1
00:00:44,364 --> 00:00:46,699
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2
00:00:46,733 --> 00:00:47,767
ഞാൻ ഡിബ്സ് വിളിച്ചു!

3
00:00:49,702 --> 00:00:52,605
- ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ?
- വൗ!

4
00:00:52,639 --> 00:00:56,009
ഓ, കുട്ടി, കുക്കി ദിനത്തിൽ എനിക്ക് വൈകേണ്ടി വന്നു!

5
00:00:56,043 --> 00:00:57,610
കുക്കിയോ? കുക്കിയോ? കുക്കിയോ?

6
00:00:58,578 --> 00:01:00,513
- ഇതാ അവർ വരുന്നു!
- ഓ, ഇത് തരിശായ സമയമാണ്!

7
00:01:00,547 --> 00:01:02,082
- എനിക്ക് ഒരു കഷണം വേണം!
- കുക്കികൾ! കുക്കികൾ!

8
00:01:03,550 --> 00:01:04,751
അവർ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്!

9
00:01:04,784 --> 00:01:06,718
- എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! എനിക്ക് ഇതുവേണം!
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാമോ?

10
00:01:06,719 --> 00:01:09,289
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കൊക്കുകൾ ഉണ്ട്!
- സ്‌നൂസ്, നീ തോറ്റു, റോബർട്ട്!

11
00:01:09,322 --> 00:01:11,024
- ഓ...
- എനിക്ക് ആ കുക്കി വേണം!

12
00:01:11,058 --> 00:01:12,459
- ഹേയ്!
- ഞാൻ വിളിച്ചു!

13
00:01:12,492 --> 00:01:13,493
സ്‌നൂസ്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും!

14
00:01:15,128 --> 00:01:17,530
- ടച്ച്ബാക്കുകൾ ഇല്ല!
- ഹേയ്, കൈമുട്ടില്ല!

15
00:01:17,564 --> 00:01:18,731
ഓ!

16
00:01:20,700 --> 00:01:22,669
ആഹാ!

17
00:01:22,702 --> 00:01:26,573
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! ഹാ! സ്കോർ!

18
00:01:26,606 --> 00:01:29,342
- വൗ!
- അതെ!

19
00:01:34,781 --> 00:01:38,051
ചിറകുകളേ, എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്!
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

20
00:01:43,223 --> 00:01:44,424
എൻ്റെ സഹ കൊമ്പുകൾ.

21
00:01:44,457 --> 00:01:46,593
ഇപ്പോൾ നാമെല്ലാവരും കൂടുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

22
00:01:46,626 --> 00:01:49,529
നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നമ്മുടെ സന്തതികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം.

23
00:01:51,298 --> 00:01:52,599
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

24
00:01:52,632 --> 00:01:54,401
- കുടിയേറ്റം... ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഹാവൂ!

25
00:01:54,434 --> 00:01:57,337
- ഇൻകമിംഗ്!
- ഹാവൂ! ശ്ശോ! ഓ!

26
00:01:57,370 --> 00:01:59,172
ക്ഷമിക്കണം! വളരെ വൈകി.

27
00:01:59,206 --> 00:02:02,142
കുരുവികൾ!

28
00:02:04,244 --> 00:02:06,713
ഉണ്ടാക്കി! വരൂ, കുക്കീ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

29
00:02:06,746 --> 00:02:09,149
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായോ? എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?

30
00:02:09,182 --> 00:02:12,219
വിഷമിക്കേണ്ട, മോനേ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.

31
00:02:12,252 --> 00:02:13,620
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ട്രീറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

32
00:02:13,653 --> 00:02:15,722
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വരവ് ആഘോഷിക്കാൻ!

33
00:02:20,293 --> 00:02:22,395
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

34
00:02:22,429 --> 00:02:26,266
ഹ ഹ, അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ആ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

35
00:02:26,299 --> 00:02:28,868
അതെ, അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

36
00:02:28,901 --> 00:02:31,638
അവന് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അക്ഷമയുണ്ട്.

37
00:02:31,671 --> 00:02:35,608
അയാൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെക്കിംഗ് കഴിവുകളും!

38
00:02:35,642 --> 00:02:37,877
വരിക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

39
00:02:37,910 --> 00:02:40,113
പുഷ്, റിച്ചാർഡ്. തള്ളുക!

40
00:02:42,782 --> 00:02:44,817
റോബർട്ട്!

41
00:02:44,851 --> 00:02:47,287
ഓ!

42
00:02:49,356 --> 00:02:51,391
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു, സുഹൃത്തേ!

43
00:03:25,392 --> 00:03:26,659
ഓ?

44
00:03:37,537 --> 00:03:39,739
ഓഹ്...

45
00:03:46,713 --> 00:03:48,248
നമുക്കിവിടെ ആരാണുള്ളത്?

46
00:03:50,350 --> 00:03:52,485
റിച്ചാർഡ്.

47
00:03:52,519 --> 00:03:55,522
ശരി, ഹലോ, റിച്ചാർഡ്. ഞാൻ അറോറയാണ്.

48
00:04:00,360 --> 00:04:03,162
ശ്ശ്... കുഴപ്പമില്ല.

49
00:04:04,497 --> 00:04:05,865
ഇവിടെ.

50
00:04:08,235 --> 00:04:09,236
Mmm!

51
00:04:09,269 --> 00:04:12,905
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

52
00:04:12,939 --> 00:04:14,441
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ്?

53
00:04:17,677 --> 00:04:19,379
ഓ.

54
00:04:19,412 --> 00:04:20,813
അമ്മേ!

55
00:04:20,847 --> 00:04:23,350
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെയല്ല ...
- മ്മ്മ്...

56
00:04:23,383 --> 00:04:27,220
ഓ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

57
00:04:27,254 --> 00:04:30,223
മ്മ്... ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും?

58
00:04:40,267 --> 00:04:41,868
മുറുകെ പിടിക്കുക, റിച്ചാർഡ്.

59
00:04:59,352 --> 00:05:00,620
വൗ!

60
00:05:12,732 --> 00:05:14,967
മീനില്ലേ? ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? തവളകളോ?

61
00:05:15,001 --> 00:05:16,436
അല്ല, മാക്സ്, ഇതാണ്...

62
00:05:22,008 --> 00:05:24,411
ക്ലോഡിയസ്, എൻ്റെ പ്രിയ.

63
00:05:24,444 --> 00:05:28,415
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുരുവികളിൽ ഒന്ന്
സമ്മേളനത്തിൽ എൻ്റെ പ്രസംഗം നശിപ്പിച്ചു!

64
00:05:28,448 --> 00:05:29,882
Mmm?

65
00:05:29,916 --> 00:05:32,785
കീടങ്ങൾ! അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?

66
00:05:32,819 --> 00:05:34,520
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ...

67
00:05:34,521 --> 00:05:35,755
അച്ഛാ!

68
00:05:35,788 --> 00:05:40,327
ആഹ്! താഴെയിറങ്ങുക! അറോറ!

69
00:05:40,360 --> 00:05:44,063
- ക്ലോഡിയസ്, മാക്സ്, ഇതാണ്...
- അത് ഇറക്കുക!

70
00:05:44,096 --> 00:05:46,299
- റിച്ചാർഡ്!
- ഓഫ്! ഓഫ്, ഓഫ്, ഓഫ്!

71
00:05:46,333 --> 00:05:48,635
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:05:53,506 --> 00:05:55,642
അവൻ രസകരമാണ്! അവന് അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

73
00:05:55,675 --> 00:05:59,679
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഈ തൂവലുള്ള അട്ടയെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

74
00:05:59,712 --> 00:06:02,449
അവനോടൊപ്പം കളിക്കൂ, മാക്സ്.

75
00:06:02,482 --> 00:06:04,684
ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ, റിച്ചാർഡ്?

76
00:06:04,717 --> 00:06:06,486
- മാക്സ്!
- ഹൂ!

77
00:06:15,395 --> 00:06:18,331
അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ ഞാൻ അവനെ തനിച്ചാക്കി.

78
00:06:18,365 --> 00:06:22,335
കുരുവികൾ. സ്റ്റോർക്ക് മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

79
00:06:22,369 --> 00:06:24,404
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു, ക്ലോഡിയസ്.

80
00:06:24,437 --> 00:06:27,507
അവരുടെ കൂട്... നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

81
00:06:27,540 --> 00:06:28,708
ഓ...

82
00:06:28,741 --> 00:06:31,778
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

83
00:06:31,811 --> 00:06:32,945
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

84
00:06:32,979 --> 00:06:35,648
ഞാൻ ചെയ്യില്ല, പ്രിയേ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

85
00:06:36,783 --> 00:06:40,453
അത് നമ്മുടെ മകനാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
കാട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

86
00:06:40,487 --> 00:06:43,723
നിൽക്കൂ, കുട്ടി. പ്രക്ഷുബ്ധത മുന്നിൽ!

87
00:06:43,756 --> 00:06:45,525
അയ്യോ!

88
00:06:45,558 --> 00:06:48,628
നീ എവിടെ പോയി?

89
00:06:48,661 --> 00:06:51,464
എല്ലാം ശരി. കുരുവിക്ക് താമസിക്കാം.

90
00:06:51,498 --> 00:06:53,633
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

91
00:06:53,666 --> 00:06:56,035
ശരത്കാലം വരെ മാത്രം...

92
00:06:56,068 --> 00:06:59,639
അതിനുശേഷം, അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
തന്നെ നോക്കൂ. സമ്മതിച്ചോ?

93
00:06:59,672 --> 00:07:01,040
ഒപ്പം...

94
00:07:01,073 --> 00:07:03,410
എനിക്ക് മറ്റ് കൊമ്പുകളെ വേണ്ട
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

95
00:07:03,443 --> 00:07:05,512
ഒപ്പം...

96
00:07:05,545 --> 00:07:07,514
അവൻ എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കാറില്ല.

97
00:07:07,547 --> 00:07:09,382
- അച്ഛാ!
- മ്മ്?

98
00:07:09,416 --> 00:07:12,151
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത് നോക്കൂ!

99
00:07:12,184 --> 00:07:16,155
ഹി, ഹി.

100
00:07:16,188 --> 00:07:18,925
അയ്യോ!

101
00:07:32,439 --> 00:07:34,707
അയ്യോ! ഭ്രാന്തൻ, മാക്സ്!

102
00:07:34,741 --> 00:07:38,077
- ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല, ചെറിയ സഹോദരാ?
- ഓ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!

103
00:07:38,110 --> 00:07:40,880
- ഹ ഹ.
- വേഗം, മാക്സ്! വേഗത്തിൽ!

104
00:07:42,449 --> 00:07:45,552
ഓ... ഓ... ഹാവൂ!

105
00:07:45,585 --> 00:07:47,554
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്!

106
00:07:47,587 --> 00:07:48,921
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
- ഹാവൂ!

107
00:07:52,625 --> 00:07:54,393
മം-ഹും. എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?

108
00:08:02,001 --> 00:08:05,572
- എനിക്കത് കിട്ടി!
- നന്നായി ചെയ്തു, എൻ്റെ കുട്ടി.

109
00:08:05,605 --> 00:08:07,640
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല...

110
00:08:10,009 --> 00:08:11,511
ഓ...

111
00:08:15,682 --> 00:08:16,682
മനസ്സിലായി!

112
00:08:19,619 --> 00:08:21,488
ഈഹ്! മൊത്തത്തിൽ! ഹും.

113
00:08:25,257 --> 00:08:27,594
അയ്യോ! റിച്ചാർഡ്! പറക്കുന്ന മത്സ്യം!

114
00:08:27,627 --> 00:08:29,629
- അതെ! അതെ! അതെ...
- ഇൻകമിംഗ്!

115
00:08:29,662 --> 00:08:31,664
ശ്ശോ! എനിക്കത് കിട്ടി!

116
00:08:46,646 --> 00:08:50,016
ഓ... ഓ...

117
00:08:50,049 --> 00:08:51,984
കൊള്ളാം!

118
00:08:52,018 --> 00:08:54,521
ഹും?

119
00:08:56,689 --> 00:08:58,491
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീണു.

120
00:09:07,834 --> 00:09:11,671
വരൂ, മാക്സ്, നിങ്ങൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

121
00:09:11,704 --> 00:09:13,506
വേഗം? ഞാൻ വേഗം കാണിച്ചുതരാം!

122
00:09:13,540 --> 00:09:16,275
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചേട്ടാ!
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

123
00:09:16,308 --> 00:09:19,646
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു!
- ഹ ഹ, അതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്!

124
00:09:19,679 --> 00:09:21,714
- ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- റിച്ചാർഡ്!

125
00:09:21,748 --> 00:09:27,720
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ!
- മരങ്ങൾ... അവ വളരെ ചെറുതാണ്!

126
00:09:27,754 --> 00:09:30,289
ഹേയ്! അത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

127
00:09:30,322 --> 00:09:33,059
വരിക. അയ്യോ!
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു!

128
00:09:33,092 --> 00:09:36,563
ഇല്ല, ഇത് വളരെ കാറ്റാണ്! നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാം.

129
00:09:36,596 --> 00:09:38,831
കോഴി! ഒരു തണുത്ത കാറ്റ്
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

130
00:09:38,865 --> 00:09:43,235
- റിച്ചാർഡ്!
- ആഹ്! ഞാനും എൻ്റെ വലിയ വായും!

131
00:09:43,269 --> 00:09:44,637
മനസ്സിലായി!

132
00:09:47,574 --> 00:09:49,676
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല.

133
00:09:49,709 --> 00:09:51,611
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.
- ഹ ഹ, ഓ, അതെ?

134
00:09:51,644 --> 00:09:55,715
ഞാൻ മൂക്ക് മുങ്ങുകയായിരുന്നു, ബീൻപോൾ!
എങ്കിലും നല്ല ക്യാച്ച്.

135
00:09:59,619 --> 00:10:02,889
- അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു!
- നമുക്ക് പോകാം!

136
00:10:11,297 --> 00:10:14,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് റിച്ചാർഡിനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

137
00:10:14,366 --> 00:10:17,203
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു ഭാരമല്ല,
എനിക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു...

138
00:10:17,236 --> 00:10:19,706
ഓ, യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, അറോറ.

139
00:10:19,739 --> 00:10:22,709
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

140
00:10:26,212 --> 00:10:31,718
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

141
00:10:31,751 --> 00:10:34,921
പക്ഷേ അവൻ അതിജീവിക്കില്ല
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള യാത്ര.

142
00:10:34,954 --> 00:10:38,224
അവന് ഒരു കുരുവിയുടെ ജീവിതം നയിക്കണം.

143
00:10:39,726 --> 00:10:42,094
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഇതെന്തു പറ്റി?

144
00:10:42,128 --> 00:10:44,764
ഒടുവിൽ! ഞാൻ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

145
00:10:44,797 --> 00:10:47,767
- വരൂ, മാക്സ്.
- ഹേയ്, എനിക്കെന്തു പറ്റി?

146
00:10:47,800 --> 00:10:51,671
- ഞാനും വരുന്നു, അല്ലേ?
- ഹും. റിച്ചാർഡ്...

147
00:10:51,704 --> 00:10:54,273
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

148
00:10:54,306 --> 00:10:58,778
- എന്ത്?! എന്തുകൊണ്ട്?!
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

149
00:10:58,811 --> 00:11:01,147
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!
- അതെ, അമ്മേ!

150
00:11:01,180 --> 00:11:04,116
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
പിന്നീട്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

151
00:11:04,150 --> 00:11:06,886
ഇത് ന്യായമല്ല!

152
00:11:06,919 --> 00:11:10,256
മാക്സ്! നിങ്ങളുടെ ലോലി ഗാഗിംഗ് നിർത്തുക!

153
00:11:21,100 --> 00:11:24,236
അഹം. എൻ്റെ സഹ കൊമ്പുകൾ.

154
00:11:24,270 --> 00:11:29,408
ഇന്ന്, പഴയ ഓക്ക്
അതിൻ്റെ ആദ്യ ഇല പൊഴിഞ്ഞു.

155
00:11:29,441 --> 00:11:32,645
മഹാന്മാരുടെ കാലം
മൈഗ്രേഷൻ എത്തി.

