1
00:03:28,625 --> 00:03:30,751
Nama saya Yamada Nagamasa.

2
00:03:30,835 --> 00:03:33,462
Saya seorang yang soIdier
bergabung dengan tentera sukarelawan Jepun.

3
00:03:33,880 --> 00:03:36,006
Nasib membawa saya ke sini.

4
00:03:37,675 --> 00:03:42,012
Saya ada rahsia yang boleh dikongsikan
tanpa sesiapa.

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,391
Rahsia gelap ini mesti berakhir
dengan musuh saya.

6
00:03:53,650 --> 00:03:55,234
Siri peristiwa ini berlaku
selepas Raja Naresuan

7
00:03:55,318 --> 00:03:56,777
melancarkan perang gajah
menentang Hongsawadee.

8
00:03:57,987 --> 00:04:01,031
Walaupun Ayothaya memenangi perang,
kedamaian sukar diperolehi...

9
00:04:11,751 --> 00:04:15,379
Sekumpulan lelaki misteri berpakaian
sebagai askar tentera Hongsawadee

10
00:04:18,174 --> 00:04:22,511
merompak orang Siam,
menyebabkan banyak kesedihan dan kesedihan.

11
00:04:33,189 --> 00:04:37,234
Raja Naresuan mengeluarkan perintah
kepada semua ketua kampung

12
00:04:40,113 --> 00:04:41,947
dan tentera voIunteer pelbagai negara

13
00:04:42,031 --> 00:04:44,032
untuk mencari penyerang dengan kos yang sama.

14
00:04:59,799 --> 00:05:03,093
Saya telah ditugaskan
oleh ketua tentera sukarelawan Jepun

15
00:05:04,637 --> 00:05:06,263
untuk mencari cuIprits ini sebagai kitaII.

16
00:06:17,668 --> 00:06:18,960
Mereka orang Jepun

17
00:06:19,837 --> 00:06:21,797
tetapi berpakaian sebagai pahlawan Hongsawadee.

18
00:06:22,590 --> 00:06:24,800
Mereka menyerbu penduduk Ayothaya,

19
00:06:24,884 --> 00:06:27,469
menyebabkan kesusahan di sekeliling.

20
00:06:28,096 --> 00:06:31,932
Tidak ada orang lain yang mesti tahu tentang pengkhianatan ini.

21
00:06:32,683 --> 00:06:34,267
Bawa saya pesalah yang bertanggungjawab untuk ini

22
00:06:34,352 --> 00:06:37,729
dan saya akan memberikan dia kepada Raja Ayothaya,

23
00:06:37,814 --> 00:06:39,731
supaya dia boleh memenggal kepalanya.

24
00:06:40,942 --> 00:06:42,067
Ya, tuan.

25
00:06:47,115 --> 00:06:49,699
Terima kasih semua kerana sudi datang

26
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
Anda telah datang ke pIace yang terkenal
dengan Kuil Sengen

27
00:06:52,745 --> 00:06:59,793
Ayuh, mari makan
kepada dua atau tiga cerita Suruga

28
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Okubo TempIe Taira khusus untuk Kannon

29
00:07:12,098 --> 00:07:14,891
Pokok semanggi belukar besar, dipotong lapan

30
00:07:14,976 --> 00:07:20,147
Janggut pokok katsura
di kuil semanggi lapan belukar

31
00:07:20,231 --> 00:07:23,150
Di dalam kuil, Kannon yang maha mengetahui

32
00:07:23,234 --> 00:07:31,408
Kedudukan kuil yang ditetapkan
dalam 33 Ziarah Kuil Kannon

33
00:07:31,492 --> 00:07:34,244
Yang pertama, Nachisan

34
00:07:34,328 --> 00:07:36,872
Yang kedua, Kimiidera
Seterusnya, Kokawa

35
00:07:36,956 --> 00:07:39,749
Keempat, keempat...

36
00:07:39,750 --> 00:07:45,088
Yang paling penting, Kuil Wada
tetapi Kannon yang suka cerita

37
00:07:45,173 --> 00:07:48,175
menjadi terserap semasa membaca
dan terlupa untuk menyebutnya

38
00:07:48,259 --> 00:07:56,349
Entah kenapa, dia terlupa untuk mendapatkannya
setem kuil yang mengeluarkan azimat

39
00:07:56,434 --> 00:08:00,687
Membiarkannya kepada orang lain, dia meninggalkannya
daripada benang jalan yang sempit

40
00:08:00,771 --> 00:08:07,402
Akhirnya tiba di Ziarah 33 Kuil
ia dikecualikan, lapan dipotong kepada dua

41
00:08:07,487 --> 00:08:13,033
Membiarkannya kepada orang lain, dia meninggalkannya
daripada benang jalan yang sempit

42
00:08:13,117 --> 00:08:18,538
Seorang pengelamun, dia dipanggil Kannon
yang lupa dari buku

43
00:08:18,623 --> 00:08:24,669
Jadi dia tidak lupa lagi
mereka menyuruhnya membawa berus dan buku nota

44
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
Kuil Keshi di Lembah Shigoshiga

45
00:08:32,428 --> 00:08:39,392
Dikelilingi oleh pokok-pokok yang lebat, duduk tegak
ialah Geshi Hikoroku, tuan kepada Shiga

46
00:08:43,898 --> 00:08:46,274
Terima kasih semua kerana sudi datang

47
00:08:46,359 --> 00:08:49,653
Anda telah datang ke pIace yang terkenal
dengan Kuil Sengen

48
00:08:49,737 --> 00:08:54,741
Ayuh, mari makan
kepada dua atau tiga cerita Suruga

49
00:08:57,411 --> 00:09:00,539
Serahkan pada orang lain, serahkan pada orang lain...

50
00:10:14,822 --> 00:10:16,156
awak...

51
00:10:17,408 --> 00:10:20,327
Saya tidak pernah mahu membunuh rakan Jepun saya.

