1
00:01:40,017 --> 00:01:43,062
HAN Seok-kyu
2
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
SOHN Ye-jin
3
00:01:53,072 --> 00:01:56,117
GOH Soo
4
00:03:49,146 --> 00:03:54,068
WEISSE NACHT
5
00:04:04,245 --> 00:04:06,037
Bring das zum Auto und
Rufen Sie weitere Agenten an.
6
00:04:06,038 --> 00:04:07,121
Ja, Herr.
7
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
Jemand da draußen? Komm hier rein!
8
00:04:14,380 --> 00:04:16,464
Das Opfer ist KANG Jae-doo,
51 Jahre alt,
9
00:04:16,465 --> 00:04:18,800
wegen Erpressung verhaftet
Gebühren vor 5 Jahren.
10
00:04:18,801 --> 00:04:22,637
Er kam an diesen Ort
letzten Monat nach seiner Freilassung,
11
00:04:22,638 --> 00:04:24,889
aber vor ein paar Tagen
Er hat das Haus zur Miete angeboten.
12
00:04:24,890 --> 00:04:28,644
Bevor er verhaftet wurde, lebte er
mit einer Frau namens SUH Hae-young,
13
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
der ständig Geld überwies
auf sein Bankkonto
14
00:04:31,897 --> 00:04:33,856
auch nachdem sie sich getrennt hatten.
15
00:04:33,857 --> 00:04:34,941
Sind Sie sicher, dass es Selbstmord ist?
16
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
Es gibt Anzeichen von Widerstand
das lässt etwas anderes vermuten.
17
00:04:36,819 --> 00:04:40,113
Solche Dinge werden gefunden
an jedem Selbstmordort.
18
00:04:40,114 --> 00:04:41,656
Ohne einen Abschiedsbrief,
19
00:04:41,657 --> 00:04:44,367
Ich denke, wir sollten uns konzentrieren
über die Möglichkeit eines Mordes.
20
00:04:44,368 --> 00:04:48,830
Du hast keine Ahnung
Wie selten hinterlassen Selbstmorde eine Notiz.
21
00:04:48,831 --> 00:04:52,292
Warum hat er dann das Haus zur Miete angeboten?
ob er Selbstmord begehen würde?
22
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
Hey!
23
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
- Nimm die verdammte Sonnenbrille ab!
- Halt die Klappe, ihr beide!
24
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
Autopsie?
25
00:04:58,507 --> 00:05:02,427
Ende nächster Woche
frühestens.
26
00:05:02,428 --> 00:05:04,762
Scheiße! Sie sind immer langsam.
27
00:05:04,763 --> 00:05:09,768
Chef! Chef! Lass mich durch!
Eine weitere Leiche wurde gefunden.
28
00:05:23,407 --> 00:05:26,075
Vor 14 Jahren
29
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
Hey!
30
00:05:27,995 --> 00:05:29,038
Ja'?
31
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
Schauen Sie sich das Rettungszentrum an
und triff mich drinnen.
32
00:05:32,249 --> 00:05:33,624
OK.
33
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
Dong-soo!
34
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
- Schalten Sie das Licht ein.
- Habe es.
35
00:05:43,677 --> 00:05:46,472
Schneeflocken... fallen...
36
00:05:49,850 --> 00:05:50,516
Herr!
37
00:05:50,517 --> 00:05:51,976
- Da drüben?
- Ja, Herr.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,479
- Nimm das.
- Tae-ho!
39
00:05:53,937 --> 00:05:56,314
- Ist das die einzige Passage?
- Das habe ich gehört.
40
00:05:56,315 --> 00:06:00,319
Da die Kabine von innen verschlossen war,
Das muss der einzige Ausweg sein.
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,446
Wer hat das zuerst gefunden?
42
00:06:03,447 --> 00:06:06,407
- Schauen Sie, wer hier ist.
- Schauen Sie, wer da spricht.
43
00:06:06,408 --> 00:06:08,659
Was für eine Arschlochwahl
So ein kniffliger Ort!
44
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
Gehen wir nach oben.
45
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
- Hallo.
- Papa wo bist du?
46
00:06:16,418 --> 00:06:17,752
Hallo, Min-jae.
47
00:06:17,753 --> 00:06:19,837
- Ist er sofort gestorben?
- Wahrscheinlich in weniger als einer Minute.
