1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään
2
00:01:42,226 --> 00:01:43,895
- Spencer!
- Olen täällä!
3
00:01:47,265 --> 00:01:48,266
Spencer!
4
00:02:18,350 --> 00:02:21,098
Hengitä vain, hengitä
minun kanssani. Tule.
5
00:02:21,099 --> 00:02:22,700
Tule, hengitä.
6
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
Lähetän lääkäriin.
7
00:02:41,452 --> 00:02:42,920
Ei tarvetta.
8
00:03:11,249 --> 00:03:12,517
Onko kenelläkään tupakkaa?
9
00:03:17,588 --> 00:03:18,589
Tarvitsen valon.
10
00:03:31,202 --> 00:03:32,637
Onko teistä joku lääkäri?
11
00:03:33,638 --> 00:03:34,572
Olen.
12
00:03:34,573 --> 00:03:35,940
Ota laukkusi.
13
00:03:40,044 --> 00:03:41,745
Sinun täytyy puhdistaa ne haavat.
14
00:03:41,746 --> 00:03:42,847
Yksi askel sinua edellä.
15
00:03:44,882 --> 00:03:46,784
Kerro näille ihmisille
palata telttoihinsa.
16
00:03:48,486 --> 00:03:49,920
Palaa asuntoosi, kiitos.
17
00:03:49,921 --> 00:03:51,789
Kaikki on turvallista.
18
00:03:55,893 --> 00:03:57,594
Se oli leopardessi.
19
00:03:57,595 --> 00:03:59,196
En ole koskaan nähnyt a
nainen metsästää miestä.
20
00:03:59,197 --> 00:04:00,897
Miten mies jaksaa?
21
00:04:00,898 --> 00:04:02,366
Mitä mieltä olette?
22
00:04:04,569 --> 00:04:07,170
En voi sanoa olevani tuttu
leopardin hyökkäyksen hoitoon.
23
00:04:07,171 --> 00:04:09,973
He saivat kasan
paskaa kynsissään.
24
00:04:09,974 --> 00:04:12,909
Jos emme puhdista sitä hyvin, teen sen
sinulla on kuolio viikon sisällä.
25
00:04:12,910 --> 00:04:15,412
Minulla on jodia ja bromia.
26
00:04:15,413 --> 00:04:16,853
Sen pitäisi tappaa
melkein mitä tahansa.
27
00:04:18,649 --> 00:04:21,319
Minun täytyy saada se
syvälle haavaan.
28
00:04:26,591 --> 00:04:28,892
Sinun pitäisi mennä
sairaalassa Nairobissa.
29
00:04:28,893 --> 00:04:30,973
Ne täytyy puhdistaa ja
pue nämä haavat uudelleen.
30
00:04:37,168 --> 00:04:39,169
Lindan täytyy viedä Kagiso kotiin.
31
00:04:39,170 --> 00:04:41,471
Haen ne junaan.
32
00:04:41,472 --> 00:04:42,840
Arvostettu suuresti.
33
00:04:58,923 --> 00:05:00,257
Onko selässäsi haavoja?
34
00:05:00,258 --> 00:05:01,725
Ei, otin hänet päähän.
35
00:05:01,726 --> 00:05:03,426
Toivon, että minulla olisi jotain
kipua varten.
36
00:05:03,427 --> 00:05:04,527
Sitä varten viski on tarkoitettu.
37
00:05:04,528 --> 00:05:05,963
Ihan reilua.
38
00:05:14,438 --> 00:05:16,506
Herranjumala mies...
39
00:05:16,507 --> 00:05:18,608
Lähin missä olen ollut
leopardi on kaksikymmentä jalkaa.
40
00:05:18,609 --> 00:05:20,845
Ja en voinut nukkua
viikon ajan sen jälkeen.
41
00:05:21,946 --> 00:05:23,680
Millaista se oli?
42
00:05:23,681 --> 00:05:25,515
Taistele asiaa kanssasi
paljain käsin, millaista se oli?
43
00:05:25,516 --> 00:05:28,084
Et sanonut olevasi pahoillasi.
44
00:05:28,085 --> 00:05:29,286
Anteeksi?
45
00:05:29,287 --> 00:05:30,655
Ystävästäni.
46
00:05:32,590 --> 00:05:33,657
Kuka ystävä?
47
00:05:33,658 --> 00:05:35,293
Se, joka kuoli puolestasi.
48
00:05:36,294 --> 00:05:38,495
Lähetän hänet junaan.
49
00:05:38,496 --> 00:05:40,498
Mutta et sanonut
että olit pahoillasi.
50
00:05:42,133 --> 00:05:45,101
He olivat kasvatusta
pari, Hollanti.
51
00:05:45,102 --> 00:05:46,569
Pesimäparit metsästävät yhdessä,
52
00:05:46,570 --> 00:05:48,372
mutta sinä vain näytit
meille yksi sarja kappaleita.
53
00:05:54,378 --> 00:05:55,512
Sinä tiesit.
54
00:05:55,513 --> 00:05:57,514
En tiennyt.
55
00:05:57,515 --> 00:06:00,417
Sinä tiesit.
56
00:06:00,418 --> 00:06:01,818
Jos olisin tiennyt, niin tietäisin
eivät ole koskaan erottaneet meitä.
57
00:06:01,819 --> 00:06:03,087
Olisin pitänyt meidät yhdessä.
58
00:06:08,559 --> 00:06:09,927
Sano nyt, että olet pahoillasi.
59
00:06:12,296 --> 00:06:14,431
Olen pahoillani menetyksestäsi.
60
00:06:14,432 --> 00:06:16,066
En menettänyt mitään.
61
00:06:16,067 --> 00:06:19,103
Olen pahoillani hänen menetyksestään.
62
00:06:20,838 --> 00:06:23,106
Olen pahoillani hänen perheensä puolesta
menetys, olen pahoillani hänen vaimonsa puolesta.
63
00:06:23,107 --> 00:06:24,441
Hänen lapsilleen.
64
00:06:24,442 --> 00:06:26,242
Kyllä, hänen lapsensa. olen
pahoillani lastensa puolesta.