156
00:11:32,679 --> 00:11:37,149
പൗരന്മാരേ, നമ്മൾ പലായനം ചെയ്യണം
ശീതകാലം വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

157
00:11:37,183 --> 00:11:41,153
ഞങ്ങൾ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം രൂപീകരിച്ച് തെക്കോട്ട് പറക്കും
ആഫ്രിക്കയിലെ വലിയ തടാകത്തിലേക്ക്.

158
00:11:41,187 --> 00:11:44,323
വൗ! ആഫ്രിക്ക!

159
00:11:44,356 --> 00:11:46,826
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ദീർഘവും അപകടകരവുമാണ്.

160
00:11:46,859 --> 00:11:48,928
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ...
- പിന്നെ ഞങ്ങൾ...

161
00:11:48,961 --> 00:11:51,731
Mm?

162
00:11:55,001 --> 00:11:58,370
ഹേ, ഹായ്!

163
00:11:58,404 --> 00:12:01,774
- റിച്ചാർഡ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ പക്ഷിയെ അറിയാമോ?

164
00:12:01,808 --> 00:12:05,712
എന്നെ അറിയാമോ? അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്!

165
00:12:07,379 --> 00:12:10,950
ക്ലോഡിയസ്! ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ മാറ്റിവയ്ക്കുക

166
00:12:10,983 --> 00:12:13,820
നിങ്ങളുടെ "കുടുംബ കാര്യങ്ങൾ" വരെ
പരിഹരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

167
00:12:13,853 --> 00:12:16,756
എൻ്റെ കുടുംബകാര്യങ്ങൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

168
00:12:16,789 --> 00:12:23,696
റിച്ചാർഡ്, നിൻ്റെ അമ്മ... അതായത്,
അറോറ നിങ്ങളോട് പണ്ടേ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

169
00:12:23,730 --> 00:12:25,397
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

170
00:12:25,431 --> 00:12:29,201
നീ ഒരു കുരുവിയാണ്, റിച്ചാർഡ്.

171
00:12:29,235 --> 00:12:32,772
നിങ്ങൾക്ക് മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

172
00:12:32,805 --> 00:12:35,842
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്,
മറ്റു കുരുവികളോടൊപ്പം.

173
00:12:42,782 --> 00:12:44,751
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അച്ഛാ!

174
00:12:44,784 --> 00:12:47,319
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത്തരമൊരു ...
നർമ്മബോധം.

175
00:12:47,353 --> 00:12:52,424
ഹഹ. ഹും. ഓ?

176
00:12:52,458 --> 00:12:55,061
പാവം ചെറിയ കാര്യം.

177
00:12:59,799 --> 00:13:01,233
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

178
00:13:01,267 --> 00:13:03,335
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.

179
00:13:03,369 --> 00:13:05,738
ഹും. അമ്മയോ?

180
00:13:07,406 --> 00:13:08,875
അമ്മേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:13:08,908 --> 00:13:10,877
- കാത്തിരിക്കുക!
- റിച്ചാർഡ്!

182
00:13:10,910 --> 00:13:12,378
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മാക്സ്.

183
00:13:12,411 --> 00:13:15,114
- എന്നാൽ അച്ഛൻ? ഞാൻ...
- നിൽക്കൂ!

184
00:13:15,147 --> 00:13:16,348
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

185
00:13:16,382 --> 00:13:19,852
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

186
00:13:37,937 --> 00:13:40,072
നാമെവിടെയാണ്?

187
00:13:40,106 --> 00:13:44,877
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി,
ഈ കുരുവിയുടെ കൂട്ടിൽ.

188
00:13:44,911 --> 00:13:49,448
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പിടിച്ചു...
നിങ്ങൾ വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

189
00:13:49,481 --> 00:13:50,616
ഇല്ല!

190
00:13:50,649 --> 00:13:53,085
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

191
00:13:53,119 --> 00:13:55,454
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

192
00:13:55,487 --> 00:13:58,124
എനിക്ക് കഴിയും, അമ്മേ!

193
00:13:58,157 --> 00:14:00,960
- ഇത് അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
- റിച്ചാർഡ്, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ...

194
00:14:00,993 --> 00:14:03,996
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ കാലുകൾ ചെറുതായിരിക്കാം,
എൻ്റെ കൊക്ക് ചെറുതാണ്.

195
00:14:04,030 --> 00:14:06,332
പക്ഷേ, ഞാനൊരു ചെറിയ കൊമ്പനായതുകൊണ്ടാണ്!

196
00:14:06,365 --> 00:14:08,901
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വലിയ കൊമ്പനായി വളരും!

197
00:14:08,935 --> 00:14:11,170
വലുതും ശക്തവുമാണ്! അവൻ കാണും!

198
00:14:11,203 --> 00:14:13,339
- കാത്തിരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കാണും!

199
00:14:16,843 --> 00:14:19,812
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും, എനിക്ക് അത് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാം!

200
00:14:19,846 --> 00:14:20,713
ഹും.

201
00:14:20,747 --> 00:14:24,016
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും? അത് പോലെയല്ല
ഒരു സമുദ്രം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കടക്കുന്നു.

202
00:14:24,050 --> 00:14:26,018
മുടന്തൻ താറാവുകളേ, വേഗം വരൂ!

203
00:14:26,052 --> 00:14:27,954
വലിയ തടാകം കാത്തിരിക്കുന്നു!

204
00:14:27,987 --> 00:14:30,522
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും!

205
00:14:30,556 --> 00:14:32,491
അതിവേഗ കൊക്കോ, കടന്നു വരുന്നു!

206
00:14:34,994 --> 00:14:35,961
ആ ചെറുക്കനെ നോക്കൂ!

207
00:14:35,962 --> 00:14:38,597
അവൻ്റെ വേഗതയിൽ, ഞങ്ങൾ ആകും
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ആഫ്രിക്കയിൽ.

208
00:14:38,630 --> 00:14:41,033
എൻ്റെ ചിന്തകൾ കൃത്യമായി!

209
00:14:41,067 --> 00:14:45,537
ഹ ഹ! ഞാൻ എടുക്കാൻ വെറുതെ ഊഞ്ഞാലാടും
കുടുംബം, പിന്നെ അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ആഫ്രിക്ക!

210
00:14:45,571 --> 00:14:47,874
ശരി!

211
00:14:47,907 --> 00:14:51,277
- അവനൊരു അവസരം തരൂ, അച്ഛാ!
- മകനേ, എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

212
00:14:51,310 --> 00:14:54,046
കൊമ്പുകൾക്ക് ഒരിക്കലും ശൈത്യകാലത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

213
00:14:54,080 --> 00:14:56,983
കുരുവികൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
കുടിയേറ്റത്തെ അതിജീവിക്കുക.

214
00:14:57,016 --> 00:14:59,385
ഒരിക്കലുമില്ല! അത് വസ്തുത മാത്രമാണ്.

215
00:14:59,418 --> 00:15:01,553
പക്ഷെ എന്നെക്കാളും നന്നായി പറക്കാൻ അവന് കഴിയും!

216
00:15:01,587 --> 00:15:04,023
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയില്ലേ?

217
00:15:04,056 --> 00:15:07,860
കുരുവികൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഉയർന്ന ഉയരങ്ങൾ. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

218
00:15:07,894 --> 00:15:10,930
റിച്ചാർഡ് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മകനേ, അതിനെ അവിടെ ജീവിപ്പിക്കേണമേ.

219
00:15:10,963 --> 00:15:12,464
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

220
00:15:12,498 --> 00:15:16,535
ഞാൻ... ഞാൻ... ഹ്മ്.

221
00:15:18,370 --> 00:15:22,008
- ഹേയ്, എല്ലാവരും! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
- റിച്ചാർഡ്!

222
00:15:22,041 --> 00:15:24,911
- സുഖമാണോ?
- എല്ലാം ശരി?

223
00:15:24,944 --> 00:15:28,047
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല!
എനിക്ക് ലോകമെമ്പാടും പറക്കാൻ കഴിയും!

224
00:15:28,080 --> 00:15:30,649
ഇത് മതി! കൂടുകൂട്ടാനുള്ള സമയം.

225
00:15:30,682 --> 00:15:32,351
ഒരു നീണ്ട ആദ്യ പാദം നമുക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

226
00:15:32,384 --> 00:15:35,587
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

227
00:15:35,621 --> 00:15:37,890
ഹൂ.

228
00:15:37,924 --> 00:15:39,425
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

229
00:15:44,630 --> 00:15:47,099
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു!

230
00:15:47,133 --> 00:15:49,335
ഉം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

231
00:15:49,368 --> 00:15:54,440
- ഞങ്ങൾ തകരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നല്ല കോൾ.

232
00:15:54,473 --> 00:15:57,043
ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കണം!

233
00:15:57,076 --> 00:15:59,378
ഞാൻ ശരിയാണോ, വലിയ മനുഷ്യാ?

234
00:15:59,411 --> 00:16:00,947
ശുഭരാത്രി, ബീൻപോൾ.

235
00:16:02,949 --> 00:16:05,384
ഇളയ സഹോദരാ, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

236
00:16:09,588 --> 00:16:11,657
Mm?

237
00:16:27,106 --> 00:16:31,210
ആഫ്രിക്ക... ഓ.

238
00:16:31,243 --> 00:16:34,113
Hm.

239
00:16:34,146 --> 00:16:36,949
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, റിച്ചാർഡ്.

240
00:16:43,022 --> 00:16:44,991
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

241
00:16:54,600 --> 00:16:56,435
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

242
00:16:56,468 --> 00:16:58,270
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, മാക്സ്.

243
00:17:18,024 --> 00:17:20,292
അല്ലേ? സുപ്രഭാതം!

244
00:17:20,326 --> 00:17:23,062
മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, തയ്യാറാണ്!

245
00:17:23,095 --> 00:17:25,331
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം...

246
00:17:29,035 --> 00:17:31,603
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

247
00:17:34,206 --> 00:17:36,508
പരമാവധി?

248
00:17:39,311 --> 00:17:42,048
അതാണോ...? ഇല്ല!

249
00:17:42,081 --> 00:17:45,451
കാത്തിരിക്കൂ! നീ എന്നെ മറന്നു!

250
00:17:45,484 --> 00:17:48,387
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

251
00:17:51,690 --> 00:17:53,425
ഇല്ല!

252
00:17:58,264 --> 00:17:59,498
വരിക!

253
00:18:22,388 --> 00:18:25,224
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

254
00:18:25,257 --> 00:18:26,592
അവനെ കുത്തുക.

255
00:18:26,625 --> 00:18:29,661
എന്താണത്?

256
00:18:29,695 --> 00:18:32,164
നന്നായി. ഞാൻ അവനെ കുത്താം.

257
00:18:32,198 --> 00:18:35,834
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കുത്താൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്ങനെ കുത്തണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

258
00:18:35,867 --> 00:18:38,204
എങ്ങനെ കുത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

259
00:18:38,237 --> 00:18:40,339
കണ്ടോ? ശ്ശോ.

260
00:18:40,372 --> 00:18:44,643
ഓ.

261
00:18:45,744 --> 00:18:47,613
- ഹും...
- അല്ലേ?

262
00:18:47,646 --> 00:18:51,117
- ഓഹോ ഹൂ.
- ആഹ്!

263
00:18:51,150 --> 00:18:55,154
Mmm?

264
00:18:55,187 --> 00:18:58,857
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?

265
00:18:58,890 --> 00:19:03,095
ഞാൻ ഓൾഗയാണ്, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഒലെഗ്.

266
00:19:05,264 --> 00:19:07,599
ഞങ്ങൾ പിഗ്മി മൂങ്ങകളാണ്!

267
00:19:07,633 --> 00:19:11,237
ശരി... ഒലെഗ്...

268
00:19:11,270 --> 00:19:14,806
- ഉം, ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലാണോ?
- മ്മ്? Mm!

269
00:19:23,482 --> 00:19:24,883
ഒരു കടി വേണോ?

270
00:19:24,916 --> 00:19:30,222
- ഈ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ.

271
00:19:30,256 --> 00:19:33,292
ഹേയ്! എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ആഫ്രിക്കയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

272
00:19:33,325 --> 00:19:37,163
ഓ. അവിടെയാണ് ഞാൻ കുടിയേറുന്നത്
മറ്റ് കൊമ്പുകളോടൊപ്പം.

273
00:19:37,196 --> 00:19:40,232
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കരുതി?

274
00:19:40,266 --> 00:19:42,501
അതെ, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു, ഒലെഗ്.

275
00:19:44,670 --> 00:19:50,642
ഏയ്... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു കൊക്കയുടെ അടുത്ത് പോലും, അല്ലേ?

276
00:19:50,676 --> 00:19:53,245
ഹാ! നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് കാണിക്കുന്നു.

277
00:19:53,279 --> 00:19:55,447
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

278
00:19:57,616 --> 00:20:00,219
എനിക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

279
00:20:01,687 --> 00:20:03,622
ഓ, അതെ, ഒലെഗ്?

280
00:20:03,655 --> 00:20:06,158
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അല്ല
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടവുമായി? ഹോ?

281
00:20:06,192 --> 00:20:10,229
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും നേടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

282
00:20:10,262 --> 00:20:12,198
ഓ! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

283
00:20:12,231 --> 00:20:16,268
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം മികച്ചതാണ്.

284
00:20:16,302 --> 00:20:18,704
- ശരി, ഒലെഗ്?
- തെറ്റ്!

285
00:20:18,737 --> 00:20:22,208
ഞാൻ എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാണ്!
ഞാൻ അവരെ പിടികൂടും.

286
00:20:22,241 --> 00:20:25,611
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അച്ഛൻ
ഞാൻ ഒരു കൊക്കയാണെന്ന് കാണും!

287
00:20:27,713 --> 00:20:29,215
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

288
00:20:29,248 --> 00:20:31,883
ഞാൻ? ഞാൻ വിചിത്രനാണോ?

289
00:20:31,917 --> 00:20:33,819
ശരി.

290
00:20:33,852 --> 00:20:37,389
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആസ്വദിക്കൂ...
"സുഹൃത്ത്" അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

291
00:20:37,423 --> 00:20:39,191
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തേടി പോകും.

292
00:20:40,226 --> 00:20:43,662
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക!

293
00:20:43,695 --> 00:20:46,298
തെക്ക് അങ്ങനെയാണ്!

294
00:20:46,332 --> 00:20:50,202
Pfft! നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൊമ്പുകൾ
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ അറിയാം.

295
00:20:50,236 --> 00:20:53,305
നന്നായി! പോകൂ, കൊക്കോ കുട്ടി!

296
00:20:53,339 --> 00:20:57,843
ഇതുപോലെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പക്ഷിയെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

297
00:20:57,876 --> 00:21:00,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്?

298
00:21:00,346 --> 00:21:04,383
"കൊക്കയല്ല"? ഞാൻ അവളെ കാണിക്കാം!

299
00:21:04,416 --> 00:21:05,751
ശരി...

300
00:21:05,784 --> 00:21:08,954
അവർ തെക്കോട്ട് പോയി, തെക്ക് ഈ വഴിയാണ്!

301
00:21:12,558 --> 00:21:13,559
ഇല്ല.

302
00:21:14,793 --> 00:21:16,595
ഇല്ല, തെക്ക് അങ്ങനെയാണ്.

303
00:21:19,398 --> 00:21:22,268
ഓ... അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കുമോ?

304
00:21:26,605 --> 00:21:28,807
അമ്മയോ? അച്ഛാ?!

305
00:21:30,542 --> 00:21:32,244
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

306
00:21:32,278 --> 00:21:35,681
ഓ!

307
00:21:35,714 --> 00:21:38,584
ഇത് മോശമാണ്. ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്!

308
00:21:38,617 --> 00:21:40,852
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

309
00:21:40,886 --> 00:21:42,254
ഓ!

310
00:21:42,288 --> 00:21:44,756
- ആ കാര്യങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
- വിശക്കുന്നു!

311
00:21:44,790 --> 00:21:46,892
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!

312
00:21:53,665 --> 00:21:55,601
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിലുണ്ട്.

