1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
<i>ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX</i>

2
00:00:09,217 --> 00:00:13,888
<i>[Воспроизводится песня Pekeño 77 "No Pienso Volver"]</i>

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
<i>[Продолжение "No Pienso Volver"]</i>

4
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
<i>[визг тормозов]</i>

5
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
<i>[женщина] Я не могу поверить в нашу удачу.</i>

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
<i>Я тоже.</i>

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
<i>Почти пришло время смены.</i>

8
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
<i>[звуки видеоигры]</i>

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
<i>Вы знаете, где мы находимся?</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
<i>Бьет меня.</i>

11
00:01:49,984 --> 00:01:51,986
<i>Мы ищем похитителя</i>
<i>из этих девушек.</i>

12
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
<i>Вы что, не читаете новости?</i>

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
<i>Мы дублируем Франсиско Хуанеса.</i>

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
<i>Он ведет дело «Луханских девственниц».</i>

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,247
<i>Хорошо.</i>

16
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
<i>Мы на страже</i>
<i>на случай, если этот псих объявится.</i>

17
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
<i>Это такое облегчение.</i>

18
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
<i>Именно.</i>

19
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
<i>Если повезёт, то поймаем</i>
<i>самый разыскиваемый преступник года.</i>

20
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
<i>Если это так много, как вы говорите,</i>

21
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
<i>почему мы одни?</i>

22
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
<i>[сигнал автомобиля]</i>

23
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
<i>[man] Все в Лухане.</i>

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
<i>Армия полицейских.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
<i>И мы здесь с участковым патрулем</i>
<i>посреди какого-то поля.</i>

26
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
<i>"Приходите с дерзновением к престолу благодати."</i>

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
<i>Это упоминается в нескольких отрывках.</i>

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
<i>Это означает место паломничества</i>
<i>место, где можно помолиться.</i>

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
<i>Девочки живут в Лухане</i>
<i>парень из Лухана...</i>

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
<i>Базилика Лухана</i>
<i>имеет тысячи паломников.</i>

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
<i>Что в Селайе?</i>

32
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
<i>Это первое место, которое они заняли</i>
<i>Дева Мария</i>

33
00:02:54,299 --> 00:02:55,800
<i>когда ее привезли из Европы.</i>

34
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
<i>Это было позже</i>
<i>что ее отвезли в Лухан.</i>

35
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
<i>Сначала она была в Селайе.</i>

36
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
<i>Куэнка одержим и набожен.</i>

37
00:03:03,183 --> 00:03:06,978
<i>Если бы Дева началась в Селайе,</i>
<i>его ритуалы проходят в Селайе.</i>

38
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
<i>Он просто сумасшедший, дегенерат.</i>

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
<i>Шеф ломает себе яйца</i>
<i>составляю психологические профили,</i>

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,069
<i>анализируем мысли этих сумасшедших.</i>
<i>Не будь такой простой, Ана.</i>

41
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
<i>Мне не нужно ничего понимать.</i>

42
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
<i>Покажите его мне на секунду </i>
<i>и он больше никогда никого не побеспокоит.</i>

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
<i>[ружье взводится]</i>

44
00:03:21,451 --> 00:03:24,329
<i>Старайтесь не пропустить</i>
<i>мы говорим о двух 10-летних девочках.</i>

45
00:03:24,412 --> 00:03:25,288
<i>Что у него на уме?</i>

46
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
<i>-Ненависть.</i>
<i>-Любовь...</i>

47
00:03:27,874 --> 00:03:28,750
<i>для Бога.</i>

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
<i>Он думает, что он избранный.</i>

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
<i>Но девушки, которых он похищает, заставляют его сомневаться.</i>

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
<i>[man] Надеюсь, мы доберемся вовремя.</i>

51
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
<i>[играет драматическая музыка]</i>

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
<i>Где ты, черт возьми, Хуанес?</i>

53
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
<i>Говорят, здесь главный Акунья.</i>
<i>Я даже его не знаю.</i>

54
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
<i>Что происходит?</i>

55
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
<i>Акунья знает, что делать. Я поехал в Селайю.</i>

56
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
<Я> Селайя? Что, черт возьми, такое Селайя?</i>
<i>Тащи сюда свою задницу, мы не можем всё испортить.</i>

57
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
<i>Это уже пиздец.</i>
<i>Две девочки пропали.</i>

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
<i>И если я не найду их в ближайшее время,</i>
<i>у нас будет два трупа.</i>

59
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
<i>И как мне обосновать это судье?</i>

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
<i>Просто скажите, что я следую своей интуиции.</i>

61
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
<i>[собаки лают вдалеке] </i>

62
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
<i>[неразборчивый разговор]</i>

63
00:04:32,605 --> 00:04:35,733
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

64
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
<i>Поехали.</i>

65
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
<i>[дверь скрипит]</i>

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
<i>[напряженная музыка]</i>

67
00:05:56,856 --> 00:05:59,817
<i>НЕ БОЙТЕСЬ, ИБО Я С ВАМИ</i>
<i>НЕ БОЙТЕСЬ, ибо Я ТВОЙ БОГ</i>

68
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
<i>КТО НЕНАВИДИТ СВОЕГО БРАТ,</i>
<i>ВО ТЕМНОТЕ</i>

69
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
<i>И БУДЕТ ВО ТЕМНОТЕ</i>

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
<i>ОН НЕ ЗНАЕТ, КУДА Идет</i>

71
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
<i>ПОТОМУ ЧТО ТЬМА</i>
<i>СЛЕПИЛ ГЛАЗА</i>

72
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
<i>СМЕСТНО ПРИХОДИТЕ К ПРЕСТОЛУ БЛАГОДАТИ</i>

73
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
<i>Я только что говорил с Акуньей,</i>
<i>его нет в базилике.</i>

74
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
<i>Он знает, что мы нашли Библию</i>
<i>и его вещи у него дома.</i>

75
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
<i>Он знал, что мы придём.</i>

76
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
<i>Да, но он на задании</i>
<i>и он не остановится, пока не выполнит его.</i>

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
<i>[лай собак]</i>

78
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
<i>Девочек здесь нет.</i>

79
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
<i>Разрешите говорить, сэр.</i>

80
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
<Я> Да. Что?</i>

81
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
<i>Собаки.</i>

82
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
<i>А как насчет собак?</i>

83
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
<i>Они не перестанут лаять.</i>

84
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
<i>Лай доносится с юго-востока.</i>
<i>Они звучат на расстоянии менее километра.</i>

85
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
<i>За этими деревьями.</i>

86
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
<i>[собаки продолжают лаять]</i>

87
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
<i>[собаки громко лают]</i>

88
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
<i>[два выстрела]</i>

89
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
<i>Ордоньес, ты слышишь?</i>

90
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
<i>Ана, ты слышишь?</i>

91
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
<i>[лай собак]</i>

92
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
<i>[Хуанес] Что случилось?</i>

93
00:07:41,627 --> 00:07:42,879
<i>Оно ее ело.</i>

94
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
<i>[лай]</i>

95
00:07:49,719 --> 00:07:50,636
<i>Вытащите его отсюда.</i>

96
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
<i>[собака скулит]</i>

97
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
<i>Они ручные.</i>

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
<i>Это были не собаки, они сыты.</i>

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
<i>Хуанес, Ана, вы списываете?</i>

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
<i>[по рации]</i>
Хуанес, Ана, вы списываете?

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
<i>Я пойду их искать. Оставайся здесь.</i>

102
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
<i>[собака лает]</i>

103
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
<i>[металлическая защелка]</i>

104
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
<i>[женщина кричит]</i>

105
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
<i>[громко рыдает]</i>

106
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
<i>Держитесь.</i>

107
00:09:48,713 --> 00:09:49,630
<i>Все в порядке.</i>

108
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
<i>[хнычет]</i>

109
00:09:54,594 --> 00:09:55,636
<i>[ворчание]</i>

110
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
<i>[взведение пистолета]</i>

111
00:10:13,195 --> 00:10:14,238
<i>[рыдает]</i>

112
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
<i>[выстрел]</i>

113
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
<i>[нюхает]</i>

114
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

115
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
<i>-Привет?</i>
-<i>[Ордоньес] </i>Где ты, шеф?

116
00:12:31,125 --> 00:12:34,295
<i>У нас есть 911.</i>
<i>В Сан-Исидро была убита девочка.</i>

117
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
<i>-Дайте мне адрес, увидимся там.</i>
<i>-Я один.</i>

118
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
<i>-Ану доставили в больницу.</i>
-Возьмите новую девушку.

119
00:12:41,886 --> 00:12:42,803
<i>Пелари!</i>

120
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
<i>Вы пойдете с нами</i>
<i>в качестве замены Мариани.</i>

121
00:12:49,226 --> 00:12:50,186
<i>Заходите, пожалуйста.</i>

122
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
<i>[задыхаясь]</i>

123
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
{\an8}<i>ПОХИТИТЕЛЬ ЛУХАН ВИРГИНС УБИВАЕТ СЕБЯ</i>

124
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
<i>[репортер] </i>Мы с окружным прокурором, 
{\an8}Эмилио Роджер. Что вы можете нам сказать?

125
00:13:06,786 --> 00:13:10,790
{\an8}<i>Это была гонка на время</i>
<i>но мы всегда были на шаг впереди.</i>

126
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
{\an8}<i>Мы открываем операции в Лухане </i>
<i>и здесь, в Селайе.</i>

127
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
{\an8}<i>Мы не могли потерпеть неудачу, и мы этого не сделали.</i>

128
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
{\an8}<i>ОДНА ИЗ ПОХИТЕННЫХ ДЕВУШЕК</i>
<i>БЫЛ НАЙДЕН ЖИВЫМ</i>

129
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
<i>[репортер] </i>Можете ли вы подтвердить 
{\an8}убийца мертв?

130
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
{\an8}<i>Да, он, очевидно, покончил с собой.</i>

131
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
<i>[репортер] </i>Работал ли Франсиско Хуанес?

132
00:13:25,387 --> 00:13:27,932
<i>[Роджер] </i>Это офис окружного прокурора
руководил расследованием

133
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
<i>и получил помощь профессионала</i>
<i>статуса инспектора Хуанеса.</i>

134
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
<i>[репортер]</i> Пожалуйста, 
расскажи нам, что ты знаешь о...

135
00:13:33,395 --> 00:13:36,023
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

136
00:13:40,236 --> 00:13:43,239
<i>[Ордоньес] </i>Хуанес, где ты?
Жертва - VIP.

137
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
<i>[доктор] Вот ваш рецепт.</i>

138
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
<i>Мне придется сделать вам повторную прививку</i>
<i>через 48 часов.</i>

139
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
<i>[вздыхает]</i>

140
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
<i>Ты доставишь мне неприятности, Хуанес.</i>

141
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
<i>Я думал, ты беспокоишься обо мне.</i>

142
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
<i>Вы знаете, что не сможете так продолжать.</i>

143
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
<i>-Что, если ты умрешь во время расследования?</i>
<i>-Это моя жизнь.</i>

144
00:14:10,724 --> 00:14:13,269
<i>Мы говорим не только о вас</i>
<i>вы подвергаете всех риску.</i>

145
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
<i>Я понимаю.</i>

146
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
<i>[man] Женщина лет двадцати с небольшим.</i>

147
00:14:34,582 --> 00:14:37,960
<i>По словам свидетелей,</i>
<i>ее звали Глориана Маркес.</i>

148
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
<i>На нее напали с применением острого оружия.</i>

149
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
<i>У нее рана на шее.</i>

150
00:14:44,508 --> 00:14:48,262
<i>Я бы назвал причину смерти</i>
<i>был гиповолемический шок.</i>

151
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
<i>-Где Хуанес?</i>
<i>-Он уже в пути.</i>

152
00:14:52,892 --> 00:14:55,978
<i>Я продолжу.</i>
<i>У нее нет травм, полученных при самообороне.</i>

153
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
<i>Может быть, они ее убили</i>
<i>пока она спала.</i>

154
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
<i>Она также не подвергалась сексуальному насилию.</i>

155
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
<i>Ты беспокоился обо мне, Агуада?</i>

156
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
<i>Не заставляй меня начинать, Хуанес.</i>

157
00:15:05,112 --> 00:15:08,616
<i>Мой отпуск начался сегодня</i>
<i>и вот я занят, как пчела.</i>

158
00:15:08,699 --> 00:15:09,950
<i>Она в худшем положении, чем ты.</i>

159
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
<i>-Орудие убийства?</i>
<i>-Мы не нашли его, шеф.</i>

160
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
<i>Когда она была убита?</i>

161
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
<i>Тело жесткое и холодное.</i>

162
00:15:18,709 --> 00:15:22,379
<i>Я бы сказал, что ее убили</i>
<i>18–24 часа назад.</i>

163
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
<i>-Это не похоже на кражу со взломом.</i>
<i>-Я подожду ее транспорт снаружи.</i>

164
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
<i>С уважением, Хуанес.</i>

165
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
<i>ЗАБЛОКИРОВАНО</i>

166
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
<i>[Роджер] Хуанес, спустись вниз.</i>

167
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
<i>Босс здесь. Поехали.</i>

168
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
<i>-Ваше имя?</i>
<i>-Мануэла Пелари, меня зовут Пипа.</i>

169
00:15:46,570 --> 00:15:48,614
<i>Это те, кто ее нашел,</i>

170
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>ее парень и ее лучший друг,</i>
<i>ее соседка по комнате.</i>

171
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
<i>На самом деле мальчик нашел ее.</i>

172
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
<i>Хуанес, иди сюда.</i>

173
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
<i>Эта девушка — Глориана Маркес.</i>

174
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
<i>Она дочь Маркеса</i>
<i>магнат продуктового магазина.</i>

175
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
<i>-Они все чьи-то дочери.</i>
<i>-Вы понимаете, о чем я.</i>

176
00:16:05,047 --> 00:16:07,883
<i>Этот парень тесно связан со СМИ,</i>
<i>у него есть связи.</i>

177
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
<i>И я знаю ваши методы.</i>

178
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
<i>Я могу справиться с шумихой о Куэнке.</i>

179
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
<i>Смерть никого не волнует</i>
<i>о таком психопате, как он.</i>

180
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
<i>Наоборот, они это празднуют.</i>

181
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
<i>Но здесь мы разоблачены.</i>

182
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
<i>-Я не хочу суеты.</i>
<i>-Понятно.</i>

183
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

184
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
<i>-Роблес.</i>
<i>-[Роджер] Привет.</i>

185
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
<i>Да.</i>

186
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
<i>Да, да.</i>

187
00:16:34,243 --> 00:16:35,536
<i>Кто такой Патрисио Гальван?</i>

188
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
<i>Черт побери.</i>

189
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
<Я> Да, да. Я понимаю.</i>

190
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
<i>Позаботьтесь об этом. Держите меня в курсе.</i>

191
00:16:52,761 --> 00:16:54,638
<i>[Роджер] Вчера вечером Патрисио Гальван</i>
<я> был убит. </i>

192
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
<i>Он был убит, когда ехал домой на велосипеде.</i>

193
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
<i>Я не понимаю</i>
<i>какое отношение это имеет к Хуанесу.</i>

194
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
<i>Хулиана Эррера.</i>

195
00:17:04,481 --> 00:17:05,774
<i>Жена Хуанеса.</i>

196
00:17:06,525 --> 00:17:08,819
<i>Ребенок случайно выстрелил в нее.</i>

197
00:17:08,902 --> 00:17:12,698
<i>Его ограбили, а она была там.</i>
<i>Не в том месте и не в то время.</i>

198
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
<i>Да, но это было засекречено</i>
<i>как непредумышленное убийство.</i>

199
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
<i>[Роджер] Да.</i>

200
00:17:16,618 --> 00:17:19,455
<i>Гальван был освобожден</i>
<i>из предварительного заключения месяц назад.</i>

201
00:17:19,538 --> 00:17:23,125
<i>Но у него не было судимости,</i>
<i>у него был магазин, он всегда был натуралом.</i>

202
00:17:23,667 --> 00:17:26,712
<i>Итак, судья освободил его</i>
<i>ожидается устное разбирательство.</i>

203
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
<i>Теперь он мертв.</i>

204
00:17:28,505 --> 00:17:30,090
<i>И они думают, что это был Хуанес.</i>

205
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
<i>Когда Гальвана арестовали</i>
<i>Хуанес сошел с ума.</i>

206
00:17:33,177 --> 00:17:35,512
<i>Он чуть не забил его до смерти.</i>
<i>Отчет не был отправлен.</i>

207
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
<i>Его люди на шестом участке</i>
<i>прикрывал его,</i>

208
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
<i>те же мужчины...</i>

209
00:17:39,224 --> 00:17:41,977
<i>кто сейчас отвечает за расследование</i>
<i>смерть ребенка.</i>

210
00:17:42,061 --> 00:17:44,104
<i>Они называют это лояльностью, но это коррупция.</i>

211
00:17:44,563 --> 00:17:45,814
<i>И теперь это возможно</i>

212
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
<i>мы имеем дело с делом об убийстве</i>
<i>внутри силы.</i>

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
<i>Смотри, Пелари...</i>

214
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
<i>Хуанес — блестящий следователь.</i>

215
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
<i>Он много сделал для армии</i>
<i>на протяжении многих лет.</i>

216
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
<i>Но поскольку его жену убили,</i>
<i>он не в себе.</i>

217
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
<i>Как он раскрывает дела</i>

218
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
<i>ставит под угрозу конечный результат правосудия.</i>

219
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
<i>Если бы не он,</i>
<i>девушка была бы мертва.</i>

220
00:18:07,419 --> 00:18:10,089
<i>И если бы не он, офицер Мариани</i>
<i>не было бы в больнице</i>

221
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
<i>Интересно, сможет ли она когда-нибудь снова ходить.</i>

222
00:18:12,424 --> 00:18:15,385
<i>Если вы подозреваете Хуанеса,</i>
<i>почему бы вам не начать расследование?</i>

223
00:18:15,928 --> 00:18:17,387
<i>Зачем я тебе нужен?</i>

224
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
<i>Он просил вас по делу Маркеса</i>
<i>мы воспользуемся этим.</i>

225
00:18:20,808 --> 00:18:22,267
<i>Мне нужно, чтобы вы провели расследование</i>

226
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
<i>если бы Хуанесу было чем заняться</i>
<i>со смертью Патрисио Гальвана.</i>

227
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
<i>Если я так думаю,</i>
<i>и найдено достаточно доказательств,</i>

228
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
<i>Они не могут отказать мне в расследовании.</i>

229
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
<i>Родольфо будет вашим связным.</i>
<i>Если вам что-нибудь понадобится, спросите его.</i>

230
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
<i>Вы просите меня шпионить</i>
<i>о Франсиско Хуанесе.</i>

231
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
<i>Как дела, Родриго?</i>

232
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
<i>Я хочу уйти.</i>

233
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
<i>Я рассказал вам все, что знаю.</i>

234
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
<i>[Хуанес] Ты тот самый </i>
<i>кто ее нашел, верно?</i>

235
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
<i>Как долго вы встречаетесь?</i>

236
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
<i>Около двух лет.</i>

237
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
<i>-Что случилось с твоим лицом?</i>
<i>-Ничего, я на что-то наткнулся.</i>

238
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
<i>Маркес вас пугает?</i>

239
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
<i>Он думает, что это был ты. На данный момент</i>
<i>Вся нация, должно быть, думает, что это были вы.</i>

240
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
<i>ОТЕЦ ЖЕРТВЫ УКАЗЫВАЕТ НА ПАРНЯ</i>

241
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
<i>Я даже не знаю, как у нас дела</i>
<i>чтобы вытащить его сегодня, шеф.</i>

242
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
<i>Ты убил ее?</i>

243
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
<i>-Нет, здесь нельзя пользоваться телефоном.</i>
<i>-Мой отец только что приехал.</i>

244
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
<i>Родриго...</i>

245
00:19:25,247 --> 00:19:27,499
<i>Если она тебя ударит, я узнаю.</i>
<i>Вы понимаете?</i>

246
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
<i>Похоже...</i>

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
<i>Похоже, это произошло из-за кольца.</i>

248
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
<i>Да.</i>

249
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
<i>Вот так.</i>

250
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
<i>Но я не знаю, когда она это сделала.</i>

251
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
<i>Так что я должен верить</i>
<i>она была вынуждена защищаться.</i>

252
00:19:50,981 --> 00:19:54,151
<i>Сможете ли вы заставить нас поверить в это?</i>
<i>последний, кто с ней дрался?</i>

253
00:19:54,234 --> 00:19:57,446
<i>Глориана боролась со всеми,</i>
<i>Я был не единственным.</i>

254
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
<i>Ну... говорят, у нее был вспыльчивый характер.</i>

255
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
<i>Она была пьяна</i>
<i>она хотела, чтобы я пошел с ней.</i>

256
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
<i>[играет хип-хоп]</i>

257
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
<i>[Родриго] </i>Мы всегда так делали 
все, что она хотела.

