1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
<i>UN FILM ORIGINAL NETFLIX </i>

2
00:00:09,217 --> 00:00:13,888
<i>["No Pienso Volver" de Pekeño 77 en train de jouer]</i>

3
00:01:06,191 --> 00:01:08,735
<i>["No Pienso Volver" continue]</i>

4
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
<i>[crissements des freins]</i>

5
00:01:34,135 --> 00:01:36,179
<i>[femme] Je n'arrive pas à croire notre chance.</i>

6
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
<i>Moi non plus.</i>

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,351
<i>Presque l'heure de notre changement d'équipe.</i>

8
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
<i>[sons de jeux vidéo]</i>

9
00:01:43,937 --> 00:01:45,271
<i>Savez-vous où nous sommes ?</i>

10
00:01:48,233 --> 00:01:49,192
<i>Me bat.</i>

11
00:01:49,984 --> 00:01:51,986
<i>Nous recherchons le ravisseur</i>
<i>de ces filles.</i>

12
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
<i>Vous ne lisez pas les informations ?</i>

13
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
<i>Nous remplaçons Francisco Juánez.</i>

14
00:01:56,658 --> 00:01:58,493
<i>Il mène l'affaire des "Vierges de Luján".</i>

15
00:02:01,329 --> 00:02:02,247
<i>D'accord.</i>

16
00:02:04,624 --> 00:02:06,835
<i>Nous surveillons</i>
<i>au cas où ce psychopathe se présenterait.</i>

17
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
<i>C'est un tel soulagement.</i>

18
00:02:10,630 --> 00:02:11,756
<i>Exactement.</i>

19
00:02:12,382 --> 00:02:15,301
<i>Si nous avons de la chance, nous attraperons</i>
<i>le criminel le plus recherché de l'année.</i>

20
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
<i>Si c'est aussi important que vous le dites,</i>

21
00:02:21,182 --> 00:02:22,392
<i>Pourquoi sommes-nous seuls ?</i>

22
00:02:27,438 --> 00:02:28,648
<i>[klaxon de voiture klaxonnant]</i>

23
00:02:29,315 --> 00:02:30,984
<i>[homme] Tout le monde est à Luján.</i>

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,444
<i>Une armée de flics.</i>

25
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
<i>Et nous sommes là, avec une patrouille de district</i>
<i>au milieu d'un champ.</i>

26
00:02:37,198 --> 00:02:39,534
<i>"Venez hardiment au trône de la grâce."</i>

27
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
<i>C'est mentionné dans plusieurs passages.</i>

28
00:02:41,995 --> 00:02:44,664
<i>Cela signifie le lieu de pèlerinage,</i>
<i>un endroit où vous pouvez prier.</i>

29
00:02:45,498 --> 00:02:47,917
<i>Les filles vivent à Luján,</i>
<i>le gars est de Luján...</i>

30
00:02:48,501 --> 00:02:50,879
<i>La Basilique de Luján</i>
<i>a des milliers de pèlerins.</i>

31
00:02:50,962 --> 00:02:51,963
<i>Qu'y a-t-il à Zelaya ?</i>

32
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
<i>C'est la première place qu'ils ont prise</i>
<i>la Vierge Marie</i>

33
00:02:54,299 --> 00:02:55,800
<i>quand elle a été amenée d'Europe.</i>

34
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
<i>Ce n'est que plus tard</i>
<i>qu'elle a été emmenée à Luján.</i>

35
00:02:58,261 --> 00:02:59,596
<i>D'abord, elle était à Zelaya.</i>

36
00:03:00,263 --> 00:03:01,931
<i>Cuenca est obsessionnelle et pieuse.</i>

37
00:03:03,183 --> 00:03:06,978
<i>Si la Vierge commençait à Zelaya,</i>
<i>ses rituels sont à Zelaya.</i>

38
00:03:07,061 --> 00:03:09,731
<i>C'est un putain de fou, un dégénéré.</i>

39
00:03:09,814 --> 00:03:12,025
<i>Le chef lui casse les couilles</i>
<i>faire des profils psychologiques,</i>

40
00:03:12,108 --> 00:03:15,069
<i>analyser l'esprit de ces fous.</i>
<i>Ne sois pas si simple, Ana.</i>

41
00:03:15,528 --> 00:03:16,905
<i>Je n'ai pas besoin de comprendre quoi que ce soit.</i>

42
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
<i>Mettez-le à mes yeux pendant une seconde </i>
<i>et il ne dérangera plus jamais personne.</i>

43
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
<i>[coqs de pistolet]</i>

44
00:03:21,451 --> 00:03:24,329
<i>Essayez de ne pas manquer,</i>
<i>nous parlons de deux filles de 10 ans.</i>

45
00:03:24,412 --> 00:03:25,288
<i>Qu'est-ce qu'il a en tête ?</i>

46
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
<i>-La haine.</i>
<i>-Amour...</i>

47
00:03:27,874 --> 00:03:28,750
<i>pour Dieu.</i>

48
00:03:29,459 --> 00:03:30,960
<i>Il pense qu'il est l'élu.</i>

49
00:03:31,753 --> 00:03:33,880
<i>Mais les filles qu'il kidnappe le font douter.</i>

50
00:03:35,715 --> 00:03:37,508
<i>[homme] J'espère que nous y arriverons à temps.</i>

51
00:03:37,592 --> 00:03:40,553
<i>[musique dramatique jouée]</i>

52
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
<i>Où diable es-tu, Juánez ?</i>

53
00:03:49,812 --> 00:03:52,357
<i>On dit qu'Acuña est aux commandes ici.</i>
<i>Je ne le connais même pas.</i>

54
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
<i>Que se passe-t-il ?</i>

55
00:03:53,358 --> 00:03:55,860
<i>Acuña sait quoi faire. Je suis allé à Zelaya.</i>

56
00:03:55,944 --> 00:03:59,530
<i>Zelaya ? Qu'est-ce que c'est que Zelaya ?</i>
<i>Amenez-vous ici, on ne peut pas tout foutre en l'air.</i>

57
00:03:59,614 --> 00:04:02,408
<i>C'est déjà foutu.</i>
<i>Deux filles sont portées disparues.</i>

58
00:04:02,492 --> 00:04:04,827
<i>Et si je ne les trouve pas bientôt,</i>
<i>nous aurons deux cadavres.</i>

59
00:04:04,911 --> 00:04:06,537
<i>Et comment puis-je justifier cela auprès du juge ?</i>

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,248
<i>Dites simplement que je suis mon intuition.</i>

61
00:04:24,472 --> 00:04:26,599
<i>[chiens qui aboient au loin] </i>

62
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
<i>[conversation indistincte]</i>

63
00:04:32,605 --> 00:04:35,733
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

64
00:04:48,246 --> 00:04:49,163
<i>Allons-y.</i>

65
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
<i>[la porte grince]</i>

66
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
<i>[musique à suspense]</i>

67
00:05:56,856 --> 00:05:59,817
<i>NE CRAINDEZ PAS, CAR JE SUIS AVEC VOUS</i>
<i>N'AYEZ PAS PEUR, CAR JE SUIS VOTRE DIEU</i>

68
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
<i>CELUI HAIT SON FRÈRE EST</i>
<i>DANS LES TÉNÈBRES</i>

69
00:06:02,612 --> 00:06:03,905
<i>ET MARCHE DANS L'OBSCURITÉ</i>

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
<i>IL NE SAIT PAS OÙ IL VA,</i>

71
00:06:05,531 --> 00:06:07,408
<i>PARCE QUE LES TÉNÈBRES </i>
<i>A AVEUGLE LES YEUX</i>

72
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
<i>VENEZ AUDACIEMENT AU TRÔNE DE GRÂCE</i>

73
00:06:28,930 --> 00:06:31,015
<i>Je viens de parler avec Acuña,</i>
<i>il n'est pas à la basilique.</i>

74
00:06:31,099 --> 00:06:33,851
<i>Il sait que nous avons trouvé la Bible</i>
<i>et ses affaires chez lui.</i>

75
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
<i>Il savait que nous venions.</i>

76
00:06:35,311 --> 00:06:38,689
<i>Oui, mais il est en mission,</i>
<i>et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas accompli.</i>

77
00:06:38,815 --> 00:06:40,942
<i>[chiens qui aboient]</i>

78
00:06:41,109 --> 00:06:42,485
<i>Les filles ne sont pas là.</i>

79
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
<i>Permission de parler, monsieur.</i>

80
00:06:45,029 --> 00:06:46,823
<i>Oui. Quoi ?</i>

81
00:06:46,906 --> 00:06:47,824
<i>Les chiens.</i>

82
00:06:48,199 --> 00:06:49,450
<i>Et les chiens ?</i>

83
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
<i>Ils n'arrêteront pas d'aboyer.</i>

84
00:06:51,244 --> 00:06:54,247
<i>Les aboiements viennent du sud-est.</i>
<i>Ils semblent à moins d'un kilomètre.</i>

85
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
<i>Derrière ces arbres.</i>

86
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
<i>[les chiens continuent d'aboyer]</i>

87
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
<i>[les chiens aboient bruyamment]</i>

88
00:07:21,190 --> 00:07:22,483
<i>[deux coups de feu]</i>

89
00:07:25,903 --> 00:07:27,238
<i>Ordóñez, est-ce que vous copiez ?</i>

90
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
<i>Ana, tu copie ?</i>

91
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
<i>[chiens qui aboient]</i>

92
00:07:39,041 --> 00:07:40,084
<i>[Juánez] Que s'est-il passé ?</i>

93
00:07:41,627 --> 00:07:42,879
<i>Ça la mangeait.</i>

94
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
<i>[aboiement]</i>

95
00:07:49,719 --> 00:07:50,636
<i>Sortez-le d'ici.</i>

96
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
<i>[le chien gémit]</i>

97
00:08:13,618 --> 00:08:14,577
<i>Ils sont apprivoisés.</i>

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,996
<i>Ce n'étaient pas les chiens, ils sont bien nourris.</i>

99
00:08:43,731 --> 00:08:45,775
<i>Juánez, Ana, tu copie ?</i>

100
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
<i>[sur talkie-walkie]</i>
Juánez, Ana, tu copie ?

101
00:08:53,783 --> 00:08:55,701
<i>Je vais les trouver. Restez ici.</i>

102
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
<i>[le chien aboie]</i>

103
00:09:39,203 --> 00:09:40,037
<i>[pression métallique]</i>

104
00:09:40,121 --> 00:09:42,748
<i>[femme criant]</i>

105
00:09:44,417 --> 00:09:45,668
<i>[sanglotant fort]</i>

106
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
<i>Attendez-vous.</i>

107
00:09:48,713 --> 00:09:49,630
<i>C'est bon.</i>

108
00:09:50,298 --> 00:09:52,383
<i>[gémissant]</i>

109
00:09:54,594 --> 00:09:55,636
<i>[grognement]</i>

110
00:10:05,313 --> 00:10:06,439
<i>[armement du pistolet]</i>

111
00:10:13,195 --> 00:10:14,238
<i>[sanglotant]</i>

112
00:10:15,865 --> 00:10:16,866
<i>[coup de feu]</i>

113
00:10:26,667 --> 00:10:28,919
<i>[reniflant]</i>

114
00:12:21,699 --> 00:12:22,950
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

115
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
<i>-Bonjour ?</i>
-<i>[Ordóñez] </i>Où êtes-vous, chef ?

116
00:12:31,125 --> 00:12:34,295
<i>Nous avons un 911.</i>
<i>Une fille a été assassinée à San Isidro.</i>

117
00:12:34,378 --> 00:12:36,756
<i>-Donnez-moi l'adresse, je vous y verrai.</i>
<i>-Je suis seul.</i>

118
00:12:36,839 --> 00:12:39,717
<i>-Ana a été emmenée à l'hôpital.</i>
- Prends la nouvelle fille.

119
00:12:41,886 --> 00:12:42,803
<i>Pélari !</i>

120
00:12:46,348 --> 00:12:49,101
<i>Tu viens avec nous</i>
<i>en remplacement de Mariani.</i>

121
00:12:49,226 --> 00:12:50,186
<i>Entrez, s'il vous plaît.</i>

122
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
<i>[haletant]</i>

123
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
{\an8}<i>L'ENLEVEUR DES VIERGES DE LUJÁN SE TUE</i>

124
00:13:04,158 --> 00:13:06,702
<i>[journaliste] </i>Nous sommes avec le procureur, 
{\an8}Émilio Roger. Que pouvez-vous nous dire ?

125
00:13:06,786 --> 00:13:10,790
{\an8}<i>C'était une course contre la montre,</i>
<i>mais nous avions toujours une longueur d'avance.</i>

126
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
{\an8}<i>Nous installons nos opérations à Luján </i>
<i>et ici, à Zelaya.</i>

127
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
{\an8}<i>Nous ne pouvions pas échouer, et nous ne l'avons pas fait.</i>

128
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
{\an8}<i>UNE DES FILLES ENLEVÉES</i>
<i>A ÉTÉ TROUVÉ VIVANT</i>

129
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
<i>[journaliste] </i>Pouvez-vous confirmer 
{\an8}le tueur est mort ?

130
00:13:19,799 --> 00:13:22,134
{\an8}<i>Oui, il s'est apparemment suicidé.</i>

131
00:13:22,718 --> 00:13:24,637
<i>[journaliste] </i>Est-ce que Francisco Juánez était aux commandes ?

132
00:13:25,387 --> 00:13:27,932
<i>[Roger] </i>Le bureau de ce procureur
était chargé de l'enquête

133
00:13:28,015 --> 00:13:31,310
<i>et j'ai eu l'aide d'un professionnel</i>
<i>de la stature de l'inspecteur Juánez.</i>

134
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
<i>[journaliste]</i> S'il vous plaît, 
dites-nous ce que vous savez sur...

135
00:13:33,395 --> 00:13:36,023
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

136
00:13:40,236 --> 00:13:43,239
<i>[Ordóñez] </i>Juánez, où es-tu ?
La victime est un VIP.

137
00:13:52,164 --> 00:13:53,415
<i>[médecin] Voici votre ordonnance.</i>

138
00:13:54,333 --> 00:13:56,669
<i>Je vais devoir vous faire une injection de rappel</i>
<i>dans 48 heures.</i>

139
00:13:58,671 --> 00:13:59,964
<i>[soupir]</i>

140
00:14:00,047 --> 00:14:01,841
<i>Tu vas me causer des ennuis, Juánez.</i>

141
00:14:02,174 --> 00:14:03,968
<i>Je pensais que tu t'inquiétais pour moi.</i>

142
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
<i>Vous savez que vous ne pouvez pas continuer comme ça.</i>

143
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
<i>-Et si vous décédez au cours d'une affaire ?</i>
<i>-C'est ma vie.</i>

144
00:14:10,724 --> 00:14:13,269
<i>Nous ne parlons pas seulement de vous,</i>
<i>vous mettez tout le monde en danger.</i>

145
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
<i>Je comprends.</i>

146
00:14:31,036 --> 00:14:34,123
<i>[homme] Femme d'une vingtaine d'années.</i>

147
00:14:34,582 --> 00:14:37,960
<i>Selon des témoins,</i>
<i>elle s'appelait Gloriana Márquez.</i>

148
00:14:38,043 --> 00:14:40,921
<i>Elle a été agressée avec une arme tranchante.</i>

149
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
<i>Elle a une blessure au cou.</i>

150
00:14:44,508 --> 00:14:48,262
<i>Je dirais la cause du décès</i>
<i>C'était un choc hypovolémique.</i>

151
00:14:48,888 --> 00:14:50,890
<i>-Où est Juánez ?</i>
<i>-Il est en route.</i>

152
00:14:52,892 --> 00:14:55,978
<i>Je vais continuer.</i>
<i>Elle n'a aucune blessure de légitime défense.</i>

153
00:14:56,061 --> 00:14:58,147
<i>Peut-être qu'ils l'ont tuée</i>
<i>pendant qu'elle dormait.</i>

154
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
<i>Elle n'a pas non plus été agressée sexuellement.</i>

155
00:15:01,233 --> 00:15:03,235
<i>Étiez-vous inquiet pour moi, Aguada ?</i>

156
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
<i>Ne me lancez pas, Juánez.</i>

157
00:15:05,112 --> 00:15:08,616
<i>Mes vacances ont commencé aujourd'hui,</i>
<i>et me voilà, occupé comme une abeille.</i>

158
00:15:08,699 --> 00:15:09,950
<i>Elle est dans une situation pire que toi.</i>

159
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
<i>-L'arme du crime ?</i>
<i>-Nous ne l'avons pas trouvé, chef.</i>

160
00:15:14,705 --> 00:15:15,748
<i>Quand a-t-elle été assassinée ?</i>

161
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
<i>Le corps est rigide et froid.</i>

162
00:15:18,709 --> 00:15:22,379
<i>Je dirais qu'elle a été assassinée</i>
<i>Il y a 18 à 24 heures.</i>

163
00:15:24,506 --> 00:15:27,509
<i>-Cela ne ressemble pas à un cambriolage.</i>
<i>-Je vais attendre son transport dehors.</i>

164
00:15:27,885 --> 00:15:29,094
<i>Tout à vous, Juánez.</i>

165
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
<i>VERROUILLÉ</i>

166
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
<i>[Roger] Juánez, descends.</i>

167
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
<i>Le patron est là. Allons-y.</i>

168
00:15:42,608 --> 00:15:45,319
<i>-Votre nom ?</i>
<i>-Manuela Pelari, on m'appelle Pipa.</i>

169
00:15:46,570 --> 00:15:48,614
<i>Ce sont ceux qui l'ont trouvée,</i>

170
00:15:48,697 --> 00:15:50,783
<i>son petit ami et sa meilleure amie,</i>
<i>son colocataire.</i>

171
00:15:50,866 --> 00:15:52,284
<i>En fait, le garçon l'a trouvée.</i>

172
00:15:52,743 --> 00:15:54,411
<i>Juánez, viens ici.</i>

173
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
<i>La fille est Gloriana Márquez.</i>

174
00:16:00,042 --> 00:16:02,169
<i>C'est la fille de Márquez,</i>
<i>le magnat de l'épicerie.</i>

175
00:16:02,252 --> 00:16:04,964
<i>-Ils sont tous les filles de quelqu'un.</i>
<i>-Tu vois ce que je veux dire.</i>

176
00:16:05,047 --> 00:16:07,883
<i>Ce gars est proche des médias,</i>
<i>il a des relations.</i>

177
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
<i>Et je connais vos méthodes.</i>

178
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
<i>Je peux gérer le buzz de Cuenca.</i>

179
00:16:11,762 --> 00:16:13,806
<i>Personne ne se soucie de la mort</i>
<i>d'un psychopathe comme lui.</i>

180
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
<i>Au contraire, ils le célèbrent.</i>

181
00:16:15,808 --> 00:16:17,601
<i>Mais ici, nous sommes exposés.</i>

182
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
<i>-Je ne veux pas de bruit.</i>
<i>-Compris.</i>

183
00:16:20,521 --> 00:16:23,273
<i>[les téléphones portables sonnent]</i>

184
00:16:26,527 --> 00:16:28,278
<i>-Robles.</i>
<i>-[Roger] Salut.</i>

185
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
<i>Oui.</i>

186
00:16:31,657 --> 00:16:32,533
<i>Oui, oui.</i>

187
00:16:34,243 --> 00:16:35,536
<i>Qui est Patricio Galván ?</i>

188
00:16:38,914 --> 00:16:39,999
<i>Putain de merde.</i>

189
00:16:41,250 --> 00:16:42,334
<i>Oui, oui. Je comprends.</i>

190
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
<i>Prenez-en soin. Tenez-moi au courant.</i>

191
00:16:52,761 --> 00:16:54,638
<i>[Roger] Hier soir Patricio Galván</i>
<i>a été tué. </i>

192
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
<i>Il a été assassiné alors qu'il rentrait chez lui à vélo.</i>

193
00:16:58,475 --> 00:17:00,561
<i>Je ne comprends pas</i>
<i>qu'est-ce que cela a à voir avec Juánez.</i>

194
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
<i>Juliana Herrera.</i>

195
00:17:04,481 --> 00:17:05,774
<i>La femme de Juanez.</i>

196
00:17:06,525 --> 00:17:08,819
<i>L'enfant lui a tiré dessus accidentellement.</i>

197
00:17:08,902 --> 00:17:12,698
<i>Il se faisait voler et elle était là.</i>
<i>Au mauvais endroit au mauvais moment.</i>

198
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
<i>Oui, mais c'était classifié</i>
<i>comme un homicide involontaire.</i>

199
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
<i>[Roger] Oui.</i>

200
00:17:16,618 --> 00:17:19,455
<i>Galván a été libéré</i>
<i>de détention préventive il y a un mois.</i>

201
00:17:19,538 --> 00:17:23,125
<i>Mais il n'avait pas de casier judiciaire,</i>
<i>il avait une boutique, il a toujours été hétéro.</i>

202
00:17:23,667 --> 00:17:26,712
<i>Alors le juge l'a libéré</i>
<i>en attendant le procès oral.</i>

203
00:17:27,171 --> 00:17:28,130
<i>Maintenant, il est mort.</i>

204
00:17:28,505 --> 00:17:30,090
<i>Et ils pensent que c'était Juánez.</i>

205
00:17:30,174 --> 00:17:32,801
<i>Quand Galván a été arrêté,</i>
<i>Juánez est devenu fou.</i>

206
00:17:33,177 --> 00:17:35,512
<i>Il l'a presque frappé à mort.</i>
<i>Aucun rapport n'a été déposé.</i>

