1 00:00:01,960 --> 00:00:03,295 Sebelumnya di Jericho: 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,050 Baiklah, sepertinya ledakan datang dari barat, mungkin Denver. 3 00:00:08,217 --> 00:00:10,257 Bisa saja itu sebuah ujian, bisa jadi itu adalah kecelakaan. 4 00:00:10,302 --> 00:00:13,305 Jika itu adalah serangan, dan ada kekacauan di luar sana, 5 00:00:13,472 --> 00:00:16,312 Anda mungkin tidak menginginkan orang yang salah mengetahui bahwa Jericho masih di sini. 6 00:00:16,475 --> 00:00:19,311 Kebenaran yang disayangkan adalah ada ledakan lain di Atlanta. 7 00:00:20,479 --> 00:00:22,147 Baiklah, kita mengerti. Kami punya sesuatu. 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,074 Mereka hanya melaporkannya atau mereka yang berada di belakangnya? 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,469 Pekerjakan deputi sebanyak yang Anda bisa. 10 00:00:25,609 --> 00:00:28,153 Gunakan mereka untuk membantu mendapatkan bensin. Klinik hampir habis. 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,414 Saya tidak dapat menemukannya wadah pestisida yang kosong. 12 00:00:30,489 --> 00:00:31,889 Saya pikir tangki air ini bisa digunakan. 13 00:00:31,990 --> 00:00:34,618 Tidak tidak tidak. Kita tidak bisa menggunakan baja. Ada terlalu banyak risiko listrik statis. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,328 Gas telah tumpah di sekitar sana. 15 00:00:36,495 --> 00:00:38,335 Satu percikan, semuanya bisa meledak setinggi langit. 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,415 Kami tidak punya waktu untuk mencari sesuatu yang lain. 17 00:00:42,125 --> 00:00:43,168 Membantu. 18 00:00:43,335 --> 00:00:46,004 Dia pengungsi dari Denver. Apakah Anda mengenalinya? 19 00:00:46,171 --> 00:00:48,215 - Tidak. - Kami membutuhkan informasi. 20 00:00:49,591 --> 00:00:50,968 - Di mana mereka? - Itu terbakar. 21 00:00:51,134 --> 00:00:52,344 Dia membutuhkan morfin. 22 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 Mengapa Anda kembali ke Denver? 23 00:00:56,807 --> 00:00:59,017 Saya tidak bisa membiarkan mereka mati. 24 00:00:59,184 --> 00:01:02,688 Ya, itu sebuah kesalahan, Vic, karena sekarang kita adalah orang yang terpuruk. 25 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Dia sudah pergi. 26 00:01:18,036 --> 00:01:20,872 Saya bosan dengan perang. Tidak ada seorang pun yang benar-benar menang. 27 00:01:21,039 --> 00:01:22,207 Saya juga. 28 00:01:23,542 --> 00:01:27,379 Kita bisa memainkan crazy delapan sebagai gantinya. Atau hati. 29 00:01:27,546 --> 00:01:28,797 Aku menyebutnya malam. 30 00:01:28,964 --> 00:01:32,259 Sebut saja apa pun yang Anda inginkan, tapi itu sudah berhenti malam beberapa jam yang lalu. 31 00:01:32,426 --> 00:01:33,802 Kalian semua ingin kopi? 32 00:01:35,012 --> 00:01:36,346 Jadikan milikku orang Irlandia. 33 00:01:39,683 --> 00:01:43,895 Jadi, Mimi, apa yang akan kamu lakukan? jika Anda kembali ke rumah di D.C.? 34 00:01:44,062 --> 00:01:47,649 Sedang tidur. Anda tahu hal tersulit tentang tidur di tempat pembuangan sampah ini? 35 00:01:47,816 --> 00:01:49,901 - Apa? - Yang tenang. 36 00:01:50,068 --> 00:01:52,904 Aku tidak tahu kamu tahan. It's like my brain is an echo chamber. 37 00:01:53,071 --> 00:01:54,531 Why do you think I left town? 38 00:01:54,698 --> 00:01:55,741 Aku bisa memberitahunya. 39 00:01:55,907 --> 00:01:57,242 Apa? 40 00:01:57,909 --> 00:02:00,787 - Mengapa Jake meninggalkan kota. - Hati-hati, Jimmy. 41 00:02:00,954 --> 00:02:04,374 Biar kutebak. Tekanannya menjadi terlalu besar. 42 00:02:05,542 --> 00:02:07,336 - Saya seorang pembaca orang. - Ya. 43 00:02:07,502 --> 00:02:10,756 I'm betting, captain dari tim sepak bola, 44 00:02:10,922 --> 00:02:14,051 raja prom, kemungkinan besar akan berhasil? 45 00:02:14,217 --> 00:02:15,260 Apakah saya benar? 46 00:02:16,386 --> 00:02:19,264 - Jangan berhenti dari pekerjaan harianmu. - Mengapa? 47 00:02:19,431 --> 00:02:20,807 Apa yang saya lewatkan di sini? 48 00:02:20,974 --> 00:02:23,018 Saya pikir dia memukuli raja pesta prom. 49 00:02:23,185 --> 00:02:24,686 Oh ya, benar. 50 00:02:25,854 --> 00:02:29,066 Eric, kamu pasti punya sejuta cerita tentang kakakmu yang mengacau, kan? 51 00:02:31,193 --> 00:02:32,402 Ya, setidaknya sebanyak itu. 52 00:02:35,322 --> 00:02:37,366 Bisakah kita mendapatkan pasangan kopi lagi, Mary? 53 00:02:37,532 --> 00:02:38,617 Akan datang- 54 00:02:39,868 --> 00:02:42,954 jadi apakah kita punya rencana? 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,627 Cobalah untuk mendapatkan berita, lakukan kontak. 56 00:02:48,794 --> 00:02:50,962 Kami belum mendengar kabar dari Gray dalam beberapa hari, jadi... 57 00:02:51,129 --> 00:02:54,758 Tidak, Eric. Apakah kita punya rencana? 58 00:02:58,970 --> 00:03:01,431 Saya akan berbicara dengan April. Malam ini. 59 00:03:03,225 --> 00:03:04,267 Kemudian? 60 00:03:04,434 --> 00:03:08,438 Dan kemudian saya tidak membutuhkan kopi sebagai alasan untuk datang menemuimu. 61 00:03:16,321 --> 00:03:17,781 Rahasia kota kecil. 