 --> 01:08:26,989 Take her. Help me. 554 01:08:29,710 --> 01:08:33,269 -The record player. Take it. -Forget it! The chickens! 555 01:08:33,270 --> 01:08:36,829 -Forget about the chickens! - Brona, no! -Forget about the chickens. 556 01:08:36,830 --> 01:08:39,429 Get away from me! 557 01:08:40,790 --> 01:08:42,669 Let me go! 558 01:08:43,550 --> 01:08:45,869 Brona, forget about the chickens. 559 01:08:47,190 --> 01:08:48,989 Come on. 560 01:08:54,990 --> 01:08:56,669 I can't do it. 561 01:08:57,150 --> 01:08:59,269 Come on... Brona! 562 01:09:24,310 --> 01:09:27,429 Where is your permanent address? 563 01:09:28,710 --> 01:09:30,789 Because? 564 01:09:31,870 --> 01:09:34,109 Doctors need to know. 565 01:09:34,710 --> 01:09:36,829 And why? 566 01:09:38,270 --> 01:09:40,069 For the money. 567 01:09:40,310 --> 01:09:42,749 You do not have any health insurance. 568 01:09:44,310 --> 01:09:46,629 I'll pay the bills, you don't care! 569 01:09:48,190 --> 01:09:49,909 I want to go home. 570 01:09:53,590 --> 01:09:55,989 Nurse! 571 01:09:57,270 --> 01:09:59,789 Wait! What are you doing? 572 01:10:00,270 --> 01:10:03,629 Lie, you have to go to bed in bed. Breathe slowly. 573 01:10:04,070 --> 01:10:05,909 You have to lie down. 574 01:10:11,110 --> 01:10:13,429 Breathe slowly. 575 01:10:13,990 --> 01:10:15,750 Good. 576 01:10:19,470 --> 01:10:23,189 -Bohous, do it right. -That? -The corner. 577 01:10:25,030 --> 01:10:29,149 -It's golden. -Make it yellow. Take the rolling pin in the corner. 578 01:10:32,350 --> 01:10:33,789 Be quiet. 579 01:10:35,390 --> 01:10:38,189 -Hello. -Hello. Come in. 580 01:10:38,550 --> 01:10:40,789 -Hello. -Come in. 581 01:10:48,310 --> 01:10:50,109 Hello. 582 01:10:51,910 --> 01:10:55,229 -Where is my mother? -Somewhere back there. 583 01:11:07,110 --> 01:11:08,909 Mother? 584 01:11:09,470 --> 01:11:11,269 Hey. 585 01:11:14,430 --> 01:11:17,669 -Is Ivanek here? -Yeah. What's happening? 586 01:11:18,310 --> 01:11:20,629 Adela. 587 01:11:22,030 --> 01:11:23,829 Wake up. Eat. 588 01:11:25,950 --> 01:11:27,750 Adela. 589 01:11:34,790 --> 01:11:36,429 Hello. 590 01:11:50,230 --> 01:11:53,389 -What's wrong with you? -She's depressed. 591 01:11:53,390 --> 01:11:55,189 -The chicken? -Yeah. 592 01:11:56,070 --> 01:11:57,869 Depressed? 593 01:12:03,470 --> 01:12:05,269 Ivanek? 594 01:12:05,990 --> 01:12:08,949 Your mothers decided that she would leave us. 595 01:12:14,070 --> 01:12:17,109 Ivanek, get your things and let's go, okay? 596 01:12:17,510 --> 01:12:22,749 We will stay at grandma's house and grandfather. They are excited to see you. 597 01:12:23,910 --> 01:12:25,709 I'm not going anywhere. 598 01:12:39,590 --> 01:12:43,429 Ivanek, come on. Grandma and Grandpa loves you very much. 599 01:12:44,110 --> 01:12:45,909 I'm not going anywhere. 600 01:12:47,870 --> 01:12:49,669 Come on, please. 601 01:12:58,550 --> 01:13:00,349 See? 602 01:13:00,630 --> 01:13:03,709 What did I say? It doesn't make sense. 