1
00:01:39,016 --> 00:01:42,894
Tinggi di bukit gedung DPR
sebagai sidang darurat kongres

2
00:01:43,061 --> 00:01:47,274
bersiap mendengarkan presiden
mengatasi masalah kekerasan global.

3
00:01:47,441 --> 00:01:50,360
Serangan baru-baru ini telah mendorong
administrasi ini untuk mengambil

4
00:01:50,527 --> 00:01:53,614
tindakan ekstrem, menimbulkan lebih banyak ketakutan
daripada diringankan.

5
00:01:53,780 --> 00:01:57,659
Dengan meningkatnya ketegangan global,
presiden mengambil langkah berisiko

6
00:01:57,826 --> 00:02:00,120
dengan menghadapi apa yang beberapa orang
pengamat politik...

7
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
Oh, aku tidak percaya.

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
Jake hijau.

9
00:02:08,670 --> 00:02:10,797
Bagaimana kabarmu?

10
00:02:10,964 --> 00:02:12,174
Kapan kamu kembali ke kota?

11
00:02:12,341 --> 00:02:13,592
Baru saja.

12
00:02:13,759 --> 00:02:14,926
Apakah itu Bonnie?

13
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
Anda tumbuh dewasa.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,474
Baiklah, tunggu sebentar.
Kemana saja kamu?

15
00:02:20,641 --> 00:02:21,892
Sekitar.

16
00:02:22,059 --> 00:02:24,394
Jake, belum ada orang di sekitar sini
selama lima tahun.

17
00:02:24,561 --> 00:02:26,813
Tentara. Saya sudah menjadi tentara.

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
Bagus untukmu.

19
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
- Siapa itu?
- Dia dari IRS.

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,945
IRS? Audit, IRS?

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,238
Ya.

22
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
- Tidak berjalan dengan baik?
- Tidak.

23
00:02:38,158 --> 00:02:41,078
Lupakan saja. Bagaimana denganmu dan aku,
kita pergi keluar malam ini dan kita bertemu?

24
00:02:41,244 --> 00:02:44,915
Aku ingin sekali, tapi aku hanya datang untuk melihat milikku
kakek lalu aku harus kembali, jadi...

25
00:02:45,123 --> 00:02:47,125
Oke.

26
00:02:47,292 --> 00:02:48,710
Bonnie?

27
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
Bonnie, kita perlu kue.
Satu stroberi-rhubarb.

28
00:02:55,175 --> 00:02:56,218
Terima kasih.

29
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
Selamat datang kembali di Jericho, Jake.

30
00:03:03,600 --> 00:03:05,686
Istrinya cantik,
tapi aku tidak tahu tentang dia.

31
00:03:05,852 --> 00:03:08,522
Nyonya Olson yang membuatkanku
berjanji untuk tidak menceritakannya

32
00:03:08,689 --> 00:03:13,985
tapi dia mendengar bahwa dia membeli yang lama
Thompson menempatkan uang tunai. Uang tunai.

33
00:03:15,696 --> 00:03:17,489
Warna itu terlihat sangat cocok untukmu.

34
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Aku tahu.

35
00:03:19,658 --> 00:03:21,702
Kenapa ibumu tidak
membawamu ke New York?

36
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
Karena dia membenciku.

37
00:03:25,038 --> 00:03:26,373
Apa yang kamu lihat, pecundang?

38
00:03:30,877 --> 00:03:34,840
Saya bisa berbelanja di soho
saat ini, bukan di pasar Gracie.

39
00:03:35,006 --> 00:03:36,258
- Aku tahu.
- Lihat benda ini.

40
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
- Ini sangat jelek.
- Berjanjilah untuk tidak memberitahukannya.

41
00:03:38,719 --> 00:03:40,053
Saya berjanji, Ny. Leigh.

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,764
Bagaimana denganmu, Jaka? Dimana punya
kamu menjaga dirimu sendiri?

43
00:03:43,807 --> 00:03:45,809
Saya sedang bermain
bisbol liga kecil.

44
00:03:45,976 --> 00:03:48,562
Oh, apakah itu faktanya?

45
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Nah, kapan kamu masuk
dari Chicago?

46
00:03:53,734 --> 00:03:56,903
Baiklah. Bagus. aku akan menjemputmu.

47
00:04:02,909 --> 00:04:04,119
Aku pun mencintaimu.

48
00:04:07,706 --> 00:04:08,749
Hai.

49
00:04:08,915 --> 00:04:12,377
Maafkan aku, hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?

50
00:04:12,544 --> 00:04:17,007
Saya baru saja masuk untuk hari itu
untuk mengunjungi kakekku. Lihat keluarga.

51
00:04:17,215 --> 00:04:20,427
Ya, tentu saja.
Tentu. Aku hanya tidak mendengarnya.

52
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarmu?

53
00:04:22,763 --> 00:04:25,265
Ibu memberitahuku kamu sedang mengajar
di SMA sekarang.

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
Ya. Aneh, ya?

55
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
- Ya.
- Aku menyukainya.

56
00:04:29,686 --> 00:04:31,396
Saya baru saja membeli rumah di hutan pinus.

57
00:04:31,563 --> 00:04:33,648
sisi timur,
dengan gaji guru?

58
00:04:35,484 --> 00:04:38,445
Tunanganku, dia di perbankan, jadi...

59
00:04:39,821 --> 00:04:40,989
Ya, itu membantu.

60
00:04:41,156 --> 00:04:43,784
Ya. Roger sangat suka berada di sini.

61
00:04:46,787 --> 00:04:48,455
Baiklah, aku turut berbahagia untukmu, Emily.

62
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Bagaimana denganmu? Anda punya seseorang?

63
00:04:53,543 --> 00:04:54,628
Saya minta maaf.

64
00:04:54,795 --> 00:04:58,131
Oh, tidak, kamu tidak. Anda menyukainya. Tuhan.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,552
Kemana saja kamu?

66
00:05:03,094 --> 00:05:05,013
Angkatan Laut.

67
00:05:07,557 --> 00:05:09,309
Oh, kenapa aku malah repot-repot?

68
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
Serius,

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,396
kemana saja kamu?

70
00:05:50,600 --> 00:05:54,145
Oh, Jaka. 0 jam, sayang.

71
00:05:54,312 --> 00:05:56,022
Oh, kamu sudah pulang.

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
- Kamu mencekikku, ibu.
- Dengan baik.