62 00:04:05,871 --> 00:04:07,372 Halo? 63 00:04:07,539 --> 00:04:09,374 Halo ini asisten sekretaris Walsh 64 00:04:09,541 --> 00:04:11,960 dari departemen keamanan dalam negeri. 65 00:04:12,127 --> 00:04:14,045 Jangan khawatir. 66 00:04:14,212 --> 00:04:17,215 Jika Anda aman, tetaplah di tempat Anda berada. Jangan mencoba untuk pergi. 67 00:04:17,382 --> 00:04:18,467 Siapa itu, Rob? 68 00:04:18,633 --> 00:04:20,343 Kami akan segera menghubungi kembali. 69 00:04:20,844 --> 00:04:23,889 Sampai saat itu, tahu bahwa bantuan sedang dalam perjalanan. 70 00:04:24,556 --> 00:04:27,100 Halo, ini asisten sekretaris Walsh 71 00:04:27,267 --> 00:04:29,186 dari departemen keamanan dalam negeri. 72 00:04:29,352 --> 00:04:32,564 Jangan khawatir. If you are safe, stay where you are... 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,003 - Mungkin kita harus pergi ke balai kota. - Ya. 74 00:04:55,170 --> 00:04:56,213 Keamanan dalam negeri? 75 00:04:56,379 --> 00:04:57,714 Ya, itulah yang mereka katakan. 76 00:04:57,881 --> 00:04:58,965 Jadi mereka yang bertanggung jawab sekarang? 77 00:04:59,132 --> 00:05:02,177 Ya, memang seharusnya begitu bertanggung jawab jika terjadi bencana. 78 00:05:02,344 --> 00:05:03,595 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 79 00:05:03,762 --> 00:05:06,014 - Kenapa kamu bertanya padanya? - Dia dari D.C. 80 00:05:06,181 --> 00:05:10,060 Inilah yang mereka katakan kepada kami. Pertama mereka memulihkan listrik, lalu komunikasi 81 00:05:10,227 --> 00:05:14,898 dan transportasi. Aku sedekat ini untuk latte tanpa lemak dan shiatsu. 82 00:05:15,732 --> 00:05:19,402 Apakah ada yang punya seperempatnya? Jika mereka bisa menelepon, mungkin kita bisa menelepon. 83 00:05:33,875 --> 00:05:35,585 Hai. Apakah telepon Anda berdering? 84 00:05:35,752 --> 00:05:38,088 Ya, semua orang pernah melakukannya. Semua jalur darat di kota. 85 00:05:38,255 --> 00:05:39,297 Mengapa? 86 00:05:39,464 --> 00:05:42,634 Karena Kansas memiliki "911 terbalik" sistem. Jika ada keadaan darurat 87 00:05:42,801 --> 00:05:45,303 itu hanya mengeluarkan panggilan. Itulah yang kami semua dengar. 88 00:05:45,470 --> 00:05:46,638 Mengapa kita tidak bisa menelepon? 89 00:05:46,805 --> 00:05:50,559 Semua orang mencoba menggunakan telepon waktu yang sama. Sistem kelebihan beban. 90 00:05:50,725 --> 00:05:52,165 Menurutmu listriknya sudah kembali selamanya? 91 00:05:52,269 --> 00:05:53,937 Aku tidak tahu. Saya tidak akan mengandalkannya. 92 00:05:59,067 --> 00:06:02,320 Hei, Skylar. Ada keberuntungan? 93 00:06:02,487 --> 00:06:04,447 Tidak, aku benar-benar perlu memeriksanya email saya. 94 00:06:04,614 --> 00:06:07,284 Maksudku, orang tuaku bisa saja mencobanya untuk menghubungi saya dari New York. 95 00:06:07,450 --> 00:06:09,410 Nah, sudahkah Anda mencoba mengetik alamat ip lurus? 96 00:06:09,536 --> 00:06:10,745 Apa? 97 00:06:17,252 --> 00:06:19,254 - Itu aneh. - Apa? 98 00:06:19,421 --> 00:06:21,423 Ya, Internet dibangun oleh militer. 99 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 Ini seharusnya bisa bertahan dari perang nuklir. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,677 Jadi mengapa saya tidak bisa memeriksa email saya? 101 00:06:29,431 --> 00:06:31,349 Allison. Apakah ini berfungsi sekarang? 102 00:06:34,019 --> 00:06:38,148 Memang benar, tapi tidak bagi kami. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,108 Kami diblokir. 104 00:07:07,135 --> 00:07:09,262 Dengar, Nona, kamu tidak bisa melakukan itu. 105 00:07:09,429 --> 00:07:10,722 Ya baiklah. Terima kasih. 106 00:07:11,264 --> 00:07:12,682 Oke. 107 00:07:13,558 --> 00:07:14,643 Ayo. 108 00:07:19,189 --> 00:07:21,399 Mesin Anda baru saja memakan kartu saya. 109 00:07:21,566 --> 00:07:24,903 Tidak berhasil. Itulah yang saya coba sampaikan kepada Anda. 110 00:07:25,070 --> 00:07:27,572 Terima kasih. Kamu sangat membantu. 111 00:07:35,580 --> 00:07:36,790 Hei ayah. 112 00:07:37,916 --> 00:07:39,834 Hal yang sama di setiap saluran? 113 00:07:40,001 --> 00:07:42,087 - Sejauh ini. - Bagaimana dengan radionya? 114 00:07:42,253 --> 00:07:44,005 Pesan yang sama. Duduk dan tunggu. 115 00:07:46,883 --> 00:07:47,926 Kamu terlihat seperti sampah. 116 00:07:49,427 --> 00:07:50,679 Saya tidak tidur. 117 00:07:51,721 --> 00:07:53,682 Lain kali letakkan kartunya dan pulang. 118 00:07:56,142 --> 00:07:58,436 Ya, cepat atau lambat teleponnya akan bebas. 119 00:07:58,603 --> 00:08:00,443 Mari kita terus menelepon sampai kita menghubungi seseorang. 120 00:08:00,605 --> 00:08:01,940 Memanggil siapa? 121 00:08:02,107 --> 00:08:05,402 Nah, itulah pesan keamanan dalam negeri keluar dari Topeka. Mari kita mulai dari sana. 122 00:08:06,486 --> 00:08:08,446 Ya, tapi semua orang memikirkan itu. 123 00:08:08,613 --> 00:08:11,282 Saya katakan kita mulai dengan garda nasional mendasarkan pada tikungan besar. 124 00:08:13,118 --> 00:08:14,494 Itu ide yang bagus, Nak. 125 00:08:14,661 --> 00:08:16,942 Kita harus pergi ke pompa bensin dan mengisi bensin sambil... 126 00:08:16,997 --> 00:08:19,791 Aku sudah mengirim Jimmy. Dia di sana sekarang menjalankan pompa. 