1
00:00:12,862 --> 00:00:14,124
ตอนนี้...

2
00:00:14,230 --> 00:00:17,825
...ผู้ก่อการร้ายกำลังวางแผนลอบสังหาร
ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี

3
00:00:18,335 --> 00:00:20,929
ภรรยาและลูกสาวของฉันตกเป็นเป้า...

4
00:00:21,171 --> 00:00:25,335
...และผู้คนที่ฉันร่วมงานด้วย
อาจเกี่ยวข้องกับทั้งสองอย่าง

5
00:00:25,675 --> 00:00:27,768
ฉันคือเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง แจ็ค บาวเออร์...

6
00:00:28,044 --> 00:00:31,480
...และวันนี้เป็นวันที่ยาวนานที่สุดในชีวิตของฉัน

7
00:01:01,911 --> 00:01:02,878
ใช่.

8
00:01:02,979 --> 00:01:04,913
นำท่านเดินทางสู่โรงแรมพาลเมอร์

9
00:01:05,448 --> 00:01:06,676
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

10
00:01:06,783 --> 00:01:09,149
เมื่อรัฐบาลของคุณ
ลักพาตัวพ่อของฉัน...

11
00:01:09,252 --> 00:01:11,652
...พวกมันก็แข็งตัวเช่นกัน
ทรัพย์สินของเรามูลค่า 200 ล้านดอลลาร์

12
00:01:12,355 --> 00:01:14,880
พาลเมอร์ได้ช่องว่างที่จำเป็นแล้ว
เพื่อยกเลิกการแช่แข็ง

13
00:01:15,158 --> 00:01:18,389
สุดท้ายแล้วทุกอย่างที่เกิดขึ้น
วันนี้เป็นเพราะเงินเหรอ?

14
00:01:19,562 --> 00:01:21,291
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,359
เงินนั้นก็เป็นของเรา

16
00:01:23,633 --> 00:01:26,966
เราจะโทรหาพาลเมอร์ตามหมายเลขนี้
เวลา 10:45 น. พอดี

17
00:01:27,570 --> 00:01:30,596
เมื่อฉันได้รับการยืนยัน
ของการโอน...

18
00:01:30,707 --> 00:01:32,641
...ฉันจะให้คำแนะนำเพิ่มเติมแก่คุณ

19
00:01:33,009 --> 00:01:35,102
คำแนะนำประเภทใด?

20
00:01:40,717 --> 00:01:42,776
คุณอยากให้ฉันพาพาลเมอร์ออกไปเหรอ?

21
00:01:42,919 --> 00:01:44,216
แน่นอน.

22
00:01:44,687 --> 00:01:46,655
นั่นเป็นเหตุผลที่เราปล่อยคุณไป

23
00:01:47,524 --> 00:01:49,992
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีลูกสาวของคุณ

24
00:01:51,428 --> 00:01:52,690
แจ็ค?

25
00:01:53,430 --> 00:01:54,556
ฉันยังอยู่ที่นี่

26
00:01:54,664 --> 00:01:57,531
จำไว้ว่าเราจะโทรไปตอน 10:45 น. พอดี

27
00:01:58,435 --> 00:02:02,166
ฉันเชื่อว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพาลเมอร์ไม่ตอบ

28
00:02:21,524 --> 00:02:22,957
สวัสดีแพตตี้

29
00:02:23,359 --> 00:02:24,849
คุณออกจากงานปาร์ตี้เร็ว

30
00:02:25,328 --> 00:02:26,693
ฉันไม่ได้อยู่ในอารมณ์

31
00:02:26,963 --> 00:02:28,021
ว่าไง?

32
00:02:28,164 --> 00:02:31,725
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมีโอกาสหรือไม่
เพื่อดูตารางดัลลัส

33
00:02:32,635 --> 00:02:33,795
ไม่เป็นไร.

34
00:02:34,237 --> 00:02:35,295
ดี.

35
00:02:37,240 --> 00:02:40,038
คุณต้องการอะไรจากฉันอีกไหม?

36
00:02:50,453 --> 00:02:51,681
นั่งลง

37
00:03:01,130 --> 00:03:03,462
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา
เราเริ่มไปตามถนน...

38
00:03:03,600 --> 00:03:06,091
...นั่นกำลังจะพาเราไป
ไปยังสถานที่อันตราย

39
00:03:06,569 --> 00:03:09,402
ฉันรู้และฉันขอโทษ

40
00:03:10,406 --> 00:03:11,395
คุณหรือไม่?

41
00:03:14,410 --> 00:03:15,468
ขอโทษ?

42
00:03:17,614 --> 00:03:19,809
ฉันดึงดูดคุณวุฒิสมาชิก

43
00:03:20,583 --> 00:03:22,414
ฉันได้รับเสมอ

44
00:03:31,427 --> 00:03:33,190
อีก 20 นาทีเจอกัน...

45
00:03:33,396 --> 00:03:34,761
...ในห้อง 907

46
00:03:38,701 --> 00:03:40,191
ฉันจะรอคุณ

47
00:03:44,374 --> 00:03:46,672
โอ้เดวิด! ดี ฉัน...

48
00:03:47,577 --> 00:03:51,308
ฉันต้องคุยกับคุณสักครู่

49
00:03:51,414 --> 00:03:53,905
ฉันจะไปทำสิ่งเหล่านั้น
การเปลี่ยนแปลงกำหนดการ

50
00:03:54,017 --> 00:03:55,484
ขอบคุณแพตตี้

51
00:04:04,427 --> 00:04:06,952
ฉันบอก...

52
00:04:07,363 --> 00:04:09,126
...คีธกับนิโคลนั่น...

53
00:04:09,232 --> 00:04:12,827
...เราจะแยกมันออกจากกัน
ในอีกสองสามวันข้างหน้า

54
00:04:12,936 --> 00:04:14,528
พวกเขาพูดอะไร?

55
00:04:15,705 --> 00:04:17,673
พวกเขารู้ว่าเราเข้ากันไม่ได้ เดวิด

56
00:04:17,774 --> 00:04:18,763
ดี.

57
00:04:18,875 --> 00:04:20,365
พวกเขาจะทำอะไร?

58
00:04:20,743 --> 00:04:22,074
พวกเขาจะอยู่กับฉัน

59
00:04:22,579 --> 00:04:25,173
เว้นแต่ว่าคุณต้องการให้พวกเขาอยู่กับคุณ

60
00:04:28,117 --> 00:04:29,106
ไม่

61
00:04:30,753 --> 00:04:32,618
ฉันสามารถใช้เวลาสองสามวันคนเดียว

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,483
ยอดเยี่ยม.

63
00:05:00,283 --> 00:05:02,843
เอาล่ะ เราต้องทำงานแล้ว
ภายใต้สมมติฐานบางประการ

64
00:05:03,019 --> 00:05:06,250
วิธีเดียวที่จะพบแจ็ค
ผ่านทางดราเซน

65
00:05:06,522 --> 00:05:09,855
วิธีเดียวที่จะไปถึง Drazen
คือถ้าอเล็กซิสพาเราไปที่นั่น

66
00:05:10,293 --> 00:05:13,387
เราจึงต้องทุ่มเททั้งหมดของเรา
ทรัพยากรในการตามหาอเล็กซิส

67
00:05:13,496 --> 00:05:15,828
- ใช่ แต่เขาทิ้งคนติดตามไป
- ฉันรู้.

68
00:05:15,932 --> 00:05:19,663
ดังนั้นเราจึงใช้ดาวเทียม
และเรียกใช้เครื่องจำลองคอมพิวเตอร์

69
00:05:25,074 --> 00:05:26,041
ใช่?

70
00:05:26,142 --> 00:05:27,336
จอร์จ ฉันเอง

71
00:05:27,443 --> 00:05:28,501
แจ็ค คุณสบายดีไหม?