73
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
Kupikir aku mendengar suara yang mengganggu.

74
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
- Saudara laki-laki.
- Hei, saudara.

75
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Senang bertemu denganmu lagi.

76
00:06:10,704 --> 00:06:12,664
Saya di sini bukan untuk ikut campur
kampanyemu, ayah.

77
00:06:12,831 --> 00:06:15,031
Yang aku inginkan hanyalah tanda tanganmu.
Kalau begitu aku akan mengunjungi kakek...

78
00:06:15,125 --> 00:06:17,127
Setelah lima tahun
hanya itu yang ingin kamu katakan pada ayah?

79
00:06:17,294 --> 00:06:18,628
Itu bukan urusanmu, Eric.

80
00:06:18,795 --> 00:06:22,299
Itu adalah urusannya. Itu semua urusan kita.
Apa yang kamu lakukan pada keluarga ini adalah...

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
- Johnston, demi Tuhan.
- Dia bisa saja...

82
00:06:24,718 --> 00:06:26,511
Kita bisa menghabiskan waktu seminggu
membicarakan hal itu.

83
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
Saya sudah meminta maaf. Saya sudah menebus kesalahannya.
Inilah aku sekarang.

84
00:06:30,724 --> 00:06:33,226
Aku punya rencana, tapi aku butuh uangku
untuk memulai dengan bersih.

85
00:06:33,393 --> 00:06:34,728
Itu uang kakekmu.

86
00:06:34,895 --> 00:06:36,535
Aku tahu.
Tapi dia memberikannya kepadaku karena suatu alasan.

87
00:06:36,646 --> 00:06:39,399
Dan dia memberi saya otoritas
mengatasinya karena suatu alasan.

88
00:06:41,484 --> 00:06:44,237
Anda meyakinkan saya bahwa Anda memimpin
kehidupan yang lebih produktif, dan kemudian...

89
00:06:44,404 --> 00:06:45,447
Itu benar, Jaka.

90
00:06:45,739 --> 00:06:48,992
Kami berdua lahir di base ketiga.
Berhentilah berpura-pura Anda mencapai angka tiga kali lipat.

91
00:06:52,162 --> 00:06:54,414
Sekarang kapan kamu akan sadar
Umurku tiga puluh dua tahun?

92
00:06:54,581 --> 00:06:56,416
Ketika Anda melakukannya.

93
00:07:02,047 --> 00:07:04,883
Bisakah saya berbicara dengan walikota saya? Hah?

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,221
Ayo kita pergi menemui kakekmu.

95
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
- Aku hanya...
- Hentikan, Jake.

96
00:07:17,103 --> 00:07:20,440
- Satu hal yang tidak bisa aku ubah...
- Kamu pasti sudah berada di sini jika bisa.

97
00:07:31,660 --> 00:07:33,870
Saya membawa uang. Di Sini.

98
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
Aku tidak bisa, ibu.

99
00:07:36,456 --> 00:07:37,791
Aku akan bicara dengan ayahmu.

100
00:07:37,958 --> 00:07:39,459
Dia tidak mengerti.

101
00:07:39,626 --> 00:07:42,420
Karena kamu tidak akan memberitahunya
mengapa Anda benar-benar membutuhkan uang itu.

102
00:07:42,587 --> 00:07:44,464
-Ibu
- kamu tidak memberinya cukup pujian.

103
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
Ayahmu mengalami beberapa cobaan
miliknya sendiri, kau tahu.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,635
Dia tidak akan pernah tahu.

105
00:07:54,057 --> 00:07:56,434
Tinggallah satu hari lagi.

106
00:07:56,601 --> 00:07:59,020
Aku harus kembali
ke San Diego besok.

107
00:08:03,942 --> 00:08:06,027
Bu, satu hal lagi.

108
00:08:09,656 --> 00:08:11,950
Anda memiliki tangan yang canggung.

109
00:08:13,743 --> 00:08:17,163
Aku mencintaimu.
Anda berhati-hati sekarang, oke?

110
00:08:35,432 --> 00:08:39,144
Tuan Pembicara,
presiden Amerika Serikat.

111
00:08:41,104 --> 00:08:43,773
Apakah kita harus menonton ini?

112
00:08:48,737 --> 00:08:53,158
MacDonald tua mempunyai peternakan e-i-e-o

113
00:08:53,324 --> 00:08:55,660
ya, akhirnya kami menemukannya
garasi yang bisa memperbaikinya

114
00:08:55,827 --> 00:08:58,038
dan kami harus mengambil jalan memutar.

115
00:09:02,667 --> 00:09:04,377
Lautan kebencian telah tercipta...

116
00:09:04,544 --> 00:09:06,046
Rasanya seperti aku kembali ke D.C.

117
00:09:06,212 --> 00:09:08,590
Namun kita semua tahu
bahwa divisi ini

118
00:09:08,757 --> 00:09:13,094
pucat dibandingkan dengan fundamental
bahaya yang ditimbulkan oleh ancaman teror.

119
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Kita mempunyai komitmen kekal

120
00:09:15,180 --> 00:09:18,349
untuk meninggalkan dunia menjadi tempat yang lebih baik
untuk anak cucu kita.

121
00:09:18,516 --> 00:09:21,561
Ini selalu menjadi janji kami
dan akan selalu...

122
00:09:21,728 --> 00:09:26,066
Lima, empat, tiga, dua, satu.

123
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
Kami akan kembali dalam satu jam,
Tuan Mcvey.

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
Tuan Mcvey?

125
00:09:34,199 --> 00:09:35,700
Halo?

126
00:09:58,431 --> 00:10:02,185
Tidak, menyenangkan, Woody.
Anda harus bersembunyi lebih baik.

127
00:10:10,610 --> 00:10:12,278
kayu.

128
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Apa yang kamu lihat?

129
00:11:26,978 --> 00:11:29,022
Gail? Apa yang terjadi?

130
00:11:31,274 --> 00:11:33,067
Oh, Johnston.

131
00:11:36,779 --> 00:11:38,198
Tidak ada apa-apa.

132
00:11:38,364 --> 00:11:41,284
Baiklah, sepertinya ledakan
datang dari barat, mungkin Denver.

133
00:11:41,451 --> 00:11:44,370
Jimmy, nyalakan radio. Saya ingin
semua orang di kantor sheriff.

134
00:11:44,537 --> 00:11:46,297
- Aku akan menjemput Eric. Ayo bergerak.
- Baiklah.