52
00:12:22,074 --> 00:12:23,616
Kami tidak tahu siapa lelaki ini.

53
00:12:23,701 --> 00:12:27,078
Selepas membeli jongkong besi,
kami melihat dia diserang

54
00:12:27,163 --> 00:12:31,124
jadi kami membantunya
dan membawanya kembali ke sini.

55
00:12:31,208 --> 00:12:34,586
Kami mendayung sepanjang malam
sehingga tengah hari lusa.

56
00:12:34,670 --> 00:12:36,838
Dia sepatutnya mati akibat lukanya.

57
00:12:36,922 --> 00:12:39,382
Kami tidak pernah membayangkan bahawa dia begitu tegar.

58
00:12:39,467 --> 00:12:43,428
Dia orang asing. Bolehkah kita mempercayainya?

59
00:12:45,473 --> 00:12:48,892
Saya telah merawat animasi yang cedera.

60
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
Ini adalah seorang manusia.

61
00:12:50,686 --> 00:12:53,146
Bagaimana saya boleh biarkan dia mati?

62
00:13:52,081 --> 00:13:56,835
Sekarang, Sasaki tahu itu
penyerang adalah orang Jepun.

63
00:13:56,919 --> 00:14:00,255
Kita kena hentikan semuanya
sebelum ia menjadi masalah kepada kita.

64
00:14:00,339 --> 00:14:02,048
Awak mesti bawa Yamada kepada saya.

65
00:14:04,009 --> 00:14:07,762
Di mana sahaja kamu menemuinya, bunuhlah dia dengan segera,
dan laporkan kepada saya dengan segera.

66
00:16:22,022 --> 00:16:24,315
Champa...

67
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
Muka putih terjaga.
Dia sudah sedar.

68
00:16:47,423 --> 00:16:49,465
Air...

69
00:16:50,300 --> 00:16:52,844
Muka putih boleh bercakap bahasa kita.

70
00:17:06,567 --> 00:17:09,068
Kulit muka awak adalah
adil sebagai seorang wanita.

71
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
Rambut pun panjang kan Champa?

72
00:17:11,280 --> 00:17:16,200
Krathin, tolong saya bawakan beberapa herba
untuk meletakkan pada luka muka Putih.

73
00:17:16,285 --> 00:17:18,536
Dia mula sedar
jadi saya tidak fikir dia akan mati.

74
00:17:18,620 --> 00:17:20,371
ya.

75
00:17:27,337 --> 00:17:30,006
Di manakah tempat ini?

76
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
Bandar Phitsanuloke Song Kwae.

77
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
Pemilihan pengawal peribadi Raja
kali ini

78
00:18:03,957 --> 00:18:08,252
akan diselia secara peribadi
oleh Raja Naresuan sendiri.

79
00:18:11,423 --> 00:18:14,050
Lelaki ini bernama Sua.

80
00:18:14,134 --> 00:18:17,470
Dia adalah ketua pengawal peribadi Raja Naresuan.

81
00:18:17,554 --> 00:18:19,305
Dia pelajar saya.

82
00:18:19,389 --> 00:18:22,642
Saya bawa dia untuk ajar awak
teknik seni mempertahankan diri.

83
00:18:25,771 --> 00:18:30,525
Dia kelihatan begitu muda.
Apa yang dia boleh ajar kita?

84
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
Awak semua dengar cakap saya.

85
00:19:19,533 --> 00:19:24,579
Tanah air kita sekarang dalam masalah.

86
00:19:25,372 --> 00:19:30,877
Hongsawadee yang khianat
mahu tanah kita.

87
00:19:31,003 --> 00:19:37,758
Itulah sebabnya anda semua mesti bersatu sebagai satu.

88
00:19:37,843 --> 00:19:43,097
Jangan hanya berfikir atau bercakap.

89
00:19:43,182 --> 00:19:45,641
Anda semua mesti bertindak.

90
00:19:48,437 --> 00:19:52,940
Sebaik sahaja kita dilahirkan,
kita semua mesti mati akhirnya.

91
00:19:53,025 --> 00:19:57,695
Tetapi nilai kematian kita berbeza.

92
00:20:02,993 --> 00:20:06,829
Ada yang menanggung berat gunung,

93
00:20:06,914 --> 00:20:09,707
manakala ada yang ringan seperti bulu.

94
00:20:11,919 --> 00:20:15,713
Anda semua harus berfikir.

95
00:20:23,430 --> 00:20:25,014
Adakah anda menemui Yamada?

96
00:20:26,225 --> 00:20:31,103
Tidak, tuan. Saya percaya dia sudah mati.

97
00:20:31,188 --> 00:20:33,105
Tiga orang Jepun terbunuh.

98
00:20:34,858 --> 00:20:36,943
Dia mungkin diam.

99
00:20:38,070 --> 00:20:42,740
Kuroda, kamu mesti mencari seluruh Ayothaya
untuk mencari dalang yang bertanggungjawab.

100
00:20:44,076 --> 00:20:45,117
Ya, tuan.

101
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Di mana pedang saya?

102
00:21:25,325 --> 00:21:29,161
Kami merujuk kepada gerhana
seperti anjing langit yang menelan bulan.

103
00:21:29,246 --> 00:21:31,122
Tiada apa yang perlu anda risaukan.

104
00:21:34,793 --> 00:21:36,711
Adakah anda sudah mendapat semula kekuatan anda?

105
00:21:39,131 --> 00:21:42,466
Semasa anda berada di sini
anda tidak memerlukan pedang.

106
00:21:42,551 --> 00:21:47,596
Penduduk Ayothaya hidup aman damai.
Semua orang ramah.

107
00:21:49,474 --> 00:21:53,227
Saya tidak tahu siapa musuh anda,

108
00:21:55,188 --> 00:22:00,651
tetapi yang saya tahu ialah jika awak tinggal di sini,
semua yang anda akan ada adalah kawan.

