1 00:01:52,261 --> 00:01:54,260 4e année - soirée des parents. 2 00:02:02,939 --> 00:02:05,698 Henri! 3 00:02:15,815 --> 00:02:20,373 Allez. Le temps a passé. Désolé. 4 00:02:21,733 --> 00:02:26,172 Pour une fois... tu nous mettrais en premier. 5 00:02:36,969 --> 00:02:38,969 Bonne nuit. 6 00:02:57,523 --> 00:02:59,922 Maman? 7 00:03:04,441 --> 00:03:07,480 - Bonjour. - Petit-déjeuner. 8 00:03:35,393 --> 00:03:38,871 Mettez-le un peu plus petit. 9 00:03:49,708 --> 00:03:53,707 - Je suis désolé. - Prouvez-le. 10 00:04:02,745 --> 00:04:06,264 - Salut, papa. - Passe une bonne journée. 11 00:05:13,366 --> 00:05:17,085 Et si on prenait encore un verre le soir ? 12 00:05:17,164 --> 00:05:19,804 Cela n'arrive pas. 13 00:05:19,884 --> 00:05:25,562 - Arrêtez ça. - Tout le monde arrive. 14 00:05:28,681 --> 00:05:32,361 Voyez-vous -Eh bien, un alors. 15 00:05:54,194 --> 00:05:57,313 Je dois aller chercher un enfant. 16 00:05:59,593 --> 00:06:02,312 À demain. 17 00:06:32,224 --> 00:06:36,022 - Pour la troisième fois cette semaine ! - Désolé. 18 00:06:39,622 --> 00:06:44,820 - Désolé. Ne dis rien à papa. - McDonald's ? 19 00:06:46,700 --> 00:06:49,059 Convenu. 20 00:07:04,654 --> 00:07:09,173 - C'était amusant... - Lors d'un cours d'informatique ? 21 00:07:09,253 --> 00:07:14,772 - Oui, je le savais. - La ceinture de sécurité ne fonctionne pas. C'est coincé. 22 00:07:54,721 --> 00:07:59,440 Déposez le troisième et demandez au Dr Bullock. 23 00:08:00,879 --> 00:08:05,078 - C'était en état d'ivresse au volant ? - Non, il n'a pas traversé la frontière. 24 00:08:05,157 --> 00:08:10,796 - C'est lui ? Le sait-il ? - Tranquillement, mon mari arrive. 25 00:08:10,876 --> 00:08:14,115 - Où est-il ? - Là. 26 00:08:18,274 --> 00:08:20,393 Guillaume ? 27 00:08:32,591 --> 00:08:37,749 Il n'y a pas d'autre option ici. Affaire rejetée. 28 00:08:37,829 --> 00:08:40,788 Meurtrier. La belle-mère de Saakel. 29 00:08:40,868 --> 00:08:45,946 - Pourrie en enfer, toi aussi, sorcière. - Maman ! 30 00:08:46,026 --> 00:08:50,265 - Mettez la femme sous contrôle. Commandez dans la salle. - Elle a tué notre petit fils. 31 00:09:02,782 --> 00:09:06,501 Toutes les commodités sont à proximité. Le propriétaire est responsable des appareils électroménagers. 32 00:09:06,581 --> 00:09:11,340 Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un mois d'avance et d'un crédit informations. Avez-vous des questions ? 33 00:09:13,179 --> 00:09:17,178 Bien. j'aurai le le bureau fait la paperasse. 34 00:09:20,097 --> 00:09:24,936 Joli petit appartement. Il y a un supplément chambre si vous souhaitez fonder une famille. 35 00:09:46,690 --> 00:09:49,329 Dis si tu as besoin de quelque chose. 36 00:09:49,409 --> 00:09:51,968 Merci. 37 00:09:54,008 --> 00:09:58,087 Tu irais le voir maintenant. 38 00:09:59,246 --> 00:10:02,445 Rien n’y changerait. 39 00:10:03,445 --> 00:10:09,923 Je ne peux pas te joindre. Tout ça... Ce n'est pas bon pour toi. 40 00:10:10,004 --> 00:10:13,682 Que dis-tu à quoi est bon ? 41 00:10:17,441 --> 00:10:21,480 Tu es fatigué. Parlons demain. 