1
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Bu engel nedir? Yeni.
2
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Geçişin prenses ya da genç baron tarafından verilmesi gerekiyor.
3
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Eskisi öldü mü?
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Çok yazık.
5
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
Atlar senin mi? İzne ihtiyacın var.
6
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
İzin mi? İzin almadan bu yoldan yirmi kez geçtim.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
İzinsiz geçemezsiniz.
8
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
İzne ihtiyacın var, yoksa geldiğin yere geri dönebilirsin.
9
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Onları fuara götürüyorum.
10
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Otuz gün boyunca onları almana izin vereceğim.
11
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Fiyatımı zaten düşürdüm.
12
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Bunları yalnızca bir ay önce yirmi sterline satın aldım.
13
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Geçemiyor. Onun izni yok.
14
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Peki bu izin hikâyesinden yararlanacak mısın?
15
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
O halde bize bir şey bırakın; atları, iki parlak siyah atı.
16
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
İzin alınca bunları geri alacak.
17
00:04:12,500 --> 00:04:16,000
Atlarım mı? Bu çok saçma. Onları satmak zorundayım.
18
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
Kabul edildi. Siyahları bırakın.
19
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
César, ben dönene kadar atlara göz kulak ol.
20
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Atlar nerede?
21
00:06:27,500 --> 00:06:31,000
Oradaki iki siyah olan.
22
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Kohlhaas.
23
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
Vali.
24
00:08:25,200 --> 00:08:27,000
Muhteşem.
25
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
O muhteşem.
26
00:08:37,500 --> 00:08:42,500
O gerçekten olağanüstü. Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.
27
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
Başka herhangi bir tüccar onu kendine saklardı ama sen...
28
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
Bana sıkı bir pazarlık yapacaksın, değil mi?
29
00:09:04,800 --> 00:09:06,500
Orada ne yapıyorsun?
30
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
Bunları çıkarmana kim izin verdi sana?
31
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Hırsız.
32
00:09:28,000 --> 00:09:29,500
Köpekleri serbest bırakın.
33
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Bu İncil değil mi?
34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Yüksek sesle okumuyor musun?
35
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
İncil mi? Ama Latince değil.
36
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Okumak ister misin?
37
00:10:24,500 --> 00:10:40,000
Bir... camın içinden... karanlık bir şekilde
38
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Karanlık bir camın içinden.
39
00:10:50,800 --> 00:10:54,000
Bu bir görüntü.
40
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
Dünyayı görmenin bir yolu.
41
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Karanlık.
42
00:11:07,500 --> 00:11:12,000
Gördüğünüz ama tanımadığınız bir şey.
43
00:11:14,500 --> 00:11:16,500
Bir düşman.
44
00:11:17,000 --> 00:11:20,500
Veya bir arkadaş.
45
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Veya kendisi.
46
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Senin için bir şeyim var.
47
00:12:28,500 --> 00:12:30,500
Bakmaya cesaret edemiyorum.
48
00:14:33,500 --> 00:14:38,000
Seni ilk gördüğümde ne düşündüm biliyor musun?
49
00:14:38,500 --> 00:14:41,500
Keşke o adama dokunabilseydim...
50
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
...sadece bir kez.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
O kadar yakışıklı ki...
52
00:14:51,000 --> 00:14:54,500
...Onun şefkatini domuz yalağından içerdim.
53
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Kızarıyorsun.
54
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
Sevişecek misin?
55
00:16:00,500 --> 00:16:04,000
Annem seni duyduğumda uyuyor numarası yapmama izin verilmediğini söylüyor.
56
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Seni duydum.
57
00:18:12,500 --> 00:18:14,500
Bunu kim yaptı?
58
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
Uşağım nerede?
59
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
O gitti.
60
00:18:18,000 --> 00:18:22,500
Atlara kendimiz baktık. Geçimlerini sağlamak için onları çalıştırdık.
61
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Ona ne oldu?
62
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Atlarla birlikte kaçtı. Olan buydu.
63
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Biz de atları yakaladık ama o kaçtı.
64
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Sana inanmıyorum.
65
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
İşte işte burada. Neyi seviyorsan ona inan.
66
00:19:36,500 --> 00:19:40,000
Atlarım için buradayım lordum.
67
00:19:40,500 --> 00:19:44,000
İki samur siyah at
68
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
bunlar sana garanti olarak bırakıldı.
69
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
Ahırdalar.
70
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Onları yeni gördü.
71
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
Kirli oldukları ve biz onları çalıştırdığımız için büyük bir yaygara koparıyor.
72
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Bunlar benim atlarım değil.
73
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Size iki muhteşem hayvan bıraktım
74
00:19:58,500 --> 00:20:01,000
iyi beslenmiş ve sağlıklı.
75
00:20:02,000 --> 00:20:04,500
Atlarımın eskisi gibi olmasını istiyorum.
76
00:20:29,500 --> 00:20:33,000
Lordum! Prenses artık geçiş ücreti ayrıcalıkları vermiyor.
77
00:20:35,500 --> 00:20:37,000
Benimle alay ettin.
78
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Artık atlarımı istiyorum.
79
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Mahkemeye gideceğim lordum.
80
00:21:08,500 --> 00:21:12,000
Bana bu parayı tam olarak neden veriyorsun?
81
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Ona göster.
82
00:22:09,500 --> 00:22:13,000
Mahkemeye dava açmanı istiyorum.