207
00:17:35,763 --> 00:17:37,848
<i>Ses hommes au sixième commissariat</i>
<i>couvert pour lui,</i>

208
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
<i>les mêmes hommes...</i>

209
00:17:39,224 --> 00:17:41,977
<i>qui sont désormais chargés d'enquêter</i>
<i>la mort de l'enfant.</i>

210
00:17:42,061 --> 00:17:44,104
<i>On appelle ça de la loyauté, mais c'est de la corruption.</i>

211
00:17:44,563 --> 00:17:45,814
<i>Et maintenant c'est possible</i>

212
00:17:45,898 --> 00:17:48,942
<i>nous avons affaire à une affaire d'homicide</i>
<i>à l'intérieur de la force.</i>

213
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
<i>Ecoute, Pelari...</i>

214
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
<i>Juánez est un brillant enquêteur.</i>

215
00:17:54,406 --> 00:17:56,784
<i>Il a fait beaucoup pour la force</i>
<i>au fil des années.</i>

216
00:17:57,409 --> 00:17:59,536
<i>Mais depuis que sa femme a été assassinée,</i>
<i>il n'est pas lui-même.</i>

217
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
<i>La façon dont il résout les affaires</i>

218
00:18:02,790 --> 00:18:04,958
<i>met en péril le résultat final de la justice.</i>

219
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
<i>Sans lui,</i>
<i>la fille serait morte.</i>

220
00:18:07,419 --> 00:18:10,089
<i>Et sans lui, Officier Mariani</i>
<i>ne serait pas à l'hôpital</i>

221
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
<i>je me demande si elle marchera à nouveau un jour.</i>

222
00:18:12,424 --> 00:18:15,385
<i>Si vous soupçonnez Juánez,</i>
<i>Pourquoi n'ouvrez-vous pas une enquête ?</i>

223
00:18:15,928 --> 00:18:17,387
<i>Pourquoi as-tu besoin de moi ?</i>

224
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
<i>Il vous a demandé pour l'affaire Márquez,</i>
<i>nous allons l'utiliser.</i>

225
00:18:20,808 --> 00:18:22,267
<i>J'ai besoin que vous enquêtiez</i>

226
00:18:22,351 --> 00:18:25,062
<i>si Juánez avait quelque chose à faire</i>
<i>avec la mort de Patricio Galván.</i>

227
00:18:25,145 --> 00:18:28,148
<i>Si c'est ce que je pense,</i>
<i>et suffisamment de preuves sont trouvées,</i>

228
00:18:28,232 --> 00:18:30,192
<i>ils ne peuvent pas me refuser l'enquête.</i>

229
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
<i>Rodolfo sera votre agent de liaison.</i>
<i>Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-lui.</i>

230
00:18:33,862 --> 00:18:36,031
<i>Vous me demandez d'espionner</i>
<i>sur Francisco Juánez.</i>

231
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
<i>Comment vas-tu, Rodrigo ?</i>

232
00:18:47,000 --> 00:18:48,001
<i>Je veux partir.</i>

233
00:18:48,293 --> 00:18:49,795
<i>Je vous ai dit tout ce que je sais.</i>

234
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
<i>[Juánez] C'est toi </i>
<i>qui l'a trouvée, n'est-ce pas ?</i>

235
00:18:53,841 --> 00:18:55,425
<i>Depuis combien de temps étiez-vous en couple ?</i>

236
00:18:57,427 --> 00:18:58,679
<i>Environ deux ans.</i>

237
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
<i>-Qu'est-il arrivé à ton visage ?</i>
<i>-Rien, je suis tombé sur quelque chose.</i>

238
00:19:03,767 --> 00:19:04,810
<i>Est-ce que Márquez vous fait peur ?</i>

239
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
<i>Il pense que c'était toi. À ce stade,</i>
<i>La nation entière doit penser que c'était vous.</i>

240
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
<i>LE PÈRE DE LA VICTIME MONTRE LE PETIT AMI</i>

241
00:19:10,732 --> 00:19:13,152
<i>Je ne sais même pas comment on va</i>
<i>pour le faire sortir aujourd'hui, chef.</i>

242
00:19:16,363 --> 00:19:17,322
<i>L'avez-vous tuée ?</i>

243
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
<i>-Non, vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone ici.</i>
<i>-Mon père vient d'arriver.</i>

244
00:19:23,078 --> 00:19:23,954
<i>Rodrigo...</i>

245
00:19:25,247 --> 00:19:27,499
<i>Si elle vous frappe, je le saurai.</i>
<i>Vous comprenez ?</i>

246
00:19:28,959 --> 00:19:30,043
<i>On dirait...</i>

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
<i>On dirait que cela a été causé par une bague.</i>

248
00:19:38,594 --> 00:19:39,428
<i>Oui.</i>

249
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
<i>Comme ça.</i>

250
00:19:44,349 --> 00:19:45,767
<i>Mais je ne saurai pas quand elle l'a fait.</i>

251
00:19:46,810 --> 00:19:50,272
<i>Donc je dois croire</i>
<i>elle a été obligée de se défendre.</i>

252
00:19:50,981 --> 00:19:54,151
<i>Voulez-vous nous faire croire que vous êtes</i>
<i>le dernier à se battre avec elle ?</i>

253
00:19:54,234 --> 00:19:57,446
<i>Gloriana s'est battue avec tout le monde,</i>
<i>Je n'étais pas le seul.</i>

254
00:19:57,738 --> 00:20:00,449
<i>Eh bien... on dit qu'elle avait du caractère.</i>

255
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
<i>Elle était ivre,</i>
<i>elle voulait que je l'accompagne.</i>

256
00:20:03,785 --> 00:20:05,245
<i>[jeu du hip-hop]</i>

257
00:20:05,329 --> 00:20:07,289
<i>[Rodrigo] </i>Nous l'avons toujours fait 
tout ce qu'elle voulait.

258
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
<i>Nous avons tous fait ce qu'elle voulait.</i>

259
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
<i>[inaudible]</i>

260
00:20:45,619 --> 00:20:48,413
<i>[Juánez] </i>Elle t'a frappé
juste parce que tu ne voulais pas l'accompagner ?

261
00:20:48,914 --> 00:20:51,416
<i>Une réaction un peu excessive, vous ne trouvez pas ?</i>

262
00:20:51,500 --> 00:20:53,502
<i>Que puis-je vous dire ?</i>
<i>Les femmes sont imprévisibles.</i>

263
00:20:53,877 --> 00:20:54,962
<i>[les deux rient]</i>

264
00:20:56,713 --> 00:20:57,839
<i>Où étiez-vous après ça ?</i>

265
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
<i>Il a dit qu'il était seul à la maison et qu'il dormait.</i>

266
00:21:01,718 --> 00:21:04,513
<i>-Être seul est un terrible alibi.</i>
<i>-Je ne savais pas que j'en aurais besoin.</i>

267
00:21:05,180 --> 00:21:07,849
<i>J'en ai marre de ces conneries.</i>
<i>Je veux y aller, ce n'était pas moi.</i>

268
00:21:07,933 --> 00:21:08,767
<i>Ce n'était pas le cas ?</i>

269
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
<i>Va te faire foutre.</i>

270
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
<i>Vous voulez porter plainte,</i>
<i>parler à mon avocat.</i>

271
00:21:13,522 --> 00:21:14,564
<i>Que fais-tu ?</i>

272
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
<i>-Non... tu ne peux pas vérifier mon téléphone.</i>
<i>-Savez-vous ce que c'est ?</i>

273
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
<i>-Le téléphone portable de Gloriana.</i>
<i>-[Juánez] Très bien.</i>

274
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
<i>Lisez ceci à voix haute.</i>

275
00:21:32,416 --> 00:21:36,086
<i>"Rodri, pardonne-moi.</i>
<i>Rentrez à la maison, nous nous réconcilierons.</i>

276
00:21:36,878 --> 00:21:40,090
<i>Chérie, je t'attends."</i>
<i>Je n'ai pas vu ces messages.</i>

277
00:21:41,675 --> 00:21:43,051
<i>Tu me mens, gamin.</i>

278
00:21:43,510 --> 00:21:46,638
<i>Pensez-vous que si vous supprimez des messages</i>
<i>nous ne saurons pas que vous êtes allé la voir ?</i>

279
00:21:48,432 --> 00:21:49,808
<i>[Ordóñez] C'est sa gouvernante.</i>

280
00:21:50,726 --> 00:21:52,936
<i>Vous avez 10 minutes</i>
<i>de penser à ce que tu vas me dire.</i>

281
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
<i>Vous savez comment sont les femmes, n'est-ce pas ?</i>

282
00:21:58,150 --> 00:21:59,443
<i>Imprévisible.</i>

283
00:22:15,667 --> 00:22:18,754
<i>NOUS VOULONS JUSTICE POUR PATRICIO GALVÁN</i>

284
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
<i>[clics de la caméra]</i>

285
00:22:43,820 --> 00:22:46,198
<i>[moto approchant]</i>

286
00:23:02,047 --> 00:23:03,215
<i>[régime moteur]</i>

287
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
<i>Le procureur n'a-t-il pas dit</i>
<i>Vous voyez où Galván a été écrasé ?</i>

288
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
<i>Ce n'est pas un no man's land.</i>

289
00:23:13,350 --> 00:23:15,519
<i>La caméra la plus proche est à un kilomètre.</i>

290
00:23:15,811 --> 00:23:18,188
<i>-Cela ne ressemble pas à un accident.</i>
<i>-Donnez-lui ce que vous avez.</i>

291
00:23:19,356 --> 00:23:22,150
<i>-Dites à votre patron que nous y travaillons.</i>
<i>-[expire] Merci.</i>

292
00:23:22,234 --> 00:23:24,569
<i>Ne me remercie pas,</i>
<i>nous sommes dans la même équipe, n'est-ce pas ?</i>

293
00:23:26,530 --> 00:23:27,447
<i>Excusez-moi.</i>

294
00:23:30,409 --> 00:23:31,743
<i>Mme. Arévalo.</i>

295
00:23:32,160 --> 00:23:33,161
<i>Jennifer.</i>

296
00:23:34,329 --> 00:23:35,455
<i>Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?</i>

297
00:23:36,456 --> 00:23:39,459
<i>Oui, la nuit dernière, il était à la maison, endormi.</i>
<i>On m'a demandé de faire ma déclaration.</i>

298
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
<i>Oui.</i>

299
00:23:40,961 --> 00:23:43,505
<i>Dis-moi, quelle est ta relation</i>
<i>à Rodrigo ?</i>

300
00:23:44,172 --> 00:23:45,257
<i>Normal.</i>

301
00:23:46,633 --> 00:23:49,344
<i>C'est un gars poli, je l'aime bien.</i>

302
00:23:49,594 --> 00:23:50,720
<i>Il m'aime bien aussi.</i>

303
00:23:50,804 --> 00:23:52,764
<i>Gloriana était-elle chez lui ce jour-là ?</i>

304
00:23:52,848 --> 00:23:54,975
<i>Oui, pendant un moment,</i>
<i>mais ils se sont battus et elle est partie.</i>

305
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
<i>Que s'est-il passé ?</i>

306
00:23:56,893 --> 00:23:59,855
<i>J'ai préparé du ceviche, son plat préféré,</i>
<i>et elle s'est mise en colère.</i>

307
00:24:00,439 --> 00:24:03,442
<i>Elle a dit que le ceviche la faisait vomir</i>
<i>et que nous l'avons fait exprès.</i>

308
00:24:03,525 --> 00:24:05,277
<i>Que vous l'avez fait exprès ?</i>

309
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
<i>Qui ? Toi et Rodrigo ?</i>

310
00:24:08,905 --> 00:24:11,491
<i>Elle a dit : "Putain de détritus,</i>
<i>prépare-moi quelque chose de convenable",</i>

311
00:24:11,575 --> 00:24:13,160
<i>et elle a jeté l'assiette à la poubelle.</i>

312
00:24:13,243 --> 00:24:14,202
<i>Ooh.</i>

313
00:24:14,286 --> 00:24:15,245
<i>Alors tu t'es mis en colère.</i>

314
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
<i>Non, il s'est mis en colère.</i>

315
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
<i>Et vous l'avez revu tôt le lendemain matin ?</i>

316
00:24:20,542 --> 00:24:22,210
<i>Oui, il est rentré vers 16h00.</i>

317
00:24:23,003 --> 00:24:25,881
<i>Son visage était meurtri,</i>
<i>il m'a demandé de la glace.</i>

318
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
<i>-Est-il encore sorti ?</i>
<i>-Non.</i>

319
00:24:28,675 --> 00:24:30,844
<i>-Comment le sais-tu ?</i>
<i>-Eh bien, j'étais...</i>

320
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
<i>J'étais réveillé, je...</i>

321
00:24:34,014 --> 00:24:35,432
<i>Je l'aurais vu partir.</i>

322
00:24:36,558 --> 00:24:39,853
<i>[musique à suspense]</i>

323
00:24:50,822 --> 00:24:51,656
<i>[bip]</i>

324
00:24:51,740 --> 00:24:55,994
<i>Femme décédée identifiée</i>
<i>du nom de Gloriana Márquez.</i>

325
00:24:56,077 --> 00:25:00,707
<i>Hauteur, 1,65 mètres.</i>
<i>Poids total, 62 kilogrammes.</i>

326
00:25:01,249 --> 00:25:03,502
<i>Une bonne hygiène de base.</i>

327
00:25:03,585 --> 00:25:06,505
<i>Une nutrition apparemment adéquate,</i>

328
00:25:06,588 --> 00:25:10,509
<i>dents complètes, saines.</i>

329
00:25:11,760 --> 00:25:15,722
<i>Lésions ulcéreuses au cou</i>

330
00:25:16,389 --> 00:25:19,100
<i>et poignarde dans la même zone.</i>

331
00:25:19,643 --> 00:25:22,062
<i>Pas de matériel génétique sous les ongles.</i>

332
00:25:22,312 --> 00:25:23,396
<i>[Juánez] Hmm...</i>

333
00:25:24,981 --> 00:25:26,566
<i>-Elle ne s'est pas défendue.</i>
<i>-Non.</i>

334
00:25:27,108 --> 00:25:29,819
<i>Elle ne montre pas non plus de signes</i>
<i>d'avoir été ligoté.</i>

335
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
<i>Poignets et chevilles intacts.</i>

336
00:25:33,406 --> 00:25:35,742
<i>Suivant. Œdème pulmonaire,</i>

337
00:25:36,326 --> 00:25:40,830
<i>dommages aux septa alvéolaires,</i>
<i>hémorragie pulmonaire, asphyxie.</i>

338
00:25:41,164 --> 00:25:44,042
<i>N'écrivez pas ces bêtises,</i>
<i>et si c'est le cas, n'y croyez pas.</i>

339
00:25:44,125 --> 00:25:46,211
<i>Vas-tu continuer à me casser les couilles,</i>
<i>Juánez ?</i>

340
00:25:46,294 --> 00:25:47,254
<i>[coupe frange]</i>

341
00:25:48,672 --> 00:25:52,342
<i>L'asphyxie n'est pas la cause du décès.</i>
<i>Les coups de couteau au cou l'ont tuée.</i>

342
00:25:52,467 --> 00:25:54,928
<i>[rires] Et les lésions pulmonaires ?</i>
<i>Ne me fais pas rire.</i>

343
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
<i>Un processus d'étouffement mécanique,</i>

344
00:25:57,222 --> 00:25:59,683
<i>ce qui a pu lui faire perdre connaissance</i>
<i>et lui a fait mal aux poumons.</i>

345
00:26:01,309 --> 00:26:02,519
<i>Avec une arme blanche.</i>

346
00:26:02,769 --> 00:26:06,022
<i>Elle a été poignardée à la gorge.</i>
<i>C'était rapide, une séquence de 30 à 40 secondes.</i>

347
00:26:06,815 --> 00:26:08,567
<i>Confirmez l'état de la veine sous-clavière.</i>

348
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>-C'est perforé.</i>
<i>-[Juánez] Comme je l'imaginais.</i>

349
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
<i>Il y avait du sang dans la pièce,</i>
<i>mais pas d'éclaboussures.</i>

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
<i>La majeure partie du sang</i>
<i>installé à l'intérieur de la cavité pleurale.</i>

351
00:26:16,992 --> 00:26:17,826
<i>Maintenant...</i>

352
00:26:18,159 --> 00:26:22,080
<i>étant donné la direction et les lésions,</i>
<i>le tueur est droitier.</i>

353
00:26:22,163 --> 00:26:22,998
<i>Oui.</i>

354
00:26:23,331 --> 00:26:26,293
<i>Le corps a été retrouvé allongé sur une épaule,</i>
<i>de côté.</i>

355
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
<i>Mais les taches sont sur son dos.</i>

356
00:26:29,421 --> 00:26:30,422
<i>Oui.</i>

357
00:26:30,505 --> 00:26:33,842
<i>Quand nous mourons, la circulation s'arrête.</i>
<i>Et qu'arrive-t-il au sang ?</i>

358
00:26:33,925 --> 00:26:36,886
<i>La gravité le fait tomber vers les parties inférieures.</i>

359
00:26:37,220 --> 00:26:40,098
<i>Avec le temps, ce sang</i>
<i>ressemble à des taches violettes.</i>

360
00:26:40,682 --> 00:26:42,601
<i>Très bien. Qu'est-ce que cela nous dit ?</i>

361
00:26:42,684 --> 00:26:46,438
<i>[inspire] Cela nous aide à savoir</i>
<i>la position du cadavre au moment de la mort.</i>

362
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
<i>Si nous analysons ces spots, nous pouvons savoir</i>
<i>si la position d'origine a été modifiée.</i>

363
00:26:51,067 --> 00:26:51,901
<i>Juánez,</i>

364
00:26:51,985 --> 00:26:55,572
<i>ne tournez pas la salle d'autopsie</i>
<i>à l'école médico-légale.</i>

365
00:26:55,655 --> 00:26:57,282
<i>S'il te plaît, mec.</i>

366
00:26:58,575 --> 00:27:00,076
<i>Que voyez-vous dans ce cadavre ?</i>

367
00:27:12,213 --> 00:27:14,174
<i>Les taches sont sur son dos.</i>

368
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
<i>Ils ne correspondent pas</i>
<i>la position dans laquelle elle a été trouvée, n'est-ce pas ?</i>

369
00:27:16,509 --> 00:27:17,510
<i>Regardez bien.</i>

370
00:27:18,011 --> 00:27:18,970
<i>Réfléchissez.</i>

371
00:27:19,929 --> 00:27:20,930
<i>Réfléchissez.</i>

372
00:27:23,850 --> 00:27:27,270
<i>Selon les spots, elle a été tuée</i>
<i>sur le lit et laissé face visible.</i>

373
00:27:27,354 --> 00:27:30,940
<i>C'est clair, pour une raison quelconque, le tueur</i>
<i>a transformé son corps quelque temps après.</i>

374
00:27:31,149 --> 00:27:33,943
<i>-Au moins deux ou trois heures plus tard.</i>
<i>-Très bien.</i>

375
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
<i>-Maintenant, parlons du marquage.</i>
<i>-Quel marquage ?</i>

376
00:27:36,696 --> 00:27:40,033
<i>Celle sur son dos,</i>
<i>par-dessus son omoplate, Miss Je-sais-tout.</i>

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,288
<i>Oui, je le vois.</i>

378
00:27:46,164 --> 00:27:49,918
<i>Le corps posé sur un objet</i>
<i>qui a laissé une marque avant qu'elle ne soit déplacée.</i>

379
00:27:50,669 --> 00:27:52,921
<i>La clé de cette histoire n'est pas le marquage.</i>

380
00:27:53,380 --> 00:27:54,506
<i>C'est le timing.</i>

381
00:27:55,215 --> 00:27:57,342
<i>Le meurtrier a attaqué Gloriana</i>
<i>pendant qu'elle dormait.</i>

382
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
<i>Il lui a couvert la bouche et le nez</i>
<i>d'une seule main,</i>

383
00:27:59,177 --> 00:28:01,137
<i>et lui a poignardé le cou</i>
<i>avec un instrument pointu.</i>

384
00:28:01,221 --> 00:28:03,932
<i>Un objet dur</i>
<i>a laissé la marque sur l'omoplate.</i>

385
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
<i>Un objet introuvable</i>
<i>sur les lieux du crime.</i>

386
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
<i>Oui.</i>

387
00:28:08,853 --> 00:28:10,939
<i>Et pour que le sang coagule</i>
<i>et laissez le marquage,</i>

388
00:28:11,022 --> 00:28:13,483
<i>le corps devait être dans cette position</i>
<i>au moins trois heures.</i>

389
00:28:13,566 --> 00:28:14,609
<i>Qu'est-ce que cela nous dit ?</i>

390
00:28:14,693 --> 00:28:17,612
<i>Que celui qui possède l'objet</i>
<i>Celui qui a laissé la marque pourrait être le tueur.</i>

391
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
<i>QUITTER</i>

392
00:29:31,978 --> 00:29:37,317
<i>[Pipa] </i>La mort de Patricio Galván peut 
être placé entre 19h00 et 23h00.

393
00:29:37,400 --> 00:29:39,486
<i>L'impact a été produit par une voiture.</i>

394
00:29:40,028 --> 00:29:42,864
<i>Juánez était à Zelaya jusqu'à 21 heures.</i>

395
00:29:45,241 --> 00:29:47,535
<i>Où était-il entre 21h00 et 23h00 ?</i>

396
00:29:50,663 --> 00:29:53,249
<i>Pourquoi est-il arrivé en retard</i>
<i>chez Gloriana Márquez ?</i>

397
00:29:54,709 --> 00:29:56,044
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

398
00:30:03,635 --> 00:30:06,304
<i>[Rodolfo] </i>Le fichier et les images
le sixième commissariat que m'a donné sont inutiles.