65
00:06:30,815 --> 00:06:31,981
Olen pahoillani.
66
00:06:31,982 --> 00:06:33,183
Sano se uudelleen.
67
00:06:33,184 --> 00:06:35,753
Anteeksi. Olen pahoillani.
Olen pahoillani. Olen pahoillani.
68
00:06:40,891 --> 00:06:41,892
Olen myös pahoillani.
69
00:06:52,703 --> 00:06:54,471
Ainoa syy miksi en ole
tappaa sinut juuri nyt
70
00:06:54,472 --> 00:06:56,474
koska tarvitsen kyydin
aamulla Nairobiin.
71
00:07:16,927 --> 00:07:18,094
Jake.
72
00:07:18,095 --> 00:07:19,596
Siellä on jotain
73
00:07:19,597 --> 00:07:21,498
ja nämä karjat eivät
haluat mennä minne tahansa sen lähelle.
74
00:07:21,499 --> 00:07:23,666
Hiljainen. Kuunnella. Kuunnella.
75
00:07:23,667 --> 00:07:25,668
Se on laukaus.
76
00:07:25,669 --> 00:07:27,504
- Helvetti.
- Se on laukaus.
77
00:07:27,505 --> 00:07:29,439
Joo!
78
00:07:29,440 --> 00:07:31,674
Hei, hei lehmä. Hei lehmä.
79
00:07:31,675 --> 00:07:36,714
Zane! Unohda lauma,
päästä huipulle! Huipulla!
80
00:07:50,561 --> 00:07:52,196
Hei, olen aseeton. Olen aseeton.
81
00:08:10,548 --> 00:08:11,582
Zane!
82
00:08:13,884 --> 00:08:14,919
Vau, vau!
83
00:08:18,189 --> 00:08:19,457
Sinä paskiainen.
84
00:08:26,363 --> 00:08:30,767
Tulet maalleni kanssani
sinun preeriatoukat!
85
00:08:30,768 --> 00:08:32,535
Ammu sukulaisiani!
86
00:08:32,536 --> 00:08:34,871
Jumala!
87
00:08:34,872 --> 00:08:36,639
En ampunut ketään.
88
00:08:36,640 --> 00:08:38,808
En tiedä kuka ampui.
89
00:08:38,809 --> 00:08:40,677
Luulin, että poika ampui meitä!
90
00:08:40,678 --> 00:08:42,846
- Zane!
- Kumpi ampui sinua?
91
00:08:42,847 --> 00:08:44,747
He kaikki ampuivat minua!
92
00:08:44,748 --> 00:08:47,617
Metsän meille puita.
93
00:08:47,618 --> 00:08:51,154
Aiotteko hirttää meidät? Hei?
94
00:08:51,155 --> 00:08:53,423
Ripusta minut?
95
00:08:53,424 --> 00:08:56,259
Nyt on 1900-luku,
96
00:08:56,260 --> 00:08:57,795
ja aiotteko hirttää meidät?
97
00:08:58,996 --> 00:09:01,898
Minun pitämisestäni
lampaat nälkään.
98
00:09:01,899 --> 00:09:04,634
Nautakarja ei laiduntele täällä.
99
00:09:04,635 --> 00:09:06,770
Täällä ei laidutele mikään!
100
00:09:08,138 --> 00:09:11,608
Mene eteenpäin, ripusta meidät.
101
00:09:11,609 --> 00:09:13,543
Rokota meidät vittu.
102
00:09:13,544 --> 00:09:17,313
Ja katso kuinka kauan kestää
Montanan osavaltio
103
00:09:17,314 --> 00:09:19,082
hirttää sinut vitun!
104
00:09:19,083 --> 00:09:21,451
Mitä minä sanoin, että tekisin
105
00:09:21,452 --> 00:09:26,756
jos löytäisin lampaasi
laiduntamaan toisen miehen maata?
106
00:09:26,757 --> 00:09:27,991
Zane!
107
00:09:27,992 --> 00:09:30,560
Ota kahdeksan cowboyta ja
kerää nämä lampaat.
108
00:09:30,561 --> 00:09:32,495
Aloita työntämällä niitä
kohti Rez.
109
00:09:32,496 --> 00:09:34,632
Kyllä, sir. Tehdään se, pojat.
110
00:09:35,799 --> 00:09:37,567
He näkevät nälkää rezillä.
111
00:09:37,568 --> 00:09:38,835
Nälkä...
112
00:09:38,836 --> 00:09:40,037
Korjaamme sen.
113
00:09:41,972 --> 00:09:43,774
Olet hevosen velkaa veljenpojalleni.
114
00:09:53,918 --> 00:09:56,953
Viemmekö nämä pojat kaupunkiin?
115
00:09:56,954 --> 00:09:59,089
Minulla on jotain muuta mielessä.
116
00:10:05,396 --> 00:10:07,897
Amerikkalaiset naiset
pitää huoltaa taloa.
117
00:10:07,898 --> 00:10:11,200
Huonosti pidetty koti
aiheuttaa apatiaa lapsissa
118
00:10:11,201 --> 00:10:12,602
samoin kuin sairaudet,
119
00:10:12,603 --> 00:10:17,273
vihasta puhumattakaan
aviomies, joka rakensi kodin.
120
00:10:17,274 --> 00:10:18,808
Hän teki sen, sinä puhdistat sen.
121
00:10:18,809 --> 00:10:23,780
Linjaa itseäsi vastaan
seinä minua päin.
122
00:10:23,781 --> 00:10:28,419
Kun sanon, lakaisit
reunaan minun suuntaani.
123
00:10:29,787 --> 00:10:31,121
Nyt lakaistaan.
124
00:10:46,136 --> 00:10:48,538
Sanoinko, että pyyhi se pois reunasta?
125
00:10:48,539 --> 00:10:51,275
Nyt sinulla on a
sotku portaissa.
126
00:11:08,626 --> 00:11:12,061
Lakaise se reunaan
ota sitten pölypannu
127
00:11:12,062 --> 00:11:14,430
ja lakaise se pois
reuna pannulle.
128
00:11:14,431 --> 00:11:16,400
Vie se sitten osoitteeseen
kenttä ja tyhjennä se.