313
00:21:55,634 --> 00:21:57,303
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

314
00:21:59,070 --> 00:22:02,040
ഓൾഗ! ആഹ്!

315
00:22:02,073 --> 00:22:04,443
ഓ!

316
00:22:04,476 --> 00:22:05,777
ഇറങ്ങുക!

317
00:22:13,985 --> 00:22:16,355
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

318
00:22:17,323 --> 00:22:18,824
കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് കിട്ടി...

319
00:22:18,857 --> 00:22:21,927
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

320
00:22:21,960 --> 00:22:24,363
ആശ്ചര്യം!

321
00:22:26,432 --> 00:22:28,367
അയ്യോ!

322
00:22:29,768 --> 00:22:32,438
അത് അവരെ അധികനാൾ ഇളക്കില്ല.

323
00:22:32,471 --> 00:22:35,474
എഴുന്നേൽക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

324
00:22:37,976 --> 00:22:39,345
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?!
- വെളിച്ചം!

325
00:22:39,378 --> 00:22:41,447
നമുക്ക് വെളിച്ചത്തോട് അടുക്കണം!

326
00:22:41,480 --> 00:22:42,748
- മനസ്സിലായി!
- കാത്തിരിക്കുക!

327
00:22:44,049 --> 00:22:45,016
യോ!

328
00:22:45,050 --> 00:22:47,653
അത്ര അടുത്തില്ല!

329
00:22:47,686 --> 00:22:49,688
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി!

330
00:22:49,721 --> 00:22:50,922
ഹേയ്, വവ്വാലുകൾ!

331
00:22:50,956 --> 00:22:52,791
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

332
00:22:54,026 --> 00:22:55,961
- ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

333
00:22:55,994 --> 00:22:58,330
ഒരു രുചിയുള്ള കുരുവിയെ തിരയുകയാണോ?

334
00:22:58,364 --> 00:22:59,765
- അതെ!
- വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ!

335
00:22:59,798 --> 00:23:01,600
കൊക്കോ, ഭ്രാന്തൻ മൂങ്ങ!

336
00:23:02,834 --> 00:23:05,036
- ആഹ്!
- ഓൾഗ!

337
00:23:18,417 --> 00:23:22,388
വൂ-ഹൂ!

338
00:23:22,421 --> 00:23:25,791
ഗംഭീരം!

339
00:23:25,824 --> 00:23:28,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... ആഹാ.

340
00:23:28,660 --> 00:23:31,062
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വരുന്നില്ല.

341
00:23:31,096 --> 00:23:33,632
മം-ഹും. ശരിയാണ്...

342
00:23:33,665 --> 00:23:36,702
കണ്ടോ? ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നല്ലവനായതിന്.

343
00:23:36,735 --> 00:23:39,538
ഇവിടെയുള്ള വലിയ പക്ഷിക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

344
00:23:39,571 --> 00:23:42,007
നമുക്ക് കുറച്ച് എലികളെ ഓടിക്കാൻ പോകാം!

345
00:23:44,743 --> 00:23:47,746
ഏയ്?

346
00:23:49,080 --> 00:23:52,851
ഓൾഗ! കാത്തിരിക്കൂ! ഓൾഗ?

347
00:23:52,884 --> 00:23:55,554
ഹേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

348
00:23:55,587 --> 00:23:57,856
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിൽ.

349
00:23:57,889 --> 00:23:59,991
ഓ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

350
00:24:00,025 --> 00:24:04,763
ഞങ്ങൾ കൊക്കകൾ രാത്രി സഞ്ചാരികളല്ലാത്തതിനാൽ
ഇരുട്ടിലും അതെല്ലാം കാണാം...

351
00:24:04,796 --> 00:24:08,734
ഉം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാനാകുമോ?

352
00:24:08,767 --> 00:24:10,168
പ്രഭാതം വരെ മാത്രം, തീർച്ചയായും!

353
00:24:10,201 --> 00:24:14,072
ഹും. നമ്മൾ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
പക്ഷി-നിവാസികൾ നിങ്ങളോട്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

354
00:24:16,642 --> 00:24:18,410
ഇല്ല, ഒലെഗ്!

355
00:24:18,444 --> 00:24:21,680
ദുഷിച്ച കണ്ണ് എനിക്ക് നൽകരുത്!
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

356
00:24:24,483 --> 00:24:27,453
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ നല്ല പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

357
00:24:27,486 --> 00:24:30,021
ശ്ശോ! ഞങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കും.

358
00:24:30,055 --> 00:24:32,023
- കൊള്ളാം, ഓൾഗ!
- ഒലെഗ് നന്ദി.

359
00:24:32,057 --> 00:24:34,926
അവനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
വരൂ, കൊക്കോ കുട്ടി!

360
00:24:37,496 --> 00:24:39,465
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ആണ്.

361
00:24:58,684 --> 00:25:00,786
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.

362
00:25:00,819 --> 00:25:03,589
ഇതിൽ നിന്ന് പരമാവധി വളരും.

363
00:25:03,622 --> 00:25:05,457
റിച്ചാർഡിനായി ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

364
00:25:05,491 --> 00:25:08,494
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

365
00:25:08,527 --> 00:25:10,496
വിഷമിക്കേണ്ട.

366
00:25:10,529 --> 00:25:13,499
അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചില കുരുവികൾ.

367
00:25:30,716 --> 00:25:32,718
അല്ലേ?

368
00:25:34,052 --> 00:25:36,187
എന്ത്?

369
00:25:38,557 --> 00:25:40,626
എവിടെ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

370
00:25:40,659 --> 00:25:43,529
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

371
00:25:43,562 --> 00:25:45,697
ഓ, ചിരി നിർത്തൂ!

372
00:25:45,731 --> 00:25:49,000
- ഹേയ്, ഓൾഗ!
- ഞാൻ തടിച്ചവനല്ല!

373
00:25:49,034 --> 00:25:52,203
ഹേയ്, ഓൾഗ! ഉണരുക!

374
00:25:52,237 --> 00:25:55,507
ശ്വസിക്കുക!

375
00:25:55,541 --> 00:25:57,609
ഇത് ഓകെയാണ്. ഓ.

376
00:25:59,244 --> 00:26:01,513
- ഏയ്!
- നല്ല ഒരെണ്ണം.

377
00:26:01,547 --> 00:26:04,115
- പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
- അത് എന്തായിരുന്നു?

378
00:26:04,149 --> 00:26:06,217
മുമ്പ് ഒരു പെല്ലറ്റ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

379
00:26:06,251 --> 00:26:08,554
ഇത് കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്.

380
00:26:08,587 --> 00:26:09,788
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.

381
00:26:11,222 --> 00:26:13,559
ഈ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

382
00:26:13,592 --> 00:26:15,661
ഞാൻ വായുവിലാണ്!

383
00:26:15,694 --> 00:26:17,162
ഉം, ക്ഷമിക്കണം?

384
00:26:17,195 --> 00:26:19,297
വിമാനമധ്യേ ആരാണ് ഉറങ്ങേണ്ടി വന്നത്?

385
00:26:19,330 --> 00:26:22,033
ഞാൻ... ഞാൻ... ഹ്മ്.

386
00:26:22,067 --> 00:26:24,570
കൃത്യമായി! ഇപ്പോൾ തണുക്കുക.

387
00:26:24,603 --> 00:26:26,572
ഈ സംഗതി ഞങ്ങളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോയി

388
00:26:26,605 --> 00:26:28,173
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

389
00:26:28,206 --> 00:26:32,077
ഓ, അതെ? അപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ?

390
00:26:34,880 --> 00:26:36,582
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ...

391
00:26:36,615 --> 00:26:39,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

392
00:26:39,084 --> 00:26:40,686
വെറുതെ പറയുന്നത്...

393
00:26:42,353 --> 00:26:44,656
അവർ എന്നെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

394
00:26:44,690 --> 00:26:46,925
- വൗ!
- വൗ!

395
00:26:46,958 --> 00:26:50,829
- നിങ്ങൾ ഒരു മൂങ്ങയുമായി ചങ്ങാതിമാരാണോ?
- സുഹൃത്തുക്കളല്ല!

396
00:26:50,862 --> 00:26:52,097
എന്ത്?!

397
00:26:52,130 --> 00:26:56,067
ഹായ്! ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

398
00:26:56,101 --> 00:26:58,570
ഒരു കൂട്ടം വിനോദസഞ്ചാരികൾ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഈ രുചികരമായ യാത്രാ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

399
00:26:58,604 --> 00:27:00,606
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:27:02,373 --> 00:27:05,677
ഞാൻ മാലിന്യം കഴിക്കാറില്ല. ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു, മീൻ പിടിക്കുന്നു.

401
00:27:05,711 --> 00:27:08,113
- ഓ...
- സ്വയം യോജിക്കുക!

402
00:27:10,916 --> 00:27:13,585
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഇത് നേടൂ!

403
00:27:13,619 --> 00:27:16,187
അവൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു, തൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നു!

404
00:27:16,221 --> 00:27:19,090
പക്ഷേ... നമ്മൾ മൈഗ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

405
00:27:19,124 --> 00:27:21,727
നിങ്ങൾ ഏതുതരം കുരുവിയാണ്?

406
00:27:21,760 --> 00:27:24,730
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാനൊരു കൊക്കയാണ്!

407
00:27:26,064 --> 00:27:29,067
- വൗ. അല്ലേ?
- ഹും!

408
00:27:29,100 --> 00:27:30,602
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്.

409
00:27:30,636 --> 00:27:33,204
അവൻ വൈകി പൂക്കുന്ന ആളാണ്.

410
00:27:33,238 --> 00:27:34,906
ഓ...

411
00:27:37,909 --> 00:27:41,780
പാവം കാര്യങ്ങൾ! ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം.

412
00:27:41,813 --> 00:27:45,651
വേണ്ട, നന്ദി. യീഷ്, വളരെ പുഷ്!

413
00:27:45,684 --> 00:27:49,120
അവർ കുരുവികളാണ്!
പുഷി എന്നതാണ് അവരുടെ മധ്യനാമം.

414
00:27:49,154 --> 00:27:51,790
നമുക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

415
00:27:51,823 --> 00:27:54,325
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഗന്ധം പിടിക്കാൻ.

416
00:27:54,359 --> 00:27:58,697
ഞെരുക്കമുള്ളവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അല്ലേ, ഒലെഗ്?

417
00:27:58,730 --> 00:28:00,932
- കാത്തിരിക്കുക! നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഓ!

418
00:28:00,966 --> 00:28:02,768
പോകൂ, ഓൾഗ, പോകൂ!

419
00:28:06,171 --> 00:28:08,006
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല!

420
00:28:13,745 --> 00:28:16,014
ആ... എന്താ?

421
00:28:16,047 --> 00:28:19,150
മെയിൻ ഹോക്ക്-ബർഗർ പറന്നുപോയി.

422
00:28:19,184 --> 00:28:22,688
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

423
00:28:22,721 --> 00:28:24,856
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, ഓൾഗ.

424
00:28:24,890 --> 00:28:26,692
എൻ്റെ കുടുംബം ആകാം
വലത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും

425
00:28:26,725 --> 00:28:29,695
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊക്ക് നിറയ്ക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്!

426
00:28:29,728 --> 00:28:33,699
ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം, ഒലെഗ്.
ഈ സാധനം മാന്ത്രികമാണ്!

427
00:28:40,138 --> 00:28:41,707
- അഭിപ്രായം!
- ഇഷ്ടം!

428
00:28:41,740 --> 00:28:43,208
അല്ലേ?

429
00:28:43,241 --> 00:28:45,443
ശരി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

430
00:28:45,476 --> 00:28:48,046
പക്ഷേ, ഒലെഗ്, ഇതെല്ലാം സ്വാദിഷ്ടമായ സാധനങ്ങൾ!

431
00:28:50,315 --> 00:28:52,751
ശരി, ശരി!

432
00:28:55,220 --> 00:28:57,689
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ? ഹേയ്! കേൾക്കൂ, നീ...

433
00:28:57,723 --> 00:28:59,691
- ആഹ്!
- ഉണ്ട്! നീ! കണ്ടു!

434
00:28:59,725 --> 00:29:00,892
എ! കൂട്ടം! ഓഫ്! കൊമ്പുകൾ!

435
00:29:00,926 --> 00:29:03,829
ആഹ്! അയ്യോ!

436
00:29:03,862 --> 00:29:05,030
അത് എന്തായിരുന്നു?

437
00:29:05,063 --> 00:29:08,133
ഒരു കുരുവി എന്നെ വെട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു!

438
00:29:08,166 --> 00:29:10,035
പരാജയം! എന്തൊരു ട്രോൾ.

439
00:29:10,068 --> 00:29:11,737
ഞാനൊരു കൊക്കയാണ്, മനസ്സിലായോ?

440
00:29:11,770 --> 00:29:14,873
ചിക്ക്-എ-പീഡിയ അനുസരിച്ചല്ല.

441
00:29:14,906 --> 00:29:17,242
- ഹ ഹ ഹ. പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക!
- ഇഷ്ടം!

442
00:29:17,275 --> 00:29:21,012
- ഹലോ? അവിടെ ആരെങ്കിലും?!
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

443
00:29:21,046 --> 00:29:22,748
അവർ അവരുടെ പക്ഷി മസ്തിഷ്കം വറുത്തിരിക്കണം.

444
00:29:22,781 --> 00:29:24,249
ഇഷ്ടം!

445
00:29:24,282 --> 00:29:25,917
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

446
00:29:25,951 --> 00:29:28,720
ഹും, ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

447
00:29:28,754 --> 00:29:31,156
- സ്നേഹം! അൺഫ്രണ്ട്!
- ലോഡ് ചെയ്യുന്നു!

448
00:29:31,189 --> 00:29:33,859
ഓ, ഒലെഗ്, എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം?

449
00:29:33,892 --> 00:29:35,894
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം...

450
00:29:35,927 --> 00:29:37,028
ഓൾഗ?!

451
00:29:37,062 --> 00:29:40,031
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി...

452
00:29:40,065 --> 00:29:43,434
ബന്ധിപ്പിച്ചു!

453
00:29:43,468 --> 00:29:46,838
- അല്ലേ?
- OMG, ഒരു ഓൺലൈൻ മൂങ്ങ.

454
00:29:46,872 --> 00:29:50,742
ഓൾഗ! എനിക്ക് നിന്നെ ചങ്ങാതിക്കാമോ?

455
00:29:50,776 --> 00:29:52,109
- ഞാനും! ഞാനും!
- ഞാനും! ഞാനും!

456
00:29:52,110 --> 00:29:55,346
ഓ... തീർച്ചയായും! വൗ!

457
00:29:55,380 --> 00:29:57,282
ഇതിനകം ആറ് പുതിയ ചങ്ങാതി അഭ്യർത്ഥനകൾ!

458
00:29:57,315 --> 00:30:00,752
- ഇത് രസകരമാണ്, ഒലെഗ്!
- അവരോട് ചോദിക്കൂ, ഓൾഗ!

459
00:30:00,786 --> 00:30:02,220
ഓ, ഓ, ശരി!

460
00:30:02,253 --> 00:30:05,223
ചുറ്റും കൊമ്പുകളുടെ കൂട്ടത്തെ കണ്ടോ?

461
00:30:05,256 --> 00:30:08,426
കൊമ്പുകളോ? അല്ല. ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

462
00:30:08,459 --> 00:30:12,931
ഞാൻ Facebeak പരിശോധിക്കാം.

463
00:30:12,964 --> 00:30:13,899
ആഹാ!

464
00:30:13,932 --> 00:30:16,067
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ,

465
00:30:16,101 --> 00:30:18,536
- ഞാൻ ശരിക്കും ആരെയാണ് തടഞ്ഞത്...
- സ്റ്റോക്കർ!

466
00:30:18,569 --> 00:30:22,540
അവൻ കൊമ്പുകളെ കണ്ടതായി പറയുന്നു
ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ.

467
00:30:22,573 --> 00:30:25,076
ജിബ്രാൾട്ടർ! ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

468
00:30:25,110 --> 00:30:27,545
ഏറ്റവും ചെറിയ റൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാറ്റാടിപ്പാടങ്ങൾ?