603 01:13:05,510 --> 01:13:07,429 You are so self-centered. 604 01:13:19,070 --> 01:13:20,869 -Bye bye. -Bye bye. 605 01:13:54,990 --> 01:13:58,470 Are you going to feel sorry for yourself forever? 606 01:13:58,910 --> 01:14:02,669 Shouldn't you finally start acting like an adult? 607 01:14:24,310 --> 01:14:26,109 Come in. 608 01:14:26,790 --> 01:14:30,150 Hi, friend. 609 01:14:32,990 --> 01:14:36,549 Brona, when are we going swimming again? 610 01:14:36,550 --> 01:14:41,069 -Brona. Everything will be fine. You'll see. -Brona, this is me. 611 01:14:47,550 --> 01:14:49,789 -Kveta. -Hey. 612 01:14:52,230 --> 01:14:54,589 -Come here. -Boženka. 613 01:14:55,670 --> 01:15:00,589 God, I love you. You are such a nice boy. 614 01:15:02,630 --> 01:15:05,389 -Hello. Brona. -Hello Ivanek. 615 01:15:10,150 --> 01:15:12,269 Oh, Adela, poor thing. 616 01:15:15,390 --> 01:15:18,269 -Where is Hana? -One moment. 617 01:16:07,270 --> 01:16:10,229 -Come on girls. Hello. -Hello. -Hello. 618 01:16:15,190 --> 01:16:17,189 Girls, take off your coats. 619 01:16:21,270 --> 01:16:23,069 -Hello. -Hello. 620 01:16:29,190 --> 01:16:32,269 -Hello. -Hello. -Hey. 621 01:16:37,630 --> 01:16:40,909 -What is happening? -Is Petr not here? -No. He is not. 622 01:16:41,430 --> 01:16:45,029 Can I leave the girls here, please? I don't want them to see it. 623 01:16:45,030 --> 01:16:47,029 To see what? 624 01:16:47,030 --> 01:16:52,709 The repos are in our house, They are recovering the furniture and everything. 625 01:16:52,710 --> 01:16:56,389 I guess the books They are hidden in your house. 626 01:17:02,470 --> 01:17:07,029 Do you think not? has them hidden everywhere at home. 627 01:17:07,030 --> 01:17:11,469 I just found 2 wrapped in one plastic bag behind the washing machine. 628 01:17:13,550 --> 01:17:16,029 -Hello. -Hello. -Hello. 629 01:17:18,950 --> 01:17:20,749 -Hey. -Hey. 630 01:17:22,230 --> 01:17:25,629 Can you tell me why Are there repos in our house? 631 01:17:27,590 --> 01:17:29,389 I took out a loan. 632 01:17:30,070 --> 01:17:31,869 How much? Where from? 633 01:17:33,030 --> 01:17:35,189 Do we need to solve it here and now? 634 01:17:35,190 --> 01:17:37,309 Where are we going to live? What about the food? 635 01:17:37,310 --> 01:17:42,629 We will eat something and live in somewhere. Vera, don't be so superficial. 636 01:17:45,670 --> 01:17:49,149 Now you slap me too, mom. and everything will be fine. Good? 637 01:18:32,824 --> 01:18:34,838 Peter? 638 01:18:35,150 --> 01:18:40,189 I don't understand what needs to be resolved? It is easy. Sell ​​the books. Pay the debt. 639 01:18:41,590 --> 01:18:43,989 -Can't. -Why not? 640 01:18:44,910 --> 01:18:48,629 It's a collection. When you are complete, the value will be doubled. 641 01:18:48,630 --> 01:18:54,549 And then the time factor. The price will increase exponentially. I have investigated it. 642 01:18:54,870 --> 01:18:57,629 Petr, you're kidding yourself. 