48
00:06:19,838 --> 00:06:24,385
Seine Koronararterie wurde durchtrennt,
Da platzte ihm sofort das Herz.
49
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Irgendwelche Blutverschüttungen?
50
00:06:26,303 --> 00:06:29,013
Nur ein wenig. Er hatte fast
keine äußeren Blutungen.
51
00:06:29,014 --> 00:06:31,557
Ich bin mir nicht sicher
allerdings die Waffe.
52
00:06:31,558 --> 00:06:32,850
Etwas Langes und Scharfes,
aber kein Messer.
53
00:06:32,851 --> 00:06:35,436
- Ja, wir gehen Schlitten fahren. OK?
- Wie sieht es mit dem voraussichtlichen Todeszeitpunkt aus?
54
00:06:35,437 --> 00:06:38,273
Irgendwo zwischen 13
und vor 24 Stunden
55
00:06:38,357 --> 00:06:41,109
unter Berücksichtigung der Totenstarre
und die undurchsichtige Hornhaut.
56
00:06:41,110 --> 00:06:43,779
Herrgott!
Du wirst das Schiff versenken!
57
00:06:45,781 --> 00:06:48,867
- Seien Sie vorsichtig.
- Sind Sie sicher, dass die Tür verschlossen war?
58
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
Frag ihn.
59
00:06:53,038 --> 00:06:54,330
Wie geht es Ihnen?
60
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
Wir arbeiten immer noch daran.
61
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
- Fehlt etwas?
- Nein. Nichts Besonderes.
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,382
Aber es gibt kein Feuerzeug.
63
00:07:04,383 --> 00:07:09,513
Sie können es überall verlieren.
Jesus! Aufleuchten!
64
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
Hier ist der Mann im ewigen Schlaf.
65
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
Wenn die Tür von innen verschlossen war,
Wie kam der Mörder raus?
66
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
Wer hat die Leiche gefunden?
67
00:07:23,110 --> 00:07:28,239
Ein Kind, das hochgekrochen ist
durch den Lebensmittelaufzugsgang.
68
00:07:28,240 --> 00:07:29,866
Was zum Teufel machte er hier?
69
00:07:29,867 --> 00:07:32,452
Es gibt keinen Spielplatz
in der Nachbarschaft,
70
00:07:32,453 --> 00:07:35,539
und dieses Schiff ist
Der Lieblingstreffpunkt der Kinder.
71
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
Ist dir etwas aufgefallen?
Merkwürdig an diesem Kind?
72
00:07:38,417 --> 00:07:42,671
Du behandelst manchmal
Menschen mögen Tiere.
73
00:07:43,797 --> 00:07:47,968
Ein Mörder ist schlimmer als ein Rohling!
Habe es?
74
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
Da ist er wieder.
75
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
Was zum... Was ist das?
76
00:07:56,768 --> 00:07:59,146
Es ist das eine oder das andere.
77
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
Er hat zu viel gegessen
oder hatte verdammt viel Spaß.
78
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
Was für eine Müllkippe
Dass ein so reicher Mann herumalbern kann.
79
00:08:13,911 --> 00:08:15,551
Bitte gehen Sie für das Foto des Opfers zur Seite.
80
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
Das Opfer ist KIM Si-who,
45 Jahre alt.
81
00:08:28,258 --> 00:08:31,135
Er betreibt ein großes Pfandhaus in Incheon.
82
00:08:31,136 --> 00:08:34,472
Er hat eine 41-jährige Frau,
SUH Hae-young
83
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
und ein 14-jähriger Sohn,
KIM Yo-han.
84
00:08:37,726 --> 00:08:42,147
Der geschätzte Zeitpunkt des Todes beträgt
21 Uhr am 19.
85
00:08:42,231 --> 00:08:44,982
Der ganze Tatort
Ermittler fanden heraus, dass
86
00:08:44,983 --> 00:08:48,027
die Sachen des Opfers,
Blutflecken und Fingerabdrücke.
87
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
Und Blutfleckenanalyse
ist in Bearbeitung.
88
00:08:52,157 --> 00:08:55,493
- Und da ist auch YANG Mi-sook.
- Ein Verdächtiger?
89
00:08:55,494 --> 00:08:58,956
Ja, sie hatte eine Affäre
mit dem Opfer.
90
00:08:59,039 --> 00:09:02,751
Sie ist die Hauptverdächtige
im Moment.