109
00:22:44,654 --> 00:22:47,531
Siapa yang menyelinap di sana?

110
00:22:58,794 --> 00:23:00,669
Ia hanya awak.

111
00:23:00,754 --> 00:23:02,463
Apa yang awak nak dari saya?

112
00:23:04,049 --> 00:23:07,968
Saya datang untuk berterima kasih
kerana menyembuhkan lukaku

113
00:23:08,053 --> 00:23:10,971
walaupun saya orang asing.

114
00:23:11,056 --> 00:23:13,307
Ia tidak penting.

115
00:23:13,392 --> 00:23:18,771
Sekarang ini penduduk Ayothaya
tidak peduli apa-apa lagi

116
00:23:18,855 --> 00:23:22,775
tetapi tentang negara kita
dan Raja Naresuan.

117
00:23:22,859 --> 00:23:26,904
Bagaimana untuk melindunginya...
Jika kita tidak mempunyai Raja Naresuan

118
00:23:26,988 --> 00:23:31,951
maka Ayothaya tidak akan wujud.

119
00:23:32,786 --> 00:23:35,663
Adakah anda faham?

120
00:24:06,445 --> 00:24:08,946
Kenapa awak datang ke sini, orang Jepun?

121
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
Kham?

122
00:24:11,366 --> 00:24:13,325
Ini saya. apa khabar?

123
00:24:18,957 --> 00:24:22,460
Saya berterima kasih kepada anda semua kerana menyelamatkan nyawa saya.

124
00:24:23,295 --> 00:24:25,796
Tak kisahlah. Anda bukan Hongsa,

125
00:24:25,881 --> 00:24:28,382
musuh bebuyutan Ayothaya.

126
00:24:28,467 --> 00:24:30,426
Jepun adalah sekutu Raja Naresuan

127
00:24:30,510 --> 00:24:33,846
yang bersedia untuk mati demi Ayothaya
dan Raja Naresuan.

128
00:24:33,930 --> 00:24:36,182
Jadi, saya anggap awak kawan saya.

129
00:24:39,519 --> 00:24:40,644
kawan.

130
00:24:45,734 --> 00:24:50,988
Setiap pedang yang saya buat mesti rasa
darah Hongsawadee terkutuk.

131
00:24:59,664 --> 00:25:03,083
Tinggal di sini,

132
00:25:07,339 --> 00:25:09,673
antara orang asing yang rapat dengan saya
buat saya rasa

133
00:25:09,758 --> 00:25:14,637
malah lebih selesa daripada dengan
saudara saya sendiri yang jauh.

134
00:25:18,099 --> 00:25:21,018
Mereka menawarkan kasih sayang dan kebaikan kepada saya,
orang asing,

135
00:25:21,102 --> 00:25:23,229
Seolah-olah biIood kita adalah sama.

136
00:25:26,149 --> 00:25:28,275
Persahabatan yang diberikan kepada saya ini ibarat air

137
00:25:29,361 --> 00:25:31,362
yang menyuburkan hati dan badan.

138
00:25:35,742 --> 00:25:41,747
Ia memberi saya keberanian
untuk mengatasi sebarang halangan.

139
00:25:42,207 --> 00:25:46,460
Saya tidak rasa saya keseorangan lagi.

140
00:25:51,341 --> 00:25:54,885
Saya tidak pernah membayangkan persahabatan itu

141
00:25:55,762 --> 00:26:01,267
akan berkembang menjadi sesuatu yang lebih besar.

142
00:27:48,375 --> 00:27:52,169
Kenapa orang Jepun
cuba membunuh antara satu sama lain?

143
00:28:30,083 --> 00:28:32,501
Identitinya tidak begitu penting

144
00:28:33,920 --> 00:28:38,465
sama ada dia seorang yang baik atau tidak.

145
00:28:38,550 --> 00:28:42,219
Saya bimbang orang Jepun akan membawa
musuhnya kepada tanah air kita.

146
00:28:42,303 --> 00:28:45,389
Sejak kejadian itu
dia tidak bercakap sepatah pun.

147
00:28:46,641 --> 00:28:50,894
Saya tidak mahu masuk campur
dengan urusan peribadinya.

148
00:28:50,979 --> 00:28:54,857
Kalau dia nak bagitahu kita dia cakap.

149
00:28:54,941 --> 00:28:59,528
Dan anda tidak perlu bertanya kepadanya.

150
00:28:59,612 --> 00:29:04,533
Kadang-kadang orang perlu menyimpan rahsia

151
00:29:04,617 --> 00:29:08,454
kerana setelah didedahkan,
ia boleh membawa kepada masalah.

152
00:29:08,538 --> 00:29:11,957
Jika itu anda, adakah anda akan bercakap?

153
00:29:12,041 --> 00:29:16,336
Jadi mengapa rakan Jepunnya
mahu dia mati?

154
00:29:16,421 --> 00:29:21,842
Jepun membunuh sesama sendiri...
Apa kaitannya dengan awak?

155
00:29:21,926 --> 00:29:29,600
Jangan rumitkan perkara
kerana tiada masalah yang datang kepada kami.

156
00:29:29,684 --> 00:29:33,937
Saya yakin dia bukan orang jahat.

157
00:29:36,191 --> 00:29:39,610
Apa yang anda patut risau ialah

158
00:29:39,694 --> 00:29:44,907
pemilihan ketua pengawal peribadi Raja.

159
00:30:00,757 --> 00:30:03,550
Champa, awak tak perlu risau.

160
00:30:05,678 --> 00:30:08,305
Adakah anda akan membantunya, saudara?

161
00:30:09,974 --> 00:30:14,061
Dia akan baik-baik saja. Phra Khru akan menolongnya.

162
00:30:50,306 --> 00:30:52,224
Adakah anda mahu kami berurusan dengannya?

163
00:30:52,308 --> 00:30:53,976
Tidak.