72
00:05:28,611 --> 00:05:31,045
ดราเซน ปล่อยฉันไป แต่ฉันยังเข้าไปไม่ได้

73
00:05:31,147 --> 00:05:32,375
คุณหมายความว่าอย่างไร?

74
00:05:32,482 --> 00:05:35,883
ฟังฉันนะ บอกเทรี่ว่าฉันออกไปแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอเป็นห่วงฉัน

75
00:05:35,985 --> 00:05:38,249
ถ้าดราเซนโทรมา
อย่าบอกเขาว่าเราคุยกันแล้ว

76
00:05:38,354 --> 00:05:39,878
จะทำให้คิมตกอยู่ในอันตราย

77
00:05:39,989 --> 00:05:41,980
ก็ได้ แต่แจ็คให้เราช่วยคุณเถอะ

78
00:05:42,191 --> 00:05:43,590
จอร์จ ฉันต้องไปแล้ว

79
00:05:48,564 --> 00:05:50,623
ฉันไม่ชอบเสียงนั้น

80
00:05:51,034 --> 00:05:52,695
คุณคิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

81
00:05:52,802 --> 00:05:55,134
ดราเซนปล่อยเขาไปด้วยเหตุผลบางอย่าง

82
00:05:55,571 --> 00:05:57,664
แจ็คไม่ยอมให้เราช่วยเขา

83
00:05:57,807 --> 00:05:59,832
เขาจะไม่บอกเราว่าเขาทำอะไรอยู่

84
00:06:00,677 --> 00:06:03,840
ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
เขาพยายามปกป้องคิม

85
00:06:06,015 --> 00:06:09,109
สิ่งหนึ่งที่เรารู้คืออะไร
แน่นอนว่าดราเซนต้องการเหรอ?

86
00:06:09,452 --> 00:06:10,817
พาลเมอร์ตายแล้ว

87
00:06:15,491 --> 00:06:16,583
เจน.

88
00:06:17,527 --> 00:06:20,792
เชื่อมต่อฉันกับห้องพาลเมอร์
หน่วยสืบราชการลับ

89
00:06:51,260 --> 00:06:54,058
- มีอะไรผิดปกติ?
- เลือดไหลภายในหยุดไม่ได้

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,131
อย่าปล่อยให้เขาตาย

91
00:06:58,701 --> 00:06:59,929
อเล็กซิส.

92
00:07:03,339 --> 00:07:04,567
พ่อ.

93
00:07:09,912 --> 00:07:11,072
อเล็กซิส!

94
00:07:12,749 --> 00:07:14,182
ทำอะไรสักอย่าง!

95
00:07:26,896 --> 00:07:28,193
ฉันเสียใจ.

96
00:07:28,731 --> 00:07:30,528
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกต่อไป

97
00:07:38,441 --> 00:07:39,499
เลขที่!

98
00:07:39,609 --> 00:07:40,837
ทิ้งเราไว้.

99
00:07:41,344 --> 00:07:42,834
เราเป็นครอบครัว

100
00:07:59,128 --> 00:08:01,289
แม่คนแรกและมาร์ติน่า...

101
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
...ตอนนี้อเล็กซิส

102
00:08:08,838 --> 00:08:09,930
และนั่นก็คือบาวเออร์!

103
00:08:10,039 --> 00:08:13,975
- อังเดร! ยังไม่ถึงเวลา เรายังต้องการเธอ!
- ให้เขาได้ยินเธอตาย!

104
00:08:14,076 --> 00:08:15,008
อังเดร!

105
00:08:46,342 --> 00:08:48,333
กรุณารอฉันหน่อยได้ไหม?

106
00:08:48,678 --> 00:08:49,838
ขอบคุณ.

107
00:08:53,850 --> 00:08:55,147
ดี?

108
00:08:55,651 --> 00:08:56,675
เขาต้องการพบฉัน

109
00:08:56,786 --> 00:08:59,050
- เมื่อไร?
- คืนนี้.

110
00:09:01,290 --> 00:09:03,555
เขาไม่เสียเวลามาก

111
00:09:05,828 --> 00:09:07,159
เป็นอย่างไรบ้าง

112
00:09:08,097 --> 00:09:09,962
บอกไว้ก่อนว่าไม่สบายใจ...

113
00:09:10,066 --> 00:09:12,000
ไม่ ไม่ แพตตี้ ได้โปรด

114
00:09:12,101 --> 00:09:13,693
อย่าอุปถัมภ์ฉัน

115
00:09:14,237 --> 00:09:16,034
คุณไม่สบาย...

116
00:09:16,572 --> 00:09:19,200
...แต่ไม่ใช่เพราะคุณพร้อม
ที่จะอยู่กับสามีของฉัน

117
00:09:19,742 --> 00:09:21,300
คุณไม่สบาย...

118
00:09:21,944 --> 00:09:24,777
...เพราะว่าคุณกำลังทำอยู่
ด้วยความรู้และความยินยอมของข้าพเจ้า

119
00:09:25,915 --> 00:09:28,509
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ คุณนายพาลเมอร์?

120
00:09:28,718 --> 00:09:30,083
มัน...

121
00:09:30,453 --> 00:09:34,549
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับอาชีพการงานของเดวิด
ว่าฉันมั่นใจในตัวเขาเต็มที่

122
00:09:35,491 --> 00:09:37,482
และฉันไม่มีสิ่งนั้นอีกต่อไป

123
00:09:39,061 --> 00:09:41,791
แล้วคุณอยากให้ฉันรับมันไหม?

124
00:09:41,898 --> 00:09:44,833
ใช่แล้วรายงานกลับมาให้ฉันด้วย

125
00:09:50,273 --> 00:09:54,607
- เราทั้งคู่รู้ดีว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
- ใช่เราทำ.

126
00:09:56,579 --> 00:09:59,673
- และคุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
- ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันโอเคกับมัน

127
00:10:00,549 --> 00:10:05,248
แต่ฉันก็เต็มใจที่จะยอมรับมัน
เพราะมันจำเป็น

128
00:10:13,462 --> 00:10:15,157
ลิฟต์ของคุณกำลังรออยู่

129
00:10:19,869 --> 00:10:23,305
ใช่ แค่ทำให้แน่ใจว่าพาลเมอร์
มีการรักษาความปลอดภัยอีกชั้นหนึ่ง

130
00:10:23,439 --> 00:10:24,804
มันจะเป็นเรื่องยาก...

131
00:10:24,907 --> 00:10:25,896
ใช่ ฉันรู้

132
00:10:26,008 --> 00:10:28,306
- เฮ้ นีน่า มีเวลาสักนาทีไหม?
- เดี๋ยว.

133
00:10:28,411 --> 00:10:29,810
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

134
00:10:30,179 --> 00:10:32,272
พอล เราเสร็จแล้ว ตกลง.

135
00:10:33,416 --> 00:10:34,314
อะไร

136
00:10:34,417 --> 00:10:37,386
แผนผังของสิ่งอำนวยความสะดวก
พวกเขาจับวิกเตอร์ ดราเซนไว้ที่ไหน?

137
00:10:37,486 --> 00:10:39,784
- ใช่?
- พวกเขาถูกบุกรุก

138
00:10:42,158 --> 00:10:45,286
- ใครบ้างที่มีสิทธิ์เข้าถึงเอกสารสำคัญเหล่านี้
- กองและอำเภอ

139
00:10:45,394 --> 00:10:48,192
พอจะทราบมั้ยคะว่าใครมีบ้าง
เข้าถึงสิ่งเหล่านี้ได้ในเดือนที่แล้วใช่ไหม?

140
00:10:48,297 --> 00:10:50,231
- ใช่.
- เอาล่ะทำ

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,592
ยิ่งเร็วยิ่งดี

142
00:10:55,004 --> 00:10:57,268
คุณคิดว่าเรากำลังเผชิญอยู่
กับตัวแทนสกปรกคนที่สองเหรอ?

