1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
2
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
{\an8}నార్త్ హమ్గ్యోంగ్ ప్రావిన్స్, ఉత్తర కొరియా
3
00:00:51,718 --> 00:00:53,636
{\an8}ఎపిసోడ్ 4
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
{\an8}జియుమ్గ్యాంగ్ అనాథాశ్రమం
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}మిమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు సంతోషం.
6
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
{\an8}నేను మేజర్ రి యుంగ్ రియోంగ్
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,563
డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ యొక్క {\an8}
కొరియా.
8
00:01:03,646 --> 00:01:06,900
{\an8}మీరు అత్యంత చురుకైన వ్యక్తి అని నేను విన్నాను
9
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
{\an8}మరియు శారీరకంగా సరిపోయే విద్యార్థులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
10
00:01:09,652 --> 00:01:12,572
{\an8}మీరు అందరికంటే ఉత్తములు అని భావిస్తే
11
00:01:13,156 --> 00:01:16,201
మరియు సభ్యులు కావాలనుకుంటున్నారు
రిపబ్లిక్ యొక్క అథ్లెటిక్ కార్ప్స్,
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,452
అడుగు ముందుకు వేయండి.
13
00:01:19,370 --> 00:01:21,122
నేను సభ్యునిగా మారితే,
14
00:01:21,206 --> 00:01:22,582
నేను నిండుగా తినగలనా?
15
00:01:23,750 --> 00:01:24,751
మీరు రెడీ.
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
యువ విప్లవకారులు
లెర్నింగ్-ఫస్ట్ డాక్ట్రిన్
17
00:01:38,431 --> 00:01:39,766
డెస్క్లను తరలించండి.
18
00:01:45,855 --> 00:01:46,940
నువ్వు ఒక్కడివే పాసయ్యావు.
19
00:01:48,316 --> 00:01:49,359
నీ పేరు చెప్పు.
20
00:01:52,779 --> 00:01:53,863
పార్క్ యోంగ్ గ్వాంగ్, సర్.
21
00:01:54,447 --> 00:01:55,406
అతన్ని కారు వద్దకు తీసుకెళ్లండి.
22
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
అవును సార్.
23
00:02:08,086 --> 00:02:09,337
అది కూడా పాస్ అవుతుంది.
24
00:02:10,171 --> 00:02:11,381
రిపబ్లిక్ యొక్క యోధుడు
25
00:02:11,965 --> 00:02:14,467
అలాంటి దృఢత్వం కలిగి ఉండాలి.
26
00:02:17,637 --> 00:02:18,471
హే.
27
00:02:19,472 --> 00:02:20,807
మీ పేరు ఏమిటి?
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,642
కిమ్…
29
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
విప్లవ స్ఫూర్తితో సాయుధమైంది
30
00:02:45,748 --> 00:02:47,959
నిటారుగా నిలబడు! శ్రద్ధ!
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,838
మీరందరూ అధికారిక సభ్యులు అయ్యారు
స్పెషల్ ఆపరేషన్స్ యూనిట్
32
00:02:51,921 --> 00:02:55,258
డెమోక్రటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్
కొరియా యొక్క.
33
00:02:55,341 --> 00:02:56,676
మా లక్ష్యం
34
00:02:56,759 --> 00:02:58,678
దక్షిణాదిలోకి చొరబడడమే
35
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
మరియు తలలను తిరిగి తీసుకురండి
వారి ప్రముఖ అధికారుల!
36
00:03:03,308 --> 00:03:05,268
వారిని టార్చర్ ఛాంబర్కి తీసుకెళ్లండి.
37
00:03:05,351 --> 00:03:09,188
-మనం ప్రజా సైన్యం
-మనం ప్రజా సైన్యం
38
00:03:09,272 --> 00:03:12,692
- మరియు నమ్మకం మరియు విశ్వాసం యొక్క యోధులు.
- మరియు నమ్మకం మరియు విశ్వాసం యొక్క యోధులు.
39
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
ఆపు!
40
00:03:16,529 --> 00:03:18,823
మీరు ఇంకా ఆలోచించండి
ఇది అథ్లెటిక్ కార్ప్స్?
41
00:03:19,490 --> 00:03:20,575
ఇది నరకం.
42
00:03:20,658 --> 00:03:22,535
నువ్వు బ్రతుకుతావు
మరియు ఒక కార్యకర్త అవ్వండి,
43
00:03:22,619 --> 00:03:24,120
లేదా మీరు చనిపోయి పంది ఆహారం అవుతారు!
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,247
ఇది ఒకటి లేదా మరొకటి.
45
00:03:27,206 --> 00:03:28,041
సంఖ్య 66.
46
00:03:29,000 --> 00:03:30,752
మీ పేరు ఏమిటి?
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,422
నాకు గుర్తులేదు సార్.
48
00:03:36,424 --> 00:03:37,300
సంఖ్య 73.
49
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
మీ పేరు ఏమిటి?
50
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
కిమ్…
51
00:03:43,514 --> 00:03:46,184
నా ఇంటిపేరు కిమ్ అని మాత్రమే తెలుసు.
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,604
ఈ బాస్టర్డ్ ఇప్పటికీ అర్థం కాలేదు.
53
00:03:51,314 --> 00:03:53,942
అడవి జంతువులకు పేర్లు ఉండవు!
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,696
మీలో ఎవరికీ మొదటి లేదా చివరి పేర్లు లేవు.
55
00:03:58,780 --> 00:03:59,948
మీకు అర్థమైందా?
56
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
మీరు?!
57
00:04:06,162 --> 00:04:10,625
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
58
00:04:10,708 --> 00:04:13,419
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
59
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
60
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
- త్వరపడండి! ఇక్కడికి రా!
- మా ప్రాణాలతో రక్షించండి!
61
00:04:17,715 --> 00:04:18,549
ఇప్పుడే!
62
00:04:18,633 --> 00:04:19,884
త్వరపడండి!
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,761
కలిసి పొందండి!
64
00:04:24,013 --> 00:04:25,890
- త్వరపడండి!
- వేగవంతం చేయండి.
65
00:04:29,477 --> 00:04:30,436
త్వరపడండి!
66
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
అగ్ని!
67
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
రెచ్చగొట్టే పథకాలను అణిచివేయండి
దక్షిణ కొరియా తోలుబొమ్మల!
68
00:05:03,761 --> 00:05:04,637
చాలు.
69
00:05:06,014 --> 00:05:07,056
సంఖ్య 66.
70
00:05:07,765 --> 00:05:10,351
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావు
రిపబ్లిక్ యొక్క అత్యుత్తమ యోధుడు.
71
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
బాగా చేసారు.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
అది మర్చిపో.
73
00:05:34,083 --> 00:05:34,917
తీసుకెళ్ళండి.
74
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
నేను జాలితో నీకు ఇవ్వడం లేదు.
75
00:05:37,503 --> 00:05:39,630
నువ్వు నాతో ఓడిపోతూనే ఉన్నావు,
76
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
కాబట్టి నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు తగినంతగా తినకపోవడమే దీనికి కారణం.
77
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
పోగొట్టుకోండి.
78
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
రండి. మేము ఒకే అనాథాశ్రమం నుండి వచ్చాము.
79
00:05:51,059 --> 00:05:53,436
అహంకారాన్ని అడ్డుకోవద్దు
సహచరుల మధ్య.
80
00:05:53,519 --> 00:05:55,104
బాస్టర్డ్!
81
00:05:55,188 --> 00:05:57,315
మీ స్వంత ముఖాన్ని నింపుకోండి!
82
00:05:57,398 --> 00:05:59,525
ఆ ఇద్దరూ మళ్లీ రంగంలోకి దిగారు! వారిని ఆపు!
83
00:05:59,609 --> 00:06:01,694
- ఆపు!
- ఆపు!
84
00:06:01,778 --> 00:06:03,821
- హే, ఆపు!
- అతన్ని వదలండి!
85
00:06:03,905 --> 00:06:05,698
- ఇప్పటికే ఆపు!
- ఆ బాస్టర్డ్!
86
00:06:06,282 --> 00:06:08,034
పోరాట సంసిద్ధత ఒక విప్లవ కర్తవ్యం
87
00:06:10,536 --> 00:06:11,370
తదుపరి.
88
00:06:57,083 --> 00:07:00,044
…NUMBER 85, NUMBER 18, NUMBER 44
89
00:07:56,225 --> 00:08:00,104
ఈ ఆపరేషన్ ఉమ్మడి ఆపరేషన్,
90
00:08:00,188 --> 00:08:02,148
కాబట్టి ఇది పెద్ద రివార్డ్తో వస్తుంది.
91
00:08:02,773 --> 00:08:04,358
మీరు దీన్ని విజయవంతంగా పూర్తి చేస్తారు
92
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
మరియు హీరోలుగా మన దేశానికి తిరిగి వెళ్లండి.
