1
00:02:09,396 --> 00:02:12,397
היי, האט.

2
00:02:12,433 --> 00:02:14,094
אנשים רואים אותך עובד
זה קשה,

3
00:02:14,134 --> 00:02:16,500
הם יצפו לי
לעבוד קשה,

4
00:02:16,537 --> 00:02:18,801
וזה לא יקרה.

5
00:02:59,213 --> 00:03:00,805
זה בסדר, אמא.
זה בסדר.

6
00:03:12,092 --> 00:03:15,584
הו, לא נשאר כלום.

7
00:03:25,639 --> 00:03:28,233
מה לעזאזל קרה פה?

8
00:03:32,246 --> 00:03:34,544
פו, עשיתי קצת בלגן.

9
00:03:34,581 --> 00:03:36,014
פו...

10
00:03:36,049 --> 00:03:38,847
פו, יש לנו את זה.
הכל בסדר, בסדר?

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,979
לא, לא הכל בסדר,
אנג'לינה!

12
00:03:45,526 --> 00:03:48,495
אני עובד כל היום בשביל החרא הזה!

13
00:04:05,112 --> 00:04:06,272
היי.

14
00:04:13,287 --> 00:04:14,481
תודה שאספת אותי.

15
00:04:14,521 --> 00:04:18,082
כן, ובכן,
זה לא קאדילק, אבל...

16
00:04:18,125 --> 00:04:19,990
בובי נוהג על פורד.

17
00:04:20,027 --> 00:04:21,392
בובי נוהג על פורד...

18
00:04:21,428 --> 00:04:22,895
שים את חגורת הבטיחות שלך.

19
00:04:22,930 --> 00:04:25,421
בסדר, בוא נעשה רוקנרול.

20
00:04:25,465 --> 00:04:28,593
אנדרו, לבשת
החולצה הזו אתמול?

21
00:04:28,635 --> 00:04:30,262
ובכן, כן.

22
00:04:30,304 --> 00:04:31,464
בוא נעשה כביסה בשבת.

23
00:04:31,505 --> 00:04:32,529
- מה?
- כן.

24
00:04:32,573 --> 00:04:34,632
בסדר, בוא נעשה את זה.

25
00:04:38,645 --> 00:04:40,135
מִצטַעֵר.

26
00:04:52,526 --> 00:04:54,756
היי, תסתכל על הרהיטים,
תרצה?

27
00:04:54,795 --> 00:04:55,853
מה אתה...

28
00:04:55,896 --> 00:04:57,227
אה, אתה חמוד מדי.

29
00:04:58,632 --> 00:05:00,463
הנה, קח את זה.
אני חייב ללכת.

30
00:05:02,469 --> 00:05:04,937
תודה על הנסיעה.

31
00:05:04,972 --> 00:05:06,462
סע בזהירות.

32
00:05:58,925 --> 00:06:00,586
וואו!

33
00:06:05,065 --> 00:06:06,862
היי, אני אקבל
מה שיש לה...

34
00:06:06,900 --> 00:06:08,299
עם וויסקי.

35
00:06:08,335 --> 00:06:09,893
בַּטוּחַ.

36
00:06:17,244 --> 00:06:19,735
אתה, כאילו, הכי יפה
ילדה בעולם.

37
00:06:28,622 --> 00:06:30,613
- קדימה.
- כן.

38
00:06:31,892 --> 00:06:33,154
כן, בסדר.

39
00:06:33,193 --> 00:06:34,387
לילה טוב, שילה.

40
00:06:34,428 --> 00:06:35,656
לילה טוב, ילדים.

41
00:07:12,666 --> 00:07:14,327
בנאדם, תראה אותך...

42
00:07:16,636 --> 00:07:20,128
העור שלך, המותניים שלך.

43
00:07:23,877 --> 00:07:25,708
אתה כל כך יפה.

44
00:07:31,251 --> 00:07:33,446
אתה אפילו לא יודע.

45
00:07:33,487 --> 00:07:35,819
אולי לא היית
להבין.

46
00:07:38,125 --> 00:07:40,286
כדאי לצלם.

47
00:07:41,528 --> 00:07:43,189
מַה?

48
00:07:44,564 --> 00:07:46,156
אני רציני.

49
00:07:46,199 --> 00:07:48,690
אתה רציני לגבי מה?

50
00:07:48,735 --> 00:07:50,896
פגשת את ווהן אתמול בלילה?

51
00:07:50,937 --> 00:07:52,336
הוא הבעלים של הסטודיו
הלהקה שלי ניגנה.

52
00:07:52,372 --> 00:07:55,170
הוא יורה בכמה בנות
לאתר חדש.

53
00:07:57,410 --> 00:07:59,401
על מה אתה מדבר?

54
00:08:00,747 --> 00:08:02,544
אתה יכול לעשות צילום
איתו.

55
00:08:02,582 --> 00:08:03,947
אם ווהן מחפש בחורות,

56
00:08:03,984 --> 00:08:07,147
מה זה צריך לעשות
איתך?

57
00:08:10,290 --> 00:08:12,758
לא, לא משנה.

58
00:08:12,793 --> 00:08:15,421
אני מצטער שאפילו העליתי את זה.

59
00:08:15,462 --> 00:08:17,623
אז למה העלית את זה?

60
00:08:21,802 --> 00:08:23,463
אין...

61
00:08:24,738 --> 00:08:26,831
תראה...

62
00:08:26,873 --> 00:08:28,534
הצית אותי.

63
00:08:39,619 --> 00:08:42,417
500 דולר.

64
00:08:42,455 --> 00:08:43,752
זה הרבה מאוד כסף

65
00:08:43,790 --> 00:08:45,781
בשביל להתרוצץ
בתחתונים שלך.

66
00:08:57,237 --> 00:09:00,695
כלומר, אתה הולך לכבס
כביסה של אחרים לנצח?

67
00:09:02,475 --> 00:09:06,104
ותשליך חצי מהכסף שלך
לאמא השיכורה שלך?

68
00:09:13,520 --> 00:09:15,078
מותק, את עוזבת?

69
00:09:15,121 --> 00:09:18,784
לא, ככה אני נראה
כשאני נשאר.

70
00:09:18,825 --> 00:09:22,317
ובכן, זה לא כמו של אף אחד
אי פעם ראיתי אותך עירום.

71
00:09:22,362 --> 00:09:24,023
לך תזדיין.

72
00:09:41,815 --> 00:09:45,911
רוב האנשים עונים מהר
כשאני זוכר את הקצר שלי...

73
00:09:45,952 --> 00:09:47,385
היי!

74
00:09:47,420 --> 00:09:49,320
ג'ו, זה רועש מדי,
ואתה יושב קרוב מדי.

75
00:09:49,356 --> 00:09:51,722
הו, מה אם אני אשב כאן?

76
00:09:53,793 --> 00:09:55,454
בְּסֵדֶר.

77
00:09:58,231 --> 00:10:01,029
אן פרנקלי,
אני לא אוהב לאן זה הולך.

78
00:10:01,067 --> 00:10:02,364
אני לא אוהב את זה קצת.

79
00:10:02,402 --> 00:10:04,393
אכלת כבר?

80
00:10:06,773 --> 00:10:09,003
אני אכין משהו.

81
00:12:08,294 --> 00:12:10,592
רוצים חצי כריך?

82
00:12:10,630 --> 00:12:11,858
לא, אני בסדר.

83
00:12:11,898 --> 00:12:13,695
אני הולך לאכול אחר כך.

84
00:12:13,733 --> 00:12:16,099
כולנו אוכלים אחר כך.

85
00:12:16,136 --> 00:12:18,696
אם אתה תמיד מחכה
עד הארוחה הבאה,

86
00:12:18,738 --> 00:12:20,228
אתה תמות ברעב.

87
00:12:20,273 --> 00:12:21,763
בְּסֵדֶר.

88
00:13:07,120 --> 00:13:09,782
היי, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא את ווהן?

89
00:13:11,658 --> 00:13:13,489
אוקיי, תודה.

90
00:13:25,071 --> 00:13:27,699
ווהן?

91
00:13:27,740 --> 00:13:30,265
היי.
אני אנג'לינה.

92
00:13:30,310 --> 00:13:31,675
תודה שנכנסת היום.

93
00:13:31,711 --> 00:13:33,303
כן, אין זמן
כמו ההווה.

94
00:13:34,781 --> 00:13:36,578
בובי אמר לי שאתה
הילדה הכי יפה

95
00:13:36,616 --> 00:13:37,742
הוא אי פעם ראה.

96
00:13:37,784 --> 00:13:39,581
כן, ובכן,
בובי אוהב להגיד את זה

97
00:13:39,619 --> 00:13:41,849
כשהוא לא יודע
מה עוד להגיד...

98
00:13:41,888 --> 00:13:43,253
או כשהוא מסיים
משהו לא בסדר.

99
00:13:44,324 --> 00:13:46,315
אתה בן 18, נכון?

100
00:13:46,359 --> 00:13:48,953
לאחרונה הסתכלתי.

101
00:13:48,995 --> 00:13:50,553
אָנָא.

102
00:13:50,597 --> 00:13:51,859
בְּסֵדֶר.

103
00:13:54,601 --> 00:13:56,466
זה די פשוט
מה אנחנו עושים כאן,

104
00:13:56,503 --> 00:13:59,768
רק כמה תמונות,
שאנו מעמיסים מאחורי חומת תשלום.

105
00:13:59,806 --> 00:14:01,933
בְּסֵדֶר.

106
00:14:01,975 --> 00:14:04,500
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

107
00:14:04,544 --> 00:14:06,034
כֵּן.

108
00:14:06,079 --> 00:14:08,741
כֵּן.

109
00:14:08,781 --> 00:14:10,544
מַדוּעַ?

110
00:14:10,583 --> 00:14:13,416
כי אנחנו רוצים אותך
לעשות זאת.

111
00:14:13,453 --> 00:14:15,478
אנחנו משלמים $300 עבור הצילום הראשון,
אבל מכיוון שאתה חדש,

112
00:14:15,522 --> 00:14:17,922
אתה יכול לעשות חמישה יריות
השבוע הראשון שלך, אתה יודע.

113
00:14:17,957 --> 00:14:19,015
אף אחד עוד לא ראה אותך.

114
00:14:19,058 --> 00:14:20,685
בסדר, זה לא מספיק.

115
00:14:20,727 --> 00:14:21,921
זה מה שאנחנו משלמים.

116
00:14:21,961 --> 00:14:24,589
ובכן,
מה אתה משלם לבובי

117
00:14:24,631 --> 00:14:26,963
הוא מקבל הפניה.

118
00:14:27,000 --> 00:14:28,991
הפניה היא $100.

119
00:14:29,035 --> 00:14:31,060
אתה יכול לקבל אחד גם
אם אתה מביא מישהו.

120
00:14:31,104 --> 00:14:32,537
לא, אני צריך 500 דולר.

121
00:14:32,572 --> 00:14:35,939
אז בוא לצלם שוב מחר,
ויהיה לך 600 דולר,

122
00:14:35,975 --> 00:14:38,034
300 דולר ליום.

123
00:14:38,077 --> 00:14:39,567
ובכן, אני לא יודע
שאני ארצה

124
00:14:39,612 --> 00:14:40,874
לבוא שוב מחר.

125
00:14:40,914 --> 00:14:44,179
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

126
00:14:44,217 --> 00:14:46,981
מִרֹאשׁ.

127
00:14:49,022 --> 00:14:50,683
אנשים אומרים לך
אתה קשה?

128
00:14:50,723 --> 00:14:54,056
אני בטוח שאתה שומע את זה
כל הזמן.

129
00:15:00,967 --> 00:15:02,298
כֵּן?

130
00:15:04,671 --> 00:15:05,933
זה נחמד.

131
00:15:05,972 --> 00:15:09,305
זה נחמד, אבל, כאילו,
בטוח, יותר בטוח.

132
00:15:11,744 --> 00:15:13,905
תפתחי קצת את הרגליים.

133
00:15:15,081 --> 00:15:16,207
נֶהְדָר.

134
00:15:17,050 --> 00:15:18,074
נֶהְדָר.

135
00:15:23,356 --> 00:15:24,823
אני אוהב את המעט הזה
ממש שם.

136
00:15:27,327 --> 00:15:29,056
היי, מותק.

137
00:15:29,095 --> 00:15:32,394
שקט על הסט המזוין,
אחי.

138
00:15:32,432 --> 00:15:34,923
זמן ההתכרבלות מאוחר יותר, בסדר?

139
00:15:34,968 --> 00:15:36,458
זִיוּן.

140
00:15:37,737 --> 00:15:39,534
לְהִרָגַע.

141
00:15:43,076 --> 00:15:44,475
אז אתה פשוט, אתה יודע...

142
00:15:44,510 --> 00:15:46,375
אתה סתם שוכב
בבית, אתה יודע.

143
00:15:46,412 --> 00:15:47,436
נשען אחורה.

144
00:15:47,480 --> 00:15:51,712
צופה בטלוויזיה,
להרוג זמן.

145
00:15:51,751 --> 00:15:54,811
בסדר, עכשיו בלי החולצה.

146
00:15:55,855 --> 00:15:58,722
<i>♪ בבקשה ♪</i>

147
00:15:58,758 --> 00:16:00,419
אה-הו.

148
00:16:03,196 --> 00:16:06,461
<i>♪ זמן ♪</i>

149
00:16:09,002 --> 00:16:12,028
<i>♪ אוהו ♪</i>

150
00:16:12,071 --> 00:16:16,371
כן, השתמש בפרווה.
השתמש בפרווה.

151
00:16:16,409 --> 00:16:17,808
אני מחבב אותך.

152
00:16:17,844 --> 00:16:19,311
חייך אליי.

153
00:16:19,345 --> 00:16:21,006
חייך אלי כאילו אתה רוצה את זה.

154
00:16:22,982 --> 00:16:24,381
<i>♪ בבקשה ♪</i>

155
00:16:25,618 --> 00:16:27,313
יו, בנאדם, מה קורה, אחי?

156
00:16:29,822 --> 00:16:32,017
<i>♪ זמן ♪</i>

157
00:16:36,329 --> 00:16:39,821
<i>♪ אוהו ♪</i>

158
00:16:43,002 --> 00:16:44,902
<i>♪ אוהו ♪</i>

159
00:16:44,937 --> 00:16:48,634
עכשיו תכסה... תכסה את הציצים שלך
קצת.

160
00:16:51,878 --> 00:16:53,607
יָפֶה.

161
00:17:10,797 --> 00:17:13,960
אני לא רוצה שתיקח
תמונות עם ווהן יותר.

162
00:17:14,000 --> 00:17:16,491
אתה צריך להחליט.

163
00:17:21,641 --> 00:17:22,938
מלאך...

164
00:17:24,911 --> 00:17:27,641
בוא הנה.

165
00:17:27,680 --> 00:17:30,342
אני לא חושב כך, בובי.

166
00:18:19,565 --> 00:18:21,726
אתה יודע, אתה לא
צריך לבוא איתי.

167
00:18:25,705 --> 00:18:29,664
אבא שלי לא היה בבית
תוך שלושה ימים.

168
00:18:29,709 --> 00:18:31,074
אף אחד לא ישים לב.

169
00:18:35,548 --> 00:18:37,072
טוֹב.

170
00:18:47,927 --> 00:18:50,361
<i>♪ רכיבה על אופניים
אן אני מחפש ריגושים ♪</i>

171
00:18:50,396 --> 00:18:54,992
<i>♪ מקפיץ את מייק אן אייקס
כמו כדורי מרשם ♪</i>

172
00:19:19,358 --> 00:19:20,484
הנה הילדה שלי.

173
00:19:20,526 --> 00:19:21,584
בוקר טוב, אמא.

174
00:19:21,627 --> 00:19:23,891
המלאך שלי בבוקר.

175
00:19:23,930 --> 00:19:27,161
יש לי היום מבחן,
English Lit.

176
00:19:27,200 --> 00:19:28,565
ובכן, אתה הולך להצליח.

177
00:19:28,601 --> 00:19:31,502
אתה האדם החכם ביותר
אני יודע.

178
00:19:31,537 --> 00:19:33,698
אני כל כך גאה בך.

179
00:19:38,311 --> 00:19:42,042
יצאת כל כך נהדר
למרות הכל.

180
00:19:42,081 --> 00:19:44,549
אתה עושה הכל בסדר.

181
00:19:46,252 --> 00:19:47,310
אני חייב ללכת, אמא.

182
00:19:47,353 --> 00:19:48,877
אני חייב ללכת.

183
00:19:48,921 --> 00:19:50,582
"צריך ללכת. אני חייב ללכת.
בית הספר קורא."

184
00:19:50,623 --> 00:19:52,614
אתה הולך להצליח.

185
00:19:57,396 --> 00:19:59,057
אני אוהב אותך.

186
00:20:11,377 --> 00:20:14,039
בסדר, בדרך שלנו.

187
00:20:16,148 --> 00:20:17,638
זה כל מה שהבאת?

188
00:20:22,388 --> 00:20:23,878
כֵּן.

189
00:20:26,959 --> 00:20:29,291
מה אתה חושב
סן פרנסיסקו תהיה כמו?

190
00:20:30,663 --> 00:20:32,153
שׁוֹנֶה.

191
00:20:36,636 --> 00:20:38,467
כן, גם אני.

192
00:20:40,139 --> 00:20:42,164
שׁוֹנֶה.

193
00:20:59,725 --> 00:21:01,659
אז מצאתי מודעה ב- craigslist

194
00:21:01,694 --> 00:21:04,026
עבור בחור שהיה לו
חדר פנוי.

195
00:21:04,063 --> 00:21:05,360
יָמִינָה?
כֵּן?

196
00:21:05,398 --> 00:21:06,695
ממ-ממ, כן,
אז שלחתי לו מייל,

197
00:21:06,732 --> 00:21:08,732
והוא אמר שאנחנו יכולים
תבוא מחר בבוקר.

198
00:21:08,768 --> 00:21:10,065
כמה הוא מבקש?

199
00:21:10,102 --> 00:21:11,228
ובכן, הוא לא אמר,

200
00:21:11,270 --> 00:21:12,897
אבל הוא אמר את זה
זה היה סופר זול.

201
00:21:12,939 --> 00:21:14,907
ממש הלאה, כן.

202
00:21:14,941 --> 00:21:17,273
כן, אז, אני מתכוון,

203
00:21:17,310 --> 00:21:18,868
אני מניח שנוכל ללכת
לבדוק את זה.