399
00:30:06,846 --> 00:30:09,015
<i>Je dois trouver la voiture</i>
<i>qui a écrasé Galván.</i>

400
00:30:09,349 --> 00:30:12,101
<i>Demandez directement aux services de transport en commun ou aux services de péage.</i>

401
00:30:12,435 --> 00:30:15,522
<i>Oh, et j'ai trouvé quelque chose</i>
<i>Je veux que vous l'envoyiez au laboratoire.</i>

402
00:30:29,035 --> 00:30:31,246
<i>[sanglotant]</i>

403
00:30:46,469 --> 00:30:48,638
<i>Vous auriez dû le protéger.</i>

404
00:30:50,098 --> 00:30:51,933
<i>Votre frère demande vengeance.</i>

405
00:30:53,351 --> 00:30:54,185
<i>Chut !</i>

406
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
<i>Pouvez-vous l'entendre ?</i>

407
00:30:57,021 --> 00:30:58,481
<i>Je peux l'entendre pleurer.</i>

408
00:30:59,148 --> 00:31:00,233
<i>Pouvez-vous l'entendre ?</i>

409
00:31:02,318 --> 00:31:03,152
<i>Oui, maman.</i>

410
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
<i>Faites-le arrêter.</i>

411
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
<i>Ce n'est pas n'importe quel flic.</i>

412
00:31:13,246 --> 00:31:14,497
<i>Je dois en être sûr.</i>

413
00:31:15,790 --> 00:31:18,167
<i>Mais rassurez-vous,</i>
<i>si c'est lui, je m'en occupe.</i>

414
00:31:20,295 --> 00:31:21,796
<i>Ce flic l'a fait.</i>

415
00:31:23,882 --> 00:31:24,757
<i>Je sais.</i>

416
00:31:26,426 --> 00:31:28,595
<i>Si vous ne vengez pas votre frère...</i>

417
00:31:30,305 --> 00:31:32,682
<i>le Diable prendra son âme.</i>

418
00:31:35,560 --> 00:31:38,563
<i>Il l'a tué comme un chien.</i>

419
00:31:40,690 --> 00:31:43,318
<i>Il doit aussi mourir comme un chien.</i>

420
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
<i>[sanglots]</i>

421
00:32:10,511 --> 00:32:11,679
<i>[clics de la caméra]</i>

422
00:32:28,571 --> 00:32:29,489
<i>[clics de la caméra]</i>

423
00:32:36,412 --> 00:32:38,748
<i>[clic de la caméra]</i>

424
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
<i>Quelle était votre relation avec Gloriana ?</i>

425
00:33:04,732 --> 00:33:05,692
<i>Elle était ma meilleure amie.</i>

426
00:33:07,235 --> 00:33:09,278
<i>Quand l'avez-vous vue vivante pour la dernière fois ?</i>

427
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
<i>Ce matin-là.</i>

428
00:33:12,740 --> 00:33:14,617
<i>-Avant d'aller chez ma grand-mère.</i>
<i>-Euh-huh.</i>

429
00:33:14,701 --> 00:33:16,327
<i>Pas cette nuit-là, mais le lendemain ?</i>

430
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
<i>[murmures] </i>

431
00:33:17,578 --> 00:33:19,539
<i>-En mots, s'il vous plaît.</i>
<i>-Oui.</i>

432
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
<i>-Elle dormait.</i>
<i>-Mais tu l'as vue ou pas ?</i>

433
00:33:26,921 --> 00:33:28,423
<i>Oui, je l'ai vue.</i>

434
00:33:28,506 --> 00:33:30,299
<i>-Mais elle dormait.</i>
<i>-Pourquoi as-tu dit que non ?</i>

435
00:33:31,050 --> 00:33:34,679
<i>-Je ne pensais pas. Elle dormait.</i>
<i>-D'accord. Détendez-vous et réfléchissez.</i>

436
00:33:34,762 --> 00:33:38,016
<i>Pourquoi es-tu allé dans sa chambre ?</i>
<i>L'avez-vous toujours surveillée pendant qu'elle dormait ?</i>

437
00:33:38,725 --> 00:33:40,143
<i>Non, je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.</i>

438
00:33:41,352 --> 00:33:42,228
<i>Je ne sais pas.</i>

439
00:33:44,897 --> 00:33:46,774
<i>Qui a eu l'idée d'aller la chercher ?</i>

440
00:33:48,234 --> 00:33:49,318
<i>Le mien, je pense.</i>

441
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
<i>Pourquoi as-tu demandé à Rodrigo de t'accompagner ?</i>

442
00:33:51,863 --> 00:33:54,657
<i>-Je te l'ai déjà dit.</i>
<i>-Je préfère que tu le répètes.</i>

443
00:33:58,161 --> 00:33:59,537
<i>Elle ne répondait pas au téléphone.</i>

444
00:33:59,620 --> 00:34:02,040
<i>Oui, mais pourquoi as-tu demandé à Rodrigo</i>
<i>pour venir avec toi ?</i>

445
00:34:02,123 --> 00:34:04,959
<i>C'était ta maison, ton ami,</i>
<i>ils venaient de se battre.</i>

446
00:34:06,002 --> 00:34:07,211
<i>Pourquoi n'y êtes-vous pas allé seul ?</i>

447
00:34:07,295 --> 00:34:09,672
<i>[jeu du hip-hop]</i>

448
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
<i>[inaudible]</i>

449
00:34:12,258 --> 00:34:14,761
<i>[Roger] </i>Votre ami
n'était pas vraiment une personne sociable.

450
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
<i>Ça doit être dur</i>
<i>vivre avec quelqu'un comme ça, non ?</i>

451
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
<i>[le hip-hop continue]</i>

452
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
<i>Vous savez mentir lors d'une enquête</i>
<i>est un crime.</i>

453
00:34:29,609 --> 00:34:33,071
<i>D'un autre côté,</i>
<i>tu as toujours été si gentil, si patient. Pourquoi ?</i>

454
00:34:33,446 --> 00:34:36,240
<i>Pourquoi es-tu resté avec elle ?</i>
<i>Pourquoi étais-tu toujours avec elle ?</i>

455
00:34:36,324 --> 00:34:38,618
<i>-Parce que personne d'autre ne l'était.</i>
<i>-L'avez-vous défendue ?</i>

456
00:34:39,410 --> 00:34:40,244
<i>Oui.</i>

457
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
<i>Tu n'en as jamais ressenti le besoin</i>
<i>pour vous défendre contre elle ?</i>

458
00:34:43,331 --> 00:34:46,084
<i>J'étais avec ma grand-mère</i>
<i>jusqu'à ce que j'aille à l'école.</i>

459
00:34:46,167 --> 00:34:48,294
<i>Pendant tout ce temps, tu étais chez ta grand-mère.</i>

460
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
<i>Oui, je vous l'ai déjà dit.</i>

461
00:34:50,296 --> 00:34:51,255
<i>Ah.</i>

462
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
<i>La porte d'entrée n'a pas été ouverte de force.</i>

463
00:34:54,342 --> 00:34:57,512
<i>Tu as quitté la discothèque après</i>
<i>elle t'a insulté devant tout le monde.</i>

464
00:34:57,595 --> 00:35:00,056
<i>Personne ne l'a jamais revue,</i>
<i>et elle a été retrouvée morte.</i>

465
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
<i>Minerve...</i>

466
00:35:03,935 --> 00:35:06,604
<i>si vous m'aidez maintenant</i>
<i>et dis-moi ce qui s'est passé,</i>

467
00:35:06,687 --> 00:35:08,064
<i>Je pourrai peut-être vous aider.</i>

468
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
<i>C'était de ma faute.</i>

469
00:35:16,531 --> 00:35:17,949
<i>Je l'ai laissée seule.</i>

470
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
<i>Si j'étais resté, nous serions toujours ensemble.</i>

471
00:35:23,246 --> 00:35:25,248
<i>Assurons-nous que vous comprenez, Minerva.</i>

472
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
<i>L'alibi de votre grand-mère ne vous aidera pas.</i>

473
00:35:28,960 --> 00:35:31,629
<i>La mort de Gloriana s'est produite avant cela,</i>
<i>et cela vous place...</i>

474
00:35:32,505 --> 00:35:34,674
<i>et seulement vous, sur les lieux du crime.</i>

475
00:35:38,094 --> 00:35:40,096
<i>Je sais que tu me mens.</i>

476
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
<i>Les crimes contre la personne se situent le plus souvent entre </i>
<i>des gens qui prennent soin les uns des autres,</i>

477
00:35:46,102 --> 00:35:50,273
<i>et souvent causé par des sentiments amoureux</i>
<i>qui se transforment en haine, juste comme ça.</i>

478
00:35:51,858 --> 00:35:54,152
<i>Et je comprends.</i>
<i>Je ne le justifie pas, bien sûr.</i>

479
00:35:54,235 --> 00:35:55,444
<i>Mais je comprends.</i>

480
00:35:55,862 --> 00:35:58,447
<i>Je sais que tu ne voulais pas</i>
<i>que tout cela arrive.</i>

481
00:35:58,531 --> 00:35:59,740
<i>Je sais. N'est-ce pas ?</i>

482
00:36:00,741 --> 00:36:03,119
<i>Mais tu n'en pouvais plus,</i>
<i>tu devais te défendre.</i>

483
00:36:03,202 --> 00:36:06,581
<i>Tu devais te défendre</i>
<i>de ses attaques. Ai-je raison ou pas ?</i>

484
00:36:10,251 --> 00:36:11,419
<i>Dites-moi ce qui s'est passé.</i>

485
00:36:12,628 --> 00:36:14,213
<i>Tu te sentiras mieux, tu verras.</i>

486
00:36:19,385 --> 00:36:20,344
<i>Oui.</i>

487
00:36:21,596 --> 00:36:22,513
<i>Oui quoi ?</i>

488
00:36:25,975 --> 00:36:27,059
<i>Je l'ai tuée.</i>

489
00:36:52,919 --> 00:36:54,420
<i>[Rodolfo siffle doucement]</i>

490
00:37:26,327 --> 00:37:28,996
<i>Vous ne trouverez rien parmi mes affaires</i>
<i>pour exclure Juánez.</i>

491
00:37:36,587 --> 00:37:37,588
<i>Putain de merde.</i>

492
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
<i>[Rodolfo] Quoi ?</i>

493
00:37:39,924 --> 00:37:44,262
<i>La voiture de Juánez fait deux kilomètres</i>
<i>de l'endroit où le corps de Galván a été retrouvé.</i>

494
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
<i>Alors il est sur la scène du crime ?</i>

495
00:37:48,015 --> 00:37:49,141
<i>Ce n'est pas la scène du crime.</i>

496
00:37:50,685 --> 00:37:52,395
<i>La caméra marque 21h27.</i>

497
00:37:52,478 --> 00:37:53,729
<i>21h27 ?</i>

498
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
<i>L'heure correspond</i>
<i>De Zelaya à la maison de Márquez.</i>

499
00:37:56,565 --> 00:37:58,567
<i>Et l'heure correspond à la mort de Galván.</i>

500
00:37:59,026 --> 00:38:00,486
<i>Je vais envoyer ça à Roger tout de suite.</i>

501
00:38:01,737 --> 00:38:04,573
<i>Si nous devons travailler ensemble,</i>
<i>vous devrez faire ce que je dis.</i>

502
00:38:04,991 --> 00:38:07,827
<i>Et cela inclut Roger.</i>
<i>Cette séquence ne veut rien dire.</i>

503
00:38:09,203 --> 00:38:10,162
<i>-Mais...</i>
<i>-Mais rien.</i>

504
00:38:10,246 --> 00:38:12,290
<i>Nous devons retracer les actions de Juánez.</i>

505
00:38:12,832 --> 00:38:15,751
<i>-Pensez-vous aussi que Juánez est coupable ?</i>
<i>-N'est-ce pas ?</i>

506
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
<i>Qu'avez-vous découvert sur les Galván ?</i>

507
00:38:19,922 --> 00:38:21,173
<i>[soupir]</i>

508
00:38:23,592 --> 00:38:24,552
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

509
00:38:26,262 --> 00:38:27,346
<i>La famille Galván.</i>

510
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
<i>Ils appartiennent à une communauté gitane.</i>

511
00:38:30,182 --> 00:38:33,394
<i>Ils ont une boutique</i>
<i>qui vend des pièces automobiles et des accessoires automobiles.</i>

512
00:38:33,477 --> 00:38:37,606
<i>Ce magasin est l'endroit où Patricio Galván</i>
<i>tué la femme de Juánez.</i>

513
00:38:39,650 --> 00:38:40,526
<i>[Pipa] Et Zorro ?</i>

514
00:38:40,609 --> 00:38:42,945
<i>Zorro est l'aîné</i>
<i>des frères Galván.</i>

515
00:38:43,321 --> 00:38:44,447
<i>Il est grand dans le quartier.</i>

516
00:38:44,530 --> 00:38:48,034
<i>Son casier judiciaire comprend des pièces de voiture volées,</i>
<i>mais les accusations ont été abandonnées.</i>

517
00:38:48,492 --> 00:38:49,660
<i>Il n'a jamais été jugé.</i>

518
00:38:50,494 --> 00:38:53,664
<i>Je ne comprends pas ce que cela doit faire</i>
<i>avec ce sur quoi nous enquêtons.</i>

519
00:38:53,748 --> 00:38:56,167
<i>Et si la mort de Patricio</i>
<i>n'a rien à voir avec Juánez</i>

520
00:38:56,250 --> 00:38:57,626
<i>et beaucoup à voir avec les affaires de Zorro ?</i>

521
00:38:58,044 --> 00:38:59,378
<i>Juánez en avait pour lui.</i>

522
00:38:59,462 --> 00:39:01,630
<i>Il a réagi comme n'importe quelle autre famille de victime,</i>

523
00:39:01,714 --> 00:39:03,007
<i>cela ne fait pas de lui un meurtrier.</i>

524
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
<i>Nous enquêtons ici sur le cas de Galván,</i>

525
00:39:08,346 --> 00:39:09,555
<i>pas le cas Juánez.</i>

526
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
<i>Vous m'avez dit que vous l'enverriez hier.</i>

527
00:39:12,933 --> 00:39:14,602
<i>D'accord. Super, envoie-le-moi.</i>

528
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
<i>Inspecteur.</i>

529
00:39:18,105 --> 00:39:20,024
<i>Avez-vous demandé au juge d'instance</i>
<i>pour le mandat ?</i>

530
00:39:20,733 --> 00:39:22,943
<i>Oui, je viens de déposer la demande.</i>

531
00:39:24,362 --> 00:39:25,363
<i>Asseyez-vous.</i>

532
00:39:26,197 --> 00:39:28,491
<i>L'autopsie préliminaire d'Aguada était erronée.</i>

533
00:39:28,574 --> 00:39:30,117
<i>Cela ne correspond pas au délai.</i>

534
00:39:32,286 --> 00:39:33,913
<i>Voici le nouveau rapport.</i>

535
00:39:33,996 --> 00:39:35,456
<i>Ne me fais pas chier, Juánez.</i>

536
00:39:35,915 --> 00:39:38,334
<i>Je m'en fous de l'autopsie,</i>
<i>la fille a avoué.</i>

537
00:39:38,417 --> 00:39:39,960
<i>Ne me fous pas en l'air, Roger.</i>

538
00:39:40,795 --> 00:39:42,671
<i>Cet aveu est faux.</i>

539
00:39:43,047 --> 00:39:44,423
<i>Est-ce que Márquez vous presse ?</i>

540
00:39:44,507 --> 00:39:46,550
<i>Márquez ne me précipite pas. Personne ne l'est.</i>

541
00:39:47,051 --> 00:39:49,929
<i>La confession de la jeune fille</i>
<i>suffit pour obtenir une détention préventive.</i>

542
00:39:50,304 --> 00:39:51,472
<i>Savez-vous ce qui s'est passé ?</i>

543
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
<i>Comment l'a-t-elle tuée ?</i>
<i>Le couteau, où est-il ?</i>

544
00:39:54,725 --> 00:39:56,936
<i>Elle ne peut plus parler,</i>
<i>elle est avec son avocat.</i>

545
00:39:57,353 --> 00:40:00,064
<i>Elle s'auto-incrimine</i>
<i>et passe de témoin à suspect.</i>

546
00:40:00,147 --> 00:40:03,192
<i>Tu sais que je ne peux plus l'interroger</i>
<i>sans la présence de son avocat.</i>

547
00:40:03,984 --> 00:40:05,736
<i>Elle sera officiellement inculpée dans 24 heures.</i>

548
00:40:05,820 --> 00:40:09,115
<i>Apportez les preuves manquantes.</i>
<i>Faites votre travail, je ferai le mien.</i>

549
00:40:09,740 --> 00:40:11,242
<i>Vous vous précipitez dans les choses.</i>

550
00:40:16,747 --> 00:40:17,581
<i>Département de la Justice</i>

551
00:40:17,665 --> 00:40:18,624
<i>[Juánez] Oui.</i>

552
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
<i>-J'ai entendu.</i>
<i>-Quel coup du sort.</i>

553
00:40:21,961 --> 00:40:23,754
<i>Pas un mois hors de prison,</i>
<i>et maintenant il est mort.</i>

554
00:40:24,338 --> 00:40:26,006
<i>-Qu'est-ce que tu veux ?</i>
<i>-La vérité.</i>

555
00:40:26,090 --> 00:40:27,425
<i>-La vérité ?</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

556
00:40:27,508 --> 00:40:28,384
<i>[rires]</i>

557
00:40:29,427 --> 00:40:30,970
<i>Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.</i>

558
00:40:31,637 --> 00:40:34,473
<i>C'est une enquête en cours.</i>
<i>Je le gère.</i>

559
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
<i>Hmm.</i>

560
00:40:37,810 --> 00:40:39,061
<i>Ce n'est pas...</i>

561
00:40:39,562 --> 00:40:42,481
<i>un autre de vos interrogatoires</i>
<i>avec des adolescents effrayés.</i>

562
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
<i>Je n'ai rien à voir avec la mort de Galván.</i>

563
00:40:48,237 --> 00:40:49,655
<i>Je vous offre une chance.</i>

564
00:41:02,418 --> 00:41:05,921
<i>["Peluche Peligroso" par Acus jouant]</i>

565
00:41:11,427 --> 00:41:12,636
<i>[travailleuse du sexe 1] Salut, chérie...</i>

566
00:41:18,350 --> 00:41:20,561
<i>[travailleuse du sexe 2] Quelle mignonne ! </i>
<i>Je ferai n'importe quoi.</i>

567
00:41:52,801 --> 00:41:53,636
<i>Salut, bébé.</i>

568
00:41:54,637 --> 00:41:57,097
<i>-Je ne suis pas lesbienne, continue de chercher.</i>
<i>-Non, je ne cherche pas ça.</i>

569
00:41:58,849 --> 00:42:01,936
<i>Je ne vends pas, mais si vous me prenez, </i>
<i>Je vais vous chercher les bonnes choses.</i>

570
00:42:02,019 --> 00:42:02,853
<i>Entrez.</i>

571
00:42:12,905 --> 00:42:15,699
<i>Je n'ai rien fait, je ne vends pas.</i>
<i>Je te faisais une faveur.</i>

572
00:42:16,700 --> 00:42:20,120
<i>Je veux des informations sur Patricio Galván.</i>
<i>C'était votre compagnon de cellule, n'est-ce pas ?</i>

573
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
<i>Étiez-vous amis ?</i>

574
00:42:22,373 --> 00:42:24,542
<i>Oui, mais Pato est mort.</i>

575
00:42:25,376 --> 00:42:26,418
<i>Dites-moi quelque chose de nouveau.</i>

576
00:42:27,461 --> 00:42:28,462
<i>C'était un bon garçon.</i>

577
00:42:29,004 --> 00:42:31,257
<i>Ce n'était pas un meurtrier.</i>
<i>Il le regrettait et avait peur.</i>

578
00:42:31,340 --> 00:42:32,174
<i>Pourquoi ?</i>

579
00:42:32,841 --> 00:42:35,010
<i>Eh bien, il a tué la femme d'un flic, pourquoi sinon ?</i>

580
00:42:35,844 --> 00:42:37,096
<i>Il a eu du mal.</i>

581
00:42:37,179 --> 00:42:38,722
<i>Il n'était pas un matériau de prison.</i>

582
00:42:39,139 --> 00:42:41,058
<i>Sa mère a payé pour sa protection.</i>

583
00:42:41,642 --> 00:42:43,477
<i>J'ai pris soin de lui,</i>
<i>J'ai suivi chacun de ses pas.</i>

584
00:42:43,978 --> 00:42:46,230
<i>-Et il se fait tuer dès qu'il sort ?</i>
<i>-Que veux-tu dire ?</i>

585
00:42:48,190 --> 00:42:50,484
<i>Je suis ici pour découvrir qui a tué Patricio.</i>

586
00:42:51,193 --> 00:42:55,322
<i>Si vous savez quelque chose qui pourrait m'aider,</i>
<i>n'importe quoi, j'ai besoin que tu me le dises.</i>

587
00:42:56,907 --> 00:42:58,534
<i>Je sais que Pato est sorti tôt.</i>

588
00:42:58,617 --> 00:43:00,244
<i>Parce qu'il n'avait pas de casier.</i>

589
00:43:00,703 --> 00:43:02,746
<i>C'est pourquoi son avocat</i>
<i>a pu obtenir une version.</i>