93
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
- డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
- డెమొక్రాటిక్ పీపుల్స్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా!
94
00:09:00,456 --> 00:09:03,918
{\an8}గ్యాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
95
00:10:37,053 --> 00:10:37,887
వేచి ఉండండి.
96
00:10:57,698 --> 00:11:00,409
మీ సోదరుడు ఉత్తమ కార్యకర్త
97
00:11:00,493 --> 00:11:02,662
ఈ యూనిట్ ఎప్పుడూ చూసింది.
98
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
కానీ మిషన్ సమయంలో,
99
00:11:05,247 --> 00:11:07,750
కొందరు ఎలుక-బాస్టర్డ్ అతని వెనుక భాగంలో పొడిచాడు
100
00:11:08,376 --> 00:11:09,794
మరియు అతనిని చంపారు.
101
00:11:34,318 --> 00:11:36,737
ఆ ఎలుక-బాస్టర్డ్ ద్రోహి
102
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
తన సహచరులందరినీ చంపాడు,
103
00:11:39,698 --> 00:11:42,660
మీ సోదరుడి నుండి 66 నంబర్ని దొంగిలించారు,
104
00:11:42,743 --> 00:11:45,538
మరియు దక్షిణాదికి ల్యాప్డాగ్గా మారింది!
105
00:11:49,625 --> 00:11:50,459
యోంగ్ గ్వాంగ్!
106
00:11:51,085 --> 00:11:52,002
యోంగ్ గ్వాంగ్!
107
00:11:52,086 --> 00:11:55,214
యోంగ్ గ్వాంగ్!
108
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
నన్ను విడిచిపెట్టకు!
109
00:11:57,091 --> 00:11:57,925
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
- నా కోసం వేచి ఉండండి!
110
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
నేను విజయం సాధిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరియు మీ కోసం తిరిగి రండి!
111
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
సజీవంగా ఉండు!
112
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
నువ్వు బ్రతకాలి, సరేనా?
113
00:12:03,055 --> 00:12:05,182
- నా కోసం వేచి ఉండండి, గ్యాంగ్ సియోంగ్!
- యోంగ్ గ్వాంగ్!
114
00:12:07,893 --> 00:12:10,479
యోంగ్ గ్వాంగ్!
115
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
యోంగ్ గ్వాంగ్!
116
00:12:29,623 --> 00:12:31,542
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
117
00:12:38,799 --> 00:12:40,384
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
నకిలీ 66.
119
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
తిట్టు.
120
00:13:32,144 --> 00:13:33,354
కదలకండి!
121
00:13:33,437 --> 00:13:34,313
చేతులు పైకి.
122
00:13:34,813 --> 00:13:35,648
చేతులు పైకి!
123
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
తుపాకీని కింద పెట్టండి.
124
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
కాలం ఖచ్చితంగా మారిపోయింది.
125
00:13:47,701 --> 00:13:48,953
- ఆగండి, వేగాన్ని తగ్గించండి.
- ఎందుకు?
126
00:13:50,621 --> 00:13:52,706
అక్కడ క్లూ ఉంది.
127
00:13:52,790 --> 00:13:55,668
నెమ్మది, నెమ్మది.
128
00:13:56,293 --> 00:13:57,461
పెట్టు అన్నాను.
129
00:14:09,139 --> 00:14:10,099
మీ తలపై చేతులు.
130
00:14:10,683 --> 00:14:11,725
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.
131
00:14:13,894 --> 00:14:17,856
ఈ పదునైన వ్యక్తులు ఎవరు
నేను ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను?
132
00:14:19,942 --> 00:14:21,569
స్త్రీ నా సహోద్యోగి,
133
00:14:21,652 --> 00:14:22,903
మరియు మనిషి…
134
00:14:24,154 --> 00:14:25,406
నా స్థానిక డ్రై క్లీనర్ యజమాని.
135
00:14:26,031 --> 00:14:26,866
ఏమిటి?
136
00:14:28,450 --> 00:14:31,704
మీకు ఆశ్చర్యంగా అనిపించడం లేదు,
కాబట్టి మీకు ఇదివరకే తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
137
00:14:34,206 --> 00:14:37,126
ఎవరైనా నన్ను గమనిస్తున్నారని నేను ఊహించాను.
138
00:14:39,003 --> 00:14:40,129
నేను లొంగిపోవాలని సూచిస్తున్నాను...
139
00:14:42,214 --> 00:14:43,591
సంఖ్య 66.
140
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
మిస్టర్ కిమ్.
141
00:14:47,595 --> 00:14:49,930
మీరు మీ ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించారు
ప్రభుత్వంతో.
142
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
దయచేసి లొంగిపో.
143
00:14:53,475 --> 00:14:54,435
మిన్-జీ…
144
00:14:55,895 --> 00:14:57,313
కిడ్నాప్ చేయబడింది.
145
00:14:58,105 --> 00:14:59,857
నేను ఆమెను కనుగొనే వరకు దయచేసి వేచి ఉండండి.
146
00:14:59,940 --> 00:15:02,776
నేను చేసిన తర్వాత, నేనే ప్రవేశిస్తాను.
147
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.
148
00:15:12,870 --> 00:15:14,038
లేదు, వేచి ఉండండి…
149
00:15:14,121 --> 00:15:15,664
మిస్టర్ కిమ్!
150
00:15:16,165 --> 00:15:17,124
మిస్టర్ కిమ్!
151
00:17:06,483 --> 00:17:07,735
మీరు బాగున్నారా? ఇది ఎంత చెడ్డది?
152
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా…
153
00:17:11,822 --> 00:17:13,198
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను!
154
00:17:13,282 --> 00:17:14,491
హే, నాకు సహాయం చెయ్యి.
155
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
తొందరపడి బయటకు రా.
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,829
నేను ఇప్పుడే కాల్చబడ్డాను!
157
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
అలా ఏడ్చేవాడివి కావద్దు!
158
00:17:20,914 --> 00:17:22,082
అది క్లోజ్ కాల్.
159
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
ఎలా బిజీగా ఉండాలో మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.
160
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
మీరు ఎప్పుడు కాల్చబడ్డారు?
161
00:17:39,475 --> 00:17:42,019
హాన్-సూ, మీ దగ్గర ట్రామా కిట్ ఉందా?
162
00:17:43,437 --> 00:17:45,481
ఇది వెనుక భాగంలో ఉండాలి ...
163
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
ఒక ఆసుపత్రికి వెళ్దాం.
164
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
ఇది బాగానే ఉంది, ఇది కేవలం మేత మాత్రమే.
165
00:17:49,568 --> 00:17:50,527
కొనసాగించు.
166
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
167
00:17:52,529 --> 00:17:55,532
మీరు ఇప్పుడే బుల్లెట్తో సైడ్లో కొట్టబడ్డారు.
168
00:17:56,366 --> 00:17:59,244
మేత పొందడం ఇప్పటికీ లెక్కించబడుతుంది
కాల్చినట్లు, కాదా?
169
00:18:03,415 --> 00:18:05,209
మీరు బాగానే ఉంటారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
170
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
ఇక్కడే! నన్ను ఇక్కడికి వదిలేయండి.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,962
అవును, ఇక్కడే.
172
00:18:09,046 --> 00:18:10,506
ఇది మంచిది. ధన్యవాదాలు!
173
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
హే!
174
00:18:12,216 --> 00:18:13,092
హే!
175
00:18:14,468 --> 00:18:15,636
రక్తస్రావం కూడా ఆగిపోయిందా?
176
00:18:16,261 --> 00:18:18,097
ఆపు!
177
00:18:24,311 --> 00:18:25,312
లేదు!
178
00:18:28,732 --> 00:18:29,733
ఏం జరుగుతోంది?
179
00:18:31,110 --> 00:18:32,027
ఆ పంక్…
180
00:18:32,111 --> 00:18:33,445
ఎందుకు చిన్నా...
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
మీరు నన్ను దాదాపు చంపేశారు!
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
ఏంటి నువ్వు, తిట్టిన జింకవా?
183
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
- మీరు నన్ను కొట్టారు! నేను భావించాను!
- అలా ఎక్కడినుంచో ఎందుకు పాప్ అవుట్?!
184
00:18:38,784 --> 00:18:40,494
ముందు నన్ను మాట్లాడనివ్వండి! హే!
185
00:18:40,577 --> 00:18:42,871
ఏం జరుగుతోంది?
మిన్-జీకి ఏమైంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
186
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
ఈ బాస్టర్డ్స్ ఎవరు?
187
00:18:43,872 --> 00:18:45,040
వారు ఎవరు?!
188
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
ఎవరు నరకం...
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,669
ఎవరు ఈ పాడు బాస్టర్డ్స్?!