83
00:22:15,500 --> 00:22:21,000
Benim ve César'ın uğradığı zararın tazminini talep ediyorum.
84
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Ücret tahsil etme hakkı artık mevcut değildir.
85
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Başbakanlık bunu doğruladı.
86
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
César her zaman benim hizmetimdeydi.
87
00:22:34,000 --> 00:22:36,500
Köpekleri onun üzerine saldılar.
88
00:22:37,000 --> 00:22:40,500
Hasarın maliyetini tahmin etmeyi size bırakıyorum.
89
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Ve atlarımı olduğu gibi istediğimi söyle.
90
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
İyi beslenmiş ve mükemmel sağlıkta.
91
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Bu bir tay.
92
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Bu senin atın.
93
00:24:13,700 --> 00:24:15,000
Kol saati.
94
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
Ayağa kalkacak.
95
00:24:41,500 --> 00:24:44,000
Mahkemeden döndüm.
96
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Davanız reddedildi.
97
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
Bu üçüncü kez. Başka biri olmayacak.
98
00:24:50,300 --> 00:24:52,000
Sana haksızlık eden baron...
99
00:24:52,500 --> 00:24:55,500
Saraydan bir beyefendinin akrabası.
100
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Gidip atlarınızı geri almanızı tavsiye ederim.
101
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Neden inmiyorsun?
102
00:25:04,500 --> 00:25:06,000
Kalamam.
103
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Tekrar yola çıkmalıyım.
104
00:25:09,500 --> 00:25:11,000
Yiyecek bir şeyin olmayacak mı?
105
00:25:11,500 --> 00:25:13,000
Lütfen...
106
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Bana baskı yapma.
107
00:25:22,800 --> 00:25:25,000
Yani burada bitiyor mu?
108
00:25:25,500 --> 00:25:27,000
Kohlhaas...
109
00:25:28,000 --> 00:25:31,500
İşletmeniz iki atın kaybına dayanamayacak kadar kırılgan mı?
110
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Neden cevap vermiyorsun?
111
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Git ve atlarını al -
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Hangi atlar?
113
00:25:36,500 --> 00:25:38,000
O yarı ölü canavarlar
114
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
üç ay önce oradan ayrıldığımı mı?
115
00:25:42,200 --> 00:25:46,000
Beni bu işin dışında bırakmanı tercih ederim.
116
00:26:15,000 --> 00:26:18,000
Anne, gel gör.
117
00:26:31,500 --> 00:26:35,500
At tüccarının açtığı davayı kabul ediyoruz.
Michael Kohlhaas, efendisine karşı.
118
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Atlarını bıraktığı söz konusu lordun hiçbir şekilde onları alıkoymadığı kanaatindeyiz.
119
00:26:40,500 --> 00:26:46,000
ve onları geri almak için gönderebilir veya başka şekilde belirleyebilir
efendinin onları teslim edebileceği bir yer.
120
00:26:47,000 --> 00:26:56,000
Ayrıca Michael Kohlhaas'ı can sıkıcı bir davacı olarak görüyoruz ve ona talimat veriyoruz.
Başbakanlığı bu tür şikâyetlerle daha fazla rahatsız etmemek
121
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
hapis cezasının acısıyla.
122
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Arazi mi satıyorsun?
123
00:27:28,500 --> 00:27:32,000
Hemen alırsanız fiyatta pazarlık yapmayacağım.
124
00:27:38,500 --> 00:27:41,000
Bütün bunlar için bana ne kadar vereceksin?
125
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Neyin hepsi?
126
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
Her şey.
127
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Arazi. Ev.
128
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
César'ın söyledikleri doğru mu?
129
00:28:23,500 --> 00:28:27,000
Takım elbiseni prensese mi götürmek istiyorsun?
130
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
Evi mi satıyorsun?
131
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Bizden kurtuluyor musun?
132
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
Judith.
133
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Allah bana bir eş verdi...
134
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
çocuklar...
135
00:28:48,500 --> 00:28:52,000
her şeyden çok sevdiğim kişi.
136
00:28:53,000 --> 00:28:57,500
Hayatımda ilk kez bundan pişman olmamı mı istiyorsun?
137
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
Ne yapmalıyım?
138
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Barona mazeretlerimi mi sunacağım?
139
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
Elbiseyi bana ver.
140
00:29:50,000 --> 00:29:50,800
Bırak gideyim.
141
00:29:50,800 --> 00:29:52,500
Judith...
142
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Prensesin etrafında bir maiyet vardır.
143
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
Hangisine nasıl sızmayı düşünüyorsunuz?
144
00:29:56,500 --> 00:29:58,000
Kılıçla mı?
145
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Prensesin etrafındaki çevre bir mahkemedir.
146
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Eğer şikayetinizin gerçekten duyulmasını istiyorsanız...
147
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
aşkım...
148
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
Bırak gideyim.
149
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Kısrakla birlikte yürüyerek geri dönün.
150
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Sen olmadan daha hızlı gideceğim.
151
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Tanrım...
152
00:36:15,500 --> 00:36:17,500
Efendilerin efendisi
153
00:36:19,500 --> 00:36:22,000
İnsanoğlunun düşüncelerini bilen sensin
154
00:36:23,000 --> 00:36:28,500
Gök gürültüsünün, şimşeklerin, sisin yaratıcısı
155
00:36:28,500 --> 00:36:32,700
rüzgardan, kardan ve yağmurdan
156
00:36:34,000 --> 00:36:41,000
Kalıcı olmayan varlıkları yaratan, onları koruyan ve besleyen Sen
157
00:36:43,000 --> 00:36:45,500
Judith'in ruhunu al.