590
00:43:02,830 --> 00:43:05,207
<i>Il a conclu un marché,</i>
<i>c'est pourquoi ils l'ont libéré.</i>

591
00:43:05,291 --> 00:43:06,208
<i>Quelle affaire ?</i>

592
00:43:06,917 --> 00:43:08,085
<i>Je ne sais pas.</i>

593
00:43:08,168 --> 00:43:10,838
<i>Mais Pato a donné des informations importantes</i>
<i>et son frère est devenu vraiment en colère.</i>

594
00:43:11,255 --> 00:43:14,091
<i>C'est pour ça que l'enfant était seul,</i>
<i>son frère l'a laissé à lui-même.</i>

595
00:43:14,174 --> 00:43:16,427
<i>Depuis que Pato est sorti, ils ont arrêté de parler.</i>

596
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
<i>Il voulait faire la paix avec sa famille.</i>

597
00:43:19,179 --> 00:43:22,016
<i>Il pensait que son frère</i>
<i>s'occuperait de lui et le reprendrait.</i>

598
00:43:22,558 --> 00:43:24,435
<i>Je lui ai dit : "Sautez la ville, perdez-vous."</i>

599
00:43:25,853 --> 00:43:27,062
<i>Mais il n'a pas écouté.</i>

600
00:43:27,521 --> 00:43:29,481
<i>Et voilà, il a été assassiné.</i>

601
00:43:31,692 --> 00:43:34,153
<i>Grand gitan coriace,</i>
<i>mais il a laissé son frère se faire tuer.</i>

602
00:43:34,737 --> 00:43:35,821
<i>C'était de sa faute.</i>

603
00:43:46,248 --> 00:43:49,168
<i>-Les gars disent bonjour.</i>
<i>-Comment ça se passe en tant que chef ?</i>

604
00:43:49,710 --> 00:43:52,796
<i>Je ne suis pas toi, mais...</i>
<i>Merci pour la recommandation.</i>

605
00:43:52,880 --> 00:43:55,591
<i>-Quoi de neuf ?</i>
<i>-Tu avais raison.</i>

606
00:43:56,675 --> 00:43:58,677
<i>Roger a quelqu'un sur le cas de Galván,</i>
<i>un avocat.</i>

607
00:43:58,761 --> 00:44:01,597
<i>Il est venu chercher des informations.</i>
<i>Personne n'a rien vu, il n'y a aucune preuve.</i>

608
00:44:01,680 --> 00:44:02,723
<i>Ils n'ont rien.</i>

609
00:44:02,806 --> 00:44:05,643
<i>La couverture du dossier dit "hit and run",</i>
<i>C'est comme ça que nous allons.</i>

610
00:44:06,769 --> 00:44:08,687
<i>Ne vous inquiétez pas, vous êtes à l'épreuve des balles.</i>

611
00:44:09,188 --> 00:44:10,522
<i>Nous vous soutenons tous.</i>

612
00:44:11,565 --> 00:44:15,027
<i>-Ce fils de pute le méritait.</i>
<i>-Gardez les gars à distance.</i>

613
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
<i>Ils disent que justice a été rendue</i>
<i>ne m'aide pas.</i>

614
00:44:19,448 --> 00:44:22,242
<i>La justice est pour les vivants,</i>
<i>et Juliana est morte.</i>

615
00:44:24,703 --> 00:44:26,372
<i>-Merci.</i>
<i>-D'accord.</i>

616
00:44:32,211 --> 00:44:33,921
<i>[Pipa] Zorro a un casier judiciaire.</i>

617
00:44:34,004 --> 00:44:37,341
<i>Et Patricio Galván a conclu un marché</i>
<i>avec le procureur pour une libération anticipée,</i>

618
00:44:37,424 --> 00:44:38,759
<i>puis il a été tué au bout d'un mois.</i>

619
00:44:39,551 --> 00:44:41,845
<i>-Qui ?</i>
<i>-Le frère aîné de Patricio.</i>

620
00:44:42,054 --> 00:44:43,681
<i>Les frères étaient séparés.</i>

621
00:44:43,764 --> 00:44:45,891
<i>Peut-être qu'il a crié des informations</i>

622
00:44:45,974 --> 00:44:48,477
<i>à propos d'une des affaires de Zorro,</i>
<i>ou peut-être un nom.</i>

623
00:44:49,353 --> 00:44:51,855
<i>Ce n'est pas légal,</i>
<i>et si c'est arrivé, ce n'est pas enregistré.</i>

624
00:44:52,731 --> 00:44:54,483
<i>Et s'ils ne voulaient pas</i>
<i>le gamin à crier ?</i>

625
00:44:55,526 --> 00:44:57,820
<i>Et s'il était tué</i>
<i>envoyer un message à son frère ?</i>

626
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
<i>Nous ne savons pas qui a été blessé</i>
<i>par les informations fournies par Patricio.</i>

627
00:45:01,865 --> 00:45:04,410
<i>Non, ce que nous ne savons pas</i>
<i>c'est s'il a dit quelque chose.</i>

628
00:45:04,743 --> 00:45:07,329
<i>-Où as-tu trouvé tout ça ?</i>
<i>-De quelqu'un proche de Patricio.</i>

629
00:45:09,498 --> 00:45:13,669
<i>Donc, toute personne dans l'entourage de Zorro est un suspect,</i>
<i>ou du moins autant que Juánez.</i>

630
00:45:13,752 --> 00:45:15,129
<i>Même le frère.</i>

631
00:45:15,212 --> 00:45:18,716
<i>Nous devons enquêter sur les Galván,</i>
<i>nous devons savoir ce que Patricio a crié.</i>

632
00:45:18,799 --> 00:45:20,926
<i>Ecoute, Pelari,</i>
<i>Je vous ai mis ici pour enquêter</i>

633
00:45:21,009 --> 00:45:23,345
<i>si Juánez a quelque chose à faire</i>
<i>avec la mort de l'enfant ou pas.</i>

634
00:45:23,804 --> 00:45:27,599
<i>Les Galván ne sont pas des suspects,</i>
<i>et de toute façon, ce n'est pas votre travail.</i>

635
00:45:27,683 --> 00:45:28,809
<i>Si Zorro est impliqué,</i>

636
00:45:28,892 --> 00:45:32,271
<i>il essaie peut-être de se détourner</i>
<i>l'enquête et le piégeage de Juánez.</i>

637
00:45:34,231 --> 00:45:35,190
<i>Très bien.</i>

638
00:45:35,816 --> 00:45:38,402
<i>Je vais parler avec le bureau du procureur, </i>
<i>voir ce que je peux découvrir,</i>

639
00:45:38,485 --> 00:45:40,237
<i>mais ne vous écartez pas de votre mission.</i>

640
00:45:40,696 --> 00:45:42,114
<i>N'oubliez pas pourquoi je vous ai mis ici.</i>

641
00:45:46,285 --> 00:45:49,580
<i>Madame, votre petite-fille a avoué.</i>
<i>Je ne peux rien faire, je suis désolé.</i>

642
00:45:49,663 --> 00:45:52,249
<i>-S'il vous plaît, inspecteur, euh...</i>
<i>-Juánez.</i>

643
00:45:52,541 --> 00:45:53,584
<i>Francisco Juánez.</i>

644
00:45:54,001 --> 00:45:56,795
<i>Inspecteur Juánez,</i>
<i>ma petite-fille a été trompée.</i>

645
00:45:56,879 --> 00:45:59,047
<i>Ils lui ont fait dire tout ce qui lui passait par la tête.</i>

646
00:45:59,131 --> 00:46:02,426
<i>Elle est jeune, elle est traumatisée,</i>
<i>elle a perdu sa meilleure amie.</i>

647
00:46:02,801 --> 00:46:04,261
<i>Je sais que c'est dur pour toi,</i>

648
00:46:04,344 --> 00:46:06,555
<i>mais avec une telle confession,</i>
<i>le procureur...</i>

649
00:46:06,638 --> 00:46:10,392
<i>Vous avez sauvé cette fille de l'affaire Luján</i>
<i>c'est dans les journaux, n'est-ce pas ?</i>

650
00:46:10,476 --> 00:46:11,518
<i>Mm-hmm.</i>

651
00:46:11,602 --> 00:46:15,147
<i>Gloriana était impossible, je l'avoue.</i>
<i>Elle lui en voulait, elle nous enviait.</i>

652
00:46:15,230 --> 00:46:17,816
<i>J'ai toujours ma petite-fille</i>
<i>en difficulté.</i>

653
00:46:17,900 --> 00:46:19,693
<i>Même morte, elle ne nous laissera pas seuls.</i>

654
00:46:20,068 --> 00:46:21,445
<i>Elle était avec vous toute la matinée ?</i>

655
00:46:21,528 --> 00:46:22,946
<i>Oui, et ça ?</i>

656
00:46:23,822 --> 00:46:27,451
<i>Elle tranche la gorge et vient</i>
<i>pour le petit-déjeuner comme si de rien n'était.</i>

657
00:46:27,534 --> 00:46:29,161
<i>Quel genre de personne ferait ça ?</i>

658
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
<i>Une personne très malade.</i>

659
00:46:30,746 --> 00:46:32,915
<i>-Je ne comprends pas, que veux-tu dire ?</i>
<i>-Rien.</i>

660
00:46:34,458 --> 00:46:36,168
<i>C'est une explication plausible.</i>

661
00:46:36,960 --> 00:46:40,589
<i>Ma petite-fille aimait beaucoup Gloriana,</i>
<i>elle était très attachée à elle, d'accord ?</i>

662
00:46:40,923 --> 00:46:44,343
<i>Son père n'a jamais été de sa vie,</i>
<i>ma fille est décédée il y a des années.</i>

663
00:46:46,136 --> 00:46:49,973
<i>Minerva est fragile, elle ne sait pas</i>
<i>comment réagir lorsqu'elle est coincée.</i>

664
00:46:50,057 --> 00:46:52,976
<i>Votre idée de la fragilité</i>
<i>C'est assez particulier, madame.</i>

665
00:46:53,060 --> 00:46:56,230
<i>Je suppose que vous faites ça depuis de nombreuses années,</i>
<i>ai-je raison ?</i>

666
00:46:56,313 --> 00:46:58,857
<i>-Tu n'as jamais vu quelqu'un comme ça ?</i>
<i>-Vous l'aimez ?</i>

667
00:46:59,358 --> 00:47:00,234
<i>Que veux-tu dire ?</i>

668
00:47:00,984 --> 00:47:02,945
<i>Quelqu'un de plus fragile que les autres.</i>

669
00:47:03,570 --> 00:47:06,406
<i>Il est toujours plus facile de pointer du doigt</i>
<i>la personne la plus vulnérable.</i>

670
00:47:07,032 --> 00:47:09,535
<i>Cette personne</i>
<i>est toujours le coupable le plus évident.</i>

671
00:47:10,244 --> 00:47:11,578
<i>C'est comme ça que ça marche.</i>

672
00:47:11,745 --> 00:47:13,789
<i>Pas avec la vérité,</i>
<i>mais avec ce qui est le plus évident.</i>

673
00:47:14,206 --> 00:47:17,167
<i>Quelqu'un semble coupable, alors elle est coupable.</i>

674
00:47:17,668 --> 00:47:18,752
<i>Juste comme ça.</i>

675
00:47:19,294 --> 00:47:22,130
<i>Elle a tué Gloriana,</i>
<i>et elle l'a fait pendant qu'elle dormait.</i>

676
00:47:22,214 --> 00:47:24,383
<i>D'abord, elle l'a asphyxiée,</i>
<i>puis elle l'a poignardée à mort.</i>

677
00:47:24,842 --> 00:47:27,469
<i>Je suis sûr que Gloriana a eu ce qu'elle méritait.</i>

678
00:47:27,886 --> 00:47:30,222
<i>Cette fille était un démon, méchante, sombre.</i>

679
00:47:30,305 --> 00:47:33,183
<i>Et je m'en fiche si elle est morte,</i>
<i>mais ma petite-fille n'est pas une meurtrière.</i>

680
00:47:34,226 --> 00:47:36,562
<i>Je vous recommande</i>
<i>ne pas parler de Gloriana de cette façon.</i>

681
00:47:37,104 --> 00:47:38,689
<i>Cela n'aide pas votre petite-fille.</i>

682
00:47:38,772 --> 00:47:42,359
<i>Tout le monde est inquiet</i>
<i>à propos du magnat des supermarchés, n'est-ce pas ?</i>

683
00:47:42,943 --> 00:47:45,195
<i>Vous devez trouver un coupable rapidement,</i>

684
00:47:45,279 --> 00:47:47,531
<i>et ma petite-fille</i>
<i>est le parfait bouc émissaire.</i>

685
00:47:47,614 --> 00:47:49,992
<i>S'il vous plaît, inspecteur, aidez-moi.</i>

686
00:47:50,367 --> 00:47:52,744
<i>Parlez-lui, donnez-lui une autre chance.</i>

687
00:47:52,828 --> 00:47:55,622
<i>C'est tout ce que je demande,</i>
<i>donnez-lui une autre chance.</i>

688
00:47:57,875 --> 00:48:00,586
<i>Cet interrogatoire ne sera pas valide</i>
<i>sans ses avocats.</i>

689
00:48:00,836 --> 00:48:03,797
<i>-Les accusations ont été portées.</i>
<i>-Les avocats ne la laissent pas parler.</i>

690
00:48:03,881 --> 00:48:05,048
<i>Je dois l'écouter.</i>

691
00:48:05,132 --> 00:48:07,175
<i>La confession qu'elle a faite à Roger</i>
<i>ce n'est pas suffisant pour moi.</i>

692
00:48:07,926 --> 00:48:08,886
<i>Maintenant...</i>

693
00:48:10,012 --> 00:48:11,597
<i>Allons-y, nous n'avons pas beaucoup de temps.</i>

694
00:48:11,680 --> 00:48:13,432
<i>-[Pipa] C'est trop risqué.</i>
<i>-Écoutez-moi.</i>

695
00:48:14,850 --> 00:48:15,934
<i>Vous entrez.</i>

696
00:48:16,310 --> 00:48:17,561
<i>Moi ? Non.</i>

697
00:48:18,020 --> 00:48:19,104
<i>Non, je ne peux pas.</i>

698
00:48:19,187 --> 00:48:21,648
<i>-Je n'ai jamais interrogé personne.</i>
<i>-Elle ne voudra pas me parler.</i>

699
00:48:21,732 --> 00:48:23,025
<i>Vous aurez de meilleures chances.</i>

700
00:48:23,108 --> 00:48:25,360
<i>Tu es une femme,</i>
<i>tu as presque le même âge.</i>

701
00:48:25,736 --> 00:48:26,695
<i>Ici.</i>

702
00:48:28,864 --> 00:48:29,865
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

703
00:48:30,240 --> 00:48:32,784
<i>Demandez-lui de vous dire comment elle l'a tuée,</i>
<i>où se trouve l'arme.</i>

704
00:48:33,660 --> 00:48:35,621
<i>Mais ne lui donne aucune information</i>
<i>à propos de la scène.</i>

705
00:48:35,913 --> 00:48:37,289
<i>Ne lui dites pas ce que nous avons.</i>

706
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
<i>Manuela, je te fais confiance.</i>

707
00:48:41,835 --> 00:48:43,587
<i>Vous pouvez le faire.</i>
<i>Effacez ce froncement de sourcils de votre visage.</i>

708
00:48:45,172 --> 00:48:46,298
<i>Je vais regarder.</i>

709
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
<i>Cinq minutes.</i>

710
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
<i>Salut, Minerva.</i>

711
00:49:45,482 --> 00:49:46,650
<i>Je suis un peu nerveux.</i>

712
00:49:47,317 --> 00:49:48,610
<i>C'est ma première fois.</i>

713
00:49:49,653 --> 00:49:51,113
<i>Je m'appelle Manuela Pelari.</i>

714
00:49:52,864 --> 00:49:53,949
<i>Ils m'appellent Pipa.</i>

715
00:49:54,866 --> 00:49:57,119
<i>Je ne peux parler à personne</i>
<i>sans mon avocat.</i>

716
00:49:57,202 --> 00:49:59,871
<i>Ne parlez pas si vous ne le souhaitez pas.</i>
<i>Mais je dois demander.</i>

717
00:49:59,955 --> 00:50:02,457
<i>Je leur ai tout dit.</i>
<i>Que veux-tu d'autre ?</i>

718
00:50:03,417 --> 00:50:04,626
<i>Pourquoi as-tu avoué ?</i>

719
00:50:07,212 --> 00:50:08,255
<i>Juste parce que.</i>

720
00:50:11,633 --> 00:50:14,094
<i>-Je m'en fiche.</i>
<i>-Qu'est-ce qui ne vous intéresse pas ?</i>

721
00:50:14,177 --> 00:50:15,762
<i>À propos de ce qui m'arrive.</i>

722
00:50:18,598 --> 00:50:20,100
<i>Vivre sans elle.</i>

723
00:50:23,437 --> 00:50:24,771
<i>Je n'ai plus rien.</i>

724
00:50:26,314 --> 00:50:27,649
<i>Je ne veux pas sortir.</i>

725
00:50:28,150 --> 00:50:29,359
<i>Je veux être seul.</i>

726
00:50:48,628 --> 00:50:50,714
<i>Je sais ce que ça fait</i>
<i>perdre votre meilleur ami.</i>

727
00:50:51,214 --> 00:50:53,008
<i>J'ai perdu le mien quand j'avais 14 ans.</i>

728
00:50:54,676 --> 00:50:56,053
<i>Son nom était Cornelia.</i>

729
00:50:58,930 --> 00:51:00,807
<i>Elle a disparu,</i>
<i>c'est comme si c'était hier.</i>

730
00:51:02,350 --> 00:51:04,102
<i>J'ai aussi l'impression que c'était de ma faute.</i>

731
00:51:04,186 --> 00:51:05,771
<i>AMIS POUR TOUJOURS</i>

732
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
<i>Même si tout le monde dit que non.</i>

733
00:51:13,987 --> 00:51:16,531
<i>-Je devrais être mort.</i>
<i>-Mais tu es vivant.</i>

734
00:51:31,963 --> 00:51:33,673
<i>Vos amis disent que vous êtes innocent.</i>

735
00:51:34,508 --> 00:51:35,967
<i>Je n'ai pas d'amis.</i>

736
00:51:37,969 --> 00:51:40,931
<i>-Gloriana est ma seule amie.</i>
<i>-Ta grand-mère le dit aussi.</i>

737
00:51:41,014 --> 00:51:43,183
<i>Ma grand-mère me veut</i>
<i>de rentrer chez elle auprès d'elle.</i>

738
00:51:43,266 --> 00:51:46,478
<i>Je préfère être ici, enfermé,</i>
<i>que de retourner dans cette maison,</i>

739
00:51:46,561 --> 00:51:47,771
<i>[murmure] Mort.</i>

740
00:51:51,483 --> 00:51:53,026
<i>Montre-moi où tu l'as tuée.</i>

741
00:52:15,841 --> 00:52:17,425
<i>Et puis, qu'avez-vous fait ?</i>

742
00:52:19,010 --> 00:52:22,556
<i>-Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas.</i>
<i>-Oui, vous comprenez.</i>

743
00:52:22,639 --> 00:52:24,182
<i>Qu'as-tu fait à Gloriana ?</i>

744
00:52:27,978 --> 00:52:30,188
<i>-Rien, je suis parti.</i>
<i>-Tu me mens, Minerva.</i>

745
00:52:30,272 --> 00:52:33,483
<i>-J'ai besoin que tu me dises la vérité.</i>
<i>-Je t'ai déjà dit la vérité.</i>

746
00:52:34,860 --> 00:52:35,819
<i>Je l'ai tuée.</i>

747
00:52:35,902 --> 00:52:37,821
<i>Je l'ai tuée</i>
<i>et je l'ai recouverte d'une couverture</i>

748
00:52:37,904 --> 00:52:39,406
<i>parce que je ne pouvais pas regarder son visage.</i>

749
00:52:41,158 --> 00:52:42,951
<i>Je lui ai dit que j'étais désolé et je suis parti.</i>

750
00:52:45,162 --> 00:52:46,246
<i>[frapper à la porte]</i>

751
00:52:52,002 --> 00:52:54,880
<i>Et qu'avez-vous fait avec l'arme ?</i>
<i>Où l'avez-vous laissé ?</i>

752
00:52:55,672 --> 00:52:57,716
<i>Je ne sais pas... Je l'ai laissé là.</i>

753
00:53:10,687 --> 00:53:11,938
<i>[bourdonnement de porte]</i>

754
00:53:37,672 --> 00:53:38,715
<i>[bip de la caméra]</i>

755
00:53:40,050 --> 00:53:41,426
<i>[femme] Bonjour.</i>

756
00:53:41,843 --> 00:53:43,178
<i>Puis-je vous aider ?</i>

757
00:53:44,137 --> 00:53:46,097
<i>[Pipa] Oui, merci.</i>

758
00:53:49,184 --> 00:53:50,268
<i>Combien ça coûte ?</i>

759
00:53:52,145 --> 00:53:53,313
<i>Madame, tout va bien ?</i>

760
00:53:57,400 --> 00:53:58,443
<i>Est-ce votre fils ?</i>

761
00:53:59,277 --> 00:54:00,487
<i>Oui, mon plus jeune.</i>

762
00:54:00,820 --> 00:54:03,240
<i>Il voulait étudier</i>
<i>être pilote d'avion.</i>

763
00:54:03,740 --> 00:54:05,700
<i>Il disait : "Quand j'apprendrai à voler,</i>