135
00:11:46,456 --> 00:11:48,708
Ayah, jangan pergi.

136
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
Kemarilah.

137
00:11:56,883 --> 00:11:58,551
Aku akan segera kembali, oke?

138
00:12:03,348 --> 00:12:04,641
Johnston

139
00:12:07,185 --> 00:12:08,978
Jaka.

140
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Kami akan menemukannya.

141
00:12:44,889 --> 00:12:47,433
Kami akan membawa mereka keluar dari tambang
lima sekaligus, seperti biasa.

142
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
Tidak perlu panik.

143
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
Anda mencoba untuk mendapatkan
satu jam lagi kerja dari anak buahku.

144
00:12:51,271 --> 00:12:55,650
Hentikan, kalian berdua. Norman, ambil
semua orang segera keluar dari tambang.

145
00:12:55,817 --> 00:12:58,194
Dan, Shep, bantu dia untuk perubahan.

146
00:12:59,445 --> 00:13:00,989
Sheriff. Ketua.

147
00:13:01,155 --> 00:13:03,449
- Ya.
- Kerusakan? Kebakaran? Bangunan?

148
00:13:03,616 --> 00:13:05,118
Tidak ada, Pak Walikota.
Kota ini baik-baik saja.

149
00:13:05,285 --> 00:13:06,369
Semoga saja Anda benar.

150
00:13:06,536 --> 00:13:07,829
Apa maksudnya?

151
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
Apa kita punya penghitung geiger?

152
00:13:15,795 --> 00:13:19,549
Permisi. Permisi.
Apakah terjadi sesuatu?

153
00:13:19,716 --> 00:13:22,051
Jadi, apa fungsinya
rencana darurat katakan?

154
00:13:22,218 --> 00:13:25,138
Hubungi gubernur,
garda nasional dan polisi negara.

155
00:13:25,763 --> 00:13:27,724
Apakah kita sedang diserang?

156
00:13:27,890 --> 00:13:29,642
Nak, aku tidak mau mendengarnya
kata itu lagi.

157
00:13:30,101 --> 00:13:33,062
Sekarang lihat, ini mungkin sebuah ujian.
Itu bisa saja merupakan kecelakaan.

158
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
Ada pangkalan militer di dekat Denver.

159
00:13:35,440 --> 00:13:38,151
Satu ledakan
tidak melakukan serangan.

160
00:13:39,736 --> 00:13:42,947
Kami tetap tenang,
kota tetap tenang. Oke?

161
00:14:04,802 --> 00:14:06,471
- Aku menemukan penghitung geiger.
- Terima kasih.

162
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
Oh, Gray, senang bertemu denganmu.
Dapat menggunakan bantuan ekstra.

163
00:14:09,724 --> 00:14:12,435
Oh, terima kasih, Johnston.
Eric. Nah, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?

164
00:14:13,436 --> 00:14:14,729
Kami akan memberi tahu Anda.

165
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
Apakah itu berhasil, ayah?

166
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
Kelihatannya oke.

167
00:14:23,196 --> 00:14:26,157
Pak Walikota. Sheriff. Sebuah bom.

168
00:14:26,324 --> 00:14:29,077
Ya, Bu.
Sejauh ini belum ada tanda-tanda adanya radiasi.

169
00:14:29,243 --> 00:14:32,080
- Kami akan terus memeriksa keliling kota.
- Tidak, tuan.

170
00:14:32,246 --> 00:14:35,458
Bus sekolah belum kembali
dari karyawisata bersama putriku.

171
00:14:38,294 --> 00:14:40,505
Baiklah, lakukan sesuatu.

172
00:14:40,671 --> 00:14:42,311
Anda harus berada di luar sana
mencari Stacy.

173
00:14:42,465 --> 00:14:45,009
Ya, Bu. Nyonya, Teresa,
ini pertama kalinya kami mendengarnya

174
00:14:45,176 --> 00:14:48,137
but we will deal with it.
Baiklah? Tolong, jangan khawatir.

175
00:14:48,304 --> 00:14:49,722
Mudah bagimu untuk mengatakannya.

176
00:14:50,681 --> 00:14:52,433
Anda tidak punya anak di luar sana.

177
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
Jadi bus sekolah
ada di sini, di gua,

178
00:15:42,775 --> 00:15:44,861
siapa yang bisa memberitahuku di mana mereka berada
sudah pergi untuk perbaikan?

179
00:15:45,027 --> 00:15:48,489
- Ada garasi Wilson di 160.
- Atau jalan cedar run.

180
00:15:48,656 --> 00:15:51,409
Kepala Sekolah Mcvey bilang mereka mengambilnya
jalan memutar sebelum telepon terputus.

181
00:15:51,576 --> 00:15:54,537
Yah, menurutku ada dua tim. Ada
hanya ada begitu banyak tempat yang bisa dikunjungi.

182
00:15:54,704 --> 00:15:56,205
Nah, bagaimana dengan orang tuanya?

183
00:15:58,583 --> 00:16:01,794
Rakyat. Rakyat. Rakyat.

184
00:16:04,839 --> 00:16:06,716
Sekarang lihat,
Aku tahu itu setiap bagian dari dirimu

185
00:16:06,883 --> 00:16:09,719
ingin segera keluar dari sana.
Saya tidak menyalahkan Anda.

186
00:16:10,511 --> 00:16:12,889
Tapi sebagai temanmu,
Saya meminta Anda untuk memikirkan hal itu.

187
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
Kamu aman di sini.

188
00:16:16,142 --> 00:16:19,228
Dan bagaimana jika, amit-amit,
kamu pergi ke luar sana

189
00:16:19,395 --> 00:16:22,315
dan Anda terdampar dan anak Anda
kembali sebagai yatim piatu?

190
00:16:23,816 --> 00:16:26,486
Anda tahu sheriff dan anak buahnya.
Anda tahu mereka akan menemukan anak-anak Anda.

191
00:16:26,652 --> 00:16:28,488
Jadi tolong.

192
00:16:41,417 --> 00:16:42,543
Tuan!

193
00:16:44,587 --> 00:16:46,422
Tuan, tolong.

194
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
- Mister.
- Apa? Apa itu?

195
00:16:51,177 --> 00:16:54,013
Tuan, tolong. Tuan, tolong.

196
00:16:54,180 --> 00:16:56,265
Saya pikir mereka sedang sekarat.