643 01:18:58,550 --> 01:19:00,829 Just admit that you screwed up. 644 01:19:08,870 --> 01:19:11,109 How do you want to solve it? 645 01:19:12,190 --> 01:19:15,589 Do you want mom sell the house and pay for it? 646 01:19:16,270 --> 01:19:18,069 That? 647 01:19:19,190 --> 01:19:21,589 I hadn't thought about that. 648 01:19:26,470 --> 01:19:30,909 You are all selfish. Both of you. Like your father. 649 01:19:32,350 --> 01:19:36,629 You look like him. You don't know how to be anything else. 650 01:19:37,670 --> 01:19:40,029 I pity you. 651 01:19:43,150 --> 01:19:45,349 And I don't sell anything. 652 01:19:54,870 --> 01:19:58,709 1, 2, 3, 4, 5. 653 01:19:59,430 --> 01:20:03,270 -I once caught a live fish. -6, 7... 654 01:20:03,270 --> 01:20:10,069 -6, 7, 8, 9, 10, then I left it again. -Excellent, and now... 655 01:20:10,070 --> 01:20:14,549 -Did you play? -No. -Then play. It jumped you. 656 01:20:15,830 --> 01:20:18,630 2. Move two. 657 01:20:19,230 --> 01:20:24,149 Excellent. Near. What do you have? 1? 658 01:20:24,990 --> 01:20:27,270 Ah, now it's your turn. 659 01:20:35,230 --> 01:20:38,709 Four. Like your age, right? Four. 660 01:20:39,390 --> 01:20:43,109 So, four. We have 1, 2, 3, 4. 661 01:21:28,470 --> 01:21:32,309 -Tomorrow we are going on a trip. -What type of trip? 662 01:21:33,510 --> 01:21:39,109 Where is your permanent address. Tomorrow Wednesday. The town hall is open. 663 01:21:39,110 --> 01:21:40,909 I'm not going anywhere. 664 01:21:41,470 --> 01:21:43,629 Why don't you want to go? 665 01:21:45,150 --> 01:21:48,109 I told you I don't do this stupid stuff. 666 01:21:48,430 --> 01:21:52,789 I am an independent person. I don't need any piece of paper. 667 01:21:55,550 --> 01:21:59,349 Either we go together tomorrow or this is over. 668 01:22:46,390 --> 01:22:48,189 -Hello. -Hello. 669 01:22:48,710 --> 01:22:50,589 Hello Brona. 670 01:22:51,510 --> 01:22:53,949 -Hello. -Are you still alive? -Yeah. 671 01:22:55,430 --> 01:22:57,229 What do you need? 672 01:22:59,470 --> 01:23:03,829 -A copy of your birth certificate. -Oh. Come with me. 673 01:23:22,470 --> 01:23:25,509 You finally showed up your face here, right? 674 01:23:33,510 --> 01:23:35,309 Good. 675 01:23:37,270 --> 01:23:39,949 Is that all you're going to tell me? 676 01:23:39,950 --> 01:23:43,789 Are you still such an idiot? Hasn't anything changed? 677 01:23:56,910 --> 01:23:58,709 What's wrong with him? 678 01:24:00,430 --> 01:24:02,229 She is depressed. 679 01:24:03,390 --> 01:24:05,190 Because of you? 680 01:24:06,550 --> 01:24:08,349 I guess. 681 01:24:12,190 --> 01:24:14,629 And are you going to see Jirka? 682 01:24:25,390 --> 01:24:27,389 Jirka? 683 01:24:27,390 --> 01:24:29,190 Your father is here. 684 01:24:32,790 --> 01:24:34,589 Dad? 685 01:24:50,670 --> 01:24:58,349 we will teach 686 01:24:58,910 --> 01:25:02,749 algebra throughout Africa. 687 01:25:19,670 --> 01:25:22,109 -Who is that? -Your dad. 688 01:25:33,470 --> 01:25:35,589 Come here. 689 01:25:36,190 --> 01:25:38,149 Come here. 690 01:25:45,710 --> 01:25:48,389 Come with me. Let's go outside. 