143
00:10:57,373 --> 00:10:58,738
ใช่.

144
00:11:02,578 --> 00:11:03,840
โทนี่ต้องการอะไร?

145
00:11:05,181 --> 00:11:08,617
เขาแค่บอกฉันว่าทำไมมันยากขนาดนั้น
เพื่อไปตั้งกระทู้เกี่ยวกับ Drazen

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,681
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

147
00:11:10,786 --> 00:11:12,845
กล่องใส่ตะกร้าของ Teri Bauer

148
00:11:13,522 --> 00:11:15,183
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

149
00:11:15,291 --> 00:11:19,091
คุณดีกับเธอ
คุณทำให้เธอสงบลง มาเร็ว.

150
00:11:19,195 --> 00:11:21,891
ฉันต้องจัดการกับแชปเปล
กระทรวงกลาโหม ยังคงพยายาม...

151
00:11:21,998 --> 00:11:23,022
เอาล่ะ.

152
00:11:23,733 --> 00:11:25,291
เธออยู่ในห้องประชุม

153
00:11:25,801 --> 00:11:26,961
ฉันรู้.

154
00:11:34,110 --> 00:11:36,135
มันจบแล้วเหรอ? พวกเขาทำการค้าขายหรือไม่?

155
00:11:36,245 --> 00:11:38,805
แจ็คปลอดภัยแล้ว เขาไม่ใช่ตัวประกันอีกต่อไป

156
00:11:38,948 --> 00:11:40,313
เขากำลังไปหรือเปล่า?

157
00:11:41,584 --> 00:11:43,211
เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

158
00:11:43,319 --> 00:11:44,377
อะไร

159
00:11:44,520 --> 00:11:47,921
เขาโทรมาบอกเราว่าเขาสบายดี
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรอีก

160
00:11:48,024 --> 00:11:49,013
ทำไมไม่?

161
00:11:49,125 --> 00:11:51,992
ฉันคิดว่าเป็นเพราะดราเซนต้องการเขา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

162
00:11:52,094 --> 00:11:55,495
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมเขาถึงทำอะไรเพื่อผู้ชายคนนั้น?

163
00:11:56,032 --> 00:11:58,364
ฉันคิดว่ามันเป็นการปกป้องคิม

164
00:11:58,467 --> 00:12:00,059
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

165
00:12:01,370 --> 00:12:04,100
เทอรี่ เหตุผลที่คิมไม่กลับมา
เป็นเพราะ...

166
00:12:04,206 --> 00:12:06,674
- ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ แค่ฟังฉัน

167
00:12:06,776 --> 00:12:10,234
เราคิดว่านั่นคือสิ่งที่แจ็คอยู่ตอนนี้
เขาพยายามดึงคิมกลับมา

168
00:12:10,346 --> 00:12:12,177
เขาไม่ติดต่อกับเรา...

169
00:12:12,715 --> 00:12:14,774
...เพื่อปกป้องเธอ

170
00:12:20,890 --> 00:12:22,187
ฉันเสียใจ.

171
00:13:11,073 --> 00:13:14,406
ภารกิจที่เรามอบให้พ่อของคุณ
เป็นสิ่งที่เรียบง่าย

172
00:13:15,711 --> 00:13:17,440
และถ้าเขาทำ...

173
00:13:19,515 --> 00:13:21,210
...คุณจะปล่อยผมไปเหรอ?

174
00:13:24,753 --> 00:13:26,118
เราจะเห็น.

175
00:13:45,908 --> 00:13:47,705
แจ็ค ฉันเพิ่งได้รับข้อความของคุณ

176
00:13:47,810 --> 00:13:49,937
ท่านวุฒิสมาชิก ฉันต้องพบคุณเดี๋ยวนี้

177
00:13:50,045 --> 00:13:51,876
สำนักงานของคุณบอกว่าคุณอาจจะมาที่นี่

178
00:13:51,981 --> 00:13:53,039
ฉันกำลังมาที่นั่น

179
00:13:53,149 --> 00:13:55,845
- ทำไม?
- ฉันได้รับข้อความจากวิคเตอร์ ดราเซน

180
00:13:56,452 --> 00:13:58,920
ใช่แล้ว พวกเขายังพูดแบบนั้นกับดราเซนด้วย
มีลูกสาวของคุณ...

181
00:13:59,021 --> 00:14:00,488
...และคุณอาจเป็นภัยคุกคามได้

182
00:14:00,589 --> 00:14:02,318
พวกเขาได้เพิ่มความปลอดภัยให้กับฉัน...

183
00:14:02,591 --> 00:14:05,287
...และหน่วยสืบราชการลับได้รับการบอกกล่าวแล้ว
อย่าปล่อยให้คุณอยู่ใกล้ฉัน

184
00:14:05,394 --> 00:14:09,091
ท่านวุฒิสมาชิก พวกเขามีลูกสาวของฉัน
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อทำร้ายคุณ

185
00:14:12,334 --> 00:14:13,733
ดราเซนอยากให้คุณทำอะไร?

186
00:14:13,903 --> 00:14:15,996
เขาต้องการพูดคุยกับคุณ
ทางโทรศัพท์เวลา 10:45 น.

187
00:14:16,105 --> 00:14:18,471
เขายื่นโทรศัพท์ที่มีสัญญาณรบกวนมาให้ฉัน
มันไม่สามารถติดตามได้

188
00:14:18,574 --> 00:14:20,337
- เขาอยากคุยเรื่องอะไร?
- เงิน.

189
00:14:20,442 --> 00:14:24,435
ฉันจะอธิบายทุกอย่างเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
แค่บอกคนของคุณให้ปล่อยฉันผ่านไป

190
00:14:25,247 --> 00:14:28,774
คนของดราเซนที่กำลังถืออยู่
ลูกสาวของคุณเป็นตัวประกัน อยากให้ฉันตาย

191
00:14:28,884 --> 00:14:30,579
คุณถามมากนะแจ็ค

192
00:14:30,786 --> 00:14:34,847
พวกเขามีภรรยาและลูกสาวของฉันสิ่งนี้
เช้าแล้วฉันก็ช่วยชีวิตคุณได้

193
00:14:34,957 --> 00:14:38,256
ฉันไม่ได้มาเพื่อทำร้ายคุณ
ในทางใดทางหนึ่ง ฉันให้คำพูดของฉันครับ

194
00:15:12,027 --> 00:15:13,289
สวัสดี.

195
00:15:13,629 --> 00:15:15,096
มีใครเห็นคุณขึ้นมาบ้างไหม?

196
00:15:15,798 --> 00:15:17,197
ไม่ ฉันก็ระวังตัว

197
00:15:20,269 --> 00:15:21,736
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

198
00:15:30,479 --> 00:15:32,470
เรามีเวลาเท่าไร?

199
00:15:36,218 --> 00:15:37,776
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

200
00:15:41,790 --> 00:15:44,384
ฉันมีเรื่องอยากจะบอกคุณแพตตี้

201
00:15:46,195 --> 00:15:47,219
ใช่?

202
00:15:53,302 --> 00:15:54,735
คุณถูกไล่ออก

203
00:15:57,506 --> 00:15:59,701
แพ็คขึ้น ออกไป.

204
00:16:00,409 --> 00:16:04,209
และอย่าไปถามฉันหรือใครเลย
อย่างอื่นกับพนักงานของฉันเพื่อใช้อ้างอิง

205
00:16:04,513 --> 00:16:07,049
ผู้ว่าจ้างจะไม่ชอบ
สิ่งที่ฉันจะต้องพูด

206
00:16:07,283 --> 00:16:08,773
ฉันไม่เข้าใจ.