190
00:18:48,752 --> 00:18:50,379
అవి చనిపోయిన మాంసం!
191
00:18:50,462 --> 00:18:51,421
తిట్టు!
192
00:18:51,505 --> 00:18:53,340
- హే, నేను దీన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తే సరేనా?
- దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి!
193
00:18:53,423 --> 00:18:55,050
దేవుడా!
194
00:18:55,968 --> 00:18:58,428
నేను బాగున్నాను. ఇప్పుడు దృష్టి పెడదాం.
195
00:18:58,512 --> 00:18:59,805
హే, మీరు బాగున్నారా?
196
00:18:59,888 --> 00:19:00,889
నువ్వా…
197
00:19:00,973 --> 00:19:02,057
హే!
198
00:19:02,141 --> 00:19:03,934
మీపై ఇప్పటికే దాడి జరిగిందా?!
199
00:19:04,017 --> 00:19:05,144
అది తుపాకీ గాయం, సరియైనదా?
200
00:19:05,227 --> 00:19:07,104
జాగ్రత్తగా ఉండమని చెప్పాను!
201
00:19:07,187 --> 00:19:10,023
నేను లేకుండా మీరిద్దరూ ఏమి చేయబోతున్నారు?
202
00:19:11,775 --> 00:19:13,110
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, కాబట్టి చింతించకండి.
203
00:19:13,694 --> 00:19:14,736
చింతించకు.
204
00:19:15,237 --> 00:19:16,238
ఒక్కసారి ఆలోచించండి
205
00:19:16,321 --> 00:19:18,907
మీ శరీరంలో అదనపు రంధ్రం వలె
మరియు దాన్ని కఠినతరం చేయండి.
206
00:19:19,992 --> 00:19:22,327
కాబట్టి ముక్కు రంధ్రాలు, చెవులు మరియు బుల్లెట్ గాయాలు
అన్నీ రంధ్రాలు మాత్రమే, అవునా?
207
00:19:22,411 --> 00:19:24,288
వాళ్లంతా మీకు ఒకేలా ఉన్నారు, కాదా?
208
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,835
రండి, మనం ఇంతకు ముందు కాల్చి చంపబడ్డాము!
210
00:19:29,918 --> 00:19:30,794
డ్రైవింగ్ చేస్తూనే ఉండండి.
211
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
మీరు బాగున్నారా?
212
00:19:33,463 --> 00:19:34,840
మార్గం ద్వారా, మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
213
00:19:34,923 --> 00:19:36,925
ఇల్లు లేని వ్యక్తిని కనుగొనడానికి హ్వాసిన్ స్టేషన్.
214
00:19:37,009 --> 00:19:39,052
మిన్-జీ ఫోన్ని కనుగొన్న నిరాశ్రయుడు.
215
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
SEONMIN-EUP
216
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
కోడెనేమ్ 66 యొక్క ప్రస్తుత స్థానం.
217
00:19:45,392 --> 00:19:47,436
8-3, గోంగ్డాన్-గిల్, సియోన్మిన్-యూప్.
218
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
పార్క్ జిన్-చియోల్ వారితో చేరారు.
219
00:19:56,111 --> 00:19:57,738
- దానిపై అడుగు పెట్టండి.
- అవును, సార్.
220
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
హే.
221
00:20:06,830 --> 00:20:07,706
త్వరపడండి.
222
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
హే, నువ్వు.
223
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
వెళ్లి నాకు సోజు బాటిల్ కొనండి.
224
00:20:15,339 --> 00:20:17,007
తిట్టు. ఎందుకు వెళ్లడం లేదు?
225
00:20:17,925 --> 00:20:19,676
నేను నీకు పాఠం చెప్పాలనుకుంటున్నావా, పంక్?
226
00:20:20,302 --> 00:20:21,720
- నాన్న!
- ఇక్కడికి రండి!
227
00:20:22,304 --> 00:20:23,347
- మీరు చిన్న పంక్.
- తప్పు ఏమిటి?
228
00:20:23,430 --> 00:20:25,682
- ఈ వ్యక్తి నాపై అరిచాడు.
- అవునా?
229
00:20:25,766 --> 00:20:27,142
ఇది ఏమిటి? అతని గురించి ఏమిటి?
230
00:20:27,226 --> 00:20:28,310
అతను నా మీదకు వెళ్ళాడు.
231
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
హే, మిస్టర్. మీరు నిద్రపోతున్నారా?
232
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
హే, మిస్టర్!
233
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
మీరు ఎవరు?
234
00:20:45,118 --> 00:20:46,912
మీకు ఈ ఫోన్ గుర్తుందా?
235
00:20:47,496 --> 00:20:48,956
మీరు దానిని వ్యాపారం చేశారని నేను విన్నాను
సోజు బాటిల్ కోసం.
236
00:20:49,873 --> 00:20:50,707
నేను చేశానా?
237
00:20:51,291 --> 00:20:52,584
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
238
00:20:52,668 --> 00:20:54,461
- మీరు ఎక్కడ పొందారు?
- అతను బహుశా దానిని దొంగిలించాడు.
239
00:20:54,544 --> 00:20:55,504
"దొంగతనం"?
240
00:20:55,587 --> 00:20:56,672
చూడు.
241
00:20:56,755 --> 00:20:58,548
నేను దొంగను కాను!
242
00:20:59,174 --> 00:21:00,008
నేను కనుగొన్నాను!
243
00:21:00,592 --> 00:21:02,678
మీరు ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?
244
00:21:02,761 --> 00:21:05,597
నేను మీకు అది ఎందుకు చెప్పాలి?
245
00:21:05,681 --> 00:21:08,267
ఎందుకంటే ఇది ఇప్పటికీ చట్టవిరుద్ధం
మీరు కనుగొన్నదాన్ని విక్రయించడానికి.
246
00:21:08,350 --> 00:21:09,393
నేను పోలీసులను పిలవాలా?
247
00:21:11,019 --> 00:21:11,853
అవును, ముందుకు సాగండి.
248
00:21:11,937 --> 00:21:15,691
ముగ్గురు వ్యక్తులు బెదిరిస్తున్నారు
ఒక అమాయక పౌరుడు.
249
00:21:16,191 --> 00:21:17,109
వాళ్లను నేనే పిలుస్తాను.
250
00:21:17,693 --> 00:21:19,236
అతను మాట్లాడే వరకు అతన్ని కొడదాం.
251
00:21:19,319 --> 00:21:21,029
అది చెడ్డ ఆలోచన కాదు,
252
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
కానీ చాలా మంది మనల్ని చూస్తారు.
253
00:21:22,614 --> 00:21:24,741
అక్కడ ఒక సందు ఉంది.
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
254
00:21:24,825 --> 00:21:26,118
నేను అతనికి ఎస్కార్ట్ చేస్తాను మరియు వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
255
00:21:26,201 --> 00:21:27,911
- మీరు నాతో ఎందుకు రాకూడదు?
- లేదు, వేచి ఉండండి.
256
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
- రండి.
- అతను దానిని విసిరాడు.
257
00:21:30,414 --> 00:21:33,166
ఎవరో ఒక వ్యక్తి దానిని విసిరాడు,
మరియు నేను దానిని తీసుకున్నాను.
258
00:21:33,250 --> 00:21:35,168
మీరు అతని ముఖం చూశారా?
259
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
ఇది ఖరీదైనదిగా కనిపిస్తోంది.
260
00:22:02,070 --> 00:22:02,988
హే, మిస్టర్.
261
00:22:03,613 --> 00:22:04,531
టా-డా.
262
00:22:05,157 --> 00:22:06,241
వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?
263
00:22:11,538 --> 00:22:13,040
నేను సరిగ్గా ఏమి తప్పు చేసాను?
264
00:22:13,123 --> 00:22:15,917
యజమాని దానిని చెత్తకుండీలో పడేశాడు.
265
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
సర్.
266
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
మీకు కారు గురించి ఏదైనా గుర్తుందా?
267
00:22:20,464 --> 00:22:22,174
ప్లేట్ నంబర్, మోడల్ లేదా రంగు?
268
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
అతని ప్రదర్శన లేదా నిర్మాణం గురించి ఏమిటి?
269
00:22:23,800 --> 00:22:24,801
అతను ఎంత మందితో ఉన్నాడు?
270
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
అవన్నీ నేను ఎలా గుర్తుంచుకోవాలి?
271
00:22:32,225 --> 00:22:34,644
దయచేసి గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి. దయచేసి.
272
00:22:36,146 --> 00:22:37,189
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
273
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
కారు…
274
00:22:42,986 --> 00:22:44,946
ఇది తెల్లటి BMV.
275
00:22:45,030 --> 00:22:46,615
నాకు ప్లేట్ నంబర్ కనిపించలేదు.
276
00:22:46,698 --> 00:22:47,741
సమయం ఎంత?