42 00:10:23,119 --> 00:10:26,719 Je ne changerai pas d'avis. 43 00:10:29,358 --> 00:10:32,117 J'espère vraiment que tu changeras. 44 00:11:43,857 --> 00:11:46,496 J'ai connu ton fils. 45 00:11:48,296 --> 00:11:51,975 Charmant garçon. 46 00:11:54,254 --> 00:11:57,893 J'espère que tu ne pardonne-toi. 47 00:12:30,804 --> 00:12:33,683 Comment m'as-tu trouvé ? 48 00:12:33,764 --> 00:12:39,242 - Nous avons cette application. Vous souvenez-vous? - Éteignez-le. 49 00:12:49,479 --> 00:12:52,758 Reviendras-tu un jour ? 50 00:12:58,197 --> 00:13:01,275 Comment puis-je aider ? 51 00:13:04,515 --> 00:13:09,914 Avez-vous déjà regardé dans un miroir et réalisé que tu ne connais pas la personne qui est dedans ? 52 00:13:09,993 --> 00:13:14,312 Les actes qu'ils font, les choix qu'ils font. 53 00:13:23,509 --> 00:13:25,749 Lâcher. 54 00:13:30,587 --> 00:13:32,387 Aller. 55 00:13:34,306 --> 00:13:36,826 Dehors! 56 00:14:45,567 --> 00:14:48,086 Nous pouvons vous aider. 57 00:14:50,805 --> 00:14:52,765 Personne ne peut m'aider. 58 00:15:59,746 --> 00:16:04,265 - Bonjour, madame. Avez-vous besoin d'aide ? - J'ai besoin d'une voiture. 59 00:16:04,345 --> 00:16:07,065 Vous êtes au bon endroit. 60 00:16:07,144 --> 00:16:11,902 Nous avons les prix les plus bas. Cela coûte 10 499 £. 61 00:16:11,983 --> 00:16:16,741 Belle Hyundai qui n'a pas beaucoup roulé. 62 00:16:16,822 --> 00:16:23,780 Vous pourriez faire un essai routier. Y avait-il d'autres souhaits ? 63 00:16:23,859 --> 00:16:26,019 Comment ça se passe là-bas ? 64 00:16:26,099 --> 00:16:31,498 Non... Ou peut-être que cela vous va bien. 65 00:17:17,244 --> 00:17:20,243 Mme? Est-ce que tout va bien ? 66 00:17:21,443 --> 00:17:23,403 Mme? 67 00:21:16,498 --> 00:21:18,938 Où est ta mère ? 68 00:21:22,337 --> 00:21:25,176 Donnez-lui un coup de pouce. 69 00:21:43,171 --> 00:21:45,690 Que penses-tu faire ? 70 00:21:45,771 --> 00:21:47,970 Allez, Louis. 71 00:21:48,049 --> 00:21:51,488 Bercer les autres enfants. Cinglé. 72 00:22:15,682 --> 00:22:20,641 - Réunion ou importation ? - Je suis venu rencontrer... 73 00:22:44,314 --> 00:22:46,433 Première fois ? 74 00:22:50,673 --> 00:22:54,711 - Troisième. - Est-ce que ça marche ? 75 00:23:03,509 --> 00:23:09,347 Allez-vous en avant ou en arrière ? 76 00:23:09,427 --> 00:23:15,265 - Quoi? - Est-ce que « drive » ou « reverse » est activé ? 77 00:23:15,346 --> 00:23:19,024 - Maintenant, je ne comprends pas. - Tu vois... 78 00:23:36,539 --> 00:23:40,659 Cela ne se termine pas bien pour vous. 79 00:23:48,416 --> 00:23:50,815 S'il vous plaît, venez. 80 00:23:52,615 --> 00:23:55,135 À bientôt. 81 00:24:05,171 --> 00:24:10,730 Il existe des risques associés avec le traitement que vous recevez. 82 00:24:10,810 --> 00:24:13,849 C'est très important. 83 00:24:13,930 --> 00:24:18,168 Vous devez vous souvenir de tout cela. Vous ne devez pas l'emporter avec vous. 84 00:24:24,566 --> 00:24:27,685 Vous apprendrez à le connaître pendant un moment. 85 00:25:31,228 --> 00:25:32,867 Bijoux. 