127 00:08:20,458 --> 00:08:21,738 Kita perlu mengisi baterai kita. 128 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 Baiklah. Sepertinya Anda sudah menutupinya. 129 00:08:29,634 --> 00:08:32,095 - Kemana kamu pergi? - Rumah. 130 00:08:40,270 --> 00:08:41,312 Anda mandi? 131 00:08:41,479 --> 00:08:43,648 Tidak ada yang bisa melewati Anda. 132 00:08:43,815 --> 00:08:45,150 Bersihkan bak mandi dan isi. 133 00:08:45,316 --> 00:08:46,484 Mengapa? 134 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 Airnya tidak masuk ke pancuran itu dengan sihir. 135 00:08:53,283 --> 00:08:54,826 Jika listrik padam lagi 136 00:08:54,993 --> 00:09:00,165 begitu juga pompa yang membawanya ke sana. Jadi kami menyimpan apa yang kami bisa. 137 00:09:00,331 --> 00:09:01,583 Itulah sebabnya. 138 00:09:09,591 --> 00:09:12,677 Dia putrimu, Rob. 139 00:09:12,844 --> 00:09:14,429 Bukan karyawan Anda. 140 00:09:15,764 --> 00:09:20,185 Yah, dia perlu lebih sedikit bicara dan mendengarkan lebih banyak. 141 00:09:20,351 --> 00:09:21,811 Anda perlu belajar untuk menenangkannya. 142 00:09:26,775 --> 00:09:27,817 Darcy... 143 00:09:30,028 --> 00:09:32,530 Saya tidak tahu berapa lama saya akan berada di sini. 144 00:09:33,281 --> 00:09:38,036 Jadi, apa pun yang harus saya ajarkan padanya, itu perlu terjadi sekarang. 145 00:09:58,223 --> 00:10:00,558 Anda tahu, ketika kita mengetahuinya apa yang terjadi, 146 00:10:00,725 --> 00:10:02,519 apakah kamu akan tinggal atau pergi? 147 00:10:02,685 --> 00:10:04,437 Jangan pikirkan itu dulu. 148 00:10:04,604 --> 00:10:08,024 Yah, aku tidak bisa menahannya. Aku akhirnya mendapatkanmu kembali. 149 00:10:10,527 --> 00:10:15,323 Kamu selalu pandai memblokir yang buruk. Ayah, tidak terlalu banyak. 150 00:10:15,490 --> 00:10:18,743 Dia punya lebih banyak hal yang harus diblokir. Ketika kamu pergi... 151 00:10:20,912 --> 00:10:22,455 Kamu meninggalkan kekacauan. 152 00:10:22,622 --> 00:10:26,084 Anda tidak tahu panjangnya ayahmu pergi ke lapangan. 153 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Kenapa dia tidak bicara padaku? 154 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Karena dia tahu kamu akan membencinya. 155 00:10:34,050 --> 00:10:37,512 Dan ada coretan yang membandel yang berjalan dalam keluarga. 156 00:10:37,679 --> 00:10:42,016 Sayang... menurutku kamu berhutang kebenaran padanya. 157 00:10:42,183 --> 00:10:44,269 Kamu ingin aku memberitahunya tentang... 158 00:10:47,480 --> 00:10:49,315 Tentang waktuku pergi? 159 00:10:53,653 --> 00:10:55,947 Rumah ini terlalu kecil untuk rahasia besar. 160 00:10:59,951 --> 00:11:00,994 Apa itu tadi? 161 00:11:01,161 --> 00:11:02,871 Ini adalah lonjakan kekuatan. 162 00:11:07,125 --> 00:11:08,751 Anak laki-laki... 163 00:11:09,669 --> 00:11:12,630 Wow, sepertinya bisnis seperti biasa. 164 00:11:12,797 --> 00:11:14,277 Bagaimana caramu mendapatkan anak-anakmu? kembali begitu cepat? 165 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 Selalu pimpin dengan waktu istirahat. 166 00:11:16,467 --> 00:11:17,927 Seharusnya semuanya kembali normal. 167 00:11:19,220 --> 00:11:20,763 Apapun itu. 168 00:11:26,144 --> 00:11:27,645 Pergi pergi! Pergi' 169 00:11:27,812 --> 00:11:29,814 cepat, cepat, lari. 170 00:11:32,817 --> 00:11:37,780 emily? emily. emily. emily? 171 00:11:37,947 --> 00:11:39,532 Astaga. 172 00:11:46,956 --> 00:11:49,334 Emily, bangun. Emily, bangun. 173 00:11:52,378 --> 00:11:55,673 Semuanya, kamu ingat latihan darurat yang kita lakukan di sekolah? 174 00:11:55,840 --> 00:11:56,966 Ya. 175 00:11:57,175 --> 00:11:59,552 Oke, carilah temanmu dan duduklah di belakang pagar. 176 00:12:01,054 --> 00:12:05,183 One-two-three-go! Ayo cepat. Pergi! 177 00:12:06,351 --> 00:12:08,228 Apakah dia akan bangun? 178 00:12:08,394 --> 00:12:09,562 Ya. 179 00:12:09,729 --> 00:12:11,397 Dengan kekuatan super? 180 00:12:12,023 --> 00:12:14,692 Mungkin tidak. Sekarang pergilah. Pergi. 181 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 Ayo, Lucas, ayo! 182 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 Ayo, Emily, ayo. Bangun. 183 00:12:26,913 --> 00:12:28,498 Ingin tahu kapan mereka akan datang. 184 00:12:28,665 --> 00:12:30,750 Anda benar-benar tidak sabar untuk menerbangkan Coop ini, ya? 185 00:12:35,296 --> 00:12:37,715 Apakah Anda masih akan mengajukan laporan IRS di peternakan saya? 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,051 Ini tidak persis seperti itu pesanan bisnis pertamaku 187 00:12:40,218 --> 00:12:44,097 tapi itulah alasanku terjatuh ke dalam hal ini lubang neraka terkutuk sejak awal. 188 00:12:44,264 --> 00:12:47,225 Jadi apakah itu jawabannya ya, tidak, atau mungkin? 189 00:12:47,392 --> 00:12:49,852 Ini adalah akhirnya. 190 00:12:53,439 --> 00:12:56,609 Dengar, jika itu terserah padaku, Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 191 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 Tapi itu mungkin saja kopi Irlandia berbicara. 192 00:13:03,574 --> 00:13:05,535 Anda punya keluarga di rumah? 193 00:13:05,702 --> 00:13:06,911 Saya punya ikan. 194 00:13:08,413 --> 00:13:09,706 Aku yakin mereka sangat merindukanmu. 