207
00:16:08,884 --> 00:16:10,408
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

208
00:16:11,120 --> 00:16:13,179
คุณกำลังทำงานกับภรรยาของฉันกับฉัน

209
00:16:14,256 --> 00:16:16,520
ท่านวุฒิสมาชิก ผมขอโทษ

210
00:16:16,859 --> 00:16:19,191
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกลวงคุณแบบนี้

211
00:16:19,795 --> 00:16:22,958
เพียงแต่ว่าภรรยาของคุณยืนกรานว่า
และฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

212
00:16:23,065 --> 00:16:24,930
- "ไม่" ก็คงทำไปแล้ว
- ฉันรู้.

213
00:16:25,034 --> 00:16:26,729
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี

214
00:16:27,303 --> 00:16:28,702
มันก็แค่นั้น...

215
00:16:29,004 --> 00:16:31,302
...บางครั้งเธอก็ค่อนข้างน่ากลัว

216
00:16:31,540 --> 00:16:32,529
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

217
00:16:32,641 --> 00:16:35,906
เห็นได้ชัดว่าวุฒิสมาชิกได้ทำ
เป็นความผิดพลาดอันมหันต์ในการตัดสิน

218
00:16:36,011 --> 00:16:37,945
หากฉันได้รับโอกาสครั้งที่สอง...

219
00:16:38,047 --> 00:16:40,379
ฉันอยากให้คุณออกจากโรงแรมนี้ ภายใน 30 นาที

220
00:17:01,937 --> 00:17:03,427
คุณต้องดูเรื่องนี้

221
00:17:03,539 --> 00:17:07,532
เหล่านี้คือหกคนที่ได้เข้าถึง
คลังข้อมูลสถานกักกันใช่ไหม?

222
00:17:07,643 --> 00:17:10,134
ห้าคนแรกเพิ่งทำ
การสำรองข้อมูลตามกำหนดเวลา

223
00:17:10,479 --> 00:17:12,071
นี่อันที่หก

224
00:17:13,415 --> 00:17:14,575
จอร์จ?

225
00:17:18,620 --> 00:17:20,315
จอร์จเป็นไฝเหรอ?

226
00:17:21,090 --> 00:17:22,216
มันเป็นไปได้.

227
00:17:23,092 --> 00:17:25,287
ฉันหมายถึง เขาเข้าถึงไฟล์นั้นเมื่อสี่วันก่อน

228
00:17:25,394 --> 00:17:27,919
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น
ถ้าเขาไม่เกี่ยวข้องล่ะ?

229
00:17:31,433 --> 00:17:32,730
คุณต้องโทรหา Chappelle

230
00:17:32,835 --> 00:17:35,201
ไม่ คุณต้องปิดตัวลง
การเข้าถึงเครือข่ายของเขา

231
00:17:35,304 --> 00:17:37,534
คุณไม่สามารถปล่อยให้อะไรเข้าหรือออกได้

232
00:17:38,140 --> 00:17:40,802
โอเค ฉันแค่ต้องคิดออก
ฉันจะทำอย่างไร

233
00:17:59,395 --> 00:18:00,885
คุณอยู่ที่ไหน?

234
00:18:01,330 --> 00:18:02,661
ชั้นล่าง.

235
00:18:03,365 --> 00:18:04,559
ชั้นล่างเหรอ?

236
00:18:04,933 --> 00:18:08,232
ใช่ ในห้อง 907...

237
00:18:08,837 --> 00:18:10,134
...กับแพตตี้

238
00:18:11,774 --> 00:18:12,763
อะไร

239
00:18:13,809 --> 00:18:15,777
ประหยัดพลังงานนะเชอร์รี่

240
00:18:16,478 --> 00:18:18,446
ไม่จำเป็นต้องทำท่าแปลกใจ

241
00:18:22,084 --> 00:18:23,210
ฉันไล่เธอออก

242
00:18:30,692 --> 00:18:32,592
คุณรู้ปัญหาของคุณไหม เดวิด?

243
00:18:35,697 --> 00:18:39,098
คุณคิดว่าทุกคนสมรู้ร่วมคิด
ต่อต้านคุณ...

244
00:18:39,735 --> 00:18:41,999
...ทั้งที่จริงๆ แล้วเราแค่พยายามจะช่วย

245
00:18:42,971 --> 00:18:45,064
โดยการวางผู้หญิงอีกคนไว้บนเตียงของฉัน?

246
00:18:45,707 --> 00:18:48,676
- คุณรู้ไหมว่ามันป่วยแค่ไหน?
- มาเร็ว.

247
00:18:48,844 --> 00:18:50,778
เราเลือกชีวิตที่แน่นอน

248
00:18:50,979 --> 00:18:53,470
และเราเลือกสิ่งนั้นมานานแล้ว

249
00:18:53,782 --> 00:18:57,445
ไม่เกี่ยวกับบ้านในแถบชานเมือง
และการประชุม ปตท.

250
00:18:57,686 --> 00:19:00,018
และไม่ว่าคุณจะเต็มใจหรือไม่
จะยอมรับมันหรือไม่...

251
00:19:00,122 --> 00:19:01,953
...เราให้บริการเพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่า

252
00:19:02,057 --> 00:19:06,153
คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะพูดคุย
เกี่ยวกับวัตถุประสงค์ที่สูงขึ้น

253
00:19:06,261 --> 00:19:08,229
- ฉันไม่?
- ไม่ คุณไม่ได้

254
00:19:11,266 --> 00:19:15,202
เรากำลังจะย้าย
เข้าไปในทำเนียบขาว

255
00:19:16,605 --> 00:19:18,732
ถูกต้องแล้ว เรา.

256
00:19:19,141 --> 00:19:20,438
คุณและฉัน

257
00:19:21,176 --> 00:19:26,045
และทุกประเด็น ทั้งการเมือง
การทำงานหนักทั้งหมด...

258
00:19:26,315 --> 00:19:28,840
...นั่นจะช่วยพาเราไปที่นั่นได้...

259
00:19:28,951 --> 00:19:31,419
...ฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นพอๆ กับคุณ

260
00:19:31,820 --> 00:19:34,015
ดังนั้นอย่าพยายามปฏิเสธเลย

261
00:19:34,957 --> 00:19:36,083
ได้โปรดเถอะเชอร์รี่

262
00:19:36,758 --> 00:19:38,248
อย่าไปที่นั่น

263
00:19:38,961 --> 00:19:43,489
ฉันไม่ได้บ่นอะไรสักหน่อย เดวิด
ฉันไม่ต้องการจุดเด่น

264
00:19:43,599 --> 00:19:46,033
- คุณส่งเธอมาสอดแนมฉัน
- ถูกต้อง.

265
00:19:46,134 --> 00:19:48,261
- และคุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?
- ใช่ฉันทำ.

266
00:19:48,370 --> 00:19:50,770
เพราะคุณต้องการให้ฉันดูแลคุณ

267
00:19:51,206 --> 00:19:53,606
และถ้าคุณตัดฉันออก
ของวงในของคุณ...

268
00:19:53,709 --> 00:19:57,873
...เหมือนที่คุณขู่เมื่อเช้าวันนี้
คุณจะล้มเหลวในทุกวิถีทาง

269
00:19:58,947 --> 00:20:00,278
คุณต้องการฉัน เดวิด

270
00:20:01,350 --> 00:20:02,408
อะไร

271
00:20:03,986 --> 00:20:07,513
- แจ็ค บาวเออร์ เพิ่งมาถึงครับท่าน
- อีกสักครู่ฉันจะออกไป

272
00:20:17,866 --> 00:20:19,595
เรายังไม่เสร็จที่นี่

273
00:20:33,482 --> 00:20:35,814
- แจ็ค.
- สมาชิกวุฒิสภา

274
00:20:36,685 --> 00:20:39,848
หน่วยสืบราชการลับที่น่าเชื่อ
เพื่อให้เธอมาที่นี่เพื่อพบฉัน...