277
00:22:48,784 --> 00:22:49,868
రాత్రి అయింది.
278
00:22:49,951 --> 00:22:51,119
నాకు ఖచ్చితమైన సమయం తెలియదు.
279
00:22:51,703 --> 00:22:52,621
ఓహ్.
280
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
అతనికి ఒక మనిషి బన్ ఉంది.
281
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
నాకు తెలుసు అంతే.
282
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
జీజ్.
283
00:23:00,629 --> 00:23:04,007
Meongpo పోర్ట్ వద్ద వాతావరణం
పగటిపూట చాలా వరకు స్పష్టంగా ఉంటుంది,
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
కానీ ఈ రాత్రి నుండి మేఘావృతమై ఉంటుంది.
285
00:23:06,760 --> 00:23:11,264
స్థానికంగా కురుస్తున్న వర్షాల కారణంగా జాగ్రత్త వహించాలని సూచించబడింది,
ఉరుములు మరియు మెరుపులతో పాటు,
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
ఈ రాత్రికి అంచనా వేయబడుతుంది.
287
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
హలో, బాస్.
288
00:23:17,145 --> 00:23:18,396
హే.
289
00:23:19,272 --> 00:23:21,399
గిడ్డంగిని భద్రపరచడం మంచి పని.
290
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ఇదేనా?
291
00:23:22,818 --> 00:23:24,027
మీరు ఇంకా తిన్నారా?
292
00:23:24,111 --> 00:23:25,237
అవును, నేను చేసాను.
293
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
హే, గ్యాంగ్-మిన్. మనం ఇంకా తిన్నామా?
294
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
లేదు, ఈరోజు మనం ఒక్కపూట కూడా భోజనం చేయలేదు.
295
00:23:30,909 --> 00:23:34,704
మనిషి, ఇక్కడ పిల్లవాడు అతను ఇప్పటికే తిన్నాడని చెప్పాడు.
296
00:23:34,788 --> 00:23:37,374
వాడు ఇవ్వనట్లుంది
నేను ఆకలితో చనిపోయానో లేదో.
297
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
నన్ను క్షమించండి సార్.
298
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
299
00:23:42,796 --> 00:23:43,672
మీ దగ్గర ఏమి ఉంది?
300
00:23:44,297 --> 00:23:46,299
నా దగ్గర బ్లడ్ సాసేజ్ సూప్ ఉంది సార్.
301
00:23:46,383 --> 00:23:47,342
ఇది బాగుందా?
302
00:23:48,009 --> 00:23:49,970
ఇది చెడ్డది కాదు సార్.
303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
అప్పుడు మీరు దానిని కడగాలి
కొంచెం నీటితో!
304
00:23:54,808 --> 00:23:57,269
మీరు తాగడం పూర్తి చేస్తే నరకం త్వరపడండి!
305
00:23:57,352 --> 00:23:58,895
- మిగతా అందరూ త్వరలో ఇక్కడకు వస్తారు!
- సార్!
306
00:23:58,979 --> 00:24:00,105
బాడీని కదిలించాలా బాస్?
307
00:24:01,064 --> 00:24:02,983
ముందు తిందాం, నువ్వు పంక్.
308
00:24:04,317 --> 00:24:05,694
బాగుంది సార్.
309
00:24:16,079 --> 00:24:18,957
మాకు ఖచ్చితమైన సమయం తెలియదు,
కాబట్టి నిరాశ్రయులైన వ్యక్తి కోసం చూడండి.
310
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
సరే.
311
00:24:20,458 --> 00:24:22,627
తెల్లటి BMV…
312
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
అక్కడ. అతన్ని కనుగొన్నారు.
313
00:24:36,683 --> 00:24:38,476
మీరు చేసారా? అది ఎవరు? మీరు అతని ముఖం చూస్తారా?
314
00:24:38,560 --> 00:24:39,394
ఒక్క సెకను.
315
00:24:48,570 --> 00:24:49,654
ఇది లోడ్ అవుతోంది.
316
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
కిమ్ సాంగ్-మాన్, 41 సంవత్సరాలు.
317
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
- ఎనిమిది పూర్వీకులు?
- ఏమిటి?
318
00:24:54,826 --> 00:24:55,911
ఎనిమిది మంది ముందు?
319
00:24:56,494 --> 00:24:58,914
హింసాత్మక నేరాలకు ఎనిమిది ముందస్తు?
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
320
00:24:58,997 --> 00:24:59,831
పట్టుకోండి.
321
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
వెనక సీట్లోంచి లేచాడు.
322
00:25:02,876 --> 00:25:04,753
- అంటే ఇతరులు ఉన్నారు.
- సరే.
323
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
మేము వాహన శోధన డేటాను ప్లగ్ ఇన్ చేస్తే
324
00:25:09,299 --> 00:25:10,717
దాని స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయడానికి…
325
00:25:12,260 --> 00:25:13,220
ఒక్క సెకను.
326
00:25:16,723 --> 00:25:19,267
ఇది నిజ సమయంలో శోధిస్తోంది,
కనుక ఇది లోడ్ కావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
327
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
మిన్-జీకి అలా చేయడానికి వారికి ఎంత ధైర్యం?
328
00:25:22,103 --> 00:25:24,481
కిమ్ సాంగ్-మాన్.
329
00:25:26,483 --> 00:25:27,525
స్పీడ్ బంప్.
330
00:25:30,070 --> 00:25:31,071
మూర్ఖుడా!
331
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
నువ్వు నన్ను చంపేస్తున్నావు.
332
00:25:34,699 --> 00:25:38,078
మృతదేహాన్ని తీసుకొచ్చాం
మరియు ఒక స్థానాన్ని పొందారు.
333
00:25:38,161 --> 00:25:41,831
ఇప్పుడు మిగిలింది
జు గ్యాంగ్-చాన్పై ఈ బాంబును వేయడమే.
334
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
"హే, గ్యాంగ్-చాన్."
335
00:25:48,672 --> 00:25:49,798
"మీ కూతురు...
336
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
ఒక వ్యక్తిని చంపాడు."
337
00:26:04,771 --> 00:26:06,064
అయితే సార్,
338
00:26:06,147 --> 00:26:08,525
మీరు జు గ్యాంగ్-చాన్పై ఎందుకు మక్కువ కలిగి ఉన్నారు?
339
00:26:09,526 --> 00:26:12,779
అతను మిమ్మల్ని పెద్దగా మోసం చేశాడా
కొంతకాలం క్రితం లేదా మరేదైనా?
340
00:26:13,655 --> 00:26:15,740
బాస్, ఇదిగో మీ కోసం ఒక పెద్ద బంగాళదుంప.
341
00:26:30,588 --> 00:26:31,464
నువ్వు చిన్నావా!
342
00:26:33,633 --> 00:26:34,926
నన్ను క్షమించండి సార్!
343
00:26:40,515 --> 00:26:42,017
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
344
00:26:50,442 --> 00:26:52,027
{\an8}9 సంవత్సరాల క్రితం
345
00:26:52,110 --> 00:26:53,903
{\an8}- పునరాభివృద్ధికి నో!
- పునరాభివృద్ధి లేదు!
346
00:26:53,987 --> 00:26:56,614
- వెళ్ళిపో!
- వెళ్ళిపో!
347
00:26:56,698 --> 00:26:57,657
- తీసుకురండి.
- వెళ్ళిపో!
348
00:26:57,741 --> 00:26:58,908
మీరంతా!
349
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
పునర్నిర్మాణాన్ని ఆపండి
అది పౌరుల జీవితాలను నాశనం చేస్తుంది
350
00:27:00,827 --> 00:27:03,163
ఈ అపార్ట్మెంట్లు ఎంత పాతవో తెలుసా?
351
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు సార్.
352
00:27:04,497 --> 00:27:06,041
నలభై సంవత్సరాలు.
353
00:27:06,124 --> 00:27:08,585
ఈ 40 ఏళ్ల అపార్ట్మెంట్లు
ఇప్పటికీ పునర్నిర్మాణం కోసం ఆమోదించబడలేదు.
354
00:27:08,668 --> 00:27:11,629
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ ఆ ఆమోదం అవసరం
అదృష్టాన్ని సంపాదించడానికి.
355
00:27:11,713 --> 00:27:12,547
మీరు ఒప్పుకోలేదా?
356
00:27:14,132 --> 00:27:15,008
బాస్.
357
00:27:15,091 --> 00:27:18,845
ఈ రోజుల్లో ఎన్ని అపార్ట్మెంట్లు
ఇప్పటికీ భూగర్భ పార్కింగ్ లేదా?
358
00:27:36,988 --> 00:27:40,950
మేము మిదు అపార్ట్మెంట్లో సన్నివేశంలో ఉన్నాము
ఒక క్లీనింగ్ సర్వీస్ ఉద్యోగి పడిపోయాడు.
