1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENTE KIM: EL REGRESO

3
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Escucha, Kim.

4
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Veámonos más seguido, ¿vale?

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Minji creció.

6
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Pronto encontrará un novio.

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
¿Qué demonios?

8
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
¿Qué? tienes miedo

9
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
No nos concierne.

10
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
Somos de mediana edad, toleramos la injusticia.

11
00:00:53,136 --> 00:00:56,681
Ya no somos jóvenes.
Somos de mediana edad con gafas.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
¡Papá!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
Lo siento.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
fallé como padre
Desde que la estoy criando solo.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Muestra bondad, perdónanos.

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
Siento ira, frustración y vergüenza.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
No tengo mamá.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Eres el único que me queda.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
Estos son los malos.

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
‎Te haré arrodillar ante mí.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Pégame. ¡Pégame, dije!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
¡Psofá!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
Mi papá es Ju Gang-chan.

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
pago tanto como
Simplemente deshazte del cadáver.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
Pero tengo una obligación con Joe.
Y haré una excepción contigo.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
No dejes que tu padre lo sepa.

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
¿Viste a Min-ji ayer?

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Escuché algo sobre la puerta trasera.

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
¿Puedo preguntar algo?

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
¿No es tu goma elástica?

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
Viejo. Moriste.

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Dime ¿Dónde está Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
Este Oh Min-chul...

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
Vives porque creo que mi hija también vive.

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
‎Si ella está muerta, tú, tus amigos,
Tu familia, todos moriréis.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
‎Arreglé el cadáver de la niña.

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
No respondas. Cuelgue el teléfono.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
ERROR DE ACCESO

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
Encuéntrelos.

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Hombre buscado visto por la cámara.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
ir al sur
y tráeme la cabeza del calpicus 66.

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Tenemos un problema.

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
No le daremos al Norte
alguien tan peligroso.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
Lo encontraremos primero.

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
¿Has tenido noticias de Kim?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Estoy tratando de atraparlo.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
¡Es un cadáver!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Al menos cúbrelo
¡Con plástico, idiota!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
¿"Acceso denegado"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
Lo intentaré de nuevo.

51
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
- ¿Es suyo?
- Sí. Lo confiscamos.

52
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
¿"Mi hija"?

53
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
HACE CINCO MESES

54
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Vámonos.

55
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
Maldición.

56
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Mover.

57
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Mira por dónde vas.

58
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Escrofa.

59
00:02:53,089 --> 00:02:55,508
Minji, hola. Préstame tu celular.

60
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
me pillaron jugando
Y me quitaron el celular. Estoy furioso.

61
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
No puedo. ¿Qué haré a continuación?

62
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Te lo devolveré después de las cuatro.

63
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Vamos, somos amigos.

64
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Somos amigos.

65
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
‎-Hasta las cuatro.
- Sí.

66
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
Gracias.

67
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Déjame decirte.

68
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
¿Qué basura es esta?

69
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Esto es como el de mi papá.

70
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
Gracias.

71
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Mira lo que tengo.

72
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- ¿Qué?
‎-¿Qué es?

73
00:03:27,123 --> 00:03:29,542
- Hermosa, ¿eh?
‎-No me gusta el color.

74
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
No es mi estilo.

75
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎-Como el último modelo, nada.
- Lindo.

76
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
‎-El mío es más caro.
‎-Último modelo.

77
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
EPISODIO 3

78
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Papá, comamos.

79
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
¡Papá!

80
00:03:48,436 --> 00:03:50,647
¿Qué es todo esto? ¿Los hiciste tú?

81
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
Sí. Ven a refrescarte.

82
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
¿No hace calor?

83
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
Hago cerdo frito picante perfecto.

84
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
Gracias.

85
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
¿Por qué no comes?

86
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
Los adultos deberían comer primero.

87
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
¿Todo bien en el trabajo?

88
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
- Sí.
-¿Todo bien?

89
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
¿Necesitas algo?

90
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
No.

91
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
Iré al supermercado más tarde.

92
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
¿Quieres algo?

93
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
No, nada.

94
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Tuviste un día largo. ¿Un masaje?

95
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Estoy bien.

96
00:04:36,609 --> 00:04:40,905
Luego lavaré los platos.
No lo hagas todo tú mismo. Ya soy viejo.

97
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
¿Cuanto quieres?

98
00:04:48,288 --> 00:04:50,790
No quiero dinero. Quiero un celular nuevo.

99
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
¿Se rompió?

100
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
No, pero lo tengo desde hace tres años.
Los escupirá pronto.

101
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Cuando se rompa, dímelo.

102
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
nadie lo usa
hasta que se rompa.

103
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
Los demás reciben uno nuevo cada año.
Ni siquiera tiempo.

104
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Algunos cambian cada mes.

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
¿Quieres verlo?

106
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
¿Cómo lo llevo a la escuela?