86 00:25:46,103 --> 00:25:49,662 Avez-vous des questions ? 87 00:25:50,703 --> 00:25:53,741 Comment m'as-tu trouvé ? 88 00:25:53,822 --> 00:25:57,060 Nous pouvons trouver n'importe qui n'importe où. 89 00:25:57,141 --> 00:26:03,019 Si la question suivante est « pourquoi moi », je je pense que vous connaissez déjà la réponse. 90 00:26:04,498 --> 00:26:06,258 Pieds. 91 00:26:12,697 --> 00:26:17,175 - Est-ce que ça fait mal ? - Est-ce que ça fait mal maintenant ? 92 00:26:19,854 --> 00:26:23,094 Si tout va bien, la douleur cessera. 93 00:26:28,012 --> 00:26:32,211 - Est-ce que ça te fait peur ? - Quoi? 94 00:26:41,569 --> 00:26:44,248 Nous ne nous reverrons plus. 95 00:27:57,867 --> 00:27:59,706 Ramasser. 96 00:29:07,968 --> 00:29:10,926 Désolé. 97 00:29:11,007 --> 00:29:13,846 Vous avez l'air fatigué. 98 00:29:15,645 --> 00:29:19,045 Je vais bien. 99 00:29:20,644 --> 00:29:24,603 J'ai terminé la course du soir. 100 00:29:24,683 --> 00:29:26,722 Vraiment. 101 00:29:41,438 --> 00:29:44,358 - Tu es cher. - Passe une bonne journée. 102 00:30:29,265 --> 00:30:31,465 Bien? 103 00:30:34,904 --> 00:30:39,183 - On va encore boire un verre le soir ? - Non merci. 104 00:30:43,101 --> 00:30:45,660 D'autres viendront aussi. 105 00:31:28,808 --> 00:31:31,567 Hé. Merci. 106 00:31:36,606 --> 00:31:40,485 - Voici le montant gagnant. Merci. - Merci. 107 00:31:47,324 --> 00:31:50,283 - Réunion... - Livraison. 108 00:31:53,561 --> 00:31:57,120 Ne revenez jamais ici. 109 00:32:10,997 --> 00:32:15,355 Êtes-vous nouveau Votre enfant je viens de commencer l'école ici ?? 110 00:32:15,436 --> 00:32:17,275 Non. 111 00:32:21,554 --> 00:32:24,753 - Hé, Mme Prowse. - Salut, Guillaume. - Allez, Carl. 112 00:32:24,833 --> 00:32:27,152 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Non. 113 00:32:27,233 --> 00:32:31,111 - Pourquoi es-tu venu si tôt ? - Être à l'heure. 114 00:32:42,308 --> 00:32:45,867 - Je peux le faire moi-même. - Je sais. 115 00:34:54,991 --> 00:34:57,030 Arlène ? 116 00:34:57,111 --> 00:35:00,630 De l'eau... Je veux de l'eau. 117 00:35:05,669 --> 00:35:08,747 Au revoir... 118 00:35:08,827 --> 00:35:11,147 Papa, ça va ? 119 00:35:14,026 --> 00:35:17,305 C'est juste terriblement fatiguant. 120 00:35:57,494 --> 00:36:00,693 Arlène, on va se coucher ? 121 00:37:28,349 --> 00:37:30,188 Guillaume ? 122 00:38:09,737 --> 00:38:13,896 N'oubliez pas que nous allons voir Grand-mère demain ? Tu ne viens pas. 123 00:38:13,976 --> 00:38:19,335 - Je suppose que je vais lui manquer. - À peine. Grand-mère ne peut pas te supporter. 124 00:38:23,253 --> 00:38:24,773 Meurtrier! 125 00:38:27,572 --> 00:38:32,331 Vous avez tué notre petit garçon. 126 00:39:10,240 --> 00:39:13,799 - À l'école ! - J'arrive. 127 00:39:19,158 --> 00:39:23,917 - Il prendra soin de toi. - Ah merci. 128 00:39:31,435 --> 00:39:33,714 Au revoir alors. 129 00:40:38,016 --> 00:40:41,895 - Hé. - Sais-tu qui je suis ? 130 00:40:43,535 --> 00:40:46,414 - Nous sommes-nous rencontrés ? - Sont. 131 00:40:49,093 --> 00:40:53,292 - Avez-vous fait votre travail ? - Je suis. 132 00:40:53,372 --> 00:40:57,451 Alors pourquoi cette rencontre ? 