1
00:00:13,680 --> 00:00:18,640
Ist es so schlau?
zum diesjährigen Dorffest gehen, Leif?

2
00:00:18,800 --> 00:00:24,800
Natürlich, Billy.
Wir waren jedes verdammte Jahr dort.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,120
Ja, aber Tony ist wahrscheinlich verärgert, weil wir
beschuldigte ihn des Einbruchs.

4
00:00:30,280 --> 00:00:34,840
Scheiß drauf
Inzucht-Stockholmer.

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,720
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

6
00:00:40,880 --> 00:00:43,880
Kann ich sehen?

7
00:00:46,400 --> 00:00:51,480
Je mehr wir zusammen sind
desto glücklicher werden wir

8
00:00:51,640 --> 00:00:54,320
Prost!

9
00:01:04,120 --> 00:01:08,960
Es ist sehr schade
dass du umziehst, Tony.

10
00:01:09,120 --> 00:01:14,400
Dass Sörbäcken verlieren wird
So ein netter Junge wie du.

11
00:01:14,560 --> 00:01:20,840
Ich kann hier nicht mehr leben.
Den Öhman-Brüdern geht es schlecht im Kopf.

12
00:01:21,000 --> 00:01:26,680
Es kann nicht einfach gewesen sein.
Zuerst haben sie deinen Hund getötet.

13
00:01:26,840 --> 00:01:33,240
Ich wurde zweimal festgenommen
für Dinge, die ich nicht getan habe.

14
00:01:33,400 --> 00:01:39,680
- Haben Sie einen Käufer für das Haus?
-Einige waren zur Kontrolle.

15
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
Hallo. Was für ein schönes Wetter!

16
00:01:43,400 --> 00:01:48,400
- Willst du etwas?
- Ein wenig Nachschub ist immer gut.

17
00:01:48,560 --> 00:01:53,200
-Hier. Lassen Sie mich wissen, wenn es etwas gibt.
- Ich werde.

18
00:01:53,360 --> 00:01:56,880
Habt weiterhin einen angenehmen Abend.

19
00:01:57,040 --> 00:02:02,360
Was zum Teufel machst du? Nun ja, das hast du
Eine eigene Mutter zum Auswählen?

20
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Hallo!

21
00:02:09,480 --> 00:02:13,400
Hallo! Aufschlag.

22
00:02:16,760 --> 00:02:20,560
Nun ja, es ist doch ein Dorffest, nicht wahr?

23
00:02:20,720 --> 00:02:25,160
Bist du wirklich zur diesjährigen Party eingeladen?

24
00:02:25,320 --> 00:02:28,600
Was zum Teufel meinst du, Mike?

25
00:02:28,760 --> 00:02:33,720
- Ich glaube nicht...
- Es ist klar, dass sie eingeladen sind.

26
00:02:33,880 --> 00:02:38,880
Jeder im Dorf muss kommen dürfen.
Oder wie? Natürlich.

27
00:02:39,040 --> 00:02:46,360
Sonst verpassen sie das Ganze
diesen Wettbewerb, den wir durchgeführt haben.

28
00:02:46,520 --> 00:02:52,720
- Der Wettbewerb, den wir...
- Ja, genau das! Die Konkurrenz, ja.

29
00:02:52,880 --> 00:02:57,560
Es ist eine Tradition
- der Surströmming-Wettbewerb.

30
00:02:57,720 --> 00:03:01,160
Es wird Spaß machen.

31
00:03:01,320 --> 00:03:05,600
- Los geht's!
-Was sollen wir tun? Kiefer?

32
00:03:05,760 --> 00:03:10,720
Du musst essen
war seine Dose Surströmming rechtzeitig.

33
00:03:10,880 --> 00:03:17,280
Bullen hat den Rekord von 1:30 Minuten.
Es sind 5.000 Dollar im Pot.

34
00:03:17,440 --> 00:03:23,680
- Sind Sie bereit?
- Wir brauchen das Geld wirklich.

35
00:03:23,840 --> 00:03:27,880
- Sind Sie bereit?
- Ja.

36
00:03:28,040 --> 00:03:31,360
Sollen wir fahren? Laufen!

37
00:03:35,080 --> 00:03:39,320
-Beeil dich, Billy.
- Gut, kämpfe weiter!

38
00:03:39,480 --> 00:03:43,440
Komm schon, Leif! Arbeite hart.

39
00:03:45,400 --> 00:03:49,440
-Arbeite weiter.
- Ich kann nicht...

40
00:03:49,600 --> 00:03:54,920
Gut, Bill... Komm schon. Bei ihnen rein.
Fünftausend Dollar!