107
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
Es una pena.

108
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Él tiene sus problemas.

109
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Compra al menos uno.

110
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Déjalo. Comeré en mi habitación.

111
00:05:40,715 --> 00:05:42,925
- ¡Kim Min-ji!
- No llamé a la puerta.

112
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
El viento era

113
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- Estoy de vuelta.
- Hola.

114
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
¡Dios mío! ¿Qué es?

115
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
¡Ese celular!

116
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Papá.

117
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
te amo

118
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
Yo más.

119
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
¿Por qué me quitó esto?

120
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
¿Qué es esto?

121
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Que perra.

122
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGENTE KIM: EL REGRESO

123
00:07:20,231 --> 00:07:21,691
SALA DE INTERROGADORES

124
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
¿"Mi hija"?

125
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
¿Qué demonios?

126
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
¿Adelante?

127
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
¿Eres tú, Min-ji?

128
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji...

129
00:08:00,938 --> 00:08:04,442
El teléfono está apagado.
Te estás conectando al correo de voz.

130
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
La carga comienza después del sonido.

131
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
¿Lo encontraste?

132
00:08:31,427 --> 00:08:34,597
‎-Seguimos buscando.
‎-¿Por qué tardan tanto en localizar su celular?

133
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
‎Sin datos móviles,

134
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
su detección a través de la frecuencia
Se necesita tiempo.

135
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
MI HIJA

136
00:08:48,486 --> 00:08:51,405
El teléfono está apagado.
Te estás conectando al correo de voz.

137
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Si sospechaba algo y se callaba,

138
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
Quizás rompió su celular.

139
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
¿Puedes ir más rápido?

140
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
Señor.

141
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
Comprobado por 66
Del Departamento de Policía de Hua Hin.

142
00:09:14,679 --> 00:09:18,140
Ve a la sección y pon
el equipo de vigilancia para localizarlo.

143
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
- En efecto.
‎-Recibido.

144
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
en este campo
¿Debería poner el año pasado?

145
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
- Sí, claro.
- Bueno.

146
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Bueno.

147
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sra. Zhang.

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
¿Adónde vas?

149
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
¿Adónde vas?

150
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
El café está perfecto hoy.

151
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
- Responderé.
- Por supuesto.

152
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
¿Adelante?

153
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
Sí.

154
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Vale, claro.

155
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
ABRIR

156
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
CERRADO

157
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
mi amor

158
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri no sale de su habitación.

159
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
¿Todavía hace caca hoy?

160
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Cuando intento iniciar sesión,
Se enoja y me dice que me vaya.

161
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
¿Qué hace su papá?

162
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
¿Por qué lo preguntas?

163
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
No sé.

164
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Por curiosidad.

165
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
Descubra qué pasó con Hye-ri.

166
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
De hecho, señor.

167
00:11:57,550 --> 00:11:59,093
CONSTRUCCIONES ZOUCHAK, S.A.

168
00:12:01,470 --> 00:12:02,930
DESBLOQUEADO

169
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
‎JU HIE-RI

170
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Sang Min Ho".

171
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
Abre los mensajes.

172
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
HAGO MUCHO EJERCICIO
¿DEBO TOMAR UNA FOTO?

173
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
NO ME MANDEN ASI
SOY ESCUELA

174
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
-LOL ¿POR QUÉ? ¿Demasiado sexy?
- Ah...

175
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
TE EXTRAÑO

176
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
Min-ho, ¿vendrás hoy?
-Sí, ¿qué está pasando?

177
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
Es una chica que tomó mucho aire.

178
00:12:30,374 --> 00:12:32,918
Quiero darle una lección.
Trae a los demás también.

179
00:12:33,002 --> 00:12:37,131
Entonces no me extrañaste.
¿Y qué diablos le pasa a mi Hyeri?

180
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
Su nombre es Kim Min-ji.

181
00:12:38,591 --> 00:12:41,719
¡Tiene textura!
Y él siempre me contradice.

182
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
Está bien, ya vuelvo.

183
00:12:44,555 --> 00:12:48,309
-Joder, no parpadeé.
- ¿Por qué? ¿No confías en mí?

184
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
Yo me encargaré de todo.

185
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
‎SMH_UNTAMED: HOY ERES UNA MUÑECA OTRA VEZ

186
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Revisa su cuenta.

187
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
‎SMH_UNTAMED
‎SANG MI-HO

188
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
LIMPIADOR DOGWON

189
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
IDENTIDAD DEL ESTUDIANTE
KIM MIN-JI

190
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Camarada, ¿encontraste 66?

191
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Vamos a ver.

192
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
Dijiste que tenías hambre

193
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
Pero parece que nunca volverás a comer.

194
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
¿Con una pistola VP9?

195
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
‎Esto no penetra en una sartén,
cuanto más humano.

196
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
Entonces, ¿eh?