691 01:25:56,910 --> 01:25:59,069 To the meeting. 692 01:26:00,830 --> 01:26:03,429 Thank you. But I can't. I'm driving. 693 01:26:05,670 --> 01:26:07,509 Do you still make it? 694 01:26:08,230 --> 01:26:09,749 Yes. 695 01:26:10,590 --> 01:26:12,389 It smells great. 696 01:26:13,630 --> 01:26:15,429 I've had practice. 697 01:26:18,510 --> 01:26:23,069 But I don't drink. Not a fall in 5 years. 698 01:26:26,750 --> 01:26:28,549 Well. Brilliant. 699 01:26:59,030 --> 01:27:01,830 And why not Did you tell me everything? 700 01:27:10,110 --> 01:27:11,789 Come take a look. 701 01:27:46,630 --> 01:27:49,629 Excellent, Adela. Give it to him. 702 01:27:54,350 --> 01:27:56,949 Look here. She is happy here. 703 01:27:57,990 --> 01:28:00,829 You just don't Give up, Adela. Enough! 704 01:28:01,150 --> 01:28:04,389 Stay away from each other. Leave her alone. 705 01:28:38,070 --> 01:28:39,829 Hey. 706 01:28:40,670 --> 01:28:42,789 -Hey. -Hey. 707 01:28:48,070 --> 01:28:51,909 Come take a seat, mom. Feel. Here. 708 01:28:51,910 --> 01:28:53,709 What is this? 709 01:28:55,110 --> 01:28:56,909 Take a seat. 710 01:29:04,750 --> 01:29:07,309 -Hey. -What is happening? 711 01:29:09,310 --> 01:29:10,869 You'll see. 712 01:29:17,230 --> 01:29:19,029 Are you all cooked? 713 01:29:20,350 --> 01:29:22,029 Peter did it. 714 01:29:24,150 --> 01:29:25,949 It smells great. 715 01:29:26,310 --> 01:29:28,309 -Here you go. -Thank you. 716 01:29:33,830 --> 01:29:35,629 Here you go. 717 01:29:42,670 --> 01:29:45,149 Where are Vera and the girls? 718 01:29:49,350 --> 01:29:51,149 At home. 719 01:29:59,670 --> 01:30:03,149 -Today we returned home. -As? 720 01:30:04,830 --> 01:30:10,389 Iván bought my entire collection. And he even said that he should stay here. Mother. 721 01:30:14,230 --> 01:30:16,429 -Enjoy. -Enjoy. 722 01:30:23,670 --> 01:30:25,949 But I don't want any books here. 723 01:30:35,390 --> 01:30:37,549 I am selling the house. 724 01:30:40,750 --> 01:30:42,909 And where are you going? 725 01:30:48,350 --> 01:30:51,149 Brona and I will find something. 726 01:30:59,230 --> 01:31:03,829 I can't even smell it here. I want to get away from here. 727 01:31:28,430 --> 01:31:31,149 You finally have a real man. 728 01:31:35,710 --> 01:31:37,669 Ivanek. 729 01:31:38,470 --> 01:31:40,949 You should go back to your dad. 730 01:31:41,470 --> 01:31:44,070 -Because? -He needs you. 731 01:31:44,990 --> 01:31:48,549 -Your mom needs you too. -But I don't need them. 732 01:32:12,790 --> 01:32:14,429 Flex. 733 01:33:50,790 --> 01:33:52,629 Take that plate, please. 734 01:34:28,150 --> 01:34:30,509 Do you really want to sell it? 735 01:34:33,150 --> 01:34:34,789 Yes. 736 01:34:36,910 --> 01:34:40,189 I think we deserve some sun, 737 01:34:41,830 --> 01:34:44,869 a nice view, an elevator. 738 01:34:47,030 --> 01:34:49,149 2 1. That would be good for us, right? 739 01:35:01,550 --> 01:35:03,669 I'm going back there. 740 01:40:34,950 --> 01:40:38,790 Subtitled by Zach Barnes.