91
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
Sie hat sich regelmäßig Geld geliehen
vom Opfer
92
00:09:05,254 --> 00:09:06,837
zahlte es ihm aber nie zurück.
93
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
Sonst noch etwas Verdächtiges?
94
00:09:09,007 --> 00:09:13,511
Am Tag des Mordes
Das Opfer wurde gesehen
95
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
auf dem Weg zu YANGS Haus
mit einer Kuchenbox.
96
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
Was ist das?
97
00:09:21,853 --> 00:09:23,564
Was zum Teufel ist das?
98
00:09:25,274 --> 00:09:30,612
Ah, ich habe es am Tatort gefunden,
aber das CSI-Team hat es zurückgeschickt.
99
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
In Ordnung.
Ich wollte gerade gehen.
100
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
Bewegt eure Ärsche!
101
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
Hey, Tae-ho. Lass uns gehen.
102
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
- Ah, Dong-soo!
- Hä?
103
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
Mit dem Feuerzeug hattest du recht.
104
00:09:46,086 --> 00:09:50,798
Er hatte ein Zippo mit einem Tigeremblem
und trug es immer.
105
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
Ist das so?
106
00:10:15,198 --> 00:10:17,743
Hey Junge, wohnst du hier?
107
00:10:20,787 --> 00:10:25,875
Wir sind Polizei.
Wir müssen deine Mutter etwas fragen.
108
00:10:25,876 --> 00:10:27,001
Ist sie zu Hause?
109
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
Sie wird bald zurück sein.
110
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
Ich verstehe...
111
00:10:31,089 --> 00:10:36,094
Dürfen wir dann drinnen auf sie warten?
112
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
Dann... zeig es mir.
113
00:10:38,639 --> 00:10:40,264
Dir was zeigen?
114
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
Dein Abzeichen.
115
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
Ah... sicher!
116
00:10:48,940 --> 00:10:50,441
Du hast es?
117
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
Meine Güte...
118
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
Hier.
119
00:10:57,908 --> 00:11:00,952
Danke schön!
120
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
Hey Junge!
121
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
Wie heißen Sie?
122
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
Jia. LEE Jia.
123
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
Jia... Hübscher Name.
124
00:11:36,780 --> 00:11:38,573
Was liest du?
125
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
Oh, vom Winde verweht!
126
00:11:45,163 --> 00:11:47,374
Ich habe es noch nicht gelesen.
127
00:11:48,458 --> 00:11:50,543
- Gefällt es Ihnen?
- Ja.
128
00:11:50,544 --> 00:11:54,548
Sag mir nicht, dass du es nicht weißt.
Es gibt auch einen Film.
129
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
Gesehen?
130
00:11:56,425 --> 00:11:57,467
Nein...
131
00:12:00,512 --> 00:12:06,475
Jia... zufällig...
Kennen Sie den Pfandleiher, der in der Innenstadt wohnt?
132
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
Ja.
133
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
Woher kennst du ihn?
134
00:12:14,860 --> 00:12:17,028
Er kommt manchmal vorbei.
135
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
Ich verstehe.
136
00:12:38,216 --> 00:12:41,386
Jia! Ich habe es dir gesagt
die Tür abschließen!
137
00:12:41,720 --> 00:12:43,221
Sind Sie Frau YANG Mi-sook?
138
00:12:43,722 --> 00:12:47,559
Wir untersuchen einen Mord. Ich glaube dir
Ich kenne den Mann, der getötet wurde, KIM Si-who.
139
00:12:50,061 --> 00:12:51,729
Mord?
140
00:12:51,730 --> 00:12:54,231
Wir verfolgen seine Spuren
vor dem Mord.
141
00:12:54,232 --> 00:12:57,109
Kam er am 19. hierher?
142
00:12:57,110 --> 00:12:59,695
Nein, das hat er nicht.
143
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
Er hat den Kuchen mitgebracht, nicht wahr?
144
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
Ah... Ja, das hat er.
145
00:13:04,326 --> 00:13:08,914
Er kam an diesem Tag vorbei.
Ich habe es vergessen.
146
00:13:09,372 --> 00:13:11,792
Was hat ihn hierher geführt?
147
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
Er besucht uns nur ab und zu
148
00:13:14,795 --> 00:13:17,129
um nach mir und meiner Tochter zu sehen.