133 00:40:57,531 --> 00:41:00,450 J'ai eu des difficultés. 134 00:41:00,530 --> 00:41:06,208 Je ne peux pas dormir. Et j'ai difficulté à se concentrer. 135 00:41:06,289 --> 00:41:10,248 - J'ai l'impression d'y aller dans le sac à dos. - On dit qu'il dérive. 136 00:41:10,327 --> 00:41:14,206 Votre conscience ne peut pas distinguez le nouveau de vos souvenirs. 137 00:41:14,286 --> 00:41:17,805 De souvenirs ? Est-ce que je fais des allers-retours ? 138 00:41:17,885 --> 00:41:20,684 Et. C'est un aller simple. 139 00:41:20,765 --> 00:41:25,443 Il n'existe pas d'ancienne version. Ou l'est, mais seulement dans votre esprit. 140 00:41:26,763 --> 00:41:32,521 - Comment peut-on l'arrêter ? - Je dois juste attendre. 141 00:41:32,601 --> 00:41:37,199 - Jusqu'où as-tu été déplacé ? - Deux semaines. 142 00:41:37,280 --> 00:41:41,638 Lorsque vous arrivez au carrefour où nous vous avons envoyé 143 00:41:41,718 --> 00:41:46,837 votre cerveau est calibré. Non une prise de conscience plus réticente. 144 00:41:46,917 --> 00:41:50,756 - J'ai l'impression d'y être déjà. - Vous l'étiez. 145 00:41:50,836 --> 00:41:57,474 Essayez de rester calme. Stress peut littéralement vous déranger. 146 00:41:57,554 --> 00:42:02,793 Oubliez le sommeil. Tu comprends très peu avant d'arriver à l'intersection. 147 00:42:02,872 --> 00:42:08,511 - Quelqu'un aurait dû te l'expliquer. - Vous n'avez pas expliqué. 148 00:42:10,350 --> 00:42:16,109 Ce que vous avez reçu de nous compensera cela. Nous pourrions facilement tout reprendre. 149 00:42:17,389 --> 00:42:20,628 Ne me dérange plus. 150 00:43:15,172 --> 00:43:20,292 Bel appartement. Il y a un pièce supplémentaire ici si vous fondez une famille. 151 00:44:11,557 --> 00:44:16,115 Je suppose qu'il résout des mots croisés dans la salle de bain. Tu prends un verre ? 152 00:44:16,195 --> 00:44:20,834 - Eau. - Etes-vous sûr d'avoir un lien de parenté ? 153 00:44:23,154 --> 00:44:27,472 - Quelque chose ne va pas ? - Tu ne viens pas juste me rendre visite ? 154 00:44:31,231 --> 00:44:33,590 Ravi de vous voir. 155 00:44:42,708 --> 00:44:48,307 Venez nous rendre visite le week-end. William veut te voir. 156 00:44:48,386 --> 00:44:51,506 Je suis content de venir. 157 00:44:51,586 --> 00:44:53,946 Bien. 158 00:45:03,662 --> 00:45:05,822 Père? 159 00:45:05,902 --> 00:45:09,300 Pas d'alcool. 160 00:45:09,381 --> 00:45:12,620 Mais je peux quand même venir, non ? 161 00:45:22,698 --> 00:45:25,416 - L'un ou l'autre goûte ensuite ? - Ouais. 162 00:45:31,495 --> 00:45:36,373 - Je ne pense pas que nous devrions partir. - Tout ira bien. Allez-y. 163 00:45:36,453 --> 00:45:39,973 - Annulons-le. - Allez-y maintenant. 164 00:45:40,053 --> 00:45:43,812 Appelez quand vous y arrivez. Dis mes salutations à grand-mère. 165 00:45:45,691 --> 00:45:49,649 Cela ne fait que deux jours. Je ne vais nulle part. 166 00:46:12,203 --> 00:46:16,282 S'il vous plaît... Allez le voir. 167 00:47:05,469 --> 00:47:08,387 Hé. Doux garçon. 