1
00:01:31,717 --> 00:01:35,767
<i>Yüce Tanrı'ya
aramızdan ayrılan kız kardeşimizin ruhunu saygıyla anıyoruz</i>

2
00:01:35,846 --> 00:01:38,565
ve cesedini yere bırak,

3
00:01:38,640 --> 00:01:43,897
emin ve kesin bir umutla
sonsuz hayata dirilişten.

4
00:01:44,980 --> 00:01:52,410
Dünyadan dünyaya,
külden küle, tozdan toza.

5
00:01:53,322 --> 00:01:55,290
Dua edelim.

6
00:01:55,824 --> 00:02:00,330
Cennetteki Babamız,
Adın kutsal kılınsın,

7
00:02:00,370 --> 00:02:02,623
Krallığın gelsin,

8
00:02:02,664 --> 00:02:05,417
senin isteğin yapılacak
Cennette olduğu gibi yerde de

9
00:02:05,584 --> 00:02:08,053
Bugün bize günlük ekmeğimizi ver...

10
00:02:46,208 --> 00:02:47,881
- Peki...
-Stephen.

11
00:02:47,959 --> 00:02:50,212
Neden gelip kalmıyorsun?
bizimle birkaç kil?

12
00:02:50,295 --> 00:02:52,468
Bu çok iyi bir davranış efendim, ama...

13
00:02:53,090 --> 00:02:55,309
O boş evle yüzleşmeliyim
er ya da geç.

14
00:02:55,384 --> 00:02:57,603
- Ama baba...
- Yapma Elizabeth.

15
00:02:57,636 --> 00:03:00,435
Kişi ne kadar uzun süre çileyi ertelerse,
daha da kötüleşiyor.

16
00:03:00,514 --> 00:03:03,609
Oldukça haklı.
Yalnız kalmayı öğrenmeliyim.

17
00:03:05,268 --> 00:03:09,023
hepiniz öyle oldunuz
kelimelerin ötesinde nazik.

18
00:03:09,564 --> 00:03:10,736
Çok yaşa.

19
00:03:16,822 --> 00:03:18,950
Çok kaybolmuş görünüyor.

20
00:04:44,451 --> 00:04:49,048
Ah! bir şey görmeyi seviyorum
dul adam uygun şekilde yas tutuyor.

21
00:04:49,206 --> 00:04:51,550
Bir cenazeye renk katıyor.

22
00:04:51,625 --> 00:04:54,925
Bir yere düşeceğini düşündüm
Baygınlık. Bu çok hoş olurdu!

23
00:04:55,003 --> 00:04:57,756
Ama o kadar beyazdı ki
kendisi bir ceset olarak.

24
00:04:57,881 --> 00:05:00,509
Ha! Leydi Hazretlerine bakın!

25
00:05:00,592 --> 00:05:02,936
Yağlanmış yıldırım kadar hızlı,
eğer Üstad içinse.

26
00:05:03,053 --> 00:05:05,602
Mutfağın etrafında aylaklık ediyorum
bir şey isteyene kadar

27
00:05:05,722 --> 00:05:07,565
ve sonra atlıyor
çiçek açan bir kanguru gibi!

28
00:05:07,641 --> 00:05:10,144
Bak şimdi ne yaptın, seni beceriksiz...

29
00:05:10,310 --> 00:05:13,655
Ve en iyi çini de!
Maaşından kesileceğini göreceğim.

30
00:05:13,730 --> 00:05:16,449
Bir bardak daha alırsın
ve bu konuda acele edin!

31
00:05:17,025 --> 00:05:19,904
Ve yollarını değiştirsen iyi olur,
seni küçük serseri,

32
00:05:19,986 --> 00:05:22,455
Buradaki yerinizi korumak istiyorsanız.

33
00:05:24,491 --> 00:05:28,121
Şu tepsiyle iyi geçin ve acele et,
eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan.

34
00:05:28,203 --> 00:05:32,174
Yani, eğer kendini koparabilirsen
Usta'dan.

35
00:05:36,336 --> 00:05:40,807
Ha! Katlanmam gereken şey,
mutfağımda onun gibi çöpler varken.

36
00:06:31,182 --> 00:06:33,685
- Ah, sensin, Lily.
- Evet efendim.

37
00:06:33,894 --> 00:06:36,192
hoşuna gideceğini düşündüm
Çayınız ateşin yanında efendim.

38
00:06:36,354 --> 00:06:40,029
Çok düşüncelisin.
Teşekkür ederim.

39
00:06:41,109 --> 00:06:43,862
başka bir şey var mı
Sizin için yapabilirim efendim?

40
00:06:44,112 --> 00:06:45,739
Evet.

41
00:06:45,947 --> 00:06:49,247
- Kediyi alıp götürebilirsin.
- Missy mi?

42
00:06:52,913 --> 00:06:55,132
İşte buradasın.

43
00:06:55,916 --> 00:07:00,217
Zavallı küçük şey. Etrafta dolaşmak
kayıp bir ruh gibi o.

44
00:07:00,587 --> 00:07:02,510
Metresin için yalnız,
değil mi?

45
00:07:02,589 --> 00:07:05,308
Çok zor bir zamandı
tüm ev halkı için.

46
00:07:05,383 --> 00:07:07,681
çok minnettarım
herkesin yardımı için,

47
00:07:07,802 --> 00:07:10,772
özellikle senin için
Bayan Lowry'ye bağlılık.

48
00:07:10,847 --> 00:07:13,441
Ah efendim, siz sadık biriydiniz.

49
00:07:13,516 --> 00:07:15,439
eli ve ayağı üzerinde bekleyen,
senin yaptığın gibi

50
00:07:15,518 --> 00:07:17,771
asla kimsenin yanına yaklaşmasına izin verme!

51
00:07:17,979 --> 00:07:20,232
Elimden geleni yaptım.

52
00:07:23,401 --> 00:07:26,450
Sen... bilirsin,
garip efendim, ama...

53
00:07:26,529 --> 00:07:31,330
ne zaman resmine baksam,
İçimde çok... tuhaf bir his var.

54
00:07:31,409 --> 00:07:35,414
Sanki o
bana bir şeyler anlatmaya çalışıyor.

55
00:09:59,933 --> 00:10:01,810
Bir hareketsiz,
işe yaramaz fahişe,

56
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
ve her geçen gün daha da kötüye gidiyor!

57
00:10:03,603 --> 00:10:06,106
sana söylediğimi sanıyordum
artık bana lakap takma.

58
00:10:06,189 --> 00:10:08,908
sana isimler takacağım
mutfağımda olduğun sürece.

59
00:10:09,526 --> 00:10:12,746
Ateş azalıyor.
Aşağı in ve biraz kömür getir.

60
00:10:12,821 --> 00:10:15,119
Kendin al.
Ellerimi kirletmiyorum.

61
00:10:15,198 --> 00:10:17,747
Kuyu! Düşes'e kulak verin!

62
00:10:17,867 --> 00:10:20,871
Neden, temiz bir çiftin olmadı
hatırlayabildiğinden beri ellerin.

63
00:10:20,954 --> 00:10:24,333
Sen kirli doğdun.
O kömürü alın ve canlı adım atın.

64
00:10:24,415 --> 00:10:27,043
Dilini sallamaya devam et. Daha fazla kelime
diyorsun ki, o kadar çok yemek zorunda kalacaksın.

65
00:10:27,127 --> 00:10:30,427
Ben, sözlerimi yer misin?
Seni uyuz küçük sokak kedisi!

66
00:10:30,505 --> 00:10:31,973
Kes şunu! Duyuyor musun? Kes şunu!

67
00:10:32,048 --> 00:10:34,927
Bir daha bana asla böyle isimler takma.
Asla, yoksa pişman olursun!

68
00:10:35,009 --> 00:10:40,106
Kimin üzgün olduğunu yakında göreceğiz.
burada temizlikçi olarak görevlendirildiğimde.

69
00:10:40,181 --> 00:10:44,436
Ve ben olduğumda, geri dönecek
senin için oluk, kızım, ait olduğun yer!

70
00:10:45,228 --> 00:10:48,698
- Ah! Ah! Ah!
- Burada! Burada! Bütün bunlar nedir?

71
00:10:48,857 --> 00:10:51,451
Senin hiç terbiyen yok mu?

72
00:10:51,526 --> 00:10:53,995
Kederli efendine saygı yok,

73
00:10:54,070 --> 00:10:56,823
ya da zavallı kadın
Mezarı henüz soğumadı mı?

74
00:11:00,160 --> 00:11:02,333
Bu onun odasından!

75
00:11:04,372 --> 00:11:07,876
Zavallı kadının ta kendisi olduğunu varsayarsak
seni rahatsız etmek için geri mi döneceğim?

76
00:11:09,252 --> 00:11:13,098
Bu kadar aptal olmasaydın, yapardın
Oradakinin Bay Lowry olduğunu biliyorum!

77
00:11:16,759 --> 00:11:19,308
Bir gün, ben de gideceğim
unut ben bir bayanım

78
00:11:19,387 --> 00:11:22,812
ve yerleri sil
o iğrenç küçük şeyle...

79
00:11:23,224 --> 00:11:24,851
İçeri gelin.

80
00:11:31,191 --> 00:11:33,660
- Evet efendim?
- Ah, Lily...

81
00:11:33,985 --> 00:11:36,408
Metresiniz genellikle
mücevherleri bu kutuda.

82
00:11:36,529 --> 00:11:38,281
Ne olduğunu biliyor musun?
onlara mı oldu?

83
00:11:38,573 --> 00:11:41,952
Hiçbir şey efendim.
Bunları bana verdi.

84
00:11:45,538 --> 00:11:48,963
<i>- Onları sana mı verdin?
- Evet efendim, ölmeden hemen önce.</i>

85
00:11:52,712 --> 00:11:56,762
Yalan söylüyorsun! Bir an düşünür müsün
buna kimse inanır mı?

86
00:11:57,175 --> 00:12:00,896
Hepsi onun öldüğüne inanıyor
Gastroenteritten değil mi efendim?

87
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
Biri diğeri kadar doğrudur.

88
00:12:05,516 --> 00:12:07,894
En ufak bir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

89
00:12:08,019 --> 00:12:11,193
Ah, yapacaksınız efendim.
bunu sana açıkladığım zaman.

90
00:12:11,272 --> 00:12:14,697
Görüyorsun, bunu bilmiyor olabilirsin
geçen gece, ama...

91
00:12:14,776 --> 00:12:19,327
Ateş için biraz taze kömür getirdim.
tıpkı zavallı karının ölmek üzere olduğu gibi.

92
00:12:20,281 --> 00:12:23,205
Ve doktor oradayken
çarşafı yüzüne çekerek,

93
00:12:24,410 --> 00:12:28,256
Hızla ilaç şişesini aldığını gördüm
ve onu arkanıza koyun.

94
00:12:29,123 --> 00:12:32,923
Ve sonra onu bir yere sakladın
Güvenli olabileceğini düşündüğün yer.

95
00:12:40,802 --> 00:12:44,306
- Onunla ne yaptın?
- Onunla bazı deneyler yaptım.

96
00:12:44,681 --> 00:12:47,400
Bodrumdaki fareler hakkında efendim.

97
00:12:50,436 --> 00:12:56,785
Ve polisin inanacağını sanmıyorum
mide iltihabından öldüler, değil mi efendim?

98
00:12:57,277 --> 00:13:02,408
olup olmadığını görmek için onları kazabilirler.
içlerinde bir tür zehir vardı,

99
00:13:02,490 --> 00:13:05,334
ve eğer bunu yaptılarsa
farelerle efendim, onlar...

100
00:13:05,535 --> 00:13:07,708
merak etmeye başlayabilirler
Bayan Lowry hakkında

101
00:13:07,787 --> 00:13:10,381
ve aynısını ona da yap.

102
00:13:10,707 --> 00:13:12,755
Değil mi?

103
00:13:12,834 --> 00:13:14,711
Elbette.

104
00:13:15,420 --> 00:13:17,593
Mücevherleri saklayabilirsin.

105
00:13:20,425 --> 00:13:22,678
Teşekkür ederim efendim.

106
00:13:29,100 --> 00:13:34,322
Bir şey daha var efendim.
Burada temizlikçi olmak isterim.

107
00:13:38,401 --> 00:13:41,575
Sen? Hizmetçi mi?

108
00:13:41,654 --> 00:13:44,498
Evet efendim, buna gönül verirdim.

109
00:13:48,828 --> 00:13:50,751
Çok iyi.

110
00:13:50,830 --> 00:13:53,674
Bence orası senin yerin
Bayan Parks ve Grimes'a söylemek

111
00:13:53,750 --> 00:13:56,720
emirlerini alacaklarını
bundan sonra benden.

112
00:13:58,463 --> 00:14:01,637
Şimdi aşağıda mutfaktalar.

113
00:14:39,045 --> 00:14:41,924
Farkındasın elbette
Bayan Lowry'nin ölümüyle birlikte,

114
00:14:42,006 --> 00:14:43,758
yapmak zorunda kalacağım
yeni iç düzenlemeler.

115
00:14:43,841 --> 00:14:46,765
- Aynı düşünce benim de aklıma geldi efendim.
- Ve ben efendim.

116
00:14:46,844 --> 00:14:49,188
Bu evin birine ihtiyacı var
düzgün bir şekilde devralmak için.

117
00:14:49,680 --> 00:14:51,523
Benim sözlerim efendim.

118
00:14:51,599 --> 00:14:54,523
Bu yüzden vermeye karar verdim
Lily'ye kahyalık görevi.

119
00:14:55,019 --> 00:14:59,570
Ben? Sipariş al
ondan... bundan...

120
00:14:59,649 --> 00:15:02,744
"Guttersnipe" senin yaptığın şey
Genelde beni ararsınız Bayan Parks.

121
00:15:02,819 --> 00:15:04,446
Ve oluk sensin işte!

122
00:15:04,529 --> 00:15:05,951
Ve senden emir almayacağım.

123
00:15:06,030 --> 00:15:07,873
- ya da senin gibiler!
Aynı şekilde.

124
00:15:08,032 --> 00:15:10,285
Şimdi beni dinle,
ikiniz de.

125
00:15:10,451 --> 00:15:13,796
Tam olarak benim gibi yapacaksın
söyle, yoksa dışarı çıkacaksın!

126
00:15:14,664 --> 00:15:17,588
Evet efendim. Dediğiniz gibi efendim.

127
00:15:26,801 --> 00:15:31,272
Memnuniyet verirseniz, var
Kalmaman için hiçbir neden yok.

128
00:17:00,228 --> 00:17:02,401
Sopanız mı efendim?

129
00:17:05,316 --> 00:17:07,489
Akşam için olan bu.