197
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
Lo traspasó.

198
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
¡Rock and roll!

199
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
¡Vamos entonces!

200
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Bastardo.

201
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Deja mi barriga en paz.

202
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
No es educado.

203
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
¡Dios, el arma!

204
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
¡El arma!

205
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
¡Bastardo!

206
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
¿Qué carajo?

207
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
¡Mis viejas rodillas!

208
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Si tuviera diez años menos...

209
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
¿Dónde está?

210
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Aquí están.

211
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
El chico no se juega.

212
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Un minuto.

213
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Tengo que buscar a Kim.

214
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Para informarle.

215
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
Maldita sea, la policia
¡Me confiscó el celular!

216
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Que locura.

217
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
¡Qué bosque tan salvaje era ese!
Chicos absolutamente bárbaros.

218
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
¿Cómo hicieron esto en una casa extraña?

219
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
¿Qué le pasa al frigorífico?

220
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Esto es lo que significa
que la policía arrestó a Kim.

221
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
¿Suena razonable?

222
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
De lo contrario, ¿por qué debería hacerse?
verificación de antecedentes?

223
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
No importa cómo lo mire, no tiene sentido.

224
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Dime

225
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Alguien tiene la mira puesta en ello
Agente Kim.

226
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Creo que un agente norcoreano.

227
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
¿Ya?

228
00:18:21,934 --> 00:18:25,729
Y apareció en el escenario.
Y Park Jin Chul.

229
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
¿Y Park Jin Chul?
¿A qué juego están jugando estos bastardos?

230
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
‎Señor, hemos detectado un lugar
desde el teléfono celular de Kim.

231
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
¿Dónde? ¿En la comisaría de Huaxin?

232
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
‎No, señor.

233
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
El GPS muestra N99, E81.

234
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
- Tae Kwon Do puro.
- Una escuela.

235
00:18:47,709 --> 00:18:51,588
Maestro Sung Han-soo.
Medallista de oro olímpico en Tae Kwon Do.

236
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
Campeón del mundo.

237
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
‎Se alistó después de jubilarse

238
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
‎y se infiltró en Corea del Norte
Con Kim y Park Jin-chul.

239
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SUNG HAN-SOO
RECLUTAMIENTO ESPECIAL

240
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
¡Patada redonda! ¡A!

241
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
¡Dos!

242
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
¡Agradable y limpio! ¡Tres!

243
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
¡Cambio de pierna!

244
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
¡Uno!

245
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
¡Dos!

246
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
‎-Maestro Choi.
- Sí.

247
00:19:22,202 --> 00:19:24,955
¿Van a por gumbo?
‎-¿Qué es un gumbo?

248
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Funcionamiento sencillo.

249
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
- Vámonos, chicos.
- Vamos.

250
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
¡Bueno!

251
00:19:40,554 --> 00:19:43,765
Me sorprendió. No sabía cómo reaccionar.
¿Qué está sucediendo?

252
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
No llegarías tan lejos
Si no fuera importante.

253
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
‎-Quiero el búnker.
‎-¿El búnker?

254
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
¿Le han robado su libreta bancaria?

255
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji...

256
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
¿Qué pasó con Minji?

257
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
leí un mensaje

258
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
quien dice que murió.

259
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
- ¿Qué dijiste?
-Pero entonces recibí una llamada telefónica.

260
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
¿Qué estás diciendo?

261
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
¡Explícame para que pueda entender!

262
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
¿Ni siquiera sabes si está vivo?

263
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
¿Dónde está él ahora?

264
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
Todo lo que sé es que fue secuestrada.

265
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Recibí una llamada
Pero no pude responder.

266
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Necesito deshacerme de él inmediatamente.
pero no puedo

267
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
¿Deshacerse de él? ¿Por qué?

268
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
¿Estás en problemas?

269
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Probablemente ya me estén vigilando.

270
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Lamento involucrarte en esto.

271
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-su.

272
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Busquemos el móvil de Min-ji.

273
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Vamos a ver.

274
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
Serías duro si cayeras sobre mí.

275
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Maestro, he sido poseído por un monstruo.

276
00:21:33,208 --> 00:21:37,087
Vamos a ver. ¿Existe?
¿Y alguien que presionaría más?

277
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
Los viejos agentes se reunieron
para recordar los viejos tiempos?

278
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Deja ir al niño.

279
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Escuche, maestro.

280
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
No interfieras.

281
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Eres surcoreano, te dejaré en paz.

282
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Pero kim...

283
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
quiero decir...

284
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
El 66 norcoreano es otro caso.

285
00:22:02,612 --> 00:22:06,283
Incumple el contrato, bastardo.
Ha sido exhibido en Corea del Norte,

286
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
Esto es lo que quiero decir.

287
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
¡Déjame, monstruo!

288
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Escucha, llamativo.

289
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
El verdadero monstruo es tu maestro.
Míralo.