258
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
<i>Мы все делали все, что она хотела.</i>

259
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
<i>[неразборчиво]</i>

260
00:20:45,619 --> 00:20:48,413
<i>[Хуанес] </i>Она ударила тебя
только потому, что ты не пошел с ней?

261
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
<i>Небольшая чрезмерная реакция, вам не кажется?</i>

262
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
<i>Что я могу вам сказать?</i>
<i>Женщины непредсказуемы.</i>

263
00:20:53,877 --> 00:20:54,962
<i>[оба смеются]</i>

264
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
<i>Где вы были после этого?</i>

265
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
<i>Он сказал, что был дома один и спал.</i>

266
00:21:01,718 --> 00:21:04,513
<i>-Одиночество — ужасное алиби.</i>
<i>-Я не знал, что он мне понадобится.</i>

267
00:21:05,180 --> 00:21:07,849
<i>Я устал от этого дерьма.</i>
<i>Я хочу пойти, это был не я.</i>

268
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
<i>Это не так?</i>

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
<i>Пошел ты.</i>

270
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
<i>Вы хотите выдвинуть обвинения</i>
<i>поговорите с моим адвокатом.</i>

271
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
<i>Что ты делаешь?</i>

272
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
<i>-Нет... ты не можешь проверить мой телефон.</i>
<i>-Вы знаете, что это?</i>

273
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
<i>-Мобильный телефон Глорианы.</i>
<i>-[Хуанес] Очень хорошо.</i>

274
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
<i>Прочитайте это вслух.</i>

275
00:21:32,416 --> 00:21:36,086
<i>"Родри, прости меня.</i>
<i>Приходи домой, помиримся.</i>

276
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
<i>Дорогая, я жду тебя».</i>
<i>Я не видел этих сообщений.</i>

277
00:21:41,675 --> 00:21:43,051
<i>Ты лжешь мне, паршивец.</i>

278
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
<i>Как вы думаете, если вы удалите сообщения</i>
<i>мы не узнаем, что вы ходили к ней?</i>

279
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
<i>[Ордоньес] Она его домработница.</i>

280
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
<i>У вас есть 10 минут</i>
<i>подумать о том, что ты мне скажешь.</i>

281
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
<i>Вы же знаете, какие женщины, да?</i>

282
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
<i>Непредсказуемый.</i>

283
00:22:15,667 --> 00:22:18,754
<i>МЫ ХОТИМ СПРАВЕДЛИВОСТИ ДЛЯ ПАТРИСИО ГАЛЬВАНА</i>

284
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
<i>[щелкает камера]</i>

285
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
<i>[приближается мотоцикл]</i>

286
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
<i>[двигатель работает]</i>

287
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
<i>Разве прокурор</i>
<i>видите, где Гальвана сбили?</i>

288
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
<i>Это ничья земля.</i>

289
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
<i>Ближайшая камера находится в километре.</i>

290
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
<i>-Это не похоже на несчастный случай.</i>
<i>-Отдайте ему то, что у вас есть.</i>

291
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
<i>-Скажите своему боссу, что мы работаем над этим.</i>
<i>-[выдыхает] Спасибо.</i>

292
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
<i>Не благодарите меня</i>
<i>мы же в одной команде, не так ли?</i>

293
00:23:26,530 --> 00:23:27,447
<i>Извините.</i>

294
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
<Я> Мисс. Аревало.</i>

295
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
<i>Дженнифер.</i>

296
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
<i>Знаешь, почему ты здесь?</i>

297
00:23:36,456 --> 00:23:39,459
<i>Да, прошлой ночью он был дома и спал.</i>
<i>Меня попросили дать показания.</i>

298
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
<i>Да.</i>

299
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
<i>Расскажи мне, какие у вас отношения</i>
<i>Родриго?</i>

300
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
<i>Нормально.</i>

301
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
<i>Он вежливый парень, он мне нравится.</i>

302
00:23:49,594 --> 00:23:50,720
<i>Я ему тоже нравлюсь.</i>

303
00:23:50,804 --> 00:23:52,764
<i>Глориана была у него дома в тот день?</i>

304
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
<i>Да, ненадолго</i>
<i>но они подрались, и она ушла.</i>

305
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
<i>Что случилось?</i>

306
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
<i>Я приготовила севиче, его любимое блюдо</i>
<i>и она разозлилась.</i>

307
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
<i>Она сказала, что от севиче ее стошнило</i>
<i>и что мы сделали это намеренно.</i>

308
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
<i>Что вы сделали это намеренно?</i>

309
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
<Я> Кто? Ты и Родриго?</i>

310
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
<i>Она сказала: «Чертов мусор</i>
<i>приготовь мне что-нибудь приличное»,</i>

311
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
<i>и она выбросила тарелку в мусор.</i>

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,202
<i>Ох.</i>

313
00:24:14,286 --> 00:24:15,245
<i>Итак, вы разозлились.</i>

314
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
<i>Нет, он разозлился.</i>

315
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
<i>И вы видели его снова рано утром следующего дня?</i>

316
00:24:20,542 --> 00:24:22,210
<i>Да, он пришел домой около 4:00.</i>

317
00:24:23,003 --> 00:24:25,881
<i>Его лицо было в синяках</i>
<i>он попросил у меня немного льда.</i>

318
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
<i>-Он снова вышел?</i>
<i>-Нет.</i>

319
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
<i>-Откуда вы знаете?</i>
<i>-Ну, я был...</i>

320
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
<i>Я проснулся, я...</i>

321
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
<i>Я бы видел, как он ушел.</i>

322
00:24:36,558 --> 00:24:39,853
<i>[напряженная музыка]</i>

323
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
<i>[звуковой сигнал]</i>

324
00:24:51,740 --> 00:24:55,994
<i>Идентифицирована погибшая женщина</i>
<i>по имени Глориана Маркес.</i>

325
00:24:56,077 --> 00:25:00,707
<i>Рост: 1,65 метра.</i>
<i>Общий вес 62 килограмма.</i>

326
00:25:01,249 --> 00:25:03,502
<i>Правильная базовая гигиена.</i>

327
00:25:03,585 --> 00:25:06,505
<i>Очевидно, достаточное питание</i>

328
00:25:06,588 --> 00:25:10,509
<i>зубы полный, здоровые.</i>

329
00:25:11,760 --> 00:25:15,722
<i>Язвенные поражения шеи</i>

330
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
<i>и наносит удар в ту же область.</i>

331
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
<i>Под ногтями нет генетического материала.</i>

332
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
<i>[Хуанес] Хм...</i>

333
00:25:24,981 --> 00:25:26,566
<i>-Она не защищалась.</i>
<i>-Нет.</i>

334
00:25:27,108 --> 00:25:29,819
<i>Она не подает никаких признаков</i>
<i>был связан.</i>

335
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
<i>Нетронутые запястья и лодыжки.</i>

336
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
<Я> Дальше. Отек легких,</i>

337
00:25:36,326 --> 00:25:40,830
<i>повреждение альвеолярных перегородок</i>
<i>Легочное кровотечение, асфиксия.</i>

338
00:25:41,164 --> 00:25:44,042
<i>Не записывайте эту ерунду,</i>
<i>а если да, то не верьте.</i>

339
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
<i>Ты собираешься и дальше ломать мне яйца,</i>
<i>Хуанес?</i>

340
00:25:46,294 --> 00:25:47,254
<i>[Челка чашкой]</i>

341
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
<i>Асфиксия не была причиной смерти.</i>
<i>Ее убили удары ножом в шею.</i>

342
00:25:52,467 --> 00:25:54,928
<i>[смеется] А что насчет поражений легких?</i>
<i>Не смешите меня.</i>

343
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
<i>Процесс механического удушья</i>

344
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
<i>из-за чего она могла потерять сознание</i>
<i>и повредил ей легкие.</i>

345
00:26:01,309 --> 00:26:02,519
<i>Клинковым оружием.</i>

346
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
<i>Ей нанесли удар ножом в горло.</i>
<i>Это было быстро, последовательность от 30 до 40 секунд.</i>

347
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
<i>Подтвердите состояние подключичной вены.</i>

348
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>-Он перфорированный.</i>
<i>-[Хуанес] Как я и предполагал.</i>

349
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
<i>В комнате была кровь,</i>
<i>но без брызг.</i>

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
<i>Большая часть крови</i>
<i>оседает внутри плевральной полости.</i>

351
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
<i>Сейчас...</i>

352
00:26:18,159 --> 00:26:22,080
<i>учитывая направление и повреждения,</i>
<i>убийца — правша.</i>

353
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
<i>Да.</i>

354
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
<i>Тело было найдено лежащим на плече</i>
<i>вбок.</i>

355
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
<i>Но пятна остались на ее спине.</i>

356
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
<i>Да.</i>

357
00:26:30,505 --> 00:26:33,842
<i>Когда мы умираем, кровообращение прекращается.</i>
<i>А что происходит с кровью?</i>

358
00:26:33,925 --> 00:26:36,886
<i>Гравитация заставляет его падать в нижнюю часть.</i>

359
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
<i>Со временем эта кровь</i>
<i>выглядит как фиолетовые пятна.</i>

360
00:26:40,682 --> 00:26:42,601
<Я> Хорошо. О чем это нам говорит?</i>

361
00:26:42,684 --> 00:26:46,438
<i>[вдыхает] Это помогает нам знать</i>
<i>положение трупа в момент смерти.</i>

362
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
<i>Если мы проанализируем эти места, мы сможем узнать</i>
<i>если исходная позиция была изменена.</i>

363
00:26:51,067 --> 00:26:51,901
<i>Хуанес,</i>

364
00:26:51,985 --> 00:26:55,572
<i>не поворачивайте комнату для вскрытия</i>
<i>в школе судебно-медицинской экспертизы.</i>

365
00:26:55,655 --> 00:26:57,282
<i>Пожалуйста, чувак.</i>

366
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
<i>Что вы видите в этом трупе?</i>

367
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
<i>Пятна у нее на спине.</i>

368
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
<i>Они не совпадают</i>
<i>положение, в котором она была найдена, не так ли?</i>

369
00:27:16,509 --> 00:27:17,510
<i>Присмотритесь.</i>

370
00:27:18,011 --> 00:27:18,970
<i>Подумайте.</i>

371
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
<i>Подумайте.</i>

372
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
<i>Согласно роликам, ее убили</i>
<i>на кровати и влево лицом вверх.</i>

373
00:27:27,354 --> 00:27:30,940
<i>Ясно, почему-то убийца</i>
<i>Некоторое время спустя она превратила свое тело.</i>

374
00:27:31,149 --> 00:27:33,943
<i>-По крайней мере, через два-три часа.</i>
<i>-Очень хорошо.</i>

375
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
<i>-Теперь поговорим о маркировке.</i>
<i>-Какая маркировка?</i>

376
00:27:36,696 --> 00:27:40,033
<i>Тот, что у нее на спине,</i>
<i>через лопатку, мисс Всезнайка.</i>

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
<i>Да, я вижу это.</i>

378
00:27:46,164 --> 00:27:49,918
<i>Тело, лежащее на объекте</i>
<i>это оставило след до того, как ее перевезли.</i>

379
00:27:50,669 --> 00:27:52,921
<i>Главное в этой истории не в маркировке.</i>

380
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
<i>Пришло время.</i>

381
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
<i>Убийца напал на Глориану</i>
<i>пока она спала.</i>

382
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
<i>Он закрыл ей рот и нос</i>
<i>одной рукой,</i>

383
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
<i>и ударил ее ножом в шею</i>
<i>острым инструментом.</i>

384
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
<i>Твердый предмет</i>
<i>оставил след над лопаткой.</i>

385
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
<i>Объект, который не был найден</i>
<i>на месте преступления.</i>

386
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
<i>Да.</i>

387
00:28:08,853 --> 00:28:10,939
<i>И чтобы кровь свернулась</i>
<i>и оставьте пометку,</i>

388
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
<i>тело должно было находиться в таком положении</i>
<i>минимум три часа.</i>

389
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
<i>О чем это нам говорит?</i>

390
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
<i>Тот, у кого есть объект</i>
<i>Оставивший след мог быть убийцей.</i>

391
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
<i>ВЫХОД</i>

392
00:29:31,978 --> 00:29:37,317
<i>[Pipa] </i>Смерть Патрисио Гальвана может 
размещаться с 19:00 до 23:00.

393
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
<i>Удар был произведен автомобилем.</i>

394
00:29:40,028 --> 00:29:42,864
<i>Хуанес находился в Селайе до 21:00.</i>

395
00:29:45,241 --> 00:29:47,535
<i>Где он был с 21:00 до 23:00?</i>

396
00:29:50,663 --> 00:29:53,249
<i>Почему он тогда опоздал</i>
<i>в дом Глорианы Маркес?</i>

397
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

398
00:30:03,635 --> 00:30:06,304
<i>[Родольфо] </i>Файл и видеоматериал
Шестой участок дал мне бесполезные сведения.

399
00:30:06,846 --> 00:30:09,015
<i>Мне нужно найти машину</i>
<i>который наехал на Гальвана.</i>

400
00:30:09,349 --> 00:30:12,101
<i>Спросите напрямую в отделах транзита или взимания платы за проезд.</i>

401
00:30:12,435 --> 00:30:15,522
<i>О, и я кое-что нашел</i>
<i>Я хочу, чтобы вас отправили в лабораторию.</i>

402
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
<i>[рыдает]</i>

403
00:30:46,469 --> 00:30:48,638
<i>Тебе следовало защитить его.</i>

404
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
<i>Твой брат просит отомстить.</i>

405
00:30:53,351 --> 00:30:54,185
<i>Тсс!</i>

406
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
<i>Вы его слышите?</i>

407
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
<i>Я слышу, как он плачет.</i>

408
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
<i>Вы его слышите?</i>

409
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
<i>Да, мама.</i>

410
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
<i>Заставьте его остановиться.</i>

411
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
<i>Это не просто полицейский.</i>

412
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
<i>Мне нужно быть уверенным.</i>

413
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
<i>Но будьте уверены,</i>
<i>если это он, я позабочусь об этом.</i>

414
00:31:20,295 --> 00:31:21,796
<i>Это сделал этот полицейский.</i>

415
00:31:23,882 --> 00:31:24,757
<i>Я знаю.</i>

416
00:31:26,426 --> 00:31:28,595
<i>Если ты не отомстишь за брата...</i>

417
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
<i>Дьявол заберет его душу.</i>

418
00:31:35,560 --> 00:31:38,563
<i>Он убил его, как собаку.</i>

419
00:31:40,690 --> 00:31:43,318
<i>Он тоже должен умереть, как собака.</i>

420
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
<i>[рыдает]</i>

421
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
<i>[щелкает камера]</i>

422
00:32:28,571 --> 00:32:29,489
<i>[щелкает камера]</i>

423
00:32:36,412 --> 00:32:38,748
<i>[щелканье камерой]</i>

424
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
<i>Какие у вас были отношения с Глорианой?</i>

425
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
<i>Она была моим лучшим другом.</i>

426
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
<i>Когда вы в последний раз видели ее живой?</i>

427
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
<i>Тем утром.</i>

428
00:33:12,740 --> 00:33:14,617
<i>-До того, как я пошёл к бабушке.</i>
<i>-Угу.</i>

429
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
<i>Не той ночью, а на следующий день?</i>

430
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
<i>[бормочет] </i>

431
00:33:17,578 --> 00:33:19,539
<i>-На словах, пожалуйста.</i>
<i>-Да.</i>

432
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
<i>-Она спала.</i>
<i>-А ты ее видел или нет?</i>

433
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
<i>Да, я видел ее.</i>

434
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
<i>-Но она спала.</i>
<i>-Почему вы сказали, что нет?</i>

435
00:33:31,050 --> 00:33:34,679
<i>-Я не думал. Она спала.</i>
<Я>-Хорошо. Расслабься и подумай.</i>

436
00:33:34,762 --> 00:33:38,016
<i>Почему ты пошел в ее комнату?</i>
<i>Ты всегда следил за ней, пока она спала?</i>

437
00:33:38,725 --> 00:33:40,143
<i>Нет, я не знаю, почему я это сделал.</i>

438
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
<i>Я не знаю.</i>

439
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
<i>Чья идея была пойти ее искать?</i>

440
00:33:48,234 --> 00:33:49,318
<i>Думаю, мой.</i>

441
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
<i>Почему вы попросили Родриго пойти с вами?</i>

442
00:33:51,863 --> 00:33:54,657
<i>-Я уже говорил вам.</i>
<i>-Я бы предпочел, чтобы вы это повторили.</i>

443
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
<i>Она не брала трубку.</i>

444
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
<i>Да, но почему вы спросили Родриго</i>
<i>пойти с тобой?</i>

445
00:34:02,123 --> 00:34:04,959
<i>Это был твой дом, твой друг</i>
<i>они только что поссорились.</i>

446
00:34:06,002 --> 00:34:07,211
<i>Почему ты не пошел один?</i>

447
00:34:07,295 --> 00:34:09,672
<i>[играет хип-хоп]</i>

448
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
<i>[неразборчиво]</i>

449
00:34:12,258 --> 00:34:14,761
<i>[Роджер] </i>Твой друг
не был совсем человеком.