158
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Judith'in ruhunu al.
159
00:36:49,500 --> 00:36:54,000
Ona Lütfunun çiyini serp.
160
00:36:55,500 --> 00:36:57,500
Ona Lütfunun çiyini serp.
161
00:36:57,500 --> 00:37:01,000
Kanatlarının gölgesi altında.
162
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Kanatlarının gölgesi altında.
163
00:37:07,000 --> 00:37:12,000
Tanrım, Judith için çok fazla üzüntü var.
164
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Tanrım...
165
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Onun seninle yaşamasına izin ver.
166
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
Amin.
167
00:38:25,500 --> 00:38:27,000
Burada, evde kalabilirim.
168
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Lisbeth.
169
00:38:31,800 --> 00:38:35,500
Her şey bittiğinde, senin için geri döneceğim.
170
00:38:35,800 --> 00:38:38,000
Sana söz veriyorum.
171
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
Giddyup.
172
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
Kutsal Kitap bize düşmanlarımızı affetmemizi söyler.
173
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
Tanrı'ya dua ediyorum... bize asla böyle bir bağışlama vermesin
174
00:39:20,000 --> 00:39:24,000
köpeğimize bir efendinin vereceği gibi.
175
00:39:25,500 --> 00:39:28,000
Giyin.
176
00:45:39,500 --> 00:45:42,000
Onu yere bırak.
177
00:45:44,500 --> 00:45:47,000
Bunu al.
178
00:48:46,000 --> 00:48:49,000
Baron yayadır. Çok uzağa gitmiş olamaz.
179
00:48:53,300 --> 00:48:55,000
Bizi takip etmek istiyorlar.
180
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Sen ne diyorsun?
181
00:49:13,451 --> 00:49:17,037
İşte geldim Sör Kohlhaas
182
00:49:17,496 --> 00:49:19,998
ve saygılarımı sunuyorum.
183
00:49:22,209 --> 00:49:25,920
Tek bir adam ve atı tüm dünyaya karşı.
184
00:49:26,839 --> 00:49:28,590
Bu çok güçlü!
185
00:49:29,008 --> 00:49:30,425
Ben de...
186
00:49:30,593 --> 00:49:34,000
Ben de kanunu çiğnedim.
187
00:49:38,726 --> 00:49:41,770
Dinle, dinle! Ben de kanunu çiğnedim.
188
00:49:41,937 --> 00:49:44,105
Bazen. Bütün erkekler gibi.
189
00:49:44,315 --> 00:49:48,234
Şunu söylemek istiyorum... eğer adil bir Tanrı varsa...
190
00:49:48,402 --> 00:49:50,570
Ne olacağından emin değilim.
191
00:49:50,738 --> 00:49:54,449
Terazinin bir tarafında tartılırsam
192
00:49:54,617 --> 00:49:56,242
ne yaptım
193
00:49:56,952 --> 00:49:58,161
ve diğer tarafta
194
00:49:58,329 --> 00:49:59,996
bana yapılanlar...
195
00:50:00,706 --> 00:50:02,248
Bak, bak!
196
00:50:03,417 --> 00:50:05,752
Bakın, Sör Kohlhaas'a ulaştık.
197
00:50:28,776 --> 00:50:30,235
Bu senin için.
198
00:50:30,403 --> 00:50:33,238
Biraz beklemeniz gerekecek ama şişmanlayacak.
199
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Ne kadar ödedin?
200
00:50:36,617 --> 00:50:39,000
Hayır, hayır, hayır. Hiç bir şey. Bu bir hediye.
201
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Kohlhaas hediye kabul etmez.
202
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Sana para ödeyeceğiz.
203
00:50:57,550 --> 00:51:00,000
Burada dövüşmeyi bilen kim var?
204
00:51:04,600 --> 00:51:07,500
Peki daha önce kim savaşa gitti?
205
00:51:12,500 --> 00:51:17,500
Efendinin isyan eden köylülere ne yaptığını biliyor musun?
206
00:51:18,200 --> 00:51:21,000
Parmaklarını kestiler.
207
00:51:22,500 --> 00:51:25,000
Gözlerini çıkardılar.
208
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
Yavaş yavaş sana işkence ediyorlar.
209
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Bir gün sürüyor.
210
00:51:39,200 --> 00:51:42,000
Bir köylünün ölümü bir şakadır.
211
00:51:43,800 --> 00:51:46,000
Ben bir askerdim.
212
00:51:46,200 --> 00:51:48,000
Neden bahsettiğimi biliyorum.
213
00:51:48,200 --> 00:51:49,500
Sen, büyük olan, benimle geleceksin.
214
00:51:49,500 --> 00:51:52,000
Geri kalanınız evinize gidin.
215
00:51:56,000 --> 00:51:59,500
Şey, ben...
216
00:52:00,701 --> 00:52:03,500
Ben... dövüşebilirim.
217
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Bana göster.
218
00:52:14,840 --> 00:52:16,925
Öğrenmek istiyorum.
219
00:52:18,552 --> 00:52:21,429
Sör Kohlhaas'ı görmem lazım.
220
00:52:24,225 --> 00:52:25,308
Bu önemli.
221
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Domuzu getirdin. Unutmadım.
222
00:52:29,730 --> 00:52:32,500
Baron...
223
00:52:41,700 --> 00:52:42,000
Baron...