204
00:21:18,911 --> 00:21:21,573
כן, כן, אנחנו יכולים, כן.

205
00:21:33,826 --> 00:21:35,987
נוֹחַ?

206
00:21:36,028 --> 00:21:38,929
כן, אני בסדר.

207
00:21:38,965 --> 00:21:40,592
זה בסדר.

208
00:21:40,633 --> 00:21:42,294
כֵּן.

209
00:21:45,671 --> 00:21:48,640
תודה שבאת איתי.

210
00:21:48,674 --> 00:21:50,835
מה עוד התכוונתי לעשות?

211
00:22:03,122 --> 00:22:05,056
מה השעה?

212
00:22:05,091 --> 00:22:07,889
אה, השעה 9:00.
השעה 9.

213
00:22:07,927 --> 00:22:10,047
בסדר, ובכן, אנחנו
אמור להיות שם בשעה 8:30,

214
00:22:10,062 --> 00:22:11,495
אז קדימה.

215
00:22:11,530 --> 00:22:12,963
- רגע...
- לא, זה ה-24.

216
00:22:12,999 --> 00:22:14,330
זה ממש כאן.

217
00:22:14,367 --> 00:22:16,028
זה בצד הזה.

218
00:22:17,837 --> 00:22:19,304
אנדרו, קדימה.
זה לא כזה כבד.

219
00:22:19,338 --> 00:22:22,637
זה לא כזה כבד.
זה לא כזה כבד.

220
00:22:24,610 --> 00:22:27,044
אממ, 34.

221
00:22:27,079 --> 00:22:28,910
הנה אנחנו כאן, ממש כאן.

222
00:22:35,755 --> 00:22:37,950
שלום?

223
00:22:37,990 --> 00:22:40,652
פאקו!

224
00:22:40,693 --> 00:22:42,251
אני שמח שאתם
יכול לעשות את זה.

225
00:22:42,294 --> 00:22:44,421
השותף שלי לדירה עזב,
אבל אני לא יכול לספר לבעל הבית שלי,

226
00:22:44,463 --> 00:22:46,192
כי אני צריך להחזיק מעמד
לפיקוח על שכר הדירה שלי,

227
00:22:46,232 --> 00:22:48,496
אז זה הכל מתחת לשולחן.

228
00:22:48,534 --> 00:22:50,695
כן, כמובן.

229
00:22:54,173 --> 00:22:56,334
אתם יכולים להגדיר את הדברים שלכם
שם אם אתה רוצה.

230
00:22:56,375 --> 00:22:58,707
הו, תודה.

231
00:22:58,744 --> 00:22:59,870
וואו, מקום מגניב.

232
00:22:59,912 --> 00:23:01,209
תודה לך.
אני אוהב את הכריות שלך.

233
00:23:01,247 --> 00:23:03,010
הו, תודה.
אחותי הכינה אותם.

234
00:23:03,049 --> 00:23:04,038
- באמת?
- כן.

235
00:23:04,083 --> 00:23:05,175
הו, אני אוהב אותם.

236
00:23:05,217 --> 00:23:06,514
זה נהדר אתם
הם זוג.

237
00:23:06,552 --> 00:23:08,144
אתה הולך לחסוך
הרבה כסף ככה.

238
00:23:08,187 --> 00:23:09,245
העיר הזו יקרה.

239
00:23:09,288 --> 00:23:10,414
יש רק מיטה אחת.

240
00:23:10,456 --> 00:23:11,821
אנחנו לא זוג.

241
00:23:11,857 --> 00:23:14,018
- אה.
- אבל זה מושלם.

242
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
- כן?
- כן, כמובן.

243
00:23:15,061 --> 00:23:16,688
זה נהדר, נכון?

244
00:23:16,729 --> 00:23:17,753
- בסדר.
- זה מדהים.

245
00:23:17,797 --> 00:23:18,855
- באמת?
- כן.

246
00:23:18,898 --> 00:23:20,388
כן, בדיוק מה שאנחנו צריכים.
תודה לך.

247
00:23:20,433 --> 00:23:21,559
בְּסֵדֶר. היי.

248
00:23:21,600 --> 00:23:22,658
כֵּן.

249
00:23:22,702 --> 00:23:24,226
בסדר, מושלם.
זה נהדר.

250
00:23:24,270 --> 00:23:26,067
טוב ל... בסדר, חבר'ה.
זה מושלם.

251
00:23:26,105 --> 00:23:27,663
בסדר,
בוא נפרוק, כן?

252
00:23:32,945 --> 00:23:34,276
אתה יכול להאמין?

253
00:23:37,116 --> 00:23:38,515
הו, בנאדם.

254
00:23:43,222 --> 00:23:44,484
זה לא הוגן.
קדימה.

255
00:23:44,523 --> 00:23:47,390
אני כן.
אני...

256
00:23:47,426 --> 00:23:49,053
זה פשוט טיפשי.
זה לא...

257
00:23:49,095 --> 00:23:51,063
כן, אני, בסדר?

258
00:23:51,097 --> 00:23:53,531
כן, מבחינה חוקית, אני מבוגר מספיק.

259
00:23:55,468 --> 00:23:58,460
אמא, פשוט שים את ג'וג'ו
בטלפון.

260
00:24:00,539 --> 00:24:03,372
למה אתה מתכוון,
היא לא רוצה לדבר איתי?

261
00:24:08,380 --> 00:24:10,610
אל תגיד את זה.

262
00:24:10,649 --> 00:24:11,707
אל תגידי את זה, אמא.

263
00:24:11,751 --> 00:24:13,548
זה לא נכון,
ואתה יודע את זה.

264
00:24:16,756 --> 00:24:19,589
נא לשים את ג'וג'ו בטלפון.

265
00:24:27,333 --> 00:24:30,200
למה אתה חושב
שאני כועסת?

266
00:24:30,236 --> 00:24:32,466
אתה מוכן בבקשה להפסיק לצעוק
אליי, בסדר?

267
00:24:32,505 --> 00:24:36,407
אני מתקשר אליך כי אני רוצה
לראות מה שלומך.

268
00:24:36,442 --> 00:24:39,434
אמא, בבקשה שים את ג'וג'ו
בטלפון.

269
00:24:41,147 --> 00:24:42,808
אִמָא.

270
00:24:48,053 --> 00:24:49,350
אתה, כאילו, בלתי מנוצח.

271
00:24:49,388 --> 00:24:50,787
אתה... 50 בתים.

272
00:24:50,823 --> 00:24:51,915
לֹא.

273
00:24:56,896 --> 00:24:59,797
היי, היי, היי, מה קורה?

274
00:24:59,832 --> 00:25:00,856
שׁוּם דָבָר.

275
00:25:00,900 --> 00:25:03,767
אני טוב.

276
00:25:03,803 --> 00:25:06,328
היי.

277
00:25:09,809 --> 00:25:11,800
היי, בוא הנה.

278
00:25:18,784 --> 00:25:19,876
מה לא בסדר?

279
00:25:19,919 --> 00:25:23,184
ג'וג'ו לא מוכן לדבר איתי.

280
00:25:25,224 --> 00:25:27,055
זה בסדר.

281
00:25:36,902 --> 00:25:42,465
<i>♪ לאור המוקדם של עלות השחר ♪</i>

282
00:25:46,178 --> 00:25:48,476
<i>♪ סימני עיפרון ♪</i>

283
00:25:48,514 --> 00:25:51,677
<i>♪ והחולצה שלו על הכיסא שלי ♪</i>

284
00:25:56,255 --> 00:26:00,351
<i>♪ היזהר מהתסמינים שלך ♪</i>

285
00:26:00,392 --> 00:26:03,020
<i>♪ לבוש כל כך יפה ♪</i>

286
00:26:05,598 --> 00:26:08,761
<i>♪ הנה אנחנו ♪</i>

287
00:26:08,801 --> 00:26:12,134
<i>♪ ועכשיו כולם
יש שאלה ♪</i>

288
00:26:12,171 --> 00:26:14,571
<i>♪ כל הבנות במועדון
נראה טוב ♪</i>

289
00:26:14,607 --> 00:26:16,268
<i>♪ תן לי לראות אותך
סובב את התחת הזה ♪<i>

290
00:26:16,308 --> 00:26:18,299
<i>♪ לא פשוט תנער אותו? ♪</i>

291
00:26:18,344 --> 00:26:19,572
<i>♪ קדימה ♪</i>

292
00:26:19,612 --> 00:26:22,103
<i>♪ קדימה, נער את זה ♪</i>

293
00:26:22,147 --> 00:26:24,707
<i>♪ הם קוראים לי ג'ו מונטנה
של ה-N-Y-C ♪</i>

294
00:26:24,750 --> 00:26:27,184
כמה על ריקוד
בתא?

295
00:26:27,219 --> 00:26:29,346
אני אשלח מישהו
לענות על השאלה הזו.

296
00:26:29,388 --> 00:26:31,879
ובכן, למה שלא
לענות על זה?

297
00:26:33,359 --> 00:26:34,621
שולחן ארבע, מופע פרטי.

298
00:26:34,660 --> 00:26:35,752
בְּסֵדֶר.

299
00:26:46,972 --> 00:26:48,963
היי.

300
00:26:49,008 --> 00:26:49,975
נראה נחמד.

301
00:26:50,009 --> 00:26:51,499
תודה לך.

302
00:26:57,016 --> 00:26:59,541
בְּסֵדֶר.

303
00:26:59,585 --> 00:27:00,779
הנה לך.

304
00:27:00,819 --> 00:27:02,514
אתה רוצה רווקים?

305
00:27:02,554 --> 00:27:05,717
לא, זה טיפ.

306
00:27:12,731 --> 00:27:14,631
<i>♪ כל הבנות במועדון
נראה טוב ♪</i>

307
00:27:14,667 --> 00:27:16,066
<i>♪ תן לי לראות אותך
סובב את התחת הזה ♪</i>

308
00:27:16,101 --> 00:27:17,261
היי.

309
00:27:17,303 --> 00:27:19,464
הבחור הזה הרגע נתן לי
טיפ ממש טוב.

310
00:27:19,505 --> 00:27:20,904
ממ, ביום טוב,

311
00:27:20,940 --> 00:27:24,774
גבר ימסור הכל
רק לכמה שעות של התגרות.

312
00:27:26,278 --> 00:27:28,079
היי, דארה, את יכולה לשים את זה
בבנק שלי בשבילי?

313
00:27:28,080 --> 00:27:29,513
- כן.
- אתה יודע מה?

314
00:27:29,548 --> 00:27:33,040
- מה?
אתה צריך לרקוד.

315
00:27:33,085 --> 00:27:36,919
אתה יודע,
היית מרוויח יותר כסף.

316
00:27:36,956 --> 00:27:39,186
אני לא יודע.
אני חושב שארגיש מוזר עם זה.

317
00:27:39,224 --> 00:27:42,318
על להיות עירום?

318
00:27:42,361 --> 00:27:45,194
עם הרגליים?

319
00:27:45,230 --> 00:27:47,596
אפשר לקבל כוס מים?

320
00:27:47,633 --> 00:27:49,760
ובכן, עשיתי תמונות פעם אחת.

321
00:27:49,802 --> 00:27:50,826
בֶּאֱמֶת?

322
00:27:50,869 --> 00:27:52,928
מממממ,
לפני שעליתי לכאן.

323
00:27:52,972 --> 00:27:55,497
אם אתה בסדר
עם צילום תמונות,

324
00:27:55,541 --> 00:27:57,270
אתה צריך להתחבר ל-BOD.

325
00:27:57,309 --> 00:27:59,436
הם משלמים לבנות שלהם
800 דולר ליום.

326
00:27:59,478 --> 00:28:02,379
800 דולר ליום?

327
00:28:02,414 --> 00:28:03,506
רק בשביל תמונות?

328
00:28:03,549 --> 00:28:07,383
ובכן, זה תלוי
על מה שאתה עושה, אבל...

329
00:28:10,222 --> 00:28:12,588
ובכן, למה לא
עשה את זה?

330
00:28:12,624 --> 00:28:14,489
יש לי הרבה בני דודים
שרואה יותר מדי פורנו,

331
00:28:14,526 --> 00:28:16,323
והם חושבים
אני עובדת סוציאלית.

332
00:28:16,362 --> 00:28:17,420
אה, נחמד.

333
00:28:17,463 --> 00:28:18,828
זה ממש נחמד.

334
00:28:20,065 --> 00:28:21,999
כֵּן.

335
00:28:22,034 --> 00:28:25,060
היי, אני חושב שמישהו יכול
הביאו טובות הנאה למסיבה.

336
00:28:25,104 --> 00:28:26,901
קדימה.
בוא נלך לבדוק את זה.

337
00:28:26,939 --> 00:28:28,201
קדימה.

338
00:28:28,240 --> 00:28:30,401
קדימה.
בוא נלך לבדוק את זה.

339
00:28:34,780 --> 00:28:36,714
<i>♪ כי הגיע הזמן
לאחר זמן ♪</i>

340
00:28:36,749 --> 00:28:39,718
<i>♪ אתה יוצא מהקו ♪</i>

341
00:28:39,752 --> 00:28:41,083
כל כך רועש כאן.

342
00:28:45,724 --> 00:28:48,158
איך מישהו יכול לדבר כאן?

343
00:28:48,193 --> 00:28:50,218
לא, תודה.
אני לא...

344
00:28:58,804 --> 00:29:01,602
אממ, בסדר.

345
00:29:05,744 --> 00:29:08,372
אני חדש בזה...

346
00:29:10,416 --> 00:29:12,714
יו, פאקו!

347
00:29:17,089 --> 00:29:18,920
- היי.
- תורך.

348
00:29:18,957 --> 00:29:21,323
אה, נו, בעצם,

349
00:29:21,360 --> 00:29:25,888
אני חושב שחבר שלי יכול להשתמש
קצת תשומת לב.

350
00:29:25,931 --> 00:29:28,365
אני מתחתן מחר.

351
00:29:28,400 --> 00:29:29,765
הוא, אז, אה...

352
00:29:29,802 --> 00:29:32,896
אז אני לעולם לא אהיה
שוב שמח.

353
00:29:32,938 --> 00:29:34,997
זה הלילה האחרון שלו...

354
00:29:35,040 --> 00:29:37,668
לילה אחרון של אושר.

355
00:29:37,709 --> 00:29:40,041
אה... איפה אני?

356
00:29:42,681 --> 00:29:44,148
לאן לקחת אותי, פרנסיס?

357
00:29:46,618 --> 00:29:48,347
פשוט תהנה מזה.

358
00:29:48,387 --> 00:29:51,151
היי.

359
00:29:51,190 --> 00:29:52,214
התור שלך.

360
00:29:52,257 --> 00:29:54,020
קל, קאובוי קל שם.

361
00:29:54,059 --> 00:29:56,323
- זה בסדר.
- בסדר, היי.

362
00:29:56,361 --> 00:29:57,851
פשוט... בסדר.
תפסיק עם זה.

363
00:29:57,896 --> 00:30:00,057
זה מספיק.
פשוט תוריד את הידיים שלך ממני.

364
00:30:00,099 --> 00:30:01,566
- וואו, וואו, וואו.
תפסיק עם זה.

365
00:30:01,600 --> 00:30:03,033
- היי, היי.
אמרתי לך תרד ממני.

366
00:30:03,068 --> 00:30:05,764
בסדר, בוא נלך.
בוא נלך.

367
00:30:05,804 --> 00:30:07,396
קדימה, בנאדם.

368
00:30:07,439 --> 00:30:09,066
אני חייב ללכת.
- לא סיימתי איתך.

369
00:30:09,108 --> 00:30:10,370
אני יודע.
אני פשוט...

370
00:30:10,409 --> 00:30:12,240
אני חייב ללכת.
אני מצטער.

371
00:30:14,713 --> 00:30:18,149
היי, סליחה על זה.

372
00:30:18,183 --> 00:30:19,741
כדאי שתלך להתעדכן
עם חבר שלך,

373
00:30:19,785 --> 00:30:22,219
או שלא יהיה לך
כל אחד לשחק איתו.

374
00:30:22,254 --> 00:30:24,586
יָמִינָה.

375
00:30:35,267 --> 00:30:37,064
אין מקום כזה
בלונג ביץ'.

376
00:30:37,102 --> 00:30:38,126
כמובן שיש.

377
00:30:38,170 --> 00:30:39,570
אתה רק צריך לדעת
איפה לחפש.

378
00:30:39,571 --> 00:30:40,799
אתה לא צריך להסתכל כאן.

379
00:30:40,839 --> 00:30:42,397
זה נכון.

380
00:30:42,441 --> 00:30:43,635
וואו!

381
00:30:43,675 --> 00:30:45,700
הנה, אם תעמוד במקום,
הדבר ימצא אותך.

382
00:30:48,113 --> 00:30:49,478
יו, פאקו.

383
00:30:49,515 --> 00:30:51,278
קדימה.

384
00:30:51,316 --> 00:30:53,682
אה, הם מתרחקים.

385
00:30:53,719 --> 00:30:55,482
ביי, בנים.

386
00:30:55,521 --> 00:30:56,852
לילה טוב.

387
00:30:58,223 --> 00:31:00,748
יכולנו ללכת ברגל.

388
00:31:00,792 --> 00:31:02,555
שלום!

389
00:31:02,594 --> 00:31:04,494
תראה קצת רגל.

390
00:31:05,931 --> 00:31:07,455
אני מושחת.

391
00:31:09,468 --> 00:31:10,457
אני שמח, בנאדם.

392
00:31:10,502 --> 00:31:11,935
וואו... הו.

393
00:31:11,970 --> 00:31:14,598
זָהִיר.

394
00:31:28,287 --> 00:31:30,778
היי, היה לך כיף?

395
00:31:30,822 --> 00:31:32,380
מִצטַעֵר.

396
00:31:32,424 --> 00:31:33,823
לא התכוונתי להעיר אותך.

397
00:31:33,859 --> 00:31:36,191
לא, אתה לא.

398
00:31:36,228 --> 00:31:37,889
אוקיי, אולי עשית זאת.

399
00:31:39,631 --> 00:31:42,862
פאקו...
זה מאוד כיף.

400
00:31:45,003 --> 00:31:47,972
אתה יודע, יום אחד אתה
הולכת לפגוש את האדם המושלם,

401
00:31:48,006 --> 00:31:50,167
והם יתהו
איפה התחבאת

402
00:31:50,209 --> 00:31:52,473
כל הזמן הזה.

403
00:31:52,511 --> 00:31:54,672
למה אתה אומר את זה?