168 00:48:02,853 --> 00:48:06,492 - Que faites-vous ici? - Je voulais te voir. 169 00:48:06,572 --> 00:48:08,892 Vous ne pouvez pas être ici. 170 00:48:08,971 --> 00:48:14,130 Tu as dit qu'ils ne l'étaient pas à la maison cette semaine. 171 00:48:16,129 --> 00:48:21,648 - Comment vas-tu? Vous avez l'air fatigué. - Eh bien, je peux. 172 00:48:24,167 --> 00:48:28,406 - Avez-vous appelé pour dire que vous étiez malade ? - C'était occupé. 173 00:48:29,806 --> 00:48:34,084 Écoute... Si je ne l'avais pas fait j'ai parlé à Jeff 174 00:48:36,204 --> 00:48:39,043 tu n'aurais plus de travail. 175 00:48:40,682 --> 00:48:43,002 Qu'est-ce qui ne va pas? 176 00:48:43,082 --> 00:48:47,760 Ai-je dit quelque chose ? Vous avez fait quelque chose ? 177 00:48:49,280 --> 00:48:52,119 - Je ne reviens pas. - Quoi? 178 00:48:52,199 --> 00:48:54,958 Je démissionnerai la semaine prochaine. 179 00:48:55,038 --> 00:49:00,277 Réfléchissez bien avant prendre une telle décision. 180 00:49:00,357 --> 00:49:05,516 J'ai déjà perdu trop de temps. Je n'ai pas vu mon fils grandir. 181 00:49:05,595 --> 00:49:10,954 Je ne veux plus perdre. Il y a trop de choses dans le jeu. 182 00:49:11,034 --> 00:49:16,033 - Il y a des filles qui travaillent pour toi. - Je ne veux personne d'autre. 183 00:49:16,112 --> 00:49:21,111 - Comment puis-je te faire comprendre ça ? - Je veux que tu partes maintenant. 184 00:49:23,710 --> 00:49:26,509 - Que puis-je faire ? - Lâcher. 185 00:49:33,108 --> 00:49:35,787 Aller. Dehors! 186 00:50:42,089 --> 00:50:44,168 Qu'est-ce qui ne va pas? 187 00:50:47,087 --> 00:50:49,247 Bonjour? 188 00:52:02,987 --> 00:52:05,226 Veuillez laisser un message. 189 00:52:05,306 --> 00:52:09,984 Salut, nous sommes là maintenant. C'était un long voyage, mais nous y sommes maintenant. 190 00:52:10,065 --> 00:52:12,864 - Je suis toujours réveillé. - Je vais dormir. 191 00:52:12,944 --> 00:52:16,982 - Il faut arrêter. À demain. - Tu es cher. 192 00:57:04,143 --> 00:57:07,142 Hé, dors. 193 00:57:07,222 --> 00:57:10,141 Qu'avez-vous fait? La cuisine a de la moisissure. 194 00:57:10,221 --> 00:57:13,540 - Travaux de jardinage. - Tu veux du café ? 195 00:57:13,620 --> 00:57:16,659 Qu'est-il arrivé à ta main ? 196 00:57:16,739 --> 00:57:20,618 Je l'ai déchiré jusqu'à ses pointes. Petite chose. À quelle heure es-tu rentré à la maison ? 197 00:57:20,698 --> 00:57:24,657 - Vers midi. - Je suis resté silencieux. 198 00:57:24,737 --> 00:57:27,176 Merci. 199 00:57:35,454 --> 00:57:39,253 - Que manger ? - Votre plat préféré. 200 00:57:39,333 --> 00:57:41,013 McDonald's ! 201 00:57:45,651 --> 00:57:48,050 Maintenant, la guerre a commencé. 202 00:57:49,490 --> 00:57:51,650 Attention! 203 00:57:53,929 --> 00:57:57,408 J'ai lavé le sol. Cela peut être glissant. 204 00:57:57,488 --> 00:58:01,047 Vous pouvez garder un œil sur la viande. 205 00:58:30,198 --> 00:58:31,598 Mère? 206 00:58:34,197 --> 00:58:37,037 Vous pouvez mettre la table. 207 00:58:52,432 --> 00:58:57,791 - Tu coupes la viande ? Il faut se reposer un peu. - Est-ce que tout va bien ? 