164
00:30:56,229 --> 00:30:58,981
Yamada bukan anak jati Ayothaya.

165
00:30:59,065 --> 00:31:02,442
Dia tidak boleh tinggal lama di sana.

166
00:31:02,527 --> 00:31:03,569
Dia akan kembali satu hari nanti.

167
00:31:03,653 --> 00:31:06,780
Dan hari itu akan menjadi hari dia mati!

168
00:31:11,202 --> 00:31:14,413
Ia adalah rahsia yang mesti mati bersama saya.

169
00:31:16,875 --> 00:31:20,586
Saya tidak akan membenarkan sesiapa memburukkan
reputasi orang Jepun

170
00:31:22,005 --> 00:31:27,217
dengan menuduh kami mengkhianati Ayothaya.

171
00:32:32,659 --> 00:32:39,915
Kenangan yang menyakitkan ibarat mata pisau yang tajam
yang boleh menyakiti kita.

172
00:32:47,215 --> 00:32:51,385
Memandangkan anda tidak mahu bercakap mengenainya
anda tidak perlu.

173
00:32:59,769 --> 00:33:03,939
Pada masa itu saya membuat keputusan
meninggalkan tempat kelahiran saya Suruga,

174
00:33:05,358 --> 00:33:09,277
Jepun adalah negara yang huru-hara
sebagai panglima perang berebut kuasa.

175
00:33:11,698 --> 00:33:14,866
Tidak kira siapa yang berkuasa,
yang kalah akan dibunuh.

176
00:33:17,078 --> 00:33:20,455
Saya hanya seorang askar tuan
yang kehilangan kuasanya.

177
00:33:22,458 --> 00:33:25,043
Saya tidak mempunyai saudara mara
itulah sebabnya saya berfikir tentang

178
00:33:27,088 --> 00:33:34,302
mencari kehidupan baru
dan memutuskan untuk datang ke Ayothaya.

179
00:33:35,888 --> 00:33:41,935
Kami adalah askar upahan sukarela dalam tentera
daripada Raja Naresuan.

180
00:33:44,105 --> 00:33:47,983
Seorang askar dilahirkan untuk berperang
tidak kira di mana dia berada.

181
00:33:50,987 --> 00:33:55,157
Perebutan kuasa wujud di mana-mana,

182
00:33:56,784 --> 00:33:59,536
tetapi ia adalah perkara yang baik
bahawa Jepun tidak pernah

183
00:33:59,620 --> 00:34:02,122
ditakluki oleh kuasa asing.

184
00:34:05,293 --> 00:34:07,753
Ia berbeza di sini di Ayothaya

185
00:34:08,087 --> 00:34:11,465
kerana kita sentiasa diserang
oleh tentera Hongsawadee.

186
00:34:13,718 --> 00:34:19,473
Menjadi negara bawahan musuh anda
bukan sahaja menyakitkan secara fizikal,

187
00:34:23,019 --> 00:34:26,229
tetapi kehormatan anda juga terjejas.

188
00:34:28,274 --> 00:34:30,067
Anda tidak akan faham.

189
00:35:33,965 --> 00:35:37,217
Jadi, adakah ini seni mempertahankan diri Jepun anda?

190
00:36:08,916 --> 00:36:14,212
Bolehkah seni mempertahankan diri Jepun anda bersaing
menentang Ayothaya, Wajah Putih?

191
00:37:23,950 --> 00:37:28,870
Saya minta maaf, Champa.
Tak sangka jadi begini.

192
00:37:35,753 --> 00:37:38,838
Muka putih, jangan bergaduh dengan Cikgu Sua.

193
00:37:42,593 --> 00:37:43,885
Anda tidak boleh mengalahkan dia.

194
00:38:24,844 --> 00:38:27,846
Hanya ada seorang sahaja
siapa boleh kalahkan Cikgu Sua.

195
00:38:40,067 --> 00:38:41,484
apa yang awak nak?

196
00:38:42,862 --> 00:38:47,449
Saya mahu menjadi pelajar anda.
Tolong ajar saya tinju Thai.

197
00:38:48,909 --> 00:38:54,247
Teknik seni mempertahankan diri anda cukup bagus.
Anda tidak perlu belajar daripada saya.

198
00:38:55,124 --> 00:38:58,293
Belajar daripada guru yang berpengalaman

199
00:38:58,377 --> 00:39:01,463
kerana satu hari adalah jauh lebih baik
daripada berlatih sendiri.

200
00:39:01,547 --> 00:39:05,884
Dan kenapa saya perlu mengajar awak?

201
00:39:05,968 --> 00:39:10,513
Tinju Ayothaya adalah khazanah negara kita.

202
00:39:10,598 --> 00:39:14,726
Ia bukan milik orang asing.

203
00:39:14,810 --> 00:39:20,857
Dan yang lebih penting darah anda
tidak sama warna dengan saya.

204
00:39:20,941 --> 00:39:25,236
Darah saya adalah darah Ayothaya,
anda adalah orang Jepun.

205
00:39:25,321 --> 00:39:29,991
ya. Tetapi sekarang saya tinggal di Ayothaya

206
00:39:30,117 --> 00:39:35,205
dan apabila saya mati,
tanah Ayothaya akan menutup muka saya.

207
00:39:35,289 --> 00:39:40,210
Ia bukan tempat kelahiran saya
tetapi di mana jiwa saya akan berehat.

208
00:39:41,545 --> 00:39:43,963
Siapa ajar awak cakap macam ni?

209
00:39:45,883 --> 00:39:48,968
Semua penduduk Ayothaya di sini mengajar saya...

210
00:39:49,595 --> 00:39:50,637
Mengajar awak apa?

211
00:39:50,721 --> 00:39:54,891
Mereka mengajar saya perbezaan
antara kematian yang mulia

212
00:39:54,975 --> 00:39:57,102
dan satu yang tidak.