149
00:13:17,130 --> 00:13:21,550
Nun, er hat dir regelmäßig Geld geliehen,
aber du hast es ihm nie zurückgezahlt.
150
00:13:21,551 --> 00:13:26,096
Ich versprach, es ihm später zurückzuzahlen.
Als ich es mir leisten konnte.
151
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
Es gibt noch mehr Dinge
Ich möchte dich fragen.
152
00:13:28,517 --> 00:13:30,852
Bitte kommen Sie mit uns
zur Polizeistation.
153
00:13:30,936 --> 00:13:35,147
Ah ja. Könnten Sie warten?
für eine Minute draußen?
154
00:13:35,148 --> 00:13:36,525
Ja, sicher.
155
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
Du hast ihnen nichts erzählt,
Hast du?
156
00:13:50,205 --> 00:13:51,330
Ich habe es nicht getan.
157
00:13:51,331 --> 00:13:52,790
Das darfst du niemals!
158
00:13:52,791 --> 00:13:54,959
- Er...
- Halt die Klappe! Mach den Mund zu!
159
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
Wir können so nicht mehr leben
für bloßes Geld!
160
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
Bloßes Geld?
161
00:13:59,756 --> 00:14:01,215
Willst du leben
auf den Straßen?
162
00:14:01,216 --> 00:14:02,466
Du weißt nicht, wie schwer es ist
Dich alleine großzuziehen...
163
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
Frau YANG Mi-sook!
164
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
Aufmerksamkeit!
165
00:14:29,327 --> 00:14:31,872
- Gruß!
- Danke, Lehrer.
166
00:14:39,462 --> 00:14:41,338
- Young-eun, lass uns Karaoke gehen.
- OK.
167
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
Lass uns gehen! Ich bin so müde!
168
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
Alles Gute zum Geburtstag.
Und vielen Dank wie immer.
169
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
Nachdem der Dachgarten fertig ist,
Der Bau ist nun abgeschlossen.
170
00:16:16,601 --> 00:16:21,605
Gebäude A wird eine Einkaufspassage sein,
und Gebäude B wird Theater und ... beherbergen.
171
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
Die Reiseroute des Käufers ist bestätigt.
Das Abendessen beginnt um 19:00 Uhr im Chosun Hotel.
172
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
Gut. Wann gehen sie?
173
00:16:28,738 --> 00:16:30,280
Sie werden das nehmen
Flug morgen um 17:00 Uhr.
174
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
- Stellen Sie sicher, dass nichts schief geht.
- Ja, Herr.
175
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
Und...
176
00:16:34,619 --> 00:16:37,746
Während ich den Laden von Miss YOO beauftrage,
Mir ist etwas Seltsames aufgefallen.
177
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
Etwas Seltsames?
178
00:16:40,333 --> 00:16:42,127
Sie wurde adoptiert.
179
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
Wussten Sie?
180
00:16:48,883 --> 00:16:50,260
Fräulein YOO!
181
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
Wo soll ich das hinstellen?
182
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
Folgen Sie mir.
183
00:17:00,812 --> 00:17:02,981
Lassen Sie es vorerst hier.
184
00:17:07,360 --> 00:17:08,485
Hallo.
185
00:17:08,486 --> 00:17:11,489
Wann wird das Schild fertig sein?
186
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
OK. Bitte beenden Sie es
vor dem Eröffnungstag.
187
00:17:30,050 --> 00:17:31,175
Seung-jo!
188
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
Na, gefällt es dir?
189
00:17:35,847 --> 00:17:39,893
Ich fürchte, das ist zu viel
für einen Anfänger wie mich.
190
00:17:40,018 --> 00:17:42,270
Aber Sie haben Modedesign als Hauptfach studiert.
191
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
Ja, aber das ist Ewigkeiten her.
192
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Wäre eine kleine Boutique nicht besser?
193
00:17:48,985 --> 00:17:52,030
Überlassen Sie es mir, machen Sie sich keine Sorgen.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
Ich weiß nicht, wie ich es dir zurückzahlen soll.
195
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
Sag es einfach
196
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Vielen Dank.
197
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Heute ist es sonnig.
198
00:18:36,908 --> 00:18:38,451
Möchten Sie noch etwas Kaffee?
199
00:18:38,868 --> 00:18:39,911
Ja.
200
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
Geht es dir gut?