130
00:17:07,735 --> 00:17:09,863
Hatırlayacağım.

131
00:17:09,946 --> 00:17:12,040
Hiçbir şeyi unutmam efendim.

132
00:17:12,114 --> 00:17:14,537
Eminim yapmıyorsundur.

133
00:17:18,621 --> 00:17:22,717
Geç kalabilirim.
Kimsenin beni beklemesine gerek yok.

134
00:17:23,167 --> 00:17:24,544
Teşekkür ederim efendim.

135
00:17:42,061 --> 00:17:45,065
- Babam ve Stephen hala konuşuyorlar.
Evet öyleler.

136
00:17:45,273 --> 00:17:48,868
Ah, umarım gelirler
yakında bir çeşit anlaşmaya varacağız.

137
00:17:49,151 --> 00:17:53,247
Zavallı Stephen!
Bugünlerde kayıp bir ruha benziyor.

138
00:17:53,656 --> 00:17:57,832
Buraya bakın genç bayan! Lisanslar
dulların yanı sıra kayıp ruhlar da olabilir.

139
00:17:57,910 --> 00:18:00,754
- Neden zavallı David için endişelenmiyorsun?
- Sen?

140
00:18:00,830 --> 00:18:04,380
- Evet, ben.
- Böyle bir fikir asla aklıma gelmez.

141
00:18:04,458 --> 00:18:06,961
Üstelik çok yaramazlık yaptın.

142
00:18:07,044 --> 00:18:11,345
- Ne yaptığımı düşünemiyorum.
- İşte bu kadar. Hiçbir şey yapmadın.

143
00:18:11,549 --> 00:18:15,304
Bütün yol boyunca bir yumru gibi oturdun
tek kelime etmeden akşam yemeği boyunca.

144
00:18:15,386 --> 00:18:19,391
Biliyor musun, bunu asla yapmamam gerektiğini düşünüyorum
Seni Stephen'la akşam yemeğine davet ettim.

145
00:18:19,682 --> 00:18:24,939
Sonuçta bu onun herhangi biriyle geçireceği ilk akşamdı.
ev ve ben bunun hoş olmasını istedim.

146
00:18:25,062 --> 00:18:27,315
Yeterince hoştun
ikimiz için.

147
00:18:27,440 --> 00:18:30,819
Haydi Beth.
Uvertürü kaçırmak istemiyoruz.

148
00:18:31,110 --> 00:18:33,909
Bir dakika beklemek istiyorum.
Sakıncası var mı?

149
00:18:34,030 --> 00:18:35,407
Teşekkür ederim efendim.

150
00:18:36,991 --> 00:18:39,369
Ah Andrews.
Burada brendi içeriz.

151
00:18:39,452 --> 00:18:42,547
- Çok iyi efendim.
- Neyse, her şey halledildi.

152
00:18:42,663 --> 00:18:45,416
Gerçekten mi baba?
Ah, ne kadar harika!

153
00:18:45,499 --> 00:18:47,376
Yapmayacak mısın?
Stephen'ı tebrik eder misin?

154
00:18:47,460 --> 00:18:49,633
- Ne konusunda?
- Yeni ortaklık hakkında.

155
00:18:49,712 --> 00:18:52,386
Bundan sonra,
Travers ve Lowry olacak.

156
00:18:52,465 --> 00:18:54,513
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

157
00:18:54,592 --> 00:18:58,517
Gerçekten büyük bir nimet oldu.
O kadar yarım kalmış durumdayım ki,

158
00:18:58,929 --> 00:19:02,809
pek bilmiyorum
deseni tekrar nasıl alacağım.

159
00:19:02,892 --> 00:19:05,771
Denemeyin.
Yeni bir tane yapmak daha iyidir.

160
00:19:05,936 --> 00:19:08,906
Beth, şey... geç kalacağız.

161
00:19:09,065 --> 00:19:12,114
- Elizabeth'i tiyatroya götürüyorum.
-Gilbert ve Sullivan.

162
00:19:12,318 --> 00:19:15,322
İyi geceler efendim.
- İyi geceler oğlum.

163
00:19:19,241 --> 00:19:22,871
- Ah, çok sevindim Stephen!
- Sen misin?

164
00:19:23,621 --> 00:19:25,373
Gidecek miyiz?

165
00:19:30,503 --> 00:19:31,550
Biliyor musun, başka bir sebep daha var

166
00:19:31,629 --> 00:19:34,303
neden karar verdiğine sevindim
benimle gelmeni, Stephen.

167
00:19:34,757 --> 00:19:36,304
Artık eskisi kadar genç değilim

168
00:19:36,384 --> 00:19:38,762
ve birini istiyorum
işi sıkı bir şekilde kontrol altına almak

169
00:19:38,844 --> 00:19:42,223
- Elizabeth'in hatırı için. O benim sahip olduğum tek şey.
- Peki ya genç Macdonald?

170
00:19:42,306 --> 00:19:45,276
Sevgili oğlum, o bir avukat.
bir işadamı değil.

171
00:19:45,518 --> 00:19:47,520
Ayrıca hiçbir şey çözülmedi
henüz aralarında.

172
00:19:47,645 --> 00:19:49,568
Ah, öyle olduğunu sanıyordum.

173
00:19:49,939 --> 00:19:53,443
- Oldukça ciddileşmeye başladığını sanıyordum.
- Tabii ki.

174
00:19:53,693 --> 00:19:55,695
Birlikte büyüdüler.
O iyi bir delikanlı.

175
00:19:55,778 --> 00:19:57,496
Harika bir adam.
Görkemli.

176
00:19:57,571 --> 00:19:59,744
Şimdi düşünüyorum da
yapman gereken ilk şey

177
00:19:59,865 --> 00:20:01,993
iyi bir anket yapmaktır
deponun.

178
00:20:02,368 --> 00:20:03,620
Yarın, eğer sana uygunsa.

179
00:20:03,703 --> 00:20:06,456
Tam istediğin gibi.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

180
00:20:12,628 --> 00:20:14,471
Ah, Burke!

181
00:20:15,256 --> 00:20:16,553
Tekrar gece görevine mi döndün?

182
00:20:16,632 --> 00:20:20,603
- Evet efendim, ben de çok mutluyum.
- Karısı bunu umursamıyor mu?

183
00:20:20,678 --> 00:20:22,806
Ah, hayır, hayır, hayır, bu bana veriyor
evde bir süre

184
00:20:22,888 --> 00:20:24,515
ve görme şansı
penselerden bir şey.

185
00:20:24,598 --> 00:20:28,478
Mutlu bir aileye benziyor.
Biraz kıskandığımı itiraf etmeliyim.

186
00:20:28,561 --> 00:20:30,689
Ben... kusura bakmayın efendim, ama...

187
00:20:30,771 --> 00:20:34,275
özgürlüğümü almak isterim
başsağlığı dileklerimi ilettim.

188
00:20:35,568 --> 00:20:38,538
- Gerçekten çok üzücüydü efendim.
- Teşekkür ederim Burke.

189
00:20:38,821 --> 00:20:41,199
Biliyor musun, ne olduğunu bilmiyorum
eve gelmek gibi olurdu

190
00:20:41,323 --> 00:20:43,542
ve hanımı orada bulamıyorum.

191
00:20:43,617 --> 00:20:45,415
Sana söyleyebilirim.

192
00:20:45,661 --> 00:20:48,414
Her zaman karanlıkta olmak gibi.

193
00:20:49,623 --> 00:20:52,752
- İyi geceler Burke.
- İyi geceler efendim.

194
00:22:42,862 --> 00:22:46,241
Onun parfümünü asla kullanmayın.

195
00:23:19,565 --> 00:23:20,691
Günaydın Wells.

196
00:23:20,774 --> 00:23:22,697
Neden Bay Macdonald?
Seni tanıyamadım!

197
00:23:22,776 --> 00:23:25,120
- Bayan Elizabeth evde mi?
- Onu bekliyorum.

198
00:23:25,195 --> 00:23:27,618
Kusura bakmayın efendim. sen değil misin
bu şeyden... korkuyor musun?

199
00:23:27,823 --> 00:23:30,167
Ah! İşte burada.

200
00:23:32,036 --> 00:23:34,539
- David, burada ne yapıyorsun?
- Wells'le rekabet ediyorum.

201
00:23:34,622 --> 00:23:36,499
Sana eski ulaşımı teklif ediyor.
Sana modernliği sunuyorum.

202
00:23:36,624 --> 00:23:37,841
Seçim sizin.

203
00:23:37,917 --> 00:23:41,842
David! Ah, David, ne kadar güzel!
Senin mi?

204
00:23:41,962 --> 00:23:46,308
Evet. Tam olarak yeni değil ama
çok hızlı gidiyor. Saatte 12 mil!

205
00:23:46,383 --> 00:23:48,135
Ah, ne kadar harika!

206
00:23:48,844 --> 00:23:50,346
Nereye gidiyorsun?

207
00:23:50,554 --> 00:23:52,101
Peki, alışverişe gidiyordum

208
00:23:52,181 --> 00:23:53,854
ve sonra babamı almaya
depoda.

209
00:23:53,933 --> 00:23:55,185
Çok daha iyi bir fikrim var.

210
00:23:55,267 --> 00:23:56,814
Seni almama izin ver
ülkede bir tur atmak için.

211
00:23:56,894 --> 00:23:58,817
Çok isterim!

212
00:23:59,396 --> 00:24:02,741
- Wells, babamı arasan iyi olur.
- Tamam bayan.

213
00:24:08,572 --> 00:24:10,245
Buna ihtiyacın olacak
yüksek hızda seyahat etmek için.

214
00:24:10,366 --> 00:24:11,743
Teşekkürler.

215
00:24:12,576 --> 00:24:16,297
- Ne zamandır bu şeyi kullanıyorsun?
- Tamamı yarım saat.

216
00:24:41,438 --> 00:24:44,157
Ah, David, bu çok eğlenceli!

217
00:24:44,233 --> 00:24:46,827
nasıl olduğumu fark ettin mi
tüm tekerlek izlerinden uzaklaştın mı?

218
00:24:47,027 --> 00:24:49,200
Ben kendim daha iyi bir iş yapamazdım.

219
00:24:49,530 --> 00:24:52,249
Kesinlikle yapamadım
Bunu yaparken çok güzel görünüyorsun.

220
00:24:52,366 --> 00:24:55,836
Ah, David, bak!
Bak, önümüzde yol var!

221
00:24:57,830 --> 00:25:00,959
Bu şekilde fren yapmak istiyorsun.

222
00:25:05,254 --> 00:25:08,428
Daha fazla sürüş yapmadan önce,
Bana bir vekalet ödemeni öneririm.

223
00:25:08,507 --> 00:25:09,850
Çünkü numuneden
yeni gördüm,

224
00:25:09,925 --> 00:25:12,849
muhtemelen hizmetlere ihtiyacınız olacak
gelecek vaat eden genç bir avukatın.

225
00:25:12,928 --> 00:25:17,855
- Kendini alıkonmuş say.
- Size bir makbuz sunabilir miyim?

226
00:25:22,104 --> 00:25:25,324
- Bu pek adil değildi.
- Neden?

227
00:25:25,399 --> 00:25:29,404
Çünkü sen aşıksın
Stephen Lowry ile birlikte.

228
00:25:30,779 --> 00:25:31,951
Nasıl bildin?

229
00:25:32,031 --> 00:25:33,874
İkinizi bir arada gördüm.

230
00:25:35,200 --> 00:25:36,827
Beth, farkında değil misin?

231
00:25:36,910 --> 00:25:41,131
Sadece birkaç hafta önce onu gördün
karısının mezarının önünde duruyor.

232
00:25:41,206 --> 00:25:43,880
- Orada kendin durdun!
- Ah, biliyorum. Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

233
00:25:43,959 --> 00:25:47,509
- Bu sadece yanlış değil, aynı zamanda...
- Ama hiçbir şey söylemedim. O da öyle.

234
00:25:47,921 --> 00:25:50,265
Birinin söylemesine gerek var mı?

235
00:25:50,966 --> 00:25:54,436
David, haklısın ve...

236
00:25:54,553 --> 00:25:56,931
Kendimden çok utanıyorum.

237
00:25:58,098 --> 00:26:01,523
Bütün bunları kendime anlattım
tekrar tekrar.

238
00:26:01,810 --> 00:26:04,939
Ne zaman ona baksam kendimi
kolundaki yas bandına bak,

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,990
yaratacağını umuyorum
aramızda bir engel.

240
00:26:09,526 --> 00:26:11,449
Ama faydası yok.

241
00:26:12,780 --> 00:26:14,578
Hiçbir şeyin faydası yok.

242
00:26:15,032 --> 00:26:18,662
kendimi buluyorum
ondan o kadar derinden etkilendim ki.

243
00:26:20,829 --> 00:26:22,797
Üzgünüm.

244
00:26:22,873 --> 00:26:26,423
Beth, sana söylediğimde bana inan
o sana göre bir adam değil.

245
00:26:26,502 --> 00:26:28,755
Neden? Bunu neden söylüyorsun?

246
00:26:29,922 --> 00:26:34,519
Tam olarak çözemediğim bir şey var
parmağımı koy. Ne olduğunu bilmiyorum.

247
00:26:37,638 --> 00:26:41,643
Belki de haksızlık ediyorum. Umarım değildir.

248
00:26:49,358 --> 00:26:52,953
Elbette anlarsın
Ben de sana aşığım mı?

249
00:26:56,573 --> 00:26:58,917
Hiç bir davayı ele almadım
daha önce de buna benzerdi,

250
00:26:59,034 --> 00:27:01,332
bu yüzden biraz uzman tavsiyesi düşündüm
yararlı olabilir.

251
00:27:01,411 --> 00:27:02,663
Elbette. Yapabileceğim her şeyi.

252
00:27:02,746 --> 00:27:07,126
İddia, bir papağan sevkiyatının olduğu yönünde
Madagaskar'dan tam bir kayıp oldu,

253
00:27:07,209 --> 00:27:11,680
çünkü gemi planlanmamış bir limana yanaştı
havanın çok soğuk olduğu ve...

254
00:27:11,839 --> 00:27:14,467
- bütün kuşlar telef oldu.
- Ah canım, ah canım. Zavallı küçük arkadaşlar!

255
00:27:14,550 --> 00:27:17,554
Ama efendim, bu kadar duyarlı olurlar mıydı?
iklim değişikliğine mi?

256
00:27:17,636 --> 00:27:21,106
Elbette! Ne umrunda olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Küçük güzelliklerimi alıyorum.

257
00:27:21,598 --> 00:27:24,522
Ama bir şey var ki... bilmiyorsun
Soru sormamın sakıncası var mı?