359
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
ఉద్యోగి A
360
00:27:42,452 --> 00:27:46,915
{\an8}రైలింగ్పై నుండి పడి రవాణా చేయబడింది
శస్త్రచికిత్స కోసం ఆసుపత్రికి,
361
00:27:46,998 --> 00:27:49,459
{\an8}కానీ స్పృహలోకి రాలేదు.
362
00:27:49,542 --> 00:27:51,628
{\an8}భవన భద్రతపై ఆందోళనలు పెరుగుతున్నాయి
363
00:27:51,711 --> 00:27:54,714
నివాసితులు హాలులను వివరించినట్లుగా
తక్కువ రెయిలింగ్ల కారణంగా సురక్షితం కాదు.
364
00:27:54,798 --> 00:27:57,258
పగుళ్లు కనిపించడంతో
వెలుపలి గోడలకు అడ్డంగా,
365
00:27:57,342 --> 00:28:02,180
చాలా మంది సాధారణ మరమ్మతులు అని చెప్పారు
ఇకపై భవనాన్ని కలిపి ఉంచలేరు.
366
00:28:03,848 --> 00:28:09,270
మిదు అపార్ట్మెంట్ల పునర్నిర్మాణం
అనేక సంవత్సరాల ఎదురుదెబ్బల తర్వాత ఆమోదించబడింది.
367
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వం
368
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
19న ప్రకటించారు
వారు నిర్ణయాన్ని ఆమోదించారు
369
00:28:12,774 --> 00:28:15,819
పునర్నిర్మాణ ప్రణాళికకు అధికారం ఇవ్వడానికి
40 ఏళ్ల మిదు అపార్ట్మెంట్స్ కోసం.
370
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
నిపుణుల ప్రకారం, ఈ అధికారం…
371
00:28:24,411 --> 00:28:26,913
నాకు ఎంపిక లేదు.
నేను చేయమని ఆదేశించాను.
372
00:28:26,996 --> 00:28:29,040
జంగ్-డే,
దయచేసి ఈ ఒక్కసారి నన్ను క్షమించు.
373
00:28:29,124 --> 00:28:30,375
జంగ్-డే, దయచేసి!
374
00:28:36,214 --> 00:28:38,717
నేను ఇలా టేకోవర్ చేయదలచుకోలేదు.
375
00:28:38,800 --> 00:28:39,634
{\an8}CEO యాంగ్ SEOK-CHEOL
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,932
ఇది చాలా సులభం అని ఎవరికి తెలుసు
బాస్ కావడానికి?
377
00:28:46,975 --> 00:28:48,393
నేను దీన్ని త్వరగా చేసి ఉండాలి.
378
00:28:55,024 --> 00:28:56,568
నన్ను నమ్మండి
379
00:28:57,235 --> 00:28:58,194
మరియు తడబడకండి.
380
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
ఇక్కడ టోస్ట్ ఉంది
381
00:29:00,780 --> 00:29:01,990
మన భవిష్యత్తుకు.
382
00:29:02,073 --> 00:29:04,117
- చీర్స్!
- చీర్స్!
383
00:29:06,703 --> 00:29:07,871
- బ్యాండ్ని తీసుకురండి.
- అవును, సార్.
384
00:29:09,789 --> 00:29:10,874
బాస్, మీకు కాల్ వచ్చింది.
385
00:29:12,292 --> 00:29:13,418
అందరూ, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
386
00:29:14,252 --> 00:29:15,086
ఇది ఎవరు?
387
00:29:15,670 --> 00:29:17,589
ఇది కార్యనిర్వాహక కార్యాలయం
జుహాక్ కన్స్ట్రక్షన్.
388
00:29:17,672 --> 00:29:19,382
ఛైర్మెన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
389
00:29:31,644 --> 00:29:33,813
కొత్త తల ఉందని విన్నాను
సంస్థ యొక్క.
390
00:29:34,439 --> 00:29:36,065
నాకు తెలియలేదు
అది మిస్టర్ యాంగ్ కింద ఉన్న వ్యక్తి.
391
00:29:38,026 --> 00:29:40,028
మీరు చాలా సమర్థుడని నేను అనుకుంటున్నాను
ఒక యువకుడికి.
392
00:29:41,154 --> 00:29:42,530
నేను మీతో కలిసి పనిచేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాను.
393
00:29:42,614 --> 00:29:44,157
నా కోసం నువ్వు చేయాల్సిన అవసరం చాలా ఉంది.
394
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
నేను అక్కడ ఒక్క నిమిషం మీ గురించి మర్చిపోయాను.
395
00:29:49,871 --> 00:29:50,914
ఇది నువ్వే, సరియైనదా?
396
00:29:52,540 --> 00:29:55,376
బాస్టర్డ్
నన్ను చంపమని మిస్టర్ యాంగ్ని ఎవరు ఆదేశించారో.
397
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
పర్వాలేదు.
398
00:30:00,173 --> 00:30:01,841
అపార్థం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
399
00:30:02,342 --> 00:30:03,676
అలా చేయమని నేను అతనిని ఎప్పుడూ ఆదేశించలేదు.
400
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
నేనే గొణుక్కున్నాను
ఎవరైనా అక్కడ చనిపోతే నేను కోరుకుంటున్నాను అని.
401
00:30:09,140 --> 00:30:10,058
ఏమిటి?
402
00:30:11,142 --> 00:30:12,018
నేను చెప్పాలి…
403
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
మిస్టర్ యాంగ్ చాలా అసమర్థ వ్యక్తి.
404
00:30:18,483 --> 00:30:19,859
నిన్ను చూడు. నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
405
00:30:24,697 --> 00:30:25,532
అతన్ని చితకబాదారు.
406
00:30:30,161 --> 00:30:30,995
తీసుకురండి!
407
00:30:38,127 --> 00:30:39,170
చావండి!
408
00:31:55,705 --> 00:31:59,125
నేను చిన్నతనంలో,
నా పక్కింటికి ఒక పెద్ద కుక్క ఉంది.
409
00:32:04,756 --> 00:32:08,051
కానీ మీరు చూడండి, కుక్క దుర్మార్గంగా ఉంది
మరియు వాటి యజమానిని కొన్ని సార్లు కొరికాడు.
410
00:32:08,635 --> 00:32:12,347
యజమాని దానిని ఇక తీసుకోలేకపోయాడు
మరియు దానిని అణచివేయబోతున్నాడు.
411
00:32:14,307 --> 00:32:16,935
కానీ నేను దానిని మచ్చిక చేసుకోగలనని వారిని ఒప్పించాను.
412
00:32:19,228 --> 00:32:21,689
మీరు చూడండి, నేను కుక్కను ఇష్టపడ్డాను
ఎందుకంటే అది దుర్మార్గమైనది.
413
00:32:31,240 --> 00:32:33,660
నేను దానిని ఎలా మచ్చిక చేసుకున్నానో తెలుసా?
414
00:32:38,623 --> 00:32:41,584
అది దాని యజమానిని ఎప్పటికీ కాటు వేయకుండా చూసుకున్నాను.
415
00:33:23,084 --> 00:33:24,293
నోరు తెరవండి.
416
00:33:39,267 --> 00:33:41,978
మీకు ఇప్పుడు తోక ఊపాలని అనిపిస్తుందా?
417
00:33:42,562 --> 00:33:44,397
నేను వేడినీరు కూడా పోయగలను
మీ గొంతు క్రింద
418
00:33:44,480 --> 00:33:46,524
మరియు మీరు మొరగకుండా చూసుకోండి.
419
00:33:56,534 --> 00:33:58,202
నేను ఏమైనా చేస్తాను.
420
00:33:58,870 --> 00:34:00,913
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
421
00:34:00,997 --> 00:34:04,250
నేను మీ కుక్కని అవుతాను సార్.
422
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
423
00:34:09,589 --> 00:34:10,506
దయచేసి నన్ను తప్పించండి.
424
00:34:19,599 --> 00:34:21,142
సూర్యుడు అస్తమించాడు.
425
00:34:21,225 --> 00:34:23,436
ఇక్కడికి చుట్టి శరీరాన్ని కదిలిద్దాం.
426
00:34:23,519 --> 00:34:24,353
- అవును, సార్.
- అవును, సార్.
427
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
జీజ్, ఎలాంటి దుండగుడు గుడ్డు పెంకుల మీద నడుస్తాడు
కొన్ని హిట్లు తీసుకున్న తర్వాత?
428
00:34:49,879 --> 00:34:51,464
చాలా బాధించిందా?
429
00:34:51,547 --> 00:34:52,924
లేదు సార్. నేను బాగానే ఉన్నాను సార్!
430
00:34:56,844 --> 00:34:57,970
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము, బాస్.
431
00:34:58,054 --> 00:34:59,347
అది నాకు తెలుసు, ఇడియట్!