41
00:03:55,080 --> 00:04:01,160
- Es ist nur Kotzen. Arbeite daran.
-Klar! Stoppen Sie die Zeit.

42
00:04:01,320 --> 00:04:06,600
Hübsch! Neue Rekordzeit
– eigentlich unter der Minute.

43
00:04:09,480 --> 00:04:14,320
- Bekommen wir den Preis?
– Der Preis?

44
00:04:14,480 --> 00:04:20,280
Es gibt keinen Preis. Hast du gedacht
dass es einen echten Preis gab?

45
00:04:27,160 --> 00:04:31,960
- Machst du Witze, oder?
- Du bist der Witz.

46
00:04:32,120 --> 00:04:37,880
Riecht es hier nicht verdammt übel?
- Vielleicht solltest du nach Hause gehen.

47
00:04:39,240 --> 00:04:44,200
- Was zum Teufel, Bullen...?
- Niemand möchte, dass du hier bist.

48
00:04:44,360 --> 00:04:50,080
Wenn jemand möchte, dass sie bleiben,
dann kannst du die Hand heben.

49
00:04:50,240 --> 00:04:55,560
- Es kommen keine Hände hoch.
- Wir haben Ihre Katze zum Tierarzt gebracht.

50
00:04:55,720 --> 00:05:00,600
- Nachdem Sie damit gefahren sind, ja.
– Thomas?

51
00:05:00,760 --> 00:05:05,720
Du hast den Hund meines Sohnes getötet,
beschuldigte ihn der Wilderei –

52
00:05:05,880 --> 00:05:09,400
- und ihn dort wegen Einbruchs einsperren.

53
00:05:09,560 --> 00:05:15,240
Glaubst du, dass es welche gibt?
Wer will dich hier haben?

54
00:05:15,400 --> 00:05:21,120
Du kannst nach Hause gehen.
- Jetzt feiern wir. Wir nehmen einen Kerl.

55
00:05:39,880 --> 00:05:45,680
Hölle! Es riecht immer noch nach Scheiße
am ganzen Körper nach vier Duschen.

56
00:05:45,840 --> 00:05:50,720
- Oh mein Gott!
- Es wird nicht verschwinden.

57
00:05:51,800 --> 00:05:57,320
-Was sollen wir tun?
- Ja, Billy. Dieser Bastard...

58
00:05:57,480 --> 00:06:03,640
Er hat jeden einzelnen im Dorf bekehrt
gegen uns, beschäme uns vor allen.

59
00:06:03,800 --> 00:06:08,560
- Es erfordert Rache.
-Was dann?

60
00:06:18,400 --> 00:06:23,560
- Nein, Leif!
- Wir spielen ihnen einen Streich.

61
00:06:25,640 --> 00:06:30,280
Das ist nicht gut. - Leif!

62
00:06:38,560 --> 00:06:45,160
- Aber, Leif...
- Runter! Den Hügel hinunter! Insekt.

63
00:06:45,320 --> 00:06:51,200
-Was werden Sie tun? Du kannst nicht schießen.
- Ich werde ihnen ein wenig Angst einjagen.

64
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Denken Sie darüber nach. Ist es so schlau?

65
00:06:54,480 --> 00:07:00,160
Er zog seine Hose vor uns herunter
das ganze Dorf. Wir können nicht einfach hier sitzen.

66
00:07:00,320 --> 00:07:05,880
- Wir müssen eine Gegenreaktion haben.
-Ein Schuss.

67
00:07:11,880 --> 00:07:16,520
Verdammte Schweine.
Wirst du eine Party ohne uns veranstalten?

68
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
– Oh mein Gott, Leif!
-Hast du die Dose gesehen?

69
00:07:22,240 --> 00:07:25,320
Was war das?

70
00:07:25,480 --> 00:07:30,520
Ich fühle mich wie ein Scharfschütze,
als wäre man in einem Kriegsgebiet.

71
00:07:30,680 --> 00:07:35,720
Ich verstehe, dass es sich cool anfühlt,
aber das reicht erst einmal.

72
00:07:41,480 --> 00:07:45,120
Schau dir die Prinzessinnen-Torte an, Billy.

73
00:07:46,520 --> 00:07:51,920
- Es war das letzte. Leg das Gewehr weg.
- Noch eins, Billy.

74
00:07:52,080 --> 00:07:58,040
Schau, Tony. Eine volle Bag-in-Box!
Wir können es heute Abend zum Abendessen haben.

75
00:08:04,160 --> 00:08:08,120
Nicht die Weinkiste. Sie hält es.

76
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Auflegen!

77
00:08:14,680 --> 00:08:17,080
Verflucht!