213
00:39:57,186 --> 00:40:00,188
Jika seseorang mati untuk negara
dan Raja Naresuan,

214
00:40:01,107 --> 00:40:05,110
tidak kira berapa banyak hayat seseorang dilahirkan,
ia masih bernilai menyerahkan nyawa seseorang.

215
00:40:13,661 --> 00:40:18,373
Pada masa ini, hati saya adalah Ayothaya.

216
00:40:39,728 --> 00:40:44,315
Di Ayothaya, jika seseorang mahu
untuk mempelajari apa-apa seni atau disiplin,

217
00:40:44,400 --> 00:40:47,235
mereka akan memerlukan seorang guru.

218
00:40:47,987 --> 00:40:52,282
Mulai sekarang, anda mempunyai seorang guru.

219
00:40:52,783 --> 00:40:59,330
Anda mesti berakhlak mulia dan tidak pernah menggunakan
Seni mempertahankan diri Ayothaya untuk membuli orang lain,

220
00:41:00,040 --> 00:41:04,043
tetapi hanya menggunakannya untuk melindungi
negara dan diri sendiri.

221
00:41:33,407 --> 00:41:38,453
Anda tidak boleh bergaduh dengan orang lain
jika anda tidak tenang di dalam.

222
00:41:38,537 --> 00:41:43,082
Ia seperti pendekar yang hanya bergantung
pada ketajaman bilahnya.

223
00:41:43,167 --> 00:41:47,212
Akhirnya, dia tidak pernah faham
jalan pedang.

224
00:42:58,701 --> 00:43:02,829
Tinju Ayothaya adalah seorang yang bijak
bentuk seni mempertahankan diri

225
00:43:02,913 --> 00:43:06,374
diturunkan dari generasi ke generasi
sejak zaman Sukhothai.

226
00:43:06,458 --> 00:43:12,755
Ia adalah seni serangan dan pertahanan.
Kami menggunakan lapan senjata,

227
00:43:13,632 --> 00:43:15,133
dua tangan,

228
00:43:16,844 --> 00:43:17,969
dua kaki,

229
00:43:21,890 --> 00:43:22,932
dua lutut,

230
00:43:25,978 --> 00:43:27,228
dan dua eIbow,

231
00:43:30,232 --> 00:43:33,067
dalam pertempuran selama ratusan tahun.

232
00:43:33,152 --> 00:43:39,616
Ia adalah seni martiaI yang mempunyai
pergerakan yang indah

233
00:43:39,700 --> 00:43:43,911
dengan kekuatan dan keagresifan yang tersembunyi.

234
00:43:43,996 --> 00:43:49,292
Sementara itu seni mempertahankan diri Jepun anda
adalah licin,

235
00:43:49,376 --> 00:43:51,002
cair dan peacefuI.

236
00:43:51,086 --> 00:43:53,713
Anda perhatikan lawan anda

237
00:43:53,797 --> 00:44:00,053
dan gunakan kekuatannya untuk menjatuhkannya

238
00:44:00,137 --> 00:44:06,601
dengan melemparkannya, menyepitnya,
bergelut dengan pantas

239
00:44:06,685 --> 00:44:10,355
dan secara paksa.

240
00:44:10,439 --> 00:44:16,027
Jika anda boleh menggabungkan
yang terbaik dari kedua-dua seni mempertahankan diri,

241
00:44:16,111 --> 00:44:20,073
maka tiada siapa yang akan dapat mengalahkan anda.

242
00:44:50,646 --> 00:44:53,231
Teknik tinju anda jauh lebih baik,
Jepun.

243
00:45:17,089 --> 00:45:22,844
Saya ajar dia sendiri sebab saya nampak dia ada
keazaman untuk belajar.

244
00:45:22,928 --> 00:45:27,473
Dia boleh berguna kepada negara kita
pada masa hadapan.

245
00:45:29,643 --> 00:45:36,524
Sua, awak marah ke saya ajar
Tinju Thai kepada orang asing?

246
00:45:37,776 --> 00:45:42,572
Tidak, tuan, anda mesti ada
sudah memikirkannya.

247
00:45:42,656 --> 00:45:46,159
Dan saya berfikir untuk memasukinya
dalam ujian pemilihan

248
00:45:46,243 --> 00:45:47,660
untuk pengawal peribadi Raja.

249
00:45:48,495 --> 00:45:52,206
Tetapi dia orang asing.
Bolehkah dia benar-benar melakukannya?

250
00:45:59,882 --> 00:46:03,009
Luang, dengar cakap saya.

251
00:46:03,093 --> 00:46:06,137
Cinta kepada negara sendiri
tidak semestinya milik

252
00:46:06,221 --> 00:46:10,183
kepada mereka sahaja
yang dilahirkan di tanah yang sama.

253
00:46:10,267 --> 00:46:15,021
Cinta kepada negara sendiri
boleh lahir dalam hati sesiapa sahaja

254
00:46:15,939 --> 00:46:19,484
yang ingin agar tanah negara
menutup mukanya apabila dia mati.

255
00:46:21,403 --> 00:46:23,696
Kamu bertiga, percayalah...

256
00:46:26,158 --> 00:46:28,576
Orang Jepun ini akan menjadi

257
00:46:28,660 --> 00:46:34,248
pasukan penting Ayothaya.

258
00:46:56,647 --> 00:46:58,356
Saya berikan ini kepada anda.

259
00:47:10,994 --> 00:47:14,872
Itu pedang awak.
Anda telah memalunya jadi ia mesti milik anda.

260
00:47:14,957 --> 00:47:17,041
Saya mempunyai pedang saya sendiri.

261
00:47:17,125 --> 00:47:18,334
di mana ia

262
00:47:30,597 --> 00:47:32,640
Adakah ia milik orang Jepun?

263
00:47:32,724 --> 00:47:33,724
ya.