404
00:31:56,748 --> 00:31:58,909
כי אני מאמין בזה.

405
00:32:07,459 --> 00:32:10,758
מה אם אמצא
האדם המושלם,

406
00:32:10,796 --> 00:32:13,287
והיא לא מוצאת אותי בחזרה?

407
00:34:11,850 --> 00:34:14,250
מה התעריף שלך
ל-D.P.

408
00:34:16,221 --> 00:34:17,313
בסדר, נו...

409
00:34:18,557 --> 00:34:21,549
פשוט שלח לי דוא"ל לזמינות שלך
לאפריל, בסדר?

410
00:34:21,593 --> 00:34:24,027
- היי.
היי, את בטח שרי.

411
00:34:24,062 --> 00:34:25,393
כן, היי.
מה שלומך?

412
00:34:25,430 --> 00:34:26,692
ג'ייק.
דיברנו בטלפון.

413
00:34:26,732 --> 00:34:27,824
אה, כן.

414
00:34:27,866 --> 00:34:29,333
אממ...

415
00:34:29,368 --> 00:34:33,270
התמונות שלך מדהימות.

416
00:34:33,305 --> 00:34:35,296
- הו, תודה.
- כן.

417
00:34:35,340 --> 00:34:40,300
אממ, אז השאלה הראשונה
שאני תמיד שואל את כולם,

418
00:34:40,345 --> 00:34:43,075
ואין שום זכות
או תשובה שגויה, היא,

419
00:34:43,115 --> 00:34:45,743
למה אתה רוצה לעשות פורנו,

420
00:34:45,784 --> 00:34:49,049
ולמה אתה רוצה לעשות את זה
עם BOD?

421
00:34:49,087 --> 00:34:52,022
אוקיי, טוב, אני פשוט...

422
00:34:52,057 --> 00:34:54,025
אני אוהב לנסות דברים חדשים,

423
00:34:54,059 --> 00:34:57,654
ונראה שזה יותר טוב
לוח הזמנים מאשר המועדונים.

424
00:34:57,696 --> 00:34:59,926
אלו סיבות טובות.

425
00:34:59,965 --> 00:35:02,456
כן, אנחנו בהחלט יכולים לתת לך
דברים חדשים.

426
00:35:02,501 --> 00:35:03,490
טוֹב.

427
00:35:03,535 --> 00:35:05,526
אז ראית את האתר שלנו,

428
00:35:05,570 --> 00:35:07,530
ואתה יודע באופן כללי
מה זה שאנחנו עושים כאן.

429
00:35:07,539 --> 00:35:09,871
- מממממ.
- משהו מזה נראה כיף?

430
00:35:09,908 --> 00:35:13,241
אממ, כן,
אתר המכונות המזוינות

431
00:35:13,278 --> 00:35:16,008
נראה ממש כאילו,
מעניין.

432
00:35:16,047 --> 00:35:18,242
מה היה מעניין
עליהם?

433
00:35:18,283 --> 00:35:20,877
זה פשוט נראה מרגש.

434
00:35:20,919 --> 00:35:24,616
זה נראה כמו
חוויה ממש אינטנסיבית.

435
00:35:24,656 --> 00:35:27,147
מכונות מזוינות
עוסק יותר בביצועים.

436
00:35:27,192 --> 00:35:28,454
אתה בעניין של ביצועים?

437
00:35:28,493 --> 00:35:31,462
אממ, אני מניח שכן.

438
00:35:32,631 --> 00:35:34,098
בְּסֵדֶר.

439
00:35:34,132 --> 00:35:37,033
אז הרבה ממה שאנחנו עושים כאן
הוא פטיש.

440
00:35:37,068 --> 00:35:38,968
פטיש אינו קשור לסקס.

441
00:35:39,004 --> 00:35:40,801
זה על משחק כוח.

442
00:35:40,839 --> 00:35:45,276
אז האם תרגיש בנוח
משחק עליון או תחתון?

443
00:35:45,310 --> 00:35:49,542
ובכן, לא באמת עשיתי
כל זה לפני,

444
00:35:49,581 --> 00:35:50,707
אז אני לא יודע.

445
00:35:50,749 --> 00:35:52,080
ובכן, אם החלטת,

446
00:35:52,117 --> 00:35:55,575
אז היית בדרך כלל
להתחיל בתור תחתית,

447
00:35:55,620 --> 00:35:58,282
וזה אומר שאתה תהיה
זה שנקשר,

448
00:35:58,323 --> 00:36:00,018
ואז אתה יכול להיות צמרת,

449
00:36:00,058 --> 00:36:03,289
אבל לכולם יש
ההעדפות שלהם, אז...

450
00:36:03,328 --> 00:36:06,354
אוקיי, טוב, זה משהו
אני יכול לחשוב על.

451
00:36:07,566 --> 00:36:09,431
אוקיי, פשוט יש לי
עוד כמה שאלות,

452
00:36:09,468 --> 00:36:11,698
ואני לא רוצה לגרום לך
להרגיש לא בנוח.

453
00:36:11,736 --> 00:36:14,728
זה פשוט טוב לקבל
כל הדברים האלה מחוץ לדרך.

454
00:36:14,773 --> 00:36:16,172
כֵּן.

455
00:36:16,208 --> 00:36:19,609
אז איך אתה מרגיש
על בנות?

456
00:36:19,644 --> 00:36:23,102
אני אוהב אותם.

457
00:36:23,148 --> 00:36:25,207
האם אי פעם קיימת יחסי מין
עם בחורה?

458
00:36:27,152 --> 00:36:31,282
הו, אתה זז ממש מהר.

459
00:36:31,323 --> 00:36:34,486
אנחנו יכולים לקחת כמה זמן
כמו שאתה רוצה, אז...

460
00:36:34,526 --> 00:36:36,585
בסדר.

461
00:36:36,628 --> 00:36:40,029
האם תרגיש בנוח
עם בחורה שנוגעת לך בחזה?

462
00:36:40,065 --> 00:36:44,297
כן, בטח.

463
00:36:44,336 --> 00:36:46,896
אבל אין חדירה של בחור-ילדה.

464
00:36:46,938 --> 00:36:48,872
לא במצלמה, אני לא חושב.

465
00:36:48,907 --> 00:36:52,274
מה עם טרנסג'נדר?

466
00:36:52,310 --> 00:36:53,402
מה איתם?

467
00:36:53,445 --> 00:36:55,606
בְּסֵדֶר.

468
00:36:55,647 --> 00:37:00,243
אממ, יש לנו אותך למטה
לסצנת אוננות סולו

469
00:37:00,285 --> 00:37:01,809
וחשפנות.

470
00:37:01,853 --> 00:37:03,684
כן, מממממ.

471
00:37:03,722 --> 00:37:05,189
והתעריף שלך הוא $500.

472
00:37:05,223 --> 00:37:06,247
כֵּן.

473
00:37:06,291 --> 00:37:07,656
בסדר, מעולה.

474
00:37:07,692 --> 00:37:10,320
אוקיי, אז הראשון
הוא רק טופס הסכמה.

475
00:37:10,362 --> 00:37:12,523
אני רק צריך אותך
לאתחל את הקופסאות

476
00:37:12,564 --> 00:37:14,259
אומר שאתה יודע
מה אתה עושה כאן

477
00:37:14,299 --> 00:37:16,358
והסכמה למה
בדיוק דיברנו על.

478
00:37:16,401 --> 00:37:17,425
בְּסֵדֶר.

479
00:37:17,469 --> 00:37:21,997
הצורה השנייה
הוא רק ה-2257 שלך,

480
00:37:22,040 --> 00:37:23,641
ורק לוודא
אתה ממלא את שמך

481
00:37:23,675 --> 00:37:26,041
בדיוק כפי שהוא נראה
על רישיון הנהיגה שלך.

482
00:37:34,719 --> 00:37:36,040
כולנו שמענו את זה
לפני.

483
00:37:36,054 --> 00:37:38,249
נכון, ככה
זה מתחיל איתם, אתה יודע?

484
00:37:38,290 --> 00:37:39,851
ברגע שאתה מתחיל
עושה בן-ילדה,

485
00:37:39,858 --> 00:37:41,723
אז הם מתחילים לקבל
בעיה עם זה.

486
00:37:41,760 --> 00:37:44,194
אתה צריך להחליט בעצמך
מה אתה רוצה לעשות.

487
00:37:44,229 --> 00:37:47,528
נראה כמו של מישהו
לחתור היום.

488
00:37:47,566 --> 00:37:49,090
הבנתי נכון.

489
00:37:49,134 --> 00:37:52,228
אתה יכול להאמין לפרצוף הזין הזה
רובי עדיין מתקשר אליי?

490
00:37:52,270 --> 00:37:53,601
למי עוד הוא יתקשר?

491
00:37:53,638 --> 00:37:56,573
אתה יודע שאף אחד לא
זעזע את עולמו כל כך חזק.

492
00:37:56,608 --> 00:37:58,405
הוא רוצה להחזיק אותי.

493
00:37:58,443 --> 00:37:59,501
אוף.

494
00:37:59,544 --> 00:38:01,171
אני בעניין של סינתיה עכשיו.

495
00:38:01,212 --> 00:38:02,474
הו, מי זאת סינתיה?

496
00:38:02,514 --> 00:38:04,880
הגוזל הלוהט הזה לגמרי
נפגשתי בקוק-בלוק.

497
00:38:04,916 --> 00:38:07,350
היא סוג של
בתו של מטיף.

498
00:38:08,420 --> 00:38:09,444
דברו על השטן.

499
00:38:09,487 --> 00:38:11,580
את עצבנית, מתוקה?

500
00:38:11,623 --> 00:38:13,113
אני בסדר.

501
00:38:16,061 --> 00:38:19,758
אוקיי, למעשה, אני...
אני קצת עצבני.

502
00:38:19,798 --> 00:38:21,288
אבל עשיתי את זה בעבר.

503
00:38:21,333 --> 00:38:23,096
ובכן, אין לך כלום
לדאוג.

504
00:38:23,134 --> 00:38:24,567
אתה עובד
עם מרגרט היום.

505
00:38:24,603 --> 00:38:26,127
היא הכי טובה,
וכולם אוהבים אותה.

506
00:38:26,171 --> 00:38:27,695
הו, טוב.

507
00:38:27,739 --> 00:38:29,263
בסדר, מגניב.

508
00:38:29,307 --> 00:38:31,468
על מי עבדת?

509
00:38:31,509 --> 00:38:34,410
חברה בדרום,
So-Cal Hotties.

510
00:38:34,446 --> 00:38:36,004
ווהן.
- כן.

511
00:38:36,047 --> 00:38:37,776
ווהן הוא שק דוש.

512
00:38:37,816 --> 00:38:40,341
הוא תמיד מנסה לזיין
הבנות החדשות עם התעריפים שלהן.

513
00:38:40,385 --> 00:38:42,319
אני מקווה ששילמת.

514
00:38:42,354 --> 00:38:44,845
כן, קיבלתי תשלום.

515
00:38:44,889 --> 00:38:47,858
ובכן, המקום הזה
הוא הרבה יותר טוב.

516
00:38:47,892 --> 00:38:50,884
כדאי לעשות
צילום של מועדון בנות.

517
00:38:50,929 --> 00:38:55,161
משלם $800,
לוקח אותו זמן כמו סולו.

518
00:38:55,200 --> 00:38:56,963
יכולנו לעשות את זה ביחד.

519
00:38:57,002 --> 00:38:58,367
היא אפילו לא
ערום עדיין.

520
00:38:58,403 --> 00:39:00,428
אתה כבר פוגע בה?

521
00:39:00,472 --> 00:39:01,598
לא.

522
00:39:01,640 --> 00:39:04,803
בסדר,
לבדוק את עצמך.

523
00:39:04,843 --> 00:39:07,835
הו, וואו.

524
00:39:10,548 --> 00:39:11,913
וואו.

525
00:39:24,062 --> 00:39:26,530
היי, חמודה.

526
00:39:26,564 --> 00:39:28,589
וואו.

527
00:39:28,633 --> 00:39:31,761
אתה עוצר בדרך הביתה
מבית הספר?

528
00:39:31,803 --> 00:39:32,929
ובכן, אתה יכול להישאר איתנו

529
00:39:32,971 --> 00:39:35,496
עד ההורים שלך
בוא לאסוף אותך.

530
00:39:35,540 --> 00:39:37,531
האם זו הפעם הראשונה שלך
יורים עבור BOD?

531
00:39:37,575 --> 00:39:39,236
כֵּן.

532
00:39:41,112 --> 00:39:42,511
וואו, אתה כל כך מתוק,
כזה מתוק,

533
00:39:42,547 --> 00:39:45,038
ילדה קטנה תמימה.

534
00:39:45,083 --> 00:39:47,847
למה שלא תציג את עצמך
לכל מי שצופה?

535
00:39:47,886 --> 00:39:50,650
היי, אני שרי.

536
00:39:50,689 --> 00:39:52,384
דובדבן...

537
00:39:52,424 --> 00:39:53,857
אתה הולך להפסיד
הדובדבן שלך היום.

538
00:39:53,892 --> 00:39:55,757
כמה מרגש.

539
00:39:55,794 --> 00:39:59,093
ציפורית קטנה אמרה לי
אתה אוהב שמסתכלים עליך.

540
00:39:59,130 --> 00:40:00,256
לא אכפת לי.

541
00:40:00,298 --> 00:40:01,390
כמובן שלא אכפת לך.

542
00:40:01,433 --> 00:40:03,833
אתה יפה, לוהט,
ילדה מהממת,

543
00:40:03,868 --> 00:40:06,200
ואתה אוהב תשומת לב, נכון?

544
00:40:06,237 --> 00:40:07,397
קצת.

545
00:40:07,439 --> 00:40:08,701
אה, כן.

546
00:40:08,740 --> 00:40:10,765
אחרת, לא היית
מסתכל עלינו ככה.

547
00:40:10,809 --> 00:40:12,049
למה שלא תפרשי את הרגליים,

548
00:40:12,077 --> 00:40:15,137
לתת לנו משהו להסתכל עליו
בזמן שאנחנו מדברים?

549
00:40:15,180 --> 00:40:17,478
מממ.

550
00:40:17,515 --> 00:40:19,380
את ילדה שובבה.

551
00:40:19,417 --> 00:40:21,681
אני חושב שאתה מנסה
כדי להדליק אותנו.

552
00:40:21,720 --> 00:40:23,711
תן לי תקריב.

553
00:40:25,190 --> 00:40:27,420
למה אתה לא נוגע בעצמך?

554
00:40:27,459 --> 00:40:28,949
אתה יודע שאתה רוצה.

555
00:40:30,695 --> 00:40:33,493
בסדר, תתרחקי.

556
00:40:33,531 --> 00:40:35,897
הו, אתה לא יכול להתאפק,
הא?

557
00:40:35,934 --> 00:40:38,334
אתה כל כך לוהט.

558
00:40:38,369 --> 00:40:41,338
אני יודע שזה מרגיש טוב,
נכון?

559
00:40:41,372 --> 00:40:44,500
אנחנו לא נותנים לך לגמור עדיין,
אם כי, עדיין לא.

560
00:40:44,542 --> 00:40:46,407
יש עוד הרבה זמן
עד שאתה צריך ללכת

561
00:40:46,444 --> 00:40:48,969
לעשות שיעורי בית.

562
00:40:49,013 --> 00:40:50,674
אנחנו רוצים לראות אותך מתפשט.

563
00:40:50,715 --> 00:40:53,115
פשוט תעשה את זה ממש לאט.

564
00:40:53,151 --> 00:40:57,144
לבדר אותנו, ואז
אולי ניתן לך לגמור.

565
00:41:06,798 --> 00:41:08,629
אתה כל כך לוהט.

566
00:41:11,803 --> 00:41:14,294
וואו, תראה את החזייה הסקסית שלך,

567
00:41:14,339 --> 00:41:16,500
תלמידת בית ספר קטנה ושובבה.

568
00:41:23,715 --> 00:41:26,479
הו, אלוהים.

569
00:41:26,518 --> 00:41:28,850
אתה כל כך יפה.

570
00:41:28,887 --> 00:41:31,617
התחת שלך כל כך חם.

571
00:41:33,057 --> 00:41:35,582
הציפייה.

572
00:41:40,231 --> 00:41:42,392
הו, אלוהים.

573
00:41:42,433 --> 00:41:44,298
וואו.

574
00:41:54,179 --> 00:41:57,171
אתה יצירת אמנות.

575
00:42:31,516 --> 00:42:34,417
וחותכים.

576
00:42:34,452 --> 00:42:36,010
תודה לך.

577
00:42:37,689 --> 00:42:38,781
נֶחְמָד.

578
00:42:38,823 --> 00:42:39,847
תוֹדָה.

579
00:42:39,891 --> 00:42:41,222
ממ.

580
00:42:49,100 --> 00:42:50,226
זה היה יפה.

581
00:42:50,268 --> 00:42:51,826
זה היה ממש טוב.

582
00:42:51,870 --> 00:42:52,962
תודה לך.

583
00:42:53,004 --> 00:42:54,301
בֶּאֱמֶת.

584
00:42:54,339 --> 00:42:55,829
תודה לך.

585
00:42:55,874 --> 00:42:57,432
אתה גר כאן בסביבה?

586
00:42:57,475 --> 00:42:59,773
כן, אני לא חי
רחוק מדי.

587
00:42:59,811 --> 00:43:02,211
ובכן, אני מקווה שנצא לעבודה
שוב ביחד.

588
00:43:02,247 --> 00:43:03,339
גם אני.

589
00:43:03,381 --> 00:43:06,282
זה היה מאוד כיף.
תודה לך.

590
00:43:36,481 --> 00:43:38,142
היי.

591
00:43:38,182 --> 00:43:39,706
מה אתה קורא?

592
00:43:39,751 --> 00:43:43,084
רק מגזין.

593
00:43:43,121 --> 00:43:45,954
אה, אומנויות.

594
00:43:45,990 --> 00:43:47,651
תערוכת גיישות
בבנקים.

595
00:43:47,692 --> 00:43:51,492
אתה בא לכאן
מחפש בנות שקוראות?

596
00:43:51,529 --> 00:43:54,521
לא, רק רציתי להתנצל
ללילה השני.

597
00:43:56,734 --> 00:43:58,361
אל תדאג בקשר לזה.

598
00:43:58,403 --> 00:44:00,363
אתה לא הקבוצה הראשונה
של חבר'ה שיכנסו

599
00:44:00,371 --> 00:44:01,998
ולעשות תחת
מתוך עצמכם.