290
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Vaya, da miedo.

291
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
¡Mentiras! ¡Maestro, corre!

292
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
¡Él es un monstruo!

293
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dos esferas. No has cambiado en absoluto.

294
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Quizás sean tres. ¿No quieres ver?

295
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
Dirígete a la salida de emergencia.
¡En la salida de emergencia!

296
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
¡Abrir la puerta!

297
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Al límite.

298
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Ponte en movimiento.

299
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- ¡Tres!
-¡Cuatro!

300
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Alto el fuego.

301
00:24:46,776 --> 00:24:48,737
¡Tras ellos! ¡Agente Jang, fuera de aquí!

302
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
PURO TAE KVON DO

303
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Aquí.

304
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Espero que todavía funcione.

305
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
CARGANDO

306
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Aquí estamos.

307
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Funciona.

308
00:25:55,679 --> 00:25:56,596
BUSCAR

309
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
Ha pasado un tiempo. puedes

310
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
‎No te olvides de jugar con madera.
porque "ha pasado un tiempo".

311
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
Lo siento.

312
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Las misiones especiales
Te están persiguiendo por mi culpa.

313
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
Si Tae-hoon estuviera en la misma posición,
Yo vendría a ti.

314
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
¿Olvidaste conducir?

315
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Apresúrate. Busquemos a Min-ji.

316
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
PEATONAL PARA SIEMPRE
ASOCIACIÓN DE VETERANOS DE COREA

317
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
¡Mis saludos!

318
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Vamos, date prisa.

319
00:26:46,563 --> 00:26:49,649
- Nos alcanzarán pronto.
‎-¿Te conectaste a la torre?

320
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
No bloquea la señal.
Recopilo datos de un área más amplia.

321
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
¿Quién es él?

322
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Número desconocido.

323
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
¿Quizás Min-ji?

324
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Dámelo. Tú condujiste.

325
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Adelante...
- ¡Vagabundo!

326
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
¡Tú la pintaste!

327
00:27:18,553 --> 00:27:21,306
Alguien del Norte ha venido a comerte.
Ten cuidado.

328
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Debería haberlo acabado, pero...

329
00:27:23,850 --> 00:27:26,853
Lo siento.
No salté, me dolían las rodillas.

330
00:27:26,936 --> 00:27:30,106
Déjalo ahora. Min-ji también está en peligro.

331
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
¿Dónde está su escuela? Me voy ahora mismo.

332
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
¿Puedes oírme?

333
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
¡Eh, tú! ¿puedes oírme?

334
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
‎-Es como si estuviera en escucha abierta.
¡Vagabundo!

335
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
¿Dónde estás, oye? ¿Cómo saliste?

336
00:27:43,912 --> 00:27:46,539
Estáis juntos. Quería un poco de aire y salí.

337
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
¡Ay chico! ¿Quién sale?
¿Del centro de detención por aire?

338
00:27:50,502 --> 00:27:53,755
Estamos hablando de otras cosas ahora.
¿Dónde está la escuela de Min-ji?

339
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
‎-Él no está en la escuela.
- ¿Por qué?

340
00:27:59,511 --> 00:28:02,347
- Deben haberla secuestrado.
- ¿Qué pasa?

341
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
¿Qué bastardo hizo eso?

342
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Nos vemos en persona.

343
00:28:06,393 --> 00:28:09,562
‎Te enviaré la ubicación tan pronto como la encuentre.
Ven ahora mismo.

344
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
Esperar.

345
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
La encontré.

346
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
¿Dónde está?

347
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Encontré el lugar.

348
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Calle Gongtan-gil 8-3,
en Songmin, Gangjang.

349
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Vale, nos vemos allí.

350
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Gracias, señor.

351
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
- ¡Saludos míos!
- ¡Saludos míos!

352
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
‎-Te devolveré el favor pronto.
- No fue nada.

353
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Invítame a un café de aquí.

354
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Café, sí.

355
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
dejé mi billetera
Pero en el centro de detención.

356
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
Podría ofrecerte esto
¿En lugar de café?

357
00:29:05,201 --> 00:29:08,455
‎-Muy sabroso.
‎-Después del café, es lo mejor.

358
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Me prestas dinero
sobre mi mudanza?

359
00:29:12,500 --> 00:29:15,128
‎-¿Para moverse?
- Sí. Se lo agradecería mucho.

360
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
¿Quién es él?

361
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Entonces dices eso

362
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
El padre de la niña te lo hizo.

363
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
No podría ser más aterrador.

364
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
No es humano, te lo digo.

365
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
su cuerpo

366
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
esta lleno de cicatrices
y heridas de bala!

367
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
Maldita sea. Sabes de quién es la culpa
¿Dónde estoy pasando por semejante infierno?

368
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
¡Hye-ri tiene la culpa de todo!