764
00:54:05,951 --> 00:54:07,285
<i>Je vais sortir d'ici.</i>

765
00:54:07,869 --> 00:54:09,454
<i>Je voyagerai à travers le monde.</i>

766
00:54:10,163 --> 00:54:11,456
<i>Et je t'emmènerai avec moi."</i>

767
00:54:12,082 --> 00:54:13,333
<i>Imaginez.</i>

768
00:54:14,876 --> 00:54:17,879
<i>Je ne suis jamais sorti de cette ville,</i>
<i>et il voulait me mettre dans un avion.</i>

769
00:54:20,215 --> 00:54:21,633
<i>Il a l'air intelligent.</i>

770
00:54:23,635 --> 00:54:25,136
<i>Ils l'ont tué, vous savez ?</i>

771
00:54:27,597 --> 00:54:28,473
<i>Je suis désolé.</i>

772
00:54:30,892 --> 00:54:31,893
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

773
00:54:33,395 --> 00:54:35,146
<i>Cela fera 120 pesos.</i>

774
00:54:37,524 --> 00:54:40,443
<i>Il n'y a aucun message</i>
<i>sur le téléphone portable du garçon.</i>

775
00:54:41,361 --> 00:54:42,988
<i>Il prétend...</i>

776
00:54:44,864 --> 00:54:46,074
<i>il ne les a jamais eu.</i>

777
00:54:46,700 --> 00:54:48,785
<i>Mais Gloriana les a envoyés depuis la sienne.</i>

778
00:54:49,411 --> 00:54:53,206
<i>Ils ne sont pas dans le WhatsApp de Rodrigo,</i>
<i>il les a supprimés.</i>

779
00:54:53,290 --> 00:54:54,374
<i>Ou quelqu'un l'a fait.</i>

780
00:55:00,422 --> 00:55:03,049
<i>-Qu'a dit la gouvernante ?</i>
<i>-Ce que tout le monde dit.</i>

781
00:55:04,050 --> 00:55:05,552
<i>Cette Gloriana était une garce.</i>

782
00:55:07,762 --> 00:55:08,805
<i>[soupir]</i>

783
00:55:09,514 --> 00:55:11,516
<i>L'alibi du gamin est sa gouvernante.</i>

784
00:55:11,891 --> 00:55:14,519
<i>Ils disent la vérité,</i>
<i>mais ils mentent. Ils étaient ensemble.</i>

785
00:55:14,602 --> 00:55:17,480
<i>C'est pourquoi Gloriana l'a frappé</i>
<i>à la discothèque. Elle les a attrapés.</i>

786
00:55:18,481 --> 00:55:20,233
<i>C'est pourquoi les SMS ont disparu.</i>

787
00:55:20,317 --> 00:55:21,860
<i>Jenny a dû les supprimer</i>

788
00:55:21,943 --> 00:55:24,237
<i>donc Rodrigo ne le ferait pas</i>
<i>va chez Gloriana.</i>

789
00:55:24,529 --> 00:55:26,614
<i>Plutôt être des suspects de meurtre</i>

790
00:55:26,698 --> 00:55:29,200
<i>que d'avouer qu'ils ont eu une liaison secrète ?</i>

791
00:55:29,951 --> 00:55:30,827
<i>Peut-être.</i>

792
00:55:30,910 --> 00:55:32,954
<i>Mais la confession de Minerva ne tient pas debout.</i>

793
00:55:33,246 --> 00:55:35,540
<i>Cela peut servir le but de Roger</i>
<i>de divertir la presse</i>

794
00:55:35,623 --> 00:55:38,209
<i>et apporter un peu de paix à sa famille,</i>
<i>mais il y a des contradictions.</i>

795
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
<i>Oui, mais pourquoi avouerait-elle un meurtre</i>
<i>si elle est innocente ?</i>

796
00:55:40,879 --> 00:55:44,090
<i>Je ne sais pas encore,</i>
<i>mais ses aveux ne suffisent pas.</i>

797
00:55:44,507 --> 00:55:48,386
<i>Maintenant, elle devra prouver que c'était elle,</i>
<i>ou plutôt il va falloir prouver que c'était elle.</i>

798
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
<i>Vous avez lu le rapport d'autopsie ?</i>

799
00:55:50,263 --> 00:55:52,390
<i>Oui, le délai</i>
<i>la place sur les lieux,</i>

800
00:55:52,474 --> 00:55:54,559
<i>-mais aussi loin de cette maison.</i>
<i>-Il y a plus.</i>

801
00:55:55,185 --> 00:55:58,188
<i>Elle est gauchère, et l'autopsie dit</i>
<i>le tueur était droitier.</i>

802
00:55:58,688 --> 00:56:00,690
<i>D'ailleurs, la description de Minerva</i>
<i>de la position du corps</i>

803
00:56:00,774 --> 00:56:02,984
<i>ne correspond pas à la position dans laquelle nous l'avons trouvé.</i>

804
00:56:03,276 --> 00:56:04,736
<i>L'arme du crime a disparu.</i>

805
00:56:05,653 --> 00:56:07,238
<i>Nous devons retourner sur les lieux du crime.</i>

806
00:56:16,706 --> 00:56:17,707
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

807
00:56:20,126 --> 00:56:21,294
<i>Je dois demander.</i>

808
00:56:28,760 --> 00:56:30,345
<i>Où étiez-vous après Zelaya ?</i>

809
00:56:30,762 --> 00:56:33,014
<i>-J'avais des choses à faire.</i>
<i>-Oh, vraiment ?</i>

810
00:56:34,015 --> 00:56:36,351
<i>Vous disparaissez trois heures,</i>
<i>arriver en retard sur les lieux,</i>

811
00:56:36,434 --> 00:56:38,436
<i>et Patricio Galván est retrouvé mort.</i>

812
00:56:38,520 --> 00:56:39,687
<i>[soupir]</i>

813
00:56:40,438 --> 00:56:41,773
<i>Toi aussi ?</i>

814
00:56:42,440 --> 00:56:43,483
<i>[se moque]</i>

815
00:56:44,984 --> 00:56:45,944
<i>Écoutez...</i>

816
00:56:46,736 --> 00:56:48,154
<i>Que veux-tu que je dise ?</i>

817
00:56:50,323 --> 00:56:51,408
<i>C'était vous ?</i>

818
00:56:53,827 --> 00:56:55,245
<i>-L'avez-vous tué ?</i>
<i>-Non.</i>

819
00:56:57,664 --> 00:56:58,665
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

820
00:56:59,499 --> 00:57:01,960
<i>Que je vous le dirais si je le faisais ? Pourquoi ?</i>

821
00:57:02,377 --> 00:57:05,046
<i>Parce que nous travaillons ensemble depuis combien de temps ?</i>
<i>Six ans ?</i>

822
00:57:05,422 --> 00:57:07,173
<i>-Sept.</i>
<i>-Sept.</i>

823
00:57:09,175 --> 00:57:10,593
<i>Tu vois comme c'est dur, mec ?</i>

824
00:57:12,053 --> 00:57:15,348
<i>Sept ans, et tu ne peux toujours pas le dire</i>
<i>si je dis la vérité ou si je mens.</i>

825
00:57:15,974 --> 00:57:16,933
<i>Allez.</i>

826
00:57:17,725 --> 00:57:19,394
<i>D'accord, je devais demander.</i>

827
00:57:21,312 --> 00:57:22,856
<i>Je t'attendrai dans la voiture.</i>

828
00:57:22,939 --> 00:57:23,857
<i>Non.</i>

829
00:57:24,649 --> 00:57:25,900
<i>Je pars avec Manuela.</i>

830
00:57:31,364 --> 00:57:32,907
<i>[cliquetis du flacon de pilules] </i>

831
00:57:46,254 --> 00:57:47,505
<i>[soupir]</i>

832
00:59:04,666 --> 00:59:06,084
<i>[verrouiller le clic]</i>

833
00:59:17,178 --> 00:59:18,096
<i>Et alors ?</i>

834
00:59:18,930 --> 00:59:19,973
<i>Avez-vous trouvé quelque chose ?</i>

835
00:59:20,056 --> 00:59:23,768
<i>Il y a un journal, mais il est vieux.</i>
<i>Cela ne dit rien sur les derniers jours.</i>

836
00:59:23,851 --> 00:59:25,061
<i>Elle est très soignée,</i>

837
00:59:25,144 --> 00:59:28,147
<i>si elle est partie à sept heures, j'en suis sûr</i>
<i>elle a fait son lit, a rangé et est partie.</i>

838
00:59:28,690 --> 00:59:31,150
<i>J'ai trouvé cette petite boîte</i>
<i>d'un bijoutier français.</i>

839
00:59:31,234 --> 00:59:32,235
<i>C'est vide.</i>

840
00:59:32,318 --> 00:59:35,488
<i>Cela ne ressemble à quelque chose</i>
<i>une fille comme Minerva aurait pu l'acheter.</i>

841
00:59:35,863 --> 00:59:37,907
<i>Plus probablement un héritage ou un cadeau.</i>

842
00:59:38,408 --> 00:59:40,243
<i>Viens jeter un oeil à ça.</i>

843
00:59:42,662 --> 00:59:44,163
<i>La porte est-elle verrouillée ?</i>

844
00:59:47,000 --> 00:59:48,126
<i>-Oui.</i>
<i>-Ouvrez-le.</i>

845
00:59:52,589 --> 00:59:54,549
{\an8}<i>VERROUILLÉ - DÉVERROUILLÉ</i>

846
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
<i>Il est cassé. Il a toujours été déverrouillé.</i>

847
00:59:56,884 --> 00:59:59,137
<i>Cela n'est venu à l'esprit de personne en médecine légale</i>
<i>pour l'essayer.</i>

848
00:59:59,220 --> 01:00:01,222
<i>Ils ont supposé que la serrure fonctionnait.</i>

849
01:00:01,472 --> 01:00:04,642
<i>Ils l'ont vu verrouillé, ont pris les empreintes,</i>
<i>et a statué qu'il n'y avait pas eu d'entrée forcée.</i>

850
01:00:05,143 --> 01:00:07,478
<i>Mais personne n'a ouvert la porte.</i>

851
01:00:09,147 --> 01:00:12,442
<i>Ils ne se sont pas non plus assurés</i>
<i>la serrure a fonctionné correctement.</i>

852
01:00:12,525 --> 01:00:15,486
<i>[Pipa] Quelqu'un a dû entrer par là.</i>
<i>Voyons ce qu'il y a de l'autre côté.</i>

853
01:00:21,284 --> 01:00:22,201
<i>Que voyez-vous ?</i>

854
01:00:23,119 --> 01:00:24,203
<i>Une terrasse.</i>

855
01:00:26,956 --> 01:00:28,041
<i>Je grimpe.</i>

856
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
<i>Il y a une empreinte de sang.</i>

857
01:00:54,609 --> 01:00:56,277
<i>[verrouiller le clic]</i>

858
01:01:14,337 --> 01:01:15,421
<i>[clic de la caméra]</i>

859
01:01:47,078 --> 01:01:48,329
<i>J'ai trouvé l'arme.</i>

860
01:01:48,413 --> 01:01:49,539
<i>Que faisons-nous maintenant ?</i>

861
01:01:50,331 --> 01:01:53,042
<i>Le sang sur le mur de séparation</i>
<i>suffit pour obtenir un mandat de perquisition.</i>

862
01:01:58,798 --> 01:01:59,716
<i>Roger.</i>

863
01:02:01,175 --> 01:02:02,385
<i>Faites passer Roger.</i>

864
01:02:02,885 --> 01:02:05,638
<i>Je m'en fiche s'il est en réunion,</i>
<i>Sortez-le, c'est urgent.</i>

865
01:02:05,722 --> 01:02:08,641
<i>[les sirènes de police hurlent]</i>

866
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
<i>[femme] Dites-moi ce que vous cherchez,</i>
<i>Peut-être que je peux vous aider.</i>

867
01:02:12,270 --> 01:02:14,147
<i>Devez-vous faire un tel gâchis ?</i>

868
01:02:14,397 --> 01:02:17,150
<i>Mauro est très attaché à ses affaires,</i>
<i>à ses routines.</i>

869
01:02:17,775 --> 01:02:19,360
<i>[Pipa] Viens avec moi, s'il te plaît.</i>

870
01:02:19,986 --> 01:02:21,404
<i>Pourquoi est-il engagé ?</i>

871
01:02:21,779 --> 01:02:22,905
<i>[femme] Cela arrive parfois.</i>

872
01:02:22,989 --> 01:02:24,574
<i>Ils doivent changer ses médicaments</i>

873
01:02:24,657 --> 01:02:26,659
<i>quand quelque chose sort de l'ordinaire</i>
<i>ou un événement inhabituel.</i>

874
01:02:26,743 --> 01:02:29,203
<i>-Si quelque chose lui fait peur, il panique.</i>
<i>-Quelque chose comme quoi ?</i>

875
01:02:30,371 --> 01:02:31,372
<i>Si quelqu'un le touche.</i>

876
01:02:31,748 --> 01:02:32,999
<i>Ou les pigeons.</i>

877
01:02:33,082 --> 01:02:34,208
<i>Musique forte.</i>

878
01:02:34,667 --> 01:02:35,501
<i>[Ordóñez] Chef.</i>

879
01:02:36,919 --> 01:02:37,920
<i>Nous avons trouvé quelque chose.</i>

880
01:02:40,757 --> 01:02:42,925
<i>-Madame, s'il vous plaît, venez avec nous.</i>
<i>-[femme] Oui.</i>

881
01:02:48,389 --> 01:02:49,223
<i>Et alors ?</i>

882
01:02:52,643 --> 01:02:54,937
<i>Est-ce le sac à dos de votre fils, madame ?</i>

883
01:02:55,938 --> 01:02:57,190
<i>-Oui.</i>
<i>-Pour mémoire, </i>

884
01:02:57,273 --> 01:02:59,692
<i>la mère l'identifie</i>
<i>comme appartenant au suspect.</i>

885
01:03:00,234 --> 01:03:02,695
<i>-Suspect de quoi ?</i>
<i>-Homicide, madame.</i>

886
01:03:03,070 --> 01:03:04,155
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

887
01:03:05,239 --> 01:03:06,449
<i>Mauro, Mauro...</i>

888
01:03:06,824 --> 01:03:08,159
<i>il ne pourrait jamais.</i>

889
01:03:08,576 --> 01:03:10,912
<i>Envoyer le tout au labo</i>
<i>pour vérifier le matériel génétique,</i>

890
01:03:10,995 --> 01:03:13,039
<i>et comparez-le à celui de la victime. D'accord ?</i>

891
01:03:13,748 --> 01:03:15,792
<i>Et je veux les empreintes digitales de Mauro Solari</i>
<i>tout de suite.</i>

892
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
<i>Vous avez tort.</i>

893
01:03:18,252 --> 01:03:19,837
<i>Vous n'avez aucune idée de ce que vous dites.</i>

894
01:03:19,921 --> 01:03:21,714
<i>Madame, vous voyez ce qu'il y a dans le sac à dos ?</i>

895
01:03:22,381 --> 01:03:23,424
<i>Qu'en pensez-vous ?</i>

896
01:03:23,758 --> 01:03:25,885
<i>Tout ça, c'est celui de votre fils ?</i>

897
01:03:26,761 --> 01:03:27,595
<i>Non.</i>

898
01:03:28,429 --> 01:03:30,473
<i>Connaissez-vous votre fils</i>
<i>descendrais-tu là-bas ?</i>

899
01:03:31,265 --> 01:03:34,268
<i>Il s'est glissé jusqu'à la porte coulissante</i>
<i>et dans la maison de la fille à côté.</i>

900
01:03:34,894 --> 01:03:36,270
<i>-Vous ne le saviez pas.</i>
<i>-Non.</i>

901
01:03:36,896 --> 01:03:38,439
<i>Eh bien, cela n'a pas d'importance.</i>

902
01:03:39,190 --> 01:03:41,067
<i>Il l'a fait, et assez souvent.</i>

903
01:03:41,150 --> 01:03:42,610
<i>[Ordóñez] Ils ont trouvé l'arme.</i>

904
01:03:53,454 --> 01:03:55,790
<i>[musique à suspense]</i>

905
01:04:11,013 --> 01:04:12,056
<i>[clics sur le bouton]</i>

906
01:04:12,598 --> 01:04:15,184
<i>Si cela m'est arrivé,</i>
<i>avec quelqu'un de ma famille,</i>

907
01:04:15,268 --> 01:04:16,602
<i>Je voudrais aussi me venger.</i>

908
01:04:17,186 --> 01:04:19,021
<i>Il a peur, il ne sait pas ce qu'il a fait.</i>

909
01:04:20,022 --> 01:04:22,775
<i>Le travail de Juánez consiste à attraper les meurtriers,</i>
<i>Patricio n'est pas un monstre.</i>

910
01:04:23,860 --> 01:04:25,278
<i>Patricio est un meurtrier.</i>

911
01:04:26,571 --> 01:04:28,865
<i>Peut-être que Juánez est le monstre,</i>
<i>et vous ne voulez pas le voir.</i>

912
01:04:28,948 --> 01:04:30,032
<i>[carillons téléphoniques]</i>

913
01:04:30,116 --> 01:04:33,494
<i>Peut-être après toutes ces années</i>
<i>en travaillant pour les attraper, il en est devenu un.</i>

914
01:04:36,289 --> 01:04:37,248
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

915
01:04:37,665 --> 01:04:40,251
<i>Les résultats du laboratoire</i>
<i>du morceau de vélo de Galván.</i>

916
01:04:42,670 --> 01:04:45,172
<i>La marque rouge sur l'aile du vélo</i>
<i>c'est de la peinture automobile.</i>

917
01:04:46,007 --> 01:04:49,343
<i>La voiture qui a écrasé Galván est rouge,</i>
<i>ça ne correspond pas à la voiture de Juánez.</i>

918
01:04:57,310 --> 01:04:58,561
<i>18 juillet.</i>

919
01:04:59,061 --> 01:05:01,147
<i>C'est le même jour</i>
<i>comme prescription de Juánez.</i>

920
01:05:03,649 --> 01:05:05,067
<i>Hôpital Santa Ana.</i>

921
01:05:06,777 --> 01:05:09,071
<i>Docteur Aguirre ? Découvrez où il se trouve.</i>

922
01:05:13,284 --> 01:05:14,285
<i>[Rodolfo] Le voici.</i>

923
01:05:21,751 --> 01:05:24,462
<i>Nous avons repéré la voiture de Juánez</i>
<i>quittant l'hôpital de Santa Ana.</i>

924
01:05:29,842 --> 01:05:30,885
<i>Il est allé à l'hôpital.</i>

925
01:05:31,302 --> 01:05:32,929
<i>-Je vais le découvrir.</i>
<i>-Non, j'y vais.</i>

926
01:05:40,186 --> 01:05:41,312
<i>[Juánez] </i>Je veux le voir.