258
00:27:24,601 --> 00:27:27,480
Kesinlikle hayır. ben en çok
İlginiz için minnettarız.

259
00:27:27,563 --> 00:27:31,534
Belki benim coğrafyam
biraz paslanmaya başladı

260
00:27:31,608 --> 00:27:35,283
ama hangi limanda olduklarını anlayamıyorum
Madagaskar yoluna dokunabilirdi.

261
00:27:35,362 --> 00:27:37,364
Böyle şiddetli bir
İklim değişikliği demek istiyorum.

262
00:27:37,489 --> 00:27:40,117
olur mu
hangi liman olduğunu bilmek ister misin?

263
00:27:40,200 --> 00:27:43,079
Şey... korkarım ki sormadım.

264
00:27:43,162 --> 00:27:45,836
ama gemi olabilir
yolundan saptı,

265
00:27:45,914 --> 00:27:48,918
ve buna bağlı olacaktır
yılın zamanı değil mi?

266
00:27:49,001 --> 00:27:51,424
- Bir şey önerebilir miyim?
- Lütfen yap.

267
00:27:51,879 --> 00:27:54,507
Ben geminin olmadığını öne sürüyorum.

268
00:27:54,590 --> 00:27:57,890
hiçbir durum olmadığını
ve papağan yoktu.

269
00:27:58,343 --> 00:28:00,345
Şimdi düşünmüyor musun?
iyi bir fikir olabilir

270
00:28:00,470 --> 00:28:02,518
bana gerçekte ne geldiğini söylemek için
beni görmek için mi?

271
00:28:02,598 --> 00:28:06,273
- Sanırım kendimi aptal durumuna düşürdüm.
- Zaman zaman hepimiz öyle yaparız.

272
00:28:07,019 --> 00:28:09,943
Peki... görüyorsun...

273
00:28:11,356 --> 00:28:13,984
Hepsini as, ben de yapabilirim
açıkça söyle.

274
00:28:14,109 --> 00:28:16,453
Elizabeth düşünüyor
o sana aşık.

275
00:28:16,570 --> 00:28:18,698
Onu çok iyi tanıyorum.

276
00:28:18,780 --> 00:28:20,782
Tek istediğim onun mutluluğu.

277
00:28:20,866 --> 00:28:23,710
Eğer yapabileceğini düşünseydim
onu seninle bulurum, ben...

278
00:28:23,785 --> 00:28:26,288
Evime gelip benimle konuşuyorsun
başka bir kadın hakkında

279
00:28:26,371 --> 00:28:28,999
karımın öldüğünü bilmek
sadece birkaç hafta mı?

280
00:28:29,082 --> 00:28:31,710
Hala yas tutuyorum,
ve beni suçluyorsun

281
00:28:31,877 --> 00:28:33,550
- ilerleme kaydettiğini mi?
- Hayır anlamıyorsun.

282
00:28:33,670 --> 00:28:36,139
Başka nasıl yorumlayacağım
ne diyorsun?

283
00:28:36,882 --> 00:28:40,432
Yoksa Elizabeth'in bunu mu ima etmeye çalışıyorsun?
bu zevk ihlalini yaptı mı?

284
00:28:40,636 --> 00:28:42,388
Elbette bunu kastetmiyorum!

285
00:28:42,471 --> 00:28:45,520
Elizabeth'in en çok
dünyanın harika kızı.

286
00:28:45,599 --> 00:28:47,977
Kimsenin kötü düşünmesine dayanamadım...

287
00:28:50,437 --> 00:28:52,735
Bunu kendime saklamalıydım.

288
00:28:53,732 --> 00:28:55,655
Üzgünüm.

289
00:28:56,276 --> 00:29:00,497
Aslında hepimiz hata yapabiliriz
insan gençken ve aşıkken.

290
00:29:01,281 --> 00:29:03,079
Her şeyi unutalım.

291
00:29:03,158 --> 00:29:06,458
Bir viskiye ne dersin
sise karşı kendinizi güçlendirmek mi istiyorsunuz?

292
00:29:06,620 --> 00:29:08,748
Teşekkür ederim efendim.

293
00:29:10,207 --> 00:29:11,550
<i>Oraya giremezsin.
Bir ziyaretçisi var.</i>

294
00:29:11,667 --> 00:29:14,386
Meşgul olup olmaması umurumda değil!
Onu görüyorum.

295
00:29:17,214 --> 00:29:18,466
Aldığım teşekkür bu mu efendim?

296
00:29:18,548 --> 00:29:22,098
bunca yıllık sadık hizmetten sonra
Sana ve Bayan Lowry'ye mi verdim?

297
00:29:22,594 --> 00:29:25,438
Bu yüzden kovulabilirim
çimenlerin içindeki yılanı hizmetçi mi yaptın?

298
00:29:25,514 --> 00:29:27,562
Bunun anlamı ne, Lily?
Bu işleri halledemez misin?

299
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
Sizi görmek için ısrar etti efendim.
Onu durduramadım.

300
00:29:30,227 --> 00:29:31,649
Onun gibiler beni durduramaz.

301
00:29:31,770 --> 00:29:33,738
ne de bana işimi söyleme!

302
00:29:33,814 --> 00:29:36,863
Emir almayı reddetti Bay Lowry.
Bu bir yalan!

303
00:29:36,942 --> 00:29:39,161
Burada kalmamı istemiyor
Hangi yeni numaraların peşinde olduğunu görmek için.

304
00:29:39,236 --> 00:29:40,954
Onun peşinde olduğumu biliyor.

305
00:29:41,029 --> 00:29:42,622
O ve onun entrikaları
temizlikçi olmak

306
00:29:42,698 --> 00:29:45,577
zavallı hanımın önünde
Mezarı bile soğuktu!

307
00:29:45,659 --> 00:29:48,583
Neden, hiç olmamalıydı
ilk etapta işe alındı.

308
00:29:48,662 --> 00:29:50,881
İpek çanta yapmak yok
bir domuzun kulağından.

309
00:29:50,956 --> 00:29:53,004
Hepsi bu kadar Bayan Parks.
Lütfen git.

310
00:29:53,083 --> 00:29:56,007
Gitmek? Hıh!
Gideceğim, tamam.

311
00:29:56,086 --> 00:29:58,339
Neden, altında kalamazdım
onunla aynı çatı.

312
00:29:58,463 --> 00:30:00,932
- Bana iki katını ödeseydin!
- Ben de.

313
00:30:02,676 --> 00:30:06,021
Ama sizi uyarıyorum efendim.
Buna dikkat edin.

314
00:30:06,179 --> 00:30:10,355
Elinde bir şey var
kolunun yanı sıra.

315
00:30:10,892 --> 00:30:12,519
Haydi, Grimes!

316
00:30:13,603 --> 00:30:16,277
- Bu aile içi sorunlar...
- Lütfen özür dileme.

317
00:30:16,356 --> 00:30:18,859
- Sakıncası yoksa o içkiye kalmayacağım.
- Lütfen, olmaz mı?

318
00:30:18,942 --> 00:30:21,411
Kendi çıkış yolumu görebiliyorum, teşekkürler.

319
00:30:28,910 --> 00:30:31,254
Seni küçük aptal!

320
00:30:31,330 --> 00:30:32,923
Bana asla izin verme
seni bunu giyerken yakaladım

321
00:30:33,040 --> 00:30:35,759
veya onun mücevherlerinden herhangi biri
birisi bu evdeyken.

322
00:30:35,834 --> 00:30:39,179
Macdonald'ın ne düşündüğünü sanıyorsun?
bunu sende ve karımda mı gördün?

323
00:30:39,254 --> 00:30:40,881
Ve aşağılanmama izin verme

324
00:30:40,964 --> 00:30:43,934
kavgalarını sürükleyen hizmetkarlar tarafından
çizim odama!

325
00:30:44,009 --> 00:30:48,185
Bu bir daha olmayacak efendim.
Hizmetçi olmayacak.

326
00:30:52,726 --> 00:30:53,818
Ne demek istiyorsun?

327
00:30:53,894 --> 00:30:56,067
Peki, yapacağım
şu andan itibaren yemek pişirme.

328
00:30:56,146 --> 00:30:59,241
Başka bir kadına ihtiyacın yok
ev. Ben buradayken olmaz efendim.

329
00:31:00,984 --> 00:31:04,614
Bayan Elizabeth Travers bile.

330
00:31:11,286 --> 00:31:14,381
Bir zamanlar başka bir kadın şöyle düşünmüştü:
o bana sahipti.

331
00:31:14,456 --> 00:31:17,676
Beni fazla uzağa götürme.

332
00:31:42,150 --> 00:31:43,402
Nereye gidiyorsun?

333
00:31:43,485 --> 00:31:45,613
Oh, ben sadece sütun kutusuna gidiyorum
Bir mektup göndermek istiyorum efendim.

334
00:31:45,695 --> 00:31:47,163
Bir dakika Lily!

335
00:31:50,700 --> 00:31:52,623
Düşünüyordum da.

336
00:31:53,954 --> 00:31:57,333
Biliyor musun, sen bir
çok çekici bir genç kadın.

337
00:31:57,666 --> 00:32:00,795
Doğru fırsatla
ve doğru ortam,

338
00:32:00,877 --> 00:32:03,630
kendini geliştirebilirsin
durum önemli ölçüde.

339
00:32:03,713 --> 00:32:04,680
Nasıl yani efendim?

340
00:32:04,756 --> 00:32:07,009
Diyelim ki bir ülkede
Kanada veya Amerika gibi.

341
00:32:07,092 --> 00:32:10,687
Mesela şimdi Amerika'da
sınıf ayrımı engeli yok.

342
00:32:10,762 --> 00:32:13,185
Parayla, senin gibi bir kızla
bayan olabilir.

343
00:32:13,265 --> 00:32:16,735
Bayan olmanın ne faydası var?
hiçbir şeyin değişmediği bir yerde mi efendim?

344
00:32:17,519 --> 00:32:21,695
Ayrıca neden istiyorsun
beni bu kadar uzağa göndermek için mi?

345
00:32:21,773 --> 00:32:24,743
Ah, bu sadece senin iyiliğin için.

346
00:32:24,818 --> 00:32:27,321
Üstelik burada, İngiltere'de,
ne şansın var

347
00:32:27,404 --> 00:32:30,157
herkes sana yapmanı söylerken
yerini koru ve yerini biliyor musun?

348
00:32:30,323 --> 00:32:33,372
Ama yerimi biliyorum efendim.
O seninle.

349
00:32:34,286 --> 00:32:37,130
Asla vazgeçmeyeceğim bir yer.

350
00:32:40,041 --> 00:32:42,544
Uzun sürmez efendim.

351
00:35:06,313 --> 00:35:08,111
Peki bunu nasıl buldun?

352
00:35:08,356 --> 00:35:10,575
Buna katlanmayacağım.

353
00:35:12,527 --> 00:35:14,495
Cinayet! Cinayet!

354
00:35:14,571 --> 00:35:16,744
Hey, bu bir cinayet! Polis!

355
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
Onu gördüm. Buraya indi.

356
00:35:25,415 --> 00:35:29,386
O tarafa gitti!
Devam et! Aşağıda!

357
00:35:56,529 --> 00:36:01,126
- Nereye gittiğine bakamıyor musun?
- Uzak dur benden!

358
00:36:04,704 --> 00:36:07,958
Yardım! İşte burada! Polis! Polis!

359
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
İşte orada!

360
00:38:33,853 --> 00:38:37,198
Ah! Hocam heyecan
dışarıda oluyor!

361
00:38:37,273 --> 00:38:40,447
Eğer mektup göndermek için dışarı çıkmasaydım,
Hepsini kaçırırdım!

362
00:38:42,278 --> 00:38:44,246
Zavallı bir kadın
kafasına darbe aldı.

363
00:38:44,322 --> 00:38:45,869
Hiç böyle bir manzara görmedim.

364
00:38:45,949 --> 00:38:47,951
Süslü, bir mahallede
bu da böyle!

365
00:38:48,034 --> 00:38:49,661
Ah!

366
00:38:49,994 --> 00:38:52,463
Polis her yerde,
katili arıyoruz.

367
00:38:52,539 --> 00:38:55,634
Neredeyse eziliyordum, ne oldu
tüm sis ve koşuşturma.

368
00:38:59,420 --> 00:39:02,549
Olmak güzel
tekrar içeride güvendeyiz!

369
00:39:44,549 --> 00:39:47,348
Yani yanlış kızı öldürdün.

370
00:40:12,327 --> 00:40:15,080
Memur Farrow, bayan.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

371
00:40:15,163 --> 00:40:18,167
- İyi akşamlar Bay Lowry.
- İyi akşamlar.

372
00:40:18,249 --> 00:40:19,671
Herkesi uyarıyorum
mahallede

373
00:40:19,751 --> 00:40:21,674
pencerelerini korumak için
ve kapılar cıvatalı.

374
00:40:21,753 --> 00:40:25,098
- Bir cinayet işlendi.
- Buraya yakın mı?

375
00:40:25,173 --> 00:40:26,800
Blue Anchor'ın hemen dışında.

376
00:40:26,883 --> 00:40:30,387
Ve en kötüsü, efendim,
adam temize çıktı.

377
00:40:31,429 --> 00:40:33,932
Kim olduğunu biliyor musun?
öldürülen mi?

378
00:40:34,015 --> 00:40:36,188
Katy Burke.
Kocasını tanıyor olmalısınız bayan.

379
00:40:36,309 --> 00:40:38,311
O bu tempodaydı
epeydir var.

380
00:40:39,729 --> 00:40:42,949
Memur Burke'ün karısı!

381
00:40:43,816 --> 00:40:46,444
- Bu korkunç!
- Öyle efendim.

382
00:40:46,527 --> 00:40:48,780
<i>Genç bir kadın kadar hoş
her zaman bulabileceğiniz gibi,</i>

383
00:40:48,863 --> 00:40:51,207
ve iki küçük oğlanla.

384
00:40:51,991 --> 00:40:55,746
Eğer şüpheli bir şey duyarsan,
hemen polisi arayın.

385
00:40:56,454 --> 00:40:58,377
İyi geceler efendim.

386
00:41:30,905 --> 00:41:33,658
Bu ben olmalıyım...

387
00:41:33,741 --> 00:41:36,210
o ambulansta.

388
00:41:52,301 --> 00:41:55,225
Sen yoktu
bana bir şey yapmak için.

389
00:41:55,805 --> 00:41:58,558
Sana asla zarar vermem.

390
00:42:24,250 --> 00:42:27,345
Bu en çok
Öldürülen kızın son fotoğrafı.

391
00:42:27,420 --> 00:42:29,673
Emin misin?
Onu hiç görmediniz mi Bay Lowry?