78
00:08:17,240 --> 00:08:23,120
-Was haben Sie getan?
- Du warst derjenige, der geschossen hat. Gib mir die Schuld!

79
00:08:24,120 --> 00:08:27,840
Kann ich zuschauen? Oh mein Gott.

80
00:08:32,200 --> 00:08:35,600
Dieser Bastard. - Ich komme, Mutter.

81
00:08:35,760 --> 00:08:41,680
- Er kommt hierher!
- Wir haben eine Frau blind gemacht.

82
00:08:41,840 --> 00:08:46,720
- Was für eine Angst.
- Jetzt verdammt noch mal!

83
00:08:46,720 --> 00:08:50,120
Öffne die Tür!

84
00:08:54,320 --> 00:09:00,360
-Was haben Sie getan?
-Willst du damit sagen, dass ich es bin? Du hast geschossen.

85
00:09:00,520 --> 00:09:04,800
Ist es die Polizei?
Es ist Tony Nilsson aus Sörbäcken.

86
00:09:04,960 --> 00:09:10,680
Leif und Billy haben die Mutter erschossen
im Auge. Hier können Sie ein Auto verschicken.

87
00:09:21,680 --> 00:09:25,920
Mm... Zum dritten Mal gefällt es dir, Leif.

88
00:09:26,080 --> 00:09:31,240
Zwei Punkte von vorher. Das würdest du
Lass dir Handschellen anlegen, wenn es einen Dritten gäbe.

89
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Ich kannte die Punkte nicht.

90
00:09:34,720 --> 00:09:40,800
Niemand hat uns darüber informiert.
Wo hätte ich sie bekommen?

91
00:09:40,960 --> 00:09:46,320
Du bist 210 km/h auf einer 30er-Spur gefahren,
außerhalb einer Schule.

92
00:09:46,480 --> 00:09:52,440
Uns ging also das Benzin aus
Wir nahmen Fahrt auf und rollten den ganzen Weg nach Hause.

93
00:09:52,600 --> 00:09:56,200
Du hast einen Fuchstopf in die Luft gesprengt.

94
00:09:56,360 --> 00:09:59,640
Ja, und es heißt Wildtiermanagement.

95
00:09:59,800 --> 00:10:05,320
Mit 1,5 kg Sprengstoff,
die du aus der Mine gestohlen hattest.

96
00:10:05,480 --> 00:10:09,960
Okay, du hast mich erwischt. Ich habe etwas falsch gemacht.

97
00:10:10,120 --> 00:10:17,600
Wie lange hängst du an alten Sünden fest?
Soll ich wie Vieh am Hals gebrandmarkt werden?

98
00:10:17,760 --> 00:10:22,320
Es war vor zwei Wochen, Leif.

99
00:10:22,480 --> 00:10:27,720
Jetzt wird es für sechs Monate gefesselt sein,
und es gibt nichts, was du sagen kannst.

100
00:10:27,880 --> 00:10:31,840
-Verdammte Fotze.
-Was hast du gesagt?

101
00:10:32,000 --> 00:10:36,520
Er hat nichts gesagt... Er hat netten Schnupftabak gesagt.

102
00:10:36,680 --> 00:10:43,280
Schön wie Schnupftabak. Das denkt er
Es wird wunderbar sein, auf sich selbst aufzupassen.

103
00:10:49,560 --> 00:10:54,480
Versuchen Sie, das Haus zu planen
in den Gelben Seiten.

104
00:10:54,640 --> 00:11:01,360
Das habe ich bereits getan.
Es braucht Zeit, hier draußen ein Haus zu verkaufen.

105
00:11:01,520 --> 00:11:05,720
Ja, das reicht.

106
00:11:35,920 --> 00:11:40,160
Wie geht es Ihnen? Hast du die Säge schon ausprobiert?

107
00:11:40,320 --> 00:11:45,960
Ja, es besteht aus Kryptonit
oder irgendein verdammtes Titan.

108
00:11:46,120 --> 00:11:49,080
TÜRKLOPFEN

109
00:11:55,440 --> 00:11:58,840
Warte, Leute.

110
00:11:59,000 --> 00:12:02,600
Ich dachte, ich komme einfach mal vorbei.

111
00:12:02,760 --> 00:12:08,720
Es ist außer Kontrolle geraten
diese ganze Sache zwischen uns.

112
00:12:08,880 --> 00:12:13,040
Das mit den Fußfesseln und dem Bericht...

113
00:12:13,200 --> 00:12:18,480
Ich musste mich für mich melden
dachte, die Mutter sei erblindet.

114
00:12:18,640 --> 00:12:23,600
Ich verstehe. Es sollte nicht sein
um ihr ins Auge zu schießen.