224
00:52:43,702 --> 00:52:45,078
Nerede olduğunu biliyorum.
225
00:55:58,500 --> 00:56:02,000
Çocukken isyan çıktı
226
00:56:02,000 --> 00:56:05,500
biraz uzakta komşu bir ilde.
227
00:56:05,500 --> 00:56:09,000
Ve bir gün o eyaletten geçen bir dilenci
228
00:56:09,000 --> 00:56:12,800
babamın evine bir isyancı manifestosu getirdim.
229
00:56:13,500 --> 00:56:16,000
Bir bayram günüydü.
230
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Her odada misafir vardı.
231
00:56:18,500 --> 00:56:21,000
Rahip ilk makaleyi okudu
232
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
ve herkes gülmeye başladı.
233
00:56:24,500 --> 00:56:27,000
Babam manifestoyu yırttı
234
00:56:27,000 --> 00:56:30,000
ve dilenciyi sopayla döverek kovaladı.
235
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
Neden?
236
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Köylüler bu on iki makalede şikâyette bulundular.
237
00:56:35,000 --> 00:56:37,500
bizim köpeklerimizden daha az sayılırlardı.
238
00:56:37,500 --> 00:56:39,000
On iki yaşındaydım.
239
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
Büyük köylü isyanı bir ay sonra gerçekleşti.
240
00:56:43,500 --> 00:56:46,000
Babam hayatını kaybetti.
241
00:56:46,000 --> 00:56:50,000
Ailemize ait üç malikane yakıldı ve yıkıldı.
242
00:57:03,000 --> 00:57:05,500
Valiye bunun bulabildiğim en gizli şey olduğunu söyle.
243
00:57:05,500 --> 00:57:08,000
Acele et ve kimseyle konuşma.
244
00:57:27,500 --> 00:57:31,000
Ne bekliyorsun? Acele etmek.
245
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Judith'in mezarında çiçekler açıyor.
246
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Teşekkür ederim.
247
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
Komşu artık evi istemiyor.
248
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
O senin için onunla ilgileniyor.
249
00:59:25,500 --> 00:59:28,000
Dilediğiniz zaman araziyi geri satın alabilirsiniz.
250
00:59:40,500 --> 00:59:43,000
Seninle kalamayacağımı biliyorsun.
251
00:59:44,500 --> 00:59:48,000
Biliyorum.
252
00:59:51,200 --> 00:59:54,000
Ne yapmamı istiyorsun?
253
00:59:56,200 --> 00:59:58,500
Eve git.
254
01:00:05,800 --> 01:00:08,000
Onunla ne yapacaksın?
255
01:00:12,500 --> 01:00:16,000
O benim kızım.
256
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
Evden haber var mı?
257
01:00:25,000 --> 01:00:28,000
Kimse seni yargılamıyor.
258
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Sana karşı tek bir kelime yok.
259
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Ve sen?
260
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Beni nasıl yargılıyorsun?
261
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Baron az önce manastırdan ayrıldı.
262
01:02:39,500 --> 01:02:43,000
Savaşa annen için mi gidiyorsun?
263
01:02:43,700 --> 01:02:45,000
Hayır.
264
01:02:49,500 --> 01:02:52,000
Atlar için mi?
265
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Hayır.
266
01:03:42,500 --> 01:03:45,000
Cesar!
267
01:05:45,500 --> 01:05:48,000
İki takım.
268
01:05:49,000 --> 01:05:51,500
On sekiz adam.
269
01:05:56,300 --> 01:05:59,000
Benim adamlarım.
270
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
Almıyoruz.
271
01:07:46,500 --> 01:07:48,000
Alış.
272
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Öderiz
273
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
sahibi olan.
274
01:07:58,200 --> 01:08:00,500
Ve hiçbir bağış kabul etmiyoruz.
275
01:08:01,000 --> 01:08:05,000
İnsanlar korktukları için veriyorlar.
276
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Savaş bize bu hakkı vermez.
277
01:08:14,800 --> 01:08:16,500
Ücret talep ediliyor...
278
01:08:16,800 --> 01:08:18,000
Çalmak...
279
01:08:19,200 --> 01:08:22,000
Efendinin yaptığı da budur.
280
01:08:23,700 --> 01:08:26,000
Bizim yaptığımız bu değil.
281
01:08:30,700 --> 01:08:33,000
Öne gelin.
282
01:08:37,200 --> 01:08:40,000
Eviniz yağmalandı.
283
01:08:41,400 --> 01:08:44,000
Bana sorumluyu göster.
284
01:08:52,500 --> 01:08:55,000
Söyleyecek bir şeyin var mı?
285
01:10:21,000 --> 01:10:24,000
Senin adalet anlayışın bu mu?
286
01:10:29,000 --> 01:10:32,000
Kendi adamlarını mı asacaksın?
287
01:10:32,500 --> 01:10:37,000
Bu yüzden mi yakıp katlediyorsunuz?
288
01:10:46,000 --> 01:10:50,000
Sanki bütün bir kasabayı yerle bir etmeye hazırlanıyorsunuz.
289
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Savaşa sürüklediğiniz tüm bu insanlar...
290
01:10:57,100 --> 01:11:00,000
Onları neyin beklediğini biliyorlar mı?
291
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Onlara ne söyledin?
292
01:11:15,500 --> 01:11:19,500
Kohlhaas'ın büyük bir adaletsizliğin kurbanı olduğunu mu?