450
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
<i>Это должно быть сложно</i>
<i>жить с таким человеком, да?</i>

451
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
<i>[хип-хоп продолжается]</i>

452
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
<i>Вы знаете, что лжете во время расследования</i>
<i>является преступлением.</i>

453
00:34:29,609 --> 00:34:33,071
<i>С другой стороны,</i>
<i>ты всегда был таким добрым, таким терпеливым. Почему?</i>

454
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
<i>Почему ты остался с ней?</i>
<i>Почему ты всегда был с ней?</i>

455
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
<i>-Потому что больше никто не был.</i>
<i>-Вы ее защищали?</i>

456
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
<i>Да.</i>

457
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
<i>Вы никогда не чувствовали в этом необходимости</i>
<i>чтобы защититься от нее?</i>

458
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
<i>Я был с бабушкой</i>
<i>пока я не пошел в школу.</i>

459
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
<i>Все это время вы были у бабушки.</i>

460
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
<i>Да, я уже говорил вам.</i>

461
00:34:50,296 --> 00:34:51,255
<i>Ах.</i>

462
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
<i>Входная дверь не была взломана.</i>

463
00:34:54,342 --> 00:34:57,512
<i>Вы покинули ночной клуб после</i>
<i>она оскорбила тебя на глазах у всех.</i>

464
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
<i>Никто больше ее не видел</i>
<i>и ее нашли мертвой.</i>

465
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
<i>Минерва...</i>

466
00:35:03,935 --> 00:35:06,604
<i>если ты поможешь мне сейчас</i>
<i>и расскажи мне, что произошло,</i>

467
00:35:06,687 --> 00:35:08,064
<i>Возможно, я смогу вам помочь.</i>

468
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
<i>Это была моя вина.</i>

469
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
<i>Я оставил ее одну.</i>

470
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
<i>Если бы я остался, мы бы до сих пор были вместе.</i>

471
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
<i>Давайте убедимся, что вы поняли, Минерва.</i>

472
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
<i>Алиби вашей бабушки вам не поможет.</i>

473
00:35:28,960 --> 00:35:31,629
<i>Смерть Глорианы произошла до этого,</i>
<i>и это ставит вас...</i>

474
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
<i>и только вы на месте преступления.</i>

475
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
<i>Я знаю, что ты мне лжешь.</i>

476
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
<i>Преступления против личности чаще всего совершаются между </i>
<i>люди, которые заботятся друг о друге,</i>

477
00:35:46,102 --> 00:35:50,273
<i>и часто вызвано чувством любви</i>
<i>это перерастает в ненависть, вот так.</i>

478
00:35:51,858 --> 00:35:54,152
<i>И я понимаю.</i>
<i>Конечно, я этого не оправдываю.</i>

479
00:35:54,235 --> 00:35:55,444
<i>Но я понимаю.</i>

480
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
<i>Я знаю, что ты не хотел</i>
<i>все это может произойти.</i>

481
00:35:58,531 --> 00:35:59,740
<Я> Я знаю. Не так ли?</i>

482
00:36:00,741 --> 00:36:03,119
<i>Но ты больше не мог этого терпеть,</i>
<i>тебе пришлось защищаться.</i>

483
00:36:03,202 --> 00:36:06,581
<i>Тебе пришлось защищаться</i>
<i>от ее атак. Прав я или нет?</i>

484
00:36:10,251 --> 00:36:11,419
<i>Расскажи мне, что произошло.</i>

485
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
<i>Вы почувствуете себя лучше, вот увидите.</i>

486
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
<i>Да.</i>

487
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
<i>Да что?</i>

488
00:36:25,975 --> 00:36:27,059
<i>Я убил ее.</i>

489
00:36:52,919 --> 00:36:54,420
<i>[Родольфо тихо насвистывает]</i>

490
00:37:26,327 --> 00:37:28,996
<i>Вы ничего не найдете среди моих вещей</i>
<i>исключить Хуанеса.</i>

491
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
<i>Черт побери.</i>

492
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
<i>[Родольфо] Что?</i>

493
00:37:39,924 --> 00:37:44,262
<i>Машина Хуанеса находится в двух километрах</i>
<i>из места, где было найдено тело Гальвана.</i>

494
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
<i>Значит, он на месте преступления?</i>

495
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
<i>Это не место преступления.</i>

496
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
<i>Камера отмечает 21:27.</i>

497
00:37:52,478 --> 00:37:53,729
<i>21:27?</i>

498
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
<i>Время совпадает</i>
<i>от Селайи до дома Маркеса.</i>

499
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
<i>И время соответствует смерти Гальвана.</i>

500
00:37:59,026 --> 00:38:00,486
<i>Я немедленно отправлю это Роджеру.</i>

501
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
<i>Если мы собираемся работать вместе,</i>
<i>тебе придется делать то, что я говорю.</i>

502
00:38:04,991 --> 00:38:07,827
<i>И это включает в себя Роджера.</i>
<i>Эта запись ничего не значит.</i>

503
00:38:09,203 --> 00:38:10,162
<i>-Но...</i>
<i>-Но ничего.</i>

504
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
<i>Мы должны проследить действия Хуанеса.</i>

505
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
<i>-Вы тоже считаете, что Хуанес виновен?</i>
<i>-Не так ли?</i>

506
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
<i>Что вам удалось узнать о Гальванах?</i>

507
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
<i>[вздыхает]</i>

508
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
<i>[прокашливается]</i>

509
00:38:26,262 --> 00:38:27,346
<i>Семья Гальван.</i>

510
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
<i>Они принадлежат к цыганской общине.</i>

511
00:38:30,182 --> 00:38:33,394
<i>У них есть магазин</i>
<i>который продает автозапчасти и автомобильные аксессуары.</i>

512
00:38:33,477 --> 00:38:37,606
<i>В этом магазине находится Патрисио Гальван</i>
<i>убил жену Хуанеса.</i>

513
00:38:39,650 --> 00:38:40,526
<i>[Пипа] А Зорро?</i>

514
00:38:40,609 --> 00:38:42,945
<i>Зорро — старший</i>
<i>братьев Гальван.</i>

515
00:38:43,321 --> 00:38:44,447
<i>Он известен в округе.</i>

516
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
<i>В его списке преступлений есть украденные автомобильные детали</i>
<i>но обвинения были сняты.</i>

517
00:38:48,492 --> 00:38:49,660
<i>Он так и не предстал перед судом.</i>

518
00:38:50,494 --> 00:38:53,664
<i>Я не понимаю, что это значит</i>
<i>с тем, что мы расследуем.</i>

519
00:38:53,748 --> 00:38:56,167
<i>Что, если смерть Патрисио</i>
<i>не имеет ничего общего с Хуанесом</i>

520
00:38:56,250 --> 00:38:57,626
<i>и какое отношение это имеет к сделкам Зорро?</i>

521
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
<i>Хуанес за него позаботился.</i>

522
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
<i>Он отреагировал, как и любая другая семья жертвы</i>

523
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
<i>это не делает его убийцей.</i>

524
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
<i>Мы расследуем дело Гальвана</i>

525
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
<i>это не случай с Хуанесом.</i>

526
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
<i>Вы сказали мне, что отправите его вчера.</i>

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,602
<Я> Хорошо. Отлично, пришлите мне.</i>

528
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
<i>Инспектор.</i>

529
00:39:18,105 --> 00:39:20,024
<i>Вы спрашивали мирового судью</i>
<i>для ордера?</i>

530
00:39:20,733 --> 00:39:22,943
<i>Да, я только что подал запрос.</i>

531
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
<i>Сидеть.</i>

532
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
<i>Предварительное вскрытие Агуады было ошибочным.</i>

533
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
<i>Это не соответствует временным рамкам.</i>

534
00:39:32,286 --> 00:39:33,913
<i>Вот новый отчет.</i>

535
00:39:33,996 --> 00:39:35,456
<i>Не шути со мной, Хуанес.</i>

536
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
<i>Мне плевать на вскрытие</i>
<i>девушка призналась.</i>

537
00:39:38,417 --> 00:39:39,960
<i>Не шути со мной, Роджер.</i>

538
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
<i>Это признание фальшивое.</i>

539
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
<i>Маркес вас торопит?</i>

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,550
<i>Маркес меня не торопит. Никто.</i>

541
00:39:47,051 --> 00:39:49,929
<i>Признание девушки</i>
<i>достаточно для превентивного заключения.</i>

542
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
<i>Вы знаете, что произошло?</i>

543
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
<i>Как она ее убила?</i>
<i>Нож, где он?</i>

544
00:39:54,725 --> 00:39:56,936
<i>Она больше не может говорить</i>
<i>она со своим адвокатом.</i>

545
00:39:57,353 --> 00:40:00,064
<i>Она обвиняет себя</i>
<i>и превращается из свидетеля в подозреваемого.</i>

546
00:40:00,147 --> 00:40:03,192
<i>Вы знаете, что я больше не могу ее допрашивать</i>
<i>без присутствия ее адвоката.</i>

547
00:40:03,984 --> 00:40:05,736
<i>Официальное обвинение ей будет предъявлено через 24 часа.</i>

548
00:40:05,820 --> 00:40:09,115
<i>Принесите недостающие доказательства.</i>
<i>Делай свою работу, я сделаю свою.</i>

549
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
<i>Вы торопитесь.</i>

550
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
<i>ДЕПАРТАМЕНТ ЮСТИЦИИ</i>

551
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
<i>[Хуанес] Да.</i>

552
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
<i>-Я слышал.</i>
<i>-Какая ирония судьбы.</i>

553
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
<i>Не прошло и месяца из тюрьмы,</i>
<i>и теперь он мертв.</i>

554
00:40:24,338 --> 00:40:26,006
<i>-Чего вы хотите?</i>
<i>-Правда.</i>

555
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
<i>-Правда?</i>
<i>-Мм-хм.</i>

556
00:40:27,508 --> 00:40:28,384
<i>[смеется]</i>

557
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
<i>Если вам есть что сказать, скажите.</i>

558
00:40:31,637 --> 00:40:34,473
<i>Расследование продолжается.</i>
<i>Я управляю этим.</i>

559
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
<i>Хм.</i>

560
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
<i>Это не...</i>

561
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
<i>еще один из ваших допросов</i>
<i>с напуганными подростками.</i>

562
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
<i>Я не имею никакого отношения к смерти Гальвана.</i>

563
00:40:48,237 --> 00:40:49,655
<i>Я предлагаю вам шанс.</i>

564
00:41:02,418 --> 00:41:05,921
<i>[Играет «Peluche Peligroso» Акуса]</i>

565
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
<i>[секс-работница 1] Привет, дорогая...</i>

566
00:41:18,350 --> 00:41:20,561
<i>[секс-работница 2] Какая милашка! </i>
<i>Я сделаю всё.</i>

567
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
<i>Привет, детка.</i>

568
00:41:54,637 --> 00:41:57,097
<i>-Я не лесбиянка, продолжайте искать.</i>
<i>-Нет, я этого не ищу.</i>

569
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
<i>Я не продаю, но если вы возьмете меня, </i>
<i>Я принесу тебе что-нибудь хорошее.</i>

570
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
<i>Заходите</i>

571
00:42:12,905 --> 00:42:15,699
<i>Я ничего не делал, я не продаю.</i>
<i>Я делал вам одолжение.</i>

572
00:42:16,700 --> 00:42:20,120
<i>Мне нужна информация о Патрисио Гальване.</i>
<i>Он был твоим сокамерником, верно?</i>

573
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
<i>Вы были друзьями?</i>

574
00:42:22,373 --> 00:42:24,542
<i>Да, но Пато мертв.</i>

575
00:42:25,376 --> 00:42:26,418
<i>Расскажите мне что-нибудь новое.</i>

576
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
<i>Он был хорошим ребенком.</i>

577
00:42:29,004 --> 00:42:31,257
<i>Он не был убийцей.</i>
<i>Он сожалел об этом и боялся.</i>

578
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
<i>Почему?</i>

579
00:42:32,841 --> 00:42:35,010
<i>Ну, он убил жену полицейского, а почему ещё?</i>

580
00:42:35,844 --> 00:42:37,096
<i>Ему пришлось нелегко.</i>

581
00:42:37,179 --> 00:42:38,722
<i>Он не был тюремным материалом.</i>

582
00:42:39,139 --> 00:42:41,058
<i>Его мать заплатила за его защиту.</i>

583
00:42:41,642 --> 00:42:43,477
<i>Я позаботился о нем,</i>
<i>Я следил за каждым его шагом.</i>

584
00:42:43,978 --> 00:42:46,230
<i>-И его убьют, как только он выйдет?</i>
<i>-Что вы имеете в виду?</i>

585
00:42:48,190 --> 00:42:50,484
<i>Я здесь, чтобы узнать, кто убил Патрисио.</i>

586
00:42:51,193 --> 00:42:55,322
<i>Если вы знаете что-нибудь, что могло бы мне помочь,</i>
<i>Что угодно, мне нужно, чтобы ты мне рассказал.</i>

587
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
<i>Я знаю, что Пато ушел рано.</i>

588
00:42:58,617 --> 00:43:00,244
<i>Потому что у него не было записей.</i>

589
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
<i>Вот почему его адвокат</i>
<i>смог получить освобождение.</i>

590
00:43:02,830 --> 00:43:05,207
<i>Он заключил сделку,</i>
<i>поэтому его и отпустили.</i>

591
00:43:05,291 --> 00:43:06,208
<i>Какая сделка?</i>

592
00:43:06,917 --> 00:43:08,085
<i>Я не знаю.</i>

593
00:43:08,168 --> 00:43:10,838
<i>Но Пато дал важную информацию</i>
<i>и его брат очень разозлились.</i>

594
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
<i>Вот почему ребенок был один,</i>
<i>его брат предоставил его самому себе.</i>

595
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
<i>После того как Пато вышел, они перестали разговаривать.</i>

596
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
<i>Он хотел помириться со своей семьей.</i>

597
00:43:19,179 --> 00:43:22,016
<i>Он думал, что его брат</i>
<i>присмотрю за ним и заберу его обратно.</i>

598
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
<i>Я сказал ему: «Уезжай из города, потеряйся».</i>

599
00:43:25,853 --> 00:43:27,062
<i>Но он не послушался.</i>

600
00:43:27,521 --> 00:43:29,481
<i>И вот оно, его убили.</i>

601
00:43:31,692 --> 00:43:34,153
<i>Большой крутой цыган</i>
<i>но он позволил убить своего брата.</i>

602
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
<i>Это была его вина.</i>

603
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
<i>-Ребята передают привет.</i>
<i>-Как дела в должности шефа?</i>

604
00:43:49,710 --> 00:43:52,796
<i>Я не ты, но...</i>
<i>Спасибо за рекомендацию.</i>

605
00:43:52,880 --> 00:43:55,591
<i>-Что случилось?</i>
<i>-Вы были правы.</i>

606
00:43:56,675 --> 00:43:58,677
<i>У Роджера есть кое-кто по делу Гальвана</i>
<i>юрист.</i>

607
00:43:58,761 --> 00:44:01,597
<i>Он пришел за информацией.</i>
<i>Никто ничего не видел, нет никаких доказательств.</i>

608
00:44:01,680 --> 00:44:02,723
<i>У них ничего нет.</i>

609
00:44:02,806 --> 00:44:05,643
<i>На обложке папки написано «бей и беги»</i>
<i>Мы идем по этому пути.</i>

610
00:44:06,769 --> 00:44:08,687
<i>Не волнуйтесь, вы пуленепробиваемые.</i>

611
00:44:09,188 --> 00:44:10,522
<i>Мы все вас поддержим.</i>

612
00:44:11,565 --> 00:44:15,027
<i>-Этот сукин сын это заслужил.</i>
<i>-Держите ребят на расстоянии.</i>

613
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
<i>Они говорят, что справедливость восторжествовала</i>
<i>мне не помогает.</i>

614
00:44:19,448 --> 00:44:22,242
<i>Справедливость для живых</i>
<i>и Джулиана мертва.</i>

615
00:44:24,703 --> 00:44:26,372
<i>-Спасибо.</i>
<i>-Хорошо.</i>

616
00:44:32,211 --> 00:44:33,921
<i>[Пипа] Зорро имеет судимость.</i>

617
00:44:34,004 --> 00:44:37,341
<i>И Патрисио Гальван заключил сделку</i>
<i>обратиться к прокурору с просьбой о досрочном освобождении</i>

618
00:44:37,424 --> 00:44:38,759
<i>затем его убили в течение месяца.</i>

619
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
<i>-Кто?</i>
<i>-Старший брат Патрисио.</i>

620
00:44:42,054 --> 00:44:43,681
<i>Братья разошлись.</i>

621
00:44:43,764 --> 00:44:45,891
<i>Может быть, он выдал информацию</i>

622
00:44:45,974 --> 00:44:48,477
<i>об одной из сделок Зорро</i>
<i>или, может быть, имя.</i>

623
00:44:49,353 --> 00:44:51,855
<i>Это незаконно</i>
<i>а если это и произошло, то об этом не зафиксировано.</i>

624
00:44:52,731 --> 00:44:54,483
<i>А что, если они не захотят</i>
<i>ребенок визжит?</i>

625
00:44:55,526 --> 00:44:57,820
<i>Что, если его убили</i>
<i>отправить брату сообщение?</i>

626
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
<i>Мы не знаем, кто пострадал</i>
<i>судя по информации, которую предоставил Патрисио.</i>

627
00:45:01,865 --> 00:45:04,410
<i>Нет, чего мы не знаем</i>
<i>если он вообще что-нибудь сказал.</i>

628
00:45:04,743 --> 00:45:07,329
<i>-Откуда вы все это взяли?</i>
<i>-От кого-то из близких Патрисио.</i>

629
00:45:09,498 --> 00:45:13,669
<i>Значит, любой из окружения Зорро является подозреваемым</i>
<i>или, по крайней мере, столько же, сколько Хуанес.</i>

630
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
<i>Даже брат.</i>

631
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
<i>Нам нужно разобраться с Гальванами,</i>
<i>нам нужно знать, что вопил Патрисио.</i>

632
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
<i>Смотри, Пелари,</i>
<i>Я отправил вас сюда для расследования</i>