129
00:11:31,448 --> 00:11:33,650
Uudelleen.
130
00:11:33,651 --> 00:11:36,387
Aseta märät liinavaatteet päälle
lautaa ja venyttää sitä.
131
00:11:38,956 --> 00:11:41,858
Tartu saippuapalaan
ja ajaa saippuapalaa
132
00:11:41,859 --> 00:11:44,360
liinavaatteiden päälle, kunnes se vaahtoaa.
133
00:11:44,361 --> 00:11:47,864
Ja nyt ajaa
liinavaatteet laudan päälle
134
00:11:47,865 --> 00:11:52,135
ja yksi-kaksi-kolme-neljä,
135
00:11:52,136 --> 00:11:55,138
upota veteen, käännä se ympäri,
136
00:11:55,139 --> 00:11:57,940
venyttää sitä.
137
00:11:57,941 --> 00:12:01,377
Tartu saippuapalaan ja
ajaa se liinavaatteiden yli
138
00:12:01,378 --> 00:12:04,415
yksi, kaksi, kolme, neljä.
139
00:12:31,809 --> 00:12:33,643
Herra
Jeesus, ole vieraamme.
140
00:12:33,644 --> 00:12:36,145
Herra Jeesus, ole vieraamme.
141
00:12:36,146 --> 00:12:38,881
Pyydämme sinua siunaamaan tämän ruoan.
142
00:12:38,882 --> 00:12:40,650
Pyydämme sinua siunaamaan tämän ruoan.
143
00:12:40,651 --> 00:12:43,386
Että voi
ruokkii ja elätä meitä.
144
00:12:43,387 --> 00:12:44,867
Että se ravitsee
meitä ja ylläpitää meitä.
145
00:13:20,118 --> 00:13:21,319
Varoitin sinua, Banner.
146
00:13:22,854 --> 00:13:24,923
Nyt hyökkäät perhettäni vastaan.
147
00:13:27,559 --> 00:13:29,527
Se jää viimeiseksi
mitä ikinä teet.
148
00:13:35,300 --> 00:13:36,668
Joo!
- Joo!
149
00:13:38,303 --> 00:13:40,070
Oho. Oho.
150
00:13:40,071 --> 00:13:41,805
Mitä me teemme?
151
00:13:41,806 --> 00:13:43,608
Pysy ihan vitun hiljaa.
152
00:13:44,643 --> 00:13:46,111
Yritä työskennellä kädet vapaina.
153
00:14:05,764 --> 00:14:07,564
Ehkä kuuma
box opettaa sinulle
154
00:14:07,565 --> 00:14:10,068
hurskaus Sisar Mary
epäonnistunut kertomaan sinulle.
155
00:14:12,304 --> 00:14:16,341
Jos puhut tuota paskaa
koulussani taas...
156
00:14:18,610 --> 00:14:20,544
hautaan sinut elävältä.
157
00:14:20,545 --> 00:14:22,914
Ja maailma tulee
tehdä kanssasi.
158
00:15:04,089 --> 00:15:05,556
Kun täällä on kaikki laidutettu
159
00:15:05,557 --> 00:15:07,891
meillä tulee olemaan
jatkaa matkaa etelään.
160
00:15:07,892 --> 00:15:10,027
Ollaan huipulla
puistoon ennen kuin huomaatkaan.
161
00:15:10,028 --> 00:15:12,029
Ja joka kerta kun lehmä nyökkäsi
siitä tulee päivällinen
162
00:15:12,030 --> 00:15:13,564
susia ja karhuja varten.
163
00:15:13,565 --> 00:15:16,900
Joudumme vaanimaan
niiden läpi koko kesän.
164
00:15:16,901 --> 00:15:19,169
Emme saa sitä
vaunun ylemmäs.
165
00:15:19,170 --> 00:15:20,804
Kuinka säilytämme
nämä pojat ruokittiin?
166
00:15:20,805 --> 00:15:24,541
Pakkaamme leirin muulien päälle.
167
00:15:24,542 --> 00:15:26,410
Kova se hirvenlihalle.
168
00:15:26,411 --> 00:15:28,245
Siitä tulee totta
kovaa näille pojille.
169
00:15:28,246 --> 00:15:30,214
Helvetti, näin
meillä oli tapana tehdä sitä.
170
00:15:30,215 --> 00:15:32,383
Emme koskaan lähteneet laumasta.
171
00:15:32,384 --> 00:15:34,618
Ei ollut kerrostaloa.
172
00:15:34,619 --> 00:15:38,956
Minulla kesti kymmenen vuotta
nukkua kuusi kuukautta sisätiloissa.
173
00:15:38,957 --> 00:15:41,626
"Helppo" ei ollut mukana
työnkuvaus.
174
00:15:50,935 --> 00:15:53,070
Luuletko, että joku heistä selvisi?
175
00:15:53,071 --> 00:15:55,140
Riippuu uskollisuudesta
hevosestaan.
176
00:15:56,341 --> 00:15:57,975
Annat miehelle tarpeeksi aikaa,
177
00:15:57,976 --> 00:16:00,712
hän selvittää omansa
tie ulos mistään.
178
00:16:03,348 --> 00:16:05,150
Uskon, että muutama pärjää.
179
00:16:06,985 --> 00:16:08,252
Toivottavasti muutama tekee.
180
00:16:08,253 --> 00:16:10,053
Miksi?
181
00:16:10,054 --> 00:16:12,823
Jonakin päivänä olet
ajaa tätä paikkaa,
182
00:16:12,824 --> 00:16:16,560
ja pojallesi
juokse sekin joskus,
183
00:16:16,561 --> 00:16:20,931
sinun täytyy ymmärtää mitä
tämän karjan suurin vihollinen on.
184
00:16:20,932 --> 00:16:26,670
Se ei ole susia tai kuivuutta
tai lumimyrskyt tai Texas-kuume.
185
00:16:26,671 --> 00:16:29,673
Se on muita miehiä.
186
00:16:29,674 --> 00:16:32,476
Ihminen valitsee
ota mitä olet rakentanut
187
00:16:32,477 --> 00:16:34,712
sen sijaan, että yrität ja
rakentaa se itselleen.