293
01:11:22,000 --> 01:11:24,500
Sen bir tüccarsın.
294
01:11:25,000 --> 01:11:27,500
İşiniz başarılı.
295
01:11:28,000 --> 01:11:33,000
Senin için hayat kolaydır.
296
01:11:34,500 --> 01:11:37,500
Adaletin sağlanması için ne gibi çabalar gösterdiniz?
297
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Ben, kalbinin bozuk olduğunu görüyorum.
298
01:11:46,700 --> 01:11:49,000
Bütün bu insanlara liderlik ediyorsun
299
01:11:49,500 --> 01:11:53,000
onları ilgilendirmeyen bir savaşa.
300
01:11:57,300 --> 01:12:01,000
Kullandığınız kılıcın adaletin kılıcı olmadığını görüyorum.
301
01:12:01,200 --> 01:12:04,000
Sen Tanrı'nın askeri değilsin.
302
01:12:05,500 --> 01:12:09,500
Tanrı... büyük ölçüde unutuldu
303
01:12:09,500 --> 01:12:13,000
tüm bu hikaye boyunca.
304
01:12:13,600 --> 01:12:15,500
Kohlhaas...
305
01:12:16,000 --> 01:12:22,000
Yeryüzünde seni bekleyen şey darağacıdır.
306
01:12:26,500 --> 01:12:30,000
Peki hepiniz? Seni neyin beklediğini çok iyi biliyorsun.
307
01:12:30,500 --> 01:12:35,000
Sizinle tanışmak bir onur.
308
01:12:36,000 --> 01:12:37,700
Beni tanıyor musun?
309
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
İncilini okudum
310
01:12:41,000 --> 01:12:44,000
ve çocuklarıma okudum.
311
01:12:50,500 --> 01:12:52,700
Herkes senin gibi davransaydı
312
01:12:53,000 --> 01:12:56,000
düzen olmazdı, adalet olmazdı.
313
01:12:59,000 --> 01:13:00,700
Peki sen...
314
01:13:01,000 --> 01:13:03,700
Kendi askerleriniz arasında olsaydı ne yapardınız?
315
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
herkes bağımsız olmak, adaleti kendi ellerine almak istiyordu
316
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
ve kendisi için intikam mı arıyor?
317
01:13:12,500 --> 01:13:14,700
Yargılaması gerekenin daha yüksek bir güç olduğunu söylersiniz.
318
01:13:14,850 --> 01:13:18,000
Hiç kimse kendi davasının yargıcı olamaz.
319
01:13:19,500 --> 01:13:22,000
Tanrı sana yardım ederdi
320
01:13:22,000 --> 01:13:25,000
Eğer O'nun senden istediği gibi acı çekmeyi bilseydin.
321
01:13:26,500 --> 01:13:30,500
Dayanmayı ve haksızlığa katlanmayı öğrenseydin.
322
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
Bunun bir Hıristiyana yakışmadığını bilmiyor musun?
kılıçla ve arkebüzle savaşmak
323
01:13:36,500 --> 01:13:40,000
ama haçla ve sabırla mı?
324
01:13:40,500 --> 01:13:45,500
Onun zaferi ne tahakküm ne de güçtür
325
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
ama teslimiyet ve tevazu?
326
01:13:53,500 --> 01:13:56,500
Hayatımı kiliseyi ve prensleri ikna etmeye harcadım
327
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
bizden korkmaları için hiçbir neden olmadığını söyledi.
328
01:14:00,000 --> 01:14:06,500
Tek istediğimiz onlarla birlikte yaşamamıza ve gelişmemize izin verilmesiydi.
329
01:14:09,000 --> 01:14:10,700
Senin isyanın
330
01:14:11,000 --> 01:14:14,000
sadece davamızı geriletti.
331
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
Kadın...
332
01:14:20,000 --> 01:14:23,000
sevdiğim
333
01:14:24,000 --> 01:14:26,500
çocuklarımı kim taşıdı
334
01:14:27,500 --> 01:14:32,000
prensesin sarayına gittim
335
01:14:38,000 --> 01:14:40,500
yalvarmak
336
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
hakkım olan adaletin bana verilmesini.
337
01:14:45,500 --> 01:14:49,000
Kollarını bırak.
338
01:15:11,000 --> 01:15:12,500
Eğer baron atlarıma bakarsa -
339
01:15:12,700 --> 01:15:16,600
Sizin ve çocuklarınızın inancı adına!
340
01:15:16,800 --> 01:15:20,000
— ilkelerimizle yetiştirilen tüm çocuklar arasında!
341
01:15:23,500 --> 01:15:25,500
Eğer atlarımı sağlıklı bir şekilde bana geri verirse
342
01:15:26,000 --> 01:15:28,500
Kollarımı bırakacağım.
343
01:15:29,000 --> 01:15:31,500
Ya değilse?
344
01:15:36,500 --> 01:15:39,000
Eşinizi kaybetmenin acısını çektiğinizi söylüyorsunuz.
345
01:15:40,500 --> 01:15:44,000
Teselli edilemez olduğunu.
346
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
Ölümü yenmenin yolları olduğunu bilmiyor musun?
347
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
Her canlı türünde bunlara sahiptir.
348
01:15:58,500 --> 01:16:02,000
Bir karıncadan bir adama.
349
01:16:03,000 --> 01:16:04,500
Sen...
350
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
En basitine sahipsiniz.
351
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Öldürmeyin.
352
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Ölüm bir seçimdir.