275
00:20:39,955 --> 00:20:41,286
...ก็ยากพอแล้ว

276
00:20:41,390 --> 00:20:44,052
- พวกเขาจะไม่ปล่อยให้ฉันคลาดสายตา
- ไม่เป็นไร.

277
00:20:44,159 --> 00:20:46,821
คุณเพียงแค่ต้องพูดคุย
ถึงวิกเตอร์ ดราเซน เมื่อเขาโทรมา...

278
00:20:46,929 --> 00:20:49,227
...รับฟังข้อเรียกร้องของเขา และร่วมมือ

279
00:20:49,398 --> 00:20:52,128
เขาไปรับลูกสาวของคุณได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าเธอได้รับการคุ้มครอง

280
00:20:52,234 --> 00:20:55,397
ฉันก็ทำเหมือนกัน เรามีเวลาไม่มาก
เขาสามารถโทรได้ทุกวินาที

281
00:20:55,504 --> 00:20:56,971
คุณบอกว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเงิน

282
00:20:57,072 --> 00:21:00,303
ใช่ เงินจำนวน 200 ล้านเหรียญของเขาถูกแช่แข็ง
หลังจากที่เขาถูกลักพาตัว

283
00:21:00,409 --> 00:21:01,740
- และ?
- เขาต้องการมัน.

284
00:21:01,843 --> 00:21:04,243
เขาบอกว่าคุณมีใบอนุญาตแล้ว
เพื่อนำมันกลับมาหาเขา

285
00:21:04,346 --> 00:21:07,372
เขาจะให้คุณ
คำแนะนำเมื่อเขาโทรมา

286
00:21:07,482 --> 00:21:10,474
นั่นเป็นสาเหตุที่ดราเซนส่งคุณมาที่นี่เหรอ?
เพื่อให้ฉันปล่อยเงินทุนของเขา?

287
00:21:10,586 --> 00:21:13,054
ทันทีที่เขาได้รับการยืนยัน
ในการโอนเงิน...

288
00:21:13,188 --> 00:21:15,816
...เขาจะถามผม.
เพื่อดำเนินการกับคุณ

289
00:21:16,425 --> 00:21:17,517
เพื่อฆ่าฉัน

290
00:21:17,726 --> 00:21:21,287
ใช่. แน่นอนว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณ
ความเสียหายใดๆ ครับ ท่านวุฒิสมาชิก คุณรู้ไหมว่า

291
00:21:21,396 --> 00:21:24,058
เขามีลูกสาวของฉัน
ฉันแค่กำลังพยายามซื้อเวลา

292
00:21:24,900 --> 00:21:27,960
แจ็ค ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อโอนเงินเหล่านั้น...

293
00:21:28,070 --> 00:21:29,298
...และดราเซนก็รู้เรื่องนี้

294
00:21:29,404 --> 00:21:31,565
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เขารู้จักระบบของเรา

295
00:21:31,673 --> 00:21:33,072
เงินนั้นหมดไปแล้ว

296
00:21:33,542 --> 00:21:36,670
พูดตามตรงกับคุณ
ฉันไม่คิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขาโทรมา

297
00:21:38,981 --> 00:21:42,280
สมาชิกวุฒิสภาโปรด รับโทรศัพท์นี้

298
00:21:56,898 --> 00:21:58,024
โอเค แจ็ค

299
00:21:58,133 --> 00:21:59,293
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

300
00:21:59,501 --> 00:22:01,401
ฉันจะบอกเขาในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน

301
00:22:01,637 --> 00:22:03,571
ฉันไม่รับประกันว่าเขาจะซื้อมัน

302
00:22:03,672 --> 00:22:04,969
ขอบคุณ

303
00:22:07,376 --> 00:22:08,570
นี่คือเดวิด พาลเมอร์

304
00:22:08,677 --> 00:22:12,875
วุฒิสมาชิกพาลเมอร์
มันคงจะดีที่ได้กลับมาพบกันใหม่...

305
00:22:12,981 --> 00:22:15,040
...กับแจ็ค บาวเออร์เพื่อนของคุณ

306
00:22:15,150 --> 00:22:16,742
คุณต้องการอะไร?

307
00:22:17,753 --> 00:22:19,220
ดราเซน?

308
00:22:20,222 --> 00:22:23,089
เขารู้ว่าคุณไม่สามารถหาเงินได้
วุฒิสมาชิก!

309
00:22:24,126 --> 00:22:25,115
เลขที่!

310
00:22:35,671 --> 00:22:36,638
ไม่

311
00:22:50,686 --> 00:22:51,812
คุณสบายดีไหม?

312
00:23:05,600 --> 00:23:08,330
การระเบิดขนาดนี้
ต้องเป็นพลาสติกทหาร

313
00:23:08,437 --> 00:23:11,235
ดูว่าคุณจะได้รับผงตกค้างหรือไม่
เราจะพยายามติดตามมัน

314
00:23:11,339 --> 00:23:12,567
ครับท่าน.

315
00:23:21,216 --> 00:23:22,478
เขาอยู่ที่ไหน?

316
00:23:23,118 --> 00:23:24,745
- บริเวณนี้ไม่ใช่...
- เดวิด!

317
00:23:24,853 --> 00:23:26,081
ให้เธอผ่าน..

318
00:23:26,354 --> 00:23:28,618
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
คีธและนิโคลอยู่ไหน?

319
00:23:28,724 --> 00:23:30,692
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง คุณสบายดีไหม?

320
00:23:30,792 --> 00:23:32,726
- ฉันสบายดี.
- โอ้พระเจ้า

321
00:23:32,828 --> 00:23:33,817
วุฒิสมาชิก.

322
00:23:33,929 --> 00:23:37,456
เชอร์รี่ นี่แจ็ค บาวเออร์
คนที่ช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้งในวันนี้

323
00:23:37,566 --> 00:23:38,760
นางพาลเมอร์.

324
00:23:38,867 --> 00:23:41,700
- และชายที่ทำให้ชีวิตคุณตกอยู่ในอันตราย
- เชอร์รี่ ได้โปรด.

325
00:23:41,803 --> 00:23:43,532
ฉันต้องการรายงานสถานะ
บนวุฒิสมาชิก

326
00:23:43,638 --> 00:23:44,764
อย่าเพิ่งตอบเรื่องนั้นนะ

327
00:23:44,873 --> 00:23:47,899
ท่านวุฒิสมาชิก เราต้องคุยกันเรื่องนี้
ลูกสาวของฉัน...

328
00:23:48,009 --> 00:23:50,102
บอกพวกเขาว่าคุณยังไม่รู้

329
00:23:50,579 --> 00:23:53,207
นี่คือรอน
เรายังไม่มีวุฒิสมาชิก 20 คน

330
00:23:53,348 --> 00:23:54,280
คัดลอกสิ่งนั้น

331
00:23:54,382 --> 00:23:55,349
เกิดอะไรขึ้น?

332
00:23:55,450 --> 00:23:57,714
ผู้ชายที่วางแผนไว้
การระเบิดครั้งนี้...

333
00:23:57,819 --> 00:24:00,253
...ต้องเชื่อว่าจะสำเร็จ

334
00:24:00,355 --> 00:24:01,982
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึง...

335
00:24:02,090 --> 00:24:04,285
...คุณอยากให้โลกคิด
ว่าเดวิดตายแล้วเหรอ?

336
00:24:04,593 --> 00:24:05,685
ใช่ครับคุณผู้หญิง

337
00:24:05,961 --> 00:24:07,360
ไม่อย่างแน่นอน

338
00:24:07,462 --> 00:24:09,293
เดวิด นี่มันเรื่องอะไรกัน?

339
00:24:11,233 --> 00:24:13,701
ลูกสาวของเขาถูกจับเป็นตัวประกัน

340
00:24:14,703 --> 00:24:16,466
แต่เราให้คนคิดไม่ได้...