432
00:34:59,931 --> 00:35:00,807
అవును సార్!
433
00:35:28,751 --> 00:35:31,379
ఈ డెడ్ బాడీ టన్ను బరువు ఉంటుంది బాస్.
434
00:35:31,462 --> 00:35:32,505
విలపించడం ఆపు.
435
00:35:38,803 --> 00:35:39,637
నన్ను క్షమించు.
436
00:35:40,638 --> 00:35:41,472
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
437
00:35:46,602 --> 00:35:47,436
అది ఏమిటి?
438
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- ఇది మృతదేహం.
- ఏమిటి?
439
00:35:52,483 --> 00:35:53,401
మృతదేహమా?
440
00:35:54,777 --> 00:35:57,989
ముసలివాడా, నువ్వు తొందరగా పడుకుని వుండాలి.
441
00:35:58,072 --> 00:35:59,407
హే, సాంగ్ మ్యాన్.
442
00:35:59,490 --> 00:36:00,324
అవును, బాస్.
443
00:36:03,911 --> 00:36:05,663
మీరు అనుకున్నది కాదు సార్.
444
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
మేము ఈ శీతల గిడ్డంగిని అద్దెకు తీసుకున్నాము.
445
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
ఒప్పందాన్ని మీకు చూపిస్తాను.
446
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
మళ్లీ ఎక్కడ ఉంది?
447
00:36:13,462 --> 00:36:14,297
హే!
448
00:36:19,510 --> 00:36:21,596
ఇంకా ఏమీ లేదు?
ఇంకా ఎంత సమయం పడుతుంది?
449
00:36:23,347 --> 00:36:25,183
దాదాపు అక్కడ. 80%.
450
00:36:26,684 --> 00:36:28,102
ఇప్పుడు 81% వద్ద.
451
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
జీజ్, ఇది శాశ్వతంగా కొనసాగుతోంది.
452
00:36:40,656 --> 00:36:42,742
ఓ అబ్బాయి, ఇది భారీగా ఉంది.
453
00:36:53,336 --> 00:36:54,670
ఇప్పుడు 95% వద్ద.
454
00:36:57,924 --> 00:36:59,217
సరే, 96%.
455
00:37:10,144 --> 00:37:10,978
అది ఏమిటి?
456
00:37:13,189 --> 00:37:14,523
అది మోల్ క్రికెట్ కాదా?
457
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
ఏమిటి?
458
00:38:53,789 --> 00:38:57,626
MYEONGPO పోర్ట్, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా
459
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
హే, కిమ్.
460
00:39:10,848 --> 00:39:12,391
నువ్వు చనిపోలేదని నాకు తెలుసు కాబట్టి బయటకు రా.
461
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
స్టాలింగ్ మాత్రమే విషయాలు చేస్తుంది
మీ కోసం అధ్వాన్నంగా ఉంది.
462
00:39:15,353 --> 00:39:19,607
నువ్వు నాతో రావడం మంచిదని నీకు తెలుసు
చనిపోవడానికి ఉత్తరానికి లాగడం కంటే.
463
00:39:20,775 --> 00:39:21,650
బయటకు రా!
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,333
నువ్వు కాదు. నాకు కిమ్ కావాలి.
465
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
త్వరపడండి!
466
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
మీకు తెలుసా,
467
00:39:42,505 --> 00:39:46,342
నువ్వు కనిపించిన క్షణంలో నాకు నువ్వు నచ్చలేదు
ఆ ఫెడోరా ధరించి.
468
00:39:48,386 --> 00:39:53,933
నీకేమీ తెలియదు
నువ్వు ఎంత పెద్ద తప్పు చేసావు.
469
00:39:54,683 --> 00:39:57,937
నేను ప్రస్తుతం చాలా కోపంగా ఉన్నాను,
470
00:39:58,020 --> 00:39:59,980
మరియు నేను ఆ కోపాన్ని వ్యక్తం చేయబోతున్నాను.
471
00:40:01,065 --> 00:40:01,982
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.
472
00:40:08,656 --> 00:40:10,032
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీకు తెలుసా,
473
00:40:10,908 --> 00:40:12,368
నా మోకాలు
474
00:40:13,411 --> 00:40:15,538
మరియు నా వెన్ను నొప్పిగా ఉంది, కాబట్టి నేను పెద్దగా చేయలేను.
475
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
కానీ నేను ఈ రోజు చేయాలనుకుంటున్నాను,
476
00:40:19,500 --> 00:40:20,918
మరియు నేను చేయగలనని అనుకుంటున్నాను.
477
00:40:21,919 --> 00:40:24,547
ఆటలు ఆడటం మానేసి, దారి నుండి బయటపడండి.
478
00:40:24,630 --> 00:40:26,298
నేనెవరో నీకు తెలియదా, బాస్టర్డ్?
479
00:40:26,841 --> 00:40:27,675
మీరు?
480
00:40:29,009 --> 00:40:30,094
పుట్టుమచ్చ…
481
00:40:31,470 --> 00:40:33,264
మోల్ ఎలుక, సరియైనదా?
482
00:40:33,347 --> 00:40:35,724
నువ్వు పుట్టుమచ్చ ఎలుకవి.
483
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
నువ్వు పుట్టుమచ్చ ఎలుకవి.
484
00:40:37,351 --> 00:40:40,479
మీరు ఆ ఫెడోరాను వీధుల్లోకి తెచ్చారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
485
00:41:16,599 --> 00:41:17,766
ఇది పని చేసింది.
486
00:41:19,727 --> 00:41:20,978
నేను చేసాను.
487
00:41:24,023 --> 00:41:24,857
మీరు చూసారా?
488
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
మీరు అలాంటి ఫాన్సీ ఎత్తుగడ అనుకుంటున్నారు
నిజమైన పోరాటంలో పని చేస్తారా?
489
00:41:29,487 --> 00:41:30,321
కాకపోవచ్చు.
490
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
కానీ ఇప్పటికీ,
491
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
నేను మీ దృష్టి మరల్చగలిగాను.
492
00:41:35,409 --> 00:41:36,577
కుడి, మోల్ ఎలుక?
493
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
కిమ్!
494
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
ఓ, రండి.
495
00:41:52,885 --> 00:41:54,803
మీరు ఇప్పుడే కత్తి తీసారా?
496
00:41:54,887 --> 00:41:56,096
నన్ను ఒట్టి చేతితో నిర్వహించలేదా?
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,390
తీసుకురండి.
498
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
నేను బాధపడలేను.
499
00:42:08,400 --> 00:42:09,276
కుడి.
500
00:42:10,069 --> 00:42:12,279
హీరో ఎప్పుడూ చివర్లో కనిపిస్తాడు.
501
00:42:16,742 --> 00:42:18,202
మీకు ఇది వచ్చింది, టైక్వాండో!
502
00:42:27,753 --> 00:42:30,339
మీరు మొత్తం వ్యర్థం కాదని నేను అనుకుంటున్నాను
పన్ను చెల్లింపుదారుల డబ్బు.
503
00:42:30,965 --> 00:42:32,841
ఆ కాలు మీద ఎలా పోట్లాడుతుందో చూద్దాం.
504
00:42:35,636 --> 00:42:36,762
చూడండి, అక్కడ.
505
00:42:37,388 --> 00:42:41,183
దర్శకుడు మరియు పాడిన హన్-సూ
ఎదురుగా ఎదురు చూస్తున్నారు!
506
00:42:41,767 --> 00:42:44,687
మీరు తుపాకులు, కత్తులు తెచ్చారు,
మరియు మీ స్నేహితులు, అవునా?
507
00:42:44,770 --> 00:42:46,689
నోరుమూసుకుని తీసుకురండి.
508
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
మీరు ఎప్పుడైనా బంగీ జంపింగ్కి వెళ్లారా?
509
00:43:01,662 --> 00:43:02,496
జీజ్, నా వెనుక.
510
00:43:04,957 --> 00:43:06,500
పార్క్ జిన్-చియోల్, కలుద్దాం.
511
00:43:18,512 --> 00:43:19,888
- దర్శకుడా!
- దర్శకుడా!
512
00:43:19,972 --> 00:43:21,682
- దర్శకుడా!
- మనం ఏమి చేయాలి?
513
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
అతనికి ఈత రాదు కదా?
514
00:43:29,940 --> 00:43:31,609
ఇప్పుడు నా వంతు వచ్చిందా?
515
00:43:36,864 --> 00:43:38,407
రెండు, నాలుగు,
516
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
ఆరు, ఎనిమిది, పది...
517
00:43:42,286 --> 00:43:43,621
మొత్తం పద్నాలుగు.
518
00:43:43,704 --> 00:43:44,580
ఇలా చేద్దాం.
519
00:43:46,790 --> 00:43:47,875
నేను లొంగిపోతున్నాను.