469
00:30:27,578 --> 00:30:29,781
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

470
00:30:29,815 --> 00:30:32,117
ഞാൻ ഓൾഗയ്ക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കാം...

471
00:30:33,151 --> 00:30:34,485
ആഹ്!

472
00:30:34,519 --> 00:30:37,823
- വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു...
- കൊള്ളാം! നമുക്ക് പോകാം!

473
00:30:37,856 --> 00:30:39,390
അല്ലേ? അല്ലേ?

474
00:30:39,424 --> 00:30:43,061
- ഓൾഗ?
- ആഹ്!

475
00:30:43,094 --> 00:30:44,562
അവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

476
00:30:44,595 --> 00:30:47,465
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ പൂർത്തിയാക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്!

477
00:30:47,498 --> 00:30:49,234
വരൂ, ഓൾഗ!

478
00:30:49,267 --> 00:30:51,002
വഴി നടത്തുക!

479
00:30:54,172 --> 00:30:58,076
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയതുപോലെ.

480
00:30:58,109 --> 00:31:00,078
ഞാൻ വിപണിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

481
00:31:00,111 --> 00:31:02,948
ഇഷ്ടം!

482
00:31:12,357 --> 00:31:16,427
പോളിക്ക് പഴകിയ പടക്കം വേണോ?

483
00:31:16,461 --> 00:31:19,264
കാരണം അത്രയേ കിട്ടൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ!

484
00:31:19,297 --> 00:31:23,835
പാടൂ, കിക്കി! എന്നപോലെ പാടുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

485
00:31:23,869 --> 00:31:25,971
അത് ചെയ്യുന്നത്!

486
00:31:32,043 --> 00:31:35,981
♪ ഓ, വലിയ ഓൾ' ട്രക്ക് ♪

487
00:31:36,014 --> 00:31:38,283
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪

488
00:31:38,316 --> 00:31:40,018
സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചെറിയ പച്ച മാലിന്യങ്ങൾ!

489
00:31:49,360 --> 00:31:52,030
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

490
00:31:52,063 --> 00:31:54,332
♪ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

491
00:31:54,365 --> 00:31:58,003
♪ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം, ഓ! ♪

492
00:31:58,036 --> 00:31:59,905
♪ ഒരു പുതിയ ഞാൻ വരുന്നു... ♪

493
00:32:03,041 --> 00:32:05,310
ഓ...

494
00:32:05,343 --> 00:32:09,014
- ♪ ഓ, വലിയ ഓൾ ട്രക്ക് ♪
- വിലകുറഞ്ഞ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

495
00:32:09,047 --> 00:32:12,917
- ♪ ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു... ♪
- നിങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയെ കിട്ടും!

496
00:32:14,986 --> 00:32:16,554
മോൺ ദിയു!

497
00:32:16,587 --> 00:32:19,024
സാൻറെമോ ഫെസ്റ്റിവൽ നാളെ ആരംഭിക്കും!

498
00:32:19,057 --> 00:32:22,093
<i>ശ്രദ്ധ! എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ
സാൻറെമോയിലേക്ക് എത്തുന്നു.</i>

499
00:32:22,127 --> 00:32:24,896
<i>അത് ഉടൻ പുറപ്പെടും
എൻ്റെ കോഫി ബ്രേക്കിന് ശേഷം.</i>

500
00:32:24,930 --> 00:32:26,564
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

501
00:32:26,597 --> 00:32:28,934
എനിക്ക് ഈ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം!

502
00:32:28,967 --> 00:32:31,669
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ക്രാക്കർ, നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

503
00:32:34,305 --> 00:32:38,209
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ നശിച്ചു!

504
00:32:38,243 --> 00:32:40,045
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അല്ലേ?

505
00:32:40,078 --> 00:32:43,114
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് വളരെ വലുതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എളുപ്പമാണ്!

506
00:32:43,148 --> 00:32:45,516
അപ്പോൾ, ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

507
00:32:45,550 --> 00:32:49,921
- സമ്മതിക്കുക! ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- അതൊന്നുമല്ല.

508
00:32:49,955 --> 00:32:54,059
എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം.

509
00:32:54,092 --> 00:32:56,361
പ്രാവ് മാപ്സിന് നന്ദി,

510
00:32:56,394 --> 00:33:01,699
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും ഒരു പക്ഷിയുടെ കാഴ്ച ലഭിച്ചു,
മുകളിൽ നിന്ന് മാത്രം.

511
00:33:01,732 --> 00:33:06,004
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി... ഇവിടെ.
പിന്നെ... ഈ...

512
00:33:06,037 --> 00:33:08,439
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
- ആഫ്രിക്ക!

513
00:33:08,473 --> 00:33:14,079
പൂർണ്ണമായും. ഒലെഗിനും എനിക്കും നന്ദി,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അകലെയാണ്.

514
00:33:14,112 --> 00:33:15,947
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊക്കുകളോ, മനുഷ്യാ?

515
00:33:15,981 --> 00:33:18,716
അവർ ഇവിടെ ജിബ്രാൾട്ടറിനെ സമീപിക്കുകയാണ്!

516
00:33:18,749 --> 00:33:21,452
- അതൊരു ശക്തമായ ദീർഘദൂരമാണ്!
- അപ്പോൾ?

517
00:33:21,486 --> 00:33:24,589
കാണുന്നില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ ഒരാഴ്ച എടുക്കും.

518
00:33:24,622 --> 00:33:27,959
അത് അസാധ്യമാണ്!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തെറ്റായ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.

519
00:33:27,993 --> 00:33:31,462
അയ്യോ! ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്ക് തെറ്റ്.

520
00:33:31,496 --> 00:33:33,498
ഞങ്ങൾ കൊമ്പുകളെപ്പോലെ വേഗതയുള്ളവരല്ല.

521
00:33:33,531 --> 00:33:36,101
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

522
00:33:36,134 --> 00:33:39,604
- കാരണം ഞങ്ങൾ കൊമ്പുകളല്ല.
- അതാണ് പ്രശ്നം.

523
00:33:39,637 --> 00:33:42,173
നിങ്ങൾ കൊമ്പുകളല്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

524
00:33:42,207 --> 00:33:47,012
ഈ കുട്ടി എനിക്ക് വാഴപ്പഴം ഓടിക്കുന്നു.

525
00:33:47,045 --> 00:33:50,048
ഉണ്ടായാൽ മതി
ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്കുള്ള വേഗമേറിയ വഴി!

526
00:33:50,081 --> 00:33:54,752
അതാണ് എൻ്റെ സൂചന.

527
00:33:54,785 --> 00:33:57,688
മാഡം, മോൻസിയോ?

528
00:33:57,722 --> 00:33:59,490
എനിക്ക് ഒരു സഹായമാകാമോ?

529
00:33:59,524 --> 00:34:03,261
- ഹും?
- അയ്യോ! നിന്നെ നോക്കൂ!

530
00:34:03,294 --> 00:34:08,166
വേട്ടക്കാരനും അതിൻ്റെ ഇരയും.
ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

531
00:34:08,199 --> 00:34:10,435
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ്, ഇതാണ് ഓൾഗ.

532
00:34:10,468 --> 00:34:16,007
- പിന്നെ? അഹം.
- നന്നായി! ഓൾഗയും ഒലെഗും.

533
00:34:16,041 --> 00:34:19,177
Quoi? ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

534
00:34:19,210 --> 00:34:22,147
- മൂങ്ങ പോയ കാക്ക.
- കാക്ക? നമ്മളോ?

535
00:34:22,180 --> 00:34:25,383
റിച്ചാർഡ് ആണ്
അവൻ ഒരു കൊമ്പാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ!

536
00:34:25,416 --> 00:34:28,786
ഓ! മ്മ്...

537
00:34:28,819 --> 00:34:31,022
തീർച്ചയായും അവൻ ഒരു കൊക്കയാണ്!

538
00:34:31,056 --> 00:34:34,792
നേരുള്ള ഭാവം,
അനുകരണീയമായ ചാരുത...

539
00:34:34,825 --> 00:34:37,162
- മുവാ!
- ഒടുവിൽ!

540
00:34:37,195 --> 00:34:39,097
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

541
00:34:40,831 --> 00:34:42,533
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

542
00:34:42,567 --> 00:34:48,373
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, കികി ലാ സ്പ്രീ,
ഡിസ്കോ പാരക്കീറ്റ് ഫാൻ്റസ്റ്റിക്!

543
00:34:48,406 --> 00:34:50,808
സ്പാർക്കിൾവില്ലെ അംബാസഡർ!

544
00:34:50,841 --> 00:34:52,643
വിശിഷ്ട പ്രൊഫസർ...

545
00:34:52,677 --> 00:34:53,811
- ബ്ലബ്ബർബീക്ക്?
- ഓ!

546
00:34:53,844 --> 00:34:56,747
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിക്കിംഗ് മത്സരം.

547
00:34:56,781 --> 00:35:00,085
പക്ഷേ നിരാശപ്പെടരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജിബ്രാൾട്ടറിൽ എത്തിക്കാം!

548
00:35:00,118 --> 00:35:04,755
ഞാൻ തന്നെ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ യാദൃശ്ചികതയല്ലേ?

549
00:35:04,789 --> 00:35:07,492
ജിബ്രാൾട്ടറിൽ ഒരു കൂട്ടിൽ പക്ഷിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

550
00:35:07,525 --> 00:35:10,228
എന്തിന്, ഞാൻ അവിടെ പെർഫോം ചെയ്യുന്നു!

551
00:35:10,261 --> 00:35:12,063
ദേശാടന പക്ഷികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ!

552
00:35:12,097 --> 00:35:15,200
ആ... ജിബ്രാൾട്ടർ ഫെസ്റ്റിവലിൽ!

553
00:35:15,233 --> 00:35:17,768
എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പിടിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രെയിൻ

554
00:35:17,802 --> 00:35:21,139
നിങ്ങൾക്ക് "ഡിസ്കോ ഡക്ക്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ!

555
00:35:21,172 --> 00:35:22,840
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു... ട്രെയിൻ?

556
00:35:24,642 --> 00:35:28,113
എന്താണ് എന്താണ്? ഹോ ഹോ!

557
00:35:28,146 --> 00:35:30,348
- വോയില.
- ഹാവൂ!

558
00:35:30,381 --> 00:35:33,251
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കഫേ Au lait പാതിവഴിയിലാണ്,
അതിനാൽ കയറാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.</i>

559
00:35:33,284 --> 00:35:35,620
- ഓ, ഇല്ല! നമുക്ക് വേഗം വേണം!
- എന്ത്?

560
00:35:35,653 --> 00:35:39,424
ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ പറഞ്ഞു
ഡൗട്ട് ഡി സ്യൂട്ട് വിടുന്നു!

561
00:35:39,457 --> 00:35:41,126
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

562
00:35:41,159 --> 00:35:46,464
ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന് മണിക്കൂർ കരോക്കെക്ക് ശേഷം,
നിനക്കു പോലും, എൻ്റെ ഫ്രിസി തൂവൽ പന്ത്.

563
00:35:46,497 --> 00:35:48,099
നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

564
00:35:48,133 --> 00:35:50,235
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തൊക്കെ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്
നിൻ്റെ തൂവലുകൾക്ക് കീഴിൽ.

565
00:35:50,268 --> 00:35:53,104
വരൂ, ഓൾഗ!
കിക്കിക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

566
00:35:53,138 --> 00:35:54,205
മേഴ്സി.

567
00:35:54,239 --> 00:35:56,774
ഇപ്പോൾ താഴെ ഒരു പൂട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

568
00:35:59,277 --> 00:36:02,147
- ഞാൻ പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചു!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

569
00:36:02,180 --> 00:36:04,149
എനിക്ക് ഉയരങ്ങളെ ഭയമാണ്, അല്ലേ?

570
00:36:04,182 --> 00:36:05,583
സഹായം!

571
00:36:07,418 --> 00:36:10,255
- അയ്യോ!
- ഞാൻ മരിച്ചോ?

572
00:36:10,288 --> 00:36:11,622
ഇനിയും ഇല്ല.

573
00:36:11,656 --> 00:36:14,259
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!

574
00:36:14,292 --> 00:36:16,227
- എന്താ...
- ഓൾഗ! അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

575
00:36:17,362 --> 00:36:20,731
എൻ്റെ ചിറകുകൾ വൃത്തികേടാക്കുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി!

576
00:36:20,765 --> 00:36:24,769
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ലഭിച്ചു!

577
00:36:27,372 --> 00:36:28,506
ഇല്ല!

578
00:36:30,175 --> 00:36:35,146
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?

579
00:36:35,180 --> 00:36:37,748
ഏതുതരം പക്ഷിയാണ് പറക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്?

580
00:36:37,782 --> 00:36:41,752
പറക്കുന്നത് റിഫ്-റാഫിന് വേണ്ടിയാണ്.
ഞാനൊരു പാട്ടുപക്ഷിയാണ്!

581
00:36:43,354 --> 00:36:46,291
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഹാപ്പി, എന്നെ വിടൂ!

582
00:36:46,324 --> 00:36:47,825
ഓ, ശരി.

583
00:36:47,858 --> 00:36:50,295
മികച്ചത്!

584
00:36:50,328 --> 00:36:51,662
ഹേയ്, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു!

585
00:36:51,696 --> 00:36:54,332
കിക്കി! വെറുതെ പറക്കുക! നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയാണ്!

586
00:36:54,365 --> 00:36:57,302
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! ആഹാഹ്!
- നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക!

587
00:36:57,335 --> 00:37:00,471
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസാന സിപ്പ് എടുക്കുന്നു ...
- ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നു.

588
00:37:00,505 --> 00:37:03,341
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- ഇല്ല!

589
00:37:03,374 --> 00:37:06,777
എന്നെ എൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യട്ടെ...

590
00:37:06,811 --> 00:37:10,248
ഇത് നിർത്തുക!
ഇത് നിർത്തുക!

591
00:37:10,281 --> 00:37:12,283
ഓ!

592
00:37:12,317 --> 00:37:14,452
ഓ! തുലിപ്സ്!

593
00:37:18,356 --> 00:37:21,259
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പക്ഷിപ്പനി വരും!

594
00:37:21,292 --> 00:37:23,728
- അല്ലേ?
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!

595
00:37:23,761 --> 00:37:25,330
പക്ഷികൾ!

596
00:37:30,401 --> 00:37:31,101
ഓ, ഇല്ല!

597
00:37:31,135 --> 00:37:33,571
എന്ത്?!

598
00:37:33,604 --> 00:37:35,906
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ!

599
00:37:35,940 --> 00:37:38,343
<i>എല്ലാവരും സാൻറെമോയ്‌ക്കായി!</i>

600
00:37:38,376 --> 00:37:41,579
ജിബ്രാൾട്ടർ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

601
00:38:08,339 --> 00:38:10,741
അച്ഛാ! നമുക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല!

602
00:38:10,775 --> 00:38:13,244
- എല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്!
- ഇല്ല!

603
00:38:13,278 --> 00:38:14,779
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച റൂട്ടിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു!

604
00:38:14,812 --> 00:38:18,416
നമുക്ക് അൽപ്പമെങ്കിലും താഴേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

605
00:38:18,449 --> 00:38:21,386
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ രൂപീകരണം നിലനിർത്തുക!

606
00:38:21,419 --> 00:38:24,789
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!
പിന്നോട്ട് പോകരുത്!

607
00:38:24,822 --> 00:38:27,458
- പക്ഷേ അച്ഛാ!
- മാക്സ്! ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

608
00:38:46,477 --> 00:38:47,745
പിന്നെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

609
00:38:47,778 --> 00:38:50,348
എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും...

610
00:38:50,381 --> 00:38:52,783
പോയി.

611
00:38:52,817 --> 00:38:55,920
എനിക്ക് ഒരു നാടകീയത ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുപോലുള്ള പിന്നാമ്പുറക്കഥ.

612
00:38:55,953 --> 00:39:00,325
ഞാൻ എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ മങ്ങിയ ചുറ്റുപാടുകൾ

613
00:39:00,358 --> 00:39:03,428
ഒരു പ്രശസ്ത ഡിസ്കോ താരമാകാൻ!