341
00:24:16,571 --> 00:24:19,131
...ว่าเดวิดถูกลอบสังหาร
มันแปลกประหลาด

342
00:24:19,241 --> 00:24:20,902
ถ้าไม่ทำ ลูกสาวของฉันก็จะตาย

343
00:24:21,009 --> 00:24:23,375
แล้วคุณแนะนำให้เราทำเช่นไร
นายบาวเออร์?

344
00:24:23,478 --> 00:24:25,537
เรากักกันเขาไว้
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

345
00:24:25,647 --> 00:24:28,673
เรารั่วไหลเรื่องราวไปยังสื่อมวลชน
ว่าเขาเสียชีวิตจากเหตุระเบิด

346
00:24:28,784 --> 00:24:30,342
คุณต้องล้อเล่น

347
00:24:30,452 --> 00:24:33,250
ฉันไม่เคยจริงจังมากขึ้นในชีวิตของฉัน

348
00:24:41,830 --> 00:24:42,819
ไม่

349
00:24:43,365 --> 00:24:45,526
ไม่มันจะไม่เกิดขึ้น
เดวิดบอกเขาสิ

350
00:24:45,634 --> 00:24:47,659
เรากำลังพูดถึง
ชีวิตของเด็กสาวคนหนึ่ง

351
00:24:47,769 --> 00:24:50,704
เราไม่สามารถเล่นเกมต่อไปได้
กับประชาชน...

352
00:24:50,806 --> 00:24:52,273
...และคาดหวังที่จะรักษาความไว้วางใจของพวกเขา

353
00:24:52,374 --> 00:24:55,707
หากเราจะทำเช่นนี้
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

354
00:25:02,184 --> 00:25:03,173
ไปชั้นล่าง

355
00:25:03,285 --> 00:25:05,082
พาเด็กๆขึ้น. ไม่คุยกับใครเลย

356
00:25:05,187 --> 00:25:06,484
ฉันหมายถึงมัน

357
00:25:08,590 --> 00:25:11,388
ฉันต้องการเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ
ที่ได้พบเห็นท่านวุฒิสมาชิก

358
00:25:11,493 --> 00:25:14,519
- ท่านครับ ใครคือหัวหน้าเจ้าหน้าที่อาวุโสของคุณ?
- ไมค์ โนวิค

359
00:25:14,629 --> 00:25:16,790
พาเขาเข้ามา
เราจะสรุปให้เขาทราบในเวลาเดียวกัน

360
00:25:16,898 --> 00:25:18,763
ทันทีที่ครอบครัวคุณพาลเมอร์มาถึง...

361
00:25:18,867 --> 00:25:20,630
...ห้ามมิให้ผู้ใดเข้าหรือออกจากบริเวณนี้

362
00:25:20,735 --> 00:25:22,726
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? ดี.

363
00:25:24,105 --> 00:25:25,470
ตอนนี้เชอร์รี่.

364
00:25:30,645 --> 00:25:31,805
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง ท่านวุฒิสมาชิก

365
00:25:31,947 --> 00:25:34,575
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

366
00:25:34,683 --> 00:25:35,980
มันจะต้อง

367
00:25:42,691 --> 00:25:45,524
อัลเมดา เกิดอะไรขึ้น
ด้วยการเข้าถึงเครือข่ายของฉัน?

368
00:25:45,827 --> 00:25:46,919
คุณหมายความว่าอย่างไร?

369
00:25:47,028 --> 00:25:50,464
ฉันไม่สามารถเข้าไปในเอกสารสำคัญได้
ฉันไม่สามารถเข้าถึงแผนการเดินทางของปาล์มเมอร์ได้

370
00:25:50,665 --> 00:25:51,757
ฉันจะโทรหามัน

371
00:25:51,867 --> 00:25:53,596
ไม่มีเวลาเพียงพอสำหรับสิ่งนั้น คุณตื่นหรือยัง?

372
00:25:53,702 --> 00:25:55,363
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

373
00:25:57,839 --> 00:25:59,306
ใช่แล้ว นี่ไง

374
00:25:59,507 --> 00:26:02,032
โอเค งั้นพาลเมอร์ยังไปต่อ
ไปดัลลัสพรุ่งนี้

375
00:26:02,277 --> 00:26:05,007
โทรหน่วยสืบราชการลับและค้นหา
เครื่องบินของเขาออกกี่โมง

376
00:26:05,113 --> 00:26:07,240
ดิวิชั่นได้รับการคุ้มครองแล้ว
ฉันไม่คิดว่า...

377
00:26:07,349 --> 00:26:11,615
เรียบง่ายจริงๆ โทรหน่วยสืบราชการลับ
ค้นหาว่าเครื่องบินของเขาออกกี่โมง

378
00:26:13,355 --> 00:26:15,823
และทำให้เครือข่ายของฉันเริ่มทำงาน

379
00:26:26,301 --> 00:26:27,359
เกิดอะไรขึ้น

380
00:26:27,469 --> 00:26:28,993
เขาพบว่าเขาถูกตัดออก

381
00:26:29,104 --> 00:26:30,765
ดูเหมือนเขาจะสนใจมากเกินไป...

382
00:26:30,872 --> 00:26:32,999
...ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับพาลเมอร์
หลังจากที่เขาออกจากแอลเอ

383
00:26:33,108 --> 00:26:35,099
เราควรแจ้งเตือนแชปเปล

384
00:26:36,344 --> 00:26:37,834
ไม่รู้สิ ยังไม่มีเลย

385
00:26:38,079 --> 00:26:40,673
ถ้าเราไปหาเขาโดยไม่มีหลักฐาน
เขาจะเชือดเราเป็นชิ้นๆ

386
00:26:40,782 --> 00:26:42,113
แล้วการเข้าถึงของเขาล่ะ?

387
00:26:42,217 --> 00:26:44,185
ฉันจะต้องฟื้นฟูมัน

388
00:26:44,653 --> 00:26:47,315
เอาล่ะ แต่ติดตามทุกอย่าง
และส่งมันมาให้ฉัน

389
00:26:47,455 --> 00:26:48,422
ขวา.

390
00:26:48,790 --> 00:26:50,849
วางไว้บนจอภาพทั้งหมด

391
00:26:50,959 --> 00:26:53,052
ทุกคนจับตาดูมอนิเตอร์

392
00:26:54,796 --> 00:26:56,889
เหตุการณ์กำลังเปิดเผยทีละนาที...

393
00:26:56,998 --> 00:26:59,262
...ในการพัฒนาที่น่าเศร้าและน่าทึ่งนี้

394
00:26:59,367 --> 00:27:00,766
โรงแรมถูกปิด...

395
00:27:00,869 --> 00:27:04,635
...และมีบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
กำลังได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน

396
00:27:04,839 --> 00:27:06,773
แต่เราเพิ่งเคยได้ยิน
จากโฆษก...

397
00:27:06,875 --> 00:27:08,809
...จากค่ายพาลเมอร์
ใครคอนเฟิร์ม...

398
00:27:08,910 --> 00:27:11,572
...วุฒิสมาชิกเดวิด พาลเมอร์
ถูกฆ่าตาย...

399
00:27:11,780 --> 00:27:12,906
...ในการระเบิด

400
00:27:13,014 --> 00:27:14,948
มีการคาดเดาว่าเรื่องนี้อาจจะเกี่ยวข้อง...

401
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
...ถึงความพยายามลอบสังหารเมื่อเช้านี้...

402
00:27:17,285 --> 00:27:20,254
...แต่ในเวลานี้
ไม่มีใครถูกจับกุม

403
00:27:22,190 --> 00:27:23,555
เราทำได้แล้วพ่อ

404
00:27:23,692 --> 00:27:24,989
เราทำได้แล้ว

405
00:27:25,860 --> 00:27:26,884
ใช่.