264
00:47:33,809 --> 00:47:36,769
Adakah ia setajam pedang kita?

265
00:47:37,980 --> 00:47:40,690
Muen, awak tidak tahu apa-apa.

266
00:47:43,318 --> 00:47:46,571
Pedang Jepun terkenal
kerana sangat tajam,

267
00:47:46,655 --> 00:47:50,116
tajam dan nipis tetapi kuat.

268
00:47:53,245 --> 00:47:59,667
Sama seperti orang Ayothaya
yang kelihatan aman dan lemah,

269
00:47:59,751 --> 00:48:02,545
tetapi tidak akan pernah menyerah kepada mana-mana musuh.

270
00:48:46,131 --> 00:48:48,674
Gunakannya untuk membunuh musuh anda.

271
00:48:49,468 --> 00:48:51,344
Pedang awak adalah karya agung, Jepun.

272
00:48:52,638 --> 00:48:54,388
Bilahnya adalah Jepun

273
00:48:55,140 --> 00:48:56,599
tetapi pegangannya adalah Ayothaya,

274
00:48:58,685 --> 00:49:00,811
sama seperti awak dan saya.

275
00:49:04,274 --> 00:49:09,111
Beberapa pedang Jepun
mengambil masa seumur hidup untuk membuat.

276
00:49:09,196 --> 00:49:12,865
Ia sangat nipis dan tajam
yang anda boleh potong kepala

277
00:49:12,950 --> 00:49:15,701
musuh anda tanpa dia merasakan kesakitan ...

278
00:49:15,786 --> 00:49:20,831
Hati seorang samurai
kuat seperti batu,

279
00:49:20,916 --> 00:49:23,876
tapi mesti setajam
sebagai hujung pedang.

280
00:50:09,297 --> 00:50:11,549
Anda membuat saya reaIise bahawa

281
00:50:12,592 --> 00:50:14,135
kawan yang memerlukan

282
00:50:16,096 --> 00:50:20,558
memang kawan sejati.

283
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
Memori ini akan kekal

284
00:50:29,484 --> 00:50:33,654
dengan saya sehingga hari saya mati.

285
00:50:47,127 --> 00:50:52,548
Kesetiaan yang ditunjukkan oleh penduduk Ayothaya terhadap mereka
negara dan Raja Naresuan

286
00:50:54,342 --> 00:50:57,428
sangat hebat

287
00:51:01,266 --> 00:51:06,520
bahawa saya berasa berbesar hati untuk tinggal di tanah ini.

288
00:51:33,757 --> 00:51:35,883
Apa itu Tanai Luek?

289
00:51:39,221 --> 00:51:45,392
Seorang Tanai Luek adalah seorang
daripada pengawal peribadi Raja.

290
00:51:46,311 --> 00:51:50,981
Baginda berada di sisi Baginda sepanjang masa
tanpa membawa senjata.

291
00:51:51,691 --> 00:51:58,823
Oleh itu, seorang Tanai Luek mestilah
sangat mahir dengan tangan kosong...

292
00:52:11,586 --> 00:52:14,296
... dan mahir dalam disiplin tinju.

293
00:52:47,289 --> 00:52:50,666
Kita mesti memilih pejuang Ayothaya

294
00:52:50,750 --> 00:52:53,836
yang setia kepada negara

295
00:52:53,920 --> 00:52:57,965
dan bersedia untuk mati bagi raja mereka.

296
00:53:13,440 --> 00:53:17,651
Setiap titisan dakwat bertatu ke dalam darah anda

297
00:53:17,736 --> 00:53:20,779
mewakili aIphabet suci
vaIues Buddha.

298
00:53:20,864 --> 00:53:25,659
Saya bukan hanya menindik kulit anda
dengan batang logam.

299
00:53:25,744 --> 00:53:31,749
Setiap surat keramat akan mengingatkan anda
untuk berbuat kebaikan sahaja.

300
00:53:31,833 --> 00:53:37,796
Ingat bahawa satu-satunya perkara yang kekal
dalam hidup adalah berakhlak mulia,

301
00:53:37,881 --> 00:53:46,180
jadi apabila anda mati, nama anda
dan perbuatan baikmu tidak akan mati bersamamu.

302
00:53:46,264 --> 00:53:50,351
Jadi itulah yang kekal

303
00:53:51,811 --> 00:53:58,359
dan mulai sekarang
darah yang mengalir dalam diri awak adalah milik Ayothaya.

304
00:56:58,415 --> 00:56:59,998
Anda bukan dari Ayothaya.

305
00:57:06,339 --> 00:57:11,176
Walaupun kamu tidak dilahirkan di Ayothaya,

306
00:57:11,928 --> 00:57:14,805
Saya minta roh awak milik Ayothaya.

307
00:57:16,057 --> 00:57:21,687
Mulai sekarang
awak pengawal peribadi saya.

308
00:57:23,314 --> 00:57:25,649
Hati seorang pejuang

309
00:57:25,733 --> 00:57:28,610
perlu bersedia untuk mati pada bila-bila masa.

310
00:57:29,487 --> 00:57:36,118
Beranilah mati jika kematianmu adalah untuk kebaikan
dan untuk negara anda.

311
00:57:48,465 --> 00:57:50,966
Apa yang membawa awak ke sini, Sua Pa Maew Sao?

312
00:57:51,509 --> 00:57:55,804
Raja Nandhabureng dari Hongsawadee
telah menghantar 200 orang pahlawan dari pelbagai suku

313
00:57:55,889 --> 00:57:57,014
untuk membunuh Tuanku.

314
00:57:57,098 --> 00:58:00,767
Mereka sudah pun menjejakkan kaki
melepasi sempadan Mae La Mao.

315
00:58:04,022 --> 00:58:10,986
Saya kehilangan anak saya semasa pertempuran
dengan Raja Naresuan.

316
00:58:12,697 --> 00:58:16,116
Dan dia berani naik
serangan ke atas Hongsa.