600
00:44:02,040 --> 00:44:04,008
אני קצת זקן להיות
בחור אחים.

601
00:44:04,042 --> 00:44:05,873
כנראה שלא.

602
00:44:07,512 --> 00:44:08,979
אתה הולך לשתות משהו?

603
00:44:09,013 --> 00:44:10,310
יש מינימום.

604
00:44:10,348 --> 00:44:12,839
בטח, הבחירה שלך.

605
00:44:14,552 --> 00:44:16,383
- כן?
- מממממ.

606
00:44:28,266 --> 00:44:29,927
הבחירה שלי.

607
00:44:32,937 --> 00:44:35,269
מממ.

608
00:44:37,008 --> 00:44:41,308
אז אתה באמת צריך ללכת לראות
התערוכה ההיא.

609
00:44:41,346 --> 00:44:43,211
זה נהדר באופן אישי.

610
00:44:45,450 --> 00:44:48,146
זה רק מגזין
שמישהו השאיר שוכב.

611
00:44:48,186 --> 00:44:50,313
כן, אבל אתה יכול לקרוא.

612
00:44:50,355 --> 00:44:52,915
כן, אני יכול לקרוא.

613
00:44:52,957 --> 00:44:53,981
נֶחְמָד.

614
00:44:55,326 --> 00:44:56,918
אתה רוצה עוד אחד?

615
00:44:58,162 --> 00:45:00,130
אני לא ארק בזה הפעם.

616
00:45:00,164 --> 00:45:01,290
אה, בטח.

617
00:45:11,476 --> 00:45:13,273
חשבתי שאנחנו הולכים
לסרט הערב.

618
00:45:13,311 --> 00:45:16,109
אמרתי לך.
אני מצטער, בסדר.

619
00:45:16,147 --> 00:45:18,138
שכחתי.

620
00:45:18,182 --> 00:45:21,640
אבל אני פשוט אעלם
לכמה שעות, בסדר?

621
00:45:21,686 --> 00:45:23,051
בואו פשוט נעשה משהו
מחר.

622
00:45:24,756 --> 00:45:28,317
אני עובד בחנות הספרים
מחר.

623
00:45:28,359 --> 00:45:31,886
ובכן, אנחנו יכולים לתכנן משהו
לכשתסיים.

624
00:45:31,929 --> 00:45:33,191
בְּסֵדֶר?

625
00:45:33,231 --> 00:45:36,997
אני אחכה לך
כמו עלמה במצוקה.

626
00:45:37,035 --> 00:45:38,502
נוכל ללכת לסרט,

627
00:45:38,536 --> 00:45:41,972
או שאתה יכול לסיים לספר לי
על אנה קארן-נינה.

628
00:45:42,006 --> 00:45:43,098
קא-רן-אין-נה?

629
00:45:43,141 --> 00:45:44,199
קא-רין...

630
00:45:44,242 --> 00:45:45,732
אני עייף.

631
00:45:55,286 --> 00:45:57,413
אוו, למישהו יש דייט.

632
00:45:57,455 --> 00:46:00,424
אממ, כן,
אני הולך למסיבה.

633
00:46:00,458 --> 00:46:02,019
אני לא ממש יודע
איך להתלבש בשביל זה,

634
00:46:02,060 --> 00:46:04,187
אז השאלתי את זה
ממישהו בעבודה.

635
00:46:04,228 --> 00:46:05,855
ובכן, תביא לי את השאריות.

636
00:46:05,897 --> 00:46:06,989
אני אעשה זאת.

637
00:46:07,031 --> 00:46:08,632
היי, אמא שלך השאירה הודעה
אתמול בלילה

638
00:46:08,633 --> 00:46:10,260
ב, כמו,
2:00 לפנות בוקר,

639
00:46:10,301 --> 00:46:13,099
והיא אמרה
היא רוצה לבקר.

640
00:46:13,137 --> 00:46:14,229
אני מצטער.

641
00:46:14,272 --> 00:46:15,432
אה, לא.
לא, זה בסדר איתי.

642
00:46:15,473 --> 00:46:16,673
כלומר, אני אקח אותה לרקוד.

643
00:46:16,674 --> 00:46:19,142
אממ לא,
אתה לא צריך לעשות את זה.

644
00:46:29,487 --> 00:46:33,048
ובכן, לילה נהדר.

645
00:46:33,091 --> 00:46:34,820
תודה לך.

646
00:46:34,859 --> 00:46:37,384
גם אתה.

647
00:46:37,428 --> 00:46:38,952
אוקיי, ביי, חבר'ה.
- ביי.

648
00:46:44,001 --> 00:46:45,400
ובכן, אמרת
שזו הייתה מסיבה,

649
00:46:45,436 --> 00:46:48,894
אבל לא אמרת
זו הייתה מסיבה מהסוג הזה.

650
00:46:48,940 --> 00:46:51,636
ובכן, לחלק מהאנשים יש רק
מסיבה מהסוג הזה.

651
00:46:51,676 --> 00:46:52,768
פרנסיס.

652
00:46:52,810 --> 00:46:55,210
התינוק שלי סוף סוף הגיע.

653
00:46:55,246 --> 00:46:56,941
הצדדים
זרקתי בשבילו...

654
00:46:56,981 --> 00:46:59,074
סוף סוף הוא הופיע
לאחד שלי.

655
00:46:59,117 --> 00:47:00,209
אה-הא.

656
00:47:00,251 --> 00:47:01,684
את בטח אנג'לינה.

657
00:47:01,719 --> 00:47:04,916
אה, כן, היי.
כן, היי.

658
00:47:04,956 --> 00:47:06,856
זו גברת לארצ'מונט,

659
00:47:06,891 --> 00:47:09,291
היו"ר
של ועדת הרכישות

660
00:47:09,327 --> 00:47:12,194
והספונסר הגאה
של התערוכה הזו.

661
00:47:12,230 --> 00:47:13,322
אה, מגניב.

662
00:47:13,364 --> 00:47:15,958
ואמא גאה
של הילד החתיך הזה.

663
00:47:16,000 --> 00:47:16,989
לא אמרת לי את זה.

664
00:47:17,034 --> 00:47:20,197
ובכן, זה באמת משהו.

665
00:47:21,606 --> 00:47:22,903
מאיפה כל זה בא?

666
00:47:22,940 --> 00:47:26,569
ובכן, זה הכי הרבה
תערוכה יקרה

667
00:47:26,611 --> 00:47:30,479
בהיסטוריה של המוזיאון,
עולה שלושה בעלים.

668
00:47:32,550 --> 00:47:35,144
פרנסיס אומר שאתה עובד
במועדון חשפנות.

669
00:47:35,186 --> 00:47:36,710
הו, אתה חייב להיות
צוחק עליי.

670
00:47:36,754 --> 00:47:41,054
ובכן, למעשה, אני עובד
במקום אחר עכשיו.

671
00:47:41,092 --> 00:47:42,354
נכון.

672
00:47:42,393 --> 00:47:44,122
טוב, מוטב שאסתער
לבית הדין של רודן.

673
00:47:44,162 --> 00:47:46,130
ראש העיר עוצר
לאסוף צ'ק.

674
00:47:46,164 --> 00:47:48,962
אוקיי, טוב להכיר אותך.

675
00:47:49,000 --> 00:47:50,831
אני מצטער.

676
00:47:50,868 --> 00:47:52,768
על מה?

677
00:47:52,803 --> 00:47:54,794
שאמרתי לה
איפה עבדת.

678
00:47:57,041 --> 00:47:58,599
אממ...

679
00:47:58,643 --> 00:48:00,770
אני... אהבתי את זה.

680
00:48:00,811 --> 00:48:03,974
מה, שאמרתי לה את זה
עבדת במועדון חשפנות?

681
00:48:04,015 --> 00:48:07,451
ובכן, אתה יודע,
לא הסתרת אותי.

682
00:48:08,819 --> 00:48:10,116
בסדר, קדימה.

683
00:48:10,154 --> 00:48:12,247
לא הבאתי אותך לכאן
להכיר לך את אמא שלי.

684
00:48:12,290 --> 00:48:14,053
אני רוצה להראות לך משהו.

685
00:48:20,631 --> 00:48:22,292
וואו.

686
00:48:25,603 --> 00:48:28,367
זה נראה מוכר?

687
00:48:28,406 --> 00:48:31,341
מתוך המגזין.

688
00:48:31,375 --> 00:48:33,206
זה האהוב עליי.

689
00:48:35,646 --> 00:48:37,307
זה עניין של אמביציה.

690
00:48:39,183 --> 00:48:41,674
האם שמעתם פעם
על הפרפר

691
00:48:41,719 --> 00:48:45,621
שנופף בכנפיו
בתוניסיה

692
00:48:45,656 --> 00:48:49,285
וגרם לצונאמי
בצד השני של העולם?

693
00:48:49,327 --> 00:48:51,818
כן, שמעתי את זה.

694
00:48:51,862 --> 00:48:54,797
ובכן, הנה כמה
כנפי פרפר.

695
00:48:56,968 --> 00:48:58,629
בְּסֵדֶר.

696
00:49:13,384 --> 00:49:14,874
בְּסֵדֶר.

697
00:49:20,858 --> 00:49:23,827
אז כן, רק אחרי המלחמה,

698
00:49:23,861 --> 00:49:28,423
האמנים היפנים חיבקו
תנועת הפופ של המערב,

699
00:49:28,466 --> 00:49:31,697
אבל אז בשנות ה-70,
הם התחילו לחזור אחורה

700
00:49:31,736 --> 00:49:34,864
לטכניקות מסורתיות יותר,
כמו...

701
00:49:34,905 --> 00:49:36,600
ובכן, כאילו הם מחפשים

702
00:49:36,641 --> 00:49:39,109
לחיבור כלשהו לעבר

703
00:49:39,143 --> 00:49:42,510
שהלך לאיבוד

704
00:49:42,546 --> 00:49:46,539
לפני, אתה יודע,
כל העולם פלש.

705
00:49:48,252 --> 00:49:50,413
איך אתה יודע כל כך הרבה
על החומר הזה?

706
00:49:50,454 --> 00:49:53,855
בִּיוֹגְרַפִיָה.

707
00:49:53,891 --> 00:49:55,552
ולמדתי תולדות האמנות.

708
00:49:55,593 --> 00:49:57,857
אֲנִי...

709
00:49:57,895 --> 00:49:59,795
למדתי קצת ציור,
אבל לא הייתי טוב,

710
00:49:59,830 --> 00:50:01,491
אז פרשתי.

711
00:50:01,532 --> 00:50:05,229
הו, אני בטוח
שהיית בסדר גמור.

712
00:50:05,269 --> 00:50:08,602
ובכן, זה מה
אמרה אמא שלי.

713
00:50:08,639 --> 00:50:12,473
היא רצתה שהיא יכולה פשוט
לתלות אותי על קירות.

714
00:50:14,312 --> 00:50:17,281
ובכן, למה עשית
להפסיק לצייר?

715
00:50:17,315 --> 00:50:21,775
ממ, טוב, הייתה לי מורה,

716
00:50:21,819 --> 00:50:25,277
מי אמר את זה
אם אתה רוצה להיות אמן,

717
00:50:25,323 --> 00:50:28,451
אתה צריך להיאבק,

718
00:50:28,492 --> 00:50:30,687
להתמודד עם ביקורת,

719
00:50:30,728 --> 00:50:34,323
לדפוק על דלתות
במשך כעשר שנים

720
00:50:34,365 --> 00:50:38,096
לדעת אם בכלל היה לך
כל כישרון,

721
00:50:38,135 --> 00:50:40,603
וזה אם כישרון
אפילו היה קיים.

722
00:50:40,638 --> 00:50:43,266
אולי זו הייתה רק התמדה.

723
00:50:43,307 --> 00:50:47,175
אז החלטתי ללכת למשפטים.

724
00:50:47,211 --> 00:50:50,237
אני חושב שזה עצוב.

725
00:50:50,281 --> 00:50:52,374
אה...

726
00:50:52,416 --> 00:50:55,510
זה טוב לדעת את החוזקות שלך
והמגבלות שלך,

727
00:50:55,553 --> 00:50:57,111
כי אם אתה יודע
המגבלות שלך,

728
00:50:57,154 --> 00:50:59,918
אז אתה יכול לעבוד בתוכם.

729
00:50:59,957 --> 00:51:02,289
אז המושבעים אוהבים אותי.

730
00:51:04,095 --> 00:51:08,225
כן, אני לא חושב שיכולתי
אי פעם לקבל החלטה כזו.

731
00:51:08,265 --> 00:51:11,257
ובכן, אנחנו מקבלים החלטות
ככה כל יום.

732
00:51:41,832 --> 00:51:44,130
אז איך אתה מרגיש?

733
00:51:44,168 --> 00:51:47,695
כאילו הייתי בחוץ כל הלילה.

734
00:52:10,294 --> 00:52:12,159
האם אי פעם אתה מצייר עכשיו?

735
00:52:12,196 --> 00:52:13,823
לא,
הלקוחות שלי היו כועסים

736
00:52:13,864 --> 00:52:15,832
אם עשיתי משהו כזה.

737
00:52:15,866 --> 00:52:18,699
אבל יש לך זמן
למועדוני חשפנות

738
00:52:18,736 --> 00:52:21,569
ומסיבות מפוארות ואני.

739
00:52:21,605 --> 00:52:25,507
כן, טוב, אתה מפנה זמן
לדברים החשובים.

740
00:52:30,614 --> 00:52:33,242
אני רוצה לראות את הציורים שלך,

741
00:52:33,284 --> 00:52:36,117
האחרונים שלך.

742
00:52:37,855 --> 00:52:40,653
האחרונים שלי
בני עשר.

743
00:52:40,691 --> 00:52:44,183
לפני עשר שנים הייתי...

744
00:52:45,596 --> 00:52:47,928
בכיתה ג', אני חושב.

745
00:52:50,601 --> 00:52:54,537
תסתכל עליך עכשיו,
כולם מבוגרים.

746
00:53:32,309 --> 00:53:34,937
איפה היית?

747
00:53:34,979 --> 00:53:37,971
פגשתי את הבחור הכי נחמד.

748
00:53:57,701 --> 00:53:59,794
תן לי לעזור לך עם זה.

749
00:53:59,837 --> 00:54:02,533
תודה לך.

750
00:54:02,573 --> 00:54:06,134
אתה מוכן לעשות את זה?

751
00:54:06,176 --> 00:54:07,803
אני מניח שכן.

752
00:54:07,845 --> 00:54:10,211
אתה מנחש?

753
00:54:10,247 --> 00:54:11,578
כֵּן.

754
00:54:11,615 --> 00:54:13,173
כן, אני מוכן.

755
00:54:13,217 --> 00:54:14,946
זה טוב.

756
00:54:14,985 --> 00:54:16,111
איך היא נראית?

757
00:54:16,153 --> 00:54:18,678
- היי.
- הו, יפה.

758
00:54:18,722 --> 00:54:20,690
האם יש תרופה
מקצועי בבניין?

759
00:54:20,724 --> 00:54:22,021
אני לא מרגיש כל כך טוב.

760
00:54:23,193 --> 00:54:25,024
שברו אותה בעדינות.

761
00:54:25,062 --> 00:54:27,087
אתה עושה בן-בת?

762
00:54:27,131 --> 00:54:30,328
אממ... לא עשיתי.

763
00:54:30,367 --> 00:54:31,493
עוד לא החלטתי.

764
00:54:31,535 --> 00:54:33,594
אני כולי הגבר
היא צריכה היום.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,105
קדימה, צ'רי פאי,
בוא נלך לעשות סרט.

766
00:54:36,140 --> 00:54:37,471
בוא נלך.

767
00:54:59,997 --> 00:55:01,692
היי, רוצה עזרה?

768
00:55:01,732 --> 00:55:03,597
כֵּן.

769
00:55:05,936 --> 00:55:07,733
מי זה?

770
00:55:07,771 --> 00:55:10,399
הו, זה רק לירות במישהו
עשה למועדון הבנות היום.

771
00:55:10,441 --> 00:55:12,568
הבחורה הזאת נראית ממש צעירה.

772
00:55:12,610 --> 00:55:13,975
היא חוקית.

773
00:55:14,011 --> 00:55:15,774
אני חושב שאנחנו פשוט
להזדקן.

774
00:55:15,813 --> 00:55:19,249
לא חשבתי
אנחנו הרבה יותר מבוגרים.

775
00:55:19,283 --> 00:55:20,910
אין לך כלום
לדאוג.

776
00:55:20,951 --> 00:55:23,579
אתה נראה אותו הדבר
כמו היום בו נפגשנו.

777
00:55:23,621 --> 00:55:25,646
אתה יודע, הדבר שאני תמיד
הכי אהב אותך

778
00:55:25,689 --> 00:55:27,122
הייתה הכנות שלך.

779
00:55:27,157 --> 00:55:28,647
אל תהרוס את זה.

780
00:55:30,761 --> 00:55:33,525
אתה רוצה סלט?

781
00:55:33,564 --> 00:55:36,328
בְּסֵדֶר.

782
00:55:36,367 --> 00:55:40,497
מתחשק לך ללכת
לארבעת העלים?

783
00:55:40,537 --> 00:55:41,834
אני לא באמת
רוצה לבלות

784
00:55:41,872 --> 00:55:43,339
עם החברים לעבודה.

785
00:55:43,374 --> 00:55:45,137
יש לי דבר ראשון לסיום
בבוקר

786
00:55:45,175 --> 00:55:47,143
באגן סין.

787
00:55:47,177 --> 00:55:50,340
כן, אני הולך לישון
איתך או עם מגזין.

788
00:55:55,886 --> 00:55:57,820
כן,
אני נשאר כאן כל הזמן.

789
00:55:57,855 --> 00:56:00,722
היי.
היי.

790
00:56:00,758 --> 00:56:02,885
בּוּרבּוֹן.

791
00:56:03,961 --> 00:56:05,428
אה, לא.

792
00:56:05,462 --> 00:56:06,793
מַה?

793
00:56:06,830 --> 00:56:08,127
כשאתה מזמין בורבון,

794
00:56:08,165 --> 00:56:10,827
מישהו מושך
במיתרי הלב שלך.

795
00:56:10,868 --> 00:56:11,960
אני בזוגיות.

796
00:56:12,002 --> 00:56:13,526
אני חושב שאתה יודע.

797
00:56:14,805 --> 00:56:16,102
זו סן פרנסיסקו.