115
00:12:23,760 --> 00:12:27,000
Nein, wer macht das? Ich verstehe.

116
00:12:27,160 --> 00:12:31,040
Tut mir leid, was auf der Party passiert ist.

117
00:12:31,200 --> 00:12:37,760
Ich habe einen kleinen Kuchen, der mir verzeiht.
Sie können es mitnehmen.

118
00:12:37,920 --> 00:12:43,920
- Dann ziehen wir eine Linie darüber.
- Ja, es ist gut, wenn wir das schaffen.

119
00:12:44,080 --> 00:12:49,040
Sagen Sie, ich entschuldige mich bei der Mutter.
Wird sie gleich gehen?

120
00:12:49,200 --> 00:12:54,920
Wir fahren nach Stockholm.
Sie ist etwas beschnitten, also mache ich mit.

121
00:12:55,080 --> 00:13:01,400
- Wie schön, dass wir uns unterhalten konnten!
-Danke für den Kuchen, Tony.

122
00:13:01,560 --> 00:13:05,640
- Ich werde dich nicht mehr stören.
- Wir sehen uns.

123
00:13:05,800 --> 00:13:08,320
Sich amüsieren.

124
00:13:08,480 --> 00:13:13,520
Passt auf euch auf,
und iss es, bevor es schmilzt.

125
00:13:20,240 --> 00:13:25,440
Dann blättern Sie einfach um,
Kapitel wechseln und weitermachen.

126
00:13:25,600 --> 00:13:30,560
Ich glaube, ich habe eine Lektion gelernt
von all dem.

127
00:13:30,720 --> 00:13:34,800
Es ist so, dass Sie sich entschuldigen können.

128
00:13:34,960 --> 00:13:41,160
Ich fühle mich gut dabei, du fühlst dich gut,
die Mutter, Tony – alle profitieren davon.

129
00:13:41,320 --> 00:13:47,400
- Sie können sich tatsächlich entschuldigen.
- Sehr gut gesagt. Ich stimme zu.

130
00:13:47,560 --> 00:13:52,560
Akzeptieren Sie einfach die Fußfessel
und mit dem Leben weitermachen.

131
00:13:52,720 --> 00:13:55,760
Jetzt schneiden wir ein.

132
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Verdammt, wie gut es war!

133
00:14:04,080 --> 00:14:10,280
- Es gab viel Schokolade.
- Fast bitter, aber auf eine gute Art.

134
00:14:12,080 --> 00:14:18,720
- Mein Gott, so schmeckt der Himmel.
- Wie nett von Tony.

135
00:14:18,880 --> 00:14:21,840
Verdammt, das war gut!

136
00:14:43,600 --> 00:14:47,800
Was machst du? Mal sehen.

137
00:15:18,920 --> 00:15:23,280
Leif Öhman hier.
Ich möchte heute Abend einen Staubsauger mieten.

138
00:15:23,440 --> 00:15:27,960
Wir haben heute Abend keine leeren Autos.

139
00:15:28,120 --> 00:15:33,640
Wenn du eins hast, das voll ist, nehme ich es
bitte es. Ich kann es für Sie leeren.

140
00:15:33,800 --> 00:15:39,200
Der Bruder wird es heute Abend abholen,
dann mache ich die Arbeit selbst. Gut.

141
00:15:59,760 --> 00:16:05,640
Ich weiß nicht, ob ich damit klarkomme, Leif.
Sie können es selbst tun.

142
00:16:05,800 --> 00:16:12,280
Hast du das Fußkettchen vergessen? Wenn ich gehe
20 Meter entfernt steht die gesamte Polizei.

143
00:16:12,440 --> 00:16:18,320
Ist es das, was Sie wollen?
Nein, mach weiter, verdammt.

144
00:16:44,400 --> 00:16:47,360
Was sagst du jetzt, Tony?

145
00:17:02,440 --> 00:17:05,480
Furzgeräusch

146
00:17:07,800 --> 00:17:10,440
Hölle!

147
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
Was passiert?

148
00:17:26,480 --> 00:17:28,720
Oh!

149
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
Was zum Teufel
Das ganze Haus ist voller Scheiße!

150
00:18:03,560 --> 00:18:08,520
„Willkommen, du Bastard.
Ich bin der König im Dorf.

151
00:18:08,680 --> 00:18:14,080
„Wenn du etwas Unzähliges hast, kannst du vorbeikommen
und sei ehrlich.

152
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
„Leif Öhman.“

153
00:18:30,320 --> 00:18:32,680
Lauf, lauf!

154
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Untertitel: Karin Hagman
(c) Sweden's Television AB 2019