197
00:17:21,874 --> 00:17:24,544
Jimmy, cepatlah ke sana
dan menenangkan orang-orang itu.

198
00:17:25,836 --> 00:17:27,129
Hei, Pete, ayolah.

199
00:17:27,296 --> 00:17:29,507
Kami punya frekuensinya, Pak.

200
00:17:30,466 --> 00:17:32,426
Tapi di luar sepertinya
tidak ada seorang pun di sana.

201
00:17:33,177 --> 00:17:35,721
Baiklah, bagaimana dengan analog?

202
00:17:35,888 --> 00:17:38,599
Kita bisa menghubungi gubernur
with a ham radio, couldn't we?

203
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
Itu mungkin berhasil, tapi ada
hanya satu di kota yang saya tahu.

204
00:17:42,019 --> 00:17:43,980
saya takut
kamu akan mengatakan itu.

205
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
Permisi. Sheriff?
Robert Hawkins.

206
00:17:48,901 --> 00:17:50,528
Senang bertemu denganmu,
tuan Hawkins,

207
00:17:50,695 --> 00:17:53,406
- tapi tangan kita penuh.
- Bisakah kamu menggunakan orang tambahan?

208
00:17:53,614 --> 00:17:55,116
Tidak ada warga sipil. perintah Walikota.

209
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Ya, saya dulunya seorang polisi. St.Louis.

210
00:17:58,578 --> 00:18:02,206
- Apakah kamu tahu jalan di sekitar sini?
- Tidak. Baru saja pindah ke kota.

211
00:18:02,373 --> 00:18:05,209
Lalu aku takut
kamu hanya akan memperlambat kami. Saya minta maaf.

212
00:18:06,669 --> 00:18:08,796
Anda mungkin ingin mendapatkannya
beberapa cat semprot hitam.

213
00:18:10,881 --> 00:18:13,009
Anda tahu, tutupi itu.

214
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
Dengar, aku tahu kamu memberitahu orang-orang
itu adalah kecelakaan

215
00:18:17,179 --> 00:18:18,723
dan saya berharap demikian.

216
00:18:19,640 --> 00:18:23,811
Tapi jika itu adalah sebuah serangan,
sheriff, dan terjadi kekacauan di luar sana,

217
00:18:23,978 --> 00:18:27,440
Anda mungkin tidak menginginkan orang yang salah
mengetahui bahwa Jericho masih di sini.

218
00:18:28,065 --> 00:18:33,321
Dengan segala hormat, tuan Hawkins,
ini bukan St. Louis.

219
00:18:38,909 --> 00:18:41,621
- Ayah, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.

220
00:18:42,997 --> 00:18:45,374
Oliver, maukah kamu menghentikannya?

221
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
Baiklah, Johnston.

222
00:18:49,253 --> 00:18:50,296
Kukira kamu alien.

223
00:18:50,921 --> 00:18:53,883
Ya, kita sedang diserang oleh alien,
tahukah kamu?

224
00:18:54,050 --> 00:18:57,261
Ya, benar. Itu sebabnya kami di sini.
Apakah Anda memiliki radio ham?

225
00:19:00,431 --> 00:19:03,059
Untukmu, 50 sen.

226
00:19:03,225 --> 00:19:06,270
- Oliver.
- Baiklah, aku butuh 50 senku.

227
00:19:08,439 --> 00:19:10,441
Oke.

228
00:19:10,608 --> 00:19:13,069
Aku akan mengambil kembalianmu.

229
00:19:16,947 --> 00:19:18,866
Hai, Dale.
Maaf aku tidak menelepon lebih awal, malaikat,

230
00:19:19,033 --> 00:19:21,452
tapi kami memutuskan untuk tetap tinggal
di kota beberapa hari tambahan.

231
00:19:21,619 --> 00:19:23,162
Letakkan teleponnya
dan datang ke tempat tidur.

232
00:19:23,329 --> 00:19:25,456
Sayang, hentikan itu. Ini anakku.

233
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Sayang, apa yang kamu lihat
keluar jendela?

234
00:19:27,708 --> 00:19:29,293
Dapatkan ke sini dan lihat ini.

235
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
Apa itu?

236
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
Astaga! Ya Tuhan-j!

237
00:19:36,967 --> 00:19:38,844
Hai, Dale.
Maaf aku tidak menelepon lebih awal, malaikat,

238
00:19:39,011 --> 00:19:41,430
tapi kami memutuskan untuk tetap tinggal
di kota beberapa hari tambahan.

239
00:19:41,597 --> 00:19:43,140
Letakkan teleponnya
dan datang ke tempat tidur.

240
00:19:43,307 --> 00:19:44,767
Sayang"

241
00:19:44,934 --> 00:19:47,269
tapi kami memutuskan untuk tetap tinggal
di kota beberapa hari tambahan.

242
00:19:47,436 --> 00:19:48,938
Letakkan teleponnya
dan datang ke tempat tidur.

243
00:19:49,105 --> 00:19:52,525
Sayang... hai, Dale.
Maaf aku tidak menelepon lebih awal, malaikat,

244
00:19:52,692 --> 00:19:55,611
tapi kami memutuskan... hai, Dale.
Maaf aku tidak menelepon lebih awal, Angel

245
00:19:55,778 --> 00:19:58,239
tapi kami memutuskan untuk tetap tinggal
di kota beberapa hari tambahan.

246
00:19:58,406 --> 00:19:59,990
Letakkan teleponnya
dan datang ke tempat tidur.

247
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
Sayang, hentikan itu. Ini anakku.

248
00:20:02,326 --> 00:20:03,536
sayang"

249
00:20:09,709 --> 00:20:10,960
Hai, Dal...

250
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
- Bagaimana kita bisa kehilangan kekuatan?
- Aku tidak tahu.

251
00:20:15,840 --> 00:20:18,217
- Bom bisa saja merusak relay.
- Ya, itu mungkin.

252
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Mereka bisa saja meledak
pembangkit listrik, sejauh yang kami tahu.

253
00:20:20,970 --> 00:20:24,265
Teman-teman, itu mungkin hanya saluran pembuangan
pada sistem dari Denver.

254
00:20:26,350 --> 00:20:28,310
Apakah Anda seorang guru sains?

255
00:20:29,687 --> 00:20:31,647
-Robert Hawkins.
- Ketua Caroll.