614
00:39:03,461 --> 00:39:06,964
സ്നേഹിച്ചു... ആരാധിച്ചു...

615
00:39:06,997 --> 00:39:09,367
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

616
00:39:09,400 --> 00:39:11,636
♪ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

617
00:39:11,669 --> 00:39:13,738
♪ അനുവദിക്കണം... ഓ! ♪

618
00:39:13,771 --> 00:39:16,507
എന്തായാലും "ഡിസ്കോ" എന്താണ്?

619
00:39:16,541 --> 00:39:21,312
ഒരുതരം പ്രണയ സ്വഭാവം
ഒരു ഇണയെ ആകർഷിക്കാൻ?

620
00:39:21,346 --> 00:39:22,513
ആകാം.

621
00:39:22,547 --> 00:39:25,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിലും
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വലിച്ചെറിയൂ, പ്രിയേ.

622
00:39:25,950 --> 00:39:29,620
- ഹും!
- ഹേയ്!

623
00:39:29,654 --> 00:39:33,624
എനിക്കത് ശീലമായി. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ വലുതും വിചിത്രനുമാണെന്ന്.

624
00:39:35,493 --> 00:39:38,663
ശരി... നിൻ്റെ അമ്മയല്ലേ
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും വരയ്ക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

625
00:39:38,696 --> 00:39:41,366
മ്മ്...

626
00:39:41,399 --> 00:39:45,470
എൻ്റെ കുടുംബം എന്ന് പറയട്ടെ
എന്നെ കൃത്യമായി ആശ്ലേഷിച്ചില്ല.

627
00:39:45,503 --> 00:39:48,439
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സുഗമമായ-ഔട്ട് കൂടെ
കൂടാതെ കുറച്ച് തൂവൽ-ജെൽ...

628
00:39:48,473 --> 00:39:50,341
ഞാൻ വളരെ വലുതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

629
00:39:50,375 --> 00:39:53,711
വലിയ മൂങ്ങകളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഫോറസ്റ്റ് ചാനലിൽ.

630
00:39:53,744 --> 00:39:56,414
അതെ, പക്ഷേ പിഗ്മി മൂങ്ങകളല്ല.

631
00:39:56,447 --> 00:40:00,518
- ഊഹിക്കാം... അല്ല...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും യോജിക്കുന്നില്ല.

632
00:40:00,551 --> 00:40:03,554
- പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല!

633
00:40:08,158 --> 00:40:10,561
ഇല്ല, ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ യോജിച്ചില്ല.

634
00:40:10,595 --> 00:40:13,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൂട്ടിൽ ...

635
00:40:17,001 --> 00:40:20,805
പിഗ്മി മൂങ്ങകൾ കരുതപ്പെടുന്നു
ചെറുതായിരിക്കാൻ, ഭീമനല്ല.

636
00:40:20,838 --> 00:40:22,272
ഒരു "ഭീമൻ പിഗ്മി"?

637
00:40:22,306 --> 00:40:24,909
- അതൊരു "ജംബോ ചെമ്മീൻ" പോലെയാണോ?
- ശ്ശ്!

638
00:40:30,781 --> 00:40:32,049
ആഹ്!

639
00:40:39,857 --> 00:40:43,160
♪ ഓൾഗ ഒരു രാക്ഷസനാണ്! ഓൾഗ ഒരു വിചിത്രമാണ്! ♪

640
00:40:52,870 --> 00:40:55,240
ഓ... ഓഹോ!

641
00:40:55,273 --> 00:40:58,809
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ തന്നില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ഹൂട്ട്.

642
00:41:07,051 --> 00:41:11,088
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലോകം മുഴുവൻ.

643
00:41:13,524 --> 00:41:15,560
Mm? Mm?

644
00:41:15,593 --> 00:41:20,798
പിന്നെ... ഞാൻ ഒലെഗിനെ കണ്ടു.

645
00:41:21,999 --> 00:41:23,734
ആഹ്!

646
00:41:32,610 --> 00:41:35,513
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:41:35,546 --> 00:41:39,584
അയ്യോ... ഡിറ്റോ.

648
00:41:39,617 --> 00:41:41,986
അഹം. എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?

649
00:41:42,019 --> 00:41:45,089
ചില ആളുകൾ വിചാരിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും നിലനിൽക്കാൻ വേണ്ടി,

650
00:41:45,122 --> 00:41:46,924
നീ അവരെ കാണണം.

651
00:41:46,957 --> 00:41:49,994
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, എനിക്കറിയാം.

652
00:41:50,027 --> 00:41:51,562
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

653
00:41:53,631 --> 00:41:55,500
- കൊള്ളാം.
- എന്ത്?

654
00:41:59,136 --> 00:42:03,107
കുഴപ്പമില്ല, ഓൾഗ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
00:42:05,142 --> 00:42:07,512
<i>യാത്രക്കാരേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യും</i>

656
00:42:07,545 --> 00:42:09,747
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.</i>

657
00:42:09,780 --> 00:42:11,982
<i>ഞങ്ങൾ രാവിലെ സാൻറെമോയിൽ ഉണ്ടാകും.</i>

658
00:42:12,016 --> 00:42:13,584
ഹും?

659
00:42:13,618 --> 00:42:15,820
അയ്യോ... അവൻ പറഞ്ഞു...

660
00:42:15,853 --> 00:42:20,024
ഓ, പ്രഭാത ബുഫെ
ഒരു ഓംലെറ്റ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്

661
00:42:20,057 --> 00:42:22,026
കൂടാതെ ടോയ്‌ലറ്റ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

662
00:42:22,059 --> 00:42:25,630
നമ്മുടെ സൗന്ദര്യം ഉറങ്ങാനുള്ള സമയം!

663
00:42:25,663 --> 00:42:27,632
ശുഭ രാത്രി!

664
00:42:31,235 --> 00:42:36,006
ഇതാ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ... വേണമെങ്കിൽ.

665
00:42:43,247 --> 00:42:47,518
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- ആഹ്... അതെ.

666
00:42:47,552 --> 00:42:49,720
ശുഭരാത്രി, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

667
00:43:16,581 --> 00:43:18,616
കുറ്റബോധം തോന്നരുത്. പോയാൽ മതി.

668
00:43:18,649 --> 00:43:23,020
ഓ, ഞാൻ ഒരു ജോഡിയെക്കാൾ വ്യാജനാണ്
ഫോക്സ്-ലെതർ സ്റ്റെലെറ്റോസ്.

669
00:43:23,053 --> 00:43:27,625
ഓ, ഒരു ദിവ ചെയ്യണം
ഒരു ദിവ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്!

670
00:43:27,658 --> 00:43:28,658
ഓ!

671
00:43:30,628 --> 00:43:33,731
അവൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഒരു പിയാനോ?

672
00:43:33,764 --> 00:43:36,033
ഓ...

673
00:43:36,066 --> 00:43:37,101
കിക്കി, നമുക്ക്...

674
00:43:37,134 --> 00:43:38,569
- കിക്കി?
- അല്ലേ?!

675
00:43:38,603 --> 00:43:39,870
പക്ഷികൾ!

676
00:43:39,904 --> 00:43:42,339
ഷൂ! ഷൂ, പക്ഷികൾ!

677
00:43:42,372 --> 00:43:44,742
കിക്കിയോ?

678
00:43:44,775 --> 00:43:46,577
കിക്കി!

679
00:43:48,646 --> 00:43:50,214
നീ എവിടെ ആണ്?

680
00:43:50,247 --> 00:43:55,185
അവനെ മറക്കൂ!
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം... ഇതാ.

681
00:44:01,225 --> 00:44:03,728
- ശരി, നിങ്ങൾ ജനൽ കണ്ടാൽ, ഒലെഗ് ...
- നോക്കൂ!

682
00:44:03,761 --> 00:44:05,362
പിന്നെ എന്താ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

683
00:44:05,395 --> 00:44:07,798
- ഓ!
- വൗ. മൂങ്ങ കടന്നു വരുന്നു!

684
00:44:07,832 --> 00:44:09,734
ഓ!

685
00:44:09,767 --> 00:44:12,670
ഓ! ഓ, ഓ!

686
00:44:16,273 --> 00:44:19,677
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

687
00:44:19,710 --> 00:44:22,880
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു-എ
നാട്ടുകാരിൽ നിന്നുള്ള ചില സഹായം,

688
00:44:22,913 --> 00:44:26,984
പോലെ... ഡോൺ ക്രൗലിയോൺ, sí?

689
00:44:27,017 --> 00:44:28,653
കൊള്ളാം, ഞാൻ... ആ...

690
00:44:28,686 --> 00:44:32,890
ഹേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
മുഖത്ത് ഒരു ലസാഗ്ന പോലെ!

691
00:44:32,923 --> 00:44:35,225
ഒരുപാട് അപകടങ്ങളുണ്ട്
ഈ പട്ടണത്തിൽ...

692
00:44:35,259 --> 00:44:38,095
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിന്നെ നോക്കാൻ, അല്ലേ?

693
00:44:38,128 --> 00:44:39,697
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും ...

694
00:44:40,798 --> 00:44:43,300
വളരെ മോശമായ ചില പക്ഷികൾ.

695
00:44:43,333 --> 00:44:45,169
- ഹും?
- എങ്കിൽ നോക്കൂ.

696
00:44:45,202 --> 00:44:48,939
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
ഒരു ചെറിയ തുകയ്ക്ക്, തീർച്ചയായും...

697
00:44:48,973 --> 00:44:52,777
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം-സാൻറെമോയിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം.

698
00:44:52,810 --> 00:44:56,714
അല്ലേ? സാൻറെമോ? ജിബ്രാൾട്ടർ എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

699
00:44:56,747 --> 00:44:59,684
സ്കൂസി, ജിബ്രാൾട്ടർ?

700
00:45:01,218 --> 00:45:03,053
താൻ ജിബ്രാൾട്ടറിലാണെന്ന് ബാംബിനോ കരുതുന്നു!
ഹ ഹ!

701
00:45:04,889 --> 00:45:06,991
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ സാൻറെമോയിലാണ്!

702
00:45:07,024 --> 00:45:08,826
- ഇറ്റലിയിൽ!
- W-എന്ത്?

703
00:45:08,859 --> 00:45:12,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്-ഒരു ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു-എ
ഇവ-ഒരു വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

704
00:45:12,296 --> 00:45:16,000
- അപ്പോൾ ആഫ്രിക്ക എവിടെയാണ്?
- ആഫ്രിക്ക? ഹാ!

705
00:45:16,033 --> 00:45:19,804
- വളരെ ദൂരെ, കടലിന് മുകളിലൂടെ.
- ഇല്ല!

706
00:45:19,837 --> 00:45:21,005
അവിടെ പറക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,

707
00:45:21,038 --> 00:45:23,808
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മത്സ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നീന്തുക.

708
00:45:24,942 --> 00:45:27,277
ആ തിളങ്ങുന്ന പച്ചപ്പ് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
സ്കീമർ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല!

709
00:45:27,311 --> 00:45:29,279
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്-ഒരു തത്ത?

710
00:45:29,313 --> 00:45:31,281
വലിയ തിരക്കിലാണ് ഞാൻ അവനെ കാണുന്നത്.

711
00:45:31,315 --> 00:45:34,151
അവൻ ചോദിച്ചു-എങ്ങനെ കിട്ടും
സാൻറെമോ ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക്.

712
00:45:34,184 --> 00:45:35,452
വിചിത്രമായ ചെറിയ പക്ഷി.

713
00:45:35,485 --> 00:45:37,855
Whaaaat?! അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു!

714
00:45:37,888 --> 00:45:41,692
നിങ്ങൾ-എ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
വലിയ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, ബാംബിനി.

715
00:45:41,726 --> 00:45:44,461
ഹേയ്!

716
00:45:44,494 --> 00:45:45,863
റിച്ചാർഡ്!

717
00:45:45,896 --> 00:45:48,833
ശുഷ്!

718
00:45:50,935 --> 00:45:53,237
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

719
00:45:53,270 --> 00:45:55,840
കിക്കിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

720
00:45:55,873 --> 00:45:58,008
ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് എത്തും?

721
00:45:58,042 --> 00:46:00,745
ഇല്ല, ഒലെഗ്! നിങ്ങളുടെ കൊക്ക് പിടിക്കുക.

722
00:46:00,778 --> 00:46:02,747
ഞാൻ അവനെ നേരെയാക്കാൻ സമയമായി.

723
00:46:04,448 --> 00:46:07,484
നിനക്കറിയുമോ റിച്ചാർഡ്?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

724
00:46:07,517 --> 00:46:11,756
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് അംഗീകരിക്കില്ല.

725
00:46:11,789 --> 00:46:14,491
ഞാൻ ശരിക്കും രോഗിയാണ്
ഇത് വാദിക്കുന്നതിൻ്റെ!

726
00:46:14,524 --> 00:46:17,427
നന്നായി! അതിനാൽ നിർത്തുക! ഒലെഗ്, അവനോട് പറയൂ!

727
00:46:17,461 --> 00:46:20,197
ഒലെഗ് ശരിക്കും നിലനിന്നിരുന്നതുപോലെ!

728
00:46:20,230 --> 00:46:22,199
അവനെ ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ, കുരുവി!

729
00:46:22,232 --> 00:46:25,235
ഒലെഗ് നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്! മനസ്സിലായി?!

730
00:46:25,269 --> 00:46:28,505
അവൻ. അല്ല. യഥാർത്ഥം!

731
00:46:28,538 --> 00:46:30,340
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ!
ആഹ്!

732
00:46:32,276 --> 00:46:35,079
വെറും ഗംഭീരം.

733
00:46:35,112 --> 00:46:36,881
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

734
00:46:36,914 --> 00:46:39,817
കൊമ്പുകൾ സ്വന്തം ഇനത്തിൽ നിൽക്കണം.

735
00:46:39,850 --> 00:46:43,187
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പിന്തുടരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഗാഹ്!

736
00:46:43,220 --> 00:46:46,223
നന്നായി! പോകൂ! എന്നെ വിടൂ!

737
00:46:46,256 --> 00:46:50,427
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല! എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല!

738
00:46:50,460 --> 00:46:52,529
ഓ, എലികൾ!

739
00:46:52,562 --> 00:46:56,200
ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കില്ല!

740
00:46:56,233 --> 00:46:58,803
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകൾ അഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

741
00:46:58,836 --> 00:47:00,905
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

742
00:47:00,938 --> 00:47:02,873
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ഡോ-ഗുഡർ!

743
00:47:02,907 --> 00:47:05,542
കുറ്റം ആരുടെതാണ്
ഞാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്, അല്ലേ?

744
00:47:05,575 --> 00:47:09,046
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, ഒലെഗ്.

745
00:47:09,079 --> 00:47:10,781
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

746
00:47:14,484 --> 00:47:17,822
ഹോ? ഹോ?

747
00:47:17,855 --> 00:47:20,257
നീ എവിടെപ്പോയി?

748
00:47:20,290 --> 00:47:22,226
ഒലെഗ്?

749
00:47:25,863 --> 00:47:28,165
ഒലെഗ്!

750
00:47:28,198 --> 00:47:31,836
ഇവിടെ! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

751
00:47:31,869 --> 00:47:33,871
എന്താണ് ആ സുഗന്ധം?

752
00:47:33,904 --> 00:47:37,441
എന്തിന്, നല്ല മണം
സൂപ്പർ താരപദവിയുടെ!

753
00:47:37,474 --> 00:47:40,144
ഒന്നാം സമ്മാനം, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു! അല്ലേ?

754
00:47:40,177 --> 00:47:42,412
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള പർവ്വതം ആരാണ് ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചത്?

755
00:47:42,446 --> 00:47:43,747
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

756
00:47:43,780 --> 00:47:47,317
<i>എല്ലാ പാട്ടുപക്ഷികളും മേൽക്കൂരയിലേക്ക്
സാൻറെമോ ഉത്സവത്തിനായി!</i>

757
00:47:47,351 --> 00:47:48,853
ഓ!

758
00:47:48,886 --> 00:47:52,156
എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പക്ഷി സംഭവങ്ങൾ
ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കണം?