353
01:16:17,200 --> 01:16:21,000
Öldürmeyen ölmez.
354
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Bugün dikkate almanız gerekenler
355
01:16:30,500 --> 01:16:32,500
senin gücün değil ki bu harika.
356
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
Bu inkar edilemez olan düşmanınızın hatası değildir.
357
01:16:36,500 --> 01:16:40,000
sizden sadece incelemenizi rica ediyorum
358
01:16:40,000 --> 01:16:44,000
eğer yapmak üzere olduğunuz şey adalete uygunsa
359
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
ve kendi vicdanınla.
360
01:16:55,000 --> 01:16:59,500
Talihsizlerle ok gibi uçan sözlerle konuşmak güzel bir şey.
361
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
Kendi sonunu düşünmek aklına gelmiyor mu?
362
01:17:04,000 --> 01:17:07,500
Arkanda bırakacağın çocuğundan mı?
363
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Senin için kaybolacak yansımalardan mı?
364
01:17:13,500 --> 01:17:16,800
Unutmayın;
365
01:17:16,800 --> 01:17:18,500
yalnız ölürüz.
366
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
Bunu başından beri yaşadın.
367
01:17:33,500 --> 01:17:36,000
Prenses pazarlık yapıyor.
368
01:17:36,300 --> 01:17:37,500
Ben değil.
369
01:17:50,500 --> 01:17:54,000
Orada yazılanlardan başka bir şey sormuyorum.
370
01:17:54,200 --> 01:17:57,300
Yazının ruhuna katılmanızı tercih ederim
371
01:17:57,800 --> 01:18:01,000
prensesin şartları yerine.
372
01:18:15,500 --> 01:18:19,000
İtirafımı duyacak mısın?
373
01:18:22,300 --> 01:18:25,000
Dizlerinin üstüne çök.
374
01:18:34,500 --> 01:18:38,000
Düşmanını affetmeye hazır mısın?
375
01:18:38,200 --> 01:18:40,500
gidip atlarınızı almak için
376
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
ve onlara bakmaları için onları eve getirmek mi?
377
01:18:55,500 --> 01:19:03,000
Bilmeden bana haksızlık edenleri affetmeye hazırım.
378
01:19:06,000 --> 01:19:07,500
Ama...
379
01:19:09,500 --> 01:19:11,000
Baron...
380
01:19:11,800 --> 01:19:16,000
Atlarımı kendi elleriyle onarmasını talep edeyim.
381
01:19:24,500 --> 01:19:27,000
papaz
382
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Bana barışı mı inkar ediyorsun?
383
01:19:31,000 --> 01:19:33,500
Tanrı varken evet.
384
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Prensesle her şey senin ellerinde.
385
01:19:48,500 --> 01:19:55,500
Angoulême Prensesi, Navarre Kraliçesi, kralın kız kardeşi
386
01:19:56,000 --> 01:19:58,800
Michael Kohlhaas'ın geçiş hakkı kabul ediliyor
387
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
davasının yeniden görülmesi için
388
01:20:03,000 --> 01:20:06,000
kollarını bırakması şartıyla.
389
01:20:12,800 --> 01:20:16,000
Mahkeme davayı reddederse
390
01:20:17,700 --> 01:20:24,500
Kohlhaas kendisini kanuna teslim edecek
adaleti kendi elleriyle sağladığı için.
391
01:20:25,000 --> 01:20:28,800
Aksine, mahkeme onun haklı olduğunu tespit ederse
392
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
o ve askerleri affedilecek
393
01:20:32,000 --> 01:20:39,000
ve gasplardan dolayı af çıkarılacak
bu ülkede suçlu olduğu şey.
394
01:20:39,500 --> 01:20:42,500
Adaletsizliği gördüm. Bu yüzden silaha sarıldım.
395
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
Kollarımı alacaklar. Artık kavga etmeyeceğim.
396
01:20:47,500 --> 01:20:50,000
Herkes evine dönsün.
397
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Bugün kimse ölmeyecek.
398
01:20:54,500 --> 01:20:57,500
Peki ya zaten ölmüş olanlar?
399
01:21:01,500 --> 01:21:05,000
Peki César?
400
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Af!
401
01:22:14,500 --> 01:22:18,000
Kollarınızı teslim edin!
402
01:22:20,500 --> 01:22:22,500
Silahlarımızı teslim ediyoruz!
403
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Herkes!
404
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
Silahlarınızı teslim ettiniz mi?
405
01:23:42,500 --> 01:23:44,500
Yaptım.
406
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
Çocuklarınız var mı?
407
01:23:48,000 --> 01:23:49,500
Hayır.
408
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Bir eş mi?
409
01:23:52,000 --> 01:23:53,500
Hayır.
410
01:23:56,000 --> 01:23:59,000
Hiçbir şeyi saklamadın mı? Emin misin?
411
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Hiçbir şeyim kalmadı.
412
01:24:02,500 --> 01:24:04,500
Bu iyi.
413
01:24:09,500 --> 01:24:12,000
Nereye gideceğimi bilmiyorum.
414
01:24:21,400 --> 01:24:24,000
Jérémie'nin nerede olduğunu biliyor musun?
415
01:24:30,500 --> 01:24:33,000
Nereye gittiğini biliyor musun?
416
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
Michael Kohlhaas mı?
417
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Majesteleri.
418
01:27:21,500 --> 01:27:24,000
Kim olduğumu biliyor musun?