256
00:20:31,814 --> 00:20:33,566
- Hai.
- Hai.

257
00:20:40,531 --> 00:20:43,492
- Jimmy, berapa angka 20mu?
- Willow creek, sheriff.

258
00:20:43,659 --> 00:20:45,703
Tidak ada apa pun yang terlihat.

259
00:20:54,378 --> 00:20:58,466
Rusa itu menjadi gila
dan mulai berlari ke seluruh jalan.

260
00:20:58,632 --> 00:21:00,885
Baiklah, jangan melihatnya.

261
00:21:09,727 --> 00:21:11,145
Apakah dia masih hidup?

262
00:21:11,312 --> 00:21:14,398
Ya. Apakah kamu baik-baik saja?

263
00:21:14,565 --> 00:21:18,736
Ya, hanya saja menurutku kakiku patah.

264
00:21:18,903 --> 00:21:20,070
Bisakah kamu merasakan jari kakimu?

265
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
Ya.

266
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
Jangan khawatirkan aku.

267
00:21:24,241 --> 00:21:25,826
Khawatir tentang mereka.

268
00:21:27,286 --> 00:21:30,664
Apakah ada yang terluka, ya? Siapa saja?

269
00:21:31,415 --> 00:21:34,168
Stacy sakit. Dia tidak bisa bernapas.

270
00:21:39,507 --> 00:21:41,592
Ada apa? Apa yang telah terjadi?

271
00:21:41,759 --> 00:21:44,178
Saat bus berhenti,
dia seperti ini.

272
00:21:45,846 --> 00:21:48,766
Tidak apa-apa, Stacy.
Coba saya lihat. Biarkan aku melihatnya.

273
00:21:50,768 --> 00:21:52,186
Coba saya lihat.
Coba kulihat, Stacy.

274
00:21:52,353 --> 00:21:54,355
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

275
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
Apakah Anda punya kantong es?

276
00:21:58,275 --> 00:22:00,110
Kita harus menghentikan pembengkakannya sekarang.

277
00:22:00,277 --> 00:22:03,155
Lucas, kotak P3K
berada di bawah kursi.

278
00:22:04,073 --> 00:22:06,784
Kamu baik-baik saja. Ayo.

279
00:22:06,951 --> 00:22:09,620
Tidak apa-apa, teruslah bernapas.
Bernapaslah dengan normal, oke?

280
00:22:09,787 --> 00:22:13,332
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja.
Tetaplah bernapas dengan normal.

281
00:22:15,793 --> 00:22:18,838
Oke, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.

282
00:22:20,756 --> 00:22:22,591
Silakan.

283
00:22:22,800 --> 00:22:24,844
Tenang. Tenang.

284
00:22:25,010 --> 00:22:27,555
Hai. Hei, Stacy.

285
00:22:27,721 --> 00:22:29,473
Tidak tidak tidak.

286
00:22:50,744 --> 00:22:53,747
Pikirkan, pikirkan. Memikirkan.

287
00:22:55,583 --> 00:22:57,751
Baiklah, lihat,
Saya membutuhkan bantuan semua orang saat ini.

288
00:22:57,918 --> 00:22:59,295
Siapa yang punya pena? Apakah ada orang?

289
00:23:00,296 --> 00:23:01,338
Apakah ada yang punya pena?

290
00:23:01,505 --> 00:23:03,674
- Baiklah, aku butuh pena.
- Kami punya pensil.

291
00:23:03,841 --> 00:23:04,967
Tidak, aku butuh selang.

292
00:23:05,134 --> 00:23:07,970
- Sesuatu yang hampa. Sedotan.
- Aku punya sedotan.

293
00:23:08,137 --> 00:23:10,347
Ini, biarkan aku melihatnya. Biarkan aku melihatnya.
Ayo.

294
00:23:10,514 --> 00:23:13,017
Itu terlalu tipis. Apakah orang lain
punya kotak jus?

295
00:23:13,183 --> 00:23:14,894
Keluarkan mereka.
Keluarkan plester.

296
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
- Siapa namamu?
- Juli.

297
00:23:16,437 --> 00:23:18,981
Semuanya, sedotanmu pada Julie, oke?
Cepat, cepat.

298
00:23:19,148 --> 00:23:21,692
Buatlah menjadi lingkaran.

299
00:23:21,859 --> 00:23:24,028
Baiklah, kamu mengerti? Ini dia.

300
00:23:24,194 --> 00:23:26,572
Sekarang rekatkan keduanya
dengan plester itu.

301
00:23:27,907 --> 00:23:29,575
Tunggu, Stacy.

302
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
Siapa anak terkuat ya?

303
00:23:35,456 --> 00:23:38,709
Kamu, aku harus memegang bahunya
turun kalau-kalau dia bangun, oke?

304
00:23:38,876 --> 00:23:40,586
Jangan lihat.

305
00:23:52,056 --> 00:23:53,557
Dimana sedotanku?

306
00:24:08,906 --> 00:24:12,159
Oke, tolong. Ayo. Ayo.

307
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Tunggu, aku melihat sesuatu.

308
00:24:49,905 --> 00:24:51,740
Oke, oke, kita lihat busnya.

309
00:24:51,907 --> 00:24:54,118
Oh bagus. Anda menginginkan kami?

310
00:24:54,284 --> 00:24:56,620
Tidak, tidak, kamu terus mencari Jake.

311
00:25:01,875 --> 00:25:03,460
Ayo turun ke sana, kawan.

312
00:25:06,839 --> 00:25:09,174
Bagaimana Anda belajar melakukan hal itu?

313
00:25:10,134 --> 00:25:12,386
sekolah militer.

314
00:25:13,012 --> 00:25:15,264
Apakah kamu seorang tentara?

315
00:25:16,473 --> 00:25:18,100
Tidak, ada yang kacau.

316
00:25:40,956 --> 00:25:44,168
Sheriff. Sheriff, lihat ini.

317
00:25:44,334 --> 00:25:48,797
- Itu bus yang salah.
- Riley. Riley, kemarilah.

318
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
Riley!

319
00:26:03,562 --> 00:26:07,107
Oh, bagus,
dimana pesta penyelamatan sialan itu?

320
00:26:08,859 --> 00:26:11,987
Baiklah, hai, Dale. Ayo masuk, sayang.

321
00:26:12,154 --> 00:26:14,740
Ayo. Kami semua berusaha
untuk melewati ini bersama-sama.