369
00:30:36,292 --> 00:30:40,672
Pareces bastante competente.
Pídeles más dinero a los de arriba.

370
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
¿Hye-ri está mezclada?

371
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
De hecho, señor.

372
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Lo entendí.

373
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Deshazte de los datos.

374
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
En efecto.

375
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Me imagino que no tienes manera

376
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
para ponerse en contacto
Con el que tomó el cuerpo de Min-ji.

377
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
De verdad, no tengo ni idea.

378
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Idea, ¿eh?

379
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
¡Vamos, vámonos!

380
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- ¿Son estos?
- Sí.

381
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Ven aquí.

382
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
¿Quieres morir? ¿100 mil son eso?

383
00:32:31,824 --> 00:32:34,994
‎-Te los di la semana pasada.
‎-Por la demora, idiota.

384
00:32:35,078 --> 00:32:39,499
‎-¿No sabes lo que eso significa?
‎-¿Qué demora? No pedí dinero prestado.

385
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Él continúa discutiendo.

386
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
‎-No te obligamos en absoluto, ¿verdad?
- No.

387
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
‎Si ganas 46.000 wones de 100.000,
Quedan 54.000. Correctamente;

388
00:32:49,050 --> 00:32:51,469
-54 golpes.
- Déjame en paz esta vez.

389
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Los traeré mañana, aunque los robe.

390
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
¿Por qué deberíamos dejarte?

391
00:32:55,682 --> 00:32:59,227
Hola, chicos.
¿En qué grado está Kim Min-ji?

392
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
¿Quién eres?

393
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Tenemos trabajo que hacer ahora, señor.

394
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
Vamos, piérdete.

395
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Sal de aquí, no llames.

396
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Conozco a Kim Min-ji.
Estamos en la misma clase.

397
00:33:15,618 --> 00:33:18,287
Te dije que te fueras.
Bueno, ¿qué tan difícil es?

398
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
- ¿Quieres divertirte?
- Camino, dije.

399
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Ve a buscar a Min-ji.

400
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
No está en la escuela. Ella fue expulsada.

401
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Llámala.

402
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
No sé su número.

403
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Pregúntale a Kang Hye-ryong.

404
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Son amigos cercanos.
La encontrará con Find Friends.

405
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
¿Qué? ¿"Buscar amigos"?

406
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
es una aplicacion
para encontrar la ubicación de tus amigos.

407
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
¿Dónde está él ahora?

408
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji fue expulsado ayer.

409
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
‎-¿Expulsado?
- Sí.

410
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Reglas escolares violadas.

411
00:34:04,292 --> 00:34:08,421
Y una cosa más. su padre
He oído que vino aquí hace unos días.

412
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
¿Hubo algún incidente de violencia escolar?

413
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
¡Por un nombre! ¿Violencia escolar?

414
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
No sabes de qué estás hablando.

415
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
No pasó nada por el estilo. ¿Dónde escuchaste eso?

416
00:34:20,475 --> 00:34:24,729
Violencia y acoso escolar
No existen en nuestra escuela.

417
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
De nada.

418
00:34:28,816 --> 00:34:32,987
Tengo que ir a clase ahora.
Habla con otros si quieres.

419
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Hye-ryong.

420
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Tus dedos trabajan mucho
para alguien con dolor de cabeza.

421
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
Estoy buscando formas de deshacerme del dolor de cabeza.

422
00:35:08,940 --> 00:35:11,859
Pero tu boca está bien. Vamos.

423
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
Bueno.

424
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
KANG HYE-RYONG

425
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Todavía no me siento bien, lo juro.

426
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
¿Kang Hye-ryong?

427
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Puedes rastrear amigos con él,
ellos dicen

428
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Puedes, ¿eh?

429
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Me asustaste.

430
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
Casi tuve un síncope.

431
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
¿Cuánto tiempo estás aquí?

432
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Suficiente. esperé afuera
pero hizo mucho frío.

433
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Deberías llamar antes.

434
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
‎Dieron tareas de vigilancia
en el equipo de vigilancia.

435
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
¿Alguna evidencia?

436
00:36:19,218 --> 00:36:22,972
La razón por la que Kim se derrumbó
Probablemente tenga algo que ver con su hija.

437
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
En efecto. Eso es lo que significa

438
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
que lo encontraremos
Donde está su hija.

439
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
¿Por qué hablas así?

440
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Sólo quería divertirme un poco con ello.
¿vale?

441
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
trabajo tanto tiempo
en esa tintoreria

442
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
que ya no lo se
Si soy agente o comerciante.

443
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Estoy teniendo una crisis de identidad.

444
00:36:45,786 --> 00:36:49,373
Nacerás para la tintorería.
Quizás sea tu inclinación.

445
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
¿Encontraste alguna pista en el vecindario?

446
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Aún no.

447
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
El más moderno.

448
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Los tiempos han cambiado.