798
00:56:16,140 --> 00:56:18,131
זה יכול להיות כל דבר.

799
00:56:20,077 --> 00:56:22,637
זה בגלל שאתה
זונה לוהטת, אבל אני נאמן.

800
00:56:27,117 --> 00:56:29,210
אה...

801
00:56:29,253 --> 00:56:32,984
אני אפילו לא מתכוון לומר
שום דבר, לא.

802
00:56:33,023 --> 00:56:34,263
זו תהיה הפעם הראשונה.

803
00:56:34,291 --> 00:56:36,259
זה יהיה.

804
00:56:36,293 --> 00:56:37,590
שֶׁלָה?

805
00:56:37,628 --> 00:56:39,858
מַה?
לא.

806
00:56:39,897 --> 00:56:41,865
- היא חדשה.
- היא לוהטת.

807
00:56:41,899 --> 00:56:43,662
היא לוהטת.

808
00:56:45,436 --> 00:56:47,404
אוי, אלוהים.

809
00:56:47,438 --> 00:56:48,632
מַה?
זה כלום.

810
00:56:48,672 --> 00:56:50,572
זה כלום?

811
00:56:50,607 --> 00:56:52,666
תסתכל עליך.
אתה מסמיק לגמרי.

812
00:56:56,246 --> 00:56:57,235
היי.

813
00:56:57,281 --> 00:56:59,181
חשבתי שאתה ישן.

814
00:56:59,216 --> 00:57:01,047
חשבתי שגם אני אהיה.

815
00:57:10,194 --> 00:57:12,992
זה אפילו לא היה הצילום שלך.

816
00:57:13,030 --> 00:57:14,156
הממ?

817
00:57:14,198 --> 00:57:16,928
הילדה שהיית
מסתכל קודם.

818
00:57:16,967 --> 00:57:18,434
כָּך?

819
00:57:18,469 --> 00:57:20,960
זה אפילו לא היה האתר שלך.

820
00:57:22,473 --> 00:57:23,770
אנשים מסתכלים על תמונות.

821
00:57:23,807 --> 00:57:25,399
לא תהיה לי עבודה
אחרת.

822
00:57:25,442 --> 00:57:28,240
הילדה הזו ילדה.

823
00:57:28,278 --> 00:57:31,543
זו עבודה.
זה העבודה שלי.

824
00:57:43,060 --> 00:57:44,220
שמונה שנים ביחד,

825
00:57:44,261 --> 00:57:46,593
וכל זה רק מתחיל
לעלות על הדעת?

826
00:58:20,063 --> 00:58:21,655
אז אנחנו כמעט מוכנים?

827
00:58:21,698 --> 00:58:23,529
כן, שנייה אחת.

828
00:58:24,635 --> 00:58:26,227
מחכה לאיפור.

829
00:58:26,270 --> 00:58:28,101
איפור, כמעט סיימת?

830
00:58:28,138 --> 00:58:29,298
האיפור ברור.

831
00:58:29,339 --> 00:58:32,866
תודה.
אנחנו טובים.

832
00:58:32,910 --> 00:58:34,502
האם אתה רוצה להתחיל ברחבה?

833
00:58:34,545 --> 00:58:36,536
אולי קצת יותר קרוב.

834
00:58:40,617 --> 00:58:43,609
בינוני, מותניים למעלה?

835
00:58:46,390 --> 00:58:49,382
אני אוהב קצת יותר קרוב
יותר מזה.

836
00:58:50,494 --> 00:58:51,620
זה טוב.
זה טוב.

837
00:58:51,662 --> 00:58:52,686
בְּסֵדֶר.

838
00:58:52,729 --> 00:58:54,594
- היי.
- היי.

839
00:58:54,631 --> 00:58:56,064
אתה כל כך יפה.

840
00:58:57,201 --> 00:58:58,293
איך קוראים לך?

841
00:58:58,335 --> 00:58:59,802
אני ויקי.

842
00:58:59,837 --> 00:59:01,668
ויקי, שמעתי שאת נשואה.

843
00:59:01,705 --> 00:59:03,366
כמה זמן אתה
עם בעלך?

844
00:59:03,407 --> 00:59:04,704
מאז התיכון.

845
00:59:04,741 --> 00:59:07,801
וואו,
אתם אהובי ילדות.

846
00:59:07,845 --> 00:59:09,938
האם הוא עדיין מזיין אותך חזק
כל לילה?

847
00:59:09,980 --> 00:59:12,608
הו, הוא לא כזה פרוע.

848
00:59:12,649 --> 00:59:15,948
אוי, זה כל כך חבל.
אתה כל כך לוהט.

849
00:59:15,986 --> 00:59:17,587
למה שלא תראה לנו
מה אתה אוהב לעשות

850
00:59:17,621 --> 00:59:19,714
כשבעלך לא בסביבה?

851
00:59:24,428 --> 00:59:25,452
מממ...

852
00:59:25,495 --> 00:59:26,689
אוקיי, אני מצטער.

853
00:59:26,730 --> 00:59:29,221
אני רק צריך שנייה, בסדר?

854
00:59:32,803 --> 00:59:35,237
הכל בסדר?

855
00:59:42,613 --> 00:59:43,739
בכל מקרה...

856
00:59:43,780 --> 00:59:46,374
הנה התינוקת שלי.

857
00:59:46,416 --> 00:59:48,213
- אמא.
– הו, חזר אליך לבסוף.

858
00:59:48,252 --> 00:59:51,415
לא ידעתי שאתה כזה
מגיע לביקור בסוף השבוע הזה.

859
00:59:51,455 --> 00:59:52,615
ובכן, אין בעיה,

860
00:59:52,656 --> 00:59:54,590
כי זה נפלא
ג'נטלמן קטן פאקו

861
00:59:54,625 --> 00:59:57,116
נתן לי בירה והוא
מספר לי סיפור מאוד מצחיק...

862
00:59:58,195 --> 00:59:59,184
שאני לא יכול לחזור על זה.

863
00:59:59,229 --> 01:00:00,457
טוב, טוב.

864
01:00:00,497 --> 01:00:02,328
טוב, נהדר.

865
01:00:02,366 --> 01:00:04,425
אמ, פאקו, איפה אנדרו?

866
01:00:04,468 --> 01:00:05,765
הוא עדיין בחנות הספרים.

867
01:00:05,802 --> 01:00:07,929
הוא סוגר את ימי חמישי עכשיו.

868
01:00:07,971 --> 01:00:09,370
אה, בסדר.
לא ידעתי את זה.

869
01:00:09,406 --> 01:00:10,896
תגיד שלום
לאחותך האבודה מזמן.

870
01:00:10,941 --> 01:00:12,067
ג'וג'ו.

871
01:00:12,109 --> 01:00:14,600
ג'ו.

872
01:00:14,645 --> 01:00:16,636
ג'ו.

873
01:00:16,680 --> 01:00:18,739
אז למה אתה
הכל מצטבר, הא?

874
01:00:18,782 --> 01:00:19,874
יש לך דייט לוהט?

875
01:00:19,917 --> 01:00:21,282
"חם" זה לא בחצי הדרך
לאמת.

876
01:00:21,318 --> 01:00:23,718
האיש הזה יכול להתמוסס
משאית גלידה.

877
01:00:23,754 --> 01:00:25,085
לא, בסדר.

878
01:00:25,122 --> 01:00:28,580
לא, רק ניסיתי
כמה... כמה טרנדים חדשים בסתיו.

879
01:00:28,625 --> 01:00:30,422
אתה יודע, אתה לא קורא את קוסמו?

880
01:00:30,460 --> 01:00:32,223
קראתי את קוסמו.
אני יודע.

881
01:00:32,262 --> 01:00:34,253
ובכן, אם יש לך דייט לוהט,
אני רוצה לפגוש אותו.

882
01:00:34,298 --> 01:00:36,493
פיליס, הוא עורך דין, אפילו,
מלכוד.

883
01:00:36,533 --> 01:00:38,865
אני נשבע, אני הולך להפוך אותו
כשהיא לא מסתכלת.

884
01:00:38,902 --> 01:00:41,063
כן, ובכן, כולם
מלכוד עד שהם נתפסים.

885
01:00:41,071 --> 01:00:42,368
מותק, תסדרי את עצמך.

886
01:00:42,406 --> 01:00:43,600
ספר לעורך הדין הלוהט שלך

887
01:00:43,640 --> 01:00:45,403
אמא שלך רוצה שיוציאו אותו
על העיירה.

888
01:00:45,442 --> 01:00:47,003
כן, לא היו לנו תוכניות
להיום...

889
01:00:47,010 --> 01:00:48,409
תזיז את זה, טוטס,

890
01:00:48,445 --> 01:00:50,504
כי לא סיימנו לדבר
עליך, בכל מקרה.

891
01:00:50,547 --> 01:00:52,276
קדימה, תזיז את זה.
אני רוצה להנות קצת.

892
01:00:52,316 --> 01:00:54,807
מאוד מצחיק.

893
01:01:50,040 --> 01:01:52,770
היי, אתה בסדר?

894
01:01:52,809 --> 01:01:54,140
וואו.

895
01:01:54,177 --> 01:01:55,838
יש הרבה חוצפנים
כאן בסביבה.

896
01:01:55,879 --> 01:01:57,779
האם יש משהו שאני יכול לעשות
לעזור לך עכשיו?

897
01:01:57,814 --> 01:02:00,510
האם אתה רוצה קפה או מים
או אספירין או משהו?

898
01:02:00,550 --> 01:02:02,245
לא, בסדר?

899
01:02:02,285 --> 01:02:04,879
האם יש משהו לא בסדר?
אתה מפסיד כסף?

900
01:02:07,057 --> 01:02:09,116
בסדר,
אני אתן לך עשר דקות.

901
01:02:20,637 --> 01:02:23,003
ממ.

902
01:02:23,040 --> 01:02:24,735
מתי החבר שלך
להגיע לכאן, הא?

903
01:02:24,775 --> 01:02:26,834
אני לא יודע מה קרה.

904
01:02:26,877 --> 01:02:28,572
הוא היה אמור להיות כאן.

905
01:02:28,612 --> 01:02:31,240
ובכן, שום דבר יוצא דופן
על גבר שלא מופיע.

906
01:02:31,281 --> 01:02:33,613
בגלל זה קוראים להם גברים.

907
01:02:33,650 --> 01:02:35,208
לא, הוא פשוט...
היו לו כמה שליחויות לבצע.

908
01:02:35,252 --> 01:02:37,015
אני בטוח שהוא הולך
להיות כאן בקרוב.

909
01:02:37,054 --> 01:02:40,922
ובכן, יש לנו כל הזמן
בעולם.

910
01:02:40,957 --> 01:02:43,187
אתה יודע, אני פשוט אתקשר אליו.

911
01:02:43,226 --> 01:02:45,251
אני פשוט אתקשר אליו ממש מהר
ולראות איפה הוא.

912
01:02:50,100 --> 01:02:51,897
מִסכֵּן.

913
01:02:51,935 --> 01:02:53,698
פאקו, מה שלום הגברת הקטנה שלי
עושה?

914
01:02:53,737 --> 01:02:55,671
היא הבחורה הכי פופולרית
בעיר.

915
01:02:55,705 --> 01:02:56,797
בְּסֵדֶר.

916
01:02:56,840 --> 01:02:58,774
שאפתני,
בדיוק כמו אמה.

917
01:02:58,809 --> 01:03:00,809
בקרוב, העיר הזו לא תהיה
גדול מספיק גם בשבילה.

918
01:03:01,945 --> 01:03:03,378
אני מעריץ אותה.
היא מתוקה.

919
01:03:03,413 --> 01:03:05,176
כֵּן.
אתה מטפל בה?

920
01:03:05,215 --> 01:03:06,773
אה, כן, בהחלט,
לחלוטין.

921
01:03:06,817 --> 01:03:08,478
בְּסֵדֶר.

922
01:03:10,120 --> 01:03:12,315
בסדר, אז הוא פשוט...
הוא נתפס בעבודה,

923
01:03:12,355 --> 01:03:15,290
כמה מסמכים של הרגע האחרון.

924
01:03:15,325 --> 01:03:17,054
ברגע האחרון, הא?

925
01:03:17,094 --> 01:03:19,221
הוא עומד למשפט השבוע,
אתה יודע,

926
01:03:19,262 --> 01:03:20,889
כך היה להם
לעתור לבית המשפט

927
01:03:20,931 --> 01:03:23,900
לאיזשהו אישור.

928
01:03:23,934 --> 01:03:25,614
אני לא... אני לא ממש יודע
מה זה אומר,

929
01:03:25,635 --> 01:03:28,604
אבל הוא עובד הרבה.

930
01:03:28,638 --> 01:03:29,730
לא, לא, לא, לא.

931
01:03:29,773 --> 01:03:31,172
לא יותר בשבילי, תודה.

932
01:03:31,208 --> 01:03:32,436
בֶּאֱמֶת?

933
01:03:32,476 --> 01:03:35,274
כן, אני...
אני יודע מתי להגיד מתי.

934
01:03:35,312 --> 01:03:37,678
שתיתי משהו בבית שלך,
ו...

935
01:03:40,851 --> 01:03:43,217
אז אתה אוהב את הבחור הזה, הא?

936
01:03:43,253 --> 01:03:44,447
זה כל כך ברור?

937
01:03:44,488 --> 01:03:47,116
האם הוא טוב אליך?

938
01:03:47,157 --> 01:03:48,749
כֵּן.

939
01:03:48,792 --> 01:03:50,123
כן, הוא כן.

940
01:03:50,160 --> 01:03:52,287
זוכרים את דודה פטי?

941
01:03:52,329 --> 01:03:55,958
זכור איך היא נהגה תמיד
לעבוד מאוחר בסוכנות הרכב?

942
01:03:55,999 --> 01:03:58,593
אמא, למה את
להעלות את זה?

943
01:03:58,635 --> 01:04:00,364
אתה יודע, אף אחד לא חשב
משהו ממנו.

944
01:04:00,403 --> 01:04:01,836
אף אחד לא תהה למה
פקידת קבלה

945
01:04:01,872 --> 01:04:04,340
תמיד עבד עד מאוחר
בסוכנות רכב.

946
01:04:04,374 --> 01:04:06,706
בסדר, אבל אתה אפילו לא
פגש את פרנסיס.

947
01:04:06,743 --> 01:04:08,836
אני יודע. אני יודע.
זה רק מזכיר לי.

948
01:04:08,879 --> 01:04:10,176
פעם אחת הוא עובד מאוחר,

949
01:04:10,213 --> 01:04:12,647
ואתה רומז
שהוא מכור לסמים.

950
01:04:12,682 --> 01:04:16,243
העניין בפאטי היה,
היא לא תתקשר קודם.

951
01:04:16,286 --> 01:04:18,982
תראה, כולנו היינו יושבים שם
מחכה לה בבר.

952
01:04:19,022 --> 01:04:21,490
בסופו של דבר,
יעבור איזה זמן.

953
01:04:21,525 --> 01:04:23,550
היינו מבינים,
"פאטי לא כאן."

954
01:04:23,593 --> 01:04:24,992
עכשיו, זה היה קודם
טלפונים סלולריים,

955
01:04:25,028 --> 01:04:26,552
אז אחד מאיתנו ילך להתקשר אליה.

956
01:04:26,596 --> 01:04:29,622
היא הייתה אומרת שהיא עובדת עד מאוחר
בסוכנות הרכב.

957
01:04:29,666 --> 01:04:33,830
תראה, העניין עם מכורים הוא,
הם לא מתקשרים קודם.

958
01:04:33,870 --> 01:04:37,499
צריך להזכיר להם
לשקר לך.

959
01:04:37,541 --> 01:04:40,009
אתה חושב שכולם
בעולם הזה הוא כמו דפוק

960
01:04:40,043 --> 01:04:41,908
כמו האנשים במשפחה שלנו.

961
01:04:44,114 --> 01:04:45,240
חברים אתם מוכנים להזמין?

962
01:04:45,282 --> 01:04:46,340
כן.
כן, אני מת מרעב.

963
01:04:46,383 --> 01:04:48,146
הַרעָבָה.

964
01:04:48,185 --> 01:04:50,710
אני הולך לקבל... אמר פאקו
כיכר הבשר הייתה טובה.

965
01:04:50,754 --> 01:04:54,417
אני הולך לקבל את...
17 דולר לכיכר בשר?

966
01:04:54,457 --> 01:04:56,516
ובכן, זה לא מפואר?

967
01:04:56,560 --> 01:04:57,686
זה טוב.
זה שווה את זה.

968
01:04:57,727 --> 01:05:00,218
תודה על ארוחת הערב, אנג'ל.

969
01:05:00,263 --> 01:05:01,560
זה לא עניין גדול.

970
01:05:01,598 --> 01:05:03,725
מצטער על החבר שלך.

971
01:05:03,767 --> 01:05:05,064
יש לו שם...
כן, כולנו כן.

972
01:05:05,101 --> 01:05:06,090
ואתה יודע את זה.

973
01:05:06,136 --> 01:05:07,626
כולנו עושים זאת.

974
01:05:07,671 --> 01:05:08,968
אתה יודע,
אולי אתה לא מאמין,

975
01:05:09,005 --> 01:05:11,530
אבל אני יודע את הטעויות,
כי הכנתי אותם.

976
01:05:11,575 --> 01:05:13,543
תראה, הוא אומר
דברים ממש נחמדים לך,

977
01:05:13,577 --> 01:05:15,169
גורם לך להרגיש מיוחד,

978
01:05:15,212 --> 01:05:17,806
מתנצל כשהוא מסיים
משהו לא בסדר,

979
01:05:17,847 --> 01:05:19,474
אבל יש לך
לשמור על הראש,

980
01:05:19,516 --> 01:05:21,814
כי הדבר הבא
הוא יגיד שזה,

981
01:05:21,851 --> 01:05:23,819
"אני רוצה...
אני רוצה לטפל בך"

982
01:05:23,853 --> 01:05:25,150
וזה בדיוק אז

983
01:05:25,188 --> 01:05:27,452
שהוא יאכזב אותך
ממש קשה.

984
01:05:27,490 --> 01:05:30,050
את יודעת, אמא,
אני לא חושב שזה נכון.

985
01:05:30,093 --> 01:05:33,062
ובכן, יש אמת,
ויש אמת.

986
01:05:33,096 --> 01:05:35,155
אתה יודע, אני באמת רוצה
הלכת עם אנדרו.