392
00:42:29,756 --> 00:42:33,306
Kesinlikle, Müfettiş.
Keşke biraz yardımcı olabilseydim.

393
00:42:33,384 --> 00:42:35,603
Memur Burke iyi bir adam.

394
00:42:36,054 --> 00:42:38,102
Kendisine en derin sempatimi duyuyorum.

395
00:42:46,355 --> 00:42:50,576
Peki ya buna ne dersiniz Bay Lowry?
Daha önce hiç gördün mü?

396
00:42:50,902 --> 00:42:54,076
Kesinlikle var
bir sopaya çok benziyor...

397
00:42:54,197 --> 00:42:57,292
George adına, bu benim!
Buna nasıl ulaştın?

398
00:42:57,366 --> 00:43:00,370
- Senin olduğunu kabul ediyor musun?
- Elbette. Üzerinde benim baş harflerim var.

399
00:43:00,453 --> 00:43:03,457
Silah bu
Katy Burke'ü sopayla öldüren oydu.

400
00:43:03,539 --> 00:43:05,712
Ne?

401
00:43:06,167 --> 00:43:08,135
Aman Tanrım!

402
00:43:09,128 --> 00:43:13,053
Ben... bilmiyorum
ne zamandır kayıp.

403
00:43:13,132 --> 00:43:16,557
Biri... pek sık kullanmıyor
kasabada böyle bir sopa.

404
00:43:16,844 --> 00:43:18,562
Anlıyorum.

405
00:43:20,348 --> 00:43:23,397
- Dün akşam neredeydiniz Bay Lowry?
- Evde.

406
00:43:23,518 --> 00:43:26,271
- Saat dokuzu on geçe mi?
- Kesinlikle.

407
00:43:26,646 --> 00:43:29,115
Şimdi bir dakika, Müfettiş.

408
00:43:29,482 --> 00:43:31,735
Eğer şüphe altında olmam gerekiyorsa,

409
00:43:32,026 --> 00:43:34,154
Korkarım reddetmek zorundayım
daha fazla soruyu yanıtlamak için

410
00:43:34,278 --> 00:43:35,871
avukatım gelene kadar.

411
00:43:35,947 --> 00:43:39,872
Çok iyi Bay Lowry. Belki sen
onunla iletişime geçmek isterim.

412
00:43:40,076 --> 00:43:42,625
Evet, bunu hemen yapacağım.

413
00:43:49,418 --> 00:43:52,046
Bu o! İşte o adam
zavallı kızı döverek öldürdü.

414
00:43:52,171 --> 00:43:54,219
Evet, bu o, tamam.
Onu nerede olsa tanırım.

415
00:43:54,298 --> 00:43:57,142
- Peki Bay Lowry?
- Bu son derece saçma!

416
00:43:57,218 --> 00:44:00,768
Bu adamları daha önce hiç görmemiştim
hayatımda. İzin verirseniz.

417
00:44:00,847 --> 00:44:02,645
Bir dakika.

418
00:44:03,015 --> 00:44:06,770
Stephen Lowry, seni tutukluyorum
Katherine Burke'ün öldürülmesi.

419
00:44:07,145 --> 00:44:10,240
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin
bu suçlamaya yanıt olarak

420
00:44:10,314 --> 00:44:13,568
ama ne söylersen söyle kaldırılacak
ve delil olarak sunulabilir.

421
00:44:13,943 --> 00:44:16,116
Bir şey söylemek ister misin?

422
00:44:17,738 --> 00:44:20,036
Üzgünüm, bunu yapamam.

423
00:44:21,325 --> 00:44:24,579
- Onun suçlu olduğuna inanmıyorsun değil mi?
- Bu konumuzun dışında.

424
00:44:24,662 --> 00:44:27,962
- Reddetmek için başka ne gibi nedeniniz olabilir?
- Çok önemli bir şey.

425
00:44:28,374 --> 00:44:32,345
Seni seviyorum Beth ve öyle oluyor
aramıza giren adam olmak.

426
00:44:32,670 --> 00:44:37,016
Diyelim ki onu savundum ve kanıtlayamadım
masum. Öyle oldu, biliyorsun.

427
00:44:37,175 --> 00:44:40,805
Elimden gelenin en iyisini yaptığımdan emin olabilir misin?
Sahip olduğumdan emin olabilir miydim?

428
00:44:40,887 --> 00:44:44,312
- Anlamıyor musun?
- Hayır David, bilmiyorum.

429
00:44:44,432 --> 00:44:47,561
Asla böyle şüphelerim olamaz
endişelendiğin yer.

430
00:44:47,643 --> 00:44:49,361
Görmüyor musun? sen
dünyadaki tek kişi

431
00:44:49,478 --> 00:44:51,446
bu fikrimi belirleyebilir
bu konuda rahatız.

432
00:44:51,731 --> 00:44:54,826
Lütfen David, bunu benim için yap.

433
00:44:55,526 --> 00:44:59,030
Polis Memuru 313, Matthew Burke.

434
00:44:59,113 --> 00:45:03,163
Memur Burke, sen onun kocasısın
merhum Katherine Henderson Burke'ün,

435
00:45:03,242 --> 00:45:05,995
akşam ölümüyle tanışan
3 Kasım'ın mı?

436
00:45:06,078 --> 00:45:09,708
- Bu doğru efendim.
- Çocuğunuz var mı, Memur Bey?

437
00:45:09,790 --> 00:45:12,464
Evet efendim. İki küçük oğlan.

438
00:45:12,543 --> 00:45:15,296
Ne zaman ve nerede
karınızı en son canlı gördünüz mü?

439
00:45:15,379 --> 00:45:17,802
O akşam saat yedi civarında
evde efendim.

440
00:45:18,174 --> 00:45:20,973
Timmy'nin nasıl olduğunu görmeye gitmiştim.
en küçüğü hissediyordu.

441
00:45:21,052 --> 00:45:23,771
Kötü bir öksürüğü vardı
ve onunla birlikte ateş de var.

442
00:45:23,846 --> 00:45:26,645
Çok daha iyi görünüyordu ve Katy -
bu benim karım -

443
00:45:26,807 --> 00:45:30,311
benimle kapıya geldi
her zaman yaptığı gibi ve...

444
00:45:31,103 --> 00:45:33,231
Yani yaptım.

445
00:45:33,314 --> 00:45:38,411
Ve görevlerini yerine getirmek için evden ayrıldın
can ve malın korunması,

446
00:45:38,486 --> 00:45:40,454
Geri döndüğünde bunu hiç hayal etmemiştim,

447
00:45:40,613 --> 00:45:43,708
o ev olurdu
karısı ve annesi olmadan mı?

448
00:45:44,242 --> 00:45:48,497
Memur bey, bunun nedeni neydi?
karısı o korkunç sisin içinde dışarı çıkmayı göze alıyor

449
00:45:48,579 --> 00:45:52,379
- söz konusu akşam?
- Timmy sonradan kötü bir duruma düştü efendim.

450
00:45:52,875 --> 00:45:54,548
Bir komşu doktor çağırmaya gitti.

451
00:45:54,627 --> 00:45:57,471
Katy'e küçük çocuğa kim söyledi
bu gece dayanamayabilir.

452
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Beni bulmak için yola çıktı
ne zaman oldu.

453
00:46:01,384 --> 00:46:03,307
Ve ne zaman yaptın
trajediyi öğrendin mi?

454
00:46:03,427 --> 00:46:05,725
Sanırım saat on civarında efendim.

455
00:46:05,888 --> 00:46:08,812
Rapor etmem emredildi
polis karakoluna.

456
00:46:09,308 --> 00:46:12,403
Bunun doğru olduğuna inanıyorum
onu son gördüğümde.

457
00:46:12,478 --> 00:46:15,152
Ama hayatta değil, Memur.

458
00:46:18,401 --> 00:46:22,872
Memur Burke, lütfen
Sanıktaki mahkuma baktın mı?

459
00:46:26,075 --> 00:46:30,672
- Onu tanıyor musun?
- Evet efendim. Bay Lowry efendim.

460
00:46:30,746 --> 00:46:33,295
Bildiğiniz kadarıyla eşiniz
Bay Lowry'yi tanıyor musunuz?

461
00:46:33,374 --> 00:46:34,500
Ah, hayır efendim. Hayır.

462
00:46:34,583 --> 00:46:36,426
önerebilir misin
olası herhangi bir sebep

463
00:46:36,544 --> 00:46:39,138
isteyen mahkum için
karına zarar vermek için mi?

464
00:46:39,213 --> 00:46:40,806
Hayır efendim.

465
00:46:41,966 --> 00:46:44,765
Kimsenin nedenini bilmiyorum
ona zarar vermek isterdi.

466
00:46:44,844 --> 00:46:48,314
Teşekkürler Memur Burke.
Hepsi bu.

467
00:46:58,733 --> 00:47:02,533
Bay Jones, siz ve Bay Corcoran
Bayan Burke'e saldıran kişiyi gördüm,

468
00:47:02,695 --> 00:47:05,539
- onu neden tutuklamadınız?
- Kusura bakmayın efendim?

469
00:47:05,698 --> 00:47:09,453
Neden farkına varmadın...
Neden onu durdurmadın?

470
00:47:09,535 --> 00:47:12,914
Ah! Tutuklayın. Evet.

471
00:47:13,039 --> 00:47:16,885
Ama yapamadık. İçinde kayboldu
"Jack Robinson" diyemeden önce sis.

472
00:47:16,959 --> 00:47:20,088
- O gece gerçek bir bezelye çorbasıydı.
- Dikkatlice düşünün,

473
00:47:20,171 --> 00:47:23,675
ve yemin altında olduğunu unutma,
Bir sonraki sorumu yanıtlamadan önce.

474
00:47:23,758 --> 00:47:28,013
Ne zaman ortaya çıktığından oldukça emin misin?
ışıklı bardan sisli geceye,

475
00:47:28,095 --> 00:47:32,692
Saldırganın yüzünü yeterince net gördünüz
onu hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde teşhis etmek için?

476
00:47:33,184 --> 00:47:36,563
Ben öyleyim. Bay Lowry'ydi, tamam.

477
00:47:36,896 --> 00:47:40,070
Yani sis çok yoğundu
Katili yakalamanız için

478
00:47:40,149 --> 00:47:43,244
- ama yüzünü görebilecek kadar net!
- Evet.

479
00:47:43,319 --> 00:47:47,040
Hepsi bu.
Bir soru daha Bay Jones.

480
00:47:47,114 --> 00:47:49,742
Kaç içki içtin
Bay Corcoran'ın yanında mı?

481
00:47:50,284 --> 00:47:53,914
İki, belki üç cin.
Üçten fazla değil.

482
00:47:53,996 --> 00:47:56,920
- Büyük cinler mi yoksa küçük cinler mi?
- Küçük olanlar.

483
00:47:57,917 --> 00:47:59,794
Teşekkür ederim.

484
00:48:03,756 --> 00:48:06,009
Michael Corcoran'ı arayın.

485
00:48:06,759 --> 00:48:09,057
Bay Corcoran, bize şunu söylemenizi isterim:

486
00:48:09,136 --> 00:48:12,140
nasıl görmeye geldin
Katherine Burke'e saldıran kişi.

487
00:48:12,223 --> 00:48:15,147
Ah, bu çok kolay efendim.
Barın ışığında.

488
00:48:15,226 --> 00:48:18,651
- Sadece bir ya da iki metre uzaktaydı.
- Teşekkür ederim Bay Corcoran.

489
00:48:18,854 --> 00:48:20,447
Öncelikle Bay Corcoran,

490
00:48:20,523 --> 00:48:24,027
kaç içki içtiğini hatırlıyor musun
Bay Jones'la birlikte miydiniz?

491
00:48:24,110 --> 00:48:26,533
Şey... altı cin efendim.

492
00:48:26,612 --> 00:48:31,118
Yedi olması gerekiyordu ama Jones
son turu için hiç parası kalmamıştı.

493
00:48:31,242 --> 00:48:35,122
- Büyük cinler mi yoksa küçük cinler mi?
- Acı ve sisli bir geceydi efendim.

494
00:48:35,204 --> 00:48:37,707
yani bunlar büyük cinlerdi.

495
00:48:37,790 --> 00:48:40,259
Altı büyük cin oldukça fazla görünüyor.

496
00:48:40,334 --> 00:48:42,883
Ortalama bir adam olurdu
bu konuda biraz çakırkeyif.

497
00:48:42,962 --> 00:48:46,933
Ben değil! Altı cinden sonra,
Gaga kadar ayığım.

498
00:48:50,094 --> 00:48:53,815
Tanık ne demek,
"Gaga gibi ayık" mı?

499
00:48:53,889 --> 00:48:55,766
Anladığım kadarıyla, Sayın Malikler,

500
00:48:55,850 --> 00:48:59,571
altı büyük cinden sonra demek istiyor,
o kadar ayık ki...

501
00:48:59,645 --> 00:49:01,443
Yargıç.

502
00:49:03,732 --> 00:49:04,949
Mahkemede sessizlik!

503
00:49:05,025 --> 00:49:06,652
Hepsi bu kadar Bay Corcoran.

504
00:49:07,736 --> 00:49:09,830
Lily Watkins'i ara.

505
00:49:11,198 --> 00:49:13,292
Lily Watkins!

506
00:49:21,250 --> 00:49:23,753
Sağ eldivenini çıkar,

507
00:49:23,878 --> 00:49:26,802
ve şimdi vasiyeti al
sağ elinde.

508
00:49:27,882 --> 00:49:29,884
Şimdi yemini oku.

509
00:49:29,967 --> 00:49:33,471
Yüce Allah'a yemin ederim ki
bu mahkemeye sunduğum deliller

510
00:49:33,554 --> 00:49:38,731
gerçek olacak, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey değil, o yüzden bana yardım et Tanrım.

511
00:49:40,644 --> 00:49:44,399
Şimdi, Lily, hatırlıyor musun?
3 Kasım akşamı mı?

512
00:49:44,648 --> 00:49:45,820
İstiyorum efendim.

513
00:49:45,900 --> 00:49:50,622
Bay Lowry'nin nerede olduğunu bize söyleyebilir misiniz?
o gece 8:30 ile 9:30 arası mı?

514
00:49:51,030 --> 00:49:52,202
Evet efendim.

515
00:49:52,281 --> 00:49:55,876
- Bütün akşam evden çıkmadı.
- Nereden biliyorsunuz?

516
00:49:56,202 --> 00:49:59,581
Bay Lowry'nin yanındaydım.
zamanın her dakikası.

517
00:50:00,539 --> 00:50:04,169
Peki sen onunla aynı odada mıydın?
her dakika?