927
01:05:41,395 --> 01:05:44,482
<i>-Impossible, il est fortement médicamenté.</i>
<i>-Je m'en fiche.</i>

928
01:05:45,316 --> 01:05:48,778
<i>J'enquête sur un homicide</i>
<i>et l'enfant est très probablement le tueur.</i>

929
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
<i>Alors, sors sa perfusion</i>
<i>et nettoyez-le dès que possible.</i>

930
01:05:51,739 --> 01:05:55,159
<i>Nous avons essayé de réduire la dose.</i>
<i>Chaque fois que nous l'avons fait, c'était un désastre.</i>

931
01:05:56,577 --> 01:05:59,538
<i>Il a des crises qui le rendent dangereux</i>
<i>à lui-même et aux autres.</i>

932
01:05:59,622 --> 01:06:00,706
<i>Trop tard, docteur.</i>

933
01:06:01,207 --> 01:06:02,541
<i>Il était déjà dangereux.</i>

934
01:06:02,833 --> 01:06:05,127
<i>Il a peut-être tué une jeune fille de 20 ans.</i>

935
01:06:06,128 --> 01:06:08,506
<i>-Je trouve cela difficile à croire.</i>
<i>-Pourquoi ?</i>

936
01:06:08,923 --> 01:06:11,926
<i>Tu ne viens pas de dire qu'il peut être dangereux</i>
<i>à lui-même et aux autres ?</i>

937
01:06:12,843 --> 01:06:15,179
<i>C'est un patient qui n'est pas violent,</i>
<i>malgré ses éclats.</i>

938
01:06:15,805 --> 01:06:19,225
<i>Il peut se blesser, oui. Ou il peut pousser</i>
<i>quelqu'un essaie de l'arrêter.</i>

939
01:06:19,892 --> 01:06:22,478
<i>Mais il est incapable</i>
<i>de diriger ses propres actions.</i>

940
01:06:22,561 --> 01:06:23,896
<i>Son esprit ne fonctionne pas de cette façon.</i>

941
01:06:25,064 --> 01:06:27,566
<i>Il se déconnecte de la réalité,</i>
<i>mais quand il est stable,</i>

942
01:06:27,650 --> 01:06:30,027
<i>tout ce qu'il peut faire</i>
<i>il s'agit d'actions mécaniques répétitives.</i>

943
01:06:30,236 --> 01:06:32,530
<i>Mêmes routines, repas, habitudes, promenades.</i>

944
01:06:32,822 --> 01:06:34,240
<i>Je veux connaître son esprit.</i>

945
01:06:34,740 --> 01:06:36,283
<i>Mais pas comme tu me le dis.</i>

946
01:06:36,492 --> 01:06:37,660
<i>Je veux le voir...</i>

947
01:06:38,661 --> 01:06:40,913
<i>des explosions et tout.</i>
<i>Alors, arrêtez-lui de prendre ses médicaments.</i>

948
01:06:43,749 --> 01:06:45,751
<i>URGENCE</i>

949
01:06:54,343 --> 01:06:55,386
<i>Bonsoir.</i>

950
01:06:56,095 --> 01:06:57,471
<i>Ils m'ont dit que vous me cherchiez.</i>

951
01:06:57,555 --> 01:07:00,057
<i>Je suis de garde, ça a été une journée difficile.</i>
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

952
01:07:00,141 --> 01:07:01,892
<i>Docteur, ravi de vous rencontrer. Manuela.</i>

953
01:07:01,976 --> 01:07:03,811
<i>-Mon plaisir.</i>
<i>-C'est important.</i>

954
01:07:04,311 --> 01:07:06,063
<i>Je suis ici pour parler de Francisco Juánez.</i>

955
01:07:06,939 --> 01:07:08,232
<i>Il n'y a pas grand chose à dire.</i>

956
01:07:10,109 --> 01:07:10,943
<i>Regardez...</i>

957
01:07:11,152 --> 01:07:13,154
<i>Je sais qu'il est malade et vous êtes son médecin.</i>

958
01:07:13,821 --> 01:07:16,449
<i>Je ne veux pas vous causer d'ennuis,</i>
<i>mais je veux savoir ce qui ne va pas chez lui.</i>

959
01:07:16,532 --> 01:07:17,742
<i>Et je ne suis pas le seul.</i>

960
01:07:19,118 --> 01:07:20,244
<i>C'est mieux si tu me le dis.</i>

961
01:07:24,415 --> 01:07:25,916
<i>D'accord. Viens, suis-moi.</i>

962
01:07:33,632 --> 01:07:35,051
<i>Je dois tout à Juánez.</i>

963
01:07:35,134 --> 01:07:37,011
<i>Si ce n'était pas pour lui,</i>
<i>mon fils serait mort.</i>

964
01:07:37,595 --> 01:07:38,763
<i>C'était son premier cas.</i>

965
01:07:40,514 --> 01:07:41,682
<i>[soupir]</i>

966
01:07:41,766 --> 01:07:42,850
<i>Il avait huit ans.</i>

967
01:07:43,517 --> 01:07:46,479
<i>Il a été kidnappé à trois pâtés de maisons de l'école.</i>

968
01:07:48,689 --> 01:07:50,691
<i>Ils ont passé quatre mois à le chercher.</i>

969
01:07:50,941 --> 01:07:54,153
<i>Tout le monde a dit</i>
<i>que je ne le reverrais plus jamais,</i>

970
01:07:54,236 --> 01:07:57,031
<i>qu'il avait été emmené à l'étranger,</i>
<i>ou qu'il était mort.</i>

971
01:07:57,114 --> 01:07:58,365
<i>Mais pas Juánez, il a continué.</i>

972
01:07:59,408 --> 01:08:02,578
<i>J'irais le voir tous les jours</i>
<i>et il me disait qu'il était plus proche.</i>

973
01:08:03,037 --> 01:08:06,540
<i>Je rentrerais chez moi en le croyant,</i>
<i>qu'il était plus proche, et j'ai attendu.</i>

974
01:08:07,708 --> 01:08:09,418
<i>Jusqu'au jour où il a dit...</i>

975
01:08:09,960 --> 01:08:12,254
<i>-il l'avait trouvé.</i>
<i>-Depuis combien de temps est-il votre patient ?</i>

976
01:08:13,631 --> 01:08:14,715
<i>Ce n'est pas mon patient.</i>

977
01:08:15,925 --> 01:08:17,176
<i>Non, regarde. Juanez...</i>

978
01:08:17,510 --> 01:08:20,012
<i>a une maladie cardiaque,</i>
<i>mais il ne s'en occupe pas.</i>

979
01:08:20,304 --> 01:08:23,557
<i>Il y a environ un an, il est arrivé ici</i>
<i>se sentir vraiment malade.</i>

980
01:08:24,433 --> 01:08:27,853
<i>Il m'a dit qu'il s'agiterait facilement,</i>
<i>qu'il avait des crampes.</i>

981
01:08:27,937 --> 01:08:31,398
<i>J'ai demandé des tests,</i>
<i>recommandé un collègue, un spécialiste.</i>

982
01:08:31,774 --> 01:08:33,484
<i>Mais il me l'a dit</i>
<i>son cœur n'a pas pu être réparé.</i>

983
01:08:33,567 --> 01:08:36,821
<i>Et que tout ce qu'il voulait, c'était moi</i>
<i>pour l'aider à rester dans la rue.</i>

984
01:08:36,904 --> 01:08:38,864
<i>Mais s'il n'obtient pas d'aide, il mourra.</i>

985
01:08:39,281 --> 01:08:40,282
<i>Et vous êtes médecin.</i>

986
01:08:41,033 --> 01:08:41,867
<i>Je suis père.</i>

987
01:08:43,452 --> 01:08:44,370
<i>Je lui dois.</i>

988
01:08:47,289 --> 01:08:48,916
<i>Est-il venu jeudi soir ?</i>

989
01:08:49,875 --> 01:08:51,293
<i>-Oui.</i>
<i>-À quelle heure ?</i>

990
01:08:51,585 --> 01:08:54,046
<i>Vers 10h00, mon quart de travail commençait tout juste.</i>

991
01:08:54,463 --> 01:08:56,340
<i>Il n'avait pas l'air bien, il était... </i>
<i>vraiment malade.</i>

992
01:08:56,423 --> 01:08:58,300
<i>Je lui ai donné une injection de dopamine par voie intraveineuse,</i>

993
01:08:58,384 --> 01:09:00,511
<i>lui a donné des pilules, l'ordonnance.</i>

994
01:09:01,303 --> 01:09:02,721
<i>Alors il était ici avec vous.</i>

995
01:09:03,764 --> 01:09:07,226
<i>Etes-vous au courant si vous ne le signalez pas,</i>
<i>vous êtes responsable de ce qui pourrait arriver ?</i>

996
01:09:09,520 --> 01:09:10,354
<i>Oui.</i>

997
01:09:11,647 --> 01:09:12,606
<i>Et maintenant vous l'êtes aussi.</i>

998
01:09:18,320 --> 01:09:21,198
<i>Juánez était à l'hôpital de Santa Ana</i>
<i>après Zelaya.</i>

999
01:09:21,282 --> 01:09:23,909
<i>Il n'a pas tué Galván. Il est innocent.</i>

1000
01:09:30,040 --> 01:09:31,250
<i>[soupir]</i>

1001
01:09:43,554 --> 01:09:46,223
<i>[musique pop en cours]</i>

1002
01:09:49,685 --> 01:09:52,021
<i>Ce n'est pas n'importe quelle occasion, recrue.</i>

1003
01:09:52,813 --> 01:09:54,690
<i>Désormais, vous faites partie de l'équipe.</i>

1004
01:09:54,773 --> 01:09:57,651
<i>[rires] Si j'avais su tout ce qu'il fallait</i>
<i>je te montrais ma capacité à boire,</i>

1005
01:09:57,735 --> 01:09:59,069
<i>nous aurions dû commencer par ça.</i>

1006
01:09:59,153 --> 01:09:59,987
<i>Eh bien...</i>

1007
01:10:00,070 --> 01:10:01,155
<i>[les deux rient]</i>

1008
01:10:01,238 --> 01:10:02,156
<i>Et ça ?</i>

1009
01:10:09,205 --> 01:10:11,373
<i>Le Chef est un homme charismatique.</i>

1010
01:10:11,957 --> 01:10:12,833
<i>Avez-vous remarqué ?</i>

1011
01:10:14,793 --> 01:10:17,588
<i>Deux cas en une journée</i>
<i>c'est plus que du charisme.</i>

1012
01:10:20,090 --> 01:10:21,759
<i>Chef ! Venez.</i>

1013
01:10:27,598 --> 01:10:28,891
<i>[Juánez] Je vois que tu as commencé sans moi.</i>

1014
01:10:29,516 --> 01:10:31,227
<i>Non, nous vous attendions.</i>

1015
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
<i>Tu peux me montrer comment, Pipa. Vous y êtes maintenant.</i>

1016
01:10:33,270 --> 01:10:35,231
<i>Oui, oui, je sais, je fais partie de l'équipe.</i>

1017
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
<i>Ils me l'ont fait comprendre.</i>

1018
01:10:36,732 --> 01:10:38,359
<i>Eh bien, un toast à cela.</i>

1019
01:10:38,442 --> 01:10:39,276
<i>Mm.</i>

1020
01:10:39,610 --> 01:10:41,237
<i>-Bienvenue.</i>
<i>-Merci.</i>

1021
01:10:46,742 --> 01:10:49,036
<i>-As-tu arrangé les choses avec Roger ?</i>
<i>-Oui.</i>

1022
01:10:50,162 --> 01:10:51,622
<i>Minerva est en train d'être libéré.</i>

1023
01:10:51,997 --> 01:10:55,542
<i>Nous devons attendre pour interroger Solari,</i>
<i>mais le mandat est prêt.</i>

1024
01:10:55,626 --> 01:10:57,878
<i>Nous avons l'empreinte de sang</i>
<i>sur le mur et l'arme.</i>

1025
01:10:57,962 --> 01:10:59,088
<i>Cela devrait suffire, non ?</i>

1026
01:10:59,588 --> 01:11:02,299
<i>Oui, mais l'objet qui est parti</i>
<i>le marquage sur son dos est toujours manquant.</i>

1027
01:11:02,591 --> 01:11:03,634
<i>Je veux lui parler.</i>

1028
01:11:03,717 --> 01:11:06,971
<i>Ils ne l'accueilleront que demain,</i>
<i>Alors aujourd'hui, portons un toast.</i>

1029
01:11:11,016 --> 01:11:12,017
<i>Quelqu'un me cherche.</i>

1030
01:11:16,021 --> 01:11:18,857
<i>[musique soft rock en cours]</i>

1031
01:11:24,113 --> 01:11:25,072
<i>Est-il toujours comme ça ?</i>

1032
01:11:25,489 --> 01:11:26,991
<i>Oui, parfois même pire.</i>

1033
01:11:27,908 --> 01:11:28,909
<i>[homme] Tu viens ?</i>

1034
01:11:29,493 --> 01:11:30,411
<i>D'accord.</i>

1035
01:11:46,260 --> 01:11:48,053
<i>Pelari dit que Juánez est innocent.</i>

1036
01:11:48,554 --> 01:11:50,931
<i>Qu'il était à l'hôpital de Santa Ana</i>
<i>quand Galván a été touché.</i>

1037
01:11:51,307 --> 01:11:52,266
<i>Y a-t-il des preuves ?</i>

1038
01:11:52,349 --> 01:11:54,852
<i>Oui, Pipa a parlé avec le médecin</i>
<i>qui s'est occupé de lui cette nuit-là.</i>

1039
01:11:54,935 --> 01:11:56,812
<i>Oui, mais Pelari ne connaît pas Juánez.</i>

1040
01:11:57,062 --> 01:11:58,772
<i>Il pourrait s'agir d'un faux témoignage.</i>

1041
01:11:59,732 --> 01:12:02,860
<i>Allez à l'hôpital.</i>
<i>Voyez si vous pouvez trouver des images,</i>

1042
01:12:02,943 --> 01:12:04,403
<i>toute preuve concluante.</i>

1043
01:12:04,737 --> 01:12:06,697
<i>-Très bien. Dois-je d'abord en informer Pipa ?</i>
<i>-Non.</i>

1044
01:12:06,780 --> 01:12:07,906
<i>Je m'occuperai de Pelari.</i>

1045
01:12:08,532 --> 01:12:09,450
<i>Parfait.</i>

1046
01:12:16,790 --> 01:12:18,125
<i>[Pipa] Puis-je avoir une bière ?</i>

1047
01:12:18,208 --> 01:12:20,210
<i>[lecture lente de Randamp;B]</i>

1048
01:12:27,092 --> 01:12:28,052
<i>Merci.</i>

1049
01:12:28,594 --> 01:12:29,803
<i>Ma friandise, Pelari.</i>

1050
01:12:33,557 --> 01:12:34,808
<i>Demain, c'est mon jour de congé.</i>

1051
01:12:35,851 --> 01:12:37,603
<i>Il y a une discothèque</i>
<i>à quelques pâtés de maisons.</i>

1052
01:12:37,853 --> 01:12:39,897
<i>Nous pourrions y aller. Avez-vous des projets ce soir ?</i>

1053
01:12:40,189 --> 01:12:41,190
<i>Oui, elle le fait.</i>

1054
01:12:43,525 --> 01:12:45,486
<i>Désolé, chef... Je ne savais pas.</i>

1055
01:12:45,986 --> 01:12:47,696
<i>Il n'est pas nécessaire de s'excuser.</i>

1056
01:12:47,780 --> 01:12:49,782
<i>L'officier a encore du travail à faire.</i>

1057
01:12:51,533 --> 01:12:52,868
<i>Bien sûr. Excusez-moi.</i>

1058
01:12:57,664 --> 01:12:58,665
<i>J'aurais pu le gérer.</i>

1059
01:12:58,749 --> 01:12:59,833
<i>J'en suis sûr.</i>

1060
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
<i>Ce n'était pas pour vous, c'était pour lui.</i>

1061
01:13:02,503 --> 01:13:03,879
<i>pour qu'il ne soit pas gêné.</i>

1062
01:13:07,549 --> 01:13:08,592
<i>Quel est ton secret ?</i>

1063
01:13:08,675 --> 01:13:10,552
<i>Si je vous le disais,</i>
<i>ce ne serait plus un secret.</i>

1064
01:13:11,470 --> 01:13:14,681
<i>Pour être bon dans ce domaine, j'ai besoin de savoir.</i>
<i>N'est-ce pas la raison d'être de notre travail ?</i>

1065
01:13:15,432 --> 01:13:18,102
<i>Pour être bon dans ce domaine,</i>
<i>il faudrait le découvrir. Vous ne pensez pas ?</i>

1066
01:13:27,611 --> 01:13:29,029
<i>Vous ne vous souciez pas de ce qu'ils pensent ?</i>

1067
01:13:30,739 --> 01:13:32,157
<i>Tout le monde parle de Galván.</i>

1068
01:13:32,741 --> 01:13:34,451
<i>Je sais que ce n'était pas toi.</i>

1069
01:13:34,535 --> 01:13:36,412
<i>C'est injuste qu'ils pensent que vous êtes coupable.</i>

1070
01:13:36,829 --> 01:13:38,205
<i>Pourquoi ne te défends-tu pas ?</i>

1071
01:13:39,957 --> 01:13:41,250
<i>Je veux vous aider.</i>

1072
01:13:42,126 --> 01:13:43,502
<i>Je n'ai pas besoin d'aide.</i>

1073
01:13:44,545 --> 01:13:45,838
<i>Mais merci quand même.</i>

1074
01:13:49,883 --> 01:13:50,968
<i>Me reconduire à la maison ?</i>

1075
01:13:53,137 --> 01:13:57,349
<i>[le téléphone portable vibre]</i>

1076
01:14:23,125 --> 01:14:24,293
<i>Bonjour, docteur.</i>

1077
01:14:25,002 --> 01:14:26,044
<i>Quelque chose est arrivé ?</i>

1078
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
<i>La police ?</i>

1079
01:14:32,134 --> 01:14:33,010
<i>Quand ?</i>

1080
01:14:54,656 --> 01:14:55,616
<i>À quoi ressemblaient-ils ?</i>

1081
01:15:00,204 --> 01:15:01,580
<i>Oui, je comprends.</i>

1082
01:15:02,664 --> 01:15:03,624
<i>Autre chose ?</i>

1083
01:15:06,668 --> 01:15:08,295
{\an8}<i>LE CÔTÉ OBSCUR</i>

1084
01:15:08,795 --> 01:15:11,548
{\an8}<i>À MON HÉROS PERSONNEL,</i>
<i>Je t'aime, "DÉTECTIVE", JULIANA</i>

1085
01:15:22,768 --> 01:15:23,852
<i>Est-ce que je t'ai réveillé ?</i>

1086
01:15:26,813 --> 01:15:28,232
<i>-Quelque chose ne va pas ?</i>
<i>-Non.</i>

1087
01:15:28,982 --> 01:15:31,860
<i>J'ai dormi. Je dois y aller.</i>

1088
01:15:43,580 --> 01:15:44,540
<i>[soupir]</i>

1089
01:15:50,921 --> 01:15:53,173
<i>Je vous ai envoyé les photos</i>
<i>Depuis le téléphone portable de Solari.</i>

1090
01:15:53,257 --> 01:15:54,925
<i>Merci, Costa, je vais regarder dans une minute.</i>

1091
01:15:58,762 --> 01:15:59,846
<i>PHOTOS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE DE MAURO SOLARI</i>

1092
01:16:15,028 --> 01:16:16,363
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

1093
01:16:25,205 --> 01:16:27,791
<i>Fito, découvre</i>
<i>Si Juliana Herrera avait une voiture</i>

1094
01:16:27,874 --> 01:16:30,544
<i>enregistrée sous son nom</i>
<i>et toutes les informations possibles pour moi.</i>

1095
01:16:30,627 --> 01:16:33,297
<i>Modèle, adresse, billets, n'importe quoi.</i>

1096
01:16:34,965 --> 01:16:36,049
<i>[clic de la caméra]</i>

1097
01:16:41,346 --> 01:16:42,556
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

1098
01:16:44,433 --> 01:16:45,601
<i>[femme] Francisco !</i>

1099
01:16:48,895 --> 01:16:50,939
<i>-J'ai de la chance de te trouver.</i>
<i>-[Juánez] Que fais-tu ici ?</i>

1100
01:16:51,023 --> 01:16:52,065
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

1101
01:16:52,816 --> 01:16:54,109
<i>Je suis venu te parler.</i>

1102
01:17:00,365 --> 01:17:01,325
<i>Chef...</i>

1103
01:17:01,825 --> 01:17:03,952
<i>Oui, j'ai vu les photos</i>
<i>Depuis le téléphone portable de Solari.</i>

1104
01:17:04,578 --> 01:17:06,538
<i>Il était obsédé par Minerva Del Valle.</i>

1105
01:17:06,622 --> 01:17:08,999
<i>D'accord, renforcez la garde à vue de Mauro Solari.</i>

1106
01:17:09,082 --> 01:17:11,877
<i>[Ordóñez] </i>Oui, chef, je viens juste d'arriver
à la poubelle des fous maintenant.

1107
01:17:12,711 --> 01:17:13,712
<i>Je dois y aller.</i>

1108
01:17:13,795 --> 01:17:16,381
<i>Je vous demande de ne plus venir.</i>
<i>Je vous l'ai dit, je vais bien.</i>

1109
01:17:16,465 --> 01:17:17,924
<i>Ce ne sera que pour un moment.</i>

1110
01:17:18,216 --> 01:17:19,593
<i>Je te connais, Francisco.</i>

1111
01:17:20,177 --> 01:17:22,262
<i>Tu es comme un fils pour moi.</i>
<i>Qu'est-ce que tu caches ?</i>

1112
01:17:22,346 --> 01:17:23,263
<i>Rien.</i>

1113
01:17:24,890 --> 01:17:26,516
<i>Tu es tout ce qu'il me reste.</i>

1114
01:17:26,767 --> 01:17:28,727
<i>-Tu le sais, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Ça ira, Carmen.</i>

1115
01:17:28,810 --> 01:17:31,730
<i>Vous aussi. Mais je ne veux pas</i>
<i>ils vous connectent à moi.</i>

1116
01:17:32,731 --> 01:17:33,565
<i>S'il vous plaît.</i>

1117
01:17:40,364 --> 01:17:41,406
<i>Où est-il ?</i>

1118
01:17:42,741 --> 01:17:44,701
<i>-Il était juste là.</i>
<i>-Je sais qu'il était là.</i>

1119
01:17:44,826 --> 01:17:47,329
<i>-Où diable étais-tu ?</i>
<i>-Je suis allé prendre un café.</i>

1120
01:17:47,704 --> 01:17:49,331
<i>Votre travail consiste à garder un détenu,</i>

1121
01:17:49,414 --> 01:17:51,833
<i>pas la chambre vide du détenu, crétin !</i>

1122
01:17:51,917 --> 01:17:54,252
<i>-Asseyez-vous là, ne bougez pas !</i>
<i>-Oui, monsieur.</i>

1123
01:19:17,669 --> 01:19:20,380
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

1124
01:19:22,257 --> 01:19:24,259
<i>Solari a disparu. Où es-tu ?</i>

1125
01:19:24,342 --> 01:19:26,636
<i>Minerva récupère des affaires chez elle </i>
<i>et ne répond pas.</i>

1126
01:19:26,720 --> 01:19:28,722
<i>Je suis dans le coin,</i>
<i>Je serai là dans 10 minutes.</i>

1127
01:19:30,932 --> 01:19:33,185
<i>[sirène hurlante]</i>

1128
01:19:42,611 --> 01:19:44,821
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

1129
01:19:55,832 --> 01:19:57,250
<i>-Bonjour.</i>
<i>-[grand-mère] </i>Minerve ?