759
00:47:52,189 --> 00:47:54,825
ഒന്ന്... മുന്നിൽ ചിറക്... മറ്റൊന്ന്.

760
00:47:56,060 --> 00:47:58,829
രജിസ്ട്രേഷൻ!

761
00:47:58,863 --> 00:48:02,332
വേണ്ടിയുള്ള രജിസ്ട്രേഷൻ
പക്ഷി ഗാനമേള ഇവിടെ-എ!

762
00:48:02,366 --> 00:48:05,235
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്!

763
00:48:07,237 --> 00:48:10,607
ആരോ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള വഴി ഇവിടെയുണ്ട്.

764
00:48:10,640 --> 00:48:13,177
കൊമ്പുകൾ!

765
00:48:15,645 --> 00:48:16,881
ഹലോ?

766
00:48:20,217 --> 00:48:22,119
ഹലോ?

767
00:48:25,022 --> 00:48:28,158
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

768
00:48:31,561 --> 00:48:33,363
ആരെങ്കിലും?

769
00:48:42,372 --> 00:48:45,575
അവർ ഇപ്പോൾ ആഫ്രിക്കയിലായിരിക്കണം.

770
00:48:45,609 --> 00:48:47,077
ഓ...

771
00:48:51,581 --> 00:48:52,917
ഒലെഗ്!

772
00:48:55,085 --> 00:48:56,921
നീ എവിടെ ആണ്?

773
00:48:56,954 --> 00:48:58,956
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

774
00:49:00,057 --> 00:49:01,959
മടങ്ങിവരിക!

775
00:49:04,228 --> 00:49:05,662
പോസ്റ്റ്!

776
00:49:05,695 --> 00:49:08,899
- പങ്കിടുക!
- പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു!

777
00:49:08,933 --> 00:49:11,668
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!

778
00:49:11,701 --> 00:49:12,769
ഞാൻ ഒലെഗിനെ തിരയുകയാണ്!

779
00:49:12,802 --> 00:49:17,174
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് റിച്ചാർഡിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

780
00:49:17,207 --> 00:49:21,846
കാത്തിരിക്കൂ! നീ അത്ര വിചിത്രനല്ലേ
മൂങ്ങയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ഓൺലൈനിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

781
00:49:21,879 --> 00:49:23,748
ഒരു കുരുവിയെ പിന്തുടരുന്നവൻ

782
00:49:23,781 --> 00:49:26,784
- അവൻ ഒരു കൊമ്പാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്?
- അതെ! അത് ഞാനാണ്!

783
00:49:26,817 --> 00:49:28,853
ഓ... "വിചിത്രമായ ഭാഗം" ഒഴികെ.

784
00:49:28,886 --> 00:49:29,754
അത് - നിങ്ങൾ?

785
00:49:29,787 --> 00:49:33,090
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലെയുള്ള ട്രെൻഡിംഗാണ്! പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

786
00:49:33,123 --> 00:49:35,893
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈ-സ്പീഡ് കേബിൾ ലഭിച്ചു.

787
00:49:35,926 --> 00:49:37,728
ഉം, ശരി.

788
00:49:37,762 --> 00:49:39,063
പക്ഷേ... ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

789
00:49:39,096 --> 00:49:41,098
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

790
00:49:43,100 --> 00:49:47,204
ഉയർന്ന വേഗത! അതിവേഗ പാതയിലെ ജീവിതം!

791
00:49:47,237 --> 00:49:48,739
നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

792
00:49:48,773 --> 00:49:51,008
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒലെഗിനെ കണ്ടെത്താം.

793
00:49:52,109 --> 00:49:56,380
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്ക് 3012 ചങ്ങാതി അഭ്യർത്ഥനകൾ ലഭിച്ചു?!

794
00:49:57,647 --> 00:50:00,100
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ആദ്യം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അഭ്യർത്ഥന?

795
00:50:00,102 --> 00:50:00,919
Mmm?

796
00:50:00,951 --> 00:50:01,685
അതെ! എൻ്റേതും!

797
00:50:01,718 --> 00:50:06,791
തീർച്ചയായും! ഞാൻ അവയെല്ലാം സ്ഥിരീകരിക്കും!

798
00:50:06,824 --> 00:50:08,025
- അങ്ങനെ പലതും...
- ഇഷ്ടം!

799
00:50:08,058 --> 00:50:09,894
- പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ!
- പോസ്റ്റ്!

800
00:50:12,830 --> 00:50:15,465
Mmm. ഇതാണ്!

801
00:50:15,499 --> 00:50:17,835
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക നിമിഷം!

802
00:50:17,868 --> 00:50:21,939
<i>സാൻറെമോ ഫെസ്റ്റിവലിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

803
00:50:21,972 --> 00:50:24,474
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

804
00:50:24,508 --> 00:50:29,146
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഷോ തുറക്കുന്നു
ഒരു എക്കാലത്തെയും ഡിസ്കോ ക്ലാസിക്കിനൊപ്പം.</i>

805
00:50:29,179 --> 00:50:32,549
ഓ, ഷോ തുടരണം.

806
00:50:32,582 --> 00:50:34,785
<i>ഇത് തത്തയാണ്
വളരെ മധുരമുള്ള ട്വീറ്റിനൊപ്പം...</i>

807
00:50:34,819 --> 00:50:37,287
<i>അതിശയകരമായി മനോഹരം...</i>

808
00:50:37,321 --> 00:50:39,824
<i>ശ്വാസംമുട്ടിക്കുന്ന മനോഹരം...</i>

809
00:50:39,857 --> 00:50:42,059
- കൊക്കോ!
- ഓ! എന്ത്?!

810
00:50:42,092 --> 00:50:44,261
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! എൻ്റെ പേര്...

811
00:50:44,294 --> 00:50:47,397
- അവതാരകർ മാത്രം!
- അതാണ് ഞാൻ!

812
00:50:47,431 --> 00:50:48,933
ഓ, ഓ, ദയവായി, ദയവായി ...

813
00:50:48,966 --> 00:50:51,335
- ഓ... ഇല്ല!
- ഓ, എൻ്റെ!

814
00:50:51,368 --> 00:50:54,939
മില്ലെ ഗ്രേസി!
മില്ലെ ഗ്രേസി!

815
00:50:54,972 --> 00:50:57,241
- ♪ ഞാൻ... ♪
- കൊള്ളാം! അത് പറ്റില്ല!

816
00:50:57,274 --> 00:50:58,843
- എനിക്ക് അവിടെ കയറണം ...
- ♪ വരുന്നു ♪

817
00:50:58,876 --> 00:51:00,310
- ആഹ്-ആഹ്!
- ♪ ഔട്ട് ♪

818
00:51:00,344 --> 00:51:02,279
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പാട്ടാണ്!

819
00:51:02,312 --> 00:51:04,248
♪ ഞാൻ വരുന്നു ♪

820
00:51:04,281 --> 00:51:06,516
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

821
00:51:06,550 --> 00:51:08,853
♪ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

822
00:51:08,886 --> 00:51:11,355
♪ ഞാൻ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം ♪

823
00:51:12,990 --> 00:51:14,992
♪ ഒരു പുതിയ ഞാൻ വരുന്നു ♪

824
00:51:15,025 --> 00:51:16,927
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു

825
00:51:16,961 --> 00:51:18,495
♪ എനിക്ക് നൽകണം... ♪

826
00:51:32,576 --> 00:51:37,882
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! ഹും!

827
00:51:40,885 --> 00:51:43,320
♪ ...അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം ♪

828
00:51:43,353 --> 00:51:46,223
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

829
00:51:46,256 --> 00:51:48,625
♪ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

830
00:51:48,658 --> 00:51:51,228
♪ ഞാൻ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം ♪

831
00:51:55,065 --> 00:51:56,901
- പോകൂ!
- അതെ!

832
00:51:56,934 --> 00:51:59,870
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

833
00:51:59,904 --> 00:52:01,872
♪ ലോകം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

834
00:52:01,906 --> 00:52:03,240
♪ അത് കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കണം... ♪

835
00:52:04,541 --> 00:52:06,076
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, യാത്രക്കാർ!</i>

836
00:52:06,110 --> 00:52:11,348
<i>ആഫ്രിക്കയിലെ ടുണിസ്, പിയർ 12-ലേക്ക് ഫെറി പുറപ്പെടുന്നു.</i>

837
00:52:14,919 --> 00:52:18,488
ഓ, ആഫ്രിക്കയിലേക്കുള്ള കടത്തുവള്ളം... pfft!

838
00:52:18,522 --> 00:52:22,159
ഈ ഡ്രീംബോട്ടിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കറങ്ങാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

839
00:52:22,192 --> 00:52:28,398
ഓ റിവോയർ, പ്രശസ്തി!
ബോൺജോർ, മറവി!

840
00:52:28,432 --> 00:52:31,068
ലൂയിഗി! എല്ലാവരും പാറക്കെട്ടുകളിലുണ്ട്!

841
00:52:31,101 --> 00:52:35,072
ഒരു കുരുവി പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കടൽ കടന്ന് ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്!

842
00:52:35,105 --> 00:52:38,342
പക്ഷേ-അതൊരു ഭ്രാന്തൻ അപകടമാണ്!

843
00:52:38,375 --> 00:52:40,911
കൊള്ളാം! നമുക്ക് പോകാം!

844
00:52:42,079 --> 00:52:44,949
റിച്ചാർഡ്?

845
00:52:44,982 --> 00:52:48,085
ഓ! എനിക്ക് അവനെ തടയണം!

846
00:52:51,321 --> 00:52:55,225
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല!

847
00:52:55,259 --> 00:52:58,929
പക്ഷേ റിച്ചാർഡിന് എന്നെ വേണം! ആഹ്! ഓ!

848
00:52:58,963 --> 00:53:03,900
ഇതാ കിക്കി വരുന്നു! അയ്യോ! അയ്യോ!

849
00:53:06,003 --> 00:53:10,074
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
എല്ലാം ശരിയാകും, റിച്ചാർഡ്!

850
00:53:17,114 --> 00:53:19,950
നല്ല ജോലി, ചെറിയ പിഗ്ഗി!

851
00:53:21,118 --> 00:53:23,954
ഓൾഗ?! ഓ! ഓ!

852
00:53:23,988 --> 00:53:28,092
ഡോണ സമ്മറിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

853
00:53:30,060 --> 00:53:32,496
ഞാൻ എൻ്റെ വെർച്വൽ ഫാം കൃഷി ചെയ്യുന്നു.

854
00:53:32,529 --> 00:53:34,999
അവളെ വെറുതെ വിടൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് തടയും!

855
00:53:35,032 --> 00:53:38,102


856
00:53:38,135 --> 00:53:39,636
ഓ... ഓ!

857
00:53:39,669 --> 00:53:41,972
വീണ്ടും പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

858
00:53:46,210 --> 00:53:47,344
നീ എന്തുചെയ്തു?

859
00:53:47,377 --> 00:53:49,479
നമുക്ക് മറ്റൊരു ഹോട്ട്‌സ്‌പോട്ട് കണ്ടെത്താം, വേഗം!

860
00:53:49,513 --> 00:53:52,082
ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്!

861
00:53:52,116 --> 00:53:53,650
- റിച്ചാർഡിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!
- നീ!

862
00:53:53,683 --> 00:53:56,153
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

863
00:53:56,186 --> 00:53:58,188
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

864
00:53:58,222 --> 00:54:03,660
നിങ്ങൾ വഞ്ചകനാണ്, കൃത്രിമത്വം കാണിക്കുന്നു
ഉപരിപ്ലവമായ തത്ത!

865
00:54:03,693 --> 00:54:06,263
തനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് റിച്ചാർഡ് കരുതുന്നു
കടലിനക്കരെ എല്ലാം തനിയെ!

866
00:54:06,296 --> 00:54:08,698
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല!

867
00:54:08,732 --> 00:54:11,068
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു!

868
00:54:11,101 --> 00:54:14,504
ഒലെഗിനെപ്പോലെ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

869
00:54:14,538 --> 00:54:17,041
കാരണം നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

870
00:54:17,074 --> 00:54:19,143
- ഓ...
- ഓ.

871
00:54:19,176 --> 00:54:22,012
റിച്ചാർഡിന് നിന്നെ വേണം. ഇത് സത്യമാണ്.

872
00:54:22,046 --> 00:54:24,148
ഓഹ്... ഓഹ്... ആഹ്!

873
00:54:24,181 --> 00:54:27,151
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടം തകർക്കും

874
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
ഇത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു തന്ത്രമാണെങ്കിൽ!

875
00:54:29,053 --> 00:54:32,322
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നൂ! വേഗം!

876
00:54:32,356 --> 00:54:35,459
- വരിക!
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

877
00:54:35,492 --> 00:54:37,027
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഒരു തത്തയ്ക്ക് ഭാരമാണ്.

878
00:54:37,061 --> 00:54:38,462
ഭീമൻ പറഞ്ഞു?

879
00:54:51,141 --> 00:54:52,442
അയ്യോ!

880
00:54:52,476 --> 00:54:56,046
വേഗം! ആ വിചിത്ര കുരുവിയുടേത്
ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുന്നു!

881
00:54:56,080 --> 00:54:59,583
ആ കാറ്റിനൊപ്പം?
അവൻ-ഒരു കാക്ക!

882
00:54:59,616 --> 00:55:01,818
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു-നിങ്ങൾ മൂന്ന്
അവൻ പോകുന്നു മത്തി - ഒരു സ്പ്ലാറ്റ്.

883
00:55:01,851 --> 00:55:02,986
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഓണാണ്!

884
00:55:03,019 --> 00:55:06,490
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- വരിക! ചെയ്യൂ!

885
00:55:11,095 --> 00:55:12,562
- ചാടുക!
- വരിക!

886
00:55:12,596 --> 00:55:16,200
- റിച്ചാർഡ്!
- ചാടരുത്!

887
00:55:16,233 --> 00:55:19,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു!

888
00:55:19,236 --> 00:55:20,737
ഞാൻ ഇവിടെ തിരക്കിലാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

889
00:55:20,770 --> 00:55:22,672
അല്ല, റിച്ചാർഡ്! അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും!

890
00:55:22,706 --> 00:55:25,442
- അതെ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി!

891
00:55:25,475 --> 00:55:28,212
ഞാൻ നിന്ദ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

892
00:55:28,245 --> 00:55:31,281
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ!

893
00:55:31,315 --> 00:55:33,283
- ചാടുക!
- അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക!

894
00:55:33,317 --> 00:55:36,853
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒലെഗിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

895
00:55:36,886 --> 00:55:40,757
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഒരു കടത്തുവള്ളം!

896
00:55:40,790 --> 00:55:42,726
ഇത് വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന തീവണ്ടി പോലെയാണ്.

897
00:55:42,759 --> 00:55:45,195
ഇല്ല. ഞാനൊരു കൊക്കയാണ്!

898
00:55:45,229 --> 00:55:47,097
ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയം.

899
00:55:52,269 --> 00:55:53,870
റിച്ചാർഡ്!

900
00:55:59,143 --> 00:56:00,477
വെറും ഗംഭീരം.

901
00:56:00,510 --> 00:56:02,779
മഴവില്ലിന് മുകളിലുള്ള വലിയ ആൺകുട്ടികളെ കാണാം!

902
00:56:03,947 --> 00:56:08,152
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു-നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മത്തി
പച്ച ആദ്യം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

903
00:56:11,455 --> 00:56:14,158
- നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

904
00:56:16,326 --> 00:56:18,795
Heeeeere I cooooome!

905
00:56:30,540 --> 00:56:33,277
- അവർ പോകുന്നു!
- ഹോ ഹോ, അതെ!

906
00:56:33,310 --> 00:56:38,282
- അടയ്ക്കുക!
- നന്നായി.

907
00:56:43,320 --> 00:56:45,255
നമ്മൾ ഇറങ്ങുകയാണോ അതോ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

908
00:56:45,289 --> 00:56:48,225
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട് മുങ്ങിയാൽ നമുക്കറിയാം!

909
00:56:53,697 --> 00:56:56,333
ഓ?