188
00:16:35,947 --> 00:16:41,418
Jokainen sivilisaatio tässä maailmassa
189
00:16:41,419 --> 00:16:43,687
on rakennettu päälle
jonka he voittivat.
190
00:16:43,688 --> 00:16:49,059
Menet Roomaan tai
Jerusalem tai Pariisi, Ranska
191
00:16:49,060 --> 00:16:51,795
ja se on kaupunkeja
pinottu kaupunkien päälle
192
00:16:51,796 --> 00:16:54,298
pinottu kylien päälle
193
00:16:54,299 --> 00:16:57,901
yhden miehen talon päällä
194
00:16:57,902 --> 00:17:01,572
rakennettu yhden miehen luolan päälle.
195
00:17:01,573 --> 00:17:05,142
Toivon, että se ei olisi niin, mutta se on.
196
00:17:05,143 --> 00:17:07,945
Vihollisesi ovat saaneet
olla niin kauhuissaan
197
00:17:07,946 --> 00:17:13,984
että heidän pelkonsa on
suurempi kuin heidän ahneutensa.
198
00:17:13,985 --> 00:17:16,854
Annoin niille miehille mahdollisuuden
199
00:17:16,855 --> 00:17:20,557
koska halusin heidän niin
kerro maailmalle mitä tapahtui
200
00:17:20,558 --> 00:17:22,260
kun he ylittivät minut.
201
00:17:28,099 --> 00:17:31,034
Nukutaan vähän, pojat.
202
00:17:31,035 --> 00:17:34,973
Ei kerrota mitä
huominen heittää meidät.
203
00:17:41,980 --> 00:17:44,615
"Ihminen tulee aina etsimään
ottaa muilta
204
00:17:44,616 --> 00:17:47,684
mitä hän voisi
tehdä itselleen."
205
00:17:47,685 --> 00:17:51,221
Nämä sanat ovat
ovat hallinneet tätä perhettä.
206
00:17:51,222 --> 00:17:56,194
Tai ehkä se on meidän kieltäytyminen
antautua, joka hallitsee meitä.
207
00:17:57,595 --> 00:17:58,896
Mikä se on?
208
00:17:58,897 --> 00:18:00,698
Koirat haukkuivat jotain.
209
00:18:04,302 --> 00:18:06,703
Nukkuuko Elizabeth?
210
00:18:06,704 --> 00:18:10,441
Hän laulaa yläkerrassa
"Kaikilla tavoilla hän rakastaa minua".
211
00:18:13,177 --> 00:18:15,345
Kuulet hänen jalkansa
valssi lattialla,
212
00:18:15,346 --> 00:18:17,014
harjoittelemassa vastaanottoaan.
213
00:18:17,015 --> 00:18:19,950
Voi olla taas yhdeksäntoista.
214
00:18:19,951 --> 00:18:20,984
Luulisi kasvavan
maatilalla
215
00:18:20,985 --> 00:18:22,386
olisi nahkainen
tuota vähän.
216
00:18:22,387 --> 00:18:25,188
Hän varttui Bostonissa,
kesällä täällä kuin
217
00:18:25,189 --> 00:18:27,090
se oli majapaikka puistossa.
218
00:18:27,091 --> 00:18:31,495
Joissa roiskuminen,
kilpaa hevostaan peltojen poikki.
219
00:18:31,496 --> 00:18:35,366
Ainoa asia, joka hänen käsissään on
tarkoituksella kosketettu on piano.
220
00:18:36,834 --> 00:18:39,803
Olen varma, että poikani korjaa
että jos hän ei ole jo tehnyt.
221
00:18:39,804 --> 00:18:41,505
Emma.
222
00:18:41,506 --> 00:18:43,240
Olen pahoillani.
223
00:18:43,241 --> 00:18:44,875
Tiedän, että näet sen.
224
00:18:44,876 --> 00:18:46,810
Minä näen sen.
225
00:18:46,811 --> 00:18:49,279
En vain ollut menossa
mainita se.
226
00:18:49,280 --> 00:18:52,283
En tiedä missä
piittaamattomuus hänessä tulee.
227
00:18:55,286 --> 00:18:56,720
Ei minulta.
228
00:18:56,721 --> 00:19:00,557
Ja John on eniten
tahallinen mies, jonka olen koskaan tavannut.
229
00:19:00,558 --> 00:19:03,961
Toivoin hänen vaimoaan
ottaisi osan
230
00:19:03,962 --> 00:19:05,530
tuli ulos
seuraava sukupolvi.
231
00:19:15,239 --> 00:19:18,276
Vaikuttaa siltä, että poikasi on
naimisiin bensiinin kanssa, kultaseni.
232
00:19:19,911 --> 00:19:21,913
Ja tuli tulee
kasvaa vain.
233
00:19:25,316 --> 00:19:26,618
Minun onneni.
234
00:19:28,252 --> 00:19:29,820
Toivon, että meillä olisi kaksi taloa.
235
00:19:29,821 --> 00:19:30,888
Kaksi?
236
00:19:33,424 --> 00:19:35,093
Pienempi varten
kun he ovat poissa.
237
00:19:38,563 --> 00:19:40,098
Tämä tuntuu tyhjältä.
238
00:19:42,934 --> 00:19:44,769
Siksi istun täällä.
239
00:20:00,084 --> 00:20:01,985
Voi...
240
00:20:01,986 --> 00:20:03,086
Tule tänne.
241
00:20:03,087 --> 00:20:05,790
Vau poika. Tule tänne.
242
00:20:09,193 --> 00:20:10,795
Ataboy.
243
00:20:14,365 --> 00:20:16,701
Tule. Ataboy.
244
00:20:20,872 --> 00:20:23,508
Ah...
245
00:20:35,153 --> 00:20:37,587
Voi, vau, poika. Vau poika.
246
00:20:37,588 --> 00:20:39,157
Oho. Vau poika.
247
00:20:54,505 --> 00:20:56,140
Agh!
248
00:22:04,742 --> 00:22:07,178
Olen täällä katsomassa
supertendentti.
249
00:22:15,486 --> 00:22:16,754
Onko sinulla tapaaminen?