201
00:19:14,237 --> 00:19:15,655
Mir geht es gut.
202
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Hast du heute nicht Geburtstag?
203
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
Das ist neu.
204
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
Sag mir Bescheid, wenn du etwas möchtest.
205
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
Alles ist in Ordnung.
206
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.
207
00:20:04,787 --> 00:20:08,124
Ah... du hast sie noch nie gesehen...
208
00:20:08,958 --> 00:20:14,422
Tut mir leid, dass ich noch einmal frage,
Aber welche Fernsehsendung hast du damals geschaut?
209
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
Tierwelt.
210
00:20:18,509 --> 00:20:21,012
Worum ging es?
211
00:20:21,804 --> 00:20:27,936
Es ging um einen Affen
Tagelang trug sie ihr totes Baby.
212
00:20:28,519 --> 00:20:30,854
Ein Affe trägt...
213
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Tae-ho. Tut mir leid.
214
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
War da noch jemand?
im Haus?
215
00:20:36,361 --> 00:20:38,988
Hallo.
216
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
Papa arbeitet jetzt.
217
00:20:42,909 --> 00:20:44,452
Weihnachtsgeschenk?
218
00:20:45,745 --> 00:20:49,207
Bitten Sie den Weihnachtsmann darum.
219
00:20:50,291 --> 00:20:55,505
Ein Fahrrad? OK.
Lass uns später darüber reden.
220
00:21:15,858 --> 00:21:18,152
Vom Winde verweht
221
00:21:21,990 --> 00:21:23,741
Kann ich reinkommen?
222
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
Wow! Hast du das gemacht?
223
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
Es ist erstaunlich.
224
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
Das mit deinem Vater tut mir wirklich leid.
225
00:22:10,288 --> 00:22:11,788
Wie heißen Sie?
226
00:22:11,789 --> 00:22:13,333
Warum fragst du?
227
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
Sag mir deinen Namen.
228
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
KIM Yo-han.
229
00:22:26,888 --> 00:22:28,306
Yo-han...
230
00:22:32,352 --> 00:22:35,772
Yo-han, gefällt dir
„Tierwelt?“
231
00:22:36,481 --> 00:22:40,817
Du hast es mit deiner Mutter gesehen und
Onkel Jae-doo neulich Abend, nicht wahr?
232
00:22:40,818 --> 00:22:45,822
Ja. Es ging um einen Affen
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,618
Tagelang trug sie ihr totes Baby.
234
00:22:49,994 --> 00:22:54,956
Ist deine Mutter oder dein Onkel nach draußen gegangen?
während der Show?
235
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
Nein.
236
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
Nun... Onkel Jae-doo...
237
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Ihr Partner ruft Sie an.
238
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
Oh, okay.
239
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
Yo-han, das verspreche ich
den Mörder fangen.
240
00:23:31,119 --> 00:23:32,954
Hast du getan, was wir geübt haben?
241
00:23:40,086 --> 00:23:42,254
Schönes Foto! CHO Min-woo!
242
00:23:42,255 --> 00:23:44,256
Ich habe gehört, dass du hochgegangen bist
gegen Goldfisch.
243
00:23:44,257 --> 00:23:46,550
Egal wie sehr du ihn hasst,
er ist dein Vorgesetzter.
244
00:23:46,551 --> 00:23:49,678
Zeigen Sie ihm etwas Respekt.
245
00:23:49,679 --> 00:23:51,472
KIM Si-who-Mordfall
246
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
Was zum...?
247
00:23:59,355 --> 00:24:02,066
Polizei von West-Incheon... HAN Dong-soo
248
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
SUH Hae-young
249
00:24:07,155 --> 00:24:09,282
KANG Jae-do ist tot?
250
00:24:09,449 --> 00:24:10,700
Ja, gnädige Frau.
251
00:24:11,492 --> 00:24:12,660
Ermordet?
252
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
Für eine Schlussfolgerung ist es noch zu früh.
253
00:24:15,663 --> 00:24:20,460
Ich bin nicht überrascht.
Er hat überall Feinde.
254
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
Darf ich Sie etwas fragen?
der Fall vor 14 Jahren?
255
00:24:24,755 --> 00:24:26,299
Sei mein Gast.
256
00:24:26,799 --> 00:24:29,259
Wenn du alt wirst,
Du redest gern über die alten Zeiten.