449
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
Esta chica es dura.

450
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
La tienda es mala.

451
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
¿No estás de acuerdo?

452
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Debes tener una razón para buscarme.

453
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
‎He despejado las otras habitaciones, habla libremente.

454
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Es una tarea tan enorme,

455
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
No sé cómo explicarlo.

456
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
podrías decir

457
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
que es como construir una ciudad
en medio de la nada.

458
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Seguramente lo habrías visto en las noticias.
‎que la cumbre intercoreana

459
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
Esto se hará pronto.

460
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
¿Sabes lo que es?
¿El primer punto del orden del día?

461
00:38:33,436 --> 00:38:37,815
La creación de una zona de libre comercio
mediante una asociación Sur-Norte.

462
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Esta es una buena noticia.

463
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Estamos en tiempos de paz,
sin confrontación.

464
00:38:46,324 --> 00:38:51,078
Un proyecto de tal escala
Sólo Juhak puede completarlo.

465
00:38:51,746 --> 00:38:55,916
Esta es mi opinión, pero...
- Continúe, por favor.

466
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
El punto es

467
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
como no puedo conseguir
Una decisión así por sí sola.

468
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
necesito algo
convencer a los demás diputados.

469
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
No te preocupes por la financiación.
Yo me encargo.

470
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Qué directo lo dices.

471
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Me gusta que hablemos el mismo idioma.

472
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Si un problema no se puede resolver con dinero,
Es porque no tienes suficiente.

473
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
¿Qué pasa si no funciona...?

474
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
¿Si no funciona?

475
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
Dame una lista
con aquellos a los que no puedes convencer.

476
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Entonces Min-ji ha desaparecido en alguna parte...

477
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
¿Y su padre la está buscando?

478
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
No tenemos su lugar exacto en este momento.

479
00:40:20,918 --> 00:40:23,212
No se concedió el acceso
veamos su historia.

480
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Algo apesta aquí.

481
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
¿Es este el lugar?

482
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Sí, tercer piso.

483
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- Vamos.
- Bueno.

484
00:41:13,012 --> 00:41:15,055
RESTAURANTE CLUB RIEL

485
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
En serio, hermano.

486
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Demonios, hay demasiados.

487
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Escuche, señor.

488
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
No entres así. Vete, por favor.

489
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
¿Cómo entraron?

490
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
Maldición. Hola maestro. Camino.

491
00:41:34,366 --> 00:41:36,660
‎-¿Qué le pasa al uniforme?
‎-Para tomar.

492
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Tuve que cambiarme antes de venir.
Tengo tanta ropa bonita.

493
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Puede que nos lleve un tiempo.

494
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
No tenemos tiempo.

495
00:41:44,001 --> 00:41:47,296
‎-Pasaremos como pasarían ellos.
‎-Alitika, ¿eh?

496
00:41:47,963 --> 00:41:50,341
¿Quién está a cargo? Tú;

497
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Estás bromeando.

498
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
¿Quién está a cargo?

499
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
¿Eres Stok?

500
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Mis padres te dijeron que te fueras.

501
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Toma el camino.

502
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Digamos que eres tú.

503
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
‎Escuela secundaria Songin, 2.° escuela secundaria, clase 7.

504
00:42:27,378 --> 00:42:30,548
Chaqueta marrón, sudadera amarilla,
‎corazón colgado en el teléfono móvil.

505
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
¿Alguien la ha visto?

506
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
‎No, señor.

507
00:42:34,134 --> 00:42:37,638
Si no, sal de mi vista,
No te despellejes vivo.

508
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
¿A donde?

509
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Desde aquí.

510
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
- Esperar.
- Dijo que no dejaran entrar a nadie.

511
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
¡Ve con ellos!

512
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
¿Creías que estaba loco?

513
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
¿Qué están haciendo ustedes?

514
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Puedo hacerlo aquí. Tu…

515
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
tengo grandes amigos,
Por eso me involucré tanto.

516
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Elige a tus amigos con cuidado.
- ¿Qué dice?

517
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
¡Atrápalo!

518
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Jefe.

519
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Alguien viene.

520
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Dije que no dejes entrar a nadie.

521
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
No es nuestro.

522
00:44:02,431 --> 00:44:07,102
- Es un hombre de mediana edad.
‎-¿Y si es un niño o un boom?

523
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Les dije que no se acercaran más.

524
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Ahora están muertos.

525
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Ven ahora
Soy la reina de las inversiones.

526
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Estudiemos las inversiones.
Estoy enviando un enlace.

527
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
¿Nos vemos?
Tengo algo de trabajo esta semana.

528
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
¿Pero qué dices?
No hay nadie más que tú.

529
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Esperar.

530
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
Señor, todo indica que quiere que nos encontremos.

531
00:44:52,231 --> 00:44:55,776
‎-¿Cuánto obtuvimos de él?
-Esta vez unos 30 millones.