633
00:45:21,009 --> 00:45:23,345
<i>если Хуанесу есть чем заняться</i>
<i>со смертью ребенка или нет.</i>

634
00:45:23,804 --> 00:45:27,599
<i>Гальваны не являются подозреваемыми</i>
<i>и в любом случае это не ваша работа.</i>

635
00:45:27,683 --> 00:45:28,809
<i>Если в этом замешан Зорро,</i>

636
00:45:28,892 --> 00:45:32,271
<i>Возможно, он пытается отвлечь внимание</i>
<i>расследование и подставь Хуанеса.</i>

637
00:45:34,231 --> 00:45:35,190
<i>Хорошо.</i>

638
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
<i>Я поговорю с офисом окружного прокурора </i>
<i>посмотрю, что я смогу узнать,</i>

639
00:45:38,485 --> 00:45:40,237
<i>но не отклоняйтесь от своего задания.</i>

640
00:45:40,696 --> 00:45:42,114
<i>Не забывайте, почему я поместил вас сюда.</i>

641
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
<i>Мадам, ваша внучка призналась.</i>
<i>Я ничего не могу сделать, извините.</i>

642
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
<i>-Пожалуйста, инспектор, э-э...</i>
<i>-Хуанес.</i>

643
00:45:52,541 --> 00:45:53,584
<i>Франциско Хуанес.</i>

644
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
<i>Инспектор Хуанес,</i>
<i>мою внучку обманули.</i>

645
00:45:56,879 --> 00:45:59,047
<i>Они заставили ее говорить все, что приходило в голову.</i>

646
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
<i>Она молода, она травмирована</i>
<i>она потеряла лучшего друга.</i>

647
00:46:02,801 --> 00:46:04,261
<i>Я знаю, что тебе тяжело,</i>

648
00:46:04,344 --> 00:46:06,555
<i>но с таким признанием,</i>
<i>прокурор...</i>

649
00:46:06,638 --> 00:46:10,392
<i>Вы спасли эту девушку от дела Лухана</i>
<i>это написано в газетах, да?</i>

650
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
<i>М-м-м.</i>

651
00:46:11,602 --> 00:46:15,147
<i>Глориана была невозможна, я признаю.</i>
<i>Ее обижали, она нам завидовала.</i>

652
00:46:15,230 --> 00:46:17,816
<i>Всегда забираю внучку</i>
<i>в беду.</i>

653
00:46:17,900 --> 00:46:19,693
<i>Даже мертвая она не оставит нас в покое.</i>

654
00:46:20,068 --> 00:46:21,445
<i>Она была с вами все утро?</i>

655
00:46:21,528 --> 00:46:22,946
<i>Да, а как насчет этого?</i>

656
00:46:23,822 --> 00:46:27,451
<i>Она перерезает горло и подходит</i>
<i>за завтраком, как ни в чем не бывало.</i>

657
00:46:27,534 --> 00:46:29,161
<i>Какой человек сделал бы это?</i>

658
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
<i>Очень больной человек.</i>

659
00:46:30,746 --> 00:46:32,915
<i>-Я не понимаю, что вы имеете в виду?</i>
<i>-Ничего.</i>

660
00:46:34,458 --> 00:46:36,168
<i>Это правдоподобное объяснение.</i>

661
00:46:36,960 --> 00:46:40,589
<i>Моя внучка очень любила Глориану</i>
<i>она была к ней очень привязана, ясно?</i>

662
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
<i>Ее отца никогда в ее жизни не было</i>
<i>моя дочь умерла много лет назад.</i>

663
00:46:46,136 --> 00:46:49,973
<i>Минерва хрупкая, она не знает</i>
<i>как реагировать, когда ее загнали в угол.</i>

664
00:46:50,057 --> 00:46:52,976
<i>Ваше представление о хрупкости</i>
<i>довольно странно, мадам.</i>

665
00:46:53,060 --> 00:46:56,230
<i>Думаю, вы делали это уже много лет</i>
<i>Я прав?</i>

666
00:46:56,313 --> 00:46:58,857
<i>-Вы никогда не видели такого человека?</i>
<i>-Нравится она?</i>

667
00:46:59,358 --> 00:47:00,234
<i>Что вы имеете в виду?</i>

668
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
<i>Кто-то более хрупкий, чем остальные.</i>

669
00:47:03,570 --> 00:47:06,406
<i>На это всегда легче указать</i>
<i>самый уязвимый человек.</i>

670
00:47:07,032 --> 00:47:09,535
<i>Этот человек</i>
<i>всегда является самым очевидным виновником.</i>

671
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
<i>Вот как это работает.</i>

672
00:47:11,745 --> 00:47:13,789
<i>Не правда,</i>
<i>но с тем, что наиболее очевидно.</i>

673
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
<i>Кто-то кажется виноватым, значит, она виновата.</i>

674
00:47:17,668 --> 00:47:18,752
<i>Просто так.</i>

675
00:47:19,294 --> 00:47:22,130
<i>Она убила Глориану</i>
<i>и она сделала это, пока спала.</i>

676
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
<i>Сначала она ее задушила,</i>
<i>а затем она зарезала ее до смерти.</i>

677
00:47:24,842 --> 00:47:27,469
<i>Я уверен, что Глориана получила по заслугам.</i>

678
00:47:27,886 --> 00:47:30,222
<i>Эта девушка была демоном, плохим, темным.</i>

679
00:47:30,305 --> 00:47:33,183
<i>И мне плевать, умрет ли она</i>
<i>но моя внучка не убийца.</i>

680
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
<i>Рекомендую вам</i>
<i>не говоря уже о Глориане таким образом.</i>

681
00:47:37,104 --> 00:47:38,689
<i>Это не поможет вашей внучке.</i>

682
00:47:38,772 --> 00:47:42,359
<i>Все волнуются</i>
<i>о магнате супермаркета, да?</i>

683
00:47:42,943 --> 00:47:45,195
<i>Вам нужно быстро найти виновного</i>

684
00:47:45,279 --> 00:47:47,531
<i>и моя внучка</i>
<i>идеальный козел отпущения.</i>

685
00:47:47,614 --> 00:47:49,992
<i>Пожалуйста, инспектор, помогите мне.</i>

686
00:47:50,367 --> 00:47:52,744
<i>Поговорите с ней, дайте ей еще один шанс.</i>

687
00:47:52,828 --> 00:47:55,622
<i>Это все, о чем я прошу</i>
<i>дайте ей еще один шанс.</i>

688
00:47:57,875 --> 00:48:00,586
<i>Этот допрос недействителен</i>
<i>без ее адвокатов.</i>

689
00:48:00,836 --> 00:48:03,797
<i>-Обвинения предъявлены.</i>
<i>-Адвокаты не позволяют ей говорить.</i>

690
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
<i>Я должен ее выслушать.</i>

691
00:48:05,132 --> 00:48:07,175
<i>Признание, которое она дала Роджеру</i>
<i>Мне этого недостаточно.</i>

692
00:48:07,926 --> 00:48:08,886
<i>Сейчас...</i>

693
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
<i>пойдем, времени мало.</i>

694
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
<i>-[Пипа] Это слишком рискованно.</i>
<i>-Послушай меня.</i>

695
00:48:14,850 --> 00:48:15,934
<i>Вы входите.</i>

696
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
<Я> Я? Нет.</i>

697
00:48:18,020 --> 00:48:19,104
<i>Нет, я не могу.</i>

698
00:48:19,187 --> 00:48:21,648
<i>-Я никогда никого не допрашивал.</i>
<i>-Она не захочет со мной разговаривать.</i>

699
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
<i>У вас будет больше шансов.</i>

700
00:48:23,108 --> 00:48:25,360
<i>Ты женщина</i>
<i>вы почти одного возраста.</i>

701
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
<i>Здесь.</i>

702
00:48:28,864 --> 00:48:29,865
<i>Что это?</i>

703
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
<i>Попросите ее рассказать вам, как она ее убила,</i>
<i>где оружие.</i>

704
00:48:33,660 --> 00:48:35,621
<i>Но не давайте ей никакой информации</i>
<i>о сцене.</i>

705
00:48:35,913 --> 00:48:37,289
<i>Не сообщайте ей, что у нас есть.</i>

706
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
<i>Мануэла, я доверяю тебе.</i>

707
00:48:41,835 --> 00:48:43,587
<i>Вы можете это сделать.</i>
<i>Сотри хмурое выражение лица.</i>

708
00:48:45,172 --> 00:48:46,298
<i>Я буду смотреть.</i>

709
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
<i>Пять минут.</i>

710
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
<i>Привет, Минерва.</i>

711
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
<i>Я немного нервничаю.</i>

712
00:49:47,317 --> 00:49:48,610
<i>Это мой первый раз.</i>

713
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
<i>Меня зовут Мануэла Пелари.</i>

714
00:49:52,864 --> 00:49:53,949
<i>Меня зовут Пипа.</i>

715
00:49:54,866 --> 00:49:57,119
<i>Я не могу ни с кем разговаривать</i>
<i>без моего адвоката.</i>

716
00:49:57,202 --> 00:49:59,871
<i>Не разговаривайте, если не хотите.</i>
<i>Но я должен спросить.</i>

717
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
<i>Я им всё рассказал.</i>
<i>Чего еще вы хотите?</i>

718
00:50:03,417 --> 00:50:04,626
<i>Почему ты признался?</i>

719
00:50:07,212 --> 00:50:08,255
<i>Просто потому.</i>

720
00:50:11,633 --> 00:50:14,094
<i>-Мне уже все равно.</i>
<i>-Что тебя не волнует?</i>

721
00:50:14,177 --> 00:50:15,762
<i>О том, что со мной происходит.</i>

722
00:50:18,598 --> 00:50:20,100
<i>Жить без нее.</i>

723
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
<i>У меня ничего не осталось.</i>

724
00:50:26,314 --> 00:50:27,649
<i>Я не хочу уходить.</i>

725
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
<i>Я хочу побыть один.</i>

726
00:50:48,628 --> 00:50:50,714
<i>Я знаю, каково это</i>
<i>потерять лучшего друга.</i>

727
00:50:51,214 --> 00:50:53,008
<i>Я потерял свой, когда мне было 14.</i>

728
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
<i>Её звали Корнелия.</i>

729
00:50:58,930 --> 00:51:00,807
<i>Она пропала</i>
<i>такое ощущение, будто это было вчера.</i>

730
00:51:02,350 --> 00:51:04,102
<i>Я также чувствую, что это моя вина.</i>

731
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
<i>ДРУЗЬЯ НАВСЕГДА</i>

732
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
<i>Даже если все говорят, что это не так.</i>

733
00:51:13,987 --> 00:51:16,531
<i>-Я должен быть мертв.</i>
<i>-Но ты жив.</i>

734
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
<i>Твои друзья говорят, что ты невиновен.</i>

735
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
<i>У меня нет друзей.</i>

736
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
<i>-Глориана — мой единственный друг.</i>
<i>-Твоя бабушка тоже так говорит.</i>

737
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
<i>Моя бабушка хочет меня</i>
<i>вернуться к ней домой.</i>

738
00:51:43,266 --> 00:51:46,478
<i>Я лучше буду здесь, взаперти</i>
<i>чем вернуться в тот дом,</i>

739
00:51:46,561 --> 00:51:47,771
<i>[бормочет] Мертв.</i>

740
00:51:51,483 --> 00:51:53,026
<i>Покажи мне, где ты ее убил.</i>

741
00:52:15,841 --> 00:52:17,425
<i>И что потом вы сделали?</i>

742
00:52:19,010 --> 00:52:22,556
<Я>-Что ты имеешь в виду? Я не понимаю.</i>
<i>-Да, вы понимаете.</i>

743
00:52:22,639 --> 00:52:24,182
<i>Что ты сделал с Глорианой?</i>

744
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
<i>-Ничего, я ушел.</i>
<i>-Ты лжешь мне, Минерва.</i>

745
00:52:30,272 --> 00:52:33,483
<i>-Мне нужно, чтобы ты сказал мне правду.</i>
<i>-Я уже сказал тебе правду.</i>

746
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
<i>Я убил ее.</i>

747
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
<i>Я убил ее</i>
<i>и накрыл ее одеялом</i>

748
00:52:37,904 --> 00:52:39,406
<i>потому что я не мог смотреть ей в лицо.</i>

749
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
<i>Я сказал ей, что сожалею, и ушел.</i>

750
00:52:45,162 --> 00:52:46,246
<i>[стучать в дверь]</i>

751
00:52:52,002 --> 00:52:54,880
<i>И что вы сделали с оружием?</i>
<i>Где ты его оставил?</i>

752
00:52:55,672 --> 00:52:57,716
<i>Я не знаю... Я оставил это там.</i>

753
00:53:10,687 --> 00:53:11,938
<i>[жужжание двери]</i>

754
00:53:37,672 --> 00:53:38,715
<i>[камера пищит]</i>

755
00:53:40,050 --> 00:53:41,426
<i>[женщина] Доброе утро.</i>

756
00:53:41,843 --> 00:53:43,178
<i>Могу ли я вам помочь?</i>

757
00:53:44,137 --> 00:53:46,097
<i>[Пипа] Да, спасибо.</i>

758
00:53:49,184 --> 00:53:50,268
<i>Сколько это стоит?</i>

759
00:53:52,145 --> 00:53:53,313
<i>Мэм, с вами все в порядке?</i>

760
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
<i>Это ваш сын?</i>

761
00:53:59,277 --> 00:54:00,487
<i>Да, мой младший.</i>

762
00:54:00,820 --> 00:54:03,240
<i>Он хотел учиться</i>
<i>быть пилотом самолета.</i>

763
00:54:03,740 --> 00:54:05,700
<i>Он говорил: «Когда я научусь летать</i>

764
00:54:05,951 --> 00:54:07,285
<i>Я уйду отсюда.</i>

765
00:54:07,869 --> 00:54:09,454
<i>Я буду путешествовать по миру.</i>

766
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
<i>И я возьму тебя с собой».</i>

767
00:54:12,082 --> 00:54:13,333
<i>Только представьте.</i>

768
00:54:14,876 --> 00:54:17,879
<i>Я никогда не выезжал из этого города</i>
<i>и он хотел посадить меня в самолет.</i>

769
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
<i>Он кажется умным.</i>

770
00:54:23,635 --> 00:54:25,136
<i>Они убили его, понимаешь?</i>

771
00:54:27,597 --> 00:54:28,473
<i>Мне очень жаль.</i>

772
00:54:30,892 --> 00:54:31,893
<i>Мне очень жаль.</i>

773
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
<i>Это будет 120 песо.</i>

774
00:54:37,524 --> 00:54:40,443
<i>Сообщений нет</i>
<i>на мобильном телефоне мальчика.</i>

775
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
<i>Он утверждает...</i>

776
00:54:44,864 --> 00:54:46,074
<i>он их так и не получил.</i>

777
00:54:46,700 --> 00:54:48,785
<i>Но Глориана прислала их от себя.</i>

778
00:54:49,411 --> 00:54:53,206
<i>Их нет в WhatsApp Родриго</i>
<i>он удалил их.</i>

779
00:54:53,290 --> 00:54:54,374
<i>Или кто-то это сделал.</i>

780
00:55:00,422 --> 00:55:03,049
<i>-Что сказала экономка?</i>
<i>-Что все говорят.</i>

781
00:55:04,050 --> 00:55:05,552
<i>Эта Глориана была стервой.</i>

782
00:55:07,762 --> 00:55:08,805
<i>[вздыхает]</i>

783
00:55:09,514 --> 00:55:11,516
<i>Алиби ребенка — его домработница.</i>

784
00:55:11,891 --> 00:55:14,519
<i>Они говорят правду</i>
<i>но они лгут. Они были вместе.</i>

785
00:55:14,602 --> 00:55:17,480
<i>Вот почему Глориана ударила его</i>
<i>в ночном клубе. Она их поймала.</i>

786
00:55:18,481 --> 00:55:20,233
<i>Вот почему текстовые сообщения пропали.</i>

787
00:55:20,317 --> 00:55:21,860
<i>Дженни, должно быть, удалила их</i>

788
00:55:21,943 --> 00:55:24,237
<i>чтобы Родриго не стал</i>
<i>иди в дом Глорианы.</i>

789
00:55:24,529 --> 00:55:26,614
<i>Предпочли бы они быть подозреваемыми в убийстве</i>

790
00:55:26,698 --> 00:55:29,200
<i>чем признаться, что у них был тайный роман?</i>

791
00:55:29,951 --> 00:55:30,827
<i>Может быть.</i>

792
00:55:30,910 --> 00:55:32,954
<i>Но признание Минервы не сходится.</i>

793
00:55:33,246 --> 00:55:35,540
<i>Это может послужить цели Роджера</i>
<i>развлекать прессу</i>

794
00:55:35,623 --> 00:55:38,209
<i>и принести немного мира в ее семью,</i>
<i>но в этом есть противоречия.</i>

795
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
<i>Да, но зачем ей признаваться в убийстве</i>
<i>если она невиновна?</i>

796
00:55:40,879 --> 00:55:44,090
<i>Пока не знаю</i>
<i>но ее признания недостаточно.</i>

797
00:55:44,507 --> 00:55:48,386
<i>Теперь ей придется доказать, что это была она,</i>
<i>или, скорее, нам придется доказать, что это была она.</i>

798
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
<i>Вы читали отчет о вскрытии?</i>

799
00:55:50,263 --> 00:55:52,390
<i>Да, сроки</i>
<i>помещает ее на место происшествия,</i>

800
00:55:52,474 --> 00:55:54,559
<i>-но и вдали от этого дома.</i>
<i>-Это еще не все.</i>

801
00:55:55,185 --> 00:55:58,188
<i>Она левша, и вскрытие показало</i>
<i>убийца был правшой.</i>

802
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
<i>Кроме того, описание Минервы</i>
<i>положения тела</i>

803
00:56:00,774 --> 00:56:02,984
<i>не соответствует позиции, в которой мы его нашли.</i>

804
00:56:03,276 --> 00:56:04,736
<i>Орудие убийства отсутствует.</i>

805
00:56:05,653 --> 00:56:07,238
<i>Нам нужно вернуться на место преступления.</i>

806
00:56:16,706 --> 00:56:17,707
<i>Что случилось?</i>

807
00:56:20,126 --> 00:56:21,294
<i>Я должен спросить.</i>

808
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
<i>Где вы были после Селайи?</i>

809
00:56:30,762 --> 00:56:33,014
<i>-У меня были дела.</i>
<i>-О, правда?</i>

810
00:56:34,015 --> 00:56:36,351
<i>Ты исчезаешь на три часа</i>
<i>опаздывать на место происшествия,</i>