518
00:50:04,251 --> 00:50:06,845
Ah, hayır efendim.
Yapmam gereken görevlerim vardı.

519
00:50:07,213 --> 00:50:10,057
Ama tam olarak nerede olduğunu biliyorsun
Bay Lowry her dakika oradaydı, değil mi?

520
00:50:10,132 --> 00:50:14,387
Evet efendim. Oturma odasından çıkmadı
ta ki yukarı odasına çıkana kadar.

521
00:50:14,512 --> 00:50:18,107
Bay Lowry'nin bunu yaptığını öneriyorum.
Oturma odasından çıkın Bayan Watkins.

522
00:50:18,182 --> 00:50:20,685
- ve o da evi terk etti.
- Ama bunu yapamazdı efendim.

523
00:50:20,768 --> 00:50:23,647
- Benim haberim olmadan olmaz.
- Eğer bilmiyorsanız şunu öneririm:

524
00:50:23,729 --> 00:50:26,278
çünkü saat dokuz arasında
ve çeyrek geçe,

525
00:50:26,482 --> 00:50:29,656
sen başka bir yerdeydin
Görevlerinize niyet edin.

526
00:50:29,735 --> 00:50:33,581
Hayır efendim. Göre dokuzda
belediye binası saati,

527
00:50:33,656 --> 00:50:36,785
Yemek odasında cila yapıyordum
Gümüşü kaldırmadan önce.

528
00:50:37,660 --> 00:50:41,210
Peki, misafir odası
salonun hemen karşısında olmak,

529
00:50:41,288 --> 00:50:44,007
Bay Lowry herkesin gözü önündeydi
tüm zaman boyunca.

530
00:50:44,083 --> 00:50:47,257
Peki süresi neydi
bu "tüm zaman"ın,

531
00:50:47,336 --> 00:50:49,930
hangi sırada izledin
yemek odasından

532
00:50:50,005 --> 00:50:52,349
çizim odasında kaldığı süre boyunca mı?

533
00:50:52,841 --> 00:50:56,596
Yaklaşık yarım saat efendim. Sonra ben
odasındaki ateşi yakmak için yukarı çıktı.

534
00:50:56,804 --> 00:50:58,772
yoldaydım
hizmetçilerin odalarına

535
00:50:58,847 --> 00:51:01,691
ve Bay Lowry'nin geldiğini duydum
merdivenlerden çıkıp odasına girin.

536
00:51:01,767 --> 00:51:04,646
Birisi var sanırım
İfadenizi kim doğrulayabilir?

537
00:51:04,728 --> 00:51:08,028
- Bay Lowry yapabilir.
- Mahkûmu kastetmiyorum.

538
00:51:08,190 --> 00:51:09,692
Diğerinden biri
belki hizmetçiler?

539
00:51:09,775 --> 00:51:11,948
Eh, tek hizmetçi benim
evde efendim.

540
00:51:12,027 --> 00:51:17,204
Tanıklar Bay Lowry'yi gördüklerine yemin ederlerse
9:15 civarında Anchor pub'ın yakınında,

541
00:51:17,366 --> 00:51:18,913
yalan söylediklerini mi söylüyorsun?

542
00:51:18,993 --> 00:51:22,293
Ya öyle efendim, ya da sarhoş.

543
00:51:23,122 --> 00:51:26,251
İyice bakmanı istiyorum
size gösterilecek makalede.

544
00:51:27,084 --> 00:51:30,088
Lütfen tanığa Ek A'yı gösterin.

545
00:51:43,767 --> 00:51:48,489
- O bastonu tanıdın mı?
- Evet efendim.

546
00:51:49,690 --> 00:51:52,318
Bay Lowry'ye ait.

547
00:51:53,861 --> 00:51:55,363
Şimdi Bayan Watkins,

548
00:51:55,446 --> 00:51:58,916
belki bize söyleyebilirsin
Çubuğu en son ne zaman gördün?

549
00:52:00,117 --> 00:52:05,920
Şey... bununla ilgili olmalı
iki ay önce onu kaybettim.

550
00:52:09,835 --> 00:52:12,054
Mahkemede sessizlik!

551
00:52:12,463 --> 00:52:16,559
Bize tam olarak nasıl olduğunu anlatmak ister misiniz?
bastonu kaybetmeye mi geldin?

552
00:52:16,759 --> 00:52:19,262
Neyse ayak bileğimi burktum
Bodrum merdivenlerinde efendim.

553
00:52:19,345 --> 00:52:21,768
Çok acı veriyordu bana
gidip pazarlama yapmak zorunda kaldığımda,

554
00:52:21,847 --> 00:52:24,976
Bay Lowry'nin sopalarından birini ödünç aldım
salon rafından.

555
00:52:25,059 --> 00:52:27,528
Bunu biliyordum çünkü bunu aldım
pek sık kullanmıyordu.

556
00:52:27,645 --> 00:52:28,862
Ve onu kaybettin.

557
00:52:28,937 --> 00:52:32,908
Bu sopa senin acı veren yaralanmanı
bu kadar gerekli miydi?

558
00:52:33,108 --> 00:52:35,076
Bu talihsizlik nasıl yaşandı?

559
00:52:35,152 --> 00:52:36,449
Manavın içindeydi.

560
00:52:36,528 --> 00:52:39,498
Çubuğu çöp kutusuna dayadım
Alışverişimi yaparken

561
00:52:39,573 --> 00:52:41,325
ve onu aradığımda,
gitmişti.

562
00:52:41,450 --> 00:52:43,498
Bir oğlanın sahip olması gerekir
oynamak için çimdikledi.

563
00:52:43,994 --> 00:52:47,544
Ben... Bay Lowry'ye söylemedim.
kaçırmayacağını umuyordu.

564
00:52:47,831 --> 00:52:50,254
Ve bunun asla gerçekleşmediğini öne sürüyorum.
Herhangi biri!

565
00:52:50,376 --> 00:52:53,380
Bu hikayeyi senin uydurduğunu
çünkü Bay Lowry sizin işvereniniz

566
00:52:53,504 --> 00:52:55,177
ve sana iyi bir maaş ödüyor.

567
00:52:55,255 --> 00:52:57,223
Çok daha fazlası gerekecek
bana yalan söyletecek maaşlardan

568
00:52:57,299 --> 00:52:59,552
Bay Lowry için,
veya başka bir işveren.

569
00:52:59,635 --> 00:53:01,558
Gurur duyduğunuz bir tutum.

570
00:53:01,637 --> 00:53:04,390
Ama bu tutumlardan çok daha fazlasını gerektirir
inancımı değiştirmemi sağlamak için

571
00:53:04,515 --> 00:53:07,268
Stephen Lowry'ydi,
sopayı kaybeden sen değil.

572
00:53:07,351 --> 00:53:09,103
Kayıp olduğunu
Cinayet gecesi,

573
00:53:09,269 --> 00:53:12,614
iki ay önce "sıkışmamıştı"
herhangi bir oyunbaz çocuk tarafından.

574
00:53:12,773 --> 00:53:16,869
Ve yanıldığımı kanıtlayamazsın.
Yapabilir misin, Lily Watkins?

575
00:53:16,944 --> 00:53:21,495
Hayır efendim. Ama çocuğu bulduğunda
bu onu sıktı, sana söyleyebilecek!

576
00:53:28,247 --> 00:53:31,091
Dolayısıyla yük ortadan kalkıyor
kovuşturma üzerine

577
00:53:31,166 --> 00:53:35,046
<i>ilk bakışta bir durumu göstermek için
mahkum duruşmaya çıkarılabilir</i>

578
00:53:35,129 --> 00:53:39,509
cinayet iddianamesi hakkında
Yüksek Mahkeme hakimi ve jüri önünde.

579
00:53:40,092 --> 00:53:42,686
Tutuklunun avukatı teslim oldu

580
00:53:42,761 --> 00:53:45,856
<i>kanıt
ilk bakışta böyle bir durumu göstermez.</i>

581
00:53:46,807 --> 00:53:49,356
Bu teslimiyeti kabul ediyorum,

582
00:53:50,018 --> 00:53:54,524
ve mahkum Stephen Lowry,
taburcu edilir.

583
00:54:00,946 --> 00:54:02,664
Bu taraftan efendim.

584
00:54:08,412 --> 00:54:10,710
Ah, Stephen, çok sevindim!

585
00:54:17,087 --> 00:54:18,680
Bir şey olmalı
yasa yanlış

586
00:54:18,756 --> 00:54:21,555
Stephen Lowry gibi bir adam
bu şekilde aşağılanabilir

587
00:54:21,633 --> 00:54:24,432
Burke'ünkini öldüren adam
karısı serbestçe kaçmakta özgürdür.

588
00:54:24,511 --> 00:54:26,889
Stephen Lowry iyi olabilir
yargılanmaya başlandı,

589
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
olmasaydı
Lily'nin ifadesi için.

590
00:54:29,266 --> 00:54:32,236
Şaşırtıcı derecede mükemmel bir tanıklık.

591
00:54:32,311 --> 00:54:34,780
Artık Crown'un
elinde bir cinayet,

592
00:54:34,855 --> 00:54:36,698
ve şüpheli yok.

593
00:54:40,944 --> 00:54:43,322
Ve Memur Burke ve iki oğlu,

594
00:54:43,405 --> 00:54:46,909
karısı yok, annesi yok.

595
00:54:57,169 --> 00:54:59,922
- Teşekkür ederim. İyi geceler.
- İyi geceler efendim.

596
00:55:40,587 --> 00:55:43,181
Evinize hoş geldiniz Bay Lowry.

597
00:55:45,801 --> 00:55:49,180
Dün ben
cinayetten yargılanıyor,

598
00:55:49,638 --> 00:55:53,017
ve ilk kez biliyordum
bir katilin nasıl hissettiğini.

599
00:55:54,226 --> 00:55:55,978
Bu sana inanılmaz gelebilir,

600
00:55:56,061 --> 00:55:58,905
ama ben hiç öyle hissetmedim
karımı öldürdüğümde.

601
00:55:59,898 --> 00:56:02,447
Harika bir rahatlama hissettim.

602
00:56:03,443 --> 00:56:06,447
Sanırım merak ettin
onunla neden evlendiğimi.

603
00:56:07,114 --> 00:56:08,957
Bana söylemene gerek yok.

604
00:56:09,032 --> 00:56:14,129
Oldukça açık olsa gerek.
Evet, onunla parası için evlendim.

605
00:56:17,207 --> 00:56:20,177
- Ne zamandır burada çalışıyorsun Lily?
- Bir yıldan biraz fazla.

606
00:56:20,836 --> 00:56:23,680
bana gülümsediğini hatırlıyorum
geldiğim ilk gün.

607
00:56:23,755 --> 00:56:27,931
Öyle mi yaptım? Eh, yeterince uzun süre buradaydın
neler olduğunu bilmek.

608
00:56:29,136 --> 00:56:31,059
Her zaman olmak zorunda olmak
onun emrinde ve çağır.

609
00:56:31,138 --> 00:56:33,937
Eğer deneseydim devam eden sahneler
bir veya iki saatliğine kayıp gitmek.

610
00:56:34,016 --> 00:56:37,190
Ve sonra, o başladığında
kendini genç göstermeye çalışmak,

611
00:56:37,811 --> 00:56:42,362
ilk defa farkettim
gerçekte ne kadar yaşlıydı.

612
00:56:42,441 --> 00:56:45,866
Evet biliyorum.
Giyinmesine yardım ediyordum.

613
00:56:46,194 --> 00:56:49,038
On yıl boyunca buna takılıp kaldım.

614
00:56:49,197 --> 00:56:53,418
On yıl! Çünkü hepsini istedim
onunla birlikte gelen şeyler.

615
00:56:53,744 --> 00:56:56,213
Ve hâlâ elimdeler.

616
00:56:56,330 --> 00:56:59,834
Bir şeyleri istemenin ne olduğunu biliyorum.
fark edilmek isteyen,

617
00:56:59,917 --> 00:57:02,716
insanların sana bakmasını sağlamak
gözlerinde saygıyla,

618
00:57:02,836 --> 00:57:05,385
sanki bir pislikmişsin gibi değil.

619
00:57:06,465 --> 00:57:08,638
Birisi olmayı istemek.

620
00:57:09,801 --> 00:57:13,522
Sadece bir skivvy değil, elleriyle
sürekli soğan kokuyor.

621
00:57:15,057 --> 00:57:17,059
Artık farklılar.

622
00:57:18,101 --> 00:57:22,197
Ben sadece üniformalı bir şeydim
bağırılmak ve isimlerle anılmak.

623
00:57:22,314 --> 00:57:26,945
Duygu yok. Sadece hiç kimse. Hiç bir şey.

624
00:57:27,110 --> 00:57:28,862
Hiçbir şey, değil mi?

625
00:57:30,989 --> 00:57:35,415
Biliyor musun, seni anlayamıyorum.
Burada nasıl kalabilirsin?

626
00:57:36,787 --> 00:57:38,460
Korkmadın mı?
bir evde olmak

627
00:57:38,538 --> 00:57:40,632
olan bir adamla
zaten seni öldürmeye çalıştın mı?

628
00:57:40,707 --> 00:57:42,801
Korkmuyor musun?

629
00:57:44,586 --> 00:57:46,714
Evet öyleyim.

630
00:57:47,923 --> 00:57:50,767
O kadar korktum ki
kız kardeşime bir mektup yazdım.

631
00:57:53,762 --> 00:57:57,141
Mektup? Peki ya?

632
00:57:57,641 --> 00:58:01,646
Ona senin hakkında her şeyi anlattım.
ve ne yaptığını.

633
00:58:01,728 --> 00:58:06,325
Her ihtimale karşı açması gerektiğini söyledim
birdenbire başıma bir şey geldi.

634
00:58:10,112 --> 00:58:14,117
Seni tebrik ediyorum.
Her şeyi düşündün.

635
00:58:15,200 --> 00:58:17,703
Eh, sadece bunu yaptım
çünkü korkuyordum.

636
00:58:17,911 --> 00:58:21,131
Sadece mücevherleri aldım
böylece beni fark edersin.

637
00:58:21,707 --> 00:58:23,425
sana sadece bundan bahsetmiştim
zehir şişesi

638
00:58:23,542 --> 00:58:27,342
sen yapamayacaksın diye
beni senden uzaklaştırmak için.

639
00:58:37,055 --> 00:58:40,275
Ne yapacağımı bilmiyorum
eğer sana bakacak olmasaydım.

640
00:59:08,962 --> 00:59:14,093
- Ah! Sen misin Burke?
- Ah! İyi akşamlar Bay Lowry.

641
00:59:14,176 --> 00:59:16,679
seni görmeyi beklemiyordum
bu tempoya geri dönelim.