250
00:22:23,494 --> 00:22:24,829
Istukaa.
251
00:23:10,069 --> 00:23:11,189
Aivan oikein, ota ne esille.
252
00:23:39,698 --> 00:23:40,865
Emme halua lampaitasi tänne.
253
00:23:40,866 --> 00:23:42,768
Eivätkö ole minun lampaani.
He ovat sinun lampaitasi.
254
00:23:44,236 --> 00:23:45,303
Meidän lampaat?
255
00:23:45,304 --> 00:23:47,171
Ne ovat nyt sinun lampaitasi.
256
00:23:47,172 --> 00:23:49,107
Emme halua lampaita.
257
00:23:49,108 --> 00:23:50,775
Lampaiden kanssa
ruoho menee pois
258
00:23:50,776 --> 00:23:52,276
ja sudet tulevat.
259
00:23:52,277 --> 00:23:55,613
En myöskään ole niiden fani,
mutta ne keittävät hyvin.
260
00:23:55,614 --> 00:23:56,881
Olen Yellowstonen kanssa.
261
00:23:56,882 --> 00:23:58,516
Mm.
262
00:23:58,517 --> 00:24:00,017
Sinä olet Dutton.
263
00:24:00,018 --> 00:24:01,586
Työskentele hänelle.
264
00:24:01,587 --> 00:24:03,087
Nämä lampaat löytyivät
vuorilla.
265
00:24:03,088 --> 00:24:05,289
Mr. Dutton sanoi
tuoda ne sinulle.
266
00:24:05,290 --> 00:24:06,858
tehdä mitä?
267
00:24:06,859 --> 00:24:08,326
Mitä ikinä haluatkaan.
268
00:24:08,327 --> 00:24:10,261
Pidä ne. Myy ne. Syö ne.
269
00:24:10,262 --> 00:24:12,430
Voit tehdä vaatteita
villasta.
270
00:24:12,431 --> 00:24:14,098
Ne ovat lahja.
271
00:24:14,099 --> 00:24:17,668
Maa näyttää täällä paljaalta
kuten meillä on.
272
00:24:17,669 --> 00:24:18,837
Ajattelin, että voisit käyttää niitä.
273
00:24:22,074 --> 00:24:23,608
Voimme käyttää niitä.
274
00:24:23,609 --> 00:24:25,144
Onko sinulla kyniä niiden pitämiseen?
275
00:24:26,478 --> 00:24:28,846
Meillä on kyniä.
276
00:24:28,847 --> 00:24:31,549
Tarvitsetko apua niiden saamisessa?
277
00:24:31,550 --> 00:24:33,352
Ei. Emme tarvitse apua.
278
00:24:35,788 --> 00:24:36,788
Hei.
279
00:24:36,789 --> 00:24:38,624
Kerro Duttonille...
280
00:24:43,195 --> 00:24:44,196
"Kiitos."
281
00:24:46,265 --> 00:24:47,332
Kerron hänelle.
282
00:24:55,140 --> 00:24:56,141
Tule, pojat.
283
00:25:50,262 --> 00:25:53,397
Siellä on kevätruokinta
järveen tämän nousun yli.
284
00:25:53,398 --> 00:25:56,267
Saattaa olla hyvä
paikka pitää niitä.
285
00:25:56,268 --> 00:25:59,303
Pidä niitä pystyssä ja
anna niiden levitä.
286
00:25:59,304 --> 00:26:01,472
Valitse kolme jäädäksesi
lauman kanssa.
287
00:26:01,473 --> 00:26:05,043
Pidä ne tässä.
Pidä niitä pystyssä. Joo!
288
00:26:10,949 --> 00:26:12,350
Painu helvettiin täältä, pojat!
289
00:26:12,351 --> 00:26:13,652
Me lähdemme nyt kotiin!
290
00:26:26,398 --> 00:26:29,401
Tämä ei ole paikka nukkua.
Mr. Worth näkee sinut nyt.
291
00:26:34,373 --> 00:26:35,807
Tule sisään.
292
00:26:43,982 --> 00:26:45,083
Istukaa.
293
00:26:54,660 --> 00:26:56,361
Voinko auttaa?
294
00:26:58,096 --> 00:27:02,900
Tyttärentytärni on a
valtion sisäoppilaitos
295
00:27:02,901 --> 00:27:04,268
Dakotassa.
296
00:27:04,269 --> 00:27:07,004
Se on Pohjois-Dakota.
297
00:27:07,005 --> 00:27:09,774
Ei sellaista asiaa kuin "Dakota".
298
00:27:09,775 --> 00:27:14,245
Baptisteilla on päivä
koulut varauksessa.
299
00:27:14,246 --> 00:27:16,881
Yksi on vain neljännes
kilometrin päässä kodistani.
300
00:27:16,882 --> 00:27:18,983
Tämä on sinun
tyttärentytär, sanotko?
301
00:27:18,984 --> 00:27:20,685
Minun tyttärentytär.
302
00:27:20,686 --> 00:27:22,520
Intialaiselle lapselle
käydä päiväkoulussa,
303
00:27:22,521 --> 00:27:24,155
koulun täytyy olla
kahden mailin sisällä
304
00:27:24,156 --> 00:27:26,123
lapsen omasta
ensisijainen asuinpaikka.
305
00:27:26,124 --> 00:27:27,858
Se on minun kanssani.
306
00:27:27,859 --> 00:27:31,496
Hän asui kanssani
ennen kuin he ottivat hänet.
307
00:27:32,998 --> 00:27:34,465
Missä hänen vanhempansa ovat?
308
00:27:34,466 --> 00:27:37,335
Hänen äitinsä ei ole enää.
309
00:27:37,336 --> 00:27:40,871
Hänen isänsä työskentelee
varaus lauma.
310
00:27:40,872 --> 00:27:42,908
Äiti on kuollut ja
isä hylkäsi hänet?
311
00:27:44,409 --> 00:27:46,777
Ei hylätty. Työskentely.
312
00:27:46,778 --> 00:27:50,481
Mutta ei hänen kotonaan.
Se on hylätty.