811
00:56:36,434 --> 00:56:38,436
<i>и Патрисио Гальван оказывается мертвым.</i>

812
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
<i>[вздыхает]</i>

813
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
<i>Ты тоже?</i>

814
00:56:42,440 --> 00:56:43,483
<i>[насмехается]</i>

815
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
<i>Послушай...</i>

816
00:56:46,736 --> 00:56:48,154
<i>что вы хотите, чтобы я сказал?</i>

817
00:56:50,323 --> 00:56:51,408
<i>Это был ты?</i>

818
00:56:53,827 --> 00:56:55,245
<i>-Ты убил его?</i>
<i>-Нет.</i>

819
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
<i>Что вы думаете?</i>

820
00:56:59,499 --> 00:57:01,960
<i>Что бы я сказал тебе, если бы сделал это? Почему?</i>

821
00:57:02,377 --> 00:57:05,046
<i>Потому что мы как долго работаем вместе?</i>
<i>Шесть лет?</i>

822
00:57:05,422 --> 00:57:07,173
<i>-Семь.</i>
<i>-Семь.</i>

823
00:57:09,175 --> 00:57:10,593
<i>Видишь, как это тяжело, чувак?</i>

824
00:57:12,053 --> 00:57:15,348
<i>Семь лет, а ты до сих пор не можешь сказать</i>
<i>Говорю ли я правду или лгу.</i>

825
00:57:15,974 --> 00:57:16,933
<i>Давай.</i>

826
00:57:17,725 --> 00:57:19,394
<i>Хорошо, я должен был спросить.</i>

827
00:57:21,312 --> 00:57:22,856
<i>Я буду ждать тебя в машине.</i>

828
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
<i>Нет.</i>

829
00:57:24,649 --> 00:57:25,900
<i>Я иду с Мануэлой.</i>

830
00:57:31,364 --> 00:57:32,907
<i>[дребезжание бутылочки с таблетками] </i>

831
00:57:46,254 --> 00:57:47,505
<i>[вздыхает]</i>

832
00:59:04,666 --> 00:59:06,084
<i>[щелчок замка]</i>

833
00:59:17,178 --> 00:59:18,096
<i>И что?</i>

834
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
<i>Вы что-нибудь нашли?</i>

835
00:59:20,056 --> 00:59:23,768
<i>Есть дневник, но он старый.</i>
<i>Здесь ничего не говорится о последних днях.</i>

836
00:59:23,851 --> 00:59:25,061
<i>Она очень аккуратная</i>

837
00:59:25,144 --> 00:59:28,147
<i>если бы она ушла в семь, я уверен</i>
<i>она заправила постель, прибралась и ушла.</i>

838
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
<i>Я нашел эту маленькую коробочку</i>
<i>от французских ювелиров.</i>

839
00:59:31,234 --> 00:59:32,235
<i>Там пусто.</i>

840
00:59:32,318 --> 00:59:35,488
<i>Это не похоже на что-то</i>
<i>Такая девушка, как Минерва, могла бы купить.</i>

841
00:59:35,863 --> 00:59:37,907
<i>Скорее, это семейная реликвия или подарок.</i>

842
00:59:38,408 --> 00:59:40,243
<i>Подойди, взгляни на это.</i>

843
00:59:42,662 --> 00:59:44,163
<i>Дверь заперта?</i>

844
00:59:47,000 --> 00:59:48,126
<i>-Да.</i>
<i>-Откройте его.</i>

845
00:59:52,589 --> 00:59:54,549
{\an8}<i>ЗАБЛОКИРОВАНО – РАЗБЛОКИРОВАНО</i>

846
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
<i>Он сломан. Он все время был разблокирован.</i>

847
00:59:56,884 --> 00:59:59,137
<i>Никому в криминалистике это не приходило в голову</i>
<i>попробовать.</i>

848
00:59:59,220 --> 01:00:01,222
<i>Они предположили, что замок сработал.</i>

849
01:00:01,472 --> 01:00:04,642
<i>Они увидели, что он заперт, взяли отпечатки пальцев,</i>
<i>и постановил, что взлома не было.</i>

850
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
<i>Но никто не открыл дверь.</i>

851
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
<i>Они не были уверены</i>
<i>замок сработал правильно.</i>

852
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
<i>[Пипа] Должно быть, кто-то вошел сюда.</i>
<i>Давайте посмотрим, что на другой стороне.</i>

853
01:00:21,284 --> 01:00:22,201
<i>Что вы видите?</i>

854
01:00:23,119 --> 01:00:24,203
<i>Терраса.</i>

855
01:00:26,956 --> 01:00:28,041
<i>Я поднимаюсь.</i>

856
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
<i>Отпечаток крови.</i>

857
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
<i>[щелчок замка]</i>

858
01:01:14,337 --> 01:01:15,421
<i>[щелканье камерой]</i>

859
01:01:47,078 --> 01:01:48,329
<i>Я нашел оружие.</i>

860
01:01:48,413 --> 01:01:49,539
<i>Что нам теперь делать?</i>

861
01:01:50,331 --> 01:01:53,042
<i>Кровь на разделяющей стене</i>
<i>достаточно, чтобы получить ордер на обыск.</i>

862
01:01:58,798 --> 01:01:59,716
<i>Роджер.</i>

863
01:02:01,175 --> 01:02:02,385
<i>Проведите Роджера.</i>

864
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
<i>Мне все равно, на встрече ли он,</i>
<i>вытащите его, это срочно.</i>

865
01:02:05,722 --> 01:02:08,641
<i>[воют полицейские сирены]</i>

866
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
<i>[женщина] Расскажи мне, что ты ищешь,</i>
<i>Может быть, я смогу вам помочь.</i>

867
01:02:12,270 --> 01:02:14,147
<i>Нужно ли вам устраивать такой беспорядок?</i>

868
01:02:14,397 --> 01:02:17,150
<i>Мауро очень привязан к своим вещам,</i>
<i>своему распорядку дня.</i>

869
01:02:17,775 --> 01:02:19,360
<i>[Пипа] Пойдем со мной, пожалуйста.</i>

870
01:02:19,986 --> 01:02:21,404
<i>Почему он привержен?</i>

871
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
<i>[женщина] Иногда такое случается.</i>

872
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
<i>Им нужно сменить лекарство</i>

873
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
<i>когда что-то необычное</i>
<i>или случается что-то необычное.</i>

874
01:02:26,743 --> 01:02:29,203
<i>-Если его что-то пугает, он паникует.</i>
<i>-Что-то вроде чего?</i>

875
01:02:30,371 --> 01:02:31,372
<i>Если кто-то прикоснется к нему.</i>

876
01:02:31,748 --> 01:02:32,999
<i>Или голуби.</i>

877
01:02:33,082 --> 01:02:34,208
<i>Громкая музыка.</i>

878
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
<i>[Ордоньес] Шеф.</i>

879
01:02:36,919 --> 01:02:37,920
<i>Мы кое-что нашли.</i>

880
01:02:40,757 --> 01:02:42,925
<i>-Мэм, пожалуйста, пойдите с нами.</i>
<i>-[женщина] Да.</i>

881
01:02:48,389 --> 01:02:49,223
<i>И что?</i>

882
01:02:52,643 --> 01:02:54,937
<i>Это рюкзак вашего сына, мэм?</i>

883
01:02:55,938 --> 01:02:57,190
<i>-Да.</i>
<i>-Для протокола, </i>

884
01:02:57,273 --> 01:02:59,692
<i>мать идентифицирует это</i>
<i>как принадлежащий подозреваемому.</i>

885
01:03:00,234 --> 01:03:02,695
<i>-Подозреваете в чем?</i>
<i>-Убийство, мэм.</i>

886
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
<i>Что ты говоришь?</i>

887
01:03:05,239 --> 01:03:06,449
<i>Мауро, Мауро...</i>

888
01:03:06,824 --> 01:03:08,159
<i>он никогда не сможет.</i>

889
01:03:08,576 --> 01:03:10,912
<i>Отправить все в лабораторию</i>
<i>чтобы проверить наличие генетического материала,</i>

890
01:03:10,995 --> 01:03:13,039
<i>и сравните его с жертвой. Хорошо?</i>

891
01:03:13,748 --> 01:03:15,792
<i>И мне нужны отпечатки пальцев Мауро Солари</i>
<i>сразу.</i>

892
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
<i>Вы ошибаетесь.</i>

893
01:03:18,252 --> 01:03:19,837
<i>Вы понятия не имеете, что говорите.</i>

894
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
<i>Мэм, посмотрите, что в рюкзаке?</i>

895
01:03:22,381 --> 01:03:23,424
<i>Что вы думаете?</i>

896
01:03:23,758 --> 01:03:25,885
<i>Все это принадлежит вашему сыну?</i>

897
01:03:26,761 --> 01:03:27,595
<i>Нет.</i>

898
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
<i>Знаете ли вы своего сына</i>
<i>слез бы туда?</i>

899
01:03:31,265 --> 01:03:34,268
<i>Он подкрался к раздвижной двери</i>
<i>и в соседнем доме девушки.</i>

900
01:03:34,894 --> 01:03:36,270
<i>-Вы не знали.</i>
<i>-Нет.</i>

901
01:03:36,896 --> 01:03:38,439
<i>Ну, это не имеет значения.</i>

902
01:03:39,190 --> 01:03:41,067
<i>Он делал это, и довольно часто.</i>

903
01:03:41,150 --> 01:03:42,610
<i>[Ордоньес] Они нашли оружие.</i>

904
01:03:53,454 --> 01:03:55,790
<i>[играет тревожная музыка]</i>

905
01:04:11,013 --> 01:04:12,056
<i>[нажатие кнопки]</i>

906
01:04:12,598 --> 01:04:15,184
<i>Если бы это случилось со мной,</i>
<i>с кем-то из моей семьи,</i>

907
01:04:15,268 --> 01:04:16,602
<i>Я бы тоже хотел отомстить.</i>

908
01:04:17,186 --> 01:04:19,021
<i>Он напуган и не знает, что сделал.</i>

909
01:04:20,022 --> 01:04:22,775
<i>Работа Хуанеса — ловить убийц</i>
<i>Патрисио не монстр.</i>

910
01:04:23,860 --> 01:04:25,278
<i>Патрисио — убийца.</i>

911
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
<i>Может быть, Хуанес и есть монстр</i>
<i>и вы не хотите этого видеть.</i>

912
01:04:28,948 --> 01:04:30,032
<i>[звонок телефона]</i>

913
01:04:30,116 --> 01:04:33,494
<i>Может быть, после всех этих лет</i>
<i>работая, чтобы поймать их, он стал одним из них.</i>

914
01:04:36,289 --> 01:04:37,248
<i>Что это?</i>

915
01:04:37,665 --> 01:04:40,251
<i>Результаты лабораторных исследований</i>
<i>из куска велосипеда Гальвана.</i>

916
01:04:42,670 --> 01:04:45,172
<i>Красная отметка на крыле мотоцикла</i>
<i>это автомобильная краска.</i>

917
01:04:46,007 --> 01:04:49,343
<i>Машина, наехавшая на Гальвана, красная</i>
<i>Она не соответствует машине Хуанеса.</i>

918
01:04:57,310 --> 01:04:58,561
<i>18 июля.</i>

919
01:04:59,061 --> 01:05:01,147
<i>Это тот же день</i>
<i>по рецепту Хуанеса.</i>

920
01:05:03,649 --> 01:05:05,067
<i>Больница Санта-Ана.</i>

921
01:05:06,777 --> 01:05:09,071
<i>Доктор Агирре? Узнайте, где это.</i>

922
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
<i>[Родольфо] Вот оно.</i>

923
01:05:21,751 --> 01:05:24,462
<i>Мы заметили машину Хуанеса</i>
<i>покидая больницу Санта-Ана.</i>

924
01:05:29,842 --> 01:05:30,885
<i>Он обратился в больницу.</i>

925
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
<i>-Я узнаю.</i>
<i>-Нет, я пойду.</i>

926
01:05:40,186 --> 01:05:41,312
<i>[Хуанес] </i>Я хочу его увидеть.

927
01:05:41,395 --> 01:05:44,482
<i>-Невозможно, он принимает тяжелые лекарства.</i>
<i>-Мне все равно.</i>

928
01:05:45,316 --> 01:05:48,778
<i>Я расследую убийство</i>
<i>и ребенок, скорее всего, убийца.</i>

929
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
<i>Итак, вытащите его капельницу</i>
<i>и привести его в порядок как можно скорее.</i>

930
01:05:51,739 --> 01:05:55,159
<i>Мы попробовали снизить дозировку.</i>
<i>Каждый раз, когда мы это делали, это была катастрофа.</i>

931
01:05:56,577 --> 01:05:59,538
<i>У него бывают припадки, которые делают его опасным</i>
<i>себе и другим.</i>

932
01:05:59,622 --> 01:06:00,706
<i>Слишком поздно, доктор.</i>

933
01:06:01,207 --> 01:06:02,541
<i>Он уже был опасен.</i>

934
01:06:02,833 --> 01:06:05,127
<i>Возможно, он убил 20-летнюю девушку.</i>

935
01:06:06,128 --> 01:06:08,506
<i>-Мне трудно в это поверить.</i>
<i>-Почему?</i>

936
01:06:08,923 --> 01:06:11,926
<i>Разве вы только что не говорили, что он может быть опасен?</i>
<i>себе и другим?</i>

937
01:06:12,843 --> 01:06:15,179
<i>Он пациент, который не склонен к насилию</i>
<i>несмотря на его вспышки гнева.</i>

938
01:06:15,805 --> 01:06:19,225
<i>Да, он может причинить себе вред. Или он может пихнуть</i>
<i>кто-то пытается его остановить.</i>

939
01:06:19,892 --> 01:06:22,478
<i>Но он не способен</i>
<i>руководства своими действиями.</i>

940
01:06:22,561 --> 01:06:23,896
<i>Его разум так не работает.</i>

941
01:06:25,064 --> 01:06:27,566
<i>Он отключается от реальности,</i>
<i>но когда он стабилен,</i>

942
01:06:27,650 --> 01:06:30,027
<i>все, что он может сделать</i>
<i>это повторяющиеся механические действия.</i>

943
01:06:30,236 --> 01:06:32,530
<i>Тот же распорядок дня, еда, привычки, прогулки.</i>

944
01:06:32,822 --> 01:06:34,240
<i>Я хочу знать, что он думает.</i>

945
01:06:34,740 --> 01:06:36,283
<i>Но не так, как вы мне говорите.</i>

946
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
<i>Я хочу его увидеть...</i>

947
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
<i>вспышки и все такое.</i>
<i>Так что избавьте его от лекарств.</i>

948
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
<i>ЭКСТРЕННАЯ</i>

949
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
<i>Добрый вечер.</i>

950
01:06:56,095 --> 01:06:57,471
<i>Мне сказали, что вы меня ищете.</i>

951
01:06:57,555 --> 01:07:00,057
<i>Я на связи, это был тяжелый день.</i>
<i>Чем я могу вам помочь?</i>

952
01:07:00,141 --> 01:07:01,892
<i>Доктор, рад познакомиться. Мануэла.</i>

953
01:07:01,976 --> 01:07:03,811
<i>-С удовольствием.</i>
<i>-Это важно.</i>

954
01:07:04,311 --> 01:07:06,063
<i>Я здесь, чтобы поговорить о Франсиско Хуанесе.</i>

955
01:07:06,939 --> 01:07:08,232
<i>Сказать особо нечего.</i>

956
01:07:10,109 --> 01:07:10,943
<i>Посмотри...</i>

957
01:07:11,152 --> 01:07:13,154
<i>Я знаю, что он болен, и вы его врач.</i>

958
01:07:13,821 --> 01:07:16,449
<i>Я не хочу доставлять вам неприятности</i>
<i>но я хочу знать, что с ним не так.</i>

959
01:07:16,532 --> 01:07:17,742
<i>И я не единственный.</i>

960
01:07:19,118 --> 01:07:20,244
<i>Лучше, если вы мне расскажете.</i>

961
01:07:24,415 --> 01:07:25,916
<Я> Хорошо. Давай, следуй за мной.</i>

962
01:07:33,632 --> 01:07:35,051
<i>Я всем обязан Хуанесу.</i>

963
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
<i>Если бы не он,</i>
<i>мой сын был бы мертв.</i>

964
01:07:37,595 --> 01:07:38,763
<i>Это было его первое дело.</i>

965
01:07:40,514 --> 01:07:41,682
<i>[вздыхает]</i>

966
01:07:41,766 --> 01:07:42,850
<i>Ему было восемь.</i>

967
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
<i>Его похитили в трех кварталах от школы.</i>

968
01:07:48,689 --> 01:07:50,691
<i>Они потратили четыре месяца на его поиски.</i>

969
01:07:50,941 --> 01:07:54,153
<i>Все сказали</i>
<i>что я больше никогда его не увижу,</i>

970
01:07:54,236 --> 01:07:57,031
<i>что его вывезли за границу,</i>
<i>или что он умер.</i>

971
01:07:57,114 --> 01:07:58,365
<i>Но не Хуанес, он продолжал идти.</i>

972
01:07:59,408 --> 01:08:02,578
<i>Я ходил к нему каждый день</i>
<i>и он говорил мне, что он ближе.</i>

973
01:08:03,037 --> 01:08:06,540
<i>Я бы пошел домой, веря в это,</i>
<i>что он был ближе, и я ждал.</i>

974
01:08:07,708 --> 01:08:09,418
<i>Пока однажды он не сказал...</i>

975
01:08:09,960 --> 01:08:12,254
<i>-он нашел его.</i>
<i>-Как долго он был вашим пациентом?</i>

976
01:08:13,631 --> 01:08:14,715
<i>Он не мой пациент.</i>

977
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
<Я> Нет, смотри. Хуанес...</i>

978
01:08:17,510 --> 01:08:20,012
<i>у него больное сердце</i>
<i>но он об этом не заботится.</i>

979
01:08:20,304 --> 01:08:23,557
<i>Около года назад он появился здесь</i>
<i>чувствую себя очень плохо.</i>

980
01:08:24,433 --> 01:08:27,853
<i>Он сказал мне, что легко впадает в возбуждение</i>
<i>что у него были судороги.</i>

981
01:08:27,937 --> 01:08:31,398
<i>Я запросил несколько тестов</i>
<i>порекомендовал коллегу, специалиста.</i>

982
01:08:31,774 --> 01:08:33,484
<i>Но он сказал мне</i>
<i>его сердце невозможно было вылечить.</i>

983
01:08:33,567 --> 01:08:36,821
<i>И что все, что он хотел, было для меня</i>
<i>чтобы помочь ему остаться на улице.</i>

984
01:08:36,904 --> 01:08:38,864
<i>Но если ему не оказать помощь, он умрет.</i>