406
00:27:28,596 --> 00:27:31,087
ฉันจะดูแลผู้หญิงคนนั้น
จากนั้นเราก็ออกเดินทางได้

407
00:27:31,199 --> 00:27:33,394
อย่าทำอะไรจนกว่าจะรู้...

408
00:27:33,501 --> 00:27:36,368
...ว่าแจ็ค บาวเออร์ตายแล้ว ไม่ต้องทำอะไรเลย

409
00:27:51,886 --> 00:27:54,320
ท่านคะ เราเพิ่งติดต่อไมค์ โนวิคไป
เขากำลังไป

410
00:27:54,422 --> 00:27:55,184
ดี.

411
00:27:55,290 --> 00:27:57,383
เจ้าหน้าที่บาวเออร์ นี่เพื่อคุณ

412
00:27:57,759 --> 00:27:59,056
ขอบคุณ

413
00:28:00,695 --> 00:28:01,627
ใช่?

414
00:28:01,730 --> 00:28:04,699
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดีมาก คุณบาวเออร์

415
00:28:06,401 --> 00:28:08,528
ฉันโทรมาเพื่อยืนยันการตายของคุณ...

416
00:28:08,636 --> 00:28:10,126
...แต่ฉันเห็นว่าคุณรอดแล้ว

417
00:28:10,238 --> 00:28:13,799
อังเดร ฉันมีข้อเสนอที่จะทำให้คุณ

418
00:28:14,175 --> 00:28:15,972
คุณได้สังหารวุฒิสมาชิกพาลเมอร์แล้ว...

419
00:28:16,077 --> 00:28:17,977
...ฉันเป็นคนสุดท้ายในรายชื่อของคุณ

420
00:28:18,079 --> 00:28:20,309
ฉันจะทำการค้าให้คุณ ฉันเพื่อลูกสาวของฉัน

421
00:28:23,385 --> 00:28:25,444
มาถึงท่าเรือลอสแองเจลิส

422
00:28:25,553 --> 00:28:26,815
ด็อค 11-เอ

423
00:28:26,921 --> 00:28:29,890
ฉันมีหลักประกันอะไร
ว่าคุณจะปล่อยเธอไปเมื่อฉันไปถึง?

424
00:28:29,991 --> 00:28:31,117
น่าเสียดายที่ไม่มี

425
00:28:31,860 --> 00:28:33,452
แต่เราตัดสินใจแล้ว...

426
00:28:33,661 --> 00:28:36,653
...บาปของพ่อ
ไม่จำเป็นต้องมาเยี่ยมเธอ

427
00:28:37,165 --> 00:28:38,894
ท่าเรือลอสแอนเจลิส ท่าเรือ 11-A

428
00:28:39,000 --> 00:28:40,490
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

429
00:28:40,602 --> 00:28:41,569
และแจ็ค...

430
00:28:42,103 --> 00:28:46,767
...ถ้าคุณพาเพื่อนร่วมงานของคุณมา
หรือเกี่ยวข้องกับพวกเขาในทางใดทางหนึ่งเราก็จะรู้

431
00:28:47,609 --> 00:28:49,042
ฉันเข้าใจ.

432
00:28:51,646 --> 00:28:53,307
ฉันต้องไปคนเดียว

433
00:28:53,415 --> 00:28:54,677
ขอให้โชคดี.

434
00:28:54,783 --> 00:28:56,273
ขอบคุณท่าน.

435
00:29:04,025 --> 00:29:06,289
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

436
00:29:13,168 --> 00:29:14,760
ใช่ แจ็ค ฉันบอกเขาได้

437
00:29:14,869 --> 00:29:17,702
แต่คุณควรปล่อยให้เราจริงๆ
ช่วยคุณในเรื่องนี้

438
00:29:17,806 --> 00:29:19,364
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ยัง.

439
00:29:19,474 --> 00:29:22,102
อย่างน้อยก็ให้เรื่องทั่วไปแก่เรา
ตำแหน่งที่เราจะได้อยู่ใกล้ๆ

440
00:29:22,210 --> 00:29:23,302
ฉันบอกว่าไม่

441
00:29:23,411 --> 00:29:25,641
ถ้าดราเซนมีใครซักคน
อย่างอื่นทำงานอยู่ข้างใน...

442
00:29:25,747 --> 00:29:27,578
...อาจทำให้คิมตกอยู่ในอันตรายได้

443
00:29:28,149 --> 00:29:29,047
ขวา.

444
00:29:29,150 --> 00:29:30,913
ให้ฉันพูดกับเทริ

445
00:29:31,553 --> 00:29:32,747
ตกลง.

446
00:29:37,025 --> 00:29:38,322
แจ็ค.

447
00:29:38,760 --> 00:29:39,692
แจ็ค?

448
00:29:39,828 --> 00:29:41,386
เฮ้ ที่รัก คุณทนได้ยังไง?

449
00:29:41,496 --> 00:29:43,123
คุณอยู่ที่ไหน
คุณรู้เรื่องคิมไหม?

450
00:29:43,231 --> 00:29:44,823
ใช่. ฉันจะไปรับเธอ

451
00:29:44,933 --> 00:29:45,991
เธอสบายดี

452
00:29:46,101 --> 00:29:47,398
เธออยู่ที่ไหน?

453
00:29:47,502 --> 00:29:49,026
ฉันไม่สามารถพูดได้ตอนนี้ที่รัก...

454
00:29:49,137 --> 00:29:51,697
...แต่ฉันสัญญากับคุณว่าอีกไม่นาน
เธอจะอยู่กับคุณ

455
00:29:51,806 --> 00:29:54,604
ขอบคุณพระเจ้า ดูสิ แจ็ค
คุณหมายถึงอะไร "เธอ"?

456
00:29:54,709 --> 00:29:55,906
แล้วคุณล่ะ

457
00:29:56,010 --> 00:29:58,535
ฉันขอโทษ ฉันตั้งใจจะพูดว่า "เราทั้งคู่"

458
00:29:58,646 --> 00:29:59,874
โอ้ดี.

459
00:30:00,115 --> 00:30:03,278
ฉันแค่ไม่คิดว่า
ฉันสามารถใช้เวลามากกว่านี้ได้มาก

460
00:30:03,384 --> 00:30:05,045
ฉันต้องการคุณทั้งคู่อยู่ที่นี่ แจ็ค

461
00:30:05,253 --> 00:30:06,413
ฉันรู้ที่รัก

462
00:30:06,521 --> 00:30:07,954
ดูสิ มันเกือบจะจบลงแล้ว

463
00:30:08,056 --> 00:30:10,581
- แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
- ตกลง.

464
00:30:11,292 --> 00:30:12,281
เทริ?

465
00:30:12,393 --> 00:30:13,451
อะไร

466
00:30:17,565 --> 00:30:18,896
ฉันรักคุณ.

467
00:30:19,167 --> 00:30:20,930
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแจ็ค

468
00:30:23,238 --> 00:30:24,603
ที่รัก...

469
00:30:26,074 --> 00:30:28,508
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ ฉัน...

470
00:30:28,610 --> 00:30:31,306
ฉันกำลังรอเวลาที่เหมาะสม

471
00:30:31,412 --> 00:30:32,743
มันคืออะไร?

472
00:30:34,849 --> 00:30:37,841
คุณจะเป็นพ่อคน อีกครั้ง.

473
00:30:39,587 --> 00:30:42,886
คุณกำลังพูดอะไร?
ว่าคุณท้อง?

474
00:30:42,991 --> 00:30:46,256
ใช่ นั่นเป็นวิธีการทำงานโดยทั่วไป

475
00:30:48,830 --> 00:30:49,762
แจ็ค?

476
00:30:49,864 --> 00:30:51,354
ฉันยังอยู่ที่นี่

477
00:30:51,799 --> 00:30:54,131
ฉันเสียใจ.

478
00:30:54,235 --> 00:30:56,897
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันคิด
คุณกำลังจะพูด

479
00:30:57,472 --> 00:31:00,032
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
คุณมีความสุขกับเรื่องนี้ไหม?