313
00:27:50,482 --> 00:27:52,583
Laki määrää, että
Intialainen lapsi osallistumaan
314
00:27:52,584 --> 00:27:55,286
päiväkoulu heidän täytyy elää
lähimmän perheensä kanssa
315
00:27:55,287 --> 00:27:57,421
ensisijaisessa asunnossaan.
316
00:27:57,422 --> 00:27:59,958
Olen hänen perheensä.
317
00:28:05,831 --> 00:28:08,033
Onko sinulla kuolema
todistus äidistä?
318
00:28:15,774 --> 00:28:17,942
Hm. Flunssa.
319
00:28:17,943 --> 00:28:19,310
Espanjalainen.
320
00:28:19,311 --> 00:28:20,379
Onko muita?
321
00:28:21,913 --> 00:28:23,848
Tämä ei muuta lakia.
322
00:28:23,849 --> 00:28:25,783
Vain siksi, että hän
äiti on kuollut,
323
00:28:25,784 --> 00:28:27,685
ei tarkoita sinua
ottaa hänen paikkansa.
324
00:28:27,686 --> 00:28:29,320
Laki ei toimi näin.
325
00:28:29,321 --> 00:28:31,789
Jos haluat olla
hänen lähisukunsa,
326
00:28:31,790 --> 00:28:34,392
sinun on adoptoitava hänet laillisesti.
327
00:28:34,393 --> 00:28:36,060
Miten teen sen?
328
00:28:36,061 --> 00:28:38,162
Sinun täytyy mennä ennen a
tuomitse ja pyydä sitä.
329
00:28:38,163 --> 00:28:40,264
Mutta...
330
00:28:40,265 --> 00:28:42,199
Ei ole tuomaria.
331
00:28:42,200 --> 00:28:44,301
Sinä olet tuomari.
332
00:28:44,302 --> 00:28:47,806
Siellä on tuomari
Crow Agency. Mene sinne.
333
00:29:38,824 --> 00:29:40,725
Tule nyt lapsi.
334
00:29:40,726 --> 00:29:42,006
Työstä saippuaa hiusten läpi.
335
00:29:43,328 --> 00:29:44,730
Tule, tule.
336
00:29:50,402 --> 00:29:52,704
Älä huoli, lapsi.
Minä pesen sinut.
337
00:30:31,143 --> 00:30:33,311
Sanoisin, että hän on puhdas
tarpeeksi, sisko.
338
00:30:35,580 --> 00:30:37,114
Haen hänen pyyhkeensä.
339
00:30:37,115 --> 00:30:39,049
Minä haen hänen pyyhkeensä.
Kiitos, sisko.
340
00:30:39,050 --> 00:30:40,352
Siinä kaikki.
341
00:30:48,927 --> 00:30:50,362
Osaatko puhua?
342
00:30:53,732 --> 00:30:56,267
osaan puhua.
343
00:30:56,268 --> 00:30:57,803
Voitko nostaa kätesi?
344
00:31:04,042 --> 00:31:07,444
Sinä hakkaat kasvojani
ilman provokaatioita,
345
00:31:07,445 --> 00:31:09,246
mutta istu joutilaina sisar Alicena
346
00:31:09,247 --> 00:31:11,049
ajaa häntä likaisena
kädet ristilläsi.
347
00:31:12,450 --> 00:31:14,286
Ehkä minun ei pitäisi
ovat keskeyttäneet.
348
00:31:24,329 --> 00:31:27,232
Kuume tyhjentää
jäätalo yksinään.
349
00:31:38,476 --> 00:31:42,013
Luuletko, että olen sinun
vastustaja, mutta en ole.
350
00:31:43,782 --> 00:31:47,685
Minä olen pelastuksesi, Teonna.
351
00:31:47,686 --> 00:31:52,122
Olen silta sukupuuttoon
kansasi sivilisaatio
352
00:31:52,123 --> 00:31:57,996
tehtävänä olevalle kukoistavalle yhteiskunnalle
tämän jumalattoman paikan kesyttämisellä.
353
00:31:59,898 --> 00:32:02,700
Tarjoan kaikki taidot
tarvitaan nuorelle naiselle
354
00:32:02,701 --> 00:32:04,602
menestyä äitinä ja vaimona.
355
00:32:04,603 --> 00:32:07,438
Kuinka viljellä, miten kokata,
356
00:32:07,439 --> 00:32:10,140
kuinka siivota, kuinka lukea,
357
00:32:10,141 --> 00:32:14,211
aritmetiikka, tiede ja useimmat
tärkeintä, Raamattu.
358
00:32:14,212 --> 00:32:18,383
Tarjoan sinulle kaikki taidot
täytyy elää runsasta elämää.
359
00:32:19,751 --> 00:32:22,988
Ja kiellät heidät, hyökkäät
minua opettaessani heitä.
360
00:32:28,360 --> 00:32:29,561
Katso minua, tyttö.
361
00:32:35,300 --> 00:32:39,704
Olen vannonut tappavani intiaanin
sinussa ja pitää minun sanani.
362
00:32:54,753 --> 00:32:55,819
Jos koskaan makasit a
käsi taas päälleni,
363
00:32:55,820 --> 00:32:57,055
Tapan te muut.
364
00:33:41,274 --> 00:33:42,308
Hei, mennään.
365
00:33:51,184 --> 00:33:54,186
Ystäväni ovat liian peloissaan
kysyä, joten he lähettivät minut.
366
00:33:54,187 --> 00:33:55,622
Kysy mitä?
367
00:33:57,924 --> 00:33:59,525
Amerikkalainen.
368
00:33:59,526 --> 00:34:01,593
En koskaan ymmärrä miksi
sinä britit olet aina
369
00:34:01,594 --> 00:34:05,297
niin järkyttynyt löytää
Amerikkalainen kaikkialla paitsi Amerikassa.
370
00:34:05,298 --> 00:34:07,165
Koska se on niin pitkälle.
371
00:34:07,166 --> 00:34:11,371
Katso kuinka pitkän matkan olet matkustanut.
En ole järkyttynyt tavattuani sinut.
372
00:34:13,373 --> 00:34:14,973
Olet töykeä.