985
01:08:39,281 --> 01:08:40,282
<i>А вы врач.</i>

986
01:08:41,033 --> 01:08:41,867
<i>Я отец.</i>

987
01:08:43,452 --> 01:08:44,370
<i>Я ему в долгу.</i>

988
01:08:47,289 --> 01:08:48,916
<i>Он пришёл в четверг вечером?</i>

989
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
<i>-Да.</i>
<i>-В какое время?</i>

990
01:08:51,585 --> 01:08:54,046
<i>Около 10:00 моя смена только начиналась.</i>

991
01:08:54,463 --> 01:08:56,340
<i>Он выглядел неважно, он был... </i>
<i>очень болен.</i>

992
01:08:56,423 --> 01:08:58,300
<i>Я сделал ему внутривенную инъекцию дофамина</i>

993
01:08:58,384 --> 01:09:00,511
<i>дал ему таблетки, рецепт.</i>

994
01:09:01,303 --> 01:09:02,721
<i>Значит, он был здесь с вами.</i>

995
01:09:03,764 --> 01:09:07,226
<i>Знаете ли вы, что если не сообщите об этом,</i>
<i>Вы несете ответственность за то, что может случиться?</i>

996
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
<i>Да.</i>

997
01:09:11,647 --> 01:09:12,606
<i>И теперь ты тоже.</i>

998
01:09:18,320 --> 01:09:21,198
<i>Хуанес находился в больнице Санта-Ана</i>
<i>после Селайи.</i>

999
01:09:21,282 --> 01:09:23,909
<i>Он не убивал Гальвана. Он невиновен.</i>

1000
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
<i>[вздыхает]</i>

1001
01:09:43,554 --> 01:09:46,223
<i>[играет поп-музыка]</i>

1002
01:09:49,685 --> 01:09:52,021
<i>Это не просто случай, новичок.</i>

1003
01:09:52,813 --> 01:09:54,690
<i>С этого момента вы — часть команды.</i>

1004
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
<i>[смеется] Если бы я знал все, что нужно</i>
<i>показывал вам свою способность пить</i>

1005
01:09:57,735 --> 01:09:59,069
<i>Надо было начать с этого.</i>

1006
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
<i>Ну...</i>

1007
01:10:00,070 --> 01:10:01,155
<i>[оба смеются]</i>

1008
01:10:01,238 --> 01:10:02,156
<i>Как насчет этого?</i>

1009
01:10:09,205 --> 01:10:11,373
<i>Шеф — харизматичный человек.</i>

1010
01:10:11,957 --> 01:10:12,833
<i>Вы заметили?</i>

1011
01:10:14,793 --> 01:10:17,588
<i>Два дела за один день</i>
<i>это больше, чем харизма.</i>

1012
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
<Я> Шеф! Приходите.</i>

1013
01:10:27,598 --> 01:10:28,891
<i>[Хуанес] Я вижу, ты начал без меня.</i>

1014
01:10:29,516 --> 01:10:31,227
<i>Нет, мы вас ждали.</i>

1015
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
<i>Ты можешь показать мне, как это сделать, Пипа. Теперь вы здесь.</i>

1016
01:10:33,270 --> 01:10:35,231
<i>Да-да, я знаю, я часть команды.</i>

1017
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
<i>Они объяснили мне.</i>

1018
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
<i>Что ж, тост за это.</i>

1019
01:10:38,442 --> 01:10:39,276
<i>Мм.</i>

1020
01:10:39,610 --> 01:10:41,237
<i>-Добро пожаловать.</i>
<i>-Спасибо.</i>

1021
01:10:46,742 --> 01:10:49,036
<i>-Вы договорились с Роджером?</i>
<i>-Да.</i>

1022
01:10:50,162 --> 01:10:51,622
<i>Минерва выпускается.</i>

1023
01:10:51,997 --> 01:10:55,542
<i>Нам придется подождать, чтобы допросить Солари,</i>
<i>но ордер готов.</i>

1024
01:10:55,626 --> 01:10:57,878
<i>У нас есть отпечаток крови</i>
<i>на стене и оружии.</i>

1025
01:10:57,962 --> 01:10:59,088
<i>Этого должно быть достаточно, верно?</i>

1026
01:10:59,588 --> 01:11:02,299
<i>Да, но ушедший объект</i>
<i>Отметка на ее спине все еще отсутствует.</i>

1027
01:11:02,591 --> 01:11:03,634
<i>Я хочу поговорить с ним.</i>

1028
01:11:03,717 --> 01:11:06,971
<i>Они не примут его до завтра,</i>
<i>Итак, давайте сегодня выпьем тост.</i>

1029
01:11:11,016 --> 01:11:12,017
<i>Меня кто-то ищет.</i>

1030
01:11:16,021 --> 01:11:18,857
<i>[играет софт-рок]</i>

1031
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
<i>Он всегда такой?</i>

1032
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
<i>Да, иногда даже хуже.</i>

1033
01:11:27,908 --> 01:11:28,909
<i>[man] Ты идешь?</i>

1034
01:11:29,493 --> 01:11:30,411
<i>Хорошо.</i>

1035
01:11:46,260 --> 01:11:48,053
<i>Пелари утверждает, что Хуанес невиновен.</i>

1036
01:11:48,554 --> 01:11:50,931
<i>Что он был в больнице Санта-Ана</i>
<i>когда Гальвана ударили.</i>

1037
01:11:51,307 --> 01:11:52,266
<i>Есть ли доказательства?</i>

1038
01:11:52,349 --> 01:11:54,852
<i>Да, Пипа говорила с врачом</i>
<i>это помогло ему в ту ночь.</i>

1039
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
<i>Да, но Пелари не знает Хуанеса.</i>

1040
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
<i>Это могут быть ложные показания.</i>

1041
01:11:59,732 --> 01:12:02,860
<i>Отправляйтесь в больницу.</i>
<i>Посмотрите, сможете ли вы найти какие-нибудь кадры</i>

1042
01:12:02,943 --> 01:12:04,403
<i>любые убедительные доказательства.</i>

1043
01:12:04,737 --> 01:12:06,697
<Я>-Хорошо. Должен ли я сначала сообщить об этом Пипе?</i>
<i>-Нет.</i>

1044
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
<i>Я разберусь с Пелари.</i>

1045
01:12:08,532 --> 01:12:09,450
<i>Идеально.</i>

1046
01:12:16,790 --> 01:12:18,125
<i>[Пипа] Можно мне пива?</i>

1047
01:12:18,208 --> 01:12:20,210
<i>[медленно Randamp;B играет]</i>

1048
01:12:27,092 --> 01:12:28,052
<i>Спасибо.</i>

1049
01:12:28,594 --> 01:12:29,803
<i>Моё удовольствие, Пелари.</i>

1050
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
<i>Завтра у меня выходной.</i>

1051
01:12:35,851 --> 01:12:37,603
<i>Есть ночной клуб</i>
<i>в паре кварталов отсюда.</i>

1052
01:12:37,853 --> 01:12:39,897
<i>Мы могли бы пойти. Есть планы на вечер?</i>

1053
01:12:40,189 --> 01:12:41,190
<i>Да, любит.</i>

1054
01:12:43,525 --> 01:12:45,486
<i>Извините, шеф... Я не знал.</i>

1055
01:12:45,986 --> 01:12:47,696
<i>Не нужно извиняться.</i>

1056
01:12:47,780 --> 01:12:49,782
<i>У офицера еще есть работа.</i>

1057
01:12:51,533 --> 01:12:52,868
<Я> Конечно. Извините.</i>

1058
01:12:57,664 --> 01:12:58,665
<i>Я мог бы с этим справиться.</i>

1059
01:12:58,749 --> 01:12:59,833
<i>Я уверен.</i>

1060
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
<i>Это было не для вас, это было для него.</i>

1061
01:13:02,503 --> 01:13:03,879
<i>чтобы он не смущался.</i>

1062
01:13:07,549 --> 01:13:08,592
<i>В чем ваш секрет?</i>

1063
01:13:08,675 --> 01:13:10,552
<i>Если бы я сказал вам,</i>
<i>это больше не будет секретом.</i>

1064
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
<i>Чтобы добиться успеха в этом, мне нужно это знать.</i>
<i>Разве не в этом наша работа?</i>

1065
01:13:15,432 --> 01:13:18,102
<i>Чтобы добиться успеха в этом,</i>
<i>тебе придется это выяснить. Вам не кажется?</i>

1066
01:13:27,611 --> 01:13:29,029
<i>Вас не волнует, что они думают?</i>

1067
01:13:30,739 --> 01:13:32,157
<i>Все говорят о Гальване.</i>

1068
01:13:32,741 --> 01:13:34,451
<i>Я знаю, что это был не ты.</i>

1069
01:13:34,535 --> 01:13:36,412
<i>Несправедливо, что они считают вас виновным.</i>

1070
01:13:36,829 --> 01:13:38,205
<i>Почему вы не защищаете себя?</i>

1071
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
<i>Я хочу помочь вам.</i>

1072
01:13:42,126 --> 01:13:43,502
<i>Мне не нужна помощь.</i>

1073
01:13:44,545 --> 01:13:45,838
<i>Но всё равно спасибо.</i>

1074
01:13:49,883 --> 01:13:50,968
<i>Отвези меня домой?</i>

1075
01:13:53,137 --> 01:13:57,349
<i>[мобильный телефон вибрирует]</i>

1076
01:14:23,125 --> 01:14:24,293
<i>Привет, доктор.</i>

1077
01:14:25,002 --> 01:14:26,044
<i>Что-то случилось?</i>

1078
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
<i>Полиция?</i>

1079
01:14:32,134 --> 01:14:33,010
<i>Когда?</i>

1080
01:14:54,656 --> 01:14:55,616
<i>Как они выглядели?</i>

1081
01:15:00,204 --> 01:15:01,580
<i>Да, я понимаю.</i>

1082
01:15:02,664 --> 01:15:03,624
<i>Что-нибудь еще?</i>

1083
01:15:06,668 --> 01:15:08,295
{\an8}<i>ТЕМНАЯ СТОРОНА</i>

1084
01:15:08,795 --> 01:15:11,548
{\an8}<i>МОЕМУ ЛИЧНОМУ ГЕРОЮ</i>
<i>Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, «ДЕТЕКТИВ», ДЖУЛИАНА</i>

1085
01:15:22,768 --> 01:15:23,852
<i>Я тебя разбудил?</i>

1086
01:15:26,813 --> 01:15:28,232
<i>-Что-то не так?</i>
<i>-Нет.</i>

1087
01:15:28,982 --> 01:15:31,860
<i>Я поспал. Мне пора идти.</i>

1088
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
<i>[вздыхает]</i>

1089
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
<i>Я отправил вам фотографии</i>
<i>с мобильного телефона Солари.</i>

1090
01:15:53,257 --> 01:15:54,925
<i>Спасибо, Коста, я посмотрю через минуту.</i>

1091
01:15:58,762 --> 01:15:59,846
<i>ФОТОГРАФИИ МАУРО СОЛАРИ НА МОБИЛЬНОМ ТЕЛЕФОНЕ</i>

1092
01:16:15,028 --> 01:16:16,363
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

1093
01:16:25,205 --> 01:16:27,791
<i>Фито, узнай</i>
<i>если бы у Джулианы Эрреры была машина</i>

1094
01:16:27,874 --> 01:16:30,544
<i>зарегистрирована под ее именем</i>
<i>и любую информацию, которую вы можете предоставить мне.</i>

1095
01:16:30,627 --> 01:16:33,297
<i>Модель, адрес, билеты, что угодно.</i>

1096
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
<i>[щелканье камерой]</i>

1097
01:16:41,346 --> 01:16:42,556
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

1098
01:16:44,433 --> 01:16:45,601
<i>[женщина] Франциско!</i>

1099
01:16:48,895 --> 01:16:50,939
<i>-Мне повезло найти тебя.</i>
<i>-[Хуанес] Что ты здесь делаешь?</i>

1100
01:16:51,023 --> 01:16:52,065
<i>Что случилось?</i>

1101
01:16:52,816 --> 01:16:54,109
<i>Я пришел поговорить с вами.</i>

1102
01:17:00,365 --> 01:17:01,325
<i>Шеф...</i>

1103
01:17:01,825 --> 01:17:03,952
<i>Да, я видел фотографии</i>
<i>с мобильного телефона Солари.</i>

1104
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
<i>Он был одержим Минервой Дель Валле.</i>

1105
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
<i>Хорошо, ужесточите опеку над Мауро Солари.</i>

1106
01:17:09,082 --> 01:17:11,877
<i>[Ордоньес] </i>Да, шеф, я только прибываю.
сейчас в психушке.

1107
01:17:12,711 --> 01:17:13,712
<i>Мне пора идти.</i>

1108
01:17:13,795 --> 01:17:16,381
<i>Я прошу вас больше не приходить.</i>
<i>Я же вам говорил, со мной все в порядке.</i>

1109
01:17:16,465 --> 01:17:17,924
<i>Это будет ненадолго.</i>

1110
01:17:18,216 --> 01:17:19,593
<i>Я знаю тебя, Франциско.</i>

1111
01:17:20,177 --> 01:17:22,262
<i>Ты мне как сын.</i>
<i>Что ты скрываешь?</i>

1112
01:17:22,346 --> 01:17:23,263
<i>Ничего.</i>

1113
01:17:24,890 --> 01:17:26,516
<i>Ты — все, что у меня осталось.</i>

1114
01:17:26,767 --> 01:17:28,727
<i>-Вы это знаете, не так ли?</i>
<i>-Со мной все будет в порядке, Кармен.</i>

1115
01:17:28,810 --> 01:17:31,730
<Я> И ты тоже. Но я не хочу</i>
<i>они связывают вас со мной.</i>

1116
01:17:32,731 --> 01:17:33,565
<i>Пожалуйста.</i>

1117
01:17:40,364 --> 01:17:41,406
<i>Where is he?</i>

1118
01:17:42,741 --> 01:17:44,701
<i>-Он был здесь.</i>
<i>-Я знаю, что он был здесь.</i>

1119
01:17:44,826 --> 01:17:47,329
<i>-Где ты, черт возьми, был?</i>
<i>-Я пошел выпить кофе.</i>

1120
01:17:47,704 --> 01:17:49,331
<i>Ваша работа — охранять задержанного,</i>

1121
01:17:49,414 --> 01:17:51,833
<i>не пустая комната задержанного, придурок!</i>

1122
01:17:51,917 --> 01:17:54,252
<i>-Сиди здесь, не двигайся!</i>
<i>-Да, сэр.</i>

1123
01:19:17,669 --> 01:19:20,380
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

1124
01:19:22,257 --> 01:19:24,259
<i>Солари исчез. Где ты?</i>

1125
01:19:24,342 --> 01:19:26,636
<i>Минерва берет вещи из дома </i>
<i>и не отвечает.</i>

1126
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
<i>Я рядом</i>
<i>Я буду через 10 минут.</i>

1127
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
<i>[рев сирены]</i>

1128
01:19:42,611 --> 01:19:44,821
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

1129
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
<i>-Привет.</i>
<i>-[бабушка] </i>Минерва?

1130
01:19:57,334 --> 01:19:58,710
<i>Убийца сбежал.</i>

1131
01:19:58,794 --> 01:20:01,046
<i>И думает полиция</i>
<i>Возможно, он ищет вас.</i>

1132
01:20:01,129 --> 01:20:02,422
<i>[скрип двери]</i>

1133
01:20:31,785 --> 01:20:32,786
<i>[топает ногами]</i>

1134
01:20:48,218 --> 01:20:50,637
<i>[приближается сирена]</i>

1135
01:21:05,652 --> 01:21:06,528
<i>[Pipa] Police!</i>

1136
01:21:06,611 --> 01:21:07,904
<i>[громкое жужжание]</i>

1137
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
<i>[Мауро стонет и кричит]</i>

1138
01:21:15,036 --> 01:21:17,080
<i>[задыхаясь]</i>

1139
01:21:33,763 --> 01:21:34,639
<i>Минерва!</i>

1140
01:21:48,194 --> 01:21:49,863
<i>[Пипа] Нет. Нет, нет!</i>

1141
01:21:50,322 --> 01:21:51,281
<i>[вздыхает]</i>

1142
01:22:14,220 --> 01:22:18,433
<i>[воют сирены]</i>

1143
01:22:52,717 --> 01:22:53,802
<i>[прокашливается]</i>

1144
01:23:14,114 --> 01:23:15,824
<i>-Извините.</i>
<i>-Инес.</i>

1145
01:23:16,992 --> 01:23:19,327
<i>-Минерва заканчивает показания.</i>
<i>-Верно.</i>

1146
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
<i>Я хочу поблагодарить вас лично</i>
<i>за все, что вы сделали.</i>

1147
01:23:22,372 --> 01:23:23,331
<i>[звонок телефона]</i>

1148
01:23:24,749 --> 01:23:26,584
<i>ОТПРАВКА ПОЧТЫ С ВИДЕО ХУАНЕСА</i>
<i>ВХОД В БОЛЬНИЦУ, 22:04</i>

1149
01:23:26,668 --> 01:23:27,877
<i>ВОЗМОЖНОЕ АЛИБИ ПОДТВЕРЖДЕНО</i>

1150
01:23:29,170 --> 01:23:30,588
{\an8}<i>ОН НЕВИНОВЕН</i>

1151
01:23:32,173 --> 01:23:35,010
<i>-Мм-хм. Пожалуйста.</i>
<i>-Я принес тебе подарок.</i>

1152
01:23:35,093 --> 01:23:37,804
<i>Нет, я ценю это </i>
<i>но я просто сделал свою работу.</i>

1153
01:23:37,929 --> 01:23:40,432
<i>Ты никогда не сдавался</i>
<i>и теперь моя внучка свободна.</i>

1154
01:23:40,515 --> 01:23:41,391
<i>Пипа...</i>

1155
01:23:41,766 --> 01:23:44,144
<i>Ребята из скорой помощи</i>
<i>оставил вам предварительный отчет.</i>

1156
01:23:57,907 --> 01:24:01,036
<i>Вы встречались раньше</i>
<i>или вы встретились возле дома?</i>

1157
01:24:08,793 --> 01:24:12,464
<i>[играет напряженная музыка]</i>

1158
01:24:13,965 --> 01:24:15,175
<i>[неразборчиво]</i>

1159
01:24:21,806 --> 01:24:24,601
<i>ДЕЛО ГАЛЬВАН</i>
<i>КАДРЫ С ОХРАНЫ БОЛЬНИЦЫ САНТА-АНА</i>

1160
01:24:26,019 --> 01:24:28,229
<i>Вы верите в ангелов-хранителей?</i>

1161
01:24:28,688 --> 01:24:30,690
<i>У меня и моей дочери было по одному.</i>

1162
01:24:31,107 --> 01:24:33,610
<i>Это наш защитник</i>
<i>наше самое драгоценное сокровище.</i>

1163
01:24:33,693 --> 01:24:36,946
<i>Это уникальные произведения</i>
<i>передавались из поколения в поколение</i>