317
00:58:17,076 --> 00:58:21,246
Jika saya tidak boleh menamatkan hidupnya
untuk menenangkan semangat anak saya,

318
00:58:21,331 --> 00:58:26,418
Saya tidak akan dapat berehat dengan tenang.

319
00:58:27,295 --> 00:58:34,551
Kamu yang berpuak-puak
yang sanggup membawakan kepalanya kepadaku,

320
00:58:36,679 --> 00:58:41,225
akan menikmati ganjarannya

321
00:58:41,309 --> 00:58:48,524
dan kekayaan sepanjang hayat anda.

322
00:58:49,817 --> 00:58:51,485
Ya, Tuanku.

323
00:58:58,785 --> 00:59:01,245
Tuanku,

324
00:59:01,329 --> 00:59:07,209
Saya rasa mereka akan cuba menyerang anda di sungai
berhampiran Phitsanuloke Song Kwae,

325
00:59:07,335 --> 00:59:09,795
sepanjang laluan untuk pulang ke Ayothaya.

326
00:59:13,883 --> 00:59:15,342
Bagus!

327
00:59:17,845 --> 00:59:20,097
Saya akan menyahut cabarannya.

328
00:59:20,181 --> 00:59:22,432
Bersabarlah Tuanku.

329
00:59:22,517 --> 00:59:27,396
Dua ratus pahlawan hongsa
bukanlah halangan.

330
00:59:28,648 --> 00:59:35,821
Gunung yang tinggi dan kuat masih lebih rendah
daripada rumput yang tumbuh di atasnya.

331
00:59:35,905 --> 00:59:39,825
Sepuluh pengawal peribadi mungkin boleh
menggunakan strategi perang untuk keuntungan kita

332
00:59:39,909 --> 00:59:46,164
dan menyebabkan kerosakan kepada Hongsa City,
Tuanku.

333
00:59:49,460 --> 00:59:55,257
Sua, bawa 10 orang pengawal untuk berjumpa
200 askar Hongsa.

334
00:59:57,343 --> 00:59:59,219
Ya, Tuanku.

335
01:00:01,389 --> 01:00:04,641
Gunakan hanya satu untuk berurusan dengan 10,000 yang lain.

336
01:00:04,726 --> 01:00:07,769
Jika hatimu lebih unggul
kepada manusia biasa,

337
01:00:07,854 --> 01:00:12,983
maka kemenangan sudah di depan mata. Ingat...

338
01:00:16,362 --> 01:00:24,494
Dalam dua malam mereka akan kembali
dan berada di sisimu selamanya.

339
01:00:25,622 --> 01:00:28,206
Saya akan menunggu selama dua malam

340
01:00:28,291 --> 01:00:33,295
dan jika kamu tidak kembali,
Saya akan pergi untuk membantu anda.

341
01:00:35,298 --> 01:00:41,261
Tuanku, kami bersedia, darah dan jiwa,
untuk melindungi kamu dan Ayothaya.

342
01:00:57,111 --> 01:01:02,366
Pedangmu akan merasakan darah
daripada musuh Ayothaya

343
01:01:02,450 --> 01:01:04,743
sama seperti yang anda mahukan.

344
01:07:01,642 --> 01:07:04,728
Kerana Ayothaya mempunyai lelaki yang berani
seperti kamu semua,

345
01:07:06,063 --> 01:07:10,692
kita tidak perlu takut kepada mana-mana musuh.

346
01:07:13,029 --> 01:07:18,324
Kutip sekeping tanah
dari depan awak...

347
01:07:25,249 --> 01:07:27,792
... dan simpan dengan anda.

348
01:07:35,509 --> 01:07:39,137
Apabila anda dalam pertempuran,
ia akan mengingatkan anda bahawa

349
01:07:40,723 --> 01:07:48,021
sekeping tanah ini seperti tempat lahirmu
dan kematian,

350
01:07:50,066 --> 01:07:56,654
tapak perkuburan diturunkan
daripada nenek moyangmu,

351
01:07:58,282 --> 01:08:00,825
yang mesti anda lindungi

352
01:08:00,910 --> 01:08:03,286
demi anak-anak anda di masa hadapan.

353
01:08:07,333 --> 01:08:14,047
Saya berterima kasih atas kasih sayang awak kepada saya
dan negara saya.

354
01:08:27,269 --> 01:08:33,691
Saya rasa seperti kita bersaudara
yang berkongsi biIood yang sama.

355
01:08:34,318 --> 01:08:37,320
Di hadapan imej Buddha
dan roh suci di sini,

356
01:08:37,404 --> 01:08:40,156
awak dan saya akan bersumpah

357
01:08:40,241 --> 01:08:45,495
menjadi saudara dan tidak pernah mengkhianati
satu sama lain. Kita akan mati untuk satu sama lain

358
01:08:45,579 --> 01:08:49,165
seperti pedang ini yang mempunyai bilah Jepun

359
01:08:49,250 --> 01:08:52,377
dan pemegang Ayothaya.
Mereka tidak dapat dipisahkan.

360
01:08:52,461 --> 01:08:58,174
Saya akan membunuh musuh anda
dan kamu akan membunuh musuh Ayothaya.

361
01:08:58,259 --> 01:09:02,679
Biarlah langit dan bumi menjadi saksi kita...
Adakah anda akan bersumpah untuk ini?

362
01:09:02,763 --> 01:09:04,055
saya bersumpah.

363
01:09:48,893 --> 01:09:51,102
Nama gergasi itu ialah Tosakan.

364
01:09:52,271 --> 01:09:55,356
Wajah hijau ialah Rama

365
01:09:55,441 --> 01:09:58,443
dan monyet itu ialah Hanuman.

366
01:09:58,527 --> 01:10:01,446
Ia adalah pertempuran antara gergasi
dan monyet.

367
01:10:01,530 --> 01:10:03,656
Adakah anda faham, muka putih?