195 00:13:16,379 --> 00:13:19,549 Lihat tentang apa itu. Mary, biarkan tabku tetap terbuka, ya? 196 00:13:20,133 --> 00:13:21,551 Tabmu, Stanley? 197 00:13:21,718 --> 00:13:25,763 Ya. Dan pertahankan Kopi Irlandia datang. 198 00:13:25,930 --> 00:13:27,557 Setidaknya sampai aku mendapatkan tanah pertanianku kembali. 199 00:13:32,145 --> 00:13:33,271 Anda mendengar orang dusun itu. 200 00:13:34,522 --> 00:13:35,898 Biarkan mereka datang. 201 00:14:29,452 --> 00:14:32,830 Oke, ayo kita naiki dia. Dapatkan infus dimulai, dan dapatkan 02 padanya. 202 00:14:32,997 --> 00:14:34,477 Perhatikan denyut nadi. Beritahu saya jika BP turun. 203 00:14:34,624 --> 00:14:36,125 Kita harus mengawasinya. 204 00:14:44,675 --> 00:14:45,718 Dimana Ashlee? 205 00:14:45,885 --> 00:14:47,136 Dia pergi menjemput Alice. 206 00:14:47,887 --> 00:14:50,890 Alice? Alice di negeri ajaib? Di dalam? 207 00:15:00,400 --> 00:15:03,486 Ashlee? Ashlee! 208 00:15:04,112 --> 00:15:05,238 Ashlee! 209 00:15:06,197 --> 00:15:10,993 Ashlee. Ashlee, ini Nona Lisinski. 210 00:15:12,370 --> 00:15:14,747 Ashlee? Ashlee! 211 00:15:23,047 --> 00:15:25,007 Kami mendapat Blaze lagi di sisi selatan. Lebih. 212 00:15:25,091 --> 00:15:26,134 Salin itu. 213 00:15:26,300 --> 00:15:29,887 Baiklah, kita mendapat kebakaran kedua! Sisi selatan, dekat tempat parkir trailer. 214 00:15:30,054 --> 00:15:31,774 Kami tidak punya cukup banyak orang untuk melawan yang satu ini. 215 00:15:31,848 --> 00:15:36,185 Mereka akan kembali secepatnya bisa. Ambil truk kedua. Bergerak! 216 00:15:41,732 --> 00:15:43,860 Truk 77, ayo ambil tangga ke sana. 217 00:15:48,364 --> 00:15:49,407 Apa yang telah terjadi? 218 00:15:49,574 --> 00:15:51,334 Sepertinya dia terkena pukulan banyak tegangan. 219 00:15:53,744 --> 00:15:54,787 How'd it start? 220 00:15:54,954 --> 00:15:56,080 Saluran listrik. 221 00:15:56,247 --> 00:15:58,291 Saluran listrik? Tahan airnya! 222 00:15:58,458 --> 00:16:00,793 - Ada apa? - Kebakaran listrik. 223 00:16:01,419 --> 00:16:04,213 Semprotkan air ke listrik dan semua orang yang disentuhnya akan digoreng. 224 00:16:15,683 --> 00:16:16,726 Johnston? 225 00:16:18,311 --> 00:16:19,979 Saya pikir Anda berada di peternakan. 226 00:16:20,146 --> 00:16:21,731 Kuda-kudanya aman. 227 00:16:21,898 --> 00:16:23,566 Bagaimana dengan istalnya? 228 00:16:24,275 --> 00:16:26,819 Tidak ada apa-apa selain kotoran di sekitarnya bermil-mil. Mereka baik-baik saja. 229 00:16:26,986 --> 00:16:28,988 Anda tidak akan pergi ke api itu. 230 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 Aku membiarkan Chief Carroll dan separuh departemen pergi ke Denver. 231 00:16:31,991 --> 00:16:33,326 Kita hanya tinggal segelintir pria. 232 00:16:33,493 --> 00:16:37,246 Siapa yang bisa mengatasinya. Johnston, jika kamu menjadi lebih sakit dari sebelumnya 233 00:16:37,413 --> 00:16:39,832 kamu tidak akan menjadi seperti itu berguna bagi siapa pun. 234 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Ayah? Ayah, apakah kamu masih di sana? 235 00:16:42,168 --> 00:16:43,961 Ya, Eric. Aku sedang dalam perjalanan. 236 00:16:44,128 --> 00:16:48,174 Tidak, tidak, tidak, tidak. Turun ke bawah dan matikan jaringan listrik ke perpustakaan. 237 00:16:49,425 --> 00:16:53,513 Beri aku lima menit. Sepertinya kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. Mereka bisa memanfaatkanku di sini. 238 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Bagus. 239 00:16:55,515 --> 00:16:58,351 Listrik harus diputus menjadi lima menit. Siapkan pasukanmu. 240 00:17:07,652 --> 00:17:10,780 Tutup jam satu tujuh, jam 4 timur maple. Bersiaplah. 241 00:17:13,282 --> 00:17:14,325 Apa yang sedang kamu lakukan? 242 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Memastikan dia tidak melakukannya serangan jantung. 243 00:17:20,540 --> 00:17:22,208 Hei... 244 00:17:22,792 --> 00:17:24,043 Anda berada di tangan yang tepat. 245 00:17:31,384 --> 00:17:32,664 Listrik padam. Anda siap berangkat. 246 00:17:32,718 --> 00:17:34,971 Menyalin. Baiklah, itu dia! Listrik padam. 247 00:17:35,137 --> 00:17:36,514 Oke, buka. 248 00:17:37,139 --> 00:17:39,225 - Mereka aktif! - Oke! 249 00:17:50,069 --> 00:17:51,237 Apa yang terjadi? 250 00:17:51,404 --> 00:17:52,989 Kami kehilangan tekanan. 251 00:17:55,283 --> 00:17:57,618 Stasiun pompa harus pada jaringan listrik yang sama dengan kita. 252 00:17:57,785 --> 00:17:59,545 Saat kita kehilangan kekuatan karena satu hal, kami memotongnya menjadi keduanya. 253 00:17:59,662 --> 00:18:02,248 - Dimana stasiun pompanya? - Menanjak di ujung kaparal. 254 00:18:02,415 --> 00:18:05,835 Lepaskan kaitan selang itu. Lihat apakah ada hidran yang berfungsi di belakang. 255 00:18:08,212 --> 00:18:09,255 Hei, Jaka! 256 00:18:09,422 --> 00:18:10,506 Stanley. 257 00:18:11,757 --> 00:18:13,092 Bersyukur. 258 00:18:13,259 --> 00:18:14,468 - Kaparal. - Mengerti. 259 00:18:14,635 --> 00:18:16,095 Stasiun pompa. Ayo pergi. 260 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 - Primadona. - Apa? 261 00:18:18,931 --> 00:18:20,433 Primadona? Dimana, dimana Heather? 