208 00:58:57,872 --> 00:59:00,830 Je vais te mettre à manger dans une assiette. Il faut manger. 209 00:59:00,910 --> 00:59:03,389 Ouais. 210 01:01:10,994 --> 01:01:14,153 - Arlène ? - Père. 211 01:01:14,234 --> 01:01:16,712 La porte n'était pas verrouillée. 212 01:01:18,392 --> 01:01:20,432 N'est-ce pas ? 213 01:01:24,391 --> 01:01:27,950 Que fais-tu ici au milieu de la nuit ? 214 01:01:28,030 --> 01:01:31,909 Est-ce que cela concerne Henry ou le garçon ? 215 01:01:34,108 --> 01:01:36,947 Qu'est-ce que? 216 01:01:38,186 --> 01:01:42,546 - J'ai fait quelque chose de terrible. - Étudie, Arlène. 217 01:01:42,626 --> 01:01:44,785 Asseyez-vous. 218 01:01:50,903 --> 01:01:54,542 Quoi qu'il en soit, prenons-en soin. 219 01:01:59,061 --> 01:02:01,860 Oh, Arlène... 220 01:02:35,450 --> 01:02:40,570 Je dois aller au commissariat. Je ne sais pas à quoi je pensais. 221 01:02:42,729 --> 01:02:46,648 - Combien? - Quoi? 222 01:02:46,727 --> 01:02:50,366 Combien as-tu bu ? 223 01:02:50,447 --> 01:02:54,326 Ce n'est pas la question maintenant. 224 01:02:54,406 --> 01:02:58,244 Ce regard sur ton visage. 225 01:02:58,324 --> 01:03:01,084 Je l'ai déjà vu. 226 01:03:02,963 --> 01:03:08,242 Dans le miroir. Quand J'ai d'abord frappé ta mère. 227 01:03:08,322 --> 01:03:13,880 J'espérais que tu n'attraperais pas la bouteille, mais je suppose que c'est dans le sang. 228 01:03:15,200 --> 01:03:19,159 Cela se produit réellement. 229 01:03:20,358 --> 01:03:23,237 Je ne suis pas comme toi. 230 01:03:30,236 --> 01:03:32,355 Arlène ! 231 01:05:51,076 --> 01:05:55,636 Parlons. J'ai fait quelque chose de terrible. Je dois rentrer. 232 01:05:55,715 --> 01:05:59,434 - Dos? - Je dois avoir une chance. 233 01:05:59,514 --> 01:06:01,954 Vous l'avez déjà eu. 234 01:06:02,033 --> 01:06:06,192 Il ne s'agit pas seulement d'un seul voyage. Gardez trois lignes temporelles dans l'ordre. 235 01:06:06,272 --> 01:06:09,631 Non, rien ne viendra. 236 01:06:09,711 --> 01:06:13,830 Quelles que soient les erreurs que vous ayez fait, vous devez le comprendre. 237 01:06:14,950 --> 01:06:17,429 S'il vous plaît aidez-moi. 238 01:06:19,549 --> 01:06:25,027 Je vais faire encore une chose pour toi. J'ai juste besoin d'une chance. 239 01:06:26,267 --> 01:06:30,066 - Je demande. - À l'écart. 240 01:06:34,304 --> 01:06:37,264 Donnez-lui un coup de pouce. 241 01:08:21,234 --> 01:08:25,714 Que faites-vous ici? Ramenez-le. 242 01:08:25,794 --> 01:08:28,393 Revenez maintenant. 243 01:09:18,219 --> 01:09:20,659 Mère? 244 01:09:56,888 --> 01:10:00,888 Je m'excuse auprès de vous deux. 245 01:10:00,967 --> 01:10:03,926 j'aurais dû être lors d'une réunion de parents. 246 01:10:04,007 --> 01:10:08,885 Je ne peux pas l'expliquer. Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus. 247 01:10:08,965 --> 01:10:12,604 Henri. Je suis sérieux. 248 01:10:16,163 --> 01:10:18,722 Il me suffit de m'amuser maintenant. 249 01:11:42,259 --> 01:11:46,538 Je veux trois chambres côte à côte. Je paierai en espèces. 