480
00:31:00,475 --> 00:31:02,500
โอ้ใช่ฉันเป็น

481
00:31:05,013 --> 00:31:06,878
ฉันคิดต่อไปว่า...

482
00:31:08,583 --> 00:31:11,211
...บางทีนี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สอง
เรากำลังพูดถึง

483
00:31:14,055 --> 00:31:15,522
คุณอยู่ที่นั่นไหม

484
00:31:17,692 --> 00:31:19,557
ใช่แล้ว ฉันยังอยู่ที่นี่

485
00:31:19,994 --> 00:31:21,791
คุณมีความสุขกับมันไหม?

486
00:31:21,996 --> 00:31:23,020
ใช่.

487
00:31:23,631 --> 00:31:25,565
ใช่ ฉันมีความสุขกับมัน

488
00:31:25,700 --> 00:31:27,463
ฉันมีความสุขมาก

489
00:31:29,837 --> 00:31:30,895
ดี.

490
00:31:32,040 --> 00:31:33,735
คุณแน่ใจหรือว่าทุกอย่างโอเค?

491
00:31:34,876 --> 00:31:35,934
ใช่.

492
00:31:37,645 --> 00:31:40,637
ที่รัก ฉันสัญญากับคุณ...

493
00:31:40,748 --> 00:31:43,046
...ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

494
00:31:43,151 --> 00:31:47,281
มันเป็นวันที่ยาวนานจริงๆ

495
00:31:50,925 --> 00:31:53,826
แค่กลับมาที่นี่
เพื่อเราทุกคนจะได้กลับบ้านได้ โอเค?

496
00:31:54,896 --> 00:31:55,954
ตกลง.

497
00:31:56,864 --> 00:32:00,231
เทริ ฉันรักคุณมาก

498
00:32:02,904 --> 00:32:04,030
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแจ็ค

499
00:32:05,807 --> 00:32:07,434
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

500
00:32:49,984 --> 00:32:51,713
ฉันมีน้องสาวครั้งหนึ่ง

501
00:32:53,655 --> 00:32:57,022
เธอเต็มไปด้วยชีวิตเช่นเดียวกับคุณ

502
00:32:59,060 --> 00:33:01,961
เธอเป็นช่างภาพ
ถ่ายรูปมาหลายร้อยภาพ

503
00:33:02,063 --> 00:33:04,361
ฉันเคยชอบมองดูพวกเขา

504
00:33:06,234 --> 00:33:08,168
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

505
00:33:11,606 --> 00:33:13,437
คุณรู้ไหมว่าเธอตายอย่างไร?

506
00:33:14,876 --> 00:33:16,605
มีใครบอกคุณบ้างไหม?

507
00:33:19,280 --> 00:33:21,145
พ่อของคุณฆ่าเธอ

508
00:33:21,816 --> 00:33:24,114
พ่อของฉันไม่เคยฆ่าผู้บริสุทธิ์

509
00:33:24,218 --> 00:33:26,209
คุณต้องการที่จะรู้ ตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณ.

510
00:33:26,321 --> 00:33:27,310
ฉันไม่เชื่อคุณ

511
00:33:27,422 --> 00:33:29,686
เขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

512
00:33:31,592 --> 00:33:33,890
เมื่อผู้ชายไปครึ่งทาง
ทั่วโลก...

513
00:33:33,995 --> 00:33:35,587
...เพื่อวางระเบิด...

514
00:33:35,763 --> 00:33:39,859
...เขาต้องรับผิดชอบ
สำหรับอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น

515
00:33:44,505 --> 00:33:47,406
พ่อของคุณเคยคุยกันไหม
เกี่ยวกับงานของเขาเหรอ?

516
00:33:49,277 --> 00:33:53,941
เกี่ยวกับที่ที่เขาไป
ในการเดินทางไกลในต่างประเทศ?

517
00:33:57,752 --> 00:33:59,219
ไม่แน่นอน

518
00:34:00,088 --> 00:34:01,055
เขาทำไม่ได้

519
00:34:01,956 --> 00:34:04,948
- เพราะเขาเป็นอาชญากร
- พ่อของฉันเป็นคนดี

520
00:34:09,197 --> 00:34:10,391
ไม่...

521
00:34:12,433 --> 00:34:13,400
...เขาไม่ได้

522
00:34:45,266 --> 00:34:47,029
พาลเมอร์ยังมีชีวิตอยู่

523
00:34:47,368 --> 00:34:51,327
ห้องชุดที่โรงแรมของเขาเกิดระเบิด
แต่ดูเหมือนเขาจะออกมาโดยไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ

524
00:34:53,307 --> 00:34:55,969
- ทำไมต้องรายงานข่าว?
- ฉันยังไม่ได้รับการซักถามอย่างเต็มที่...

525
00:34:56,077 --> 00:34:58,910
...แต่ฉันว่ามันสมเหตุสมผลนะ
เป็นกลยุทธ์การป้องกัน

526
00:34:59,013 --> 00:35:02,039
พาลเมอร์จะปลอดภัย ตราบเท่าที่ผู้โจมตี
คิดว่าเขาตายแล้ว

527
00:35:02,150 --> 00:35:04,744
ดังนั้นสิ่งนี้จะไม่ไปไกลกว่านี้
กว่าเราสามคน...

528
00:35:04,852 --> 00:35:07,252
...จนกว่าจะได้เปิดเผยต่อสาธารณะชน
ว่าเขารอดแล้วใช่ไหม?

529
00:35:07,522 --> 00:35:09,114
แล้วผู้กระทำผิดล่ะ?

530
00:35:09,223 --> 00:35:13,125
มันไม่ชัดเจน Intel ของเรากำลังได้รับการรีเฟรช
โดยหน่วยสืบราชการลับในขณะที่เราพูด

531
00:35:13,227 --> 00:35:16,321
ดังนั้นจงอยู่ที่สถานีของคุณ
เริ่มสร้างโปรไฟล์ใหม่...

532
00:35:16,431 --> 00:35:18,058
...ตามข้อมูลที่เข้ามา

533
00:35:18,166 --> 00:35:20,760
เราจะมีแผนใหม่
ภายในหนึ่งชั่วโมง

534
00:35:20,868 --> 00:35:23,666
พวกคุณสองคนได้คุยกับแจ็คแล้วหรือยัง
ตั้งแต่เขาโทรมาครั้งแรกเหรอ?

535
00:35:23,771 --> 00:35:24,931
ไม่ใช่ฉัน.

536
00:35:26,073 --> 00:35:28,906
ไม่สำคัญ.
ยังไงซะทุกอย่างก็จะจบลงเร็วๆ นี้

537
00:35:40,888 --> 00:35:42,082
ได้คุยกับแจ็คบ้างไหม?

538
00:35:42,190 --> 00:35:45,182
ใช่ เขาโทรมา
แต่เขาไม่ยอมให้เราช่วยเขา

539
00:36:00,274 --> 00:36:04,404
คุณรู้ไหมว่ามันหนาวมาก
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะดื่มกาแฟ

540
00:37:50,718 --> 00:37:53,186
หยุดตรงนั้นนะคิม! อย่าขยับ!

541
00:37:58,092 --> 00:38:00,492
อย่าโง่ เดี๋ยวจะจม

542
00:39:40,094 --> 00:39:42,688
เราจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร
ไม่มีผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

543
00:39:42,797 --> 00:39:45,357
บาวเออร์ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อใจเรา

544
00:40:20,568 --> 00:40:21,967
โอ้คุณอยู่

545
00:40:22,069 --> 00:40:24,060
เราเพิ่งได้รับข้อมูลใหม่จากแลงลีย์

546
00:40:24,171 --> 00:40:27,231
- โอ้ดี
- ใช่ ลองดูนี่สิ