520
00:43:51,170 --> 00:43:52,004
శాంతి!
521
00:43:53,547 --> 00:43:54,715
నాకు శాంతి కావాలి!
522
00:44:16,487 --> 00:44:17,404
మిన్-జి.
523
00:44:18,947 --> 00:44:20,199
సజీవంగా ఉండు.
524
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
దయచేసి.
525
00:44:50,396 --> 00:44:51,313
హలో?
526
00:44:53,232 --> 00:44:54,066
నేను…
527
00:44:55,859 --> 00:44:57,319
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
528
00:45:02,699 --> 00:45:04,159
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
529
00:45:05,160 --> 00:45:07,621
సహాయం! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
530
00:45:25,431 --> 00:45:26,849
జు గ్యాంగ్-చాన్ లకీ
531
00:45:26,932 --> 00:45:28,892
మీరు ఇప్పుడు పెద్ద సమస్యలో ఉన్నారు.
532
00:45:30,978 --> 00:45:33,647
నామ్ ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?
533
00:45:34,273 --> 00:45:35,983
- హే, సాంగ్-మాన్.
- అవును, బాస్?
534
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
గిడ్డంగికి వెళ్లి ఫోటో తీయండి.
535
00:45:39,069 --> 00:45:41,905
కేవలం శరీరానికి సంబంధించినది కాదు.
దానితో సెల్ఫీ దిగండి.
536
00:45:42,656 --> 00:45:43,490
హే.
537
00:45:44,116 --> 00:45:45,576
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
538
00:45:45,659 --> 00:45:46,743
అవును.
539
00:45:46,827 --> 00:45:48,120
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
540
00:45:48,203 --> 00:45:52,166
నేను ముందుగా శరీరం యొక్క ఫోటో తీయాలి,
ఆపై నాలో ఒకరు, సరియైనదా?
541
00:45:53,834 --> 00:45:54,668
మూర్ఖుడు.
542
00:45:56,545 --> 00:45:58,422
ఇలా శరీరంతో సెల్ఫీ దిగండి.
543
00:45:59,798 --> 00:46:00,799
జీజ్.
544
00:46:02,134 --> 00:46:04,344
ఏంటో తెలుసా? అది మర్చిపో.
545
00:46:08,474 --> 00:46:11,310
హ్యారీకట్ పొందండి
కాబట్టి మీ మెదడుకు కొంత ఆక్సిజన్ లభిస్తుంది.
546
00:46:11,935 --> 00:46:13,228
లేదా కొంత బరువు తగ్గండి.
547
00:46:13,729 --> 00:46:14,605
హే.
548
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
మీరు సెల్ఫీ తీసుకోవాలి
మీరు శరీరం యొక్క ఫోటో తీయడానికి ముందు.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,234
దాన్ని మూయండి.
550
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
వాళ్ళు ఏమీ చేస్తారనే నమ్మకం నాకు లేదు.
551
00:46:51,725 --> 00:46:53,685
హే, నామ్.
552
00:46:53,769 --> 00:46:55,896
ఎందుకు తీయలేదు?
553
00:46:55,979 --> 00:46:57,397
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?
554
00:46:58,440 --> 00:47:03,529
నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను మీకు ఫోటో పంపాలా వద్దా.
555
00:47:04,446 --> 00:47:05,822
కేవలం పాయింట్ పొందండి.
556
00:47:05,906 --> 00:47:08,492
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను కాబట్టి కాల్ చేసాను.
557
00:47:08,575 --> 00:47:12,204
నువ్వు ఇంకా తిరుగుతున్నావు
ఆ వీసెల్-గాడిద ముఖంతో?
558
00:47:13,455 --> 00:47:14,289
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
559
00:47:16,917 --> 00:47:19,378
సరే, సరే. జీజ్, నువ్వు భయానకంగా ఉన్నావు.
560
00:47:20,879 --> 00:47:24,258
చైర్మన్ జుతో మాట్లాడాలి.
561
00:47:24,341 --> 00:47:26,343
ఛైర్మన్ జుని ఉంచండి... లేదు, వేచి ఉండండి.
562
00:47:26,969 --> 00:47:29,054
ఫోన్లో గ్యాంగ్-చాన్ ఉంచండి.
563
00:47:29,638 --> 00:47:30,973
కాబట్టి మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.
564
00:47:31,056 --> 00:47:31,932
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
565
00:47:32,015 --> 00:47:34,977
ఆ బాస్టర్డ్ కూతురు
చనిపోవాలనుకునే వాడు, నేను కాదు.
566
00:47:35,602 --> 00:47:37,896
ఆమె ఒకరిని చంపింది, మీరు చూడండి.
567
00:47:39,189 --> 00:47:42,568
అతను తన విలువైన కుమార్తె వద్దనుకుంటే
జైలుకు వెళ్ళడానికి,
568
00:47:42,651 --> 00:47:45,320
ఇప్పుడే నన్ను పిలవమని చెప్పు.
569
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
శరీరాన్ని బాగా చూసుకుంటాను
ఈలోగా.
570
00:47:51,743 --> 00:47:52,578
ఏమిటి?
571
00:48:02,546 --> 00:48:04,172
విలువ లేని పోకిరీ
వాయిస్ రికార్డింగ్
572
00:48:04,256 --> 00:48:07,259
నువ్వు ఈ విద్యార్థిని చంపినట్లు చెబుతున్నావా?
573
00:48:07,342 --> 00:48:09,761
నాకు చెప్పు.
మీరు శరీరాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు, సరియైనదా?
574
00:48:11,263 --> 00:48:13,890
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.
ఇలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
575
00:48:13,974 --> 00:48:15,726
డబ్బు సమస్య కాదు.
576
00:48:15,809 --> 00:48:17,394
మీకు కావలసినంత ఇస్తాను.
577
00:48:17,477 --> 00:48:19,938
లేదు, మర్చిపో!
నేను విననట్లు నటిస్తాను.
578
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
వెళ్లిపో!
579
00:48:25,360 --> 00:48:27,112
నేను స్టడీ రూమ్లో చదువుకుంటున్నాను
580
00:48:27,738 --> 00:48:29,239
మరియు విరామం కోసం బయలుదేరాడు
581
00:48:29,865 --> 00:48:32,034
ఆమె కనిపించినప్పుడు
మరియు నన్ను తిట్టడం మొదలుపెట్టాడు.
582
00:48:33,410 --> 00:48:34,745
కాబట్టి ఆమెను చంపావా?
583
00:48:34,828 --> 00:48:36,455
లేదు, నేను చేయలేదు! ఆమె కేవలం…
584
00:48:38,165 --> 00:48:41,293
నేను చేసినదంతా ఆమెను దారిలో నుండి తప్పించడమే,
కానీ ఆమె తనంతట తానుగా పడిపోయింది.
585
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
586
00:48:44,963 --> 00:48:47,049
ఆమె ఒక యాక్ట్ లాగుతోంది
మెడికల్ బిల్లుల కోసం నన్ను మోసం చేయడానికి.
587
00:48:50,344 --> 00:48:51,762
నాన్న!
588
00:48:52,846 --> 00:48:54,473
ఆమె పిచ్చి అని మీకు తెలుసు.
589
00:48:55,474 --> 00:48:56,933
ఆమె ప్రతిరోజూ నన్ను వేధించేది.
590
00:48:58,977 --> 00:49:00,103
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు.
591
00:49:01,271 --> 00:49:02,773
అది నా తప్పు కాదు నాన్న.
592
00:49:10,572 --> 00:49:12,449
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉండాలి.
593
00:49:13,033 --> 00:49:14,076
నిజాయితీగా ఉండండి.
594
00:49:14,159 --> 00:49:14,993
నువ్వు చేశావా...
595
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
ఆమెను చంపాలా?
596
00:49:20,165 --> 00:49:21,583
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.
597
00:49:33,720 --> 00:49:37,015
మీరు ఆమెను చంపాలనుకుంటే,
మీరు నన్ను చేయమని అడిగారు.
598
00:49:38,100 --> 00:49:39,434
నేను నీ కోసం ఏమైనా చేస్తాను.
599
00:49:43,563 --> 00:49:45,691
నేను ఎల్లప్పుడూ మీకు ఇచ్చాను
మీరు ఏది అడిగినా.
600
00:49:46,942 --> 00:49:48,610
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది
నువ్వు నా దగ్గరకు రాలేదని.
601
00:49:49,778 --> 00:49:51,321
నన్ను క్షమించండి నాన్న.
602
00:49:55,158 --> 00:49:55,992
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
603
00:49:57,703 --> 00:49:58,578
పర్వాలేదు.
604
00:50:01,081 --> 00:50:02,207
పర్వాలేదు.
605
00:50:08,338 --> 00:50:09,548
ఆమె చనిపోయిందో లేదో తనిఖీ చేశారా?