373
00:34:14,974 --> 00:34:17,309
Me amerikkalaiset olemme tunnettuja
tapojen puutteemme takia.
374
00:34:17,310 --> 00:34:18,444
Hm. Totta.
375
00:34:20,046 --> 00:34:21,346
Juotko samppanjaa?
376
00:34:21,347 --> 00:34:23,348
Kun juhlin.
377
00:34:23,349 --> 00:34:25,251
Ja viskiä, kun olet alhaalla.
378
00:34:28,154 --> 00:34:29,489
Viskiä, kun olen alhaalla.
379
00:34:32,492 --> 00:34:34,393
Tässä jotain
juhlimisen arvoinen.
380
00:34:34,394 --> 00:34:35,962
Löytäköön sinut pian, sir.
381
00:34:38,598 --> 00:34:40,066
Huzzah.
382
00:34:43,770 --> 00:34:45,805
Pidän tyylistäsi, sir.
383
00:34:47,674 --> 00:34:49,241
Mikä tämä kysymys on
oletko lähetetty kysymään minulta?
384
00:34:49,242 --> 00:34:52,811
Minun ei tarvitse kysyä sitä,
nyt. Tiedän vastauksen.
385
00:34:52,812 --> 00:34:54,380
Olet metsästäjä.
386
00:34:57,817 --> 00:35:00,852
Mikä reservi?
387
00:35:00,853 --> 00:35:04,324
En opasta metsästäjiä
työskentele protektoraatille.
388
00:35:12,365 --> 00:35:13,899
En voi ymmärtää
mitä tahansa sanot.
389
00:35:13,900 --> 00:35:15,834
Olet Spencer Dutton,
amerikkalainen sodan sankari
390
00:35:15,835 --> 00:35:17,502
joka metsästää ihmissyöjiä.
391
00:35:17,503 --> 00:35:19,137
Tapoit miehen
Kalaharin syöjä,
392
00:35:19,138 --> 00:35:21,740
Sabin ihmissyöjä ja
Tsavon ihmissyöjät.
393
00:35:21,741 --> 00:35:23,575
Olin viisivuotias, kun he tappoivat
Tsavon ihmissyöjä.
394
00:35:23,576 --> 00:35:25,177
Et koskaan vakuuta häntä siitä.
395
00:35:25,178 --> 00:35:26,445
Ja sinä juuri tapoit
ihmissyöjä leopardeja
396
00:35:26,446 --> 00:35:27,646
Suswa-vuorelta.
397
00:35:27,647 --> 00:35:30,849
Olet kuuluisa
jos et tiennyt.
398
00:35:30,850 --> 00:35:32,250
Olin tietämätön.
399
00:35:32,251 --> 00:35:33,518
No sinä olet...
400
00:35:33,519 --> 00:35:36,456
Sanotaan, että tapoit yhden
paljain käsin.
401
00:35:37,757 --> 00:35:39,191
Uskotko kaiken kuulemasi?
402
00:35:39,192 --> 00:35:41,226
Vain silloin, kun haluan sen olevan totta.
403
00:35:41,227 --> 00:35:42,361
Miksi haluaisit
onko se totta?
404
00:35:42,362 --> 00:35:44,963
Sen romantiikkaan.
405
00:35:44,964 --> 00:35:47,133
Siinä ei ole romantiikkaa.
406
00:35:51,270 --> 00:35:52,672
Miksi sitten teet sen?
407
00:35:59,612 --> 00:36:02,582
Koska kuoleminen on eniten
elossa tulet koskaan tuntemaan.
408
00:36:08,121 --> 00:36:09,856
Et näe
romantiikkaa siinä?
409
00:36:15,428 --> 00:36:17,429
Ja se on aivan tarpeeksi.
410
00:36:17,430 --> 00:36:20,232
Hän on kihloissa, sir.
411
00:36:20,233 --> 00:36:21,334
Hyvää päivää sinulle.
412
00:36:22,835 --> 00:36:23,970
Tule mukaan nyt.
413
00:36:56,102 --> 00:36:57,804
Kamalaa Kagison suhteen.
414
00:37:01,574 --> 00:37:03,609
Hän oli paras oppaamme.
415
00:37:05,745 --> 00:37:07,313
Kyllä, hän oli.
416
00:37:10,316 --> 00:37:12,050
Kuinka kauan niillä
haavat paranemaan?
417
00:37:12,051 --> 00:37:14,853
Lääkäri sanoi pari viikkoa.
418
00:37:14,854 --> 00:37:16,455
Tarvitsen sinua Tanganyikassa.
419
00:37:16,456 --> 00:37:18,323
Minulla ei ole oppaita.
420
00:37:18,324 --> 00:37:20,992
Tanganyikassa on oppaita.
421
00:37:20,993 --> 00:37:23,528
- Leopardi vai leijona?
- Hyena.
422
00:37:23,529 --> 00:37:25,964
- Täplikäs?
- Mm.
423
00:37:25,965 --> 00:37:27,866
Sinulla ei ole ketään
leirillä kuka jaksaa?
424
00:37:27,867 --> 00:37:29,768
Voi, se ei ole lähellä leiriä.
425
00:37:29,769 --> 00:37:31,870
Se iskee
insinöörejä rautateillä.
426
00:37:31,871 --> 00:37:35,440
En halua odottaa kahta
viikkoa ennen kuin pääset sinne.
427
00:37:35,441 --> 00:37:37,943
Pystytkö pitämään kivääriä
siihen olkapäähän?
428
00:37:37,944 --> 00:37:39,811
Kyllä, voin pitää kivääriä.
429
00:37:39,812 --> 00:37:41,847
Millainen tie Tanganyikaan kulkee?
430
00:37:41,848 --> 00:37:43,916
Et sekoita sitä
Lontoon kadulle.
431
00:37:45,651 --> 00:37:47,352
Olen selvittänyt sinun
välilehti baarissa.
432
00:37:47,353 --> 00:37:48,854
En ole vielä valmis.
433
00:37:48,855 --> 00:37:51,823
Oi, olen ottanut huomioon
tulevaisuudessa.
434
00:37:51,824 --> 00:37:54,127
Auto tulee valmiiksi
sinulle aamulla.