987
01:05:35,198 --> 01:05:37,223
אתה יודע, אני חושב שהוא היה עושה זאת
התייחס אליך ממש טוב.

988
01:05:37,267 --> 01:05:39,735
מותר לבנים ולבנות
להיות חברים אחד עם השני.

989
01:05:39,769 --> 01:05:41,259
לא בימי חיי.

990
01:05:41,304 --> 01:05:42,704
- אה, נו...
אתה יודע מה, מותק?

991
01:05:42,739 --> 01:05:44,297
אני חושב שאני ארוץ לכאן
לדקה.

992
01:05:44,341 --> 01:05:46,468
אני פשוט אתחיל לכאן
ממש מהר, בסדר?

993
01:05:46,509 --> 01:05:47,789
חשבתי שאתה
אומר מתי.

994
01:05:47,811 --> 01:05:51,474
טוב, אני פשוט...
לא יכול להזיק, בסדר?

995
01:05:51,514 --> 01:05:53,573
בְּסֵדֶר.

996
01:05:53,617 --> 01:05:55,710
אני ממש שמח שבאתם.

997
01:05:55,752 --> 01:05:57,219
גם אני.

998
01:05:57,254 --> 01:05:58,278
התגעגעתי אליך.

999
01:05:58,321 --> 01:06:00,653
מתגעגע אליך כל כך.

1000
01:06:04,494 --> 01:06:05,961
התינוק שלי.

1001
01:06:05,996 --> 01:06:07,827
מה רע בג'וג'ו?

1002
01:06:07,864 --> 01:06:09,991
היא לא יכולה לדבר יותר?

1003
01:06:11,835 --> 01:06:13,996
ממ, לא.

1004
01:06:15,071 --> 01:06:16,095
מַה?

1005
01:06:16,139 --> 01:06:17,800
הדברים היו קשים.

1006
01:06:19,743 --> 01:06:21,711
פו לא בסביבה, ו...

1007
01:06:21,745 --> 01:06:23,508
היא לא מרגישה טוב.

1008
01:06:25,315 --> 01:06:27,146
למה אתה מתכוון
היא לא מרגישה טוב?

1009
01:06:27,183 --> 01:06:29,481
ובכן...

1010
01:06:29,519 --> 01:06:31,987
לא ידעתי
אם אני צריך להגיד לך את זה.

1011
01:06:32,022 --> 01:06:34,354
לא רציתי
להרוס את הביקור.

1012
01:06:34,391 --> 01:06:35,722
מַה?

1013
01:06:35,759 --> 01:06:37,420
כמובן שאתה צריך לספר לי.

1014
01:06:38,461 --> 01:06:40,986
כמובן שאתה צריך לספר לי.

1015
01:06:41,031 --> 01:06:42,931
היא לא הרגישה
טוב מדי.

1016
01:06:42,966 --> 01:06:45,526
הבטן שלה... היא בסדר,
ואז היא לא בסדר.

1017
01:06:45,568 --> 01:06:50,232
גנרל העירייה רק יטפל
אנשים בלי ביטוח, אז...

1018
01:06:53,743 --> 01:06:56,803
זה... אתה צריך כסף?

1019
01:06:59,616 --> 01:07:01,607
אמא, את צריכה לספר לי
אם אתה צריך כסף.

1020
01:07:01,651 --> 01:07:03,312
תראה, אני יכול לעזור.

1021
01:07:03,353 --> 01:07:04,547
אני אעשה זאת.

1022
01:07:07,557 --> 01:07:10,287
אני כל כך גאה בך.

1023
01:07:10,327 --> 01:07:12,295
חשבתי שאתה הולך
בכיוון השני.

1024
01:07:12,329 --> 01:07:15,298
הנה אתה שישה חודשים אחרי.

1025
01:07:15,332 --> 01:07:17,732
אתה מסתדר כל כך נהדר.

1026
01:07:17,767 --> 01:07:19,234
אמא, מה שהיא צריכה.

1027
01:07:19,269 --> 01:07:22,727
בסדר, כל דבר שג'וג'ו צריך,
אני... אני אשיג את זה בשבילה.

1028
01:07:24,274 --> 01:07:27,334
אל תגיד לה שאמרתי לך.

1029
01:07:49,199 --> 01:07:50,359
היי.

1030
01:07:50,400 --> 01:07:52,231
היי, סליחה שאיחרתי
לאיפור.

1031
01:07:52,268 --> 01:07:54,498
הכל לא בלוח הזמנים
היום.

1032
01:07:54,537 --> 01:07:56,198
היי, שרי.

1033
01:07:56,239 --> 01:07:57,866
אל תדאג.
הם יחכו לך.

1034
01:07:57,907 --> 01:08:00,603
אתה הדבר הכי חשוב
על הסט הזה.

1035
01:08:02,879 --> 01:08:04,540
אתה יודע,
שמי האמיתי הוא אנג'לינה.

1036
01:08:04,581 --> 01:08:06,947
אנג'לינה.

1037
01:08:06,983 --> 01:08:08,280
נתראה בקרוב.

1038
01:08:08,318 --> 01:08:10,809
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1039
01:08:13,923 --> 01:08:15,720
שלוש בנות?
בסדר

1040
01:08:15,759 --> 01:08:17,249
מרגרט, שמחה שאת כאן.

1041
01:08:17,293 --> 01:08:19,693
רק דיברנו על
צילום Canny Girl בשידור חי בקרוב,

1042
01:08:19,729 --> 01:08:22,596
ואנחנו רוצים לדעת
אם הסוכנויות יסכימו

1043
01:08:22,632 --> 01:08:23,826
לתעריף יום עבור הבנות.

1044
01:08:23,867 --> 01:08:26,097
יהיו הרבה
של אימפרוביזציה.

1045
01:08:26,136 --> 01:08:28,764
ובכן, אני חושב שזה יהיה
מכירה קשה.

1046
01:08:28,805 --> 01:08:30,432
קדימה,
אתה חושב שהבנות האלה

1047
01:08:30,473 --> 01:08:32,441
סופרים מציצות
על האצבעות שלהם?

1048
01:08:32,475 --> 01:08:33,772
ובכן, אני לא חושב

1049
01:08:33,810 --> 01:08:35,437
הם יעשו יותר
ממה שאנחנו משלמים להם.

1050
01:08:35,478 --> 01:08:37,708
מה שקרה
לתריסר אופה?

1051
01:08:38,982 --> 01:08:40,381
מה כן קרה
לתריסר אופה?

1052
01:08:40,417 --> 01:08:42,783
אני לא יודע.

1053
01:08:46,189 --> 01:08:47,850
היי.

1054
01:08:51,628 --> 01:08:53,357
מה אתה עושה כאן?

1055
01:08:53,396 --> 01:08:57,594
רציתי לומר
אני מצטער על ארוחת הערב.

1056
01:08:57,634 --> 01:09:01,661
אוקיי, טוב, לא היית
מצטער מספיק כדי להופיע.

1057
01:09:01,704 --> 01:09:04,468
רגע, תראה.

1058
01:09:04,507 --> 01:09:06,498
פרחים.

1059
01:09:18,488 --> 01:09:21,321
את יודעת, אמא שלי
לא מאמין שאתה קיים.

1060
01:09:23,827 --> 01:09:26,022
אני קיים.

1061
01:09:28,031 --> 01:09:29,191
אני חייב ללכת.

1062
01:09:29,232 --> 01:09:30,859
אתקשר אליך מאוחר יותר.

1063
01:09:30,900 --> 01:09:31,958
הַבטָחָה?

1064
01:09:32,001 --> 01:09:34,595
כן, אני מבטיח.

1065
01:09:34,637 --> 01:09:35,899
הַבטָחָה.

1066
01:09:35,939 --> 01:09:37,497
אני כן.

1067
01:09:37,540 --> 01:09:40,202
לָלֶכֶת.

1068
01:09:51,754 --> 01:09:53,585
היי.

1069
01:09:53,623 --> 01:09:54,715
לאן אתה הולך?

1070
01:09:54,757 --> 01:09:56,520
אה, אה, אנחנו יוצאים.

1071
01:09:56,559 --> 01:09:58,220
אנחנו הולכים...
יש לנו שמונה שעות נסיעה.

1072
01:09:58,261 --> 01:09:59,990
אנחנו הולכים להכין
המינוי הזה לג'וג'ו.

1073
01:10:00,029 --> 01:10:01,390
אה, נו,
חשבתי שאתם

1074
01:10:01,397 --> 01:10:03,865
היו נשארים
לסוף השבוע.

1075
01:10:03,900 --> 01:10:05,868
ובכן, יצאנו
בזמן שהיית בעבודה שלך,

1076
01:10:05,902 --> 01:10:07,529
העבודה שלך, מה שנקרא,
אתה יודע,

1077
01:10:07,570 --> 01:10:10,038
אתה לא רוצה
לדבר איתנו על?

1078
01:10:10,073 --> 01:10:12,041
אמא, אמרתי לך
מה העבודה שלי.

1079
01:10:12,075 --> 01:10:15,067
אה-הא, מפתה ב
משרד רואי חשבון או משהו?

1080
01:10:15,111 --> 01:10:18,603
נכון, עם קוד הלבוש המצחיק
ומשכורת גדולה, הא?

1081
01:10:21,751 --> 01:10:22,979
אמא...

1082
01:10:23,019 --> 01:10:24,577
אתה יודע מה?
זה לא מקום בשבילנו.

1083
01:10:24,621 --> 01:10:26,054
זה מקום
למישהו בגילך.

1084
01:10:26,089 --> 01:10:28,785
זה לא מקום למישהו
הגיל שלי או הגיל של ג'וג'ו.

1085
01:10:30,727 --> 01:10:33,161
אין שום דבר רע
עם הבטן שלי.

1086
01:10:36,432 --> 01:10:38,900
מַה?

1087
01:10:38,935 --> 01:10:40,129
אין שום ניתוח.

1088
01:10:40,169 --> 01:10:42,797
הבטן שלי בסדר.

1089
01:10:46,943 --> 01:10:48,774
הו, אלוהים.

1090
01:10:50,213 --> 01:10:51,874
הו, ג'ו.

1091
01:10:53,783 --> 01:10:55,944
הו, ג'ו, אני מצטער.

1092
01:10:55,985 --> 01:10:56,974
זה בסדר.

1093
01:10:57,020 --> 01:10:59,113
אני כל כך מצטער.

1094
01:10:59,155 --> 01:11:02,124
זה בסדר.
גם אני הולך לעזוב בקרוב.

1095
01:11:03,426 --> 01:11:06,691
אתה צריך לסיים
תחילה תיכון.

1096
01:11:06,729 --> 01:11:09,823
אתה לא.

1097
01:11:12,435 --> 01:11:15,063
בְּסֵדֶר.

1098
01:11:15,104 --> 01:11:17,470
בְּסֵדֶר.

1099
01:11:17,507 --> 01:11:18,804
קדימה, ג'ו, תפוס את כותונת הלילה שלי.

1100
01:11:18,841 --> 01:11:19,865
בוא נלך.

1101
01:11:19,909 --> 01:11:21,206
אִמָא.

1102
01:11:21,244 --> 01:11:23,144
- אמא!
- מה?

1103
01:11:23,179 --> 01:11:25,259
אפילו לא התכוונת לספר לי
שהלכת?

1104
01:11:25,281 --> 01:11:27,249
ובכן, אני מניח שאנחנו אותו דבר
ככה.

1105
01:11:27,283 --> 01:11:28,272
קדימה, ג'ו, בוא נלך.

1106
01:11:28,318 --> 01:11:30,445
אִמָא.

1107
01:11:30,486 --> 01:11:31,646
סגור את הדלת, ג'ו.

1108
01:11:39,228 --> 01:11:41,355
בטח התכנסנו
הטוב שבטוב ביותר.

1109
01:11:41,397 --> 01:11:42,557
- אתה חושב?
- כן.

1110
01:11:42,599 --> 01:11:44,590
גם אני חושב כך.

1111
01:11:46,269 --> 01:11:48,203
כן, כן.

1112
01:11:48,237 --> 01:11:50,102
היי.
- היי.

1113
01:11:50,139 --> 01:11:51,333
פגשת את מרגרט בעבר.

1114
01:11:51,374 --> 01:11:53,604
אני חייתי
מחוץ למלונות כל כך הרבה זמן,

1115
01:11:53,643 --> 01:11:54,803
אני לא יודע את מי פגשתי.

1116
01:11:56,980 --> 01:11:58,413
סליחה שאיחרתי,
אבל אחד הדגמים

1117
01:11:58,448 --> 01:11:59,813
לא הופיע
לצילומים היום,

1118
01:11:59,849 --> 01:12:01,339
אז היינו צריכים להתחיל מאוחר יותר.

1119
01:12:01,384 --> 01:12:02,476
אה, אתה צלם?

1120
01:12:02,518 --> 01:12:03,576
לא, אני במאי קולנוע.

1121
01:12:03,620 --> 01:12:04,951
הו, איזה סוג?

1122
01:12:04,988 --> 01:12:06,478
מְבוּגָר.

1123
01:12:06,522 --> 01:12:08,217
והיה לך זמן ללכת הביתה
ולשנות,

1124
01:12:08,257 --> 01:12:10,521
או שלבשת את זה לעבודה היום?

1125
01:12:10,560 --> 01:12:12,289
הלכתי והחלפתי
למסיבה שלך.

1126
01:12:12,328 --> 01:12:14,193
זה מאוד מעניין.

1127
01:12:14,230 --> 01:12:16,698
אני מניח שזה כמו כל סוג
של עבודת קולנוע?

1128
01:12:16,733 --> 01:12:18,223
לא ממש.

1129
01:12:18,267 --> 01:12:19,894
זה לא באמת
זה מעניין.

1130
01:12:19,936 --> 01:12:22,404
ובכן, אני הולך
לתפוס יין

1131
01:12:22,438 --> 01:12:24,736
לפני שהם סוגרים את הבר החופשי.

1132
01:12:24,774 --> 01:12:26,742
אני יכול להביא לכם משהו?

1133
01:12:26,776 --> 01:12:27,868
לא, תודה.

1134
01:12:30,380 --> 01:12:33,372
כן, פשוט היית חייב.

1135
01:12:33,416 --> 01:12:34,849
הוא שאל.

1136
01:12:34,884 --> 01:12:36,374
כן, ואנחנו פשוט נעמיד פנים.

1137
01:12:36,419 --> 01:12:38,853
כאילו לא היה לנו
השיחה הזו 500 פעמים.

1138
01:12:41,724 --> 01:12:44,693
אז בשביל מה המסיבה הזו,
בכל מקרה?

1139
01:12:44,727 --> 01:12:45,751
דוחות סוף רבעון.

1140
01:12:45,795 --> 01:12:48,628
הצוות שלי הולך לזכות בפרס.

1141
01:12:52,702 --> 01:12:55,193
פעם הייתי בצוות שלך.

1142
01:12:55,238 --> 01:12:57,399
כן, מזמן.

1143
01:13:14,691 --> 01:13:17,285
פשוט לא אכפת לך
מה אני עושה.

1144
01:13:17,326 --> 01:13:20,454
לאף אחד לא אכפת
מה שאתה עושה.

1145
01:13:20,496 --> 01:13:23,056
אה.

1146
01:13:23,099 --> 01:13:25,499
כן, אבל לעשות בנות צעירות
להוריד את בגדיהם

1147
01:13:25,535 --> 01:13:27,298
אז לזקנים יש משהו
לברוח אליו

1148
01:13:27,336 --> 01:13:28,997
זו עבודה אצילית באמת.

1149
01:13:29,038 --> 01:13:31,472
לא, אני מעדיף לדבר איתם
לקנות בתים שהם לא יכולים להרשות לעצמם.

1150
01:13:31,507 --> 01:13:33,407
מה נסגר איתך?

1151
01:13:33,443 --> 01:13:35,206
אני שונא את האנשים האלה.

1152
01:13:35,244 --> 01:13:37,235
אז אתה שונא אותי.

1153
01:13:37,280 --> 01:13:39,009
למה אתה מזמין אותי
לדברים האלה?

1154
01:13:39,048 --> 01:13:40,379
כי את החברה שלי.

1155
01:13:40,416 --> 01:13:41,781
זה מה
אנחנו אמורים לעשות.

1156
01:13:41,818 --> 01:13:45,083
זה מה שאנשים עושים
בעולם האמיתי.

1157
01:13:45,121 --> 01:13:46,611
זה החוזה.

1158
01:13:48,391 --> 01:13:50,382
לא חתמתי על חוזה.

1159
01:13:51,861 --> 01:13:53,590
אני לא רוצה להיות
כמו ההורים שלי.

1160
01:13:53,629 --> 01:13:55,927
אתה כמו פיטר פן המזוין.

1161
01:13:55,965 --> 01:13:57,398
אתה לא רוצה לא להיות
ההורים שלך.

1162
01:13:57,433 --> 01:13:58,923
אתה פשוט לא רוצה להתבגר.

1163
01:14:08,544 --> 01:14:09,602
אני מצטער.

1164
01:14:09,645 --> 01:14:11,010
לא, מרגרט, את לא.

1165
01:14:11,047 --> 01:14:12,947
אתה לא... לא, לא.

1166
01:14:12,982 --> 01:14:14,643
אתה לא מצטער.

1167
01:14:14,684 --> 01:14:16,117
אתה רוצה להצטער?

1168
01:14:16,152 --> 01:14:18,017
אני אגרום לך להצטער.

1169
01:14:19,188 --> 01:14:20,246
אה.

1170
01:14:20,289 --> 01:14:21,347
כֵּן?

1171
01:14:24,193 --> 01:14:27,458
לא, לא, לא.

1172
01:14:27,497 --> 01:14:28,987
רד למטה.

1173
01:14:59,529 --> 01:15:00,587
רד למטה.

1174
01:15:07,570 --> 01:15:11,097
אה.
אה.

1175
01:15:11,140 --> 01:15:12,767
רגע, תפסיק.

1176
01:15:16,345 --> 01:15:19,337
תן לי את זה.

1177
01:15:32,361 --> 01:15:34,295
אני יכול לראות את כל העולם שלך,

1178
01:15:34,330 --> 01:15:38,027
וזה כל כך קטן.

1179
01:15:38,067 --> 01:15:40,058
כל כך אהבתי אותך.

1180
01:15:45,241 --> 01:15:47,175
וואו.

1181
01:15:47,210 --> 01:15:49,770
אתה מכיר את מרץ הדייק
מתחיל כאן בשבת הבאה?