322
00:26:17,993 --> 00:26:19,578
Hai, Dale.

323
00:26:20,704 --> 00:26:22,039
Kamu baik-baik saja, sayang?

324
00:26:24,124 --> 00:26:25,709
Apa yang kamu dapat di sana?

325
00:26:28,545 --> 00:26:30,506
Ini ibuku.

326
00:26:31,924 --> 00:26:33,801
Hai, Dale.
Maaf aku tidak menelepon lebih awal, malaikat,

327
00:26:33,967 --> 00:26:36,345
tapi kami memutuskan untuk tetap tinggal
di kota beberapa hari tambahan.

328
00:26:36,512 --> 00:26:38,055
Letakkan teleponnya
dan datang ke tempat tidur.

329
00:26:38,222 --> 00:26:42,518
Sayang, hentikan itu. Ini anakku. sayang,
apa yang kamu lihat ke luar jendela?

330
00:26:42,684 --> 00:26:44,561
Dapatkan ke sini dan lihat ini.

331
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
Apa itu?

332
00:26:46,563 --> 00:26:48,273
Astaga! Ya Tuhan-j!

333
00:26:57,741 --> 00:27:00,035
Oh, Dale, aku minta maaf.

334
00:27:00,202 --> 00:27:02,412
Saya tidak tahu
ibumu berada di Denver.

335
00:27:04,123 --> 00:27:06,125
Dia tidak berada di Denver.

336
00:27:06,291 --> 00:27:07,709
Dia berada di Atlanta.

337
00:27:07,876 --> 00:27:10,045
Astaga!

338
00:27:15,717 --> 00:27:18,137
Saya yakin mereka akan melakukannya
punya beberapa jawaban.

339
00:27:26,687 --> 00:27:29,273
- Bagaimana kabarnya?
- Kita harus mendapatkannya kembali.

340
00:27:42,828 --> 00:27:45,330
Di sini. Di sini.

341
00:27:45,497 --> 00:27:47,166
Nona Lisinski?

342
00:27:47,332 --> 00:27:50,794
Apakah kita akan memilikinya
sekolah besok?

343
00:27:50,961 --> 00:27:53,088
Kami akan mencari tahu, sayang.

344
00:27:53,255 --> 00:27:55,507
Saya memilih tidak.

345
00:28:01,221 --> 00:28:03,849
Lembah. lembah,
apa yang kamu lakukan, sayang?

346
00:28:04,016 --> 00:28:07,144
Tolong, tolong jangan mencuri
dari saya. Lembah!

347
00:28:13,525 --> 00:28:16,069
- Hei, kamu mendapat tambahan di sana?
- Siapa cepat dia dapat.

348
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
Sobat, kamu sudah mengisi trukmu.
Aku juga akan memotong rumputmu.

349
00:28:18,864 --> 00:28:19,990
Aku punya keluarga, kamu tahu.

350
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Kita semua punya keluarga. Ayo.

351
00:28:22,701 --> 00:28:24,161
Lepaskan tanganmu dari kalengnya.

352
00:28:24,328 --> 00:28:25,537
Ayo.

353
00:28:25,704 --> 00:28:27,664
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan, ya?

354
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa masalahmu.

355
00:28:31,335 --> 00:28:32,794
Baiklah, semuanya, duduklah.

356
00:28:48,644 --> 00:28:50,229
Buru-buru.

357
00:28:59,404 --> 00:29:01,990
Makanannya tidak akan busuk
asalkan cuacanya tetap sejuk.

358
00:29:02,157 --> 00:29:04,743
Semoga berkuasa
akan diperbaiki pada saat itu.

359
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
Terima kasih untuk ini, Dal.

360
00:29:08,455 --> 00:29:10,582
Apapun untukmu, Bu.

361
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
- Keluar dari truk.
- Menjauhlah.

362
00:29:17,589 --> 00:29:20,092
- Keluar dari truk.
- Aku tidak akan turun dari truk.

363
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
- Hei, hei, hei!
- Ayo, hancurkan!

364
00:29:22,552 --> 00:29:23,679
- Lepaskan aku.
- Ayo.

365
00:29:23,845 --> 00:29:27,516
Anda perlu menyalakan beberapa lampu
sebelum orang mulai kehilangannya.

366
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
Yang kami punya hanyalah lentera
dan senter.

367
00:29:29,434 --> 00:29:31,354
Itu tidak cukup untuk menerangi
tapi.

368
00:29:31,520 --> 00:29:34,273
Tapi kotamu
apakah jalan berfungsi di malam hari, kan?

369
00:29:38,610 --> 00:29:40,279
Permisi.

370
00:29:40,445 --> 00:29:42,165
- Lepaskan dia.
- Mesinmu tidak berfungsi.

371
00:29:42,281 --> 00:29:44,032
Kalian harus membayar tunai,
atau sesuatu.

372
00:29:51,540 --> 00:29:53,333
Anda yakin benar
bukan guru sains?

373
00:29:53,500 --> 00:29:56,420
Ketua. Kami mendapat masalah nyata
di sini, di pompa bensin.

374
00:29:56,586 --> 00:29:57,921
Kami membutuhkan bantuan Anda segera.

375
00:29:59,298 --> 00:30:01,216
- Aku sedang dalam perjalanan.
- Aku mengerti.

376
00:30:01,383 --> 00:30:03,260
- Aku ikut denganmu.
- Baiklah, terima kasih.

377
00:30:04,219 --> 00:30:05,262
Pak?

378
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Sesuatu sedang terjadi
di pompa bensin.

379
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
Kerumunan besar. Sepertinya ada masalah.
Kami butuh bantuan di sini.

380
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
- Ayah?
- Saya dengar. Pergi. Pergi.

381
00:30:16,356 --> 00:30:17,524
- Sara.
- Tidak apa-apa.

382
00:30:17,691 --> 00:30:18,734
Sayang?

383
00:30:18,900 --> 00:30:20,944
Saya tidak punya waktu sekarang.
Dasar bodoh...

384
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
- Johnston?
- Apa?

385
00:30:22,487 --> 00:30:24,114
Dengarkan aku.

386
00:30:24,281 --> 00:30:28,285
Ibu Dale Turner meninggal malam ini
dalam ledakan lain.

387
00:30:30,912 --> 00:30:32,622
Atlanta.

388
00:30:35,375 --> 00:30:36,918
Astaga.