910
00:56:56,366 --> 00:56:57,834
വൗ!

911
00:56:57,867 --> 00:57:00,204
ഇത് അതിശയകരമാണ്!

912
00:57:00,237 --> 00:57:03,340
ഡാസിൽ-രുചി!

913
00:57:03,373 --> 00:57:06,810
ഇത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകളിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

914
00:57:06,843 --> 00:57:09,613
നിൽക്കാൻ വളരെ മനോഹരം!

915
00:57:09,646 --> 00:57:12,482
ശരി, ഒലെഗ്? ഓ.

916
00:57:12,516 --> 00:57:13,550
മ്മ്...

917
00:57:13,583 --> 00:57:17,187
ഓ, ശ്ശോ...

918
00:57:17,221 --> 00:57:20,224
ഓ...

919
00:57:20,257 --> 00:57:24,194
ആഫ്രിക്ക, ഇതാ ഞങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു!

920
00:57:38,408 --> 00:57:42,946
നോക്കൂ, ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരം!
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുക.

921
00:57:49,919 --> 00:57:54,358
അത് ഷൂട്ടിംഗ് സ്റ്റാർ അല്ല!

922
00:57:54,391 --> 00:57:56,693
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല!

923
00:58:01,565 --> 00:58:05,235
ഡാർനിറ്റ്, വീണ്ടും ഇല്ല.
സ്കോപ്പിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

924
00:58:16,280 --> 00:58:19,283
ഒരു വിമാനത്തിൽ ഓടുന്നു
എൻ്റെ ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

925
00:58:19,316 --> 00:58:22,018
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ!

926
00:58:24,421 --> 00:58:26,390
ഓൾഗാ!

927
00:58:33,930 --> 00:58:36,400
ഓൾഗ എവിടെയാണ്?

928
00:58:36,433 --> 00:58:37,934
അവിടെ!

929
00:58:37,967 --> 00:58:42,639
- ഓൾഗ!
- ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, പ്രിയേ!

930
00:58:49,479 --> 00:58:51,047
അയ്യോ!

931
00:58:51,080 --> 00:58:52,749
ഇറങ്ങാൻ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

932
00:58:54,384 --> 00:58:56,920
കടലിൻ്റെ നടുവിൽ?!

933
00:58:56,953 --> 00:58:58,488
അവിടെ! എന്താണത്?

934
00:58:58,522 --> 00:59:00,624
ഒരു ഓഷ്യൻ ലൈനർ!

935
00:59:06,330 --> 00:59:07,330
ഹൂ!

936
00:59:19,643 --> 00:59:23,480
എനിക്ക് എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
സമന്വയിപ്പിച്ച നീന്തൽ.

937
00:59:23,513 --> 00:59:26,316
ഓൾഗ!

938
00:59:26,350 --> 00:59:28,485
പ്രിയേ!

939
00:59:28,518 --> 00:59:29,653
ഇല്ല!

940
00:59:37,427 --> 00:59:39,496
ഓ!

941
00:59:39,529 --> 00:59:42,098
ഓൾഗ! വരിക! എഴുന്നേൽക്കുക!

942
00:59:42,131 --> 00:59:45,669
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

943
00:59:47,371 --> 00:59:50,106
പ്രഥമശുശ്രൂഷ പോസ്റ്റർ.

944
00:59:50,139 --> 00:59:52,509
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ കാര്യം നോക്കി.

945
00:59:52,542 --> 00:59:56,480
വരിക. ഓൾഗ, വരൂ!

946
00:59:56,513 --> 00:59:59,749
ഓ... ഓ...

947
01:00:03,520 --> 01:00:08,525
ഇത്... വളരെ വൈകി.

948
01:00:08,558 --> 01:00:10,394
ഇല്ല.

949
01:00:17,701 --> 01:00:19,803
ഒലെഗ്?

950
01:00:19,836 --> 01:00:22,539
ദയവായി...

951
01:00:22,572 --> 01:00:23,873
അവളെ സഹായിക്കാമോ?

952
01:00:26,843 --> 01:00:29,879
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

953
01:00:31,681 --> 01:00:33,983
ദയവായി അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

954
01:00:34,017 --> 01:00:36,453
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ എന്നത്തേക്കാളും ആവശ്യമുണ്ട്, ഒലെഗ്.

955
01:00:52,436 --> 01:00:54,838
ആഹ്...

956
01:00:54,871 --> 01:00:56,540
- ഓ...
- അല്ലേ?

957
01:00:56,573 --> 01:00:59,476
- ഒലെഗ്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ഹ ഹ!

958
01:00:59,509 --> 01:01:02,412
- അതെ!
- ശരി, അതെ! നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

959
01:01:04,614 --> 01:01:08,552
അയ്യോ!

960
01:01:08,585 --> 01:01:11,888
ആവോ! ഓ...

961
01:01:11,921 --> 01:01:15,859
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച സമ്മാനമാണിത്!

962
01:01:15,892 --> 01:01:18,928
ഓ...

963
01:01:18,962 --> 01:01:21,498
ഒലെഗ്, നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

964
01:01:29,673 --> 01:01:35,211
ഇതാണ്... ജീവിതം.

965
01:01:35,244 --> 01:01:38,482
"ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്വറി സ്പായിൽ മുഴുകൂ,

966
01:01:38,515 --> 01:01:41,618
'ഓൾ-യു-കാൻ-ഹീറ്റ്' ഉപയോഗിച്ച്
sauna പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ,

967
01:01:41,651 --> 01:01:44,120
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ..."

968
01:01:44,153 --> 01:01:45,288
ഹേയ്!

969
01:01:45,321 --> 01:01:49,659
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ട്വീറ്റ് ഹാർട്ട്സ്!

970
01:01:49,693 --> 01:01:51,160
ആഫ്രിക്ക!

971
01:01:51,194 --> 01:01:53,597
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കൊമ്പുകളിൽ ചേരാം!

972
01:01:53,630 --> 01:01:55,599
അഹം. എം.എം.

973
01:01:55,632 --> 01:01:58,201
അല്ലേ? ഓ...

974
01:02:00,036 --> 01:02:03,907
"മറ്റ് കൊക്കുകൾ"?

975
01:02:03,940 --> 01:02:06,476
ക്ലോഡിയസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

976
01:02:06,510 --> 01:02:09,946
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു. ഞാനൊരു കൊമ്പനല്ല.

977
01:02:09,979 --> 01:02:12,549
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളാകില്ല.

978
01:02:12,582 --> 01:02:15,451
ഞാൻ ഒരു കുരുവി മാത്രമാണ്.

979
01:02:20,123 --> 01:02:22,692
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

980
01:02:22,726 --> 01:02:24,193
നിങ്ങളുടെ കൊക്കുകൾ.

981
01:02:24,227 --> 01:02:26,963
മം-ഹും.

982
01:02:26,996 --> 01:02:30,667
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

983
01:02:30,700 --> 01:02:34,671
പക്ഷേ... അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിലോ?

984
01:02:34,704 --> 01:02:38,508
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

985
01:02:38,542 --> 01:02:41,277
ആണോ... നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

986
01:02:41,310 --> 01:02:43,680
- മം-ഹും.
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ദത്തെടുക്കും!

987
01:02:43,713 --> 01:02:46,215
ഓ!

988
01:02:48,685 --> 01:02:50,820
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലോറിയ ഹാഫ്-ഗെയിനർ ചെയ്തു!

989
01:02:50,854 --> 01:02:52,689
വരൂ, പറുദീസയിലെ പക്ഷി.

990
01:02:52,722 --> 01:02:55,024
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

991
01:02:55,058 --> 01:02:56,159
എല്ലാം ശരി.

992
01:02:56,192 --> 01:02:58,828
ഹേയ്, ഈ ട്യൂബിൽ ഒരു ഡിസ്കോ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

993
01:03:10,574 --> 01:03:12,576
ഹും.

994
01:03:16,012 --> 01:03:19,549
കൊമ്പുകൾ! ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

995
01:03:19,583 --> 01:03:22,852
ചൂട് മാറുന്നത് വരെ നമുക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാം.

996
01:03:24,588 --> 01:03:27,691
ആഹാ, എന്തൊരു മനോഹരമായ മരണ ഗല്ലി!

997
01:03:27,724 --> 01:03:30,694
പക്ഷേ... കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു!

998
01:03:30,727 --> 01:03:32,261
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല!

999
01:03:32,295 --> 01:03:34,197
നദീതടം വറ്റി.

1000
01:03:34,230 --> 01:03:38,702
മനുഷ്യർ മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിച്ചു
അവരുടെ മണ്ടൻ ഡാമുകളുടെ.

1001
01:03:39,769 --> 01:03:42,572
എനിക്ക് വേറെ കുറച്ച് വെള്ളം അറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റും ദ്വാരങ്ങൾ.

1002
01:03:42,606 --> 01:03:44,708
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1003
01:03:44,741 --> 01:03:48,845
നന്ദി സർ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
സഹായം ആവശ്യമില്ല.

1004
01:03:48,878 --> 01:03:50,079
ഹും.

1005
01:03:50,113 --> 01:03:53,617
അതെ? നന്നായി. കൊമ്പുകൾ!

1006
01:03:53,650 --> 01:03:56,853
ഞാൻ വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ പോകും. അലഞ്ഞുതിരിയരുത്.

1007
01:03:56,886 --> 01:03:59,956
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം സ്വീകരിക്കാമായിരുന്നു.
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നി.

1008
01:03:59,989 --> 01:04:02,759
നമ്മുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1009
01:04:02,792 --> 01:04:04,260
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1010
01:04:04,293 --> 01:04:07,897
അതെ... എനിക്കത് കാണാം.

1011
01:04:07,931 --> 01:04:10,366
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല
ഈ രീതിയിൽ, മാക്സ്!

1012
01:04:10,399 --> 01:04:11,801
നിർത്തൂ, അല്ലേ?

1013
01:04:11,835 --> 01:04:14,738
ഞാൻ ന്യായബോധമുള്ളവനാണ്,

1014
01:04:14,771 --> 01:04:17,741
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലത് ചെയ്യുന്നതും.

1015
01:04:17,774 --> 01:04:19,308
നമ്മളെല്ലാവരും? ശരിക്കും?

1016
01:04:19,342 --> 01:04:21,778
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ പോലും?!

1017
01:04:21,811 --> 01:04:23,647
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
- മാക്സ്!

1018
01:04:23,680 --> 01:04:26,382
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

1019
01:04:26,415 --> 01:04:29,152
അവനെ പിന്തുടരുക!

1020
01:04:29,185 --> 01:04:31,587
മാക്സ്!

1021
01:04:36,325 --> 01:04:38,795
ബിഗ് മീഡിയൻ ഡമ്മി.

1022
01:04:38,828 --> 01:04:41,064
ജെർക്ക്.

1023
01:04:41,097 --> 01:04:42,832
അതൊരു അപകട സ്ഥലമാണ്!

1024
01:04:42,866 --> 01:04:44,634
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1025
01:04:46,169 --> 01:04:48,304
ഓ? ഓ!

1026
01:04:54,310 --> 01:04:56,846
അവൻ-ഹലോ?

1027
01:04:56,880 --> 01:04:58,114
ആരാ അവിടെ...

1028
01:05:01,818 --> 01:05:04,654
പരമാവധി? എൻ്റെ കുട്ടിയോ?

1029
01:05:10,694 --> 01:05:13,029
ഞങ്ങൾ ടാൻജിയറിലാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1030
01:05:14,798 --> 01:05:16,933
ആഫ്രിക്ക!

1031
01:05:18,735 --> 01:05:20,336
ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ! ഓ, കുഞ്ഞേ!

1032
01:05:20,369 --> 01:05:22,371
ഓൾഗയിലെ ഗ്രേറ്റ് തടാകത്തിലേക്കുള്ള വഴി ഏതാണ്?

1033
01:05:22,405 --> 01:05:24,708
ഹും... നോക്കാം.

1034
01:05:24,741 --> 01:05:25,675
റിച്ചാർഡ്!

1035
01:05:25,709 --> 01:05:28,044
നീയാണ് ആ കുരുവി
അവൻ ഒരു കൊമ്പാണെന്ന് കരുതുന്നവൻ!

1036
01:05:28,077 --> 01:05:30,046
നിങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1037
01:05:30,079 --> 01:05:32,348
- നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടം സമീപത്തുണ്ട്!
- ഓ!

1038
01:05:32,381 --> 01:05:34,317
അകത്ത്!

1039
01:05:34,350 --> 01:05:36,185
അവർ ആകെ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

1040
01:05:36,219 --> 01:05:38,855
എ-എന്തൊക്കെയോ
ആട്ടിൻകൂട്ട നേതാവിൻ്റെ മകൻ...

1041
01:05:38,888 --> 01:05:40,356
"മെഴുക്"?

1042
01:05:40,389 --> 01:05:41,725
മാക്സ്!

1043
01:05:41,758 --> 01:05:42,625
അതാണ് ഒന്ന്!

1044
01:05:42,658 --> 01:05:45,361
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1045
01:05:45,394 --> 01:05:47,463
- മരുപ്പച്ച വഴി.
- ഒയാസിസ്?

1046
01:05:47,496 --> 01:05:48,965
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്തണം!

1047
01:05:48,998 --> 01:05:51,367
ഏർ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം, പ്രിയേ.

1048
01:05:51,400 --> 01:05:55,038
- അത് അത്ര ദൂരെയല്ല.
- എന്ത്?! ഓഫ്‌ലൈനാണോ?!

1049
01:05:55,071 --> 01:05:56,906
നിങ്ങൾക്ക് വൈറസ് പിടിപെട്ടോ?

1050
01:05:56,940 --> 01:05:58,742
വരിക! വേഗം! ദയവായി!

1051
01:05:58,775 --> 01:06:01,177
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം, സ്നൂകംസ്!

1052
01:06:03,747 --> 01:06:06,082
ഹേയ്! ഇത് ഞാൻ ഓർത്തതിലും മികച്ചതാണ്!

1053
01:06:06,115 --> 01:06:07,917
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയ പക്ഷി!

1054
01:06:07,951 --> 01:06:10,820
ഒരിക്കലുമില്ല! എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തിത്വ ക്വിസ് നഷ്‌ടമാകും!

1055
01:06:10,854 --> 01:06:12,421
- ഹാവൂ!
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1056
01:06:12,455 --> 01:06:14,090
നിങ്ങൾ ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1057
01:06:18,427 --> 01:06:21,931
എല്ലാം അങ്ങനെയാണ് ... യഥാർത്ഥമാണ്!

1058
01:06:21,965 --> 01:06:24,100
- വേഗം! മരുപ്പച്ചയിലേക്ക്!
- സ്നേഹം!

1059
01:06:24,133 --> 01:06:28,872
ഓ, കൊള്ളാം! അവിടെ എൻ്റെ അവധിക്കാലം പോകുന്നു.

1060
01:06:28,905 --> 01:06:30,874
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ സൺഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ!

1061
01:06:34,477 --> 01:06:36,880
മാക്സ്!

1062
01:06:36,913 --> 01:06:40,884
മാക്സ്!

1063
01:06:40,917 --> 01:06:44,821
അത് അസാധ്യമാണ്!

1064
01:06:44,854 --> 01:06:46,756
ആ കുട്ടി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1065
01:06:46,790 --> 01:06:49,058
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വേറെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1066
01:06:49,092 --> 01:06:50,994
മാക്സ് എവിടെ?!

1067
01:06:54,230 --> 01:06:56,532
റിച്ചാർഡ്?

1068
01:06:56,565 --> 01:06:58,902
അതെങ്ങനെ... അതെങ്ങനെയാകും?

1069
01:06:58,935 --> 01:07:01,905
അമ്മേ! മാക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1070
01:07:01,938 --> 01:07:02,972
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

1071
01:07:03,006 --> 01:07:04,841
പിന്നെ... ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തി,

1072
01:07:04,874 --> 01:07:06,442
ഈ തുരങ്കത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1073
01:07:06,475 --> 01:07:09,212
ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1074
01:07:09,245 --> 01:07:12,115
നല്ലതല്ല... നല്ലതല്ല.