606
00:50:13,301 --> 00:50:14,886
ఆమె తల నుండి రక్తం కారుతోంది,
607
00:50:16,555 --> 00:50:17,723
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
608
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
బంగారు దంతాలకు శరీరం ఉంది, సరియైనదా?
609
00:50:33,447 --> 00:50:34,281
అవును.
610
00:50:36,366 --> 00:50:38,326
అప్పుడు అతను ఆమెను చంపే విధంగా చేయండి.
611
00:50:38,410 --> 00:50:39,411
అర్థమైంది సార్.
612
00:51:13,737 --> 00:51:15,030
హలో?
613
00:51:15,113 --> 00:51:16,656
దయచేసి తలుపు తెరవండి!
614
00:51:17,365 --> 00:51:18,825
హలో?
615
00:51:18,909 --> 00:51:20,494
ఎవరైనా ఉన్నారా?
616
00:51:22,746 --> 00:51:24,122
దయచేసి తలుపు తెరవండి!
617
00:51:32,005 --> 00:51:33,298
దయచేసి తలుపు తెరవండి...
618
00:53:32,834 --> 00:53:34,044
నాకు చలిగా ఉంది...
619
00:53:35,211 --> 00:53:36,254
నాన్న…
620
00:53:58,568 --> 00:53:59,778
నాకు చలిగా ఉంది...
621
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
మీరు ఎవరు?
622
00:54:47,325 --> 00:54:49,160
జీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
623
00:54:49,244 --> 00:54:51,079
మీరు ఎవరు, మిస్టర్? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
624
00:54:54,416 --> 00:54:56,876
- మీరు ఎవరు?
- నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను!
625
00:55:01,131 --> 00:55:03,675
పేరు: కిమ్ సాంగ్-మ్యాన్
వయస్సు: 41
626
00:55:03,758 --> 00:55:07,012
ఈ బాస్టర్డ్ చేస్తుంది
అతని చెవుల్లో మైనపు ఉందా లేదా ఏదైనా ఉందా?
627
00:55:07,095 --> 00:55:09,222
నువ్వెవరు అని అడిగాను!
628
00:55:10,807 --> 00:55:12,600
వాడికి ఏమైంది?
629
00:55:16,980 --> 00:55:18,648
ఇది ఎవరి ఫోన్ అని మీకు తెలుసు, కాదా?
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,152
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
631
00:55:27,198 --> 00:55:29,826
మీరు నన్ను కష్టతరమైన స్థితిలో ఉంచుతున్నారు.
632
00:55:29,909 --> 00:55:32,120
మీరు దీన్ని అడిగారు, సరేనా?
633
00:55:42,714 --> 00:55:43,673
ఎడమవైపు.
634
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
ఓ మనిషి.
635
00:55:50,722 --> 00:55:52,390
మృతదేహం కూడా
ఇక్కడ చచ్చిపోతారు.
636
00:56:02,817 --> 00:56:05,195
వారు ఎక్కడ ఉంచారు?
637
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
జు గ్యాంగ్-చాన్
638
00:57:02,919 --> 00:57:04,796
మంచితనం, చైర్మన్.
639
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
మీరు నన్ను ఎంత దయగలవారు అని పిలుస్తారు.
640
00:57:08,174 --> 00:57:09,008
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.
641
00:57:09,884 --> 00:57:14,139
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నువ్వు నాకంటే చాలా మంచి ఆకృతిలో ఉన్నావు
642
00:57:14,222 --> 00:57:16,349
ఎందుకంటే మీరు మీకు ఏది మంచిదో అది మాత్రమే తింటారు.
643
00:57:20,728 --> 00:57:22,313
చీఫ్ నామ్ నాలో నింపారు.
644
00:57:23,523 --> 00:57:25,316
నువ్వు నా కూతురికి ఉపకారం చేశావని విన్నాను.
645
00:57:25,400 --> 00:57:28,528
మంచితనం, మా మధ్య ఎలాంటి ఉపకారాలు లేవు.
646
00:57:28,611 --> 00:57:32,532
మీ అందగత్తె కూతురు ఎలా ఉంది?
647
00:57:32,615 --> 00:57:36,161
ప్రారంభ విద్య అంటున్నారు
ఈ రోజుల్లో ముఖ్యమైనది.
648
00:57:36,244 --> 00:57:39,789
ఆమె తన తండ్రిని తీసుకుంటుంది
మరియు ప్రజలను ఎలా చంపాలో తెలుసు
649
00:57:39,873 --> 00:57:42,459
మరియు శరీరాలను బాగా వదిలించుకోండి.
650
00:57:42,542 --> 00:57:45,628
మీరు చాలా తెలివైన కుమార్తెను పెంచారు.
651
00:57:46,463 --> 00:57:47,547
వ్యక్తిగతంగా మాట్లాడుకుందాం.
652
00:57:47,630 --> 00:57:48,965
అయితే.
653
00:57:50,633 --> 00:57:51,468
కానీ…
654
00:57:52,260 --> 00:57:55,472
గాడిద, నాతో మాట్లాడటం ఆపండి.
655
00:57:55,555 --> 00:57:56,806
మీకు అర్థం కాలేదా?
656
00:57:58,308 --> 00:58:00,560
నేను మీకు చిరునామాను పంపుతాను.
657
00:58:01,769 --> 00:58:04,689
మీ గాడిదను ఇప్పుడే ఇక్కడకు తీసుకురండి
రెండు బిలియన్ల నగదుతో గెలిచింది.
658
00:58:05,815 --> 00:58:07,817
మరియు మీ లోదుస్తులను వదిలివేయండి.
659
00:58:07,901 --> 00:58:09,527
ఒంటరిగా రండి.
660
00:58:10,236 --> 00:58:11,321
ఓహ్, ఇంకొక విషయం.
661
00:58:11,404 --> 00:58:13,907
ఇది నామ్ దంతాల గురించి.
662
00:58:14,657 --> 00:58:16,618
వాటన్నింటినీ బయటకు తీసి నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
663
00:58:16,701 --> 00:58:18,828
రుజువుగా నాకు ఫోటో కూడా కావాలి.
664
00:58:18,912 --> 00:58:21,748
అతను సరిగ్గా మాట్లాడలేడు
అతని పళ్ళు లేకుండా,
665
00:58:21,831 --> 00:58:24,125
కానీ నేను అతనికి ఇస్తానని చెప్పు
దాని కోసం ప్రైవేట్ పాఠాలు.
666
00:58:28,713 --> 00:58:30,673
- వెళ్దాం.
- అవును, సార్.
667
00:58:34,928 --> 00:58:35,762
వెళ్దాం!
668
00:58:35,845 --> 00:58:36,971
- అవును, సార్!
- అవును, సార్!
669
00:58:57,116 --> 00:58:58,743
కిమ్ మిన్-జీతో లొకేషన్ షేర్ చేస్తోంది
670
00:59:13,383 --> 00:59:16,553
23, ఉరితీయువాడు 10-రో.
671
00:59:17,845 --> 00:59:21,766
పాపం, నేను నిజంగా ఆ బాస్టర్డ్ని చూడాలనుకుంటున్నాను
అతని పళ్ళు బయటకు తీయండి.
672
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
బహుశా నేను అతనికి చెప్పి ఉండవచ్చు
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి.
673
01:00:46,559 --> 01:00:49,979
ఏజెంట్ కిమ్ మళ్లీ సక్రియం చేయబడింది
674
01:00:50,521 --> 01:00:51,397
{\an8}నన్ను క్షమించండి.
675
01:00:52,607 --> 01:00:53,524
{\an8}నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
676
01:00:53,608 --> 01:00:55,610
{\an8}దీనికి నాకు సమయం లేదు. తీసుకురండి.
677
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
{\an8}మాకు ఆయుధాలు కూడా అవసరమని మీరు అనుకోలేదా?
678
01:00:59,197 --> 01:01:01,824
{\an8}కాబట్టి, అతని కుమార్తె అతని బలహీనత.
679
01:01:01,908 --> 01:01:02,992
{\an8}విస్తరించండి మరియు శోధించండి.
680
01:01:03,076 --> 01:01:06,704
{\an8}మనకు కావలసింది కిమ్ మిన్-జీ మాత్రమే
అదృశ్యం.
681
01:01:08,247 --> 01:01:10,667
{\an8}మీరు ఒక వేలు వేస్తే
నా కూతురు,పై
682
01:01:11,834 --> 01:01:13,336
{\an8}మిమ్మల్నందరినీ చంపేస్తాను.
683
01:01:14,128 --> 01:01:15,254
{\an8}నన్ను క్షమించండి నాన్న.
684
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
{\an8}మిన్-జీ…
685
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
{\an8}సజీవంగా ఉన్నారు.
686
01:01:21,010 --> 01:01:23,971
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్