642
00:59:16,845 --> 00:59:18,939
Ben talep ettim efendim.

643
00:59:19,639 --> 00:59:21,562
Yapacağımı sanmıyorum
cesareti vardı.

644
00:59:21,641 --> 00:59:25,942
Eşiniz olsaydı yapardınız efendim
öldürülmüştü.

645
00:59:26,563 --> 00:59:29,863
Evet. İyi geceler Burke.

646
00:59:29,983 --> 00:59:31,826
İyi geceler efendim.

647
00:59:36,531 --> 00:59:39,501
- İyi akşamlar Bay Lowry.
- İyi akşamlar.

648
00:59:40,327 --> 00:59:42,045
Teşekkür ederim.

649
00:59:43,205 --> 00:59:46,175
Bayan Elizabeth'i bulacaksınız
Oturma odasında efendim.

650
00:59:53,340 --> 00:59:55,092
Stephen!

651
00:59:55,634 --> 00:59:57,978
bundan korkuyordum
sis seni tutabilir.

652
00:59:59,054 --> 01:00:01,102
İyi akşamlar Elizabeth.

653
01:00:01,306 --> 01:00:04,480
Stephen, ne oldu?
Sorun ne?

654
01:00:04,559 --> 01:00:07,187
- Bu gece Burke'ü gördüm.
- Burke'ü mü?

655
01:00:07,312 --> 01:00:11,158
Memur Burke.
Evimin hemen dışında.

656
01:00:11,900 --> 01:00:13,698
O ayaktaydı
sisin içinde bir hayalet gibi

657
01:00:13,777 --> 01:00:15,575
ve birbirimize baktık.

658
01:00:15,862 --> 01:00:20,459
Eşlerini yeni kaybetmiş iki adam,
ama korkunç bir farkla.

659
01:00:21,159 --> 01:00:24,880
Kendisi vahşice katledildi
görünürde bir sebep yokken.

660
01:00:25,038 --> 01:00:28,087
Ve o cinayetten şüpheleniyordum.
tutuklanarak yargılandı.

661
01:00:28,166 --> 01:00:30,669
Ve beraat etti.
Bu çok saçma bir suçlamaydı.

662
01:00:30,752 --> 01:00:32,800
Ama Elizabeth,
ne düşünmeli?

663
01:00:32,879 --> 01:00:35,007
Yüzünü görmedin,
onun sesini duy.

664
01:00:35,132 --> 01:00:37,976
Ben... Onu aklımdan çıkaramıyorum.

665
01:00:38,051 --> 01:00:40,053
Stephen, ben gidiyorum
sana gerçekten kızıyorum.

666
01:00:40,137 --> 01:00:41,559
Bu aylar boyunca seni izledim.

667
01:00:41,638 --> 01:00:44,266
kendine izin verme
giderek daha karamsar ve acı.

668
01:00:44,349 --> 01:00:46,443
Artık durmanın zamanı geldi
kendine eziyet etmek.

669
01:00:46,518 --> 01:00:50,398
Her şey önünüzde var,
yaşanacak her şey.

670
01:00:53,358 --> 01:00:57,613
Öyle mi yaptım Elizabeth?
Yaşamak için her şeye sahip miyim?

671
01:01:01,199 --> 01:01:03,793
Neden ikna ettin?
David beni savunacak mı?

672
01:01:04,703 --> 01:01:07,297
İhtiyacım olacağını mı düşündün
iyi bir avukat mı?

673
01:01:07,372 --> 01:01:11,218
Tabii ki değil! Ben... ona gittim
çünkü o bir arkadaştı.

674
01:01:11,293 --> 01:01:13,671
Ve keşke yapmasaydın.
Onun dışında herkes.

675
01:01:14,171 --> 01:01:17,550
Bunun beni zorladığının farkında değil misin?
ona karşı kalıcı bir yükümlülüğünüz var mı?

676
01:01:17,632 --> 01:01:20,727
Ama... anlamıyorum. Neden?

677
01:01:21,511 --> 01:01:23,730
nasıl olmak isterdim
birine borçlu

678
01:01:24,139 --> 01:01:26,562
kimi delicesine kıskanıyorsun?

679
01:01:27,184 --> 01:01:31,985
David'i mi kıskanıyorsun?
Ah, ama olmana gerek yok!

680
01:01:32,522 --> 01:01:36,243
Bilmiyor musun Stephen?
Hiçbir erkeği kıskanmana gerek yok.

681
01:01:42,115 --> 01:01:44,664
Ah, öyleydim
seni kaybetmekten korkuyorum!

682
01:01:54,836 --> 01:01:56,713
İzin verirsen canım,

683
01:01:57,130 --> 01:01:59,474
söyleyecek bir şeyim var
babana.

684
01:02:03,303 --> 01:02:05,601
düşündüğüm bir şey
Zaten farkındayım.

685
01:02:06,264 --> 01:02:09,063
Yapmam gerektiğini biliyorum
ilk sizinle konuştum efendim

686
01:02:09,309 --> 01:02:11,186
ama bütün bunlar oldu
biz düşünmeden.

687
01:02:11,311 --> 01:02:13,655
Görülmemiş bir olay değil.

688
01:02:13,939 --> 01:02:15,612
Sahip olduğum tek şey o, Stephen.

689
01:02:15,690 --> 01:02:17,818
umarım onu almıyorsundur
çok erken uzaklaştın.

690
01:02:17,901 --> 01:02:20,905
- O halde itirazınız yok değil mi efendim?
- Sevgili oğlum, çok sevindim!

691
01:02:20,987 --> 01:02:23,831
Çok naziksiniz efendim.

692
01:02:24,407 --> 01:02:26,205
Oturmak.

693
01:02:27,035 --> 01:02:30,505
Şey... sadece küçük bir mesele var
Şunu belirtmek isterim.

694
01:02:30,622 --> 01:02:33,876
Sonuçta, müstakbel kayınpeder
bazı ayrıcalıkları var, değil mi?

695
01:02:33,959 --> 01:02:36,803
- Tabii efendim. Herhangi bir şey.
- Evet efendim?

696
01:02:36,878 --> 01:02:40,758
- Andrews, iki bardak '87'den getir.
- Çok iyi efendim.

697
01:02:41,591 --> 01:02:47,314
Şu Lily adlı kızın işi,
evini işletiyorsun,

698
01:02:47,639 --> 01:02:49,687
orada seninle yalnız olmak.

699
01:02:49,766 --> 01:02:52,189
Buna bir son versen iyi olur, oğlum.

700
01:02:52,310 --> 01:02:54,563
Eh, sadece sakladım
Lily tüm bu zaman boyunca

701
01:02:54,688 --> 01:02:56,986
çünkü onu karım yaptı
bana bakacağına söz ver.

702
01:02:57,482 --> 01:03:00,736
Ve George adına, o da var!
Beni neredeyse hiç gözünün önünden ayırmıyor.

703
01:03:00,819 --> 01:03:06,371
Hm. O halde ona küçük bir hediye ver.
Sadakat her zaman ödüllendirilmelidir.

704
01:03:07,450 --> 01:03:11,375
- Başka bir yer almasını sağla.
- Çok haklısınız efendim.

705
01:03:12,122 --> 01:03:14,591
Aslına bakılırsa,
aklımda bir plan var

706
01:03:14,708 --> 01:03:16,381
o Lily'yle ilgilenecek
çok güzel.

707
01:03:16,710 --> 01:03:20,465
Muhteşem, muhteşem.
Ah, işte liman!

708
01:03:24,426 --> 01:03:27,930
Yatmak gibisi yok
iyi bir liman, değil mi?

709
01:03:28,638 --> 01:03:31,437
İşte geleceğe!

710
01:03:31,599 --> 01:03:33,601
Allah hepimizi korusun.

711
01:03:42,569 --> 01:03:44,321
Ah Missy!

712
01:03:44,779 --> 01:03:48,124
Zambak! gördüğüme sevindim
hala ayaktasın.

713
01:03:48,408 --> 01:03:50,331
Buraya gel.

714
01:03:50,869 --> 01:03:52,997
Seninle konuşmak istiyorum.

715
01:04:01,963 --> 01:04:03,465
Bu sizin için.

716
01:04:03,715 --> 01:04:06,514
Bir şeyimiz var
kutlamak için çok özel.

717
01:04:07,385 --> 01:04:08,853
Beni tebrik etmeni istiyorum.

718
01:04:09,846 --> 01:04:13,271
nişanlıyım evlenmek üzereyim
Bayan Elizabeth Travers'a.

719
01:04:17,103 --> 01:04:19,652
Sana söyledim, başka kadın yok
ben buradayken evde.

720
01:04:19,773 --> 01:04:21,070
Ve burada olmayı planlıyorum.

721
01:04:21,149 --> 01:04:24,278
Bir kez beni öldürmeye çalışsan da,
Burada olmayı düşünüyorum.

722
01:04:24,402 --> 01:04:25,779
Senin için yalan söyledim ve seni korudum.

723
01:04:25,862 --> 01:04:28,456
ve ben yapmayacağım
vazgeç artık senden. Asla!

724
01:04:28,531 --> 01:04:31,626
Ah, aptal olma!
Onunla evlenemeyeceğimi biliyorsun.

725
01:04:31,701 --> 01:04:34,204
- O halde anlamıyorum.
- Dinle, sana anlatacağım.

726
01:04:34,496 --> 01:04:36,999
Artık biliyorsun ki ben
Travers'ın ortağısın, değil mi?

727
01:04:37,290 --> 01:04:39,258
Ne kadar güçlü olduğunu düşün
benim pozisyonum şu olacak

728
01:04:39,376 --> 01:04:41,549
eğer onun müstakbel adayıysam
aynı zamanda damadı.

729
01:04:41,878 --> 01:04:43,721
Gittikçe daha fazla dönecek
bana yetki,

730
01:04:43,797 --> 01:04:46,266
ve ellerimi koyabiliyorum
büyük miktarda parayla.

731
01:04:46,341 --> 01:04:49,311
Bütün paraya ihtiyacımız olacak
Amerika'ya gidersek alabiliriz.

732
01:04:50,011 --> 01:04:53,811
- Biz?
- Elbette. Gelmek istiyorsun değil mi?

733
01:04:54,641 --> 01:04:56,814
Biz aynı türden iki kişiyiz, Lily.

734
01:04:56,893 --> 01:05:00,238
Birlikte olmayı oldukça rahatlatıcı buluyorum
hakkımda her şeyi bilen biri.

735
01:05:00,772 --> 01:05:03,446
En iyiyi de en kötüyü de bilir.

736
01:05:03,817 --> 01:05:06,991
Her neyse, buradan bıktım.
Amerika bizim için ülkedir.

737
01:05:07,570 --> 01:05:09,743
Onun şerefine içelim mi?

738
01:05:10,573 --> 01:05:14,203
Geleceğe,
ve Tanrı hepimizi korusun.

739
01:05:19,040 --> 01:05:21,008
Bu daha iyi.

740
01:05:22,460 --> 01:05:24,963
biliyorsun, sahip olacaksın
bunun için hazırlanmaya başlamak.

741
01:05:25,255 --> 01:05:28,259
eşime sahip olamıyorum
hizmetçi gibi davranmak.

742
01:05:29,843 --> 01:05:31,595
Eş?

743
01:05:33,304 --> 01:05:37,309
- Yani benimle... evlenir miydin?
- Neden bu kadar şaşırdın?

744
01:05:40,645 --> 01:05:42,693
Beni aptal durumuna düşürmeyin efendim.

745
01:05:42,772 --> 01:05:46,072
Ben değilim! hayal edemiyorum
neden daha önce hiç aklına gelmedi.

746
01:05:46,151 --> 01:05:47,653
sahip görünüyorsun
geri kalan her şeyi düşündüm.

747
01:05:47,735 --> 01:05:49,282
Beni yapabilirdin
bunu istediğin zaman yap.

748
01:05:49,362 --> 01:05:52,161
Görüyorsun, unutmadım
o mektup hakkında.

749
01:05:53,324 --> 01:05:55,167
- Mektup mu?
- Evet.

750
01:05:55,243 --> 01:05:58,417
Amerika'ya pek gidemeyiz
ve bunu ortalıkta bırakalım, olur mu?

751
01:05:59,581 --> 01:06:01,800
Bunların hepsini unutmuştum!

752
01:06:03,042 --> 01:06:05,795
Peki kız kardeşime yazacağım
ve ona geri göndermesini söyle.

753
01:06:06,212 --> 01:06:08,840
Bu işe yaramaz.
Yazıda başına bir şey gelebilir.

754
01:06:08,923 --> 01:06:10,675
Ona onu yakmasını söylerdim.
Asla açmazdı.

755
01:06:10,800 --> 01:06:13,644
Ona daha önce yazacağım
Bu gece yatıyorum efendim.

756
01:06:14,846 --> 01:06:19,101
Biraz uyuyabileceğimi umduğumdan değil
tüm bunları düşünmekle birlikte.

757
01:06:22,979 --> 01:06:25,357
Bayan Stephen Lowry!

758
01:06:28,568 --> 01:06:32,414
Deneyeceğim efendim. Öğreneceğim.
Seni utandırmayacağıma söz veriyorum.

759
01:06:32,739 --> 01:06:37,540
Senin için dünyadaki her şeyi yaparım.
Sadece beni göndermeyin.

760
01:06:41,206 --> 01:06:45,131
Tek iyi şey sensin
bu bana da oldu.

761
01:06:55,053 --> 01:06:59,399
Bir şeyi kaybetmenin bir yolu varsa,
onu güvenli bir yere koymaktır!

762
01:06:59,474 --> 01:07:03,069
Şimdi bir kazanan daha var
ya da adım Moresby değil.

763
01:07:03,186 --> 01:07:06,190
Bu da beni şaşırtmaz.

764
01:07:07,357 --> 01:07:11,533
Altın Lassie. Bu bana çekici geliyor.

765
01:07:11,611 --> 01:07:14,364
Oh, bir kıza güvenebilirsin
bunu yapmak ve hata yapmak yok.

766
01:07:14,447 --> 01:07:16,415
Ah!

767
01:07:16,783 --> 01:07:19,411
Ah, yine o çocuk var.

768
01:07:19,536 --> 01:07:21,459
Burada.

769
01:07:21,746 --> 01:07:24,340
Peki ya şu Jersey Lily?

770
01:07:24,457 --> 01:07:26,755
Kız kardeşinle aynı isim.

771
01:07:26,834 --> 01:07:30,884
Aramak sana şans getirebilir
bulmaya çalıştığın o mektup.

772
01:07:32,257 --> 01:07:34,555
Ne diyorsunuz ördekler?
Bir ve altı peni mi?

773
01:07:34,634 --> 01:07:37,934
- Hadi. Spor yap.
- Ailede bir spor yeterlidir.

774
01:07:38,012 --> 01:07:39,730
Bir şilin.

775
01:07:42,392 --> 01:07:44,986
Bir dakika içinde aşkım.
Bir dakika içinde.

776
01:07:45,895 --> 01:07:50,321
Peki öyleyse. Teslim oluyorum.
Altı peni.

777
01:07:52,777 --> 01:07:55,530
Tamam o zaman. Altı peni.

778
01:07:55,655 --> 01:07:58,033
Seni dışarı çıkaracak her şey
ayaklarımın altından.

779
01:07:59,492 --> 01:08:05,295
Altı peni. Jersey... Lily.

780
01:08:05,665 --> 01:08:08,919
Peki ya sonuncusu?

781
01:08:10,503 --> 01:08:13,382
- İşte altı penin.
- Teşekkürler ördekler.

782
01:08:15,758 --> 01:08:18,602
Ha! Peki, eğer olmasaydı
her zaman burada!

783
01:08:18,678 --> 01:08:22,649
Görmek? sana bir bahis söyledim
Jersey Lily sana şans getirebilir.

784
01:08:25,143 --> 01:08:27,942
İşte, Lily senden ne istiyor?
bunun için yakmak mı?

785
01:08:28,104 --> 01:08:31,950
Bilmiyorum.
Bütün bunların bir sürü yalan olduğunu söylüyor.

786
01:08:32,400 --> 01:08:33,822
Gitmek çok zahmetli görünüyor

787
01:08:33,901 --> 01:08:36,529
bir sürü yalan yazmak
ve birinden onu yakmasını istemek.

788
01:08:37,572 --> 01:08:40,496
"Öyleyse onu ateşe ver
ve her şeyi unut.

789
01:08:41,034 --> 01:08:43,457
"Bunu yazdığımda,
kötü ve kinci hissediyorum

790
01:08:43,536 --> 01:08:45,504
"ve zevk aldım
bir şeyler uydururken

791
01:08:45,622 --> 01:08:48,091
"Bu neden olabilir
birine sorun."

792
01:08:48,708 --> 01:08:50,631
Acaba kim?

793
01:08:51,252 --> 01:08:55,803
"Ama artık her şey değişti
ve hiçbir şeyden korkmuyorum."

794
01:08:55,882 --> 01:08:57,555
Hm.

795
01:08:59,052 --> 01:09:00,099
Ve başka bir şey.

796
01:09:00,178 --> 01:09:03,682
Neden bunu düşünmeliydi?
başına aniden bir şey gelebilir mi?

797
01:09:04,057 --> 01:09:06,025
Yani... herkes için öyle olabilir.

798
01:09:06,142 --> 01:09:08,736
Evet ama gitmiyorsun
bununla ilgili mektuplar yazıyor.

799
01:09:09,854 --> 01:09:11,231
Bana gülebilirsin, yaşlı kız,

800
01:09:11,314 --> 01:09:15,319
ama tuhaf bir önsezim var
Lily'nin şu kütük-doux'su hakkında.

801
01:09:15,610 --> 01:09:20,332
Bilirsin, bir nevi öğrenebiliriz
onunla ilgili bir şey, eğer...

802
01:09:20,990 --> 01:09:22,913
bir göz attık.

803
01:09:23,159 --> 01:09:24,536
Ama bu dürüst değil!

804
01:09:24,661 --> 01:09:27,585
Ve ne zamandan beri dürüst olmak oldu
sana bir şey ödedi mi?

805
01:09:27,830 --> 01:09:31,334
Aklımda olan tek şey
daha mutlu hissetmen miydi

806
01:09:31,542 --> 01:09:35,092
hakkında bir şeyler bilmek
senin tek küçük kız kardeşin.

807
01:09:35,713 --> 01:09:39,343
Hangi...
belki de bilmelisin?

808
01:09:40,551 --> 01:09:43,430
Ben... bunu yapardım.

809
01:09:52,605 --> 01:09:55,905
HAYIR! Bu benim ilkelerime aykırı.

810
01:09:58,569 --> 01:10:01,539
Tamam aşkım. Geliyorum.

811
01:10:28,891 --> 01:10:30,734
İçeri gelin.

812
01:10:30,977 --> 01:10:33,730
- Doktor sizinle görüşmek istiyor efendim.
- Teşekkür ederim Lily.

813
01:10:34,063 --> 01:10:36,862
Peki hastam nasıl?
bu sabah mı? Daha iyi?

814
01:10:36,941 --> 01:10:39,945
- Korkarım öyle değil.
- Buna izin veremeyiz, biliyorsun.

815
01:10:40,069 --> 01:10:42,322
Sevgili dostum, korkuyorum
biz bunu yaşıyoruz.

816
01:10:42,405 --> 01:10:43,873
Biz bunu yaşıyorduk
iki hafta boyunca.

817
01:10:43,948 --> 01:10:46,451
Elbette alıyorsun
İlaçlarınızı düzenli olarak kullanıyor musunuz?

818
01:10:46,534 --> 01:10:50,038
Evet, o enfes kızıl karışım
yemeklerden önce alıyorum

819
01:10:50,121 --> 01:10:52,044
ve o garip küçük tozlar
yemeklerden sonra

820
01:10:52,123 --> 01:10:54,217
ve o kireç gibi görünen madde
yatmadan önce.

821
01:10:54,375 --> 01:10:56,298
Sabırsızlıkla beklediğim bir gece içkisi.

822
01:10:56,377 --> 01:10:58,095
Evet evet senin için çok sıkıcı.

823
01:10:58,171 --> 01:11:00,890
Ama sadece semptomlara devam edebilirim
bana verdin.

824
01:11:01,215 --> 01:11:03,843
Şimdi, Doktor... cidden.

825
01:11:03,926 --> 01:11:06,725
diyeceğini biliyorum
bunu hayal ediyorum ama...

826
01:11:07,180 --> 01:11:11,481
belirtilerimin bu olduğunu düşünmüyor musun
zavallı karımınkine mi benziyorlar?

827
01:11:12,351 --> 01:11:16,356
Oh-ho, yani...
evet ve hayır.

828
01:11:16,522 --> 01:11:23,326
Pek çok farklı hastalık ortaya çıkıyor
başlangıçta aynı belirtiler.

829
01:11:23,654 --> 01:11:26,624
Ve sinirler oynayabilir
aynı zamanda çok zor bir kısım.

830
01:11:26,699 --> 01:11:28,701
Ve büyük bir baskı altındasın.

831
01:11:28,951 --> 01:11:31,955
Yine de yakında ulaşacağız
zaman verildiğinde dibi.

832
01:11:32,580 --> 01:11:36,460
- Ah, hayır, hayır, yine olmaz Doktor!
- Bu tamamen rutin bir şey.

833
01:11:37,001 --> 01:11:38,674
Şimdi...

834
01:11:38,753 --> 01:11:41,381
Şimdi derin bir nefes al, olur mu?

835
01:11:43,508 --> 01:11:45,602
Ve bir tane daha.

836
01:11:45,718 --> 01:11:48,938
Evet, bu pompalanıyor gibi görünüyor.

837
01:11:49,597 --> 01:11:52,020
Evet oldukça iyi durumda.

838
01:11:52,266 --> 01:11:56,521
Bilirsin, asla çok fazla endişelenmem
iyi kalpli bir adam hakkında.

839
01:12:01,400 --> 01:12:03,402
Eğer gerçeklerim olsaydı efendim,
Burada olmazdım.

840
01:12:03,486 --> 01:12:06,285
Ama nedenlerim var, sağlam olanları.
benim gibi hissettiğin için.

841
01:12:06,656 --> 01:12:10,331
Peki, bu konuda bu kadar güçlü hissettiğine göre,
hadi nedenlerinizi alalım.

842
01:12:10,535 --> 01:12:14,039
Onları ihlal etmeden veremem
mesleğimin ahlakı.

843
01:12:14,413 --> 01:12:17,792
Sana karşı çok sabırlı davrandım David.
ama artık yeterince yaşadım.

844
01:12:17,875 --> 01:12:21,505
Buraya bilerek geldin
bir adamın itibarını lekelemek.

845
01:12:21,587 --> 01:12:23,339
- Kendini savunamayacak kadar hasta bir adam...
- Yapmıyorum.

846
01:12:23,422 --> 01:12:25,220
Hayır, hayır, hayır, beni dinle.

847
01:12:25,508 --> 01:12:27,556
sana karşı en büyük sempatiyi duyuyorum
Elizabeth'le ilgili hayal kırıklığı.

848
01:12:27,718 --> 01:12:29,345
- Buna itiraz ediyorum.
- Neden?

849
01:12:29,554 --> 01:12:32,103
Hayal kırıklığına uğradın
başka bir adamla evleniyor.

850
01:12:32,348 --> 01:12:36,979
Bu hayal kırıklığı değil efendim.
ama açıkçası ben... paniğe kapıldım.

851
01:12:37,103 --> 01:12:39,481
- Alarma mı geçtin?
- Çünkü...

852
01:12:39,564 --> 01:12:42,408
Çünkü adam öyle oluyor
Stephen Lowry.

853
01:12:43,150 --> 01:12:45,869
Efendim, en azından sizden rica ediyorum
Bu evliliği şu zamana kadar ertele...

854
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
- Ne zamana kadar?
- Daha somut bir şey bulana kadar.

855
01:12:50,449 --> 01:12:52,247
korkarım sen
çok kötü bir zavallı, David.

856
01:12:52,451 --> 01:12:55,421
Bu bakış açısına sahip olduğunuz için üzgünüm efendim.

857
01:12:58,165 --> 01:12:59,883
Bay Lowry'ye söyle
beni görse iyi olur

858
01:12:59,959 --> 01:13:01,006
eğer kendisi için neyin iyi olduğunu biliyorsa.

859
01:13:01,085 --> 01:13:02,428
Ama efendim, size sürekli şunu söylüyorum:

860
01:13:02,503 --> 01:13:04,426
o hiç gitmedi
birkaç gün ofiste.

861
01:13:04,505 --> 01:13:06,758
Sen bir yalancısın! Sen bir 'umbug'sun!

862
01:13:07,675 --> 01:13:11,475
İşte buradasınız Bay Lowry.
Saklandığın yerden çıkacağını biliyordum

863
01:13:11,554 --> 01:13:13,101
bunu duyduğunda
Ertelenmeyecektim.

864
01:13:13,180 --> 01:13:15,774
- Efendim, hata yapıyorsunuz.
- Adı Herbert M0resby.

865
01:13:15,892 --> 01:13:19,192
Lily Watkins'in kız kardeşiyle evliyim.

866
01:13:21,397 --> 01:13:23,491
Bununla ben ilgileneceğim, Hedges.

867
01:13:24,692 --> 01:13:28,413
Bunun bu olmadığını önerebilir miyim?
rahatsızlık yaratmak için uygun bir yer mi?

868
01:13:28,487 --> 01:13:30,990
Çok güzel küçük bir bar biliyorum
hemen köşeyi dönünce.

869
01:13:31,073 --> 01:13:34,418
- Orada sohbet edip bir şeyler içebiliriz.
- Şimdi mantıklı bir adam gibi konuşuyorsun.

870
01:13:36,120 --> 01:13:37,838
Bu en büyüleyici küçük ev,

871
01:13:37,914 --> 01:13:41,214
ve eğlenceli olacağını düşünüyorum
bir süre ülkede yaşamak.

872
01:13:41,459 --> 01:13:44,963
Her zaman istedim.
Ne düşünüyorsun Stephen?

873
01:13:46,422 --> 01:13:47,674
Ah, seni yoruyorum.

874
01:13:47,757 --> 01:13:50,010
Doktor sadece olduğumu söyledi
yirmi dakika kalmak,

875
01:13:50,092 --> 01:13:51,844
ve ben burada olmalıyım
bir saatten fazla.

876
01:13:51,928 --> 01:13:53,521
Ah sevgilim, bu sadece
bu ilacı almam gerekiyor.

877
01:13:53,638 --> 01:13:55,891
Neyse, dikkate almayın
söylediklerinden.

878
01:14:00,269 --> 01:14:03,022
- Kusura bakmayın efendim, kardeşiniz.
- Aman Tanrım, yine bunun zamanı geldi mi?

879
01:14:03,147 --> 01:14:04,364
- Zorunda mıyım?
- Özür dilerim efendim.

880
01:14:04,440 --> 01:14:06,113
ama Dr Simpson dedi ki
ona sahip olacaktın.

881
01:14:07,652 --> 01:14:10,030
- Emin ellerde olduğunu görüyorum.
- Teşekkür ederim Bayan Travers.

882
01:14:10,321 --> 01:14:11,664
Gerçekten gitmeliyim Stephen.

883
01:14:11,739 --> 01:14:13,161
<i>- Ah, öyle mi yapmalısın tatlım?
- Yarın görüşürüz.</i>

884
01:14:13,491 --> 01:14:16,415
Lily mi? Bu kadar iyi olur musun?
Bayan Travers'ı uğurlamak için mi?

885
01:14:16,619 --> 01:14:18,212
Lütfen çabuk iyileş canım.

886
01:14:18,329 --> 01:14:21,208
Yeni evi görmeni istiyorum.
Bunu seveceğini biliyorum.

887
01:14:22,083 --> 01:14:23,300
Seni seviyorum.

888
01:14:32,093 --> 01:14:33,936
Yarın görüşürüz.

889
01:14:38,391 --> 01:14:39,938
Hoşçakal.

890
01:15:00,621 --> 01:15:04,671
Bay Lowry, eğer o mektup
beş yüz pound değerinde değil,

891
01:15:04,792 --> 01:15:07,887
adım Herbert Moresby değil.

892
01:15:12,425 --> 01:15:14,143
Bunun sana vereceğini düşündüm
biraz dönüş.

893
01:15:14,260 --> 01:15:18,231
Evet, öyle. asla
böyle bir şey bekliyordum.

894
01:15:18,347 --> 01:15:20,850
Bir banner başlığında güzel görünün,
değil mi?

895
01:15:20,933 --> 01:15:25,404
- "Stephen Lowry karısını öldürdü..."
- O kadar gürültülü değil.

896
01:15:26,564 --> 01:15:30,489
Artık yok. Eğer barışacaksam
seninle, ayık olmanı istiyorum.

897
01:15:30,568 --> 01:15:33,162
Ah. Yani sen gideceksin
yerleş, öyle mi?

898
01:15:33,279 --> 01:15:34,906
Yapacağını düşündüm.

899
01:15:35,156 --> 01:15:37,705
Biliyor musun, ilk kez yattığımda
gözler senin üzerinde, dedim kendi kendime,

900
01:15:37,783 --> 01:15:40,627
"Artık aklı başında bir adam var."

901
01:15:41,287 --> 01:15:44,712
Ama hiç de bir erkeğe benzemiyorsun
onun ne yaptığını...

902
01:15:45,166 --> 01:15:47,260
Seçeceğim son adam sen olurdun.

903
01:15:47,376 --> 01:15:49,424
Bana bir adres versen iyi olur
sana nereden ulaşabilirim.

904
01:15:49,503 --> 01:15:51,221
Ne için?

905
01:15:51,297 --> 01:15:56,428
Peki... birkaç gün sürebilir
bu kadar büyük miktarda para toplamak için.

906
01:15:56,594 --> 01:16:00,440
Bir arkadaşımın yanında kalabilirim.
Kendisi King's Head'de çömlekçi.

907
01:16:00,681 --> 01:16:02,649
Alf Peters onun adı.

908
01:16:02,850 --> 01:16:05,524
İşte sağlığın en iyisi.

909
01:16:27,416 --> 01:16:29,259
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
Sadece birkaç dakika kalacağım.

910
01:16:29,376 --> 01:16:30,878
Lily, doktor istemiyorum.
Ben iyiyim.

911
01:16:30,961 --> 01:16:32,554
Aptal olma.
Her geçen gün daha da kötüye gidiyorsun.

912
01:16:32,630 --> 01:16:35,179
Ne yapacağını biliyorsun.
Bana bir şişe daha verecek...

913
01:16:35,257 --> 01:16:37,305
Seni dinlemeyeceğim.
O sadece köşede.

914
01:16:37,468 --> 01:16:38,435
Peki Lily...

915
01:16:38,511 --> 01:16:41,060
<i>Mümkün olduğu kadar çabuk geri gelin.
Beni çok uzun süre yalnız bırakma.</i>

916
01:16:41,263 --> 01:16:43,641
Beş dakika sonra orada olacağım.

917
01:17:19,593 --> 01:17:21,595
Beş dakika...

918
01:18:14,023 --> 01:18:16,947
Nasıl getirebildin?
Babam ve ben buraya mı?

919
01:18:17,026 --> 01:18:20,200
Kesinlikle herkes için açık olmalı
bu nasıl bir adamdır.

920
01:18:20,321 --> 01:18:22,449
- Burada söylediklerine dikkat et.
- Sessiz ol.

921
01:18:22,531 --> 01:18:25,034
Peki ya o gibi davranarak
olmadığı biri olmak mı?

922
01:18:25,117 --> 01:18:27,870
- Ve ona güvenimi sağlamamı sağladın.
- Sessiz ol!

923
01:18:28,078 --> 01:18:30,877
Stephen Lowry olduğumu söylemedim.
Bu senin hatandı.

924
01:18:30,956 --> 01:18:32,879
Ama belli ki ona izin vermişsin
buna inanmaya devam et.

925
01:18:32,958 --> 01:18:36,053
Senin iyiliğin için Beth.
böylece bu mektup gün yüzüne çıkabilir.

926
01:18:36,128 --> 01:18:38,222
neden yüzleşmedin
Stephen mektupla mı?

927
01:18:38,297 --> 01:18:39,970
Bunu yapmak bana düşmezdi

928
01:18:40,049 --> 01:18:43,098
çünkü bu bir soruydu
ya şantajdan,

929
01:18:44,261 --> 01:18:46,309
- ya da cinayet.
- Çok doğru Bay Macdonald.

930
01:18:46,388 --> 01:18:47,935
İster bu mektup
sahte olup olmadığı,

931
01:18:48,057 --> 01:18:50,936
Bu adamı suçlamalıyım
gasp girişiminde bulundu. Onu götürün.

932
01:18:51,018 --> 01:18:52,019
Ama bunu bana yapamazsın!

933
01:18:52,144 --> 01:18:54,146
- Benim sözüme karşı onun sözü!
- Ve onu suçla.

934
01:18:54,605 --> 01:18:58,155
Kayırmacılık, budur.
Kayırmacılık!

935
01:18:59,610 --> 01:19:02,955
Beth, bunun olduğunu biliyorum
senin için korkunç bir sınav,

936
01:19:03,072 --> 01:19:04,119
ama başka seçeneğim yoktu.

937
01:19:04,198 --> 01:19:06,872
Gerçekten David,
bizden çok fazlasını kabul etmemizi istiyorsunuz.

938
01:19:06,992 --> 01:19:09,290
Unutmayın, kısa bir süre önce
Stephen'ı savunuyordun.

939
01:19:09,370 --> 01:19:10,792
Ama karısını öldürmek için değil.

940
01:19:10,871 --> 01:19:13,169
Bunu daha fazla tartışmak istemiyorum.

941
01:19:13,249 --> 01:19:16,799
Gerçekten David, sanırım bunu yapmalısın.
Bizi buraya getirdiğine göre deli olmalısın.

942
01:19:16,919 --> 01:19:19,217
Lütfen baba, beni eve götürür müsün?

943
01:19:20,130 --> 01:19:21,382
Gelmek.

944
01:19:22,549 --> 01:19:26,520
Bayan Lily Watkins efendim. onu aldım
Lowry'nin evinden çıkıyorum.

945
01:19:35,187 --> 01:19:38,157
Seni getirdiğim için üzgünüm
işte böyle Bayan Watkins,

946
01:19:38,691 --> 01:19:41,661
ama tartışmak istiyoruz
bu mektup seninle.

947
01:20:09,555 --> 01:20:11,523
Zambak!

948
01:20:30,075 --> 01:20:33,079
Lily... Lily!

949
01:20:44,256 --> 01:20:45,758
Zambak!

950
01:20:48,344 --> 01:20:51,769
Burke! Burke!

951
01:20:53,474 --> 01:20:54,851
Burke!

952
01:20:57,728 --> 01:21:00,026
- Bay Lowry, ne oldu efendim?
- Git ve doktoru çağır.

953
01:21:00,105 --> 01:21:03,735
Doktor Simpson? Nerede yaşadığını biliyorum efendim.
İçeri gir. Bir an olmayacağım.

954
01:21:03,817 --> 01:21:04,909
- Acele etmek.
- Sadece köşede.

955
01:21:05,027 --> 01:21:06,654
Acele et Burke.

956
01:21:27,549 --> 01:21:29,927
Korkarım sana bir özür borçluyuz.
Bayan Watkins.

957
01:21:31,053 --> 01:21:33,272
En ufak bir benzerlik yok
yazdıklarının arasında

958
01:21:33,347 --> 01:21:35,145
ve bu mektuptaki yazı.

959
01:21:36,100 --> 01:21:39,604
- Bunun sahte olduğuna hiç şüphe yok.
- Artık doktora gidebilir miyim efendim?

960
01:21:39,686 --> 01:21:42,280
<i>- Taksiye binmeni sağlayacağım.
- O çok hasta Bayan Travers.</i>

961
01:21:42,356 --> 01:21:46,281
Çok üzgünüm Lily. Gerçekten David,
Umarım kendinizden memnunsunuzdur.

962
01:21:46,360 --> 01:21:49,079
Beni sadece küçük düşürmekle kalmadın,
ama aynı zamanda bu zavallı kız.

963
01:21:49,196 --> 01:21:50,789
Lütfen efendim, sorun yok mu?
şimdi gitmem için mi?

964
01:21:50,906 --> 01:21:53,455
Kesinlikle. sadece üzgünüm
çok uzun süre kalmak zorundaydın.

965
01:21:53,534 --> 01:21:56,538
Doğrudan ona gideceğim, Lily.
Geliyor musun baba?

966
01:21:56,620 --> 01:21:59,089
- Bir dakika Bayan Travers.
- Bayan Watkins.

967
01:21:59,164 --> 01:22:01,041
umarım aklına gelmezsin
asılsız tutuklama nedeniyle bize dava açıyorlar.

968
01:22:01,166 --> 01:22:03,635
- Ah hayır, elbette hayır.
- O zaman bunu imzalamanda bir sakınca görmezsin, değil mi?

969
01:22:03,710 --> 01:22:05,712
- Başımızın belaya girmesini istemezsin, değil mi?
- Tabii ki istemiyorum.

970
01:22:05,796 --> 01:22:08,640
- Taksiniz hazır hanımefendi.
- Burayı imzalayın lütfen hanımefendi.

971
01:22:19,643 --> 01:22:21,361
Kuyu?

972
01:22:31,530 --> 01:22:33,908
Bayan Travers, üzgünüm ama...

973
01:22:34,032 --> 01:22:37,002
artık çok açık ki
bu sahte bir mektup değil.

974
01:22:37,077 --> 01:22:41,833
- Bu sahte değil mi?
- Bu Lily Watkins'in gerçek el yazısı.

975
01:22:42,124 --> 01:22:45,924
Ama... eğer sahte değilse...

976
01:22:46,503 --> 01:22:48,551
içinde ne varsa...

977
01:22:53,218 --> 01:22:54,435
Üzgünüm.

978
01:22:54,511 --> 01:22:57,606
Teşekkür ederim Müfettiş.
Eminim bizi affedeceksiniz.

979
01:22:58,557 --> 01:23:00,309
Korkarım bu şekilde yapılması gerekiyordu.

980
01:23:01,518 --> 01:23:04,488
Beth, seni evine bırakayım.

981
01:23:12,196 --> 01:23:14,870
- İyi geceler, Müfettiş.
- İyi geceler efendim.

982
01:23:20,996 --> 01:23:23,590
Bir emir çıkarmak
Stephen Lowry'nin tutuklanması için.

983
01:24:07,292 --> 01:24:10,011
Bu şişeyi daha önce hiç gördün mü?

984
01:24:23,016 --> 01:24:24,939
O şişeyle ne yapıyorlar?
Neler oluyor?

985
01:24:25,018 --> 01:24:27,817
Bana dokunma. Benden uzak dur!

986
01:24:28,021 --> 01:24:30,149
Seni katil!

987
01:24:31,650 --> 01:24:34,995
Ah!
Neyden bahsediyor?

988
01:24:35,279 --> 01:24:37,748
Bay Lowry iddia ediyor
onu zehirlediğini

989
01:24:37,823 --> 01:24:40,417
ve onun karısını zehirledin.

990
01:24:42,661 --> 01:24:45,130
Karısını mı zehirledi?

991
01:24:46,999 --> 01:24:48,751
Ama... ama o...

992
01:24:51,962 --> 01:24:54,465
Onu zehirliyor muydum?

993
01:24:56,008 --> 01:24:58,511
Ah, çıldırmış olmalı.

994
01:24:58,844 --> 01:25:02,098
Ben... Bunu nereden buldun?

995
01:25:02,180 --> 01:25:05,935
Bu şişeyi odanda buldum
buradaki diğer şeylerin yanı sıra.

996
01:25:06,852 --> 01:25:08,445
Ama bunu yapamazdın.

997
01:25:08,520 --> 01:25:10,693
Bunu nasıl yapabildin?
odamda mı buldun?

998
01:25:10,772 --> 01:25:13,025
Biri onu oraya koymuş olmalı.

999
01:25:22,200 --> 01:25:24,077
Sen...

1000
01:25:25,704 --> 01:25:28,127
Onu oraya koyan sensin.

1001
01:25:29,082 --> 01:25:31,756
Bütün bunları sen planladın.

1002
01:25:32,878 --> 01:25:36,257
Sen veriyordun
o zehir kendine.

1003
01:25:39,593 --> 01:25:42,517
Bu yüzden değildin
daha iyiye gidiyor.

1004
01:25:42,929 --> 01:25:44,397
Ve her zaman
Seni emziriyordum

1005
01:25:44,473 --> 01:25:46,521
ve neredeyse gidiyor
endişeden aklımdan çıktı

1006
01:25:46,600 --> 01:25:48,944
beni ele geçirmeyi planlıyordun
seni öldürmeye çalıştığım için tutuklandım.

1007
01:25:49,019 --> 01:25:51,067
Ama bu işe yaramayacak seni katil!
İşe yaramayacak!

1008
01:25:51,146 --> 01:25:53,490
Şimdi, şimdi, şimdi.
O çok hasta bir adam.

1009
01:25:53,899 --> 01:25:55,276
Yapabileceğim her şeyi yaptım

1010
01:25:55,359 --> 01:25:58,033
ama planladığın gibi
Çok geç çağrıldım.

1011
01:25:58,904 --> 01:26:00,451
Çok mu geç?

1012
01:26:01,323 --> 01:26:03,166
Çok mu geç?

1013
01:26:04,493 --> 01:26:07,838
Ah... neden bu kadar uzun sürdü?

1014
01:26:08,747 --> 01:26:11,671
Sadece beş dakika sonra geleceğini söylemiştin.

1015
01:26:12,376 --> 01:26:16,006
Sadece... beş dakika.

1016
01:26:16,963 --> 01:26:19,762
Ben... Zamanını ayarladım.

1017
01:26:22,678 --> 01:26:25,898
Güvenli olacağını düşündüm.

1018
01:26:27,057 --> 01:26:28,684
Yani o...?

1019
01:26:28,767 --> 01:26:30,861
Yapabileceğim başka bir şey yok.

1020
01:26:31,061 --> 01:26:33,860
Zaten ambulans çağırdım.

1021
01:26:39,569 --> 01:26:40,695
Üzgünüm bayan.

1022
01:26:40,779 --> 01:26:43,282
ama korkarım seni götürmem gerekiyor
sorgulamak için karakola gittim.

1023
01:26:44,741 --> 01:26:47,085
Sadece bir şey var
Bilmem lazım.

1024
01:26:50,288 --> 01:26:53,258
bunu sen mi planladın
en başından beri mi?

1025
01:26:54,835 --> 01:26:57,509
Benden her zaman bu kadar nefret mi ediyordun?

1026
01:27:01,299 --> 01:27:03,222
Söylemiş olamazsın
tüm bu şeyler

1027
01:27:03,301 --> 01:27:05,850
bazılarını kastetmeden,
yapabilir misin?

1028
01:27:06,805 --> 01:27:11,026
Hiçbir şey doğru değil miydi?
Hiç mi?

1029
01:27:23,196 --> 01:27:24,743
O öldü.

1030
01:27:30,579 --> 01:27:32,673
Gelin hanımefendi.

1031
01:28:19,836 --> 01:28:22,385
Diğer ambulansı hatırlıyor musun?

1032
01:28:22,464 --> 01:28:24,967
Ben de o kişi ben olmalıyım dedim.

1033
01:28:26,176 --> 01:28:28,850
Keşke olsaydı.

1034
01:29:35,453 --> 01:29:41,131
POWERHOUSE FILMS LTD'DEN ALTYAZILAR