1164
01:24:37,030 --> 01:24:38,656
<i>среди женщин моей семьи.</i>

1165
01:24:39,074 --> 01:24:42,452
<i>Минерва унаследовала наследство моей дочери</i>
<i>это все, что у нее есть.</i>

1166
01:24:42,535 --> 01:24:44,496
<i>Мое для вас.</i>

1167
01:24:44,662 --> 01:24:46,831
<i>Я не позволю вам отказаться принять это.</i>

1168
01:24:48,124 --> 01:24:50,335
<i>-Это очень любезно.</i>
<i>-Ну, я пойду к внучке.</i>

1169
01:24:50,418 --> 01:24:51,753
<i>Еще раз спасибо за все.</i>

1170
01:25:24,536 --> 01:25:25,620
<i>[Хуанес] Перезвоните им.</i>

1171
01:25:26,830 --> 01:25:28,498
<i>[Пипа] Извините, пожалуйста.</i>

1172
01:25:40,426 --> 01:25:41,511
<i>[ворчание]</i>

1173
01:25:42,387 --> 01:25:43,638
<i>Отдай, засранец.</i>

1174
01:25:43,721 --> 01:25:45,181
<i>-О чём ты говоришь?</i>
<i>-Нет?</i>

1175
01:25:45,723 --> 01:25:46,641
<i>[стонет]</i>

1176
01:25:49,102 --> 01:25:51,104
<i>[ворчание]</i>

1177
01:25:51,187 --> 01:25:52,939
<i>[man] Ты не знаешь </i>
<i>о чем я говорю?</i>

1178
01:25:57,735 --> 01:26:00,905
<i>Извините, но после всей этой работы</i>
<i>мы должны есть всякий раз, когда у нас есть такая возможность.</i>

1179
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
<i>-Хочешь немного?</i>
<i>-Нет, инспектор, спасибо.</i>

1180
01:26:03,533 --> 01:26:04,534
<i>Да.</i>

1181
01:26:05,410 --> 01:26:06,286
<i>Спасибо.</i>

1182
01:26:06,953 --> 01:26:09,664
<i>[Хуанес] Рад видеть</i>
<i>Ты не потеряла аппетит, Минерва.</i>

1183
01:26:09,747 --> 01:26:12,208
<i>После убийства есть нелегко.</i>

1184
01:26:12,834 --> 01:26:15,128
<i>Хотя некоторые люди набирают вес</i>
<i>после совершения убийства.</i>

1185
01:26:15,962 --> 01:26:18,506
<i>Несколько лет назад</i>
<i>Я встретил мужчину, который набрал более 20 килограммов</i>

1186
01:26:18,590 --> 01:26:22,218
<i>через несколько месяцев после совершения убийства.</i>
<i>Знаете, тюремная еда...</i>

1187
01:26:22,302 --> 01:26:24,012
<i>Какая неприятная история.</i>

1188
01:26:24,095 --> 01:26:26,181
<i>Да, но на этом всё не заканчивается.</i>

1189
01:26:27,390 --> 01:26:29,726
<i>Я спросил его, почему он набрал вес</i>
<i> знаешь, что он сказал?</i>

1190
01:26:30,476 --> 01:26:33,980
<i>Он отбывал срок за ножевое ранение жены</i>
<i>12 раз, и он сказал:</i>

1191
01:26:35,190 --> 01:26:37,150
<i>«Моя жена ужасно готовила.</i>

1192
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
<i>Вот почему я убил ее.</i>

1193
01:26:40,945 --> 01:26:41,988
<i>Это была не ревность.</i>

1194
01:26:43,364 --> 01:26:46,576
<i>Я убил ее, потому что в течение 10 лет</i>
<i>Мне пришлось съесть то, что она приготовила.</i>

1195
01:26:48,077 --> 01:26:49,704
<i>Я сделал это в целях самообороны».</i>

1196
01:26:51,331 --> 01:26:54,125
<i>[Инес] Если вы не возражаете, инспектор,</i>
<i>Минерва нуждается в отдыхе.</i>

1197
01:26:54,209 --> 01:26:55,293
<i>Как вы узнали?</i>

1198
01:26:55,376 --> 01:26:57,670
<i>Убийца всегда что-то забирает</i>
<i>и что-то оставляет после себя.</i>

1199
01:26:57,754 --> 01:27:00,048
<i>-Вот почему сцена так важна.</i>
<i>-[Хуанес] Да.</i>

1200
01:27:00,882 --> 01:27:02,383
<i>Он взял ее обручальное кольцо.</i>

1201
01:27:02,759 --> 01:27:05,303
<i>Он сохранил это, вот как мы его поймали.</i>

1202
01:27:06,179 --> 01:27:07,305
<i>Так же, как Мауро.</i>

1203
01:27:07,680 --> 01:27:09,349
<Я> Да. Именно.</i>

1204
01:27:10,934 --> 01:27:13,937
<i>Но есть объект, который мы не смогли найти</i>
<i>среди вещей, которые он взял.</i>

1205
01:27:14,229 --> 01:27:16,981
<i>Объект, оставивший след</i>
<i>на спине Глорианы.</i>

1206
01:27:17,065 --> 01:27:21,236
<i>Но это была твоя бабушка, ты, Инес,</i>
<i>который невольно принес мне ключ.</i>

1207
01:27:21,319 --> 01:27:22,570
<i>-Я?</i>
<i>-Да.</i>

1208
01:27:26,866 --> 01:27:28,326
<i>Когда ты подарил мне этот подарок.</i>

1209
01:27:32,956 --> 01:27:35,416
<i>Почему ты отдал сову незнакомцу?</i>

1210
01:27:35,500 --> 01:27:38,378
<i>Он избавил вас от трат</i>
<i>Вся твоя жизнь в тюрьме.</i>

1211
01:27:39,379 --> 01:27:41,381
<i>Я не понимаю</i>
<i>К чему вы клоните, инспектор.</i>

1212
01:27:41,756 --> 01:27:44,133
<i>Мауро Солари забрал сову моей внучки?</i>

1213
01:27:44,217 --> 01:27:47,387
<Я> Нет, нет. Он пришел позже.</i>
<i>Он пробрался внутрь, как всегда,</i>

1214
01:27:47,470 --> 01:27:49,639
<i>когда девочек не было,</i>
<i>шпионить за Минервой.</i>

1215
01:27:49,722 --> 01:27:50,682
<i>Он изменил сцену.</i>

1216
01:27:50,765 --> 01:27:53,309
<i>Он передвинул тело и</i>
<i>взял нож, но совы там не было.</i>

1217
01:27:53,393 --> 01:27:55,561
<i>[Пипа] </i>Когда Мауро прибыл,
Глориана была уже мертва.

1218
01:28:01,943 --> 01:28:04,362
<i>-Вставай, Минерва, мы уходим.</i>
<i>-Нет.</i>

1219
01:28:06,990 --> 01:28:08,116
<i>Я взял сову.</i>

1220
01:28:09,534 --> 01:28:10,660
<i>Это была моя мать.</i>

1221
01:28:11,077 --> 01:28:14,706
<i>Сначала мы исключили Минерву</i>
<i>как подозреваемая, несмотря на ее признание.</i>

1222
01:28:14,789 --> 01:28:16,582
<i>Ее заявления не совпадали.</i>

1223
01:28:16,958 --> 01:28:19,502
<i>Ее описание</i>
<i>положение тела было неправильным.</i>

1224
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
<i>Она настаивала, что оставила нож</i>
<i>в спальне.</i>

1225
01:28:22,338 --> 01:28:23,464
<i>Вопрос был...</i>

1226
01:28:26,968 --> 01:28:30,179
<i>если она признала себя виновной, то почему она лгала?</i>

1227
01:28:34,100 --> 01:28:37,103
<i>Вскрытие показало наличие травм</i>
<i>нанесены удары правой рукой.</i>

1228
01:28:37,186 --> 01:28:38,396
<i>А Минерва левша.</i>

1229
01:28:38,730 --> 01:28:41,107
<i>Но Минерва повредила руку</i>
<i>когда она убила Мауро.</i>

1230
01:28:41,482 --> 01:28:45,236
<i>Небольшой процент левшей</i>
<i>делать определенные действия правой рукой.</i>

1231
01:28:45,695 --> 01:28:48,614
<i>Например, чистка зубов</i>
<i>обращение с ножом.</i>

1232
01:28:50,992 --> 01:28:52,910
<i>Вы не знали Глориану.</i>

1233
01:28:54,537 --> 01:28:55,747
<i>Она заботилась обо мне.</i>

1234
01:28:58,374 --> 01:28:59,751
<i>Она была для меня всем.</i>

1235
01:29:00,251 --> 01:29:01,794
<i>И я был ее единственным другом.</i>

1236
01:29:04,047 --> 01:29:05,465
<i>Она выгнала меня в тот день.</i>

1237
01:29:07,800 --> 01:29:09,052
<i>Но она неплохая.</i>

1238
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
<i>Это древняя история.</i>

1239
01:29:14,932 --> 01:29:16,267
<i>Забудьте о Родриго.</i>

1240
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
<i>Хорошо?</i>

1241
01:29:20,563 --> 01:29:22,065
<i>Ты заслуживаешь лучшего.</i>

1242
01:29:23,608 --> 01:29:25,610
<i>Мне не нравится видеть тебя таким,</i>
<i>не плачь.</i>

1243
01:29:26,527 --> 01:29:27,779
<i>Родриго тебя не любит.</i>

1244
01:29:28,988 --> 01:29:30,990
<i>Заткнись, конечно, он меня любит.</i>

1245
01:29:31,699 --> 01:29:34,160
<i>Ты не знаешь, что такое любовь,</i>
<i>чертов сирота</i>

1246
01:29:34,243 --> 01:29:35,453
<i>у тебя даже не было родителей.</i>

1247
01:29:37,163 --> 01:29:39,665
<i>Ты хочешь, чтобы я оставил его</i>
<i>Значит, я одинок, как и ты, да?</i>

1248
01:29:39,749 --> 01:29:42,210
<i>-Не начинайте.</i>
<i>-Я больше не могу тебя терпеть, уходи.</i>

1249
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
<i>Ты мне надоел. Берите свои вещи и уходите.</i>

1250
01:29:44,754 --> 01:29:47,673
<i>Я позволяю тебе остаться у меня </i>
<i>и ты даже не можешь заплатить свою долю.</i>

1251
01:29:48,549 --> 01:29:49,509
<i>[насмехается]</i>

1252
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
<i>Я же говорил, что заплачу.</i>

1253
01:29:52,470 --> 01:29:54,055
<Я> В этом нет необходимости. Я уже собрал.</i>

1254
01:29:54,889 --> 01:29:55,723
<i>Что?</i>

1255
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
<i>Я продал эту жалкую сову</i>
<i>Раньше это принадлежало твоей маме.</i>

1256
01:29:58,309 --> 01:30:00,686
<i>-Ты думал, что я оставлю тебя бесплатно?</i>
<i>-Нет, ты врешь.</i>

1257
01:30:00,770 --> 01:30:02,814
<i>По крайней мере, ваше наследство</i>
<i>служил чему-то, верно?</i>

1258
01:30:02,897 --> 01:30:03,940
<i>Лжец.</i>

1259
01:30:05,066 --> 01:30:07,402
<i>-Я не хочу видеть, как ты плачешь.</i>
<i>-Пожалуйста, прекратите.</i>

1260
01:30:07,485 --> 01:30:08,820
<i>Уходи, Минерва, уходи.</i>

1261
01:30:12,365 --> 01:30:14,325
<i>Лучше вам не быть здесь, когда я встану.</i>

1262
01:30:15,618 --> 01:30:17,161
<i>[Минерва] </i>Я плакала, пока не заснула.

1263
01:30:18,621 --> 01:30:21,332
<i>И когда я проснулся,</i>
<i>Я думал, что это всё был сон.</i>

1264
01:31:06,836 --> 01:31:07,920
<i>[Минерва] </i>Я приняла душ,

1265
01:31:09,922 --> 01:31:11,048
<i>заправила постель...</i>

1266
01:31:12,758 --> 01:31:13,885
<i>прибрал свою комнату.</i>

1267
01:31:17,972 --> 01:31:19,891
<i>И ждал, пока не пришло время уходить.</i>

1268
01:31:23,519 --> 01:31:25,021
<i>Но сначала я вернулся к ней.</i>

1269
01:31:53,716 --> 01:31:54,759
<i>Прости меня.</i>

1270
01:31:57,011 --> 01:31:57,887
<i>Мне очень жаль.</i>

1271
01:33:16,632 --> 01:33:18,843
<i>Я не могу выкинуть Мауро из головы.</i>

1272
01:33:20,219 --> 01:33:21,178
<i>Его лицо.</i>

1273
01:33:22,096 --> 01:33:24,056
<i>Он не знал</i>
<i>что с ним будет.</i>

1274
01:33:25,099 --> 01:33:27,560
<i>Мы были неправы</i>
<i>и невинный мальчик мертв.</i>

1275
01:33:27,643 --> 01:33:29,145
<i>Ты ничего не мог сделать.</i>

1276
01:33:29,645 --> 01:33:30,855
<i>Это не ваша вина.</i>

1277
01:33:31,397 --> 01:33:32,690
<i>Вы выполнили свою работу.</i>

1278
01:33:35,651 --> 01:33:37,028
<i>Ты хороший полицейский.</i>

1279
01:33:38,571 --> 01:33:40,364
<i>Мне не следовало возвращаться к тебе.</i>

1280
01:33:41,991 --> 01:33:44,243
<i>-Это была ошибка.</i>
<i>-Это не о нас.</i>

1281
01:33:44,994 --> 01:33:46,495
<i>Прошлая ночь не имеет к этому никакого отношения.</i>

1282
01:33:47,913 --> 01:33:49,707
<Я> Миссис. Солари сказал, что он не был жестоким.</i>

1283
01:33:49,790 --> 01:33:52,460
<i>Его мать сделала бы что угодно</i>
<i>чтобы защитить его.</i>

1284
01:33:52,543 --> 01:33:53,878
<i>-Вы этого не знаете.</i>
<i>-Да.</i>

1285
01:33:54,795 --> 01:33:55,838
<i>Да, верю.</i>

1286
01:33:57,256 --> 01:33:59,216
<i>Инес дала внучке ложное алиби.</i>

1287
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
<i>Дженни и Родриго</i>
<i>держали свои отношения в секрете.</i>

1288
01:34:02,553 --> 01:34:04,597
<i>Эстела Солари</i>
<i>также бы солгала ради своего сына.</i>

1289
01:34:04,680 --> 01:34:06,057
<i>Все лгут.</i>

1290
01:34:06,515 --> 01:34:07,767
<i>Это не главное.</i>

1291
01:34:08,476 --> 01:34:09,894
<i>Выясним, кто говорит правду,</i>

1292
01:34:09,977 --> 01:34:12,438
<i>в малейшем жесте</i>
<i>с некоторой информацией...</i>

1293
01:34:12,730 --> 01:34:14,815
<i>это наша работа.</i>

1294
01:34:20,237 --> 01:34:21,447
<i>[звонит линия]</i>

1295
01:34:21,739 --> 01:34:22,657
<i>Фито...</i>

1296
01:34:23,074 --> 01:34:24,200
<i>где ты?</i>

1297
01:34:24,950 --> 01:34:25,785
<i>Позвони мне.</i>

1298
01:34:34,835 --> 01:34:36,087
<i>У нас проблема.</i>

1299
01:34:36,587 --> 01:34:38,005
<i>-На Фито напали</i>
<i>-Что?</i>

1300
01:34:38,089 --> 01:34:40,466
<i>-Он в порядке?</i>
<i>-Да-да, всего несколько синяков.</i>

1301
01:34:40,549 --> 01:34:42,593
<i>Но он наблюдает</i>
<i>в больнице Санта-Ана.</i>

1302
01:34:42,677 --> 01:34:43,761
<i>В Санта-Ане?</i>

1303
01:34:44,136 --> 01:34:45,721
<i>-Кто это был?</i>
<i>-Я не знаю.</i>

1304
01:34:46,681 --> 01:34:48,391
<i>Но я готов поспорить, что это был Шестой.</i>

1305
01:34:48,808 --> 01:34:51,227
<i>Они сняли видео</i>
<i>где появляется Хуанес.</i>

1306
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
<i>Нет, в этом нет смысла.</i>

1307
01:34:53,229 --> 01:34:55,940
<i>Если всё так, как сказал Фито,</i>
<i>и видеозапись доказывает его невиновность</i>

1308
01:34:56,023 --> 01:34:57,233
<i>зачем им это украсть?</i>

1309
01:35:26,512 --> 01:35:29,557
<i>Фито видел только главный вход</i>
<i>Запись с камеры, но он прислал нам еще.</i>

1310
01:35:30,349 --> 01:35:32,184
<i>Это с парковки больницы.</i>

1311
01:35:34,478 --> 01:35:36,147
<i>Это наша вина.</i>

1312
01:35:36,939 --> 01:35:38,941
<i>-Успокойся.</i>
<i>-Мы оба знаем, что произошло.</i>

1313
01:35:40,151 --> 01:35:42,361
<i>Эти камеры показывают, как он за рулем</i>
<i>машина, которая убила Гальвана,</i>

1314
01:35:42,445 --> 01:35:43,779
<i>вот почему он послал за этим людей.</i>

1315
01:35:44,280 --> 01:35:45,364
<i>Он нас обманул.</i>

1316
01:35:47,158 --> 01:35:48,117
<i>Это был он.</i>

1317
01:35:52,621 --> 01:35:53,456
<i>Где он?</i>

1318
01:35:54,373 --> 01:35:56,375
<i>У нас есть копия, а он не знает.</i>

1319
01:35:57,126 --> 01:35:59,420
<i>Достаточно начать расследование,</i>

1320
01:35:59,837 --> 01:36:01,756
<i>но Хуанес – полицейский, есть процедуры.</i>

1321
01:36:01,839 --> 01:36:03,340
<i>О каких процедурах вы говорите?</i>

1322
01:36:03,966 --> 01:36:05,134
<i>Скажи мне, где он.</i>

1323
01:36:05,509 --> 01:36:07,428
<i>Мы его ищем, поэтому я и пришел.</i>

1324
01:36:07,511 --> 01:36:09,054
<i>Я поставлю вас под наблюдение</i>

1325
01:36:09,138 --> 01:36:11,557
<i>и прошу вас оставаться дома</i>
<i>пока мы его не найдём.</i>