1182
01:15:49,812 --> 01:15:52,610
מישהו בעבודה אמר לי
זה, כאילו, ים של לסביות.

1183
01:15:52,648 --> 01:15:53,842
וואו, נשמע יפה.

1184
01:15:53,883 --> 01:15:55,544
אתה צריך לבוא איתי.
אתה יכול להיות הדייט שלי.

1185
01:15:55,585 --> 01:15:56,984
זה יהיה אחרת.

1186
01:15:58,120 --> 01:15:59,382
ובכן, הם לא הולכים
לאכול אותך.

1187
01:15:59,422 --> 01:16:00,983
אני לא חושב שאתה בדיוק
הסוג שלהם.

1188
01:16:01,023 --> 01:16:02,820
יו, היית צריך לראות
באותו לילה, בסדר?

1189
01:16:02,859 --> 01:16:06,317
פאקו... הם היו באגרסיביות
רודף אחרי.

1190
01:16:06,362 --> 01:16:08,125
אני... הם רצו קצת אנדרו.

1191
01:16:08,164 --> 01:16:10,997
כלומר,
הייתי החרא באותו לילה.

1192
01:16:11,033 --> 01:16:12,660
חכה לי.
אני לא יכול לזוז כל כך מהר.

1193
01:16:12,702 --> 01:16:13,691
קדימה.

1194
01:16:13,736 --> 01:16:15,397
הרגליים שלך ארוכות יותר.

1195
01:16:27,250 --> 01:16:29,946
וואו.
זה יפה.

1196
01:16:29,986 --> 01:16:31,044
ממ-הממ.

1197
01:16:36,292 --> 01:16:40,729
חושבים שזה הכי יפה
עיר בעולם?

1198
01:16:40,763 --> 01:16:42,754
כֵּן.

1199
01:16:49,005 --> 01:16:50,632
- רואה את הבניין הזה?
- מה?

1200
01:16:50,673 --> 01:16:52,265
הבניין מימין
של הגשר.

1201
01:16:52,308 --> 01:16:53,969
- איפה? שָׁם?
- לא, ימינה לימין.

1202
01:16:54,010 --> 01:16:55,034
- כן.
- הגבוה?

1203
01:16:55,077 --> 01:16:56,442
- כן.
- שם הוא גר.

1204
01:16:56,479 --> 01:16:58,037
- לא.
- מממממ.

1205
01:16:58,080 --> 01:16:59,104
פאק, וואו.

1206
01:16:59,148 --> 01:17:01,309
כן,
הדירה שלו מדהימה.

1207
01:17:01,350 --> 01:17:02,408
מַמזֵר.

1208
01:17:02,451 --> 01:17:04,214
היית צריך לראות אותו
בבוקר.

1209
01:17:04,253 --> 01:17:07,586
הוא קם, והוא עמד
בקצה המיטה

1210
01:17:07,623 --> 01:17:11,115
בחולצת השמלה שלו...
בלי מכנסיים, רק חולצת השמלה שלו...

1211
01:17:11,160 --> 01:17:14,152
והוא טחן
פולי קפה

1212
01:17:14,196 --> 01:17:18,132
עם מטחנת יד עבור, כמו,
עשר דקות לפחות.

1213
01:17:18,167 --> 01:17:19,498
ואז הוא עזב,
והוא חזר

1214
01:17:19,535 --> 01:17:22,163
עם הכי מדהים
כוס קפה

1215
01:17:22,204 --> 01:17:23,899
היה לי אי פעם
בכל חיי.

1216
01:17:28,945 --> 01:17:31,345
זה לא טוב.

1217
01:17:38,721 --> 01:17:42,418
אני חושב לעשות
צילום בחור-ילדה.

1218
01:17:42,458 --> 01:17:44,085
למה שתעשה את זה?

1219
01:17:44,126 --> 01:17:46,094
ובכן, אתה יודע,
עוד לא עשיתי את זה,

1220
01:17:46,128 --> 01:17:47,493
וזה משתלם הרבה יותר.

1221
01:17:49,799 --> 01:17:51,790
אתה צריך כסף?

1222
01:17:53,402 --> 01:17:56,667
אתה מציע לי
חלק מהמשכורת שלך בחנות הספרים?

1223
01:17:59,375 --> 01:18:02,173
לא, אני יודע שזה עניין גדול.

1224
01:18:02,211 --> 01:18:03,508
אני כן.
אני פשוט, אתה יודע...

1225
01:18:03,546 --> 01:18:05,605
עשיתי דברים של בנות
כבר זמן מה,

1226
01:18:05,648 --> 01:18:07,843
אז זה לא באמת
זה שונה.

1227
01:18:07,883 --> 01:18:12,684
ילד-ילדה זה, אה...
שונה.

1228
01:18:12,722 --> 01:18:15,418
מערת האדם...

1229
01:18:20,963 --> 01:18:24,057
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה,
אתה יודע?

1230
01:19:25,795 --> 01:19:26,921
יש?

1231
01:19:26,962 --> 01:19:29,453
אה, המיוחד.

1232
01:19:33,402 --> 01:19:36,428
2 דולר.

1233
01:19:41,510 --> 01:19:45,241
אתה חבר של רפי?

1234
01:19:45,281 --> 01:19:47,306
רפי מי?

1235
01:19:47,349 --> 01:19:49,442
אה, רק רפי.

1236
01:19:49,485 --> 01:19:51,248
מה הוא עשה בשבילך?

1237
01:19:51,287 --> 01:19:53,255
שׁוּם דָבָר.

1238
01:19:53,289 --> 01:19:54,449
למה אתה מחפש אותו

1239
01:19:54,457 --> 01:19:56,687
אם הוא לא עשה כלום
בשבילך, הממ?

1240
01:19:56,725 --> 01:19:58,693
אני לא מכיר אף אחד
עם שם כזה,

1241
01:19:58,727 --> 01:20:00,024
אפילו לא קרוב.

1242
01:20:00,062 --> 01:20:01,529
סליחה שאני מציק לך.

1243
01:20:01,564 --> 01:20:03,361
לא, אתה לא מטריד אותי,
קאובוי.

1244
01:20:03,399 --> 01:20:05,594
תכניס דולר.
בוא נשחק משחק, הא?

1245
01:20:05,634 --> 01:20:08,000
אולי אני מחפש
גם למישהו, הממ?

1246
01:20:13,375 --> 01:20:15,775
הוא... הוא מחפש את רפי.

1247
01:20:15,811 --> 01:20:17,369
תשכח מרפי, בנאדם.

1248
01:20:17,413 --> 01:20:18,937
תשכחו מהחרא הזה.

1249
01:20:18,981 --> 01:20:20,039
בְּסֵדֶר.

1250
01:20:20,082 --> 01:20:21,947
אני יכול לחבר אותך
עם צרור.

1251
01:20:21,984 --> 01:20:24,612
לא, רק אגורה.

1252
01:20:24,653 --> 01:20:26,712
טיזר קטן, הא?

1253
01:20:26,755 --> 01:20:28,347
בְּסֵדֶר.

1254
01:20:28,390 --> 01:20:29,687
הניחו פתק על השולחן.

1255
01:20:33,329 --> 01:20:34,990
לך למקום אחר.

1256
01:20:35,030 --> 01:20:37,191
חפש מישהו אחר.

1257
01:20:58,621 --> 01:20:59,952
היי.

1258
01:21:06,061 --> 01:21:09,895
אז שרי,
אתה אוהב למצוץ זין?

1259
01:21:40,062 --> 01:21:41,723
היי.
היי.

1260
01:21:43,232 --> 01:21:44,494
פרנסיס, מה קרה?

1261
01:21:49,572 --> 01:21:50,971
ו...אקשן.

1262
01:22:01,283 --> 01:22:03,080
אני הולך לזיין את החרא
ממך.

1263
01:22:15,531 --> 01:22:18,432
קצת משכך כאבים?

1264
01:22:18,467 --> 01:22:20,332
לא, אני בסדר.

1265
01:22:20,369 --> 01:22:22,030
מה, אתה מודאג
על השומר?

1266
01:22:22,071 --> 01:22:23,504
לא אכפת לו.

1267
01:22:26,208 --> 01:22:29,700
לא, אני פשוט לא צריך
להיות גבוה להיות איתך.

1268
01:22:29,745 --> 01:22:31,940
ממ, אה-הא.

1269
01:22:40,856 --> 01:22:42,346
אממ...

1270
01:22:44,293 --> 01:22:47,592
למה אתה עושה...
למה אתה עושה מה שאתה עושה

1271
01:22:47,630 --> 01:22:49,894
פרנסיס, זו העבודה שלי.

1272
01:22:51,233 --> 01:22:54,225
טוב, אולי כדאי שתמצא
עבודה אחרת.

1273
01:22:54,270 --> 01:22:56,738
טוב, אולי היית צריך
המשיך לעשות אמנות.

1274
01:22:56,772 --> 01:23:00,037
זה לא...

1275
01:23:00,075 --> 01:23:01,906
כן, אולי.

1276
01:23:01,944 --> 01:23:04,606
למה אתה תמיד גבוה?

1277
01:23:05,648 --> 01:23:08,116
אה...

1278
01:23:08,150 --> 01:23:09,674
אני לא יודע.

1279
01:23:12,121 --> 01:23:14,351
אני לא יודע.

1280
01:23:14,390 --> 01:23:15,482
זה מרגיש כל כך טוב.

1281
01:23:17,293 --> 01:23:18,419
הו!

1282
01:23:18,460 --> 01:23:20,621
הו, תזדיין אותי!

1283
01:23:22,564 --> 01:23:28,002
איך אני אמור
לזיין אותך הלילה

1284
01:23:28,037 --> 01:23:30,597
אחריך
הרגע סיימתי לעזאזל...

1285
01:23:30,639 --> 01:23:33,107
אני לא יודע...
חמישה בחורים?

1286
01:23:33,142 --> 01:23:35,508
אוקיי, קודם כל, איפה קרה
אתה מקבל "חמישה בחורים" מ?

1287
01:23:35,544 --> 01:23:36,738
אה, סליחה.

1288
01:23:36,779 --> 01:23:38,508
ארבע? שֵׁשׁ?

1289
01:23:38,547 --> 01:23:40,310
בֶּאֱמֶת?
כי זה היה אחד.

1290
01:23:40,349 --> 01:23:41,680
בְּסֵדֶר.

1291
01:23:41,717 --> 01:23:43,514
אה, בסדר.

1292
01:23:43,552 --> 01:23:45,110
כולם נבדקו.

1293
01:23:46,322 --> 01:23:47,762
האם כל החברות שלך
נבדק?

1294
01:23:47,790 --> 01:23:50,691
את החברה היחידה שלי.

1295
01:23:50,726 --> 01:23:52,159
אין לי
כל חברות אחרות.

1296
01:23:52,194 --> 01:23:53,684
את החברה היחידה שלי.

1297
01:23:53,729 --> 01:23:55,129
אני לא מקיים יחסי מין
עם כל אחד אחר.

1298
01:24:04,707 --> 01:24:07,540
העבודה שלך מגעילה.

1299
01:24:09,511 --> 01:24:12,480
מה שאתה עושה זה מגעיל.

1300
01:24:15,417 --> 01:24:18,318
בְּסֵדֶר.

1301
01:24:18,354 --> 01:24:20,015
בֶּאֱמֶת?

1302
01:24:21,857 --> 01:24:24,348
אתה מגעיל אותי.

1303
01:24:27,730 --> 01:24:30,392
אני לא יודע מה להגיד.

1304
01:24:30,432 --> 01:24:34,198
כן,
זה מגעיל,

1305
01:24:34,236 --> 01:24:36,727
מגעיל לעזאזל.

1306
01:24:36,772 --> 01:24:37,761
אוקיי, חכה רגע.

1307
01:24:37,806 --> 01:24:39,086
טרה,
אתה יכול להזיז אותו בחזרה לכאן?

1308
01:24:39,108 --> 01:24:41,269
אני רוצה לקבל את כל הגוף שלה.

1309
01:24:49,618 --> 01:24:52,109
- אתה בסדר?
- מממממ.

1310
01:25:01,063 --> 01:25:02,189
פְּעוּלָה.

1311
01:25:02,231 --> 01:25:04,563
אז אתה אוהב להגיד
אתה עושה את זה בשביל כסף.

1312
01:25:04,600 --> 01:25:06,591
זה...
זה מה ההבדל?

1313
01:25:06,635 --> 01:25:08,933
ככה אתה מצדיק את זה?

1314
01:25:10,105 --> 01:25:12,096
עכשיו, צ'אק,
לעבוד לקראת האורגזמה.

1315
01:25:12,141 --> 01:25:14,837
אתה יודע, חשבתי
הלכנו לאנשהו.

1316
01:25:14,877 --> 01:25:16,742
ממ-הממ.

1317
01:25:16,779 --> 01:25:17,905
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1318
01:25:17,946 --> 01:25:19,573
מממממ, מעולה.

1319
01:25:32,127 --> 01:25:33,958
קח אותי הביתה.

1320
01:25:41,837 --> 01:25:43,930
זה היה חם.

1321
01:25:43,972 --> 01:25:45,030
עבודה טובה.

1322
01:25:48,110 --> 01:25:49,737
תודה לך.

1323
01:25:49,778 --> 01:25:51,268
תוֹדָה.

1324
01:26:02,191 --> 01:26:04,159
תודה לך.

1325
01:26:04,193 --> 01:26:06,320
גָדוֹל.
שוב, מבריק.

1326
01:26:06,361 --> 01:26:07,658
זה היה כיף.
זה היה טוב.

1327
01:26:07,696 --> 01:26:08,822
היית מדהים, כן.

1328
01:26:08,864 --> 01:26:09,956
זה הרגיש טוב.

1329
01:26:09,998 --> 01:26:11,556
פשוט ממש טוב.

1330
01:26:11,600 --> 01:26:12,589
- כן?
- כן.

1331
01:26:24,680 --> 01:26:26,409
אוקיי, תודה.

1332
01:27:29,778 --> 01:27:30,836
היזהרו!

1333
01:27:37,052 --> 01:27:38,144
אתה יודע, יש לך מזל

1334
01:27:38,186 --> 01:27:39,507
נתקלת
אחד מהמפסקים האלה

1335
01:27:39,521 --> 01:27:43,480
ולא מטען של ילדים
בהמשך הרחוב.

1336
01:27:43,525 --> 01:27:46,050
אתה בטוח שאתה בסדר?

1337
01:27:46,094 --> 01:27:47,823
כן, אני בסדר.

1338
01:27:47,863 --> 01:27:49,125
שום דבר לא קרה לי.

1339
01:27:49,164 --> 01:27:50,461
כן, יש לך מזל, אתה יודע?

1340
01:27:50,499 --> 01:27:52,558
החבר שלך כאן
לא נראה טוב מדי.

1341
01:27:52,601 --> 01:27:54,159
תקשיב, הוא הזכיר
משהו אליי

1342
01:27:54,202 --> 01:27:56,432
על מישהו שגונב
רישיון הנהיגה שלו.

1343
01:27:56,471 --> 01:27:58,462
אתה יודע משהו על זה?

1344
01:28:02,911 --> 01:28:04,572
אתה יודע משהו על זה?

1345
01:28:10,385 --> 01:28:13,047
נראה שמצאנו
הגנב שלנו.

1346
01:28:14,489 --> 01:28:16,957
כן, אם אתה לא אשם,
אז למה אתה כל כך רטוב?

1347
01:28:19,561 --> 01:28:21,552
ללקק את זה.

1348
01:28:24,366 --> 01:28:27,824
אולי אם תעשה עבודה טובה,
נלך עליך בקלות.

1349
01:28:27,869 --> 01:28:30,201
או אולי נשים אותך
בכלוב.

1350
01:28:54,062 --> 01:28:56,053
מה לעזאזל?

1351
01:28:58,800 --> 01:29:01,268
אתה מתחרפן?

1352
01:29:02,638 --> 01:29:03,730
לא.

1353
01:29:03,772 --> 01:29:05,763
לא?

1354
01:29:05,807 --> 01:29:07,502
בְּסֵדֶר.

1355
01:29:07,542 --> 01:29:09,339
לא.

1356
01:29:09,378 --> 01:29:10,936
לאן אתה הולך?
מה אתה עושה?

1357
01:29:10,979 --> 01:29:15,439
אני... אני לא יכול...
אני לא יכול לחלוק איתך מיטה.

1358
01:29:15,484 --> 01:29:17,124
אני אפילו לא יודע...
אני אפילו לא מכיר אותך.

1359
01:29:17,152 --> 01:29:18,779
אתה מכיר אותי יותר טוב
מכל אחד, קדימה.

1360
01:29:18,820 --> 01:29:20,879
לא, אני לא.

1361
01:29:20,922 --> 01:29:22,355
מה לעזאזל, אנג'?

1362
01:29:22,391 --> 01:29:26,122
אם יש לך מה להגיד,
אז כדאי שתגיד את זה.

1363
01:29:26,161 --> 01:29:28,459
מַה?

1364
01:29:28,497 --> 01:29:30,055
אני רק אמור לשבת כאן

1365
01:29:30,098 --> 01:29:33,158
בזמן שאתה מתרוצץ
עם כל השאר?

1366
01:29:33,201 --> 01:29:34,327
אני מבין את זה.

1367
01:29:34,369 --> 01:29:35,690
אני רק...
אני רק זר

1368
01:29:35,704 --> 01:29:37,069
אתה נשאר בסביבה
לנהל את השליחויות שלך

1369
01:29:37,105 --> 01:29:38,868
ולגרום לך להרגיש טוב
על עצמך, נכון?

1370
01:29:38,907 --> 01:29:40,374
- זה לא נכון.
- זה נכון.

1371
01:29:40,409 --> 01:29:41,933
- לא, זה לא.
- זה נכון לעזאזל.

1372
01:29:41,977 --> 01:29:43,342
אתה מתייחס אליי כמו חיית מחמד מזוינת.

1373
01:29:43,378 --> 01:29:46,370
לא, אני לא!

1374
01:29:46,415 --> 01:29:48,246
אתה מתייחס אליי כמו חיית מחמד.

1375
01:29:53,622 --> 01:29:54,919
לא, אני לא.

1376
01:30:00,729 --> 01:30:01,718
קדימה.

1377
01:30:01,763 --> 01:30:02,855
קדימה.
מה אתה עושה?

1378
01:30:02,898 --> 01:30:03,922
רגע, קדימה.

1379
01:30:03,965 --> 01:30:04,989
תפסיק עם זה.