262 00:18:20,600 --> 00:18:21,767 - Eric! - Ayo pergi! 263 00:18:21,934 --> 00:18:24,270 - Ya. - Menurutku Heather mungkin masih di dalam. 264 00:18:24,437 --> 00:18:25,997 Tidak, mereka bilang begitu membersihkan gedung. 265 00:18:26,063 --> 00:18:27,440 Apa kamu yakin? 266 00:18:31,777 --> 00:18:33,613 Beri ventilasi pada area tersebut. 267 00:18:33,779 --> 00:18:37,158 Eric, apa yang kamu lakukan? Eric, tidak! 268 00:18:40,661 --> 00:18:43,205 Aku ingin tahu apa yang dilakukan Lindsay Lohan sedang dilakukan saat ini? 269 00:18:43,372 --> 00:18:44,749 Do you think she's still alive? 270 00:18:44,915 --> 00:18:47,460 Aku berusaha mencari orang tuaku, Lisa. Saya tidak terlalu peduli. 271 00:18:47,627 --> 00:18:48,961 Bagus, bateraiku hampir habis. 272 00:18:49,128 --> 00:18:50,963 Permisi. Maaf. 273 00:18:52,214 --> 00:18:54,759 - Apakah kalian menjual charger telepon? - Telepon jenis apa? 274 00:18:57,637 --> 00:18:58,804 Aku akan memeriksa bagian belakangnya. 275 00:18:58,971 --> 00:19:00,014 Terima kasih. 276 00:19:01,599 --> 00:19:02,933 Mengapa kamu menyukai orang aneh itu? 277 00:19:03,100 --> 00:19:05,895 Kenapa kamu suka bodoh aktris penderita bulimia? 278 00:19:06,062 --> 00:19:07,104 Hei, masuk! 279 00:19:07,647 --> 00:19:11,442 Wah, Sean, tidak ada skateboard. Baca tandanya. 280 00:19:11,609 --> 00:19:14,409 Hei, kalian harus memeriksanya. Perpustakaan terbakar dan saya tidak melakukannya. 281 00:19:14,445 --> 00:19:15,988 Apa ada yang terluka? 282 00:19:16,155 --> 00:19:18,324 - Mungkin. - Langit, ayo pergi. 283 00:19:18,491 --> 00:19:20,660 - Silakan, aku akan menyusul. - Ayo. 284 00:19:21,285 --> 00:19:23,204 Yang ini bilang universal, jadi itu seharusnya berhasil. 285 00:19:24,997 --> 00:19:27,667 Kami akan pergi memeriksa api, jika kamu mau... 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,295 Dale, pastikan alat pemadam kita sedang bekerja, ya? 287 00:19:33,130 --> 00:19:36,634 Saya harus tinggal. Tapi kalau kamu mau, aku bisa isi dayanya dan Anda dapat kembali. 288 00:19:36,801 --> 00:19:38,719 Oke. 289 00:19:40,012 --> 00:19:42,473 - Jika orang tuaku menelepon... - Aku akan menemukanmu. 290 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Terima kasih. 291 00:19:53,359 --> 00:19:56,529 Ayo, kalau kita bisa buka katupnya kita bisa mendapatkan air untuk api. 292 00:20:01,409 --> 00:20:02,660 Ashlee! 293 00:20:13,337 --> 00:20:17,383 Hei, Ashlee. Ayo keluar dari sini. Ayo pergi. Ayo. 294 00:20:17,550 --> 00:20:19,802 Apakah ada orang di sini? Primadona! 295 00:20:19,969 --> 00:20:21,679 Ayo! 296 00:20:21,846 --> 00:20:23,389 Hei, ayolah! Ayo pergi! 297 00:20:23,556 --> 00:20:25,436 Lebih baik lakukan apa yang dikatakan petugas pemadam kebakaran yang marah itu. Ayo pergi. 298 00:20:25,599 --> 00:20:26,892 Ayo lewat sini! Ayo pergi! 299 00:20:38,112 --> 00:20:39,447 Berengsek. 300 00:20:41,449 --> 00:20:43,909 - Ini tidak akan bergerak. - Terima kasih, Stanley. 301 00:20:44,076 --> 00:20:45,369 Bagaimana kamu tahu ini dia? 302 00:20:45,536 --> 00:20:47,246 Percayalah kepadaku. Itu adalah penggantian manual. 303 00:20:47,413 --> 00:20:50,082 Ketika listrik melonjak, itu katup dimatikan pada posisi "mati". 304 00:20:50,249 --> 00:20:52,710 Apa? Bung, kamu membuatku takut. Bagaimana kamu tahu itu? 305 00:20:52,877 --> 00:20:54,086 Bagaimana tidak? 306 00:20:57,757 --> 00:20:59,425 Sepertinya bukan milik siapa-siapa menyentuhnya selama bertahun-tahun. 307 00:20:59,842 --> 00:21:03,763 Tidak ada yang punya. Motornya terbuka dan menutupnya saat listrik menyala. 308 00:21:03,929 --> 00:21:05,139 - Tidak ada listrik, tidak ada motor. - Ya. 309 00:21:05,306 --> 00:21:08,851 Tidak ada air. Tentu saja, saat ini, yang sebenarnya kita butuhkan adalah leverage. 310 00:21:10,436 --> 00:21:12,772 Anda tahu apa? Tunggu di sini. 311 00:21:23,783 --> 00:21:24,950 Anda tidak bisa masuk ke sana, Bu. 312 00:21:25,117 --> 00:21:26,494 Tapi suamiku ada di dalam! 313 00:21:26,660 --> 00:21:28,287 Tolong mundur. 314 00:21:34,960 --> 00:21:36,796 Ashlee, kita berangkat untuk keluar dengan cara lain. 315 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ada apa? 316 00:21:43,469 --> 00:21:45,763 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Kita hanya perlu menggunakan pintu yang lain. 317 00:21:45,930 --> 00:21:47,765 Tidak, tidak, jalan ini diblokir. 318 00:21:47,932 --> 00:21:48,974 Merokok! 319 00:21:50,309 --> 00:21:52,770 - Kita harus menghentikannya! - Oke, oke. Bisakah kita menggunakan ini? 320 00:21:52,937 --> 00:21:53,979 Ya. 321 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 Sayang, aku ingin kamu turun, dan cobalah untuk tidak menghirup asapnya, oke? 322 00:21:58,442 --> 00:22:00,986 Semuanya akan baik-baik saja, Ashlee. Ini akan baik-baik saja. 323 00:22:08,327 --> 00:22:11,163 Eric... kita butuh ular lain. 324 00:22:23,884 --> 00:22:28,514 Ashlee, aku ingin kamu berjongkok di sini. Seperti permainan lompat katak, oke? 325 00:22:36,730 --> 00:22:37,982 Siap? 326 00:22:45,531 --> 00:22:47,157 Ini akan membantu melindungi Anda. 327 00:22:58,252 --> 00:23:00,629 Ini akan melindungimu dan membantu Anda bernapas. 