1130
01:19:57,334 --> 01:19:58,710
<i>Le tueur s'est échappé.</i>

1131
01:19:58,794 --> 01:20:01,046
<i>Et la police pense</i>
<i>il vous cherche peut-être.</i>

1132
01:20:01,129 --> 01:20:02,422
<i>[porte grinçant]</i>

1133
01:20:31,785 --> 01:20:32,786
<i>[pieds piétinants]</i>

1134
01:20:48,218 --> 01:20:50,637
<i>[sirène approche]</i>

1135
01:21:05,652 --> 01:21:06,528
<i>[Pipa] Police !</i>

1136
01:21:06,611 --> 01:21:07,904
<i>[fort bourdonnement]</i>

1137
01:21:07,988 --> 01:21:11,491
<i>[Mauro gémit, crie]</i>

1138
01:21:15,036 --> 01:21:17,080
<i>[haletant]</i>

1139
01:21:33,763 --> 01:21:34,639
<i>Minerve !</i>

1140
01:21:48,194 --> 01:21:49,863
<i>[Pipa] Non. Non, non !</i>

1141
01:21:50,322 --> 01:21:51,281
<i>[halètement]</i>

1142
01:22:14,220 --> 01:22:18,433
<i>[sirènes hurlantes]</i>

1143
01:22:52,717 --> 01:22:53,802
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

1144
01:23:14,114 --> 01:23:15,824
<i>-Excusez-moi.</i>
<i>-Inés.</i>

1145
01:23:16,992 --> 01:23:19,327
<i>-Minerva termine sa déposition.</i>
<i>-Bien.</i>

1146
01:23:19,744 --> 01:23:22,288
<i>Je tiens à vous remercier en personne</i>
<i>pour tout ce que vous avez fait.</i>

1147
01:23:22,372 --> 01:23:23,331
<i>[carillons téléphoniques]</i>

1148
01:23:24,749 --> 01:23:26,584
<i>ENVOI DE MAIL AVEC VIDÉO DE JUÁNEZ</i>
<i>ENTRÉE À L'HÔPITAL 22h04</i>

1149
01:23:26,668 --> 01:23:27,877
<i>ALIBI POSSIBLE CONFIRMÉ</i>

1150
01:23:29,170 --> 01:23:30,588
{\an8}<i>IL EST INNOCENT</i>

1151
01:23:32,173 --> 01:23:35,010
<i>-Mm-hmm. De rien.</i>
<i>-Je t'ai apporté un cadeau.</i>

1152
01:23:35,093 --> 01:23:37,804
<i>Non, je l'apprécie, </i>
<i>mais je viens de faire mon travail.</i>

1153
01:23:37,929 --> 01:23:40,432
<i>Tu n'as jamais abandonné,</i>
<i>et maintenant ma petite-fille est libre.</i>

1154
01:23:40,515 --> 01:23:41,391
<i>Pipa...</i>

1155
01:23:41,766 --> 01:23:44,144
<i>Les ambulanciers</i>
<i>vous a laissé le rapport préliminaire.</i>

1156
01:23:57,907 --> 01:24:01,036
<i>Vous êtes-vous déjà rencontré</i>
<i>ou vous êtes-vous rencontrés à l'extérieur de chez vous ?</i>

1157
01:24:08,793 --> 01:24:12,464
<i>[musique tendue]</i>

1158
01:24:13,965 --> 01:24:15,175
<i>[conversation inaudible]</i>

1159
01:24:21,806 --> 01:24:24,601
<i>AFFAIRE GALVÁN,</i>
<i>IMAGES DE SÉCURITÉ DE L'HÔPITAL SANTA ANA</i>

1160
01:24:26,019 --> 01:24:28,229
<i>Croyez-vous aux anges gardiens ?</i>

1161
01:24:28,688 --> 01:24:30,690
<i>Ma fille et moi en avions chacune un.</i>

1162
01:24:31,107 --> 01:24:33,610
<i>C'est notre protecteur,</i>
<i>notre trésor le plus précieux.</i>

1163
01:24:33,693 --> 01:24:36,946
<i>Ce sont des pièces uniques</i>
<i>transmis d'une génération à l'autre</i>

1164
01:24:37,030 --> 01:24:38,656
<i>parmi les femmes de ma famille.</i>

1165
01:24:39,074 --> 01:24:42,452
<i>Minerva a hérité de celui de ma fille,</i>
<i>c'est tout ce qu'elle a d'elle.</i>

1166
01:24:42,535 --> 01:24:44,496
<i>Le mien est pour vous.</i>

1167
01:24:44,662 --> 01:24:46,831
<i>Je ne vous laisserai pas refuser de l'accepter.</i>

1168
01:24:48,124 --> 01:24:50,335
<i>-C'est très gentil.</i>
<i>-Eh bien, je vais aller voir ma petite-fille.</i>

1169
01:24:50,418 --> 01:24:51,753
<i>Encore une fois, merci pour tout.</i>

1170
01:25:24,536 --> 01:25:25,620
<i>[Juánez] Rappelez-les.</i>

1171
01:25:26,830 --> 01:25:28,498
<i>[Pipa] Excusez-moi, s'il vous plaît.</i>

1172
01:25:40,426 --> 01:25:41,511
<i>[grognement]</i>

1173
01:25:42,387 --> 01:25:43,638
<i>Rends-le, connard.</i>

1174
01:25:43,721 --> 01:25:45,181
<i>-De quoi tu parles ?</i>
<i>-Non ?</i>

1175
01:25:45,723 --> 01:25:46,641
<i>[gémissements]</i>

1176
01:25:49,102 --> 01:25:51,104
<i>[grognement]</i>

1177
01:25:51,187 --> 01:25:52,939
<i>[homme] Vous ne savez pas </i>
<i>de quoi je parle ?</i>

1178
01:25:57,735 --> 01:26:00,905
<i>Je suis désolé, mais avec tout ce travail,</i>
<i>nous devons manger chaque fois que nous en avons l'occasion.</i>

1179
01:26:00,989 --> 01:26:02,699
<i>-Vous en voulez ?</i>
<i>-Non, inspecteur, merci.</i>

1180
01:26:03,533 --> 01:26:04,534
<i>Oui.</i>

1181
01:26:05,410 --> 01:26:06,286
<i>Merci.</i>

1182
01:26:06,953 --> 01:26:09,664
<i>[Juánez] Je suis content de voir</i>
<i>Tu n'as pas perdu l'appétit, Minerva.</i>

1183
01:26:09,747 --> 01:26:12,208
<i>Manger n'est pas facile après avoir commis un meurtre.</i>

1184
01:26:12,834 --> 01:26:15,128
<i>Bien que certaines personnes prennent du poids</i>
<i>après avoir commis un meurtre.</i>

1185
01:26:15,962 --> 01:26:18,506
<i>Il y a quelques années,</i>
<i>J'ai rencontré un homme qui a pris plus de 20 kilos</i>

1186
01:26:18,590 --> 01:26:22,218
<i>dans les quelques mois qui ont suivi le meurtre.</i>
<i>Vous savez, la nourriture en prison...</i>

1187
01:26:22,302 --> 01:26:24,012
<i>Quelle histoire désagréable.</i>

1188
01:26:24,095 --> 01:26:26,181
<i>Oui, mais cela ne s'arrête pas là.</i>

1189
01:26:27,390 --> 01:26:29,726
<i>Je lui ai demandé pourquoi il avait pris du poids,</i>
<i> tu sais ce qu'il a dit ?</i>

1190
01:26:30,476 --> 01:26:33,980
<i>Il purgeait une peine pour avoir poignardé sa femme</i>
<i>12 fois, et il a dit,</i>

1191
01:26:35,190 --> 01:26:37,150
<i>"Ma femme était une très mauvaise cuisinière.</i>

1192
01:26:38,860 --> 01:26:39,903
<i>C'est pourquoi je l'ai tuée.</i>

1193
01:26:40,945 --> 01:26:41,988
<i>Ce n'était pas de la jalousie.</i>

1194
01:26:43,364 --> 01:26:46,576
<i>Je l'ai tuée parce que, pendant 10 ans,</i>
<i>Je devais manger ce qu'elle cuisinait.</i>

1195
01:26:48,077 --> 01:26:49,704
<i>Je l'ai fait en état de légitime défense."</i>

1196
01:26:51,331 --> 01:26:54,125
<i>[Inés] Si cela ne vous dérange pas, Inspecteur,</i>
<i>Minerva a besoin de se reposer.</i>

1197
01:26:54,209 --> 01:26:55,293
<i>Comment l'avez-vous découvert ?</i>

1198
01:26:55,376 --> 01:26:57,670
<i>Le tueur prend toujours quelque chose</i>
<i>et laisse quelque chose derrière lui.</i>

1199
01:26:57,754 --> 01:27:00,048
<i>-C'est pourquoi la scène est si importante.</i>
<i>-[Juánez] Oui.</i>

1200
01:27:00,882 --> 01:27:02,383
<i>Il a pris son alliance.</i>

1201
01:27:02,759 --> 01:27:05,303
<i>Il l'a gardé, c'est comme ça qu'on l'a attrapé.</i>

1202
01:27:06,179 --> 01:27:07,305
<i>Tout comme Mauro.</i>

1203
01:27:07,680 --> 01:27:09,349
<i>Oui. Exactement.</i>

1204
01:27:10,934 --> 01:27:13,937
<i>Mais il y a un objet que nous n'avons pas pu trouver</i>
<i>parmi les choses qu'il a prises.</i>

1205
01:27:14,229 --> 01:27:16,981
<i>Un objet qui a laissé une trace</i>
<i>sur le dos de Gloriana.</i>

1206
01:27:17,065 --> 01:27:21,236
<i>Mais c'était ta grand-mère, toi, Inés,</i>
<i>qui m'a involontairement apporté la clé.</i>

1207
01:27:21,319 --> 01:27:22,570
<i>-Moi ?</i>
<i>-Oui.</i>

1208
01:27:26,866 --> 01:27:28,326
<i>Quand tu m'as offert ce cadeau.</i>

1209
01:27:32,956 --> 01:27:35,416
<i>Pourquoi as-tu donné la chouette à un inconnu ?</i>

1210
01:27:35,500 --> 01:27:38,378
<i>Il vous a épargné des dépenses</i>
<i>Toute votre vie en prison.</i>

1211
01:27:39,379 --> 01:27:41,381
<i>Je ne comprends pas</i>
<i>où vous voulez en venir, inspecteur.</i>

1212
01:27:41,756 --> 01:27:44,133
<i>Mauro Solari a pris la chouette de ma petite-fille ?</i>

1213
01:27:44,217 --> 01:27:47,387
<i>Non, non. Il est arrivé plus tard.</i>
<i>Il s'est faufilé à l'intérieur comme il le faisait toujours,</i>

1214
01:27:47,470 --> 01:27:49,639
<i>quand les filles n'étaient pas là,</i>
<i>pour espionner Minerva.</i>

1215
01:27:49,722 --> 01:27:50,682
<i>Il a modifié la scène.</i>

1216
01:27:50,765 --> 01:27:53,309
<i>Il a déplacé le corps et</i>
<i>a pris le couteau, mais la chouette n'était pas là.</i>

1217
01:27:53,393 --> 01:27:55,561
<i>[Pipa] </i>Quand Mauro est arrivé,
Gloriana était déjà morte.

1218
01:28:01,943 --> 01:28:04,362
<i>-Lève-toi, Minerva, nous partons.</i>
<i>-Non.</i>

1219
01:28:06,990 --> 01:28:08,116
<i>J'ai pris la chouette.</i>

1220
01:28:09,534 --> 01:28:10,660
<i>C'était celui de ma mère.</i>

1221
01:28:11,077 --> 01:28:14,706
<i>Au début, nous avons exclu Minerva</i>
<i>en tant que suspecte, malgré ses aveux.</i>

1222
01:28:14,789 --> 01:28:16,582
<i>Ses déclarations ne correspondaient pas.</i>

1223
01:28:16,958 --> 01:28:19,502
<i>Sa description</i>
<i>la position du corps était fausse.</i>

1224
01:28:19,585 --> 01:28:22,005
<i>Elle a insisté sur le fait qu'elle avait laissé le couteau</i>
<i>dans la chambre.</i>

1225
01:28:22,338 --> 01:28:23,464
<i>La question était...</i>

1226
01:28:26,968 --> 01:28:30,179
<i>Si elle a plaidé coupable, pourquoi mentait-elle ?</i>

1227
01:28:34,100 --> 01:28:37,103
<i>L'autopsie a prouvé que les blessures</i>
<i>ont été infligés avec la main droite.</i>

1228
01:28:37,186 --> 01:28:38,396
<i>Et Minerva est gauchère.</i>

1229
01:28:38,730 --> 01:28:41,107
<i>Mais Minerva s'est blessée à la main</i>
<i>quand elle a tué Mauro.</i>

1230
01:28:41,482 --> 01:28:45,236
<i>Un petit pourcentage de gauchers</i>
<i>faire certaines choses avec leur main droite.</i>

1231
01:28:45,695 --> 01:28:48,614
<i>Comme se brosser les dents,</i>
<i>manier un couteau.</i>

1232
01:28:50,992 --> 01:28:52,910
<i>Vous ne connaissiez pas Gloriana.</i>

1233
01:28:54,537 --> 01:28:55,747
<i>Elle a pris soin de moi.</i>

1234
01:28:58,374 --> 01:28:59,751
<i>Elle était tout pour moi.</i>

1235
01:29:00,251 --> 01:29:01,794
<i>Et j'étais son seul ami.</i>

1236
01:29:04,047 --> 01:29:05,465
<i>Elle m'a mis dehors ce jour-là.</i>

1237
01:29:07,800 --> 01:29:09,052
<i>Mais elle n'est pas mauvaise.</i>

1238
01:29:12,722 --> 01:29:13,765
<i>C'est de l'histoire ancienne.</i>

1239
01:29:14,932 --> 01:29:16,267
<i>Oubliez Rodrigo.</i>

1240
01:29:18,353 --> 01:29:19,187
<i>D'accord ?</i>

1241
01:29:20,563 --> 01:29:22,065
<i>Vous méritez quelqu'un de mieux.</i>

1242
01:29:23,608 --> 01:29:25,610
<i>Je n'aime pas te voir comme ça,</i>
<i>ne pleure pas.</i>

1243
01:29:26,527 --> 01:29:27,779
<i>Rodrigo ne t'aime pas.</i>

1244
01:29:28,988 --> 01:29:30,990
<i>Tais-toi, bien sûr qu'il m'aime.</i>

1245
01:29:31,699 --> 01:29:34,160
<i>Tu ne sais pas ce qu'est l'amour,</i>
<i>putain d'orphelin,</i>

1246
01:29:34,243 --> 01:29:35,453
<i>tu n'avais même pas de parents.</i>

1247
01:29:37,163 --> 01:29:39,665
<i>Tu veux que je le quitte</i>
<i>donc je suis seul comme toi, non ?</i>

1248
01:29:39,749 --> 01:29:42,210
<i>-Ne démarre pas.</i>
<i>-Je ne te supporte plus, sors.</i>

1249
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
<i>J'en ai marre de toi. Prenez vos affaires et partez.</i>

1250
01:29:44,754 --> 01:29:47,673
<i>Je t'ai laissé rester chez moi, </i>
<i>et vous ne pouvez même pas payer votre part.</i>

1251
01:29:48,549 --> 01:29:49,509
<i>[se moque]</i>

1252
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
<i>Je vous ai dit que je paierais.</i>

1253
01:29:52,470 --> 01:29:54,055
<i>Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà collecté.</i>

1254
01:29:54,889 --> 01:29:55,723
<i>Quoi ?</i>

1255
01:29:55,807 --> 01:29:57,934
<i>J'ai vendu ce hibou pathétique</i>
<i>C'était celui de ta mère.</i>

1256
01:29:58,309 --> 01:30:00,686
<i>-Pensiez-vous que je vous garderais gratuitement ?</i>
<i>-Non, tu mens.</i>

1257
01:30:00,770 --> 01:30:02,814
<i>Au moins votre héritage</i>
<i>a servi à quelque chose, n'est-ce pas ?</i>

1258
01:30:02,897 --> 01:30:03,940
<i>Menteur.</i>

1259
01:30:05,066 --> 01:30:07,402
<i>-Je ne veux pas te voir pleurer.</i>
<i>-S'il vous plaît, arrêtez.</i>

1260
01:30:07,485 --> 01:30:08,820
<i>Sortez, Minerva, sortez.</i>

1261
01:30:12,365 --> 01:30:14,325
<i>Tu ferais mieux de ne pas être là quand je me lève.</i>

1262
01:30:15,618 --> 01:30:17,161
<i>[Minerva] </i>J'ai pleuré pour m'endormir.

1263
01:30:18,621 --> 01:30:21,332
<i>Et quand je me suis réveillé,</i>
<i>Je pensais que tout cela n'était qu'un rêve.</i>

1264
01:31:06,836 --> 01:31:07,920
<i>[Minerva] </i>J'ai pris une douche,

1265
01:31:09,922 --> 01:31:11,048
<i>fait le lit...</i>

1266
01:31:12,758 --> 01:31:13,885
<i>j'ai rangé ma chambre.</i>

1267
01:31:17,972 --> 01:31:19,891
<i>Et j'ai attendu qu'il soit temps de partir.</i>

1268
01:31:23,519 --> 01:31:25,021
<i>Mais d'abord, je suis retourné la voir.</i>

1269
01:31:53,716 --> 01:31:54,759
<i>Pardonne-moi.</i>

1270
01:31:57,011 --> 01:31:57,887
<i>Je suis désolé.</i>

1271
01:33:16,632 --> 01:33:18,843
<i>Je n'arrive pas à sortir Mauro de ma tête.</i>

1272
01:33:20,219 --> 01:33:21,178
<i>Son visage.</i>

1273
01:33:22,096 --> 01:33:24,056
<i>Il ne savait pas</i>
<i>qu'allait-il lui arriver.</i>

1274
01:33:25,099 --> 01:33:27,560
<i>Nous avions tort,</i>
<i>et un garçon innocent est mort.</i>

1275
01:33:27,643 --> 01:33:29,145
<i>Vous n'auriez rien pu faire.</i>

1276
01:33:29,645 --> 01:33:30,855
<i>Ce n'est pas de votre faute.</i>

1277
01:33:31,397 --> 01:33:32,690
<i>Vous avez fait votre travail.</i>

1278
01:33:35,651 --> 01:33:37,028
<i>Tu es un bon flic.</i>

1279
01:33:38,571 --> 01:33:40,364
<i>Je n'aurais pas dû retourner chez toi.</i>

1280
01:33:41,991 --> 01:33:44,243
<i>-C'était une erreur.</i>
<i>-Il ne s'agit pas de nous.</i>

1281
01:33:44,994 --> 01:33:46,495
<i>La nuit dernière n'a rien à voir avec ça.</i>

1282
01:33:47,913 --> 01:33:49,707
<i>Mme. Solari a dit qu'il n'était pas violent.</i>

1283
01:33:49,790 --> 01:33:52,460
<i>Sa mère aurait fait n'importe quoi</i>
<i>pour le protéger.</i>

1284
01:33:52,543 --> 01:33:53,878
<i>-Tu ne le sais pas.</i>
<i>-Oui.</i>

1285
01:33:54,795 --> 01:33:55,838
<i>Oui, je le fais.</i>

1286
01:33:57,256 --> 01:33:59,216
<i>Inés a donné un faux alibi à sa petite-fille.</i>

1287
01:33:59,675 --> 01:34:01,761
<i>Jenny et Rodrigo</i>
<i>ont gardé leur relation secrète.</i>

1288
01:34:02,553 --> 01:34:04,597
<i>Estela Solari</i>
<i>aurait également menti pour son fils.</i>

1289
01:34:04,680 --> 01:34:06,057
<i>Tout le monde ment.</i>

1290
01:34:06,515 --> 01:34:07,767
<i>Ce n'est pas ce qui compte.</i>

1291
01:34:08,476 --> 01:34:09,894
<i>Découvrir qui dit la vérité,</i>

1292
01:34:09,977 --> 01:34:12,438
<i>dans le moindre geste,</i>
<i>avec quelques informations...</i>

1293
01:34:12,730 --> 01:34:14,815
<i>c'est notre travail.</i>

1294
01:34:20,237 --> 01:34:21,447
<i>[ligne qui sonne]</i>

1295
01:34:21,739 --> 01:34:22,657
<i>Fito...</i>

1296
01:34:23,074 --> 01:34:24,200
<i>Où es-tu ?</i>

1297
01:34:24,950 --> 01:34:25,785
<i>Appelez-moi.</i>

1298
01:34:34,835 --> 01:34:36,087
<i>Nous avons un problème.</i>

1299
01:34:36,587 --> 01:34:38,005
<i>-Fito a été attaqué</i>
<i>-Quoi ?</i>

1300
01:34:38,089 --> 01:34:40,466
<i>-Est-ce qu'il va bien ?</i>
<i>-Oui, oui, juste quelques bleus.</i>

1301
01:34:40,549 --> 01:34:42,593
<i>Mais il est en observation</i>
<i>à l'hôpital Santa Ana.</i>

1302
01:34:42,677 --> 01:34:43,761
<i>À Santa Ana ?</i>

1303
01:34:44,136 --> 01:34:45,721
<i>-Qui était-ce ?</i>
<i>-Je ne sais pas.</i>

1304
01:34:46,681 --> 01:34:48,391
<i>Mais je parie que c'était le sixième.</i>

1305
01:34:48,808 --> 01:34:51,227
<i>Ils ont pris les images</i>
<i>où Juánez apparaît.</i>

1306
01:34:51,644 --> 01:34:53,145
<i>Non, cela n'a aucun sens.</i>

1307
01:34:53,229 --> 01:34:55,940
<i>Si c'est comme Fito l'a dit,</i>
<i>et les images prouvent qu'il est innocent,</i>

1308
01:34:56,023 --> 01:34:57,233
<i>pourquoi le voleraient-ils ?</i>

1309
01:35:26,512 --> 01:35:29,557
<i>Fito n'a vu que l'entrée principale</i>
<i>des images de la caméra, mais il nous en a envoyé davantage.</i>