419
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
Babam sana "Majesteleri" derdi.
420
01:27:40,200 --> 01:27:44,000
Annenin yaralandığı yer benim sarayımdaydı.
421
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
Sana üzgün olduğumu söylesem bana inanır mısın?
422
01:27:51,000 --> 01:27:54,200
Bunun benim hatam olduğuna mı inanıyorsun?
423
01:28:23,000 --> 01:28:27,000
Silahlarınızı teslim etmeden önce yok etmeye hazırlandığınız kasaba...
424
01:28:28,500 --> 01:28:31,000
Ben oradaydım.
425
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
Benim senin kadar çok adamım yoktu.
426
01:28:42,000 --> 01:28:47,000
Kendi gücünle çok daha fazlasını alabilirdin, peki neden teslim oldun?
427
01:28:48,000 --> 01:28:52,000
Daha fazlasını istemiyorum Majesteleri. Sadece bana borçlu olunan şey.
428
01:28:52,500 --> 01:28:55,000
Sen bir fanatiksin.
429
01:28:56,500 --> 01:28:58,500
Prensiplerim var.
430
01:28:59,000 --> 01:29:03,000
Baronun bir akrabası, takım elbisenizi ortadan kaldırmak için pozisyonunu kullandı.
431
01:29:04,500 --> 01:29:06,000
Biliyor musun?
432
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Evet.
433
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
Sen benim gibisin.
434
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
İlham verdiğiniz korku kadar sevgiyle de yaşarsınız.
435
01:29:29,200 --> 01:29:32,500
Eğer sadece korku uyandırırsan herkes seni küçümser.
436
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Sadece aşk...
437
01:29:36,500 --> 01:29:39,000
ve bu zayıflığın işaretidir.
438
01:29:40,200 --> 01:29:43,000
Ama yalnız olduğundan şüpheliyim.
439
01:29:43,200 --> 01:29:45,000
Ordularınız var.
440
01:29:45,500 --> 01:29:48,500
Bir çocuğunuz var.
441
01:29:51,000 --> 01:29:54,000
Bir gardiyanı kabul etmenizi istiyorum.
442
01:29:55,500 --> 01:29:56,200
Majesteleri, ben...
443
01:29:56,500 --> 01:29:59,000
Erkekler... korunmanız için.
444
01:29:59,500 --> 01:30:02,000
Duruşmaya kadar.
445
01:31:01,500 --> 01:31:04,000
Baron atlarınızı bulmuş olabilir.
446
01:31:05,000 --> 01:31:07,300
Kötü durumda ama hayatta.
447
01:31:07,500 --> 01:31:09,000
Gidin ve onları tanımlayın.
448
01:31:09,200 --> 01:31:13,000
Mahkeme bunların size orijinal halleriyle iade edildiğini görecek.
449
01:31:15,200 --> 01:31:18,000
İstediğin şeye sahip olacaksın.
450
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Dört tane mi doldurdun?
451
01:32:14,000 --> 01:32:16,000
Dört tane olacak.
452
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
İki kısrak ve iki tay.
453
01:32:19,000 --> 01:32:23,000
Bu yüzden mi her şeyi hazırladın? Fuara mı gidiyoruz?
454
01:32:31,500 --> 01:32:34,500
Yenilerini bekliyoruz. Bizimle geliyorlar.
455
01:32:35,000 --> 01:32:36,500
Benim için korkuyorsun.
456
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Bilmiyorum. Emirler bunlar.
457
01:32:39,200 --> 01:32:41,500
Emirlerini biliyorsun.
458
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
İstediğimi yapacağım.
459
01:32:46,000 --> 01:32:48,000
Adamlarınızdan biri silahlarını teslim etmedi.
460
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
İki soylu öldürüldü, malları çalındı
461
01:32:50,000 --> 01:32:51,600
ve köylülere dağıtıldı.
462
01:32:51,900 --> 01:32:53,500
Ama artık adamım yok.
463
01:32:53,500 --> 01:32:56,000
Bu hiç endişe verici değil.
464
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Prenses bana söz verdi.
465
01:32:59,500 --> 01:33:04,000
Prenses af koşullarının bozulduğunu düşünüyor.
466
01:33:23,000 --> 01:33:26,000
Bu beni mahkum mu yapar?
467
01:33:33,500 --> 01:33:35,000
Aşağı in.
468
01:34:35,000 --> 01:34:37,000
Lisbeth.
469
01:34:40,000 --> 01:34:43,000
Gitme zamanı geldi.
470
01:34:57,800 --> 01:35:00,000
Ev nerede?
471
01:35:02,000 --> 01:35:05,000
Tam ters yöne gidiyoruz.
472
01:36:34,500 --> 01:36:36,000
Lisbeth!
473
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Yemek yemek.
474
01:39:38,800 --> 01:39:42,000
Korkarım teyzemle yaşamak zorunda kalacağım.
475
01:40:00,800 --> 01:40:04,500
Yalnız yaşayamazsın Lisbeth.
476
01:40:10,500 --> 01:40:13,000
Onu tanımıyorum bile.
477
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
Onu tanıyorum.
478
01:40:30,800 --> 01:40:33,000
Peki ya ev?
479
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Peki ya ev?
480
01:40:40,000 --> 01:40:43,000
Oraya geri dönecek miyim?
481
01:40:51,500 --> 01:40:54,000
Lisbeth
482
01:40:57,000 --> 01:41:00,000
bu mümkün değil.