435
00:38:27,788 --> 00:38:31,624
Sallikaa minun nostaa lasia
tämä ainutlaatuisin paikoista
436
00:38:31,625 --> 00:38:35,161
esitystä varten
kihlauksesta,
437
00:38:35,162 --> 00:38:37,730
mutta kun ajattelet morsiamen,
438
00:38:37,731 --> 00:38:41,067
ehkä yrityksen
leijonat ovat täysin järkeviä.
439
00:38:41,068 --> 00:38:47,007
Loppujen lopuksi hänellä on heidän
henki ja heidän harjansa.
440
00:38:48,309 --> 00:38:50,744
- Hurraa.
- Kuule, kuule.
441
00:38:54,748 --> 00:38:56,016
Voi rakas.
442
00:39:07,928 --> 00:39:09,263
Jos antaisit anteeksi.
443
00:39:10,931 --> 00:39:11,998
Tietenkin.
444
00:39:11,999 --> 00:39:13,467
Kiitos.
445
00:39:19,006 --> 00:39:20,007
Ruokinta-aika.
446
00:39:47,768 --> 00:39:48,869
Alexandra.
447
00:39:53,974 --> 00:39:56,376
Minut on sijoitettu a
juna määränpäähän
448
00:39:56,377 --> 00:40:02,248
ei minun ja minun valintani
ei ole keinoja estää sitä.
449
00:40:02,249 --> 00:40:04,984
Hän on ystävällinen, Alex.
450
00:40:04,985 --> 00:40:07,720
Se on enemmän kuin minä
voi sanoa useimmille.
451
00:40:07,721 --> 00:40:10,524
Kuka teki ystävällisyyttä
lakaisemaan jaloistaan?
452
00:40:15,362 --> 00:40:19,432
Olen kiinteistö
kauppa, Jennifer.
453
00:40:19,433 --> 00:40:21,901
Siinä kaikki.
454
00:40:21,902 --> 00:40:23,971
Voi Alex.
455
00:40:25,606 --> 00:40:28,441
Kaikki miehet ovat
sama kolmenkymmenen jälkeen:
456
00:40:28,442 --> 00:40:32,179
heidän hiuslinjansa vetäytyy ja
heidän vatsansa marssivat eteenpäin.
457
00:40:34,381 --> 00:40:37,618
Tulee aika, jolloin ystävällisyys
on ainoa asia, jolla on merkitystä.
458
00:40:44,024 --> 00:40:46,293
Sitten rukoilen ystävällistä
joku löytää sinut.
459
00:40:48,429 --> 00:40:50,830
Tai hanki omani.
460
00:40:50,831 --> 00:40:53,666
Mitä kauheaa
kasvattamasi lapset.
461
00:40:53,667 --> 00:40:55,568
Mennään takaisin.
462
00:40:55,569 --> 00:40:58,037
Mene sinä.
463
00:40:58,038 --> 00:40:59,339
Olen mukana.
464
00:41:39,913 --> 00:41:41,381
Olet juuri sellainen
villieläimiä täällä.
465
00:41:43,350 --> 00:41:45,853
Muutto kastelusta
reiästä kasteluaukkoon.
466
00:41:55,729 --> 00:41:57,564
Minua olisi helppo väijyttää.
467
00:41:58,599 --> 00:41:59,566
Taidan tehdä
nähdään baarissa
468
00:41:59,567 --> 00:42:01,200
aamiaisessa
sali aamulla.
469
00:42:01,201 --> 00:42:02,536
Olen poissa aamulla.
470
00:42:07,174 --> 00:42:09,475
Missä seuraavaksi
seikkailu vie sinut?
471
00:42:09,476 --> 00:42:10,544
Itään.
472
00:42:15,482 --> 00:42:16,617
Minne se sinut vie?
473
00:42:19,052 --> 00:42:21,455
Pelkään kaikkea
seikkailut ovat ohi.
474
00:42:22,523 --> 00:42:23,857
Se on sääli.
475
00:42:26,193 --> 00:42:27,227
Olen samaa mieltä.
476
00:42:29,263 --> 00:42:31,398
Ehkä vatkatisit
minä pois sinun.
477
00:42:35,302 --> 00:42:36,537
Et tykkäisi minun.
478
00:42:41,441 --> 00:42:42,943
Älä lyö vetoa.
479
00:42:48,649 --> 00:42:52,219
Alexandra.
480
00:42:56,757 --> 00:42:58,091
Ymmärrän mitä tarkoitat.
481
00:43:32,092 --> 00:43:33,125
Hyvää huomenta.
482
00:43:33,126 --> 00:43:35,195
Hieman aikaista kutsua sitä hyväksi.
483
00:44:05,392 --> 00:44:07,260
Hän aikoo juosta
tuo laiha poika räjähti.
484
00:44:11,665 --> 00:44:13,432
Kuulen tien
Serengeti on huono.
485
00:44:13,433 --> 00:44:14,700
Ehdottomasti.
486
00:44:14,701 --> 00:44:16,370
Löydät sen
epämiellyttävin.
487
00:45:14,094 --> 00:45:16,296
Alexandra?
488
00:45:31,044 --> 00:45:32,045
Pysäytä auto.
489
00:45:39,352 --> 00:45:40,853
Onko tilaa toiselle?
490
00:45:40,854 --> 00:45:42,521
Ei, ei todellakaan.
491
00:45:42,522 --> 00:45:44,224
Ritarini kiiltävässä panssarissa.
492
00:45:49,930 --> 00:45:50,864
Alexandra?
493
00:45:50,865 --> 00:45:52,432
Ole hyvä ja aja.
494
00:45:56,970 --> 00:45:58,871
Katso minua.
495
00:45:58,872 --> 00:46:01,774
Jos et halua minua
tulen, tulen ulos.
496
00:46:01,775 --> 00:46:04,276
Se, minne olen menossa, on vaarallista.
497
00:46:04,277 --> 00:46:06,313
Katsotaanpa kuolemaa sisään
silmä sitten, eikö niin?
498
00:46:17,357 --> 00:46:18,825
Etsi joku, joka rakastaa sinua.
498
00:46:19,305 --> 00:47:19,712
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään