1 00:01:00,194 --> 00:01:02,138 Killar, kom igen. 2 00:01:12,039 --> 00:01:13,983 Han går förbi. Var tyst. 3 00:01:17,711 --> 00:01:22,758 Pratar jag med fru Pukkel? - Nej, det är mrs Pussel. 4 00:01:22,883 --> 00:01:24,946 Då har jag fel finne. 5 00:01:27,221 --> 00:01:28,668 Låt mig. 6 00:01:30,682 --> 00:01:35,166 Amatörer. Jag ska göra ett telefonskämt någon gång. 7 00:01:44,613 --> 00:01:47,783 Jag har dina barn här. Vill du att de ska leva? 8 00:01:47,908 --> 00:01:50,577 Jag varnade dig. 9 00:01:50,702 --> 00:01:52,579 Vad ville du göra då? Ful. 10 00:01:52,704 --> 00:01:55,527 Det är över. Jag ska berätta för pappa. 11 00:01:57,299 --> 00:01:59,712 Det gör man inte. - Rör mig inte, Steve. 12 00:01:59,837 --> 00:02:01,755 Och annars? - Sitt, Brace Beak. 13 00:02:01,880 --> 00:02:04,798 Skynda dig, William. - Någon kommer. 14 00:02:55,934 --> 00:02:59,396 Allt är bra. - Är du säker? 15 00:02:59,521 --> 00:03:02,807 Ja, barnen sover. Det var det du menade, eller hur? 16 00:03:57,538 --> 00:04:00,207 Ni älskar telefonskämt, eller hur? 17 00:04:00,332 --> 00:04:04,962 Det var jag inte. Det var ett skämt. Jag gillar inte de där dumma spelen. 18 00:04:05,087 --> 00:04:09,299 Jag vet en annan trevlig. 19 00:04:09,424 --> 00:04:12,425 Knacka, knacka. - Vem är där? 20 00:05:12,446 --> 00:05:15,268 Inte mina barn. 21 00:05:17,034 --> 00:05:18,481 Tik. 22 00:06:05,624 --> 00:06:08,419 Mamma, gå upp. 23 00:06:08,544 --> 00:06:13,122 Mamma, kom igen. Mamma, snälla res dig upp. 24 00:06:39,908 --> 00:06:42,280 När det ser ut så var det inte rån. 25 00:06:45,873 --> 00:06:52,587 Jag har aldrig sett något liknande. Inga fingeravtryck, inget hår. 26 00:06:53,839 --> 00:06:57,042 Det finns inga spår, bara ett stövelavtryck. 27 00:06:58,677 --> 00:07:01,013 Det måste finnas något att hitta. 28 00:07:01,138 --> 00:07:03,997 Han kan inte bara ha försvunnit. 29 00:07:06,185 --> 00:07:08,557 Kanske var det ett spöke. 30 00:07:13,358 --> 00:07:17,344 Jag har aldrig sett ett spöke förut med en känga. 31 00:07:18,947 --> 00:07:22,933 Se till att du hittar något. Nu. 32 00:07:36,340 --> 00:07:40,954 10 år senare 33 00:07:54,233 --> 00:07:56,605 Det stämmer. 34 00:08:05,744 --> 00:08:09,599 Ska jag göra det? Fint mellan dina bröst. 35 00:08:20,384 --> 00:08:23,804 Var det inte klart? Det är ingen hemma, tönt. 36 00:08:23,929 --> 00:08:26,682 Hej. - Jesus Kristus. Hej. 37 00:08:26,807 --> 00:08:28,809 Så du känner mig. 38 00:08:28,934 --> 00:08:31,603 Vad pratar du om? Vem pratar jag med? 39 00:08:31,728 --> 00:08:35,607 Det vet du redan, eller hur? -Hjälp mig lite mer, din idiot. 40 00:08:35,732 --> 00:08:39,967 Jesus Kristus. Och jag kan se vad du gör. 41 00:09:00,924 --> 00:09:03,802 Var är du? – Jag är överallt. 42 00:09:03,927 --> 00:09:09,040 Varför tittar du på mig? – Jag gillar att titta på mina offer. 43 00:09:11,101 --> 00:09:16,273 låt mig vara. Lämna mig ifred, jävel. Jag har en pistol. 44 00:09:16,398 --> 00:09:21,261 Jag också, men jag tror inte det att jag ska använda den. 45 00:09:22,905 --> 00:09:27,198 Jag skär upp dig som en gris. 46 00:09:38,045 --> 00:09:40,962 Du blir redan varmare. 47 00:09:55,896 --> 00:10:00,309 75, jävel. - Skaffa en hobby, idioter. 48 00:10:02,402 --> 00:10:06,447 Vem är kungen av 75? 49 00:10:15,165 --> 00:10:17,376 Det var galet. 50 00:10:17,501 --> 00:10:20,629 När kommer du att gå med oss? Då kan jag plocka dig skallig. 51 00:10:20,754 --> 00:10:23,446 Jag kommer aldrig att spela det spelet igen. 52 00:10:25,425 --> 00:10:28,367 Du kan inte köra karate. - Måste jag bevisa det? 53 00:10:30,264 --> 00:10:32,707 Pegels. 54 00:10:35,310 --> 00:10:39,898 Kan jag också betala på annat sätt? Marcus? 55 00:10:40,023 --> 00:10:46,113 Även om du betalar mig i pesos. Så länge du är där på berättar var jag ska spendera den. 56 00:10:46,238 --> 00:10:51,201 Du kan ta mig ut på middag. - Men du behöver inte. 57 00:10:51,326 --> 00:10:53,287 Varför flirtar du med mig, Jody? 58 00:10:53,412 --> 00:10:56,457 Dina föräldrar håller på att bli galna om du kommer med en neger. 59 00:10:56,582 --> 00:11:01,420 Mina föräldrar älskar... - Inget sätt. 60 00:11:01,545 --> 00:11:04,882 När du har smakat det svarta guldet, vända sig om. 61 00:11:05,007 --> 00:11:09,803 Då ska du förfölja mig bakom buskar och jag måste gå till en annan skola. 62 00:11:09,928 --> 00:11:14,641 Varför måste jag komma till dig? alltid gnälla efter mina pengar? 63 00:11:14,766 --> 00:11:19,063 Jag hade nästan det. - Det räknas nästan inte. 64 00:11:19,188 --> 00:11:22,775 Förutom när du var Roxy gjorde henne nästan gravid. 65 00:11:22,900 --> 00:11:26,070 Laser på du har alltid en smart kommentar. 66 00:11:26,195 --> 00:11:30,407 Ja, och? - Kommer du tillåta det här? 67 00:11:30,532 --> 00:11:32,868 Vi gör det igen. Allt eller inget. 68 00:11:32,993 --> 00:11:36,580 Jag uppfann spelet 75 och jag förlorar aldrig. 69 00:11:36,705 --> 00:11:39,333 Bara betala, så kan vi festa. 70 00:11:39,458 --> 00:11:41,502 Du är otrogen, eller hur? 71 00:11:41,627 --> 00:11:44,463 Du känner alla människor du ringer till. 72 00:11:44,588 --> 00:11:47,716 Du vet alla dessa förment slumpmässiga siffror. 73 00:11:47,841 --> 00:11:49,968 Får vi detta varje gång? 74 00:11:50,093 --> 00:11:52,930 Har reglerna ändrats? – Nej, det är inte sant. 75 00:11:53,055 --> 00:11:56,767 Du ringer någon och håller honom i koppel i 75 sekunder. 76 00:11:56,892 --> 00:12:00,629 Annars förlorar du och du har förlorat. 77 00:12:04,525 --> 00:12:07,403 Gud är trött på fula saker. - Dåligt för din mamma. 78 00:12:07,528 --> 00:12:10,220 Sluta prata om min mamma. 79 00:12:11,240 --> 00:12:14,201 Du tar p-piller, eller hur? 80 00:12:14,326 --> 00:12:18,311 Du kan inte ens lukta längre. 81 00:12:19,206 --> 00:12:22,456 Jag är nästan där. 82 00:12:24,044 --> 00:12:27,828 Trevlig tik. 83 00:12:34,805 --> 00:12:38,934 Mycket bra. Ta tag i mina bollar. 84 00:12:39,059 --> 00:12:42,646 Du gillar perversion, eller hur? 85 00:12:42,771 --> 00:12:46,377 Gå för det. Mycket bra. 86 00:12:51,864 --> 00:12:54,742 Smutsig, smutsig slampa. 87 00:12:54,867 --> 00:12:56,930 Vem är din pappa? 88 00:12:58,287 --> 00:13:01,109 Stygg. 89 00:13:02,166 --> 00:13:06,578 Jag kommer. Jag kommer. Var vill du ha den? 90 00:13:50,380 --> 00:13:55,457 Ja, mamma. Ja, mamma. Jag vet det. 91 00:13:57,429 --> 00:14:02,080 Jag tror förresten att jag fick en tia på min tenta. 92 00:14:03,227 --> 00:14:08,683 Ja, mamma. Det är inget fel. Det var långt borta. 93 00:14:09,733 --> 00:14:13,153 Inget händer. Det är verkligen säkert på campus. 94 00:14:13,278 --> 00:14:19,151 Mamma, jag måste lägga på. Jag älskar dig. 95 00:14:20,118 --> 00:14:23,831 Grattis. - Med vad? 96 00:14:23,956 --> 00:14:27,918 Ditt prov. Jag hörde precis att du fick en tia. 97 00:14:28,043 --> 00:14:29,952 Upptagen. 98 00:14:31,004 --> 00:14:33,924 Det betyder inte mycket. – Jag tror det. 99 00:14:34,049 --> 00:14:36,338 Och varför? 100 00:14:37,511 --> 00:14:43,475 Vacker, sexig och smart. Vad mer kan en man önska sig? 101 00:14:43,600 --> 00:14:47,645 Den där fula, dumma, feta bruden vad du lurade mig med. 102 00:14:49,439 --> 00:14:51,900 Det var inte alls fett. 103 00:14:52,025 --> 00:14:53,986 Är den på? 104 00:14:54,111 --> 00:14:55,946 Det var ett skämt. 105 00:14:56,071 --> 00:14:59,825 Karina, jag vet att jag hade fel. 106 00:14:59,950 --> 00:15:03,485 Och jag är verkligen ledsen. 107 00:15:05,414 --> 00:15:09,543 Du vet att jag gör det varje termin arrangera en stor, exklusiv fest. 108 00:15:09,668 --> 00:15:13,084 Vill du komma? 109 00:15:14,047 --> 00:15:15,883 Det verkar inte vara en bra idé för mig. 110 00:15:16,008 --> 00:15:18,135 Hej, Brandon. - Det säger du inte. 111 00:15:18,260 --> 00:15:21,385 Jag borde döda dig. - Har jag gjort dig något fel? 112 00:15:21,510 --> 00:15:26,226 Nej, annars hade jag dödat dig. 113 00:15:26,351 --> 00:15:28,645 Kom igen, Karina. Vad gör du? 114 00:15:28,770 --> 00:15:32,816 Vet inte. - Vad handlar det om? 115 00:15:32,941 --> 00:15:35,486 Brandon bad mig till hans fest. 116 00:15:35,611 --> 00:15:41,366 Är det så? Du menar den där exklusiva festen? 117 00:15:41,491 --> 00:15:44,029 Tjejer, krypa ihop. 118 00:15:45,662 --> 00:15:48,082 Du är klar och du måste komma ut ett tag. 119 00:15:48,207 --> 00:15:50,165 Jag har inget att göra. Du måste gå. 120 00:15:50,290 --> 00:15:52,252 Vi går. 121 00:15:52,377 --> 00:15:54,630 Låt oss gå. - Vi går. 122 00:15:54,755 --> 00:15:58,926 Hur mår du, lömska? - Så du lever ett dubbelliv, grabben. 123 00:15:59,051 --> 00:16:01,114 Vilket smutsigt område. 124 00:16:10,187 --> 00:16:12,939 Jag borde slå dig för helvete. 125 00:16:14,691 --> 00:16:17,069 Du kan inte krossa en druva. 126 00:16:17,194 --> 00:16:23,450 Men jag har alltid tjatat på det för skojs skull lösa. Och jag är sugen på lite skoj. 127 00:16:23,575 --> 00:16:28,914 Du kan ha kul på Brandons fest. Eller inte, Brandon? 128 00:16:29,039 --> 00:16:31,041 Har du en fest? 129 00:16:31,166 --> 00:16:36,797 Ja, men det är ganska exklusivt. - Kan vi inte komma? 130 00:16:36,922 --> 00:16:38,701 Jag är ledsen, killar. 131 00:16:39,591 --> 00:16:41,880 Om jag går så går hela klubben. 132 00:16:42,886 --> 00:16:47,224 Om hon går, går hela klubben. – Ungefär vid femtiden då? 133 00:16:47,349 --> 00:16:49,935 Det låter bra. Tack, va. 134 00:16:50,060 --> 00:16:53,147 Se till att klubben är redo. 135 00:16:53,272 --> 00:16:57,850 Annars är de tillåtna hela kvällen rumpa nypa här. 136 00:16:59,236 --> 00:17:03,365 Lulhannes. - Varför håller du upp handen? 137 00:17:03,490 --> 00:17:05,364 Men det är gott. 138 00:17:20,007 --> 00:17:22,046 Ögonblick. Jag ringer tillbaka. 139 00:17:23,010 --> 00:17:26,847 Den dörren finns där av en anledning, Criton. 140 00:17:26,972 --> 00:17:28,953 Kommer du ihåg detta? 141 00:17:46,450 --> 00:17:48,893 John, det var tio år sedan. 142 00:17:49,912 --> 00:17:55,209 För mig är fallet Whaley stängd. Låt det vila. 143 00:17:55,334 --> 00:17:59,671 Det finns ett samband, David. Det vet du också. 144 00:17:59,796 --> 00:18:02,549 Allt jag vet är att jag var så dum... 145 00:18:02,674 --> 00:18:08,514 för att vara en kunnig polis vid den tiden till Whaleys hus. 146 00:18:08,639 --> 00:18:12,624 Samma vapen, samma omständigheter. 147 00:18:13,810 --> 00:18:16,855 Strax innan han dog fick han ett samtal. 148 00:18:16,980 --> 00:18:20,901 Whaley-fallet är vanligt ett av många olösta fall. 149 00:18:21,026 --> 00:18:23,404 Det finns fler av dem. 150 00:18:23,529 --> 00:18:25,364 Låt mig gräva lite. 151 00:18:25,489 --> 00:18:30,452 Du slösar bort min tid med ett tio år gammalt fall... 152 00:18:30,577 --> 00:18:36,984 medan media är på min hals på grund av alla mord nu. 153 00:18:42,172 --> 00:18:45,342 Jag vill verkligen lösa det fallet. 154 00:18:45,467 --> 00:18:47,164 Men det är inte möjligt. 155 00:18:48,387 --> 00:18:52,965 Låt den vila och laser på. 156 00:19:00,649 --> 00:19:03,527 Jag tror att jag kommer igen har en perfekt poäng. 157 00:19:03,652 --> 00:19:08,282 Vad bra. Jody här fick ett A i kemi. 158 00:19:08,407 --> 00:19:12,494 Faktiskt en 10:a. 159 00:19:12,619 --> 00:19:17,577 Du är alltid hos professor Gordon kontor. Fick du inte mer? 160 00:19:19,334 --> 00:19:21,712 Jag är hans assistent, Shawn. 161 00:19:21,837 --> 00:19:25,751 Ja, och jag blev ombedd att gå med i G-Unit. 162 00:19:31,430 --> 00:19:35,415 Han kommer förmodligen att gilla det att du ger honom en hjälpande hand. 163 00:19:37,394 --> 00:19:39,137 Jag går på toaletten. 164 00:19:59,166 --> 00:20:03,337 Kareem, gör inte det. - Kan jag inte kyssa dig? 165 00:20:03,462 --> 00:20:08,592 Du ska inte smyga på mig så. – Om du stannar hos mig kommer ingenting att hända. 166 00:20:08,717 --> 00:20:12,513 Om du gör slut med mig vi ska avsluta det tillsammans. 167 00:20:12,638 --> 00:20:14,582 Du är galen. 168 00:20:53,095 --> 00:20:57,258 Är du dina bindor? skiftande? 169 00:20:59,309 --> 00:21:02,251 Kan jag inte ens kissa i fred längre? 170 00:21:03,939 --> 00:21:06,108 Är alla andra i bilen än? 171 00:21:06,233 --> 00:21:09,519 Borde man inte tvätta händerna? Galen. 172 00:21:09,644 --> 00:21:12,573 Ska jag ge honom en ny chans? 173 00:21:12,698 --> 00:21:15,617 Då är han otrogen mot dig igen. 174 00:21:15,742 --> 00:21:19,288 Om du verkligen älskar någon, du måste förlåta honom. 175 00:21:19,413 --> 00:21:22,769 Förlåt, men inte glömd. 176 00:21:33,010 --> 00:21:38,599 Vet du redan vad du har på dig? Galet bälte, va? 177 00:21:38,724 --> 00:21:40,538 Jag är redo, killar. 178 00:21:50,402 --> 00:21:52,276 Nej, det är ingenting. 179 00:21:53,322 --> 00:21:56,950 Måste detta alltid hända när vi går bort? 180 00:21:57,075 --> 00:22:00,788 Jag måste se bra ut, eller hur? Jag har en sak till att testa. 181 00:22:00,913 --> 00:22:03,374 Bild. 182 00:22:03,499 --> 00:22:06,950 Vi måste ta väl hand om det. - Skratt på trean. 183 00:22:17,221 --> 00:22:19,130 Kom igen, klubb. 184 00:22:37,866 --> 00:22:42,579 Du börjar väl inte igen? – Nej, det här är ingenting. Vänta ett ögonblick. 185 00:22:42,704 --> 00:22:46,998 Ta med dig min MP3-spelare. – Och toalettpapper. 186 00:22:50,629 --> 00:22:54,614 Skynda sig. - Kom igen nu. 187 00:23:10,440 --> 00:23:13,263 Hej, partner. - Stäng dörren. 188 00:23:15,654 --> 00:23:18,761 Vad är det? - Titta på det här igen. 189 00:23:27,457 --> 00:23:33,005 Kom igen, John. – Jag har samlat all information. 190 00:23:33,130 --> 00:23:35,822 Bedriver du din egen forskning? 191 00:23:36,925 --> 00:23:40,460 Vad tycker kocken om det? - Jag skulle behöva lite hjälp. 192 00:23:42,598 --> 00:23:46,393 Var är Whaleys barn nu? - Överallt. 193 00:23:46,518 --> 00:23:51,398 Några har gått till släktingar. Andra till fosterhem. 194 00:23:51,523 --> 00:23:53,484 Har de olika namn? 195 00:23:53,609 --> 00:23:58,816 Ja, de flesta är officiellt adopterade. 196 00:24:00,407 --> 00:24:04,855 Vi kanske kan hitta filerna. Men jag går inte längre. 197 00:24:14,087 --> 00:24:16,875 Vill du stanna upp en stund? Jag måste kissa. 198 00:24:46,870 --> 00:24:48,993 Är det fåren? 199 00:24:54,962 --> 00:24:57,274 Jag vill snart härifrån. 200 00:25:07,349 --> 00:25:09,638 Är det någon där? 201 00:25:12,104 --> 00:25:15,639 Om vi ​​börjar stjäla saker så kommer de. 202 00:25:19,695 --> 00:25:22,233 Ni är alla döda. 203 00:25:24,324 --> 00:25:27,740 Vilket nonsens. Jag väntar i bilen. 204 00:25:35,586 --> 00:25:38,124 Håll dig borta från den där klockan. 205 00:25:39,798 --> 00:25:41,957 Vad kan jag göra för dig? 206 00:25:43,010 --> 00:25:46,461 Min flickvän vill gå på toaletten. - Så du vill ha nyckeln. 207 00:25:51,977 --> 00:25:53,886 Vad är det? 208 00:25:55,355 --> 00:25:59,485 Nej tack. Jag slutar. - Det är upp till dig. 209 00:25:59,610 --> 00:26:01,768 Du kommer inte att stöta på något för tillfället. 210 00:26:07,492 --> 00:26:09,402 Ha roligt. 211 00:26:13,874 --> 00:26:16,661 Du har en vacker mun. 212 00:27:11,682 --> 00:27:13,591 Du kommer inte att stöta på något för tillfället. 213 00:27:53,849 --> 00:27:55,758 Är det du, älskling? 214 00:27:59,438 --> 00:28:01,845 Sluta med dumheten, Marcus. 215 00:28:30,427 --> 00:28:32,835 Det var bara ett skämt. 216 00:28:33,889 --> 00:28:36,119 Jag har ingen mottagning. 217 00:28:37,851 --> 00:28:40,562 Irriterande nyheter från Penhurst County. 218 00:28:40,687 --> 00:28:44,483 Denna morgon är kroppen av Chuck Newton hittade... 219 00:28:44,608 --> 00:28:47,152 i sitt hem utanför Dalesboro. 220 00:28:47,277 --> 00:28:49,321 Polisen vill inte säga något ännu... 221 00:28:49,446 --> 00:28:53,909 men förmodligen Newton mördades med en yxa. 222 00:28:54,034 --> 00:28:57,746 Newton var bland de överlevande av Whaley-morden. 223 00:28:57,871 --> 00:29:03,043 Har du någon information om det här fallet? kontakta polisen. 224 00:29:03,168 --> 00:29:07,005 Här är Jane Wilson med vädret. - Tack, Stu. 225 00:29:07,130 --> 00:29:10,384 Det var redan kyligt, men det blir värre. 226 00:29:10,509 --> 00:29:13,925 Det här kommer att bli den kallaste natten denna vinter. 227 00:29:17,099 --> 00:29:21,215 Älskling, det var bara ett skämt. -Kan vi gå? 228 00:29:24,314 --> 00:29:26,400 Vara försiktig. 229 00:29:26,525 --> 00:29:29,278 Det var bara på nyheterna. 230 00:29:29,403 --> 00:29:31,881 Det börjar bli kallt. 231 00:29:33,782 --> 00:29:37,483 Marcus... kör. 232 00:30:00,893 --> 00:30:04,146 Behaga. - Kom igen, låt oss gå. 233 00:30:04,271 --> 00:30:06,809 Filerna måste stanna här. 234 00:30:12,029 --> 00:30:16,512 Vi kan inte jobba ändå... - Vi ska tänka på något. 235 00:30:17,951 --> 00:30:20,015 Tack för din hjälp. 236 00:30:29,421 --> 00:30:31,829 Chuck Newton, var är du? 237 00:30:56,198 --> 00:30:58,676 Jag tror att det här är offret. 238 00:31:01,537 --> 00:31:05,949 Jason Charles Anthony. Adopterad av Karen och Robert Newton. 239 00:31:09,002 --> 00:31:11,130 Du hade rätt. 240 00:31:11,255 --> 00:31:16,213 Hur hittar vi barnen? vilka är fortfarande i livet? 241 00:31:44,121 --> 00:31:45,745 Vi är här. 242 00:31:56,300 --> 00:31:58,672 Jag hatar poliser. 243 00:32:01,930 --> 00:32:07,269 Förlåt, officer. Men jag tror vi har inte brutit mot någon lag. 244 00:32:08,312 --> 00:32:11,478 Du är polis, eller hur? 245 00:32:15,569 --> 00:32:17,882 Körkort och bilpapper, tack. 246 00:32:27,039 --> 00:32:31,335 Jag är Brandon O'Connell. - Mitch O'Connells son? 247 00:32:31,460 --> 00:32:33,796 Han är smart också. 248 00:32:33,921 --> 00:32:39,301 Det här huset tillhör min far. Precis som ungefär halva staden här. 249 00:32:39,426 --> 00:32:42,930 Och tack vare hans bidrag, plisieman... 250 00:32:43,055 --> 00:32:47,040 man kan köra runt i en så vacker bil. 251 00:32:48,101 --> 00:32:51,980 Jag är ledsen. Jag visste inte att det var du, mr O'Connell. 252 00:32:52,105 --> 00:32:55,806 Detta är vår sista omgång för idag. 253 00:32:56,860 --> 00:33:02,317 Och det vill vi inte att du kommer att hamna i trubbel. 254 00:33:08,747 --> 00:33:12,697 Var det det, officer? - Det är det. 255 00:33:14,169 --> 00:33:15,983 Kör på. 256 00:33:18,674 --> 00:33:20,962 Kör på, jävel. 257 00:33:31,520 --> 00:33:33,998 Jösses, de låser in en svart kille sådär. 258 00:33:56,503 --> 00:33:59,113 Herregud, grabben. 259 00:34:03,844 --> 00:34:07,014 Du borde titta. - Är det det? 260 00:34:07,139 --> 00:34:08,668 Det är enormt. 261 00:34:43,634 --> 00:34:45,052 Sinnessjuk. 262 00:34:45,177 --> 00:34:50,307 Vad gör alla kameror här? – Min pappa är tv-producent. 263 00:34:50,432 --> 00:34:55,354 Han ville göra ett program med människor i ett hus fullt av kameror. 264 00:34:55,479 --> 00:34:59,233 Men någon annan slog honom till det. inga problem. 265 00:34:59,358 --> 00:35:04,863 Ingen bättre fest än en Z-Lam fest, eftersom en Z-Lam fest fortsätter och fortsätter. 266 00:35:04,988 --> 00:35:08,826 Du har inget emot, eller hur? att vi redan har börjat? 267 00:35:08,951 --> 00:35:10,694 Naturligtvis inte. 268 00:35:12,120 --> 00:35:14,351 Jag glömmer helt bort mitt sätt. 269 00:35:21,713 --> 00:35:24,550 Dr Gordon från kemi. Jody Walters. 270 00:35:24,675 --> 00:35:28,340 Det stämmer. Vem är du? - Galna Cal. 271 00:35:31,098 --> 00:35:33,308 Calucious Dupree, säg bara Cal. 272 00:35:33,433 --> 00:35:37,521 Jag upptäckte hur man behandlar en baksmälla kan bekämpas kemiskt. 273 00:35:37,646 --> 00:35:41,150 Ja, definitivt. Som om det är möjligt. – Tio öl, men ingen baksmälla. 274 00:35:41,275 --> 00:35:45,094 Ta detta innan du dricker. 275 00:35:46,780 --> 00:35:49,852 Och i nödfall: Paus... 276 00:35:55,080 --> 00:35:57,499 och sniffa. - Den killen är ur spåret. 277 00:35:57,624 --> 00:36:00,627 Såg jag det rätt? – Jag mår inte bra. 278 00:36:00,752 --> 00:36:04,590 Cal, innan du jagar bort alla gäster... 279 00:36:04,715 --> 00:36:07,885 Ge dem först... - En turné. 280 00:36:08,010 --> 00:36:09,636 Visa dem allt. 281 00:36:09,761 --> 00:36:13,047 Vill du ha en rundtur? Kom igen då. 282 00:36:14,433 --> 00:36:16,212 Jag älskar det här. 283 00:36:17,978 --> 00:36:20,267 Biktbåset. 284 00:36:21,315 --> 00:36:28,278 Allt som händer i biktbåset förblir hemligt. 285 00:36:38,957 --> 00:36:42,127 Behöver du en kuk? 286 00:36:42,252 --> 00:36:44,826 Är det din bebis? 287 00:36:45,714 --> 00:36:51,595 Det här är badhuset. Eller ska jag säga pålhuset? 288 00:36:51,720 --> 00:36:55,290 Ge den till Jetje. 289 00:36:58,477 --> 00:37:02,439 Det här är kontrollrummet. - Vad är de till för? 290 00:37:02,564 --> 00:37:05,067 Du kan se allt. 291 00:37:05,192 --> 00:37:10,823 Det är monitorer. På alla områden hängande kameror. Bara inte här. 292 00:37:10,948 --> 00:37:13,984 Med reality-tv måste du kunna se allt. 293 00:37:18,163 --> 00:37:20,452 Du vet att jag inte dricker. 294 00:37:21,959 --> 00:37:24,670 Bra tid att börja. 295 00:37:24,795 --> 00:37:28,257 Där är hon. Det här är din chans. 296 00:37:28,382 --> 00:37:32,010 WHO? - Gå och prata med henne. 297 00:37:32,135 --> 00:37:37,415 Med vem, unge? - Lisa. Vad du har drömt om i flera år. 298 00:37:43,522 --> 00:37:45,232 Här kommer hon. 299 00:37:45,357 --> 00:37:47,338 Marcus, vad gör du? 300 00:37:51,697 --> 00:37:53,927 Har du lite kul? 301 00:37:57,911 --> 00:38:01,123 Du tog inte ett av dessa piller, eller hur? 302 00:38:01,248 --> 00:38:03,834 Verkligen. - Verkligt? 303 00:38:03,959 --> 00:38:08,047 Ja, det stämmer. Men det kan absolut inte skada. 304 00:38:08,172 --> 00:38:13,052 Cal är lite stel men han fick 10 i kemi. 305 00:38:13,177 --> 00:38:17,723 Du också, men du har ingen aning vad ett periodiskt system är. 306 00:38:17,848 --> 00:38:22,936 Jag gillar honom verkligen. – Du gillar alla. 307 00:38:23,061 --> 00:38:26,940 Du kan säga vad du vill men man lever bara en gång. 308 00:38:27,065 --> 00:38:29,401 Så gå för det eller gå hem. 309 00:38:29,526 --> 00:38:31,820 Det är inte så enkelt för alla. 310 00:38:31,945 --> 00:38:37,201 Var inte så svår. Det är bara sex inget rymdprojekt. 311 00:38:37,326 --> 00:38:39,536 Jag håller med henne. 312 00:38:39,661 --> 00:38:41,914 Du har varit så spänd på sistone. 313 00:38:42,039 --> 00:38:44,500 Kom igång med Brandons raket. 314 00:38:44,625 --> 00:38:48,919 Ni gillade inte Brandon, eller hur? - Jag är full. 315 00:39:02,684 --> 00:39:04,878 Melissa Easton? 316 00:39:06,480 --> 00:39:09,691 Jag har ett personnummer. Jag kan se var hon jobbar. 317 00:39:09,816 --> 00:39:13,195 Människor med jobb inte bor i husbil. 318 00:39:13,320 --> 00:39:15,229 Tack för tipset. 319 00:39:16,281 --> 00:39:18,404 Vi har ingen husrannsakningsorder. 320 00:39:27,459 --> 00:39:30,496 Vänd dig om. Händerna upp. 321 00:40:01,577 --> 00:40:04,150 Vi hittade Melissa. 322 00:40:07,833 --> 00:40:09,398 Bara anmäl det. 323 00:40:18,177 --> 00:40:20,158 Är allt säkert inuti? 324 00:40:24,850 --> 00:40:26,510 Jag tror det. 325 00:40:31,023 --> 00:40:34,318 Det finns fyra till. Var är de? 326 00:40:34,443 --> 00:40:38,906 Två är på Brattmars universitet och en är i Farley. 327 00:40:39,031 --> 00:40:42,242 Och den sista? - Okänd. 328 00:40:42,367 --> 00:40:45,404 Det har gått tre år anmält saknad. 329 00:40:55,797 --> 00:40:58,884 Vad vill du göra? – Vi ska till Brattmar. 330 00:40:59,009 --> 00:41:01,701 Drycker. 331 00:41:07,768 --> 00:41:10,437 Jag känner en. Är vi redo? 332 00:41:10,562 --> 00:41:14,316 Hollywood slampor. Jag börjar. Colin Farell. Du. 333 00:41:14,441 --> 00:41:17,653 Tara Reed. Du. -Eric Benet. 334 00:41:17,778 --> 00:41:19,687 Carmen Electra. 335 00:41:23,283 --> 00:41:25,596 Skydda. Dennis Rodman. 336 00:41:26,537 --> 00:41:29,110 Drycker. 337 00:41:31,458 --> 00:41:33,544 Jag känner en. 338 00:41:33,669 --> 00:41:37,334 Efterblivna spel. Jag börjar. Det här spelet. 339 00:41:40,717 --> 00:41:44,680 Jag bjuder in dig, men du hittar festen ingenting och detta spel ingenting. 340 00:41:44,805 --> 00:41:47,391 Du har förmodligen en bättre idé. 341 00:41:47,516 --> 00:41:50,588 Jo, verkligen. 342 00:41:52,104 --> 00:41:56,024 75. Detta är reglerna. 343 00:41:56,149 --> 00:42:03,615 Det viktigaste är att du alltid börjar med asterisk 67. 344 00:42:03,740 --> 00:42:10,914 Annars kan killen den du får på linjen ringer dig tillbaka. 345 00:42:11,039 --> 00:42:13,459 Du har 75 sekunder på dig. 346 00:42:13,584 --> 00:42:18,839 Så det är 1 minut och 15 sekunder att få personen på linjen att tro... 347 00:42:18,964 --> 00:42:22,718 att det du predikar är sant. 348 00:42:22,843 --> 00:42:25,763 Lägger de på luren förlorar du. 349 00:42:25,888 --> 00:42:28,474 Om de skrattar har du förlorat. 350 00:42:28,599 --> 00:42:33,854 Och om de inte tror på vad du säger, du förlorade också. 351 00:42:33,979 --> 00:42:37,024 Så vi måste slå ett slumpmässigt nummer? 352 00:42:37,149 --> 00:42:39,401 Nej, ring bara din mamma. 353 00:42:39,526 --> 00:42:43,447 Ja, självklart. Det är vad ett telefonskämt handlar om. 354 00:42:43,572 --> 00:42:48,281 Vem börjar? - Jag går först. 355 00:42:50,329 --> 00:42:56,001 Regel nummer 1. Ange alltid asterisk 67 först. 356 00:42:56,126 --> 00:42:59,447 Din tur är över, bimbo barbie. 357 00:43:03,383 --> 00:43:05,957 Vem vill ha det nu? - Jag ska göra det. 358 00:43:08,305 --> 00:43:12,089 Asterisk 67... 359 00:43:20,275 --> 00:43:24,696 Fru, jag har precis skaffat din hund hittades död på gatan. 360 00:43:24,821 --> 00:43:27,491 Jag sitter nu bredvid hans håriga lik. 361 00:43:28,200 --> 00:43:31,120 Jag är ledsen. 362 00:43:31,245 --> 00:43:37,251 Jag tror att jag av misstag lade på när jag lägger mig på rygg. 363 00:43:37,376 --> 00:43:39,914 Det tycker jag också. 364 00:43:42,047 --> 00:43:44,620 Jag är på ryggen nu, Roy. 365 00:43:45,926 --> 00:43:47,928 Var ska jag smeka dig? 366 00:43:48,053 --> 00:43:53,011 Hejdå, älskling. Är din man hemma? - Nej, vem är det här? 367 00:43:53,934 --> 00:43:58,480 Det säger jag helst inte. Jag har något att erkänna för dig. 368 00:43:58,605 --> 00:44:03,819 Jag gjorde det. Hör du mig? Jag gjorde det. 369 00:44:03,944 --> 00:44:07,614 Varför ringer du mig? Vem är det här? Vad har du gjort? 370 00:44:07,739 --> 00:44:12,077 Jag dödade honom. Det var vad du var tvungen att göra, eller hur? 371 00:44:12,202 --> 00:44:15,867 Mina bröstvårtor är så hårda. 372 00:44:18,000 --> 00:44:21,795 Åh Roy, om du bara vore här. 373 00:44:21,920 --> 00:44:25,841 Jag är nästan där. Bara en liten stund till. 374 00:44:25,966 --> 00:44:29,261 Din man har det åt båda hållen. 375 00:44:29,386 --> 00:44:31,597 Och han äter ganska mycket. 376 00:44:31,722 --> 00:44:36,143 Damen, du är galen. Du har fel. Jag ringer polisen. 377 00:44:36,268 --> 00:44:39,354 Jag måste lägga på. Jag älskar dig. 378 00:44:39,479 --> 00:44:45,027 Och vad som än händer, kom ihåg väl att det här är 75, fan. 379 00:44:45,152 --> 00:44:49,066 Det här är 75, din jävel. - 75. 380 00:44:59,291 --> 00:45:02,961 Jag ska visa dig hur du gör. – Det här vill du inte alls. 381 00:45:03,086 --> 00:45:06,290 Jag ska visa dig hur man spelar det här spelet. 382 00:45:25,734 --> 00:45:27,861 Vad gör du? 383 00:45:27,986 --> 00:45:31,490 Jag är på jobbet. 384 00:45:31,615 --> 00:45:35,660 Jag vet, för jag tittar på dig. 385 00:45:37,746 --> 00:45:40,624 Det skrämmer mig. – Och det med rätta. 386 00:45:40,749 --> 00:45:42,979 För jag ska döda dig. 387 00:45:45,921 --> 00:45:50,843 Så du håller ett öga på mig och du är en mördare. 388 00:45:50,968 --> 00:45:53,375 Då kommer du att gilla det här. 389 00:46:08,235 --> 00:46:12,448 Visst tryckte du på stjärna 67 innan du kallade det konstigt? 390 00:46:12,573 --> 00:46:15,033 Ja. - Varför ringer telefonen då? 391 00:46:15,158 --> 00:46:18,729 Kanske är det någon annan. - Svara bara. 392 00:46:24,543 --> 00:46:28,623 Anslutningen bröts. Eller gillade du det inte? 393 00:46:47,524 --> 00:46:51,641 Det går inte smidigt än, men det kommer senare ikväll. 394 00:46:57,910 --> 00:47:03,271 Det här är jättebra. Någon spelar 75 med oss. – Det här är inget skratt. 395 00:47:05,459 --> 00:47:09,671 Idiot. Vi skulle aldrig ha tagit med dig. 396 00:47:09,796 --> 00:47:16,629 Kareem, var inte så upphetsad. – Ja, lugn. Du överdriver. 397 00:47:36,782 --> 00:47:40,035 Vad? - Jag var inte klar än. 398 00:47:40,160 --> 00:47:43,288 Drop dead. - Du kan falla död. 399 00:47:43,413 --> 00:47:45,453 Du ringde mig. 400 00:47:46,394 --> 00:47:49,712 Tror du att det här är ett skämt? Att vi spelar ett spel? 401 00:47:49,837 --> 00:47:53,340 Inte längre. Jag släppte in dig. 402 00:47:53,465 --> 00:47:56,635 Jag låter dig njuta av det. Det här är inget spel. 403 00:47:56,760 --> 00:47:59,471 Lyssna, raring. Om du ringer igen... 404 00:47:59,596 --> 00:48:03,416 Jag vet var jag kan hitta dig. Och då slår jag er alla. 405 00:48:06,103 --> 00:48:08,475 Inte om jag hittar dig först. 406 00:48:14,945 --> 00:48:18,365 Han är bara en galen galning. 407 00:48:18,490 --> 00:48:25,122 Ja, jag är säker på att det inte är något fel. – Vi måste ringa polisen. 408 00:48:25,247 --> 00:48:29,446 Närmaste skrivbord ligger 45 minuters bilresa bort. 409 00:48:31,628 --> 00:48:35,049 Och ingen vet var man kan hitta det här huset. – Mycket trevligt. 410 00:48:35,174 --> 00:48:37,593 Och ingen vet att vi är här. 411 00:48:37,718 --> 00:48:40,256 Vilket nonsens. 412 00:48:42,306 --> 00:48:46,894 Kanske har Brandon rätt och han är bara en galen galning. 413 00:48:47,019 --> 00:48:50,105 Bara lugna ner dig. Du reagerar lite starkt. 414 00:48:50,230 --> 00:48:52,900 Och du var inte snäll mot din pojkvän heller. 415 00:48:53,025 --> 00:48:56,153 Han kunde dö. Det är Marcus kompis. 416 00:48:56,278 --> 00:48:59,101 Kom igen, låt oss gå uppför trappan. 417 00:49:04,495 --> 00:49:07,247 Varför festar vi inte? 418 00:49:07,372 --> 00:49:10,373 Musik på. 419 00:50:01,176 --> 00:50:03,303 Vad är det? - En kondom. 420 00:50:03,428 --> 00:50:06,595 Ja, jag vet. Men vad betyder det? 421 00:50:07,641 --> 00:50:11,895 That you better stay away från tjocka tjejer. 422 00:50:12,020 --> 00:50:17,691 'Cause if I let Roxy have her way, this will be his body bag. 423 00:50:19,444 --> 00:50:22,239 Det är inte roligt. - Är den på? 424 00:50:22,364 --> 00:50:24,309 Det är roligt. 425 00:50:33,417 --> 00:50:37,504 These are not the good ones. Jag måste ha stora. Han passar inte in här. 426 00:50:37,629 --> 00:50:44,154 I know, but if you want him in me fit, just make sure it fits in here. 427 00:50:48,765 --> 00:50:54,104 I can only put his cup in it. - You can also put your tongue in it. 428 00:50:59,651 --> 00:51:02,723 Vi kanske borde gör det inte alls. 429 00:51:44,029 --> 00:51:47,741 Vad får vi nu? Vad är det? 430 00:51:47,866 --> 00:51:50,440 Vad är det? - Ja, vad är det? 431 00:51:55,374 --> 00:51:59,490 Åh, det är vackert. 432 00:52:54,975 --> 00:52:57,936 Pizzabud. Vad är adressen? - Bara ett ögonblick. 433 00:52:58,061 --> 00:53:02,640 Vad är adressen här? - 5100 Mission Rd. 434 00:53:05,903 --> 00:53:08,614 Det är det enda huset i grannskapet. 435 00:53:08,739 --> 00:53:10,365 Vem var det? 436 00:53:10,490 --> 00:53:14,870 Vem var det och varför ger du honom den här adressen? 437 00:53:14,995 --> 00:53:17,687 Vad är det för fel på dig? 438 00:53:19,124 --> 00:53:23,045 Vem var det? - Hej, vad är det som händer? 439 00:53:23,170 --> 00:53:26,006 Hon svarar snart och anger adressen. 440 00:53:26,131 --> 00:53:28,133 Telefonen har ringt hela kvällen. 441 00:53:28,258 --> 00:53:32,801 Var inte så svår. Det var pizzabudet. 442 00:53:40,437 --> 00:53:43,224 Det var enormt die mafkees van net. 443 00:53:43,982 --> 00:53:51,195 Lyssna, från och med nu tar ingen telefon nog op. 444 00:53:52,741 --> 00:53:54,660 Ingen. 445 00:53:54,785 --> 00:53:57,702 Die broer är z'n enda familjelid. 446 00:53:59,289 --> 00:54:01,520 En den senaste kända adressen? 447 00:54:03,794 --> 00:54:05,917 Ja, jag har det. 448 00:54:08,382 --> 00:54:13,364 Den tredje är på väg från Farley. Det har vi en adress i Hawk County en nou dit. 449 00:54:33,907 --> 00:54:36,827 Jag är glad att ni är. 450 00:54:36,952 --> 00:54:39,288 Vad hände? - Ett mord. 451 00:54:39,413 --> 00:54:43,018 Het ser är gruwelijk uit. Jag varnar dig bara. 452 00:54:44,543 --> 00:54:47,746 Vad kommer vi nu att träffa? 453 00:55:03,020 --> 00:55:06,315 Klockan. 454 00:55:06,440 --> 00:55:10,152 Var bara försiktig. Straks är ett monster. 455 00:55:10,277 --> 00:55:15,105 Om jag ändå dör, Jag borde göra det romantiskt. 456 00:55:15,949 --> 00:55:19,520 Jag ska skapa en trevlig atmosfär att dö. 457 00:55:44,728 --> 00:55:48,065 Snart kommer det att finnas en riktigt galen galning framför dörren. 458 00:55:48,190 --> 00:55:49,691 Inget att oroa sig för. 459 00:55:49,816 --> 00:55:53,904 Hon måste vara en full brud som har låst sig ute. 460 00:55:54,029 --> 00:55:58,643 Det finns ingen hund i närheten. - Förutom den galna pizzamördaren. 461 00:56:00,911 --> 00:56:04,161 Vad roliga vi är igen. - Jag vet. 462 00:56:37,447 --> 00:56:40,659 Jag går till henne. - Kom igen, älskling. Stanna här. 463 00:56:40,784 --> 00:56:43,097 Älskling, vänta. 464 00:56:54,882 --> 00:56:56,329 Hur mycket kostar... 465 00:57:33,045 --> 00:57:38,801 Becky är död. - Och Oscar går till... 466 00:57:38,926 --> 00:57:41,595 Det är en mördare på fri fot. 467 00:57:53,398 --> 00:57:58,570 Becky är död. Det är en mördare på fri fot. 468 00:57:58,695 --> 00:58:00,605 Inte riktigt roligt, Julie. 469 00:59:40,714 --> 00:59:42,457 Hörde du något också? 470 00:59:44,468 --> 00:59:46,470 Sa du något då? 471 00:59:46,595 --> 00:59:51,043 Jag hörde faktiskt något. - Oroa dig inte. 472 00:59:52,267 --> 00:59:57,167 Låt oss gå in. – Varför, är det inte fint ute? 473 01:02:07,778 --> 01:02:12,926 Räckte inte det med förspel? - Hade du något på hjärtat? 474 01:02:15,160 --> 01:02:17,204 I ditt huvud. 475 01:02:17,329 --> 01:02:20,685 Vill se dig hur länge kan jag hålla andan? 476 01:02:22,501 --> 01:02:25,193 Säg hej till Titanic. 477 01:02:37,850 --> 01:02:41,100 Hur gillade du det? - Bra. 478 01:03:15,387 --> 01:03:20,392 Hörde du något? – Det här är ogräs, inte spricka. 479 01:03:20,517 --> 01:03:22,640 Vad har du? 480 01:03:37,034 --> 01:03:39,661 Det passar mig bara inte bra. 481 01:03:39,786 --> 01:03:42,998 Vi är här någonstans på en gudsförgäten plats. 482 01:03:43,123 --> 01:03:46,065 Bort från allt och alla. 483 01:03:46,919 --> 01:03:50,026 Man blir lite paranoid av det ogräset. 484 01:03:51,089 --> 01:03:53,497 Ge då här. 485 01:04:05,938 --> 01:04:10,526 Vi måste lämna. Jag har redan sagt att det var fel det var mycket som hände och det passade mig inte bra. 486 01:04:10,651 --> 01:04:13,570 Det är kroppar som flyter i den jacuzzin. 487 01:04:13,695 --> 01:04:16,305 Om du inte tror mig, du går och tittar. 488 01:04:22,329 --> 01:04:26,917 Du överdriver verkligen. Om du vill lämna, låt oss gå. 489 01:04:27,042 --> 01:04:30,493 Men ljug inte om döda kroppar i en jacuzzi. 490 01:04:40,472 --> 01:04:43,475 Jag vet vad jag såg, eller hur? 491 01:04:43,600 --> 01:04:47,604 Ta tag i dina saker. Vi ringer klubben tillsammans och vi går. 492 01:04:47,729 --> 01:04:50,023 Just nu. - Okej. 493 01:04:50,148 --> 01:04:53,968 Tre dagar senare var det ännu en fest med blått som tema. 494 01:04:54,987 --> 01:04:56,697 Marcus, öppna dörren. 495 01:04:56,822 --> 01:05:00,392 Jag hånglar. Kom tillbaka om två dagar. 496 01:05:05,831 --> 01:05:07,249 Nu kan du också. 497 01:05:07,374 --> 01:05:11,045 Vi måste härifrån. Det är fel. - Vad är det som händer? 498 01:05:11,170 --> 01:05:15,653 Han ser döda kroppar i jacuzzin. – Jag såg det faktiskt. 499 01:05:20,304 --> 01:05:22,639 Den där jacuzzin? 500 01:05:22,764 --> 01:05:25,309 Den där? Vilket är helt tomt? 501 01:05:25,434 --> 01:05:29,480 Det finns ingen annan. Jag vet verkligen vad jag såg. 502 01:05:29,605 --> 01:05:33,056 Det är verkligen fel. Vi måste lämna. 503 01:05:35,152 --> 01:05:37,863 Okej, jag ska ta en titt. 504 01:05:37,988 --> 01:05:42,152 Bättre idé. Vi kallar ihop klubben och gå och titta tillsammans. 505 01:05:49,708 --> 01:05:54,755 Gå ner så ska vi ta en titt ovanför och i andra flygeln. 506 01:05:54,880 --> 01:05:57,508 Vi hittar resten och sen ska vi ta en titt. 507 01:05:57,633 --> 01:06:00,243 Om något händer är det bara att skrika. 508 01:06:02,387 --> 01:06:06,207 Shit, det är vad man får av allt ogräs. 509 01:06:18,862 --> 01:06:21,400 Det är ganska läskigt här. 510 01:06:23,242 --> 01:06:25,911 Vad är det? Jag är rädd. 511 01:06:32,501 --> 01:06:35,921 Lyssna, min vän Jody måste vara här någonstans. 512 01:06:36,046 --> 01:06:38,173 Om vi går isär, det går snabbare. 513 01:06:38,298 --> 01:06:40,634 Om du tar den sidan, jag tar det här. 514 01:06:40,759 --> 01:06:42,823 Okej då. - Trevligt. 515 01:07:06,285 --> 01:07:09,950 Det här är inte för mig. - Kom igen. 516 01:07:24,595 --> 01:07:27,845 Jag är inne på något. 517 01:07:51,747 --> 01:07:54,708 Marcus, jag hoppas för vad det är. 518 01:07:54,833 --> 01:07:57,920 Als er ingen doden zijn, mördade ik jou. 519 01:07:58,045 --> 01:08:02,341 Jag tror jag. Jag ser så ofta sällsynta saker. Men ingen trodde mig. 520 01:08:02,466 --> 01:08:04,838 Okej, kom igen. 521 01:08:06,845 --> 01:08:09,288 Vi är här på många sätt. 522 01:08:11,808 --> 01:08:16,174 Jag zag ett ansikte i det öppna håret... 523 01:08:17,189 --> 01:08:20,109 Vad är det? - Wacht till och med. 524 01:08:20,234 --> 01:08:21,681 Ik ben Anna glömt. 525 01:08:50,347 --> 01:08:52,505 Dit är geen geintje. 526 01:09:13,453 --> 01:09:16,454 Få ut. Jody. - Jody. 527 01:09:18,542 --> 01:09:19,989 Att gå. 528 01:09:36,143 --> 01:09:38,930 Öppna dörren. 529 01:10:12,971 --> 01:10:15,516 Var det tillräckligt, Jody? 530 01:10:15,641 --> 01:10:19,978 Vi går dood. We gaan all dood. - Ingen dör. 531 01:10:20,103 --> 01:10:23,190 Bäst att du säger: Det går vidare med ingen död. 532 01:10:23,315 --> 01:10:26,671 Vill att du är en tjej met een doorgesneden köl. 533 01:10:27,778 --> 01:10:31,977 Vi är på väg. - Det måste vara en lösning. 534 01:10:33,325 --> 01:10:36,286 Vem var den mannen? Vad var det? 535 01:10:36,411 --> 01:10:38,330 Jullie verpesten m'n feest. 536 01:10:38,455 --> 01:10:41,834 Brandon, lugn. - Jag visste det. 537 01:10:41,959 --> 01:10:46,213 Jag hade dig en ordinaire vän behöver aldrig behövas. 538 01:10:46,338 --> 01:10:49,091 Drop dead. - Kom igen. 539 01:10:49,216 --> 01:10:52,010 Kom igen då. 540 01:10:52,135 --> 01:10:57,224 Brandon, sluta. Zonder hem was ik dood been. 541 01:10:57,349 --> 01:10:58,796 Ge det där slagträet. 542 01:11:01,186 --> 01:11:04,902 Anders sla ik je samen med 'm in elkaar. 543 01:11:06,483 --> 01:11:08,013 De knuppel. 544 01:11:09,319 --> 01:11:11,727 Ge mig knuppel. 545 01:11:16,577 --> 01:11:21,819 Het komt genom att klotespel av je, Marcus. 546 01:11:37,764 --> 01:11:42,436 Öppna dörren. Det är vi. - Släpp in oss. Marcus. Jody. 547 01:11:42,561 --> 01:11:44,719 Öppna. - Skynda dig. 548 01:11:50,527 --> 01:11:54,531 Det är ett blodbad. - Alla är döda. 549 01:11:54,656 --> 01:11:58,660 We gaan er all aan. - Inte vad. 550 01:11:58,785 --> 01:12:02,873 Jij bent wel een mazzelpik. Du klarade det. 551 01:12:02,998 --> 01:12:05,876 Var blev du stucken? - Han blev inte knivhuggen. 552 01:12:06,001 --> 01:12:08,753 Ik heb 'm per ongeluk knock-out geslagen. 553 01:12:10,464 --> 01:12:12,841 Het is allemaal jouw schuld. 554 01:12:12,966 --> 01:12:15,344 Hade du något? 555 01:12:15,469 --> 01:12:18,639 Det är inte hans fel. - Från vem? 556 01:12:18,764 --> 01:12:21,725 Spelar det någon roll? 557 01:12:21,850 --> 01:12:27,379 Det går en galning här med en yxa. Låt oss bara skylla på honom. 558 01:12:28,398 --> 01:12:33,380 När du bestämmer dig vem som suger mest har, kan vi ta oss härifrån. 559 01:13:19,157 --> 01:13:21,197 Jag är ledsen. 560 01:13:25,539 --> 01:13:30,439 Det spelar ingen roll. Du måste göra vad du måste göra. 561 01:13:34,548 --> 01:13:36,422 Jag är ledsen. 562 01:13:38,093 --> 01:13:39,907 Fred? 563 01:13:41,555 --> 01:13:44,840 Vi har inte hört något på en halvtimme eller sett. 564 01:13:45,775 --> 01:13:47,936 Jag ska hämta nycklarna. - Jag följer med dig. 565 01:13:48,061 --> 01:13:51,523 Stanna här. De är på min fars kontor. 566 01:13:51,648 --> 01:13:54,401 Jag kommer genast tillbaka. Löfte. 567 01:13:54,526 --> 01:13:56,815 Och om jag följer med... -Karina. 568 01:13:58,530 --> 01:14:00,404 Jag har mer skit. 569 01:14:03,327 --> 01:14:05,200 Jag vinner. 570 01:14:07,247 --> 01:14:09,940 Vi vet inte om Shawn fortfarande är vid liv. 571 01:14:12,586 --> 01:14:16,298 Vi går inte innan vi vet säkert. 572 01:14:16,423 --> 01:14:20,636 Brandon, du får nycklarna. Vi ska hämta Shawn. 573 01:14:20,761 --> 01:14:24,212 Död eller levande. 574 01:14:25,766 --> 01:14:29,895 Och hur är det med oss? - Du och Scott stannar hos tjejerna. 575 01:14:30,020 --> 01:14:34,858 Om den jäveln kommer tillbaka, du slår ner honom. 576 01:14:34,983 --> 01:14:37,735 Sättet jag slog ner Scott. 577 01:14:44,034 --> 01:14:45,599 Kom igen. 578 01:16:10,996 --> 01:16:14,041 Karina, vad gör du här? 579 01:16:14,166 --> 01:16:17,461 Jag tänkte att du kunde behöva lite hjälp och det stämmer. 580 01:16:17,586 --> 01:16:19,171 Ta dina nycklar och kom. 581 01:16:19,296 --> 01:16:23,875 Vi kan inte prova alla bilar. Jag behöver mina egna nycklar. 582 01:16:38,315 --> 01:16:41,766 Skynda sig. - Jag ser dem inte. 583 01:16:48,575 --> 01:16:52,240 Skynda nu för fan. - Hebbes. 584 01:16:53,121 --> 01:16:54,616 Karina, se upp. 585 01:17:49,928 --> 01:17:53,557 Det skulle de nu i alla fall borde vara tillbaka redan? 586 01:17:53,682 --> 01:17:57,936 Hon har rätt. Det tar alldeles för lång tid. - De kommer. Vänta bara. 587 01:17:58,061 --> 01:18:01,106 På vilken? Tills min hjärna är mot väggen? 588 01:18:01,231 --> 01:18:04,777 Vad vill du då? Vi har inget val, eller hur? 589 01:18:04,902 --> 01:18:08,405 Mycket trevligt. Vi är på väg. Vi kommer alla att dö. 590 01:18:08,530 --> 01:18:13,987 Håll käften. - Ta det lugnt, kompis. 591 01:18:20,334 --> 01:18:22,315 Vi kommer inte att dö. 592 01:18:29,968 --> 01:18:32,971 Jag kan få igång en bil. 593 01:18:33,096 --> 01:18:36,308 Och det är vad jag ska göra också. 594 01:18:36,433 --> 01:18:40,170 Gör det inte. Behaga. 595 01:18:41,480 --> 01:18:46,343 Om du går dör du. 596 01:19:10,008 --> 01:19:12,582 Vi ska hitta Shawn och sedan smörjer vi in den. 597 01:20:13,488 --> 01:20:16,909 Jag försökte rädda henne. Jag är ledsen. 598 01:20:17,034 --> 01:20:19,161 På sidan. 599 01:20:19,286 --> 01:20:22,607 Kom igen, älskling. Stiga upp. Vi måste gå. 600 01:20:23,707 --> 01:20:26,627 Vi måste gå, Roxy. 601 01:20:26,752 --> 01:20:28,696 Kom igen, älskling. Stiga upp. 602 01:20:32,132 --> 01:20:35,844 Vi måste gå. Vi måste verkligen gå. 603 01:20:35,969 --> 01:20:37,805 Låt mig gå. 604 01:20:37,930 --> 01:20:40,931 Rör mig inte. - Jag är ledsen. 605 01:20:47,564 --> 01:20:50,234 Vi måste gå. 606 01:21:09,211 --> 01:21:12,318 Larmtjänsten. - Larmtjänst aktiverad. 607 01:21:23,267 --> 01:21:26,126 Vad kan jag göra för dig, mr O'Connell? 608 01:21:30,107 --> 01:21:33,463 Är allt okej? Vi skickar hjälp. 609 01:21:42,578 --> 01:21:44,321 Det är han. 610 01:21:46,957 --> 01:21:48,866 Jag är trött på det. 611 01:22:08,228 --> 01:22:10,314 Kämpa som en man, din jävel. 612 01:22:10,439 --> 01:22:14,805 Kom igen då. Kämpa som en man. 613 01:23:56,044 --> 01:23:57,954 Ta yxan. 614 01:23:59,006 --> 01:24:02,634 Ta yxan. - Scott, hämta yxan. 615 01:24:02,759 --> 01:24:05,582 Ta yxan. 616 01:24:14,521 --> 01:24:17,232 Slå sedan. 617 01:24:17,357 --> 01:24:21,900 Slå sedan. - Slå sedan den jäveln. 618 01:24:27,659 --> 01:24:31,914 Vad har du gjort? 619 01:24:32,039 --> 01:24:37,753 Vad har du gjort? 620 01:24:37,878 --> 01:24:42,326 Vad har du gjort? 621 01:25:31,771 --> 01:25:34,184 Ett mord har begåtts. Scott är död. 622 01:25:34,309 --> 01:25:35,757 Kom snabbt. 623 01:26:00,335 --> 01:26:02,209 Är du okej? 624 01:26:06,300 --> 01:26:08,209 Jody är död. 625 01:26:16,727 --> 01:26:19,438 Scott har blivit galen. 626 01:26:19,563 --> 01:26:22,232 Lever han fortfarande? – Ja, men han har blivit galen. 627 01:26:22,357 --> 01:26:24,318 Vi måste rädda honom. 628 01:26:24,443 --> 01:26:28,809 Scott dödade Kareem och han ville döda mig också. 629 01:26:37,831 --> 01:26:39,528 Det är Shawn. 630 01:26:42,294 --> 01:26:44,334 Vart är han på väg? 631 01:28:15,512 --> 01:28:20,684 Scott, varför gör du det här? - Vad hände med dig? 632 01:28:20,809 --> 01:28:26,682 Du tar mitt liv och sedan fråga varför. 633 01:28:28,150 --> 01:28:31,028 Det där jäkla spelet tog mitt liv. 634 01:28:31,153 --> 01:28:33,596 Jag ska spela ett telefonskämt någon gång. 635 01:28:35,032 --> 01:28:38,732 Det är hemskt att se dina föräldrar mördas. 636 01:28:41,038 --> 01:28:42,852 På grund av ett spel. 637 01:28:46,084 --> 01:28:50,948 Jag hade en del problem, men de... borde inte ha skickat mig till Farley. 638 01:28:52,633 --> 01:28:56,203 Vet du hur galna de där killarna är? 639 01:29:00,057 --> 01:29:04,042 Jag försökte rädda henne. Jag är ledsen. 640 01:29:05,784 --> 01:29:08,090 Jag ska visa dig hur du spelar det. 641 01:29:10,275 --> 01:29:12,315 Du vet att jag inte dricker. 642 01:29:13,487 --> 01:29:15,052 Jag hatar poliser. 643 01:29:15,864 --> 01:29:17,643 Ta med min MP3-spelare. 644 01:29:22,788 --> 01:29:24,769 Han är inte Scott. 645 01:29:27,960 --> 01:29:31,530 Är du dina bindor? skiftande? 646 01:29:39,680 --> 01:29:41,589 Det är William. 647 01:29:47,646 --> 01:29:49,840 Du och dina jävla spel. 648 01:29:50,941 --> 01:29:56,113 Efter allt som hände, Tycker du fortfarande att det är ett spel? 649 01:29:56,238 --> 01:30:00,022 Du kan få hjälp. - Jag behöver ingen hjälp. 650 01:30:02,411 --> 01:30:09,374 Jag har fått hjälp. I tio år, dag ut, dag in. 651 01:30:11,170 --> 01:30:13,458 Det enda som kan hjälpa mig... 652 01:30:15,591 --> 01:30:19,445 är alla mina problem hjälpa världen. A... 653 01:30:20,637 --> 01:30:22,334 för en. 654 01:30:43,660 --> 01:30:45,570 Är du rädd för honom? 655 01:30:50,459 --> 01:30:52,582 Han var min bästa vän i Farley. 656 01:30:54,004 --> 01:30:59,343 Han har gett mig ett nytt liv. Efter att du tog mitt liv. 657 01:31:11,063 --> 01:31:12,723 Jag är ledsen. 658 01:31:24,826 --> 01:31:27,270 Inga lösa trådar. 659 01:31:29,498 --> 01:31:32,036 Du vet vad var min brors problem? 660 01:31:35,128 --> 01:31:36,943 Han var för svag. 661 01:31:39,550 --> 01:31:45,806 Alla dessa negermanier. Och han spelade bara spela spelet med dig. 662 01:31:45,931 --> 01:31:49,537 Spelet som dödade mina föräldrar. 663 01:31:51,353 --> 01:31:57,151 Trodde du att jag inte skulle bli arg? när jag såg att du precis höll på med det? 664 01:31:57,276 --> 01:32:03,515 Det har gått tolv år. - Drop dead. Du fattar fortfarande inte. 665 01:32:06,285 --> 01:32:08,763 Du tog mitt liv. 666 01:32:11,373 --> 01:32:13,852 Och nu tar jag ditt liv. 667 01:33:05,427 --> 01:33:07,052 Kiss tik. 668 01:33:56,103 --> 01:33:57,632 Gör det inte. - Sluta. 669 01:34:10,826 --> 01:34:12,770 Det verkar som om vi har honom. 670 01:34:16,957 --> 01:34:18,653 Bra jobbat, partner. 671 01:34:48,530 --> 01:34:50,095 Det finns en överlevande. 672 01:34:56,246 --> 01:34:59,291 Vilket blodbad. 673 01:34:59,416 --> 01:35:04,046 Ta det bara lugnt. - Stackars kille. 674 01:35:04,171 --> 01:35:09,510 Oroa dig inte. Vi ordnar det vidare. 675 01:35:12,596 --> 01:35:14,790 Det är över. 676 01:35:23,815 --> 01:35:26,923 Översättning: Webbplatsen