250 01:12:13,611 --> 01:12:16,089 - Hé, Carl ! - Hé. 251 01:12:17,690 --> 01:12:21,488 - Salut, Guillaume. - Allez, Carl. - Quelque chose ne va pas ? 252 01:12:21,568 --> 01:12:23,847 Non. 253 01:12:33,684 --> 01:12:37,364 - Je peux le dire moi-même. - Je sais. 254 01:13:28,670 --> 01:13:32,109 Je veux que tu fasses une chose pour moi. 255 01:13:32,188 --> 01:13:35,947 - Je pars pour un moment. - Où? 256 01:13:37,627 --> 01:13:41,186 Un endroit où je je ne peux faire de mal à personne. 257 01:13:41,267 --> 01:13:45,026 Pourquoi ferais-tu du mal à quelqu'un ? 258 01:13:45,105 --> 01:13:48,824 Tu dois juste prendre m'occuper de quelques choses. 259 01:13:48,904 --> 01:13:51,943 Donne ça à papa. 260 01:13:53,143 --> 01:13:56,941 Reviendrez-vous -Bien sûr. 261 01:14:01,980 --> 01:14:05,180 Je vous aime énormément tous les deux. 262 01:14:12,657 --> 01:14:15,137 À bientôt. 263 01:14:16,457 --> 01:14:18,816 Je dois y aller maintenant. 264 01:14:26,734 --> 01:14:29,293 Je t'aime. 265 01:15:53,669 --> 01:15:56,309 Guillaume ? 266 01:16:12,784 --> 01:16:16,622 - Père? - Petit-déjeuner. 267 01:16:26,740 --> 01:16:31,939 Vous avez tué notre petit garçon. Pourrir en enfer. 268 01:16:37,897 --> 01:16:40,136 Joli petit appartement. 269 01:16:40,217 --> 01:16:44,455 Il y a une pièce supplémentaire ici si vous voulez fonder une famille. 270 01:17:02,010 --> 01:17:05,850 - Quelque chose ne va pas ? - J'ai quelque chose à te dire. 271 01:17:10,248 --> 01:17:11,968 Sortons. 272 01:17:23,924 --> 01:17:26,803 Comment va Guillaume ? 273 01:17:26,884 --> 01:17:31,082 Très. Henry va bien aussi. 274 01:17:32,482 --> 01:17:37,281 - J'ai quelque chose à dire. - D'accord. 275 01:17:37,361 --> 01:17:42,159 Je vais perdre mon sang-froid si je ne le fais pas pouvoir en parler à n'importe qui. 276 01:17:42,239 --> 01:17:46,199 - De quoi s'agit-il, Arles ? - Et puis ne me plains pas. 277 01:17:46,278 --> 01:17:51,077 Et je ne veux pas de conseils. Vous mettez-vous en colère contre moi si vous vous fâchez. 278 01:17:51,156 --> 01:17:56,115 je commence à m'impatienter si cela peut aider d'une manière ou d'une autre maintenant. 279 01:17:59,595 --> 01:18:03,554 j'ai eu une relation avec un collègue. 280 01:18:05,513 --> 01:18:10,911 J'ai négligé ma famille et pris de très mauvaises décisions. 281 01:18:14,550 --> 01:18:16,630 Eh bien... 282 01:18:19,949 --> 01:18:23,667 Je suis très déçu de toi. 283 01:18:37,784 --> 01:18:42,462 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 284 01:18:42,542 --> 01:18:47,022 - Cela doit finir. - Bien. 285 01:18:52,540 --> 01:18:57,539 - Tu sais pourquoi je fais ça ? - Pour se saouler ? 286 01:18:59,738 --> 01:19:03,297 Pour oublier toutes les erreurs que j'ai commises. 287 01:19:06,016 --> 01:19:09,695 Pardonnez-vous. 288 01:19:09,775 --> 01:19:13,213 Mais n'oubliez pas. 289 01:19:44,966 --> 01:19:47,044 Arlène ? 290 01:19:49,284 --> 01:19:52,044 Arlène ? S'il te plaît. 291 01:19:55,243 --> 01:19:58,162 Désolé. 292 01:19:58,242 --> 01:20:03,959 Ma femme est dans le bain et j'ai oublié ma clé à l'intérieur. Pourriez-vous l'ouvrir ? 