532
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Evítalo. Digamos que estás viajando.

533
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
No puedo soportar más estas tonterías.

534
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
¿Qué carajo?

535
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Vete tranquilamente.

536
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Sal de aquí.

537
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
¿No escuchaste lo que dijo el jefe?

538
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
Señor.

539
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
No es así. Esta silla...

540
00:45:28,100 --> 00:45:30,811
- Ya sabes boxeo.
‎-Te sacaré los ojos y los tímpanos.

541
00:45:31,812 --> 00:45:35,232
- No soy como los de afuera.
‎-Eres un vagabundo que sabe boxear.

542
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
Ella lo matará.

543
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
-Que alguien detenga a Hyung-min.
-Creo que la voz de Heong-min es.

544
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
¿Quién es este viejo?

545
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
¿Eres policía?

546
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
¿Está diciendo que el cuchillo no corta, policía?

547
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
Todos son trozos de carne.

548
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hola señor

549
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
¿No te dijeron que no entraras?

550
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
¡Acaba con él!

551
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
¿Quién quiere más madera?

552
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
¿Alguien? Camino entonces.

553
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
¡Afuera!

554
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Oh, mis rodillas.

555
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Bueno, eso fue asombroso.

556
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Eres muy genial.

557
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
¿Tienes una tienda de telefonía móvil?

558
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
¿De dónde sacaste este teléfono?

559
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
¿Qué quieres decir?

560
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
¿Este?

561
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
¿De dónde saqué esto?

562
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Esperar.

563
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Déjame ver la foto.

564
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Siento que debería recordarlo.

565
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
Ah, lo sé.

566
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Ayer estábamos jugando al ajedrez con ella.

567
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
¡Kim!

568
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
¿Vas a matarlo?

569
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Preguntémosle dónde está Min-ji.

570
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
Piensa detenidamente antes de responder.

571
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
¿Sabes quién es Kim Min-ji?

572
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
No sé.

573
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Nunca la había visto antes.

574
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
¡Lo juro!

575
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Entonces dímelo.

576
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
¿Dónde encontraste esto?

577
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
El punto es...

578
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
Maldita sea.

579
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Bonito teléfono móvil. ¿Qué tal eso?

580
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Mira aquí.

581
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
¿Estamos cambiando?

582
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
- De nada, señor.
- Hola.

583
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- Déjame ver tu basura.
- Sobre la mesa.

584
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Tómatelo con calma, tú.

585
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
¿Los desbloqueaste?

586
00:51:59,616 --> 00:52:01,910
Las que venderemos como tarjetas prepago.

587
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
les dije que lo arreglaran
Los que tienen la pantalla rota.

588
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

589
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
¿Móviles de chicas?

590
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
¿Alguien tiene alguna foto sexy en bikini?

591
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
Tengo la sensación de que esto va a salir bien.

592
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Ella será hermosa, creo.

593
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Para ver.

594
00:52:26,518 --> 00:52:28,603
Mira aquí. ¡Muy lindo!

595
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
¿Eso es todo?

596
00:52:36,736 --> 00:52:37,654
Aburrido.

597
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
No sé.

598
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
PAPÁ

599
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Lo sabía.

600
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
‎Solo su padre en el historial de llamadas.

601
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Ella sólo tendrá a su papá.

602
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Tráeme otro.

603
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
¿Adelante?

604
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
-¿Eres tú, Min-ji?
- ¿Qué demonios?

605
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Presioné el botón equivocado.

606
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
PAPÁ

607
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Y entonces inmediatamente colgué el teléfono.

608
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Esperar.

609
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
¿Qué dijiste?

610
00:53:06,224 --> 00:53:08,143
‎-Inmediatamente apagué el teléfono móvil.
- No.

611
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
Antes de eso.

612
00:53:10,478 --> 00:53:13,899
‎-Para el historial de llamadas.
‎-Allí sólo vi a "Papá".

613
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
No había ni un solo amigo allí.

614
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HIE-RYONG

615
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
Hubo uno.

616
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
Kang Hye-ryong.

617
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
necesito el nombre de un amigo tuyo

618
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
y su teléfono.

619
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
- ¡Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryong.

620
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
Su número de teléfono es 010-0610-6003.

621
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Esta noche me quedaré en casa de Hye-ryong.
no me llames

622
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
pero no lo sé

623
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
Si la llamaría amiga.

624
00:53:46,181 --> 00:53:49,434
Min-ji, ¿puedes prestarme 20.000?
¿Puedes prestarme tu celular?

625
00:53:49,517 --> 00:53:51,603
Préstame tu celular.
¡Qué viejo!

626
00:53:51,686 --> 00:53:53,688
Préstame tu uniforme. Gracias.

627
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
Lo siento, perdí tu formulario.

628
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
Tengo un cumpleaños. ¿Me conseguirás maquillaje?