328 00:23:00,796 --> 00:23:02,214 Di Sini. Di Sini. 329 00:23:04,049 --> 00:23:05,384 Di Sini. Bernapaslah menggunakan ini. 330 00:23:11,390 --> 00:23:13,475 Mengerti! Kami mengerti. 331 00:23:18,314 --> 00:23:20,232 Ini sedang berjalan. Ini sedang berjalan. Kami mendapat air. 332 00:23:22,526 --> 00:23:24,236 Kami akan baik-baik saja! 333 00:23:24,403 --> 00:23:26,655 Hei, hei. 334 00:23:26,822 --> 00:23:29,742 Ayolah, ini kesempatan kita. Ayo kita pergi dari sini! 335 00:23:30,284 --> 00:23:31,410 Ayo pergi! 336 00:23:37,917 --> 00:23:40,210 Seseorang harus pergi di sana dan bantu mereka! 337 00:23:40,377 --> 00:23:42,046 Bu, tolong mundur! 338 00:23:44,256 --> 00:23:46,091 Astaga! 339 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Apakah kamu terluka? 340 00:23:47,593 --> 00:23:50,387 Tidak, jangan khawatirkan aku. Gadis kecil itu, dia mendapat banyak asap. 341 00:23:50,930 --> 00:23:52,932 April, bisakah kamu membawanya? 342 00:23:53,098 --> 00:23:54,350 Eric, ya. 343 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 Kamu akan baik-baik saja, Ashlee. 344 00:24:07,780 --> 00:24:11,951 Beri aku ruang lingkupnya. Saya ingin melihat jika mereka punya air di perpustakaan. 345 00:24:12,117 --> 00:24:14,954 Dengar... cakupannya adalah hadiah Natal, oke? 346 00:24:15,120 --> 00:24:16,246 Santai. 347 00:24:16,413 --> 00:24:17,665 Hati-hati. 348 00:24:31,303 --> 00:24:33,973 - Apa yang kamu lihat? - It's working! 349 00:24:34,139 --> 00:24:35,641 Mereka punya air di perpustakaan. 350 00:24:35,808 --> 00:24:37,101 Bagaimana dengan kebakaran di sisi selatan? 351 00:24:39,561 --> 00:24:43,565 Sepertinya apinya sudah padam taman trailer. Ada banyak asap. 352 00:24:49,321 --> 00:24:51,991 Ada kebakaran lagi. Itu di hutan timur. 353 00:24:52,157 --> 00:24:53,409 Apa? 354 00:24:55,411 --> 00:24:56,829 Letaknya tepat di dekat rumah Eric. 355 00:25:01,125 --> 00:25:02,292 Apa-apaan? 356 00:25:02,459 --> 00:25:04,169 Ada apa, Jaka? Apa yang terjadi? 357 00:25:28,193 --> 00:25:30,362 April, April! 358 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 Eric, Eric, ada kebakaran lagi! 359 00:25:34,366 --> 00:25:35,726 Kami akan melakukannya secepat kami bisa. 360 00:25:36,994 --> 00:25:39,538 We need help clearing the alley. Apinya menyebar. 361 00:25:39,705 --> 00:25:41,874 Eric, Eric, itu menuju ke rumahmu. 362 00:25:44,209 --> 00:25:45,544 Apa yang ingin kamu lakukan? 363 00:25:48,672 --> 00:25:49,752 Itu menuju ke rumahmu. 364 00:25:52,926 --> 00:25:55,637 Tidak ada yang bisa dilakukan. Kita sudah menyebar terlalu tipis. 365 00:25:58,557 --> 00:26:00,797 Jika kita tidak menghentikan apinya, itu bisa menghilangkan jalan utama. 366 00:26:01,393 --> 00:26:02,436 April? 367 00:26:06,398 --> 00:26:07,733 Dia benar. 368 00:26:25,417 --> 00:26:26,752 Apa yang kamu rencanakan? 369 00:26:27,211 --> 00:26:28,253 Padamkan api. 370 00:26:28,712 --> 00:26:29,755 Apakah Anda memerlukan bantuan? 371 00:26:30,255 --> 00:26:31,632 Aku baik-baik saja. 372 00:26:36,845 --> 00:26:39,515 Jika saya tahu sesuatu, Saya akan memberitahu walikota Anda. 373 00:26:40,432 --> 00:26:41,517 Apa yang kamu tahu? 374 00:26:42,267 --> 00:26:45,938 Tidak banyak. Saya mendapatkan hal yang sama pesan seperti orang lain. 375 00:26:48,107 --> 00:26:50,192 Apakah Anda ingin bantuan saya? 376 00:26:53,278 --> 00:26:54,363 Masuk. 377 00:26:59,701 --> 00:27:03,789 Hal pertama yang akan saya lakukan ketika saya kembali ke D.C. berarti membakar pakaian ini. 378 00:27:05,874 --> 00:27:08,961 Jadi, apa agendamu? setelah semuanya beres? 379 00:27:09,128 --> 00:27:11,255 Tidak ada agenda. Hanya... 380 00:27:12,548 --> 00:27:14,508 Menantikan untuk menjalani hidupku. 381 00:27:15,926 --> 00:27:17,302 Dengan Dudley melakukan kesalahan? 382 00:27:18,554 --> 00:27:20,180 Tidak akan pernah terjadi. 383 00:27:21,807 --> 00:27:23,767 Itu benar-benar bukan urusanmu. 384 00:27:24,977 --> 00:27:28,981 Lagipula, kamu tidak tahu Eric seperti yang saya lakukan. 385 00:27:29,148 --> 00:27:32,943 Untungnya. Tapi aku tahu tipenya. 386 00:27:34,278 --> 00:27:37,197 Pria seperti itu tidak meninggalkan istri untuk gadis seperti kita. 387 00:27:38,740 --> 00:27:40,075 "Gadis menyukai kita"? 388 00:27:41,827 --> 00:27:44,496 Saya sudah ada blok khusus ini sebelumnya. 389 00:27:47,124 --> 00:27:50,377 Yah, aku minta maaf karena meledak teorimu, tapi... 390 00:27:51,461 --> 00:27:53,505 Eric memberi tahu istrinya tentang kita malam ini. 391 00:27:54,631 --> 00:27:55,966 Apakah dia sekarang? 392 00:27:56,133 --> 00:27:58,093 Ya, benar. 393 00:27:59,553 --> 00:28:00,804 Yah, sudahlah kalau begitu. 394 00:28:03,307 --> 00:28:04,600 Untuk pasangan yang bahagia. 395 00:28:19,573 --> 00:28:22,576 Hei, kami mengerti. Kami mengerti. Selamatkan rumahmu! 396 00:28:24,620 --> 00:28:27,456 - Bagaimana sekarang? - Air. Ayo gunakan pompa kolam. 397 00:28:32,920 --> 00:28:34,463 Sistem penyaring. 398 00:28:35,672 --> 00:28:38,008 Itu cukup cerdas, Jake. 399 00:28:38,175 --> 00:28:40,427 Jadi dari mana Anda belajar melakukan semua ini? 400 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 Saya adalah seorang pria biliar. 