1075
01:07:12,148 --> 01:07:16,085
ഇതാണ് തേനിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം
ബാഡ്ജറിൻ്റെ ഭൂഗർഭ ഗുഹ.

1076
01:07:16,119 --> 01:07:18,988
ഹണി ബാഡ്ജർ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1077
01:07:19,022 --> 01:07:20,824
അതെ! ഞാൻ മാക്‌സിനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

1078
01:07:20,857 --> 01:07:21,991
ഓ, ഇല്ല!

1079
01:07:22,025 --> 01:07:25,094
തേൻ ബാഡ്ജറാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എല്ലാവരുടെയും ഭയമില്ലാത്ത വേട്ടക്കാരൻ.

1080
01:07:25,128 --> 01:07:28,397
തൽക്ഷണ മരണം മിക്കവാറും നൽകപ്പെട്ടതാണ്.

1081
01:07:28,431 --> 01:07:31,935
- ഊഹൂ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അടിസ്ഥാന കേബിൾ.

1082
01:07:31,968 --> 01:07:34,003
- ആഹ്.
- ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1083
01:07:34,037 --> 01:07:36,139
ഇല്ല! ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ് ...

1084
01:07:36,172 --> 01:07:37,807
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!

1085
01:07:37,841 --> 01:07:40,343
കൊക്കകൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല
ആ പ്രവേശനകവാടത്തിലൂടെ.

1086
01:07:40,376 --> 01:07:41,945
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു!

1087
01:07:41,978 --> 01:07:45,314
ഞങ്ങൾ ഈ ബാഡ്ജർ കാണിക്കും
കുറച്ച് തേൻ, അല്ലേ, കിക്കി?

1088
01:07:45,348 --> 01:07:47,016
ശരി, കിക്കി?!

1089
01:07:47,050 --> 01:07:50,987
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒപ്പിടുന്നതെന്ന് വീണ്ടും ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഈ കാമികേസ് ദൗത്യത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1090
01:07:52,221 --> 01:07:54,858
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1091
01:07:54,891 --> 01:07:57,526
ഓ. അതെ. എന്നെ എണ്ണൂ.

1092
01:07:59,028 --> 01:08:00,964
- റിച്ചാർഡ്!
- എന്ത്?!

1093
01:08:00,997 --> 01:08:06,602
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ദയവായി.

1094
01:08:06,635 --> 01:08:07,971
ഹും.

1095
01:08:13,542 --> 01:08:15,979
ഞാൻ പ്രവേശന കവാടം കാക്കും!

1096
01:08:24,888 --> 01:08:26,956
ഓ, ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

1097
01:08:29,558 --> 01:08:31,060
മോശമായ ആശയങ്ങളും എനിക്കറിയാം.

1098
01:08:31,094 --> 01:08:33,062
"മോശം ആശയം" എന്നതാണ് എൻ്റെ മധ്യനാമം!

1099
01:08:33,096 --> 01:08:35,331
ശ്ശ്!

1100
01:08:36,599 --> 01:08:38,968
ഞാൻ ഒരു ഡിസ്കോ-പ്രേമിയാണ്, ഒരു ബാഡ്ജർ-പോരാളിയല്ല!

1101
01:08:39,002 --> 01:08:41,070
ഓ!

1102
01:08:42,405 --> 01:08:43,940
അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1103
01:08:43,973 --> 01:08:47,576
നല്ലത്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം...

1104
01:08:47,610 --> 01:08:48,878
ആ വഴി.

1105
01:08:48,912 --> 01:08:50,013
ശരി, ശരി!

1106
01:08:53,216 --> 01:08:55,885
അത് ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

1107
01:08:55,919 --> 01:08:59,923
അതാണോ... മാക്സ്?

1108
01:08:59,956 --> 01:09:02,926
അത് നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷിയുടെ അസ്ഥികൾ പോലെയാണോ?

1109
01:09:02,959 --> 01:09:06,162
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം? ഞാൻ സസ്യാഹാരിയാണ്.

1110
01:09:06,195 --> 01:09:09,198
പിന്നെ ഞാൻ മാംസാഹാരം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്. അത് ഓർക്കുക.

1111
01:09:14,203 --> 01:09:17,073
അതിനാൽ, ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിക്കൂ

1112
01:09:17,106 --> 01:09:19,342
എൻ്റെ "ഓടിപ്പോയ" ആശയത്തിലേക്ക്?

1113
01:09:19,375 --> 01:09:22,611
എല്ലാവരും, ഒരു തുരങ്കം എടുക്കുക.
എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശരി?

1114
01:09:24,047 --> 01:09:25,881
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ, ഷോട്യൂൺ.

1115
01:09:27,216 --> 01:09:29,218
- ഹേയ്!
- ശ്ശ്!

1116
01:09:29,252 --> 01:09:30,419
നിങ്ങളുടെ തുരങ്കം എടുക്കുക!

1117
01:09:30,453 --> 01:09:33,122
നമുക്ക് ഒരു നാണയമെങ്കിലും മറിച്ചിടാൻ കഴിയില്ലേ?

1118
01:09:33,156 --> 01:09:34,357
ഒരു ടെയിൽ ഫെതർ കുലുക്കുക!

1119
01:09:35,959 --> 01:09:39,162
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോകും
ഒരു ശുഭ്രവസ്ത്രം.

1120
01:09:43,066 --> 01:09:44,968
പരമാവധി?

1121
01:09:48,104 --> 01:09:49,104
പരമാവധി?

1122
01:10:02,685 --> 01:10:04,087
ഹും.

1123
01:10:07,156 --> 01:10:08,457
മ്മ്, ഹൃദ്യമായ ഞെരുക്കം.

1124
01:10:08,491 --> 01:10:11,460
രസകരമാംവിധം ഗൂയി കേന്ദ്രത്തോടൊപ്പം.

1125
01:10:11,494 --> 01:10:13,496
പരമാവധി?

1126
01:10:13,529 --> 01:10:15,231
അയ്യോ!

1127
01:10:29,478 --> 01:10:31,580
മാക്സ്!

1128
01:10:31,614 --> 01:10:33,316
അവന് സുഖമാണോ?

1129
01:10:33,349 --> 01:10:35,118
ഛെ!

1130
01:10:36,785 --> 01:10:40,289
- എഴുന്നേൽക്കൂ, മാക്സ്!
- ഓ.

1131
01:10:40,323 --> 01:10:44,093
ഓ? ചെറിയ സഹോദരനോ?

1132
01:10:44,127 --> 01:10:47,130
ഓ! നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി...

1133
01:10:47,163 --> 01:10:51,034
ശ്ശ്! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1134
01:10:51,067 --> 01:10:52,135
കിക്കി എവിടെ?

1135
01:10:52,168 --> 01:10:55,171
ഓ, ഗംഭീരം.

1136
01:10:55,204 --> 01:10:58,374
എൻ്റെ ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ് ബില്ലാണ്
ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമായി പോകും!

1137
01:11:04,247 --> 01:11:06,115
ഞാൻ ഇരട്ടിയായി കാണുന്നു. ട്രിപ്പിൾ. നാലിരട്ടി!

1138
01:11:09,818 --> 01:11:14,190
ഓടിപ്പോകുന്നു! ഓടിപ്പോകുന്നു!

1139
01:11:18,061 --> 01:11:20,096
- അത് അവനാണ്!
- ശ്ശോ! ക്ഷമിക്കണം.

1140
01:11:20,129 --> 01:11:21,097
കൊള്ളാം.

1141
01:11:21,130 --> 01:11:22,398
ഈ വഴി പുറത്തേക്ക്!

1142
01:11:24,233 --> 01:11:26,102
ഏത് തുരങ്കം?

1143
01:11:28,071 --> 01:11:29,105
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

1144
01:11:31,540 --> 01:11:33,176
കിക്കി!

1145
01:11:36,212 --> 01:11:38,681
ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ വർണ്ണാഭമായിരിക്കുന്നു!

1146
01:11:47,690 --> 01:11:49,392
ഓ!

1147
01:11:52,628 --> 01:11:55,264
♪ മോൺസിയർ ഹണി ബാഡ്ജർ! ♪

1148
01:11:55,298 --> 01:11:56,298
അല്ലേ?

1149
01:11:57,533 --> 01:12:00,169
♪ ഒരു പുതിയ ഞാൻ വരുന്നു ♪

1150
01:12:00,203 --> 01:12:02,238
♪ പിന്നെ എനിക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വന്നു

1151
01:12:02,271 --> 01:12:04,107
♪ എനിക്ക് നൽകണം ♪

1152
01:12:04,140 --> 01:12:06,242
♪ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോസിറ്റീവ് ആണ് ♪

1153
01:12:06,275 --> 01:12:08,211
♪ ഈ സമയം ഏകദേശം ♪ ഞാൻ കരുതുന്നു

1154
01:12:08,244 --> 01:12:10,213
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്യും ♪

1155
01:12:10,246 --> 01:12:12,581
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതുപോലെ ♪

1156
01:12:12,615 --> 01:12:15,084
♪ ഓ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും ♪

1157
01:12:15,118 --> 01:12:16,238
♪ എനിക്കുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു

1158
01:12:16,252 --> 01:12:18,187
♪ ഈ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ♪

1159
01:12:18,221 --> 01:12:20,589
♪ എനിക്ക് നിലവിളിക്കണം ♪

1160
01:12:20,623 --> 01:12:22,191
♪ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു ♪

1161
01:12:22,225 --> 01:12:23,759
അല്ലേ?

1162
01:12:28,564 --> 01:12:31,134
ഓൾഗ, കിക്കി! മാക്‌സിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1163
01:12:31,167 --> 01:12:32,368
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1164
01:12:32,401 --> 01:12:33,669
ഇത് ചെയ്യൂ!

1165
01:12:38,807 --> 01:12:40,876
- എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
- ഒരു അന്ത്യം?

1166
01:12:40,909 --> 01:12:43,546
എല്ലാവരും, നോക്കൂ!

1167
01:12:43,579 --> 01:12:46,282
പ്രവേശിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1168
01:12:46,315 --> 01:12:48,417
- അല്ലേ?
- അച്ഛാ! അമ്മേ!

1169
01:12:48,451 --> 01:12:50,253
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- മാക്സ്!

1170
01:12:50,286 --> 01:12:51,854
ഇവിടെ കുഴിക്കുക!

1171
01:12:55,791 --> 01:12:58,394
ആഹ്! കൊക്കുകൾ!

1172
01:12:58,427 --> 01:13:01,764
- ആഹ്!
- അയ്യോ!

1173
01:13:03,299 --> 01:13:05,501
മകനേ! ഓ!

1174
01:13:05,534 --> 01:13:07,303
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1175
01:13:07,336 --> 01:13:08,804
അച്ഛാ! റിച്ചാർഡ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1176
01:13:08,837 --> 01:13:09,905
ഇല്ല!

1177
01:13:21,950 --> 01:13:23,286
ആഹ്!

1178
01:13:24,687 --> 01:13:26,189
റിച്ചാർഡ്! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1179
01:13:33,196 --> 01:13:35,598
അവനെ തൊടരുത്, മൃഗമേ!

1180
01:13:41,870 --> 01:13:45,241
- ഇത് തകരുകയാണ്!
- ആ ഗുഹ കോഡ് വരെ ആയിരുന്നില്ല!

1181
01:13:48,811 --> 01:13:50,213
ഓ!

1182
01:13:50,246 --> 01:13:53,182
ഇതാ, തേൻ ബണ്ണി!

1183
01:13:53,216 --> 01:13:55,718
ഒരു രുചിയുള്ള കുരുവിയെ തിരയുകയാണോ?

1184
01:14:08,231 --> 01:14:10,199
ഓ!

1185
01:14:33,856 --> 01:14:35,524
റിച്ചാർഡ്!

1186
01:14:35,558 --> 01:14:37,560
എവിടെ... അവൻ എവിടെ?

1187
01:14:39,027 --> 01:14:40,729
- റിച്ചാർഡ്?
- പുറത്തു വരൂ!

1188
01:14:43,266 --> 01:14:46,269
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ, ഒലെഗ്?

1189
01:14:46,302 --> 01:14:48,504
ഓ, ഇല്ല.

1190
01:15:01,884 --> 01:15:04,620
അല്ലേ?

1191
01:15:06,822 --> 01:15:08,924
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1192
01:15:08,957 --> 01:15:10,793
എന്ത്?

1193
01:15:14,763 --> 01:15:16,332
റിച്ചാർഡ്!

1194
01:15:16,365 --> 01:15:18,567
- ഓ!
- ഇത് റിച്ചാർഡ്!

1195
01:15:18,601 --> 01:15:19,735
അതെ! ഹ ഹ!

1196
01:15:19,768 --> 01:15:20,969
എന്ത്?

1197
01:15:25,941 --> 01:15:28,043
കൃത്യസമയത്ത്, ചെറിയ സഹോദരൻ.

1198
01:15:28,076 --> 01:15:32,348
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രവേശനം എങ്ങനെ നടത്താം.

1199
01:15:33,782 --> 01:15:36,619
ഓ... ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1200
01:15:39,322 --> 01:15:40,923
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1201
01:15:40,956 --> 01:15:43,892
എല്ലാവരും, ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

1202
01:15:43,926 --> 01:15:45,828
- ഓൾഗയും കിക്കിയും...
- അഹേം.

1203
01:15:45,861 --> 01:15:48,431
ഒപ്പം ഒലെഗും.

1204
01:15:48,464 --> 01:15:49,931
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത് അവർക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1205
01:15:49,932 --> 01:15:52,335
എൻചാൻ്റേ!

1206
01:15:52,368 --> 01:15:55,070
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമായിരുന്നു, അല്ലേ, ഒലെഗ്?

1207
01:15:59,342 --> 01:16:02,377
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമാപണം നടത്തണം.

1208
01:16:04,112 --> 01:16:06,815
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.

1209
01:16:06,849 --> 01:16:11,286
കുരുവിയോ കൊക്കോ... നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

1210
01:16:18,060 --> 01:16:21,430
ഞാൻ... എനിക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയുമോ?

1211
01:16:21,464 --> 01:16:24,099
ഒന്നും എന്നെ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.

1212
01:16:30,473 --> 01:16:31,840
Mmm.

1213
01:16:31,874 --> 01:16:33,709
അയ്യോ!

1214
01:16:36,078 --> 01:16:38,881
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, വലിയ തടാകം!

1215
01:16:38,914 --> 01:16:41,116
റിച്ചാർഡ്...

1216
01:16:41,149 --> 01:16:43,352
നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കുമോ?

1217
01:16:43,386 --> 01:16:45,488
ശരിക്കും?! ഞാനോ?

1218
01:16:45,521 --> 01:16:49,625
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, സിഗ്നൽ നൽകുക.

1219
01:16:49,658 --> 01:16:51,527
ഹേയ്, റിച്ചാർഡ്?

1220
01:16:51,560 --> 01:16:54,497
തെക്ക് അങ്ങനെയാണ്!

1221
01:17:00,436 --> 01:17:03,639
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1222
01:17:03,672 --> 01:17:05,408
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1223
01:17:05,441 --> 01:17:07,810
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കൊമ്പുകളല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

1224
01:17:07,843 --> 01:17:10,145
വരൂ, എല്ലാവരും! വേഗത നിലനിർത്തുക!

1225
01:17:10,178 --> 01:17:13,516
ജീസ്, ചെറിയ സഹോദരൻ!
പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നോ?

1226
01:17:16,485 --> 01:17:18,921
ആഹ്...

1227
01:17:29,031 --> 01:17:31,400
അയ്യോ! അതായിരിക്കണം!

1228
01:17:31,434 --> 01:17:35,538
അതെ! വലിയ തടാകം!

1229
01:17:38,741 --> 01:17:42,678
ഓ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ഡീലക്സ് റിസോർട്ട്!

1230
01:17:42,711 --> 01:17:45,748
നന്ദി, ഒലെഗ്.

1231
01:17:45,781 --> 01:17:48,050
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1232
01:17:49,618 --> 01:17:52,688
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു!

1233
01:17:52,721 --> 01:17:56,058
വൂ-ഹൂ!

1234
01:17:56,091 --> 01:18:00,963
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! അതെ!