293 01:20:07,079 --> 01:20:08,879 Merci. 294 01:20:08,959 --> 01:20:12,797 - Arlène ? - Que faites-vous ici? 295 01:20:12,877 --> 01:20:16,556 - Je devais venir te voir. - Sortez d'ici. 296 01:20:16,636 --> 01:20:19,356 Pourquoi? 297 01:20:19,435 --> 01:20:24,274 - Je veux que tu partes. - Ne sois pas nerveux. De quoi parles-tu? 298 01:20:24,354 --> 01:20:27,833 Vous ne comprenez pas. Vous devez partir. 299 01:20:27,913 --> 01:20:30,912 - Arlène ? -Steve s'il te plait. 300 01:20:30,993 --> 01:20:34,431 - Que puis-je faire ? - Laisse-moi partir. 301 01:20:34,512 --> 01:20:36,431 Arlène ? 302 01:20:49,387 --> 01:20:51,626 Qu'est-ce qui ne va pas? 303 01:20:53,826 --> 01:20:57,945 J'ai repris mes esprits. Allez-y maintenant. 304 01:21:00,904 --> 01:21:05,863 Si je pars, j'irai parler à votre mari d'abord. 305 01:21:10,301 --> 01:21:12,981 Il y a quelque chose qui ne va pas chez vous. 306 01:21:14,580 --> 01:21:16,980 Attendez. 307 01:21:17,980 --> 01:21:22,738 - Revenez demain matin. - Pourquoi pas maintenant ? 308 01:21:22,819 --> 01:21:26,497 Ce doit être demain. S'il te plaît. 309 01:21:29,216 --> 01:21:32,336 Je serai là demain. 310 01:21:54,089 --> 01:21:57,408 De quoi s’agit-il ? 311 01:21:58,968 --> 01:22:03,606 - C'est difficile à expliquer. - Ça a toujours été comme ça. 312 01:22:08,565 --> 01:22:12,404 - Tu me manques vraiment. - Je t'ai aussi. 313 01:22:14,763 --> 01:22:17,642 Mais ce n'est pas suffisant. 314 01:22:20,602 --> 01:22:26,641 Quand je suis allé travailler après avoir donné naissance de William, j'étais comme une nouvelle personne. 315 01:22:28,760 --> 01:22:32,919 Je n'étais pas seulement une épouse et mère. J'avais une identité. 316 01:22:32,998 --> 01:22:38,717 - Il y avait des boulots, des amis... - Tu m'as. 317 01:22:39,917 --> 01:22:41,916 Donc. 318 01:22:41,997 --> 01:22:47,635 C'est vrai. Tu as fait je me sens à nouveau important. 319 01:22:48,674 --> 01:22:53,353 - Alors qu'est-ce qui a changé ? - Tous. 320 01:22:56,352 --> 01:22:58,392 Je suis terriblement désolé. 321 01:22:59,591 --> 01:23:02,471 S'il vous plaît, ne le faites pas. 322 01:23:09,229 --> 01:23:11,668 - Désolé. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 323 01:23:11,748 --> 01:23:16,226 - Je t'avais prévenu. - Vous avez besoin d'aide. 324 01:25:01,038 --> 01:25:04,877 Hé. Hé, mon garçon. 325 01:25:05,916 --> 01:25:07,876 Êtes-vous perdu? 326 01:25:10,515 --> 01:25:12,474 Allons-y maintenant. 327 01:26:12,698 --> 01:26:14,577 Oh merde. 328 01:28:00,867 --> 01:28:03,067 Maman est rentrée à la maison. 329 01:28:09,505 --> 01:28:13,424 - Où étais-tu? - Penser à des choses. 330 01:28:25,021 --> 01:28:29,060 Papa, tu ne pars pas encore ? 331 01:28:29,140 --> 01:28:32,139 Je ne partirai plus jamais. 332 01:28:34,698 --> 01:28:37,218 Donnez-lui un coup de pouce. 333 01:28:48,055 --> 01:28:50,494 Donnez-lui un coup de pouce. 334 01:28:55,213 --> 01:28:58,051 Zone! 335 01:29:01,051 --> 01:29:03,010 Je dois y retourner. 336 01:30:42,223 --> 01:30:45,222 Suomennos : Kai Groupe Puu Ordiovision