401 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 Nyalakan! 402 00:28:57,569 --> 00:28:58,904 Nyalakan! 403 00:28:59,071 --> 00:29:00,113 Apa? 404 00:29:01,114 --> 00:29:02,366 Nyalakan pompa! 405 00:29:08,538 --> 00:29:09,706 Hawkins! 406 00:29:14,711 --> 00:29:16,088 Hawkins! 407 00:29:22,427 --> 00:29:23,512 Ayo! 408 00:29:25,931 --> 00:29:27,057 Apa yang kamu lakukan? 409 00:29:28,141 --> 00:29:30,227 Api mematikan aliran listrik. 410 00:29:33,855 --> 00:29:35,065 Jadi saya menemukan milik saya sendiri. 411 00:29:51,415 --> 00:29:52,541 - Mengerti? - Ya. 412 00:29:56,420 --> 00:29:59,548 - Itu pemikiran yang cepat. - Ya, aku juga seorang petugas biliar. 413 00:30:23,864 --> 00:30:26,366 Hei, bagaimana kabarmu, Ashlee? 414 00:30:26,533 --> 00:30:27,576 saya baik-baik saja. 415 00:30:27,743 --> 00:30:30,329 Inhalasi asap ringan, tapi dia akan baik-baik saja. 416 00:30:34,958 --> 00:30:36,084 Anda menyelamatkan hidupnya. 417 00:30:37,085 --> 00:30:38,920 Apakah kebakaran lainnya masih terjadi? 418 00:30:39,796 --> 00:30:41,256 Sisi selatan terkendali. 419 00:30:41,423 --> 00:30:43,091 Yang dekat rumahmu? 420 00:30:44,301 --> 00:30:45,844 Saya belum mendengarnya. Istriku... 421 00:30:49,765 --> 00:30:51,016 Hei, di mana April? 422 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 Kamu masih di sini. 423 00:31:04,029 --> 00:31:05,197 Ya. 424 00:31:06,823 --> 00:31:08,158 Apakah orang tuaku...? 425 00:31:09,201 --> 00:31:10,243 Maaf. 426 00:31:11,244 --> 00:31:13,205 Oh, tapi sudah dikenakan biaya. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,042 Kamu akan pulang sekarang? 428 00:31:19,044 --> 00:31:20,545 Anda akan tinggal di sini sepanjang malam? 429 00:31:22,798 --> 00:31:24,549 Tidak punya tempat lain untuk pergi. 430 00:31:25,717 --> 00:31:27,469 Api bergerak melalui tempat parkir trailer. 431 00:31:28,303 --> 00:31:29,346 Semuanya hilang. 432 00:31:30,305 --> 00:31:32,891 - Dale, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 433 00:31:33,058 --> 00:31:36,311 Tidak, tidak. Mengapa kamu begitu tenang menghadapinya? 434 00:31:37,354 --> 00:31:38,897 Tidak punya banyak pilihan. 435 00:31:39,064 --> 00:31:41,858 Bagaimana kalau berteriak? Bertarung, pukul sesuatu. 436 00:31:42,025 --> 00:31:44,027 Hancurkan sesuatu. 437 00:31:44,194 --> 00:31:46,071 - Ayo. - Kemana kita akan pergi? 438 00:31:46,238 --> 00:31:47,489 Kami akan mulai dengan walikota. 439 00:31:47,656 --> 00:31:50,992 Kami akan meminta dia memberimu tempat tinggal, dan beberapa pakaian, dan sejumlah uang. 440 00:31:51,159 --> 00:31:52,994 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. aku akan baik-baik saja. 441 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 Saya hanya mencoba membantu. 442 00:32:00,127 --> 00:32:01,169 Aku tahu. 443 00:32:01,711 --> 00:32:02,754 Aku tahu. 444 00:32:13,682 --> 00:32:15,517 Ini... biarkan aku membantumu dengan itu. 445 00:32:15,684 --> 00:32:17,018 Saya mengerti. 446 00:32:18,812 --> 00:32:20,772 - Sudah kubilang. - Saya minta maaf. 447 00:32:36,830 --> 00:32:38,123 Surat cerai? 448 00:32:47,299 --> 00:32:51,970 Aku sudah menyiapkannya sebelum bom terjadi pergi. Aku tidak ingin kamu melihatnya. 449 00:32:53,638 --> 00:32:55,140 saya tidak... 450 00:32:57,225 --> 00:32:58,894 Saya tidak menginginkan itu lagi. 451 00:33:01,646 --> 00:33:04,649 Perceraian. Saya tidak menginginkannya. 452 00:33:07,903 --> 00:33:09,946 Yah, aku tidak bisa menyalahkanmu, April. 453 00:33:12,908 --> 00:33:16,536 Segalanya menjadi buruk antara kita untuk... waktu yang lama. 454 00:33:17,871 --> 00:33:19,998 Tidak buruk. Hanya... 455 00:33:20,916 --> 00:33:22,167 Tidak bagus. 456 00:33:39,809 --> 00:33:41,019 Tidak sekarang. 457 00:33:42,229 --> 00:33:44,189 Semuanya berubah, Eric. 458 00:33:45,941 --> 00:33:47,692 Dunia telah berubah. 459 00:33:49,528 --> 00:33:51,279 Silakan. 460 00:33:51,446 --> 00:33:53,198 Kita bisa memikirkan hal ini. 461 00:33:54,491 --> 00:33:55,534 Hanya" 462 00:33:57,661 --> 00:33:59,120 tidak hari ini. 463 00:34:18,348 --> 00:34:20,600 Perak yang bagus. Apa acaranya? 464 00:34:20,767 --> 00:34:25,230 Nah, set ini sudah diturunkan selama lima generasi. 465 00:34:25,397 --> 00:34:28,650 Mungkin terlihat terang hari mungkin setengah lusin kali sejak saya memilikinya. 466 00:34:29,651 --> 00:34:33,238 Mulai sekarang, setiap malam adalah acara khusus. 467 00:34:33,780 --> 00:34:34,990 Apakah Anda mematikan TV? 468 00:34:35,156 --> 00:34:36,241 Ya. 469 00:34:36,408 --> 00:34:39,494 Tampaknya agak konyol menatap layar kosong 470 00:34:39,661 --> 00:34:41,871 menunggu entah siapa untuk memberitahuku, Tuhan tahu apa. 471 00:34:43,498 --> 00:34:45,333 Tapi itu membuatku berpikir. 472 00:34:46,918 --> 00:34:49,588 Anda tahu hal itu kamu sudah melarikan diri? 473 00:34:51,923 --> 00:34:53,341 Itu tidak ada di luar sana. 474 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 Dia di atas, menunggu makan malam. 475 00:35:18,158 --> 00:35:21,119 Hai. Aku senang kamu ada di rumah. 