389
00:30:57,939 --> 00:31:00,525
Sheriff, tidak ada tanda-tandanya
tentang Jake di sini.

390
00:31:00,692 --> 00:31:03,278
Faktanya, tidak ada tanda-tanda siapa pun.

391
00:31:03,445 --> 00:31:05,405
Kami akan kembali.

392
00:31:05,572 --> 00:31:07,491
Beri tahu saya jika anak-anak
butuh apa pun.

393
00:31:07,699 --> 00:31:09,534
Sheriff, kamu di sana?

394
00:31:10,327 --> 00:31:13,205
Tetap terjaga. Tetap terjaga sampai...

395
00:31:17,501 --> 00:31:19,503
Apakah bus ini mempunyai kaleng bensin?

396
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Jika bis...

397
00:31:26,968 --> 00:31:28,220
Jika berhenti...

398
00:31:29,221 --> 00:31:30,555
Oke.

399
00:31:33,475 --> 00:31:35,560
Anak-anak, dengarkan aku.

400
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
Jika bus berhenti lagi,
kami akan membutuhkanmu

401
00:31:40,399 --> 00:31:44,820
untuk berjalan kembali ke kota
dan mendapatkan bantuan. Oke?

402
00:31:45,612 --> 00:31:47,197
I don't know where we are.

403
00:31:47,906 --> 00:31:52,411
Ketika Anda sampai di tanda berhenti,
belok kiri. Baiklah? Belok kiri.

404
00:31:52,577 --> 00:31:54,287
Jalan mana yang tersisa?

405
00:31:55,956 --> 00:31:57,666
Angkat tanganmu.

406
00:31:59,042 --> 00:32:00,544
Angkat ibu jarimu.

407
00:32:02,254 --> 00:32:06,174
Yang menjadikan aku,
itu sebelah kirimu.

408
00:32:22,983 --> 00:32:24,734
Lepaskan tanganmu dariku.

409
00:32:25,485 --> 00:32:27,362
Letakkan itu. Letakkan itu.

410
00:32:35,996 --> 00:32:37,956
Johnny Edwards-Carl. Karel.

411
00:32:39,458 --> 00:32:43,920
Marty haigler, hentikan sekarang juga.

412
00:32:44,463 --> 00:32:46,590
Ya, Marty, aku sedang berbicara denganmu.

413
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Michael Stephens.

414
00:32:50,719 --> 00:32:53,013
Carl mead. Karel.

415
00:32:54,848 --> 00:32:56,600
Kenapa kamu?
saling menyalakan?

416
00:32:57,476 --> 00:32:59,978
Mencuri dari tetangga Anda?

417
00:33:00,145 --> 00:33:02,772
Anda melawan orang yang salah.

418
00:33:04,191 --> 00:33:06,735
Sekarang, kita benar-benar berada dalam kegelapan.

419
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
Semua yang saya katakan

420
00:33:08,820 --> 00:33:12,073
apakah itu menurutku
kita perlu terorganisir.

421
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Saya tidak tahu di mana walikotanya

422
00:33:17,704 --> 00:33:20,165
tapi mungkin sudah waktunya
kami membuat rencana sendiri.

423
00:33:20,332 --> 00:33:22,918
Apa yang terjadi, abu-abu?
Kami berpidato?

424
00:33:23,084 --> 00:33:28,131
Dengan segala hormat, Bapak Walikota,
we have a missing bus, no police.

425
00:33:28,298 --> 00:33:31,176
- Pemadam kebakaran melakukan pekerjaan polisi.
- Beraninya kamu mempolitisasi...

426
00:33:31,343 --> 00:33:33,178
- Eric.
- Aku tidak sedang berbicara dengan lawanku.

427
00:33:33,345 --> 00:33:34,554
Saya sedang berbicara dengan walikota saya.

428
00:33:35,055 --> 00:33:37,557
Saya tidak peduli dengan pemilu,
Saya peduli dengan kelangsungan hidup.

429
00:33:37,724 --> 00:33:39,476
Kita mungkin sendirian di sini.

430
00:33:39,643 --> 00:33:42,020
Dan saya perlu tahu
apa yang ingin dilakukan walikota saya.

431
00:33:43,355 --> 00:33:45,524
Teman-teman, saya tahu kita sudah melaluinya
banyak malam ini.

432
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Aku ingin memberitahumu sesuatu,
Saya pernah ke kota-kota besar,

433
00:33:48,652 --> 00:33:50,654
negara asing,
tapi aku akan mengambil orang-orang baik...

434
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Orang-orang baik di Yerikho sudah berakhir
kota lain mana pun.

435
00:33:52,864 --> 00:33:54,658
Kami tahu, Pak Walikota,
kami telah mendengar pidatonya.

436
00:33:54,824 --> 00:33:57,452
Baiklah, Shep, kuharap kamu tidak berpikir
Aku sudah tertidur di saklar.

437
00:33:58,203 --> 00:34:01,540
Kami semua berharap
bahwa ini adalah sebuah kecelakaan

438
00:34:01,706 --> 00:34:05,085
tapi kenyataan yang disayangkan memang ada
adalah ledakan lain di Atlanta.

439
00:34:06,586 --> 00:34:09,047
Aku sedang sibuk mencoba menghubungi
gubernur untuk berkoordinasi...

440
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
Bagaimana jika gubernurnya meninggal?

441
00:34:10,715 --> 00:34:13,468
Tidak ada laporan
tentang apa pun yang terjadi di Topeka.

442
00:34:13,635 --> 00:34:15,554
Bagaimana kita akan mendapat laporan
tanpa televisi?

443
00:34:15,720 --> 00:34:17,389
- Atau tidak ada telepon.
- Bagaimana dengan New York?

444
00:34:17,556 --> 00:34:19,307
Kami tidak tahu apa-apa
tentang New York.

445
00:34:19,474 --> 00:34:21,101
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
listriknya hidup kembali?

446
00:34:21,268 --> 00:34:23,311
Satu per satu.
Tolong, tenang saja.

447
00:34:23,478 --> 00:34:25,397
Tenang?
Anakku masih di luar sana.

448
00:34:25,564 --> 00:34:29,025
Sheriff sedang berada di luar sana sekarang
mencari anakmu dan anakku.

449
00:34:29,192 --> 00:34:31,152
Kenapa kamu tidak punya lebih banyak
petugas polisi di luar sana?