1310
01:35:30,349 --> 01:35:32,184
<i>Celles-ci viennent du parking de l'hôpital.</i>

1311
01:35:34,478 --> 01:35:36,147
<i>C'est à nous de payer.</i>

1312
01:35:36,939 --> 01:35:38,941
<i>-Calme-toi.</i>
<i>-Nous savons tous les deux ce qui s'est passé.</i>

1313
01:35:40,151 --> 01:35:42,361
<i>Ces caméras le montrent en train de conduire</i>
<i>la voiture qui a tué Galván,</i>

1314
01:35:42,445 --> 01:35:43,779
<i>c'est pourquoi il a envoyé des gens le chercher.</i>

1315
01:35:44,280 --> 01:35:45,364
<i>Il nous a trompés.</i>

1316
01:35:47,158 --> 01:35:48,117
<i>C'était lui.</i>

1317
01:35:52,621 --> 01:35:53,456
<i>Où est-il ?</i>

1318
01:35:54,373 --> 01:35:56,375
<i>Nous en avons une copie, et il ne le sait pas.</i>

1319
01:35:57,126 --> 01:35:59,420
<i>Il suffit d'ouvrir une enquête,</i>

1320
01:35:59,837 --> 01:36:01,756
<i>mais Juánez est flic, il y a des procédures.</i>

1321
01:36:01,839 --> 01:36:03,340
<i>De quelles procédures parlez-vous ?</i>

1322
01:36:03,966 --> 01:36:05,134
<i>Dites-moi où il est.</i>

1323
01:36:05,509 --> 01:36:07,428
<i>Nous le cherchons, c'est pourquoi je suis venu.</i>

1324
01:36:07,511 --> 01:36:09,054
<i>Je vais vous mettre sous surveillance</i>

1325
01:36:09,138 --> 01:36:11,557
<i>et vous demande de rester à la maison</i>
<i>jusqu'à ce que nous le trouvions.</i>

1326
01:36:11,640 --> 01:36:12,725
<i>Vous l'avez perdu ?</i>

1327
01:36:13,893 --> 01:36:14,852
<i>Il a tué Galván,</i>

1328
01:36:15,269 --> 01:36:16,479
<i>volé les preuves,</i>

1329
01:36:17,313 --> 01:36:18,481
<i>et tu l'as perdu ?</i>

1330
01:36:18,564 --> 01:36:19,648
<i>Nous avions tort.</i>

1331
01:36:20,191 --> 01:36:22,735
<i>-Je pensais aussi qu'il était innocent.</i>
<i>-Mais il l'a fait.</i>

1332
01:36:23,444 --> 01:36:25,571
<i>Vous le savez, tout le monde le sait.</i>

1333
01:36:25,654 --> 01:36:28,449
<i>Oui, et je m'en occupe.</i>
<i>Mais à présent, il doit être à votre écoute,</i>

1334
01:36:28,532 --> 01:36:30,910
<i>et personne ne sait où il est,</i>
<i>ou ce qu'il est capable de faire.</i>

1335
01:36:30,993 --> 01:36:33,037
<i>Et je ne laisserai personne d'autre</i>
<i>dans mon équipe, je me suis blessé.</i>

1336
01:36:33,621 --> 01:36:34,914
<i>Vous ne pouvez pas me laisser en dehors de ça.</i>

1337
01:36:34,997 --> 01:36:35,998
<i>Oui, je peux.</i>

1338
01:36:36,540 --> 01:36:37,583
<i>Vous êtes hors de l'affaire.</i>

1339
01:37:22,837 --> 01:37:24,630
<i>[Roger] Nous manquons de temps, Juánez.</i>

1340
01:37:25,130 --> 01:37:26,757
<i>Avez-vous pensé à mon offre ?</i>

1341
01:37:28,425 --> 01:37:30,219
<i>Vous devez y mettre fin aujourd'hui.</i>

1342
01:37:32,137 --> 01:37:33,472
<i>Je m'occuperai de l'affaire.</i>

1343
01:37:35,933 --> 01:37:36,892
<i>D'accord.</i>

1344
01:37:37,893 --> 01:37:38,894
<i>Soyez là dans une heure.</i>

1345
01:37:40,729 --> 01:37:43,148
<i>J'ai une copie des images,</i>
<i>et Pelari est sorti.</i>

1346
01:37:43,566 --> 01:37:44,567
<i>[frapper à la porte]</i>

1347
01:37:44,650 --> 01:37:45,484
<i>Parfait.</i>

1348
01:37:45,985 --> 01:37:46,819
<i>Oui ?</i>

1349
01:37:48,571 --> 01:37:50,990
<i>Monsieur, le plus proche parent de Galván </i>
<i>vous attend.</i>

1350
01:37:51,073 --> 01:37:52,157
<i>Laissez-le entrer.</i>

1351
01:37:52,324 --> 01:37:53,158
<i>Entrez.</i>

1352
01:37:55,244 --> 01:37:56,662
<i>-Entrez, s'il vous plaît.</i>
<i>-[Zorro] Excusez-moi.</i>

1353
01:37:56,745 --> 01:37:58,789
<i>Merci, Maria,</i>
<i>Je vous ferai savoir si j'ai besoin de quelque chose.</i>

1354
01:38:08,549 --> 01:38:10,134
<i>Voici la preuve que c'était le flic.</i>

1355
01:38:13,095 --> 01:38:15,264
<i>-Donnez-moi les photos.</i>
<i>-Où est-il ?</i>

1356
01:38:16,140 --> 01:38:17,516
<i>Je viens de lui parler.</i>

1357
01:38:19,852 --> 01:38:21,103
<i>Nous nous retrouvons dans une heure.</i>

1358
01:38:21,186 --> 01:38:23,689
<i>Il ne se doute de rien,</i>
<i>il pense que je vais lui proposer un marché.</i>

1359
01:38:24,189 --> 01:38:25,774
<i>Faire ressembler à une agression.</i>

1360
01:38:31,822 --> 01:38:33,741
<i>Voici les originaux des photos.</i>

1361
01:38:34,992 --> 01:38:36,994
<i>Mais l'accord se termine avec la mort du flic.</i>

1362
01:38:37,953 --> 01:38:40,748
<i>Dites qu'il a été agressé,</i>
<i>et les photos sont à vous.</i>

1363
01:38:41,790 --> 01:38:42,708
<i>Pas plus tôt.</i>

1364
01:38:44,251 --> 01:38:47,296
<i>Et comment puis-je savoir que tu ne garderas pas</i>
<i>une copie pour l'utiliser à nouveau contre moi ?</i>

1365
01:38:50,341 --> 01:38:52,801
<i>Tout ce que je veux, c'est la justice</i>
<i>pour la mort de mon frère.</i>

1366
01:38:54,053 --> 01:38:55,638
<i>Vous devrez me faire confiance.</i>

1367
01:39:07,358 --> 01:39:10,152
<i>[musique à suspense]</i>

1368
01:40:01,161 --> 01:40:02,162
<i>Que fais-tu ici ?</i>

1369
01:40:02,246 --> 01:40:03,122
<i>C'était toi.</i>

1370
01:40:03,706 --> 01:40:05,040
<i>-Pourquoi l'as-tu tué ?</i>
<i>-Pipa.</i>

1371
01:40:05,124 --> 01:40:06,125
<i>Vous ne savez rien.</i>

1372
01:40:06,208 --> 01:40:08,544
<i>Je n'arrive pas à croire que tu aies tué Patricio.</i>

1373
01:40:09,670 --> 01:40:12,006
<i>-Je ne veux plus de mensonges.</i>
<i>-Vous avez raison à ce sujet.</i>

1374
01:40:12,548 --> 01:40:14,258
<i>Quelqu'un doit commencer</i>
<i>dire la vérité ici.</i>

1375
01:40:14,341 --> 01:40:16,468
<i>Une enquête sur la mort de Galván</i>
<i>C'était mon travail.</i>

1376
01:40:16,552 --> 01:40:18,220
<i>Tout ce que vous faisiez était du travail ?</i>

1377
01:40:19,346 --> 01:40:20,222
<i>Ne fais pas ça.</i>

1378
01:40:21,724 --> 01:40:24,435
<i>-Viens avec moi, dis-leur ce que tu as fait.</i>
<i>-Je ne peux pas.</i>

1379
01:40:24,518 --> 01:40:27,146
<i>-Juánez, s'il vous plaît. Si j'étais toi...</i>
<i>-Mais tu n'es pas moi.</i>

1380
01:40:29,064 --> 01:40:31,692
<i>Vous voulez savoir ce qui se passe ? Restez ici.</i>

1381
01:40:33,068 --> 01:40:33,986
<i>Que fais-tu ?</i>

1382
01:40:35,779 --> 01:40:36,947
<i>Je t'ai cru.</i>

1383
01:40:37,614 --> 01:40:38,991
<i>Mais tu es un meurtrier.</i>

1384
01:40:39,742 --> 01:40:40,576
<i>Un traître.</i>

1385
01:40:41,160 --> 01:40:42,411
<i>Vous êtes arrivé jusqu'ici.</i>

1386
01:40:43,996 --> 01:40:46,665
<i>Si je pars avec toi,</i>
<i>vous ne saurez jamais ce qui se passe.</i>

1387
01:40:47,207 --> 01:40:49,585
<i>Tu vas suivre les règles</i>
<i>ou voulez-vous connaître la vérité ?</i>

1388
01:40:49,668 --> 01:40:50,919
<i>[les motos approchent]</i>

1389
01:40:52,337 --> 01:40:55,424
<i>Si vous voulez que je reste, parlez-moi.</i>
<i>Expliquez ce qui se passe.</i>

1390
01:40:55,507 --> 01:40:56,425
<i>Très bien.</i>

1391
01:40:57,426 --> 01:40:59,595
<i>Mais je ne peux pas pour le moment, tu dois te cacher.</i>

1392
01:41:01,638 --> 01:41:02,598
<i>Maintenant.</i>

1393
01:41:03,640 --> 01:41:05,934
<i>[Rév. moteurs moto]</i>

1394
01:41:42,805 --> 01:41:44,223
<i>Où est Roger ?</i>

1395
01:41:44,681 --> 01:41:46,016
<i>Votre ami, le procureur ?</i>

1396
01:41:47,226 --> 01:41:49,353
<i>Il t'a vendu</i>
<i>pour quelques photos compromettantes.</i>

1397
01:41:50,062 --> 01:41:51,146
<i>Vous avez tort.</i>

1398
01:41:51,939 --> 01:41:54,024
<i>Il t'a vendu</i>
<i>pour quelques photos compromettantes.</i>

1399
01:41:54,775 --> 01:41:57,027
<i>Mais, à mon avis,</i>
<i>vous avez encore le choix.</i>

1400
01:41:57,111 --> 01:41:58,153
<i>Vous voyez là-bas ?</i>

1401
01:42:02,658 --> 01:42:04,284
<i>Il vise votre tête.</i>

1402
01:42:04,952 --> 01:42:06,620
<i>Dites à votre ami de baisser son arme</i>

1403
01:42:07,287 --> 01:42:08,789
<i>et nous pouvons parler calmement.</i>

1404
01:42:16,338 --> 01:42:17,172
<i>[Zorro] Non.</i>

1405
01:42:17,548 --> 01:42:20,092
<i>-S'il tire, tu es mort.</i>
<i>-S'il tire...</i>

1406
01:42:20,175 --> 01:42:21,760
<i>nous sommes tous les deux morts.</i>

1407
01:42:22,803 --> 01:42:24,555
<i>Je vous offre une chance.</i>

1408
01:42:25,055 --> 01:42:27,558
<i>-Tu as tué mon frère.</i>
<i>-Et ton frère a tué ma femme.</i>

1409
01:42:28,684 --> 01:42:30,060
<i>Nous sommes quittes, Zorro.</i>

1410
01:42:30,144 --> 01:42:32,104
<i>Cela ne doit pas nécessairement se terminer mal.</i>

1411
01:42:32,187 --> 01:42:34,148
<i>Donnez-moi les photos du procureur et allez-y.</i>

1412
01:42:35,107 --> 01:42:37,276
<i>S'il tire maintenant,</i>
<i>Que pensez-vous qu'il va se passer ?</i>

1413
01:42:38,235 --> 01:42:39,570
<i>Je m'en fiche.</i>

1414
01:42:40,571 --> 01:42:42,156
<i>Mais quoi que vous commenciez ici,</i>

1415
01:42:42,865 --> 01:42:44,199
<i>ne s'arrêtera pas là.</i>

1416
01:42:47,744 --> 01:42:48,912
<i>Pense à ta mère...</i>

1417
01:42:50,122 --> 01:42:51,248
<i>à propos de votre famille.</i>

1418
01:42:52,249 --> 01:42:53,333
<i>Vous comprenez ?</i>

1419
01:42:57,045 --> 01:42:58,130
<i>Donnez-moi les photos.</i>

1420
01:43:28,619 --> 01:43:29,870
<i>-Gèlez-vous, police !</i>
<i>-[coup de feu]</i>

1421
01:43:29,953 --> 01:43:31,038
<i>-[gémissements]</i>
<i>-[coup de feu]</i>

1422
01:43:43,550 --> 01:43:47,471
<i>-Lève-toi, je vais t'aider. Allez.</i>
<i>-Je ne peux pas respirer. Je ne peux pas respirer.</i>

1423
01:43:50,807 --> 01:43:52,059
<i>[Déchirement du Velcro]</i>

1424
01:43:54,144 --> 01:43:55,103
<i>A-t-il été touché ?</i>

1425
01:43:55,729 --> 01:43:56,688
<i>Comment va-t-il ?</i>

1426
01:43:57,564 --> 01:43:59,191
<i>C'est une crise cardiaque, appelez une ambulance.</i>

1427
01:43:59,274 --> 01:44:02,861
<i>Voici l'officier Ordóñez,</i>
<i>Officier en bas, envoyez une ambulance.</i>

1428
01:44:02,945 --> 01:44:04,446
<i>-[bruit tranchant]</i>
<i>-[gémissements]</i>

1429
01:44:13,038 --> 01:44:13,956
<i>[coup de feu]</i>

1430
01:44:26,176 --> 01:44:28,595
<i>[jeu de la mélodie de l'harmonica]</i>

1431
01:44:40,607 --> 01:44:42,776
<i>[journaliste à la télévision] </i>
Procureur, comment va l'inspecteur Juánez ?

1432
01:44:43,026 --> 01:44:47,239
<i>[Roger] </i>Il est dans un état délicat, mais 
il survivra. Il est entre de bonnes mains.

1433
01:44:47,322 --> 01:44:50,701
<i>[journaliste] </i>Procureur Roger,
un policier et un criminel sont morts,

1434
01:44:50,784 --> 01:44:53,996
<i>L'inspecteur Juánez est dans un état critique,</i>
<i>Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?</i>

1435
01:44:54,371 --> 01:44:56,540
<i>[Roger] </i>Non, non. Rien ne s'est mal passé.

1436
01:44:57,082 --> 01:45:00,627
<i>Dans la lutte contre la criminalité, il existe </i>
<i>situations impossibles à gérer.</i>

1437
01:45:00,711 --> 01:45:02,963
<i>Et le courage de nos hommes,</i>

1438
01:45:03,046 --> 01:45:05,674
<i>qui risquent leur vie</i>
<i>pour la vérité et la justice,</i>

1439
01:45:05,757 --> 01:45:07,259
<i>est quelque chose que nous devrions valoriser.</i>

1440
01:45:07,342 --> 01:45:10,595
<i>Le travail mené par Juánez</i>
<i>et son équipe a été impeccable.</i>

1441
01:45:10,679 --> 01:45:13,307
<i>Ils ont démantelé un réseau souterrain</i>
<i>une pièce automobile volée</i>

1442
01:45:13,390 --> 01:45:15,851
<i>nous enquêtions depuis longtemps.</i>

1443
01:45:15,934 --> 01:45:19,229
<i>[journaliste] </i>Monsieur, votre nom est apparu
pour le poste de procureur général.

1444
01:45:19,313 --> 01:45:22,149
<i>[Roger] </i>Je suis désolé, mais ce n'est pas le moment
pour parler de ça.

1445
01:45:22,232 --> 01:45:23,859
<i>Les postes ne sont pas ce qui est important.</i>

1446
01:45:24,151 --> 01:45:26,945
<i>Je suis un fidèle défenseur de la justice</i>

1447
01:45:27,279 --> 01:45:29,740
<i>et je continuerai à en être un</i>
<i>quelle que soit ma position.</i>

1448
01:45:30,115 --> 01:45:32,284
<i>[les moniteurs émettent des bips constants]</i>

1449
01:45:49,426 --> 01:45:51,261
<i>-Merci.</i>
<i>-Ça va ?</i>

1450
01:45:52,012 --> 01:45:52,971
<i>Oui.</i>

1451
01:45:53,930 --> 01:45:55,015
<i>Et vous ?</i>

1452
01:45:58,602 --> 01:46:01,188
<i>Il cache son problème cardiaque</i>
<i>pendant un an.</i>

1453
01:46:01,938 --> 01:46:04,941
<i>Il était à bout de nerfs tout ce temps.</i>
<i>Roger dit que vous lui avez sauvé la vie.</i>

1454
01:46:07,778 --> 01:46:09,363
<i>Zorro voulait le tuer.</i>

1455
01:46:10,405 --> 01:46:13,283
<i>Il était convaincu de l'avoir fait</i>
<i>et il voulait venger son frère.</i>

1456
01:46:14,576 --> 01:46:16,328
<i>Sans toi,</i>

1457
01:46:16,411 --> 01:46:17,788
<i>Juánez serait mort.</i>

1458
01:46:18,663 --> 01:46:20,082
<i>Ordóñez est mort.</i>

1459
01:46:21,833 --> 01:46:23,126
<i>[Rodolfo soupire]</i>

1460
01:46:25,295 --> 01:46:27,172
<i>Nous n'avons toujours pas trouvé la voiture rouge.</i>

1461
01:46:27,839 --> 01:46:29,591
<i>Mais le Sixième a une avance.</i>

1462
01:46:30,175 --> 01:46:32,260
<i>Ils pensent que c'était un conducteur ivre.</i>

1463
01:46:33,011 --> 01:46:34,012
<i>Vous aviez raison.</i>

1464
01:46:34,554 --> 01:46:35,722
<i>Juánez est innocent.</i>

1465
01:46:41,895 --> 01:46:43,021
<i>[Pipa] </i>Quel est ton secret ?

1466
01:46:44,940 --> 01:46:46,983
<i>[Juánez] </i>Si je vous le disais,
ce ne serait plus un secret.

1467
01:46:47,901 --> 01:46:51,196
<i>[Pipa] </i>Pour être bon dans ce domaine, j'ai besoin de savoir.
N'est-ce pas là le but de notre travail ?

1468
01:46:51,863 --> 01:46:54,699
<i>[Juánez] </i>Pour être bon dans ce domaine,
il faudrait le découvrir. Vous ne pensez pas ?

1469
01:48:23,330 --> 01:48:25,790
<i>Jeune commis de magasin qui</i>
<i>FEMME D'UN FLIC TUÉE ACCIDENTELLEMENT</i>

1470
01:48:25,874 --> 01:48:27,709
<i>EST LIBÉRÉ DE PRISON</i>

1471
01:48:42,599 --> 01:48:45,435
<i>[Rodolfo] </i>Si cela m'arrivait,
avec quelqu'un de ma famille,

1472
01:48:45,519 --> 01:48:47,229
<i>Je voudrais aussi me venger.</i>

1473
01:48:52,108 --> 01:48:54,444
<i>JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN</i>

1474
01:48:54,569 --> 01:48:56,780
<i>[Roger] </i>Ils appellent ça la loyauté, 
mais c'est de la corruption.

1475
01:49:04,746 --> 01:49:07,415
{\an8}<i>DIPLÔME D'ÉCOLE DE CONDUITE LUSETTI</i>

1476
01:50:48,308 --> 01:50:49,809
<i>[le téléphone portable sonne]</i>

1477
01:51:06,076 --> 01:51:07,994
<i>[Pipa] </i>C'est injuste 
ils pensent que tu es coupable.

1478
01:51:08,078 --> 01:51:09,621
<i>Pourquoi ne te défends-tu pas ?</i>

1479
01:51:11,748 --> 01:51:14,209
<i>[Juánez] </i>Sa mère aurait fait n'importe quoi
pour le protéger.

1480
01:51:14,292 --> 01:51:16,961
<i>-[Pipa] </i>Vous ne le savez pas.
-<i>[Juánez] </i>Oui. Oui je le fais.

1481
01:51:21,716 --> 01:51:23,259
<i>Tout le monde ment.</i>

1482
01:51:23,677 --> 01:51:25,303
<i>Découvrir qui dit la vérité,</i>

1483
01:51:25,387 --> 01:51:27,889
<i>dans le moindre geste,</i>
<i>avec quelques informations...</i>

1484
01:51:27,972 --> 01:51:30,433
<i>c'est notre travail.</i>

1485
01:51:31,726 --> 01:51:32,977
<i>Prenez la nouvelle fille.</i>

1486
01:51:33,728 --> 01:51:36,439
<i>Tu viens avec nous</i>
<i>en remplacement de Mariani.</i>

1487
01:51:41,403 --> 01:51:43,405
{\an8}<i>URGENCE</i>

1488
01:52:20,483 --> 01:52:22,527
<i>[jeu de la mélodie de l'harmonica]</i>

1489
01:52:38,501 --> 01:52:42,422
<i>["La verdad" de Malena Villa en train de jouer]</i>

1490
01:52:52,140 --> 01:52:54,142
<i>[la chanson continue]</i>