1326
01:36:11,640 --> 01:36:12,725
<i>Вы его потеряли?</i>

1327
01:36:13,893 --> 01:36:14,852
<i>Он убил Гальвана</i>

1328
01:36:15,269 --> 01:36:16,479
<i>украл доказательства,</i>

1329
01:36:17,313 --> 01:36:18,481
<i>и ты его потерял?</i>

1330
01:36:18,564 --> 01:36:19,648
<i>Мы были неправы.</i>

1331
01:36:20,191 --> 01:36:22,735
<i>-Я тоже думал, что он невиновен.</i>
<i>-Но он это сделал.</i>

1332
01:36:23,444 --> 01:36:25,571
<i>Вы это знаете, все это знают.</i>

1333
01:36:25,654 --> 01:36:28,449
<i>Да, и я позабочусь об этом.</i>
<i>Но сейчас он, должно быть, уже знает вас,</i>

1334
01:36:28,532 --> 01:36:30,910
<i>и никто не знает, где он,</i>
<i>или на что он способен.</i>

1335
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
<i>И больше никому не позволю</i>
<i>в моей команде пострадали.</i>

1336
01:36:33,621 --> 01:36:34,914
<i>Вы не можете оставить меня в стороне.</i>

1337
01:36:34,997 --> 01:36:35,998
<i>Да, могу.</i>

1338
01:36:36,540 --> 01:36:37,583
<i>Вы отстранены от дела.</i>

1339
01:37:22,837 --> 01:37:24,630
<i>[Роджер] У нас мало времени, Хуанес.</i>

1340
01:37:25,130 --> 01:37:26,757
<i>Вы обдумали мое предложение?</i>

1341
01:37:28,425 --> 01:37:30,219
<i>Вы должны положить этому конец сегодня.</i>

1342
01:37:32,137 --> 01:37:33,472
<i>Я позабочусь об этом деле.</i>

1343
01:37:35,933 --> 01:37:36,892
<i>Хорошо.</i>

1344
01:37:37,893 --> 01:37:38,894
<i>Будьте через час.</i>

1345
01:37:40,729 --> 01:37:43,148
<i>У меня есть копия отснятого материала</i>
<i>и Пелари отсутствует.</i>

1346
01:37:43,566 --> 01:37:44,567
<i>[стучится в дверь]</i>

1347
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
<i>Идеально.</i>

1348
01:37:45,985 --> 01:37:46,819
<i>Да?</i>

1349
01:37:48,571 --> 01:37:50,990
<i>Сэр, ближайший родственник Гальвана </i>
<i>ждёт вас.</i>

1350
01:37:51,073 --> 01:37:52,157
<i>Впустите его.</i>

1351
01:37:52,324 --> 01:37:53,158
<i>Заходите.</i>

1352
01:37:55,244 --> 01:37:56,662
<i>-Зайдите, пожалуйста.</i>
<i>-[Зорро] Извините.</i>

1353
01:37:56,745 --> 01:37:58,789
<i>Спасибо, Мария!</i>
<i>Я дам вам знать, если мне что-нибудь понадобится.</i>

1354
01:38:08,549 --> 01:38:10,134
<i>Вот доказательства, что это был полицейский.</i>

1355
01:38:13,095 --> 01:38:15,264
<i>-Дайте мне фотографии.</i>
<i>-Где он?</i>

1356
01:38:16,140 --> 01:38:17,516
<i>Я только что говорил с ним.</i>

1357
01:38:19,852 --> 01:38:21,103
<i>Мы встречаемся через час.</i>

1358
01:38:21,186 --> 01:38:23,689
<i>Он ни о чём не подозревает,</i>
<i>он думает, что я предложу ему сделку.</i>

1359
01:38:24,189 --> 01:38:25,774
<i>Сделайте так, чтобы это выглядело как ограбление.</i>

1360
01:38:31,822 --> 01:38:33,741
<i>Вот оригиналы фотографий.</i>

1361
01:38:34,992 --> 01:38:36,994
<i>Но сделка заканчивается смертью полицейского.</i>

1362
01:38:37,953 --> 01:38:40,748
<i>Скажем, его ограбили</i>
<i>и фотографии ваши.</i>

1363
01:38:41,790 --> 01:38:42,708
<i>Не раньше.</i>

1364
01:38:44,251 --> 01:38:47,296
<i>И откуда мне знать, что ты не оставишь</i>
<i>копию, чтобы снова использовать ее против меня?</i>

1365
01:38:50,341 --> 01:38:52,801
<i>Все, что я хочу, это справедливость</i>
<i>за смерть моего брата.</i>

1366
01:38:54,053 --> 01:38:55,638
<i>Вам придется мне поверить.</i>

1367
01:39:07,358 --> 01:39:10,152
<i>[играет тревожная музыка]</i>

1368
01:40:01,161 --> 01:40:02,162
<i>Что ты здесь делаешь?</i>

1369
01:40:02,246 --> 01:40:03,122
<i>Это был ты.</i>

1370
01:40:03,706 --> 01:40:05,040
<i>-Почему ты его убил?</i>
<i>-Пипа.</i>

1371
01:40:05,124 --> 01:40:06,125
<i>Вы ничего не знаете.</i>

1372
01:40:06,208 --> 01:40:08,544
<i>Я не могу поверить, что ты убил Патрисио.</i>

1373
01:40:09,670 --> 01:40:12,006
<i>-Я больше не хочу лжи.</i>
<i>-В этом вы правы.</i>

1374
01:40:12,548 --> 01:40:14,258
<i>Кто-то должен начать</i>
<i>здесь говорю правду.</i>

1375
01:40:14,341 --> 01:40:16,468
<i>Расследование по факту смерти Гальвана</i>
<i>это была моя работа.</i>

1376
01:40:16,552 --> 01:40:18,220
<i>Все, что вы делали, работало?</i>

1377
01:40:19,346 --> 01:40:20,222
<i>Не делайте этого.</i>

1378
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
<i>-Пойдем со мной, расскажи им, что ты сделал.</i>
<i>-Я не могу.</i>

1379
01:40:24,518 --> 01:40:27,146
<i>-Хуанес, пожалуйста. Если бы я был тобой...</i>
<i>-Но ты не я.</i>

1380
01:40:29,064 --> 01:40:31,692
<i>Хотите знать, что происходит? Оставайся здесь.</i>

1381
01:40:33,068 --> 01:40:33,986
<i>Что ты делаешь?</i>

1382
01:40:35,779 --> 01:40:36,947
<i>Я тебе поверил.</i>

1383
01:40:37,614 --> 01:40:38,991
<i>Но ты убийца.</i>

1384
01:40:39,742 --> 01:40:40,576
<i>Предатель.</i>

1385
01:40:41,160 --> 01:40:42,411
<i>Вы зашли так далеко.</i>

1386
01:40:43,996 --> 01:40:46,665
<i>Если я пойду с тобой,</i>
<i>вы никогда не узнаете, что происходит.</i>

1387
01:40:47,207 --> 01:40:49,585
<i>Ты будешь следовать правилам</i>
<i>или ты хочешь знать правду?</i>

1388
01:40:49,668 --> 01:40:50,919
<i>[приближаются мотоциклы]</i>

1389
01:40:52,337 --> 01:40:55,424
<i>Если хочешь, чтобы я остался, поговори со мной.</i>
<i>Объясните, что происходит.</i>

1390
01:40:55,507 --> 01:40:56,425
<i>Хорошо.</i>

1391
01:40:57,426 --> 01:40:59,595
<i>Но я не могу сейчас, тебе придется спрятаться.</i>

1392
01:41:01,638 --> 01:41:02,598
<i>Сейчас.</i>

1393
01:41:03,640 --> 01:41:05,934
<i>[обороты двигателя мотоцикла]</i>

1394
01:41:42,805 --> 01:41:44,223
<i>Где Роджер?</i>

1395
01:41:44,681 --> 01:41:46,016
<i>Ваш друг, окружной прокурор?</i>

1396
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
<i>Он тебя продал</i>
<i>за компрометирующие фотографии.</i>

1397
01:41:50,062 --> 01:41:51,146
<i>Вы ошибаетесь.</i>

1398
01:41:51,939 --> 01:41:54,024
<i>Он тебя продал</i>
<i>за компрометирующие фотографии.</i>

1399
01:41:54,775 --> 01:41:57,027
<i>Но, как я это вижу,</i>
<i>у вас еще есть выбор.</i>

1400
01:41:57,111 --> 01:41:58,153
<i>Видишь там сзади?</i>

1401
01:42:02,658 --> 01:42:04,284
<i>Он целится вам в голову.</i>

1402
01:42:04,952 --> 01:42:06,620
<i>Попросите друга опустить пистолет</i>

1403
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
<i>и мы можем поговорить спокойно.</i>

1404
01:42:16,338 --> 01:42:17,172
<i>[Зорро] Нет.</i>

1405
01:42:17,548 --> 01:42:20,092
<i>-Если он выстрелит, ты мертв.</i>
<i>-Если он выстрелит...</i>

1406
01:42:20,175 --> 01:42:21,760
<i>мы оба мертвы.</i>

1407
01:42:22,803 --> 01:42:24,555
<i>Я предлагаю вам шанс.</i>

1408
01:42:25,055 --> 01:42:27,558
<i>-Ты убил моего брата.</i>
<i>-И твой брат убил мою жену.</i>

1409
01:42:28,684 --> 01:42:30,060
<i>Мы квиты, Зорро.</i>

1410
01:42:30,144 --> 01:42:32,104
<i>Это не должно закончиться плохо.</i>

1411
01:42:32,187 --> 01:42:34,148
<i>Дайте мне фотографии окружного прокурора и уходите.</i>

1412
01:42:35,107 --> 01:42:37,276
<i>Если он выстрелит сейчас,</i>
<i>Как вы думаете, что произойдет?</i>

1413
01:42:38,235 --> 01:42:39,570
<i>Мне все равно.</i>

1414
01:42:40,571 --> 01:42:42,156
<i>Но что бы вы здесь ни начали,</i>

1415
01:42:42,865 --> 01:42:44,199
<i>на этом не закончится.</i>

1416
01:42:47,744 --> 01:42:48,912
<i>Подумай о своей матери...</i>

1417
01:42:50,122 --> 01:42:51,248
<i>о вашей семье.</i>

1418
01:42:52,249 --> 01:42:53,333
<i>Вы понимаете?</i>

1419
01:42:57,045 --> 01:42:58,130
<i>Дайте мне фотографии.</i>

1420
01:43:28,619 --> 01:43:29,870
<i>-Стой, полиция!</i>
<i>-[выстрел]</i>

1421
01:43:29,953 --> 01:43:31,038
<i>-[стонет]</i>
<i>-[выстрел]</i>

1422
01:43:43,550 --> 01:43:47,471
<i>-Вставай, я тебе помогу. Давай.</i>
<Я>-Я не могу дышать. Я не могу дышать.</i>

1423
01:43:50,807 --> 01:43:52,059
<i>[Рвётся липучка]</i>

1424
01:43:54,144 --> 01:43:55,103
<i>Он был ранен?</i>

1425
01:43:55,729 --> 01:43:56,688
<i>Как он?</i>

1426
01:43:57,564 --> 01:43:59,191
<i>Это сердечный приступ, вызывайте скорую.</i>

1427
01:43:59,274 --> 01:44:02,861
<i>Это офицер Ордоньес</i>
<i>Офицер упал, пришлите скорую помощь.</i>

1428
01:44:02,945 --> 01:44:04,446
<i>-[режущий шум]</i>
<i>-[стонет]</i>

1429
01:44:13,038 --> 01:44:13,956
<i>[выстрел]</i>

1430
01:44:26,176 --> 01:44:28,595
<i>[играет мелодия гармошки]</i>

1431
01:44:40,607 --> 01:44:42,776
<i>[репортер на телевидении] </i>
Прокурор, как поживает инспектор Хуанес?

1432
01:44:43,026 --> 01:44:47,239
<i>[Роджер] </i>Он в деликатном состоянии, но 
он выживет. Он в надежных руках.

1433
01:44:47,322 --> 01:44:50,701
<i>[репортер] </i>Прокурор Роджер,
погиб полицейский и преступник,

1434
01:44:50,784 --> 01:44:53,996
<i>Инспектор Хуанес находится в критическом состоянии</i>
<i>что пошло не так?</i>

1435
01:44:54,371 --> 01:44:56,540
<i>[Роджер] </i>Нет, нет. Ничего не пошло не так.

1436
01:44:57,082 --> 01:45:00,627
<i>В борьбе с преступностью </i>
<i>ситуации, с которыми невозможно справиться.</i>

1437
01:45:00,711 --> 01:45:02,963
<i>И отвага наших людей</i>

1438
01:45:03,046 --> 01:45:05,674
<i>которые рискуют своей жизнью</i>
<i>за правду и справедливость,</i>

1439
01:45:05,757 --> 01:45:07,259
<i>это то, что мы должны ценить.</i>

1440
01:45:07,342 --> 01:45:10,595
<i>Работа, проведенная Хуанесом</i>
<i>и его команда безупречна.</i>

1441
01:45:10,679 --> 01:45:13,307
<i>Они ликвидировали подпольную сеть</i>
<i>украденные автозапчасти</i>

1442
01:45:13,390 --> 01:45:15,851
<i>мы проводили расследование в течение длительного времени.</i>

1443
01:45:15,934 --> 01:45:19,229
<i>[репортер] </i>Сэр, ваше имя всплыло
на должность генерального прокурора.

1444
01:45:19,313 --> 01:45:22,149
<i>[Роджер] </i>Извините, но сейчас не время
говорить об этом.

1445
01:45:22,232 --> 01:45:23,859
<i>Должность не имеет значения.</i>

1446
01:45:24,151 --> 01:45:26,945
<i>Я преданный защитник справедливости</i>

1447
01:45:27,279 --> 01:45:29,740
<i>и я останусь им</i>
<i>с какой бы позиции я ни находился.</i>

1448
01:45:30,115 --> 01:45:32,284
<i>[мониторы непрерывно издают звуковой сигнал]</i>

1449
01:45:49,426 --> 01:45:51,261
<i>-Спасибо.</i>
<i>-С тобой все в порядке?</i>

1450
01:45:52,012 --> 01:45:52,971
<i>Да.</i>

1451
01:45:53,930 --> 01:45:55,015
<i>А ты?</i>

1452
01:45:58,602 --> 01:46:01,188
<i>Он скрывал свое сердечное заболевание</i>
<i>на год.</i>

1453
01:46:01,938 --> 01:46:04,941
<i>Все это время он был на грани.</i>
<i>Роджер говорит, что вы спасли ему жизнь.</i>

1454
01:46:07,778 --> 01:46:09,363
<i>Зорро хотел убить его.</i>

1455
01:46:10,405 --> 01:46:13,283
<i>Он был убежден, что сделал это</i>
<i>и он хотел отомстить за своего брата.</i>

1456
01:46:14,576 --> 01:46:16,328
<i>Если бы не ты,</i>

1457
01:46:16,411 --> 01:46:17,788
<i>Хуанес был бы мертв.</i>

1458
01:46:18,663 --> 01:46:20,082
<i>Ордоньес мертв.</i>

1459
01:46:21,833 --> 01:46:23,126
<i>[Родольфо вздыхает]</i>

1460
01:46:25,295 --> 01:46:27,172
<i>Мы до сих пор не нашли красную машину.</i>

1461
01:46:27,839 --> 01:46:29,591
<i>Но Шестой лидирует.</i>

1462
01:46:30,175 --> 01:46:32,260
<i>Они думают, что это был пьяный водитель.</i>

1463
01:46:33,011 --> 01:46:34,012
<i>Вы были правы.</i>

1464
01:46:34,554 --> 01:46:35,722
<i>Хуанес невиновен.</i>

1465
01:46:41,895 --> 01:46:43,021
<i>[Пипа] </i>В чем твой секрет?

1466
01:46:44,940 --> 01:46:46,983
<i>[Хуанес] </i>Если бы я сказал вам,
это больше не будет секретом.

1467
01:46:47,901 --> 01:46:51,196
<i>[Пипа] </i>Чтобы хорошо в этом разбираться, мне нужно знать.
Разве не в этом наша работа?

1468
01:46:51,863 --> 01:46:54,699
<i>[Хуанес] </i>Чтобы добиться успеха в этом,
вам придется это выяснить. Вам не кажется?

1469
01:48:23,330 --> 01:48:25,790
<i>МОЛОДОЙ ПРОДАВЕЦ МАГАЗИНА</i>
<i>СЛУЧАЙНО УБИТАЯ ЖЕНА ПОЛИЦЕЙСКОГО</i>

1470
01:48:25,874 --> 01:48:27,709
<i>Освобожден из тюрьмы</i>

1471
01:48:42,599 --> 01:48:45,435
<i>[Родольфо] </i>Если бы это случилось со мной,
с кем-то из моей семьи,

1472
01:48:45,519 --> 01:48:47,229
<i>Я бы тоже хотел отомстить.</i>

1473
01:48:52,108 --> 01:48:54,444
<i>С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМА</i>

1474
01:48:54,569 --> 01:48:56,780
<i>[Роджер] </i>Они называют это верностью, 
но это коррупция.

1475
01:49:04,746 --> 01:49:07,415
{\an8}<i>ДИПЛОМ АВТОШКОЛЫ LUSETTI</i>

1476
01:50:48,308 --> 01:50:49,809
<i>[звонит мобильный телефон]</i>

1477
01:51:06,076 --> 01:51:07,994
<i>[Пипа] </i>Это несправедливо 
они думают, что ты виноват.

1478
01:51:08,078 --> 01:51:09,621
<i>Почему вы не защищаете себя?</i>

1479
01:51:11,748 --> 01:51:14,209
<i>[Хуанес] </i>Его мать сделала бы что угодно
чтобы защитить его.

1480
01:51:14,292 --> 01:51:16,961
<i>-[Пипа] </i>Вы этого не знаете.
-<i>[Хуанес] </i> Да. Да.

1481
01:51:21,716 --> 01:51:23,259
<i>Все лгут.</i>

1482
01:51:23,677 --> 01:51:25,303
<i>Выясним, кто говорит правду,</i>

1483
01:51:25,387 --> 01:51:27,889
<i>в малейшем жесте</i>
<i>с некоторой информацией...</i>

1484
01:51:27,972 --> 01:51:30,433
<i>это наша работа.</i>

1485
01:51:31,726 --> 01:51:32,977
<i>Возьмите новую девушку.</i>

1486
01:51:33,728 --> 01:51:36,439
<i>Вы пойдете с нами</i>
<i>в качестве замены Мариани.</i>

1487
01:51:41,403 --> 01:51:43,405
{\an8}<i>ЭКСТРЕННАЯ СИТУАЦИЯ</i>

1488
01:52:20,483 --> 01:52:22,527
<i>[играет мелодия гармошки]</i>

1489
01:52:38,501 --> 01:52:42,422
<i>[Играет «La verdad» Малены Вилья]</i>

1490
01:52:52,140 --> 01:52:54,142
<i>[песня продолжается]</i>