368
01:10:45,324 --> 01:10:46,991
Apa yang anda risaukan?

369
01:10:53,999 --> 01:11:01,256
Apabila saya di sini,
Saya hanya merasakan kebahagiaan dan kedamaian.

370
01:11:04,843 --> 01:11:08,513
Hanya penduduk Ayothaya yang melayan saya
seperti mereka sendiri.

371
01:11:16,021 --> 01:11:18,064
Saya tidak pernah takut sebelum ini...

372
01:11:21,694 --> 01:11:26,281
... tetapi sekarang saya takut.

373
01:11:32,204 --> 01:11:33,788
Apa yang anda takutkan?

374
01:11:38,585 --> 01:11:40,420
Saya takut tinggalkan awak.

375
01:11:52,891 --> 01:11:55,935
Di Jepun, kita mempunyai legenda Hagoromo.

376
01:11:57,730 --> 01:12:02,859
Hakuryu, seorang nelayan,
jatuh cinta dengan bidadari

377
01:12:02,943 --> 01:12:05,361
yang datang melawat bumi.

378
01:12:08,991 --> 01:12:14,078
Hakuryu mencuri sayap Hagoromo

379
01:12:16,081 --> 01:12:18,958
sehingga dia tidak dapat kembali ke syurga.

380
01:12:21,670 --> 01:12:25,048
Tidak kira betapa dia mencintainya,

381
01:12:26,300 --> 01:12:30,553
dia masih perlu mengembalikan sayapnya

382
01:12:31,430 --> 01:12:37,852
dan kedua-duanya berpisah akhirnya.

383
01:12:44,151 --> 01:12:48,404
Ia perlu untuk saya kembali
ke kampung Jepun.

384
01:12:49,073 --> 01:12:50,948
Apa yang menanti anda di sana?

385
01:13:43,168 --> 01:13:45,002
Teru teru bozu.

386
01:13:48,382 --> 01:13:49,465
Apa itu?

387
01:13:50,551 --> 01:13:54,971
Ia adalah anak patung yang digunakan untuk membawa cuaca yang baik
seperti awak, Krathin.

388
01:14:00,352 --> 01:14:04,355
Muka putih, jangan pergi, tolong jangan pergi.

389
01:15:24,311 --> 01:15:26,687
Apa yang awak buat, Krathin?

390
01:16:33,672 --> 01:16:38,009
Hari ini jika anda mati
perbuatan jahatmu akan tinggal bersamaku,

391
01:16:39,511 --> 01:16:43,472
tetapi jika saya mati, rahsia itu mati bersama saya.

392
01:16:45,726 --> 01:16:50,896
Jika tangan anda tidak pernah menumpahkan darah, anda akan melakukannya
tidak pernah dapat mencapai kehebatan.

393
01:18:12,354 --> 01:18:14,105
awak!

394
01:22:20,977 --> 01:22:22,061
Kham.

395
01:22:35,742 --> 01:22:40,079
Cinta Raja Naresuan, cintai Ayothaya...

396
01:22:42,248 --> 01:22:44,333
Janji dengan saya.

397
01:22:59,182 --> 01:23:21,620
Kham...

398
01:23:28,003 --> 01:23:41,765
Kham!

399
01:24:35,278 --> 01:24:40,282
Semoga roh anda tenang.

400
01:24:41,951 --> 01:24:47,664
Keberanian anda akan kekal di hati
rakyat Ayothaya selama-lamanya.

401
01:24:50,627 --> 01:24:56,590
Kematianmu hanya satu tetapi ia membangkitkan
kepada beribu-ribu souI yang berani.

402
01:24:58,093 --> 01:25:01,261
Semangat anda patut berbangga.

403
01:25:12,315 --> 01:25:16,443
Sahabatku, aku akan menggunakan pedangmu

404
01:25:17,821 --> 01:25:22,825
untuk membunuh musuh Ayothaya
seperti yang anda maksudkan.

405
01:25:42,470 --> 01:25:46,974
Sekeping tanah Raja Naresuan ini
akan sentiasa mengingatkan saya bahawa

406
01:25:48,935 --> 01:25:51,728
ini adalah tempat kelahiran dan kematian
seorang sahabat sejati.

407
01:25:54,983 --> 01:25:58,944
Lelaki yang berani tidak mendambakan umur yang panjang.

408
01:26:02,448 --> 01:26:04,533
Saya berjanji itu

409
01:26:04,617 --> 01:26:08,829
Saya akan melindungi tanah ini dengan nyawa saya.

410
01:26:17,422 --> 01:26:24,553
Saya hampir mati dari tangan
daripada rakan senegara saya.

411
01:26:26,347 --> 01:26:30,392
Biarlah begitu, tetapi takdir membawa saya ke sini
kepada sahabat hebat ini

412
01:26:31,436 --> 01:26:35,856
di mana walaupun gunung tinggi, laut luas

413
01:26:35,940 --> 01:26:39,484
dan memutuskan sambungan Iand
tidak boleh menghalang persahabatan kita.

414
01:26:41,696 --> 01:26:45,032
Ini membuatkan saya sedar semula

415
01:26:46,284 --> 01:26:51,246
bahawa mereka yang mempunyai biIood berbeza
boleh stiII berkawan.

416
01:26:53,875 --> 01:26:57,794
Persahabatan sejati adalah berdasarkan persamaan
dan ia tidak akan pernah pudar.

417
01:27:00,048 --> 01:27:04,343
Orang Ayothaya dan Jepun

418
01:27:04,427 --> 01:27:10,349
akan bersatu selamanya.

419
01:27:12,185 --> 01:27:16,480
Saya akan membalas persahabatan itu
daripada orang Ayothaya.

420
01:27:17,565 --> 01:27:23,695
Saya bersumpah bahawa tanah ini bukan tempat kelahiran saya
tetapi di mana jiwa saya akan berehat.