450
00:34:31,319 --> 00:34:33,238
Kita perlu tahu apa
kamu akan melakukannya sekarang?

451
00:34:52,799 --> 00:34:56,344
Bantu mereka. Bantu mereka. Dapatkan Stacy.

452
00:34:57,721 --> 00:34:59,055
Hei, anak kecil.

453
00:35:04,436 --> 00:35:06,855
- Siapa namamu?
- Primadona.

454
00:35:07,022 --> 00:35:08,815
Jaka.

455
00:35:10,066 --> 00:35:12,193
Senang bertemu denganmu, Jake.

456
00:35:14,029 --> 00:35:15,488
Kamu juga.

457
00:35:15,655 --> 00:35:19,117
Mama. Aku sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.

458
00:35:27,083 --> 00:35:31,129
- Hei, sobat.
- Ayah, ada rusa ini...

459
00:35:33,381 --> 00:35:36,134
Ibu di sini.
Aku di sini, sayang.

460
00:35:36,301 --> 00:35:38,470
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayolah, sayang.

461
00:35:38,637 --> 00:35:41,264
- Ini akan baik-baik saja.
- Jaka.

462
00:35:41,890 --> 00:35:43,308
Mama.

463
00:35:44,684 --> 00:35:46,019
- Wajahmu.
- Aku akan baik-baik saja.

464
00:35:46,186 --> 00:35:47,520
- Oh sayang.
- Kamu akan baik-baik saja?

465
00:35:47,687 --> 00:35:50,190
Ya, tentu saja.
Eric, bantu saudaramu.

466
00:35:52,275 --> 00:35:53,610
Ayah.

467
00:35:56,029 --> 00:35:57,447
Rangkullah aku.

468
00:35:57,614 --> 00:35:59,449
Hati-hati. Hati-hati.

469
00:36:04,537 --> 00:36:07,248
- _mudah, mudah.
- Oke.

470
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
Eric, ambil April.
Kami akan menemui Anda di pusat medis.

471
00:36:10,001 --> 00:36:11,169
- Oke. _ hei, hei.

472
00:36:11,336 --> 00:36:13,004
Ada yang kosong
bus penjara di luar sana.

473
00:36:13,171 --> 00:36:15,298
- Dimana?
- Lari pohon cedar.

474
00:36:15,465 --> 00:36:17,342
Baiklah, santai saja.
Saya akan mengurusnya.

475
00:36:17,884 --> 00:36:21,012
Ya Tuhan.
Lihatlah dirimu, kamu berantakan.

476
00:36:21,179 --> 00:36:22,806
Saya baik-baik saja.
Berhentilah mengkhawatirkanku.

477
00:36:22,972 --> 00:36:24,432
Semoga berhasil.

478
00:36:32,524 --> 00:36:34,401
Hei, Shep-

479
00:36:36,861 --> 00:36:39,406
kamu bilang sebelumnya
bahwa Anda pernah mendengar pidato itu sebelumnya.

480
00:36:40,365 --> 00:36:42,450
Anda pernah bertanya pada diri sendiri mengapa saya mengatakannya?

481
00:36:43,993 --> 00:36:45,620
Karena itu terjadi
untuk mempercayai kalian.

482
00:36:47,872 --> 00:36:49,582
Karena aku mencintai kotaku.

483
00:36:50,333 --> 00:36:52,043
Sekarang sesuatu terjadi
di Denver,

484
00:36:52,210 --> 00:36:53,461
Atlanta.

485
00:36:53,628 --> 00:36:57,090
Dan bisa jadi kita terbangun
dan mencari tahu di situlah ia berhenti.

486
00:36:57,465 --> 00:36:59,676
Tapi sampai kita tahu,

487
00:36:59,843 --> 00:37:03,805
apakah kita akan menggunakan imajinasi kita
untuk memecahkan masalah atau menyebabkannya?

488
00:37:05,807 --> 00:37:07,225
Sekarang, kita bisa menghidupkan kembali listriknya.

489
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Kita bisa mengetahui seberapa besarnya
hal ini adalah.

490
00:37:10,603 --> 00:37:13,565
Jika harus, kita bisa bertarung,
kita bisa melawan siapa pun.

491
00:37:13,732 --> 00:37:15,358
Kita bisa melawan semua musuh.

492
00:37:16,401 --> 00:37:20,321
Satu-satunya cara itu akan terjadi
adalah jika kita bekerja sama.

493
00:37:22,490 --> 00:37:24,743
Sekarang pulanglah

494
00:37:24,909 --> 00:37:27,495
dan kita akan bertemu
besok di balai kota.

495
00:37:29,748 --> 00:37:31,082
Dan teman-teman

496
00:37:33,585 --> 00:37:35,837
jangan hancurkan hatiku lagi.

497
00:37:39,924 --> 00:37:41,301
Ketua,

498
00:37:41,468 --> 00:37:44,220
menjaga semua pria di pos mereka
sampai sheriff kembali.

499
00:37:44,387 --> 00:37:46,389
Hei, Shep-

500
00:37:51,853 --> 00:37:54,606
Aku takut aku tidak pernah melakukannya
akan bertemu denganmu lagi.

501
00:37:56,274 --> 00:37:59,319
Ayolah, kamu pikir aku akan membiarkan ayah
punya kata terakhir?

502
00:37:59,486 --> 00:38:01,154
Hei,

503
00:38:01,362 --> 00:38:02,989
berhenti membicarakanku?

504
00:38:06,910 --> 00:38:08,995
Anda melakukan hal yang hebat
di luar sana malam ini.

505
00:38:10,789 --> 00:38:12,207
Terima kasih.

506
00:38:16,753 --> 00:38:18,880
Kakekmu
pasti bangga.

507
00:38:26,095 --> 00:38:28,765
Aku akan pergi melihat
kenapa lama sekali orang-orang ini.

508
00:38:34,521 --> 00:38:38,942
Anda tahu, saya akan pergi selama beberapa tahun,
dan kota itu masuk neraka.

509
00:38:43,947 --> 00:38:46,032
Aku senang kamu ada di rumah.

510
00:38:47,450 --> 00:38:49,118
Ya, kita akan lihat.

511
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Apa yang kamu pikirkan?

512
00:39:02,048 --> 00:39:05,009
Aku hanya ingin tahu apa itu
semua akan terlihat seperti di pagi hari.

513
00:39:54,267 --> 00:39:56,185
Apa yang terjadi?