629
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Parecía como…

630
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
para aprovecharse de ella.

631
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
No tenía ni idea.

632
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
rezo

633
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
para ti

634
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
rezo

635
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
tener proteccion

636
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
entonces mis esperanzas
Para llegar a ti...

637
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

638
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Ayúdame a limpiar
ya que te quedarás en casa.

639
00:54:33,228 --> 00:54:36,731
¿Por qué te encerraste en la habitación?
Tira con tus amigos.

640
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Hace calor afuera.

641
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Y lo mismo aquí.

642
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
Toma esto y lárgate.

643
00:55:01,715 --> 00:55:06,011
No hice nada malo.
Ella y sus amigos me estaban acosando.

644
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
¡Fui tan paciente como pude!

645
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

646
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
Callarse la boca.

647
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Aman, oye, lava tu ropa.

648
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
¡No me mires así, dije!

649
00:55:19,733 --> 00:55:20,608
Suficiente.

650
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
‎No te burles de ella la focariara.

651
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Salga.

652
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
¿Por qué?

653
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
¿Por qué no me di cuenta de esto antes?

654
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Vamos.

655
00:55:51,848 --> 00:55:55,435
Reunirse.
No tenemos tiempo para sentimentalismos.

656
00:55:58,146 --> 00:56:02,233
¿Qué tan difícil sería eso?
‎para mi pobre Min-ji.

657
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
Sé que lo intentaste.

658
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Sé que estás sufriendo mucho.

659
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
-Han-su.
- Pero tú eres su papá.

660
00:56:13,453 --> 00:56:17,707
Primero busquemos a Min-ji.
De lo contrario, ¿cómo te disculparás?

661
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
¿Entonces?

662
00:56:34,015 --> 00:56:36,226
‎-¿Dónde dijimos que lo encontraste?
-¿Disculpe?

663
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
En la Estación Huasin.

664
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
Lo conseguí de una persona sin hogar.

665
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
Vamos.

666
00:56:51,616 --> 00:56:52,617
Aquí tiene.

667
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
Falso 66.

668
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGENTE KIM: EL REGRESO

669
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPÍLOGO

670
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
¿Nombre?

671
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
¿Edad?

672
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
¿Estado civil?

673
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
En efecto.

674
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
¿Cuál es el significado de todo esto?

675
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Tu nombre y DNI
Es secreto de todos modos. Correctamente;

676
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
¿Por qué me mantienes vivo?

677
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
Ésta es una buena pregunta.

678
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Vamos a ver.

679
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
matándote
La reunificación no se acelerará.

680
00:58:21,414 --> 00:58:25,793
Y dependiendo de la situación,
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

681
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
tengo un sentimiento

682
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
que nos puedas ser de utilidad.

683
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
‎Di instinto.

684
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
¿Me estás pidiendo que traicione a mi país?

685
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Por un nombre.

686
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
¿Cómo se llega a ser hombre?
Sin nombre, edad o familia

687
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
¿tener una patria?

688
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Viene el que caza gente.
como tu

689
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Pasó.

690
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Dios mio

691
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
Una triste presencia ha venido a buscarnos.

692
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Park Jin Chul.

693
00:59:09,087 --> 00:59:11,548
-¡Vida o muerte!
‎-¡Guerra hasta el final!

694
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Alto desde el norte

695
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
hasta el Sur.

696
00:59:21,307 --> 00:59:24,477
Adelante. Saluda al otro superior.

697
00:59:25,270 --> 00:59:28,856
‎-¿Ese es el amigo?
‎-Aún no es un amigo.

698
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Camarada.

699
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
antes de que decidamos
Si serás amigo o comuna,

700
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
Evaluamos tus habilidades.

701
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
No lo mates todavía.

702
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
el soldado
matar o morir.

703
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
Darlo todo

704
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
si quieres vivir

705
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
¿Si quiero vivir?

706
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
No tengo ganas de vivir.

707
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
solo sigo...

708
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
la promesa que hice
a mi unico amigo

709
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Me gusta esto.

710
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
¿Cómo te llamas?

711
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Mi nombre es 73.

712
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
No.

713
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Mi nombre es 66.

714
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Dalo todo, 66.

715
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
AGENTE KIM: EL REGRESO

716
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
Esperaba que alguien me observara.

717
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
Si no quiere ir a la cárcel
su amada hija...

718
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
Aplastarlo.

719
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
¡Detener!

720
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
¿Eres un ciervo, maldita sea?

721
01:01:58,172 --> 01:02:01,718
‎-Sabes de quién es el celular, ¿verdad?
‎-¿Comprobaste si había muerto?

722
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
Prométeme...

723
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
que sobrevivirás.

724
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
Mientras tanto, cuidaré bien del cuerpo.

725
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
‎Subtitulado: Lena Tahmazidou

725
01:02:18,305 --> 01:03:18,674
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-