1380
01:30:05,033 --> 01:30:06,125
מַה?

1381
01:30:06,168 --> 01:30:07,795
כל לילה,
אני מחכה שתחזור הביתה

1382
01:30:07,836 --> 01:30:10,930
כדי שנוכל לבלות,
ואתה נותן לי פירורים.

1383
01:30:10,972 --> 01:30:12,439
זה כמו
אתה אפילו לא שם.

1384
01:30:12,474 --> 01:30:14,339
לא, אני כאן.

1385
01:30:14,376 --> 01:30:15,707
אבל אתה לא מבין את זה,

1386
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
כי הילדה ש
אתה מחכה לחזור הביתה

1387
01:30:18,413 --> 01:30:21,075
לא קיים בחיים האמיתיים.

1388
01:30:21,116 --> 01:30:23,778
בסדר, אני לא היא.

1389
01:30:25,487 --> 01:30:26,613
מַדוּעַ?

1390
01:30:26,655 --> 01:30:28,088
למה מה?

1391
01:30:28,123 --> 01:30:31,217
למה אני האדם היחיד
בכל העולם

1392
01:30:31,259 --> 01:30:33,557
למי אסור
לראות אותך עירום?

1393
01:30:33,595 --> 01:30:34,755
מַדוּעַ?

1394
01:30:39,768 --> 01:30:43,033
אתה אוהב אותי?

1395
01:30:43,071 --> 01:30:46,131
האם אתה אוהב אותי?

1396
01:30:46,174 --> 01:30:48,165
אנדרו, אתה אוהב אותי?

1397
01:30:50,579 --> 01:30:53,742
אבל לא מספיק כדי להזיז
למישהו אחר.

1398
01:31:08,663 --> 01:31:10,961
<i>♪ אם אתה רוצה להישאר ♪</i>

1399
01:31:10,999 --> 01:31:15,732
<i>♪ אתה יכול
קח את מה שאתה רוצה ♪</i>

1400
01:31:15,771 --> 01:31:17,762
<i>♪ אתה יכול ♪</i>

1401
01:31:17,806 --> 01:31:19,273
היי.

1402
01:31:19,307 --> 01:31:20,706
היי.

1403
01:31:20,742 --> 01:31:22,607
אני אקבל את מה שיש לה
וזריקה.

1404
01:31:22,644 --> 01:31:24,578
הבנתי.

1405
01:31:24,613 --> 01:31:27,673
היה לי חבר
מי היה אומר את זה.

1406
01:31:27,716 --> 01:31:31,516
"אני אקבל את מה שיש לה
עם וויסקי בתוכו."

1407
01:31:31,553 --> 01:31:33,987
חשבתי שהוא הבחור הכי מגניב
בעולם.

1408
01:31:34,022 --> 01:31:35,683
כנראה היה בזמנו.

1409
01:31:37,726 --> 01:31:40,923
אני לא בדרך כלל
הרבה שתיין.

1410
01:31:40,962 --> 01:31:42,793
תוֹדָה.

1411
01:31:51,840 --> 01:31:54,866
אני חושב שאולי כן
אדם רע.

1412
01:31:54,910 --> 01:31:57,572
אתה לא אדם רע.

1413
01:31:57,612 --> 01:32:00,513
אני חושב שאתה
אדם יפה.

1414
01:32:05,754 --> 01:32:08,746
קיבלתי מכתב
מאמי אתמול.

1415
01:32:11,092 --> 01:32:13,424
היא אמרה לי את זה
אכזבתי אותה.

1416
01:32:15,397 --> 01:32:16,557
כתבת לה בחזרה?

1417
01:32:16,598 --> 01:32:19,431
לא.

1418
01:32:19,467 --> 01:32:21,435
לא, אבל אני אעשה זאת.

1419
01:32:21,469 --> 01:32:23,403
אני פשוט לא יודע מתי.

1420
01:32:23,438 --> 01:32:25,804
ההורים שלי חושבים
אני הולך ישר לגיהנום

1421
01:32:25,841 --> 01:32:28,401
כי קיימתי יחסי מין לפני נישואין.

1422
01:32:32,781 --> 01:32:34,541
יש לי את בן דוד הזה,
והיא התחילה לעבוד

1423
01:32:34,549 --> 01:32:36,847
במכבסה הזו
כשהייתה בת 19,

1424
01:32:36,885 --> 01:32:38,250
ממש בתיכון,

1425
01:32:38,286 --> 01:32:42,416
ואף אחד לא תהה למה
היא עבדה במכבסה.

1426
01:32:42,457 --> 01:32:45,392
היא פשוט עשתה את כל זה
חרא משעמם.

1427
01:32:45,427 --> 01:32:47,725
הייתי מבקר אותה.
לא יכולתי לעמוד בזה.

1428
01:32:47,762 --> 01:32:49,423
זה היה, כאילו,
היא והמנהל,

1429
01:32:49,464 --> 01:32:52,763
ולא היה סיכוי
של קידום.

1430
01:32:54,269 --> 01:32:56,567
ואז היא התחתנה.

1431
01:32:56,605 --> 01:32:58,072
האם היא פרשה?

1432
01:32:58,106 --> 01:33:00,131
עם מה?
אין להם כסף.

1433
01:33:00,175 --> 01:33:03,338
יש לה ילד קטן,
והוא משחק ליגת הקטנה,

1434
01:33:03,378 --> 01:33:06,541
והוא הולך לבית ספר ציבורי.

1435
01:33:06,581 --> 01:33:08,014
אני חושב שהיא עדיין
עובדים שם.

1436
01:33:08,049 --> 01:33:09,983
זה, כאילו, 12 שנים?

1437
01:33:10,018 --> 01:33:12,953
15 דולר לשעה.

1438
01:33:15,290 --> 01:33:17,451
ובכן, היא מאושרת?

1439
01:33:17,492 --> 01:33:18,550
אני לא יודע.

1440
01:33:18,593 --> 01:33:20,026
אני לא חושב כך.

1441
01:33:20,061 --> 01:33:22,086
בְּסֵדֶר.

1442
01:33:23,498 --> 01:33:26,092
איזה מין סיפור זה?

1443
01:33:26,134 --> 01:33:27,931
זה אמיתי.

1444
01:33:27,969 --> 01:33:29,493
זה סיפור נורא.

1445
01:33:33,875 --> 01:33:35,399
כן, אני פשוט...

1446
01:33:37,279 --> 01:33:39,509
מנסה להבין את זה
לבד, אתה יודע?

1447
01:33:39,547 --> 01:33:41,037
כֵּן.

1448
01:33:44,085 --> 01:33:48,579
אני רק צריך לאן ללכת
לזמן קצר.

1449
01:33:52,127 --> 01:33:55,119
<i>♪ קח מה שאתה רוצה ♪</i>

1450
01:33:55,163 --> 01:33:57,222
בוא הנה.

1451
01:33:57,265 --> 01:33:59,699
<i>♪ קח מה שאתה רוצה ♪</i>

1452
01:33:59,734 --> 01:34:04,364
<i>♪ עשה ממני ♪</i>

1453
01:34:04,406 --> 01:34:08,809
<i>♪ אני חולם עלינו בארץ ♪</i>

1454
01:34:08,843 --> 01:34:13,212
<i>♪ עם העיניים שלך
אן השיער שלך ♪</i>

1455
01:34:13,248 --> 01:34:17,048
<i>♪ יש לך
מבט של מיליון דולר ♪</i>

1456
01:34:17,085 --> 01:34:21,749
<i>♪ זה גורם לי לומר ♪</i>

1457
01:35:51,880 --> 01:35:53,006
בוקר, מהמם.

1458
01:35:53,048 --> 01:35:54,037
בוקר טוב.

1459
01:35:54,082 --> 01:35:55,071
מה שלומך?

1460
01:35:55,116 --> 01:35:57,380
טוֹב.

1461
01:35:57,419 --> 01:35:59,284
אתה נראה בהיר
וזנב עבות.

1462
01:35:59,320 --> 01:36:00,981
כן, אני יורה
מישהו חדש היום.

1463
01:36:01,022 --> 01:36:02,080
ממ.

1464
01:36:02,123 --> 01:36:03,420
אמור להיות טוב.

1465
01:36:03,458 --> 01:36:06,825
אני ממש אוהב אותה.

1466
01:36:08,129 --> 01:36:09,289
מה אתה קורא?

1467
01:36:09,330 --> 01:36:11,298
אני רוצה לשתול כמה עשבי תיבול
במרפסת שלנו.

1468
01:36:11,332 --> 01:36:13,266
אתה לא חושב
זה יהיה מגניב?

1469
01:36:13,301 --> 01:36:16,600
כמו בזיליקום ורוזמרין.

1470
01:36:16,638 --> 01:36:19,573
נשמע לי טוב.

1471
01:36:19,607 --> 01:36:22,201
מממ, זה מדהים.

1472
01:36:22,243 --> 01:36:23,733
כן, הבנתי
בשוק האיכרים.

1473
01:36:23,778 --> 01:36:25,075
אתה צריך לבוא איתי
מתישהו.

1474
01:36:25,113 --> 01:36:26,171
זה כל כך כיף.

1475
01:36:26,214 --> 01:36:28,944
ממ, אני אוהב את זה
כאשר אתה קוטף את הפירות.

1476
01:36:28,983 --> 01:36:31,076
אתה תמיד בוחר פירות טובים יותר
ממה שאני עושה.

1477
01:36:34,055 --> 01:36:35,386
זה נכון.

1478
01:36:36,791 --> 01:36:37,985
הם ממש טובים.

1479
01:36:39,494 --> 01:36:40,893
יש לך תוכניות?

1480
01:36:40,929 --> 01:36:43,090
אני אהיה שם
מאוחר יותר היום.

1481
01:36:43,131 --> 01:36:44,792
ממ, בסדר, מגניב.

1482
01:36:44,833 --> 01:36:46,027
אני מצלם משהו אחר כך.

1483
01:36:46,067 --> 01:36:47,159
- הו, נחמד.
- מממממ.

1484
01:36:47,202 --> 01:36:48,863
בְּסֵדֶר.
אני חייב לצאת לדרך.

1485
01:36:48,903 --> 01:36:50,530
אני מאחר.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1486
01:37:01,349 --> 01:37:04,341
אז אבוני, למה אתה רוצה
להיות כוכב פורנו?

1487
01:37:04,385 --> 01:37:06,683
כלומר,
אני אוהב לעשות את זה בכל מקרה.

1488
01:37:06,721 --> 01:37:08,018
אתה אוהב לעשות מה?

1489
01:37:08,056 --> 01:37:10,024
קיום יחסי מין.

1490
01:37:10,058 --> 01:37:11,958
אתה אוהב שידפקו אותך?

1491
01:37:11,993 --> 01:37:14,086
אתה אוהב את ההרגשה של מישהו
בתוכך?

1492
01:37:14,129 --> 01:37:15,687
אני כן.

1493
01:37:15,730 --> 01:37:17,789
אוהבים שצופים בכם?

1494
01:37:17,832 --> 01:37:19,857
לִפְעָמִים.

1495
01:37:19,901 --> 01:37:22,529
האם אי פעם היה לך מישהו
לראות אותך מאוננת?

1496
01:37:22,570 --> 01:37:25,539
הו, רק החבר שלי עד כה.

1497
01:37:25,573 --> 01:37:28,701
למה הוא צריך
כל הכיף?

1498
01:37:28,743 --> 01:37:30,040
קדימה.

1499
01:37:30,078 --> 01:37:32,672
שים לנו הצגה כמוך
עבור החבר שלך.

1500
01:37:41,656 --> 01:37:45,387
כן, תוריד אותנו.

1501
01:37:50,398 --> 01:37:51,456
גְזִירָה.

1502
01:37:54,736 --> 01:37:56,363
זה היה נהדר.
תוֹדָה.

1503
01:37:56,404 --> 01:37:57,496
תודה לך.

1504
01:37:58,873 --> 01:38:00,101
אז איך היה?

1505
01:38:00,141 --> 01:38:02,234
הסתדרתי?

1506
01:38:02,277 --> 01:38:04,939
היית מושלם.

1507
01:38:30,905 --> 01:38:33,533
<i>♪ היא סוגרת את הדלת
מאחוריי ♪</i>

1508
01:38:33,575 --> 01:38:37,443
<i>♪ מחכה לי
להתפשט ♪</i>

1509
01:38:37,478 --> 01:38:39,605
<i>♪ היא שואלת אם אני צריך מים ♪</i>

1510
01:38:39,647 --> 01:38:43,481
<i>♪ אני בקושי מצליח להבין אותה ♪</i>

1511
01:38:43,518 --> 01:38:46,282
<i>♪ אני חושב שהיא שאלה אותי
מה אני עושה ♪</i>

1512
01:38:46,321 --> 01:38:49,620
<i>♪ ואני אמרתי שאני זמר ♪</i>

1513
01:38:49,657 --> 01:38:52,785
<i>♪ היא צוחקת
ומוחאת כפיים ♪</i>

1514
01:38:52,827 --> 01:38:56,490
<i>♪ ואז היא מתחילה,
והיא שרה ♪</i>

1515
01:38:56,531 --> 01:39:02,197
<i>♪ אני אוהב ללכת
לסן פרנסיסקו ♪</i>

1516
01:39:02,237 --> 01:39:08,972
<i>♪ אני אוהב ללכת
לשים פרחים בשיער שלי ♪</i>

1517
01:39:09,010 --> 01:39:14,710
<i>♪ אני אוהב ללכת
לסן פרנסיסקו ♪</i>

1518
01:39:14,749 --> 01:39:20,813
<i>♪ אני אוהב לפגוש
כמה אנשים שם ♪</i>

1519
01:39:20,855 --> 01:39:23,289
<i>♪ היא נראית בדיוק כמו
דרור ♪</i>

1520
01:39:23,324 --> 01:39:27,021
<i>♪ אבל היא חזקה
ממש כמו מתאבק ♪</i>

1521
01:39:27,061 --> 01:39:30,087
<i>♪ היא לשה ומושכת
ומטפס למעלה ♪</i>

1522
01:39:30,131 --> 01:39:33,623
<i>♪ זה כואב
אבל אני אנסה לקחת את זה ♪</i>

1523
01:39:33,668 --> 01:39:39,504
<i>♪ שאל אותה אם היא הייתה אי פעם,
הייתי בסן פרנסיסקו ♪</i>

1524
01:39:39,540 --> 01:39:42,737
<i>♪ היא אומרת לי
שהיא לא יכולה לעזוב ♪</i>

1525
01:39:42,777 --> 01:39:46,269
<i>♪ הם לא יתנו לה לעזוב,
והיא שרה ♪</i>

1526
01:39:46,314 --> 01:39:52,184
<i>♪ אני אוהב ללכת
לסן פרנסיסקו ♪</i>

1527
01:39:52,220 --> 01:39:58,784
<i>♪ אני אוהב ללכת
לשים פרחים בשיער שלי ♪</i>

1528
01:39:58,826 --> 01:40:04,458
<i>♪ אני אוהב ללכת
לסן פרנסיסקו ♪</i>

1529
01:40:04,499 --> 01:40:11,632
<i>♪ אני אוהב לפגוש
כמה אנשים שם ♪</i>

1530
01:40:11,673 --> 01:40:15,268
<i>♪ ובגולדן גייט פארק ♪</i>

1531
01:40:15,310 --> 01:40:18,302
<i>♪ היא תזרוק פריזבי ♪</i>

1532
01:40:18,346 --> 01:40:21,076
<i>♪ היא תביא את הכלב ♪</i>

1533
01:40:21,115 --> 01:40:24,084
<i>♪ והיא תפגוש בן ♪</i>

1534
01:40:24,118 --> 01:40:27,315
<i>♪ והם יתאהבו ♪</i>

1535
01:40:27,355 --> 01:40:30,324
<i>♪ והיא תרגיש כל כך חופשית ♪</i>

1536
01:40:30,358 --> 01:40:38,163
<i>♪ עדיין הולך על גבו... ♪</i>

1537
01:40:50,545 --> 01:40:53,070
<i>♪ תוהה לגבי המקום
אני ב-♪</i>

1538
01:40:53,114 --> 01:40:56,379
<i>♪ ואיך הם מתייחסים
הבנות ♪</i>

1539
01:40:56,417 --> 01:40:59,545
<i>♪ אני יודע שזה לגיטימי ♪</i>

1540
01:40:59,587 --> 01:41:02,556
<i>♪ אבל עדיין זה גורם לי לתהות ♪</i>

1541
01:41:02,590 --> 01:41:05,218
<i>♪ היא קמה כדי לעזוב ♪</i>

1542
01:41:05,259 --> 01:41:08,854
<i>♪ ואני לבשתי בחזרה את הבגדים שלי ♪</i>

1543
01:41:08,896 --> 01:41:11,922
<i>♪ אני נותן לה טיפ טוב,
היא משתחווה לי ♪</i>

1544
01:41:11,966 --> 01:41:17,427
<i>♪ אני באמת מקווה שיום אחד
היא יכולה ללכת ♪</i>

1545
01:41:17,472 --> 01:41:21,340
<i>♪ לסן פרנסיסקו ♪</i>

1546
01:41:21,376 --> 01:41:27,906
<i>♪ אני אוהב ללכת
לשים פרחים בשיער שלי ♪</i>

1547
01:41:27,949 --> 01:41:33,717
<i>♪ אני אוהב ללכת
לסן פרנסיסקו ♪</i>

1548
01:41:33,755 --> 01:41:38,055
<i>♪ אני אוהב לפגוש
כמה אנשים שם ♪</i>

1549
01:41:38,092 --> 01:41:40,686
<i>♪ כמה אנשים שם ♪</i>

1550
01:41:40,728 --> 01:41:45,791
<i>♪ לה, לה-לה-לה, לה, לה-לה-לה ♪</i>

1551
01:41:45,833 --> 01:41:48,700
<i>♪ לה, לה-לה-לה ♪</i>

1552
01:41:48,736 --> 01:41:52,832
<i>♪ לה, לה-לה-לה <i>

1553
01:41:52,874 --> 01:42:00,874
<i>♪ לה, לה-לה-לה, לה, לה-לה-לה ♪</i>

1554
01:42:04,185 --> 01:42:07,154
<i>♪ לה, לה-לה-לה ♪</i>

1555
01:42:07,188 --> 01:42:10,055
<i>♪ לה, לה-לה-לה ♪</i>

1556
01:42:10,091 --> 01:42:12,082
<i>♪ לה, לה ♪</i>