476 00:35:31,671 --> 00:35:34,549 Panggilan terakhir, teman-teman. Tutup lebih awal malam ini. 477 00:35:34,716 --> 00:35:37,052 - Apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini? - Tonton di rumah. 478 00:35:41,097 --> 00:35:43,558 Terakhir... panggilan. 479 00:35:50,649 --> 00:35:52,776 Stanley, beritahu semuanya. 480 00:35:52,942 --> 00:35:54,903 - Tapi aku ingin menonton. - Lalu bayar tagihanmu. 481 00:35:55,070 --> 00:35:56,738 Oke, aku pergi- 482 00:35:58,573 --> 00:36:00,408 - lihat, lihat. - Aku tahu. 483 00:36:09,209 --> 00:36:11,419 Itu adalah sesuatu yang lain setiap hari. 484 00:36:12,712 --> 00:36:14,506 Bagaimana kita menangani semua ini? 485 00:36:15,715 --> 00:36:17,342 Sama seperti yang kita lakukan hari ini. 486 00:36:19,636 --> 00:36:22,555 Kami kehilangan beberapa bangunan, tapi tidak ada nyawa. 487 00:36:24,724 --> 00:36:27,852 Dan itu bukanlah hal yang kecil terima kasih padamu. 488 00:36:29,521 --> 00:36:33,483 Banyak orang mengatakan betapa beruntungnya Jericho ingin kau kembali lagi. 489 00:36:33,650 --> 00:36:35,235 Ya, dan siapa kamu memberitahu mereka? 490 00:36:35,402 --> 00:36:38,154 Baiklah, saya mencoba memperbaikinya, tapi tidak ada yang mendengarkanku. 491 00:36:49,374 --> 00:36:53,294 Anda tahu apa bagian tersulitnya tentang pertumbuhan anakmu? 492 00:36:55,255 --> 00:37:00,552 Ini bukan soal politik, atau ekspektasinya, itu karena aku selalu tahu kamu memang begitu 493 00:37:00,719 --> 00:37:03,638 penilai karakter yang baik, dan kamu pikir punyaku buruk. 494 00:37:08,351 --> 00:37:12,021 Ketika saya meninggalkan kota, saya bertekad untuk membuktikan bahwa kamu salah, tapi... 495 00:37:14,691 --> 00:37:17,485 Namun sebaliknya, kemana pun saya pergi, Sepertinya saya membuktikan bahwa Anda benar. 496 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 Ayah, 497 00:37:23,867 --> 00:37:25,994 Saya tidak hanya berada di San Diego. 498 00:37:26,161 --> 00:37:27,328 Saya tidak peduli. 499 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 Apa? 500 00:37:34,836 --> 00:37:36,337 Saya tidak peduli. 501 00:37:43,803 --> 00:37:46,431 Jika kamu perlu memberitahuku, aku akan mendengarkannya. 502 00:37:47,682 --> 00:37:50,602 Tapi kemanapun kamu pergi, apa pun yang Anda lakukan, itu mengubah Anda. 503 00:37:53,813 --> 00:37:56,816 Dan seorang punk kecil yang bodoh mungkin telah meninggalkan rumah, 504 00:37:57,650 --> 00:37:59,152 tapi orang yang cukup baik kembali. 505 00:38:02,614 --> 00:38:04,115 Saya bisa hidup dengan itu. 506 00:39:10,682 --> 00:39:14,686 Ayah, sekarang sudah ada listriknya kembali, bisakah kita pergi ke bioskop? 507 00:39:14,853 --> 00:39:16,020 Tentu saja. 508 00:39:16,187 --> 00:39:18,565 Dan pertandingan bisbol, dan akuarium, dan... 509 00:39:18,731 --> 00:39:22,694 Mari kita mulai dengan filmnya, oke? 510 00:39:22,861 --> 00:39:26,030 Oke. Mengapa kamu bekerja di luar hari ini? 511 00:39:27,532 --> 00:39:29,784 Ayah harus memperbaiki sesuatu. 512 00:39:29,951 --> 00:39:31,661 Apa yang ada di dalam kotak besar itu? 513 00:39:33,121 --> 00:39:34,539 Itu adalah alat saya. 514 00:39:35,039 --> 00:39:37,208 Ayolah, nak. Ini waktunya tidur. 515 00:39:37,375 --> 00:39:38,877 Maukah kamu datang menjemputku, ayah? 516 00:39:39,043 --> 00:39:40,128 Oke. 517 00:39:41,629 --> 00:39:43,047 Apakah Anda memperbaiki masalahnya? 518 00:39:45,300 --> 00:39:47,051 Ayah sedang mengerjakannya. 519 00:39:54,809 --> 00:39:58,563 Setelah bertahun-tahun, ingin memilikinya seluruh keluarga di sekitar meja... 520 00:39:59,480 --> 00:40:00,523 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. 521 00:40:02,525 --> 00:40:04,569 - Enak sekali, Gail. - Terima kasih. 522 00:40:04,736 --> 00:40:07,030 Ya, siapa yang tahu kentang instan bisa terasa seperti apa pun? 523 00:40:07,196 --> 00:40:10,199 Ya, segalanya akan menjadi lebih baik setelahnya kami mendapatkan makanan asli. 524 00:40:12,952 --> 00:40:16,080 Filet mignon dan keju biru. 525 00:40:21,669 --> 00:40:24,255 Jangan berpura-pura belum melakukannya memikirkannya. 526 00:40:25,548 --> 00:40:27,008 Burger keju dan kentang goreng. 527 00:40:27,175 --> 00:40:30,011 Daging kornet dan kubis dengan mustard pedas itu. 528 00:40:33,473 --> 00:40:35,934 Ya, aku bisa melakukannya sepotong pai blueberry ibu. 529 00:40:36,100 --> 00:40:37,977 Ayam goreng dan lainnya jagung segar rebus. 530 00:40:38,144 --> 00:40:39,604 pai blueberry... 531 00:40:41,481 --> 00:40:43,524 Permisi. Mereka mendapat makanan di Bailey's. 532 00:40:43,691 --> 00:40:45,109 Ayo nyalakan TV. 533 00:40:45,276 --> 00:40:48,436 Tidak, hanya mereka yang mengambilnya. Saya pikir itu adalah siaran satelit dari D.C. 534 00:40:53,451 --> 00:40:54,619 Anda datang, bukan? 535 00:40:56,412 --> 00:40:57,872 Ya, tentu saja. 536 00:41:43,501 --> 00:41:44,752 Ayo. 537 00:41:44,919 --> 00:41:48,089 - Terus gerakkan. Kami kehilangan gambarannya. - Apa yang terjadi? 538 00:41:48,256 --> 00:41:49,896 Baiklah, semuanya tenanglah, oke? 539 00:41:50,008 --> 00:41:51,509 Kami akan mendapatkannya kembali sebentar lagi.