483
01:41:59,800 --> 01:42:01,500
Elmalar
484
01:42:02,000 --> 01:42:05,000
evinizden.
485
01:42:35,000 --> 01:42:37,000
Komşu kabul etti.
486
01:42:37,200 --> 01:42:39,500
Onunla konuştum.
487
01:42:39,800 --> 01:42:42,000
Size ayrıntıları içeren bir mektup yazdı.
488
01:43:16,000 --> 01:43:20,000
Burada her an insanlar dua etmeye başlayacak.
489
01:43:23,000 --> 01:43:27,000
Zil çalıyor ve diz çöküyorlar
490
01:43:27,500 --> 01:43:29,500
hepsi aynı anda.
491
01:43:30,000 --> 01:43:32,500
Unutmuştum.
492
01:43:39,000 --> 01:43:43,000
Yalnızca biz ve Yahudiler ayakta kalıyoruz.
493
01:43:47,300 --> 01:43:50,000
Ne geliyor...
494
01:43:53,600 --> 01:43:56,000
zor.
495
01:44:04,200 --> 01:44:07,500
Bulmam zor...
496
01:44:08,000 --> 01:44:10,000
Bilmiyorum.
497
01:44:10,500 --> 01:44:12,000
Tek kelime.
498
01:44:13,300 --> 01:44:16,000
Prenses müdahale etti.
499
01:44:24,675 --> 01:44:26,551
işkence görmeyeceğim
500
01:44:28,304 --> 01:44:29,596
veya derisi yüzülmüş
501
01:44:31,140 --> 01:44:32,557
veya yandı.
502
01:44:33,434 --> 01:44:34,851
Tanrıya şükür.
503
01:44:36,979 --> 01:44:38,313
Başka bir şey biliyor musun?
504
01:44:38,481 --> 01:44:39,522
Evet.
505
01:44:40,816 --> 01:44:42,317
Bana söylemek ister misin?
506
01:44:47,448 --> 01:44:48,573
Hayır.
507
01:44:57,500 --> 01:45:01,000
En kötüsü kesinliktir.
508
01:45:02,500 --> 01:45:05,000
Ben sayıyorum.
509
01:45:07,100 --> 01:45:10,000
Her gün Judith'e yaklaşıyorum.
510
01:45:11,000 --> 01:45:15,000
Lisbeth'ten giderek uzaklaşıyorum.
511
01:45:16,700 --> 01:45:18,000
Bu ölüm değil.
512
01:45:18,500 --> 01:45:21,000
Ölüme alıştım.
513
01:45:22,000 --> 01:45:25,000
İnancım var.
514
01:45:25,200 --> 01:45:33,000
Ama günü, saati ve şekli kesinlikle bilmek...
515
01:45:37,500 --> 01:45:41,000
en zorudur.
516
01:47:50,500 --> 01:47:53,000
Kohlhaas...
517
01:47:58,500 --> 01:48:06,000
Angoulême Prensesi Marguerite adına
518
01:48:09,000 --> 01:48:11,500
Navarre Kraliçesi
519
01:48:12,000 --> 01:48:15,000
kralın kız kardeşi
520
01:48:16,500 --> 01:48:24,000
Bugün sana aradığın adaleti vereceğim.
521
01:48:51,000 --> 01:48:54,000
Sizden zorla alınanı size iade ediyoruz.
522
01:48:55,000 --> 01:48:58,000
Atların.
523
01:49:59,500 --> 01:50:06,000
Uşağının tazminat parası.
524
01:50:22,000 --> 01:50:24,000
César'ın ailesi yoktu.
525
01:50:26,500 --> 01:50:29,000
Bunu ihtiyacı olan birine ver.
526
01:50:35,000 --> 01:50:39,000
Tazminat paraları senin için.
527
01:51:28,500 --> 01:51:32,000
Sana yaptıklarından dolayı iki yıl hapis.
528
01:51:36,000 --> 01:51:39,000
İstediğin şeye sahipsin.
529
01:52:13,000 --> 01:52:16,000
Atlar senin için.
530
01:52:24,000 --> 01:52:26,000
Lisbeth...
531
01:52:27,500 --> 01:52:30,000
Kızgın olduğunu biliyorum.
532
01:52:33,500 --> 01:52:36,000
Senden beni affetmeni istemiyorum.
533
01:52:52,500 --> 01:52:56,000
Sana sahip olduğum için şanslıydım.
534
01:52:57,500 --> 01:53:00,000
Çok cesursun.
535
01:53:07,000 --> 01:53:10,000
Parmaklarımı acıtıyorsun.
536
01:53:18,800 --> 01:53:21,000
Gitmek istiyorum.
537
01:53:23,000 --> 01:53:26,000
Şimdi.
538
01:53:58,000 --> 01:54:01,000
Onunla git.
539
01:54:29,000 --> 01:54:31,000
Bir şey mi bekliyoruz?
540
01:54:31,000 --> 01:54:33,000
Hayır.
541
01:55:18,500 --> 01:55:21,000
Michael Kohlhaas
542
01:55:21,500 --> 01:55:27,000
Artık haklarınız size geri verildiğine göre
543
01:55:28,000 --> 01:55:37,000
barışı bozduğunuz için Majesteleri Kral'ın haklarını geri almaya hazırlanın
544
01:55:37,500 --> 01:55:42,500
burada bu yasal organ tarafından temsil edilmektedir.
545
01:55:54,000 --> 02:01:26,080
Ben hazırım.