257
00:24:29,260 --> 00:24:30,844
Kannten Sie Ihren Mann?
hatte eine Affäre
258
00:24:30,845 --> 00:24:32,429
mit YANG Mi-sook?
259
00:24:32,430 --> 00:24:35,223
Ich habe es nicht getan. Selbst wenn ich es täte,
Ich konnte nichts tun.
260
00:24:35,224 --> 00:24:37,976
Nach dem Tod Ihres Mannes haben Sie gelebt
eine Zeit lang mit KANG Jae-doo zusammen, oder?
261
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
Ich war damals jung.
262
00:24:39,437 --> 00:24:41,521
Hast du dich getroffen?
YANG Mi-sook danach?
263
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
Nein. Sie war schon weg.
264
00:24:44,150 --> 00:24:48,946
Erzähl mir von deinem Sohn, KIM Yo-han.
Ist es ein christlicher Name?
265
00:24:52,241 --> 00:24:54,744
Mochte er seinen Vater sehr?
266
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
Ja...
267
00:24:59,290 --> 00:25:04,669
KIM Si-wer...
Er wusste, wie man Kinder kontrolliert.
268
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Ich verstehe.
269
00:25:07,465 --> 00:25:08,798
Könnte ich Yo-hans Nummer haben?
270
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
Ich habe es nicht.
271
00:25:11,427 --> 00:25:13,803
Ich habe nichts von ihm gehört
seit er mich während der High School verlassen hat.
272
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
Hast du nicht nach ihm gesucht?
273
00:25:14,931 --> 00:25:18,559
Nein, ich bin keine gute Mutter.
274
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
Ich glaube, ich habe dir genug erzählt.
275
00:25:22,104 --> 00:25:23,898
Bring ihn zur Tür.
276
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
- Verdammt, beweisen Sie es!
- Lass mich gehen!
277
00:25:52,552 --> 00:25:54,262
Setz dich, verdammt noch mal!
278
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
- Verdammter Beweis, dass ich die Droge genommen habe!
- Ich habe es gesehen, Scheißkerl!
279
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
Fass mich verdammt noch mal nicht an!
280
00:26:00,560 --> 00:26:01,435
Yo-han!
281
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
Yo-han... Yo-han...
282
00:26:13,948 --> 00:26:15,699
Wann wirst du aufhören?
Leben wie Scheiße?
283
00:26:15,700 --> 00:26:19,870
Ich schwöre, ich habe die Droge nicht genommen!
Ich wäre verrückt danach.
284
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Scheiße...
285
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Willst du sterben?
286
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Gehen Sie zurück und klären Sie die Dinge.
287
00:26:39,849 --> 00:26:42,350
Diese Schlampe ist
im selben Geschäft wie ich.
288
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
Wir sind von der gleichen Art...
289
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
Ich werde es aufräumen.
Überlassen Sie es mir.
290
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
Los geht's.
291
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
Wir sehen uns.
292
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
Was willst du?
293
00:27:15,426 --> 00:27:17,469
Bitte öffnen Sie die Tür meines Hauses.
294
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
Deine Mutter ist nicht zu Hause?
295
00:27:22,099 --> 00:27:24,810
Schon wieder trinken gehen?
296
00:27:25,770 --> 00:27:27,229
Warte eine Sekunde.
297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
Es ist eiskalt.
298
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
Mein Gott, fast jedes Mal...
299
00:27:40,076 --> 00:27:43,913
Deine Mutter macht solche Probleme!
300
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
Ich sage ihr, sie soll ausziehen
früher oder später.
301
00:27:47,249 --> 00:27:49,919
Sie sollte sich schämen.
302
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
Was zum Teufel ist das für ein Geruch?
303
00:28:03,265 --> 00:28:04,392
Hey!
304
00:28:04,684 --> 00:28:09,355
Hey. Aufwachen! Öffne deine Augen!
305
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
Mein Gott!
306
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
Ist meine Mutter...
307
00:28:15,069 --> 00:28:16,445
tot?
308
00:28:19,490 --> 00:28:20,950
Ist sie...
309
00:28:21,826 --> 00:28:23,661
wirklich tot?
310
00:28:24,078 --> 00:28:25,162
Hä?
311
00:28:25,746 --> 00:28:27,415
Hast du etwas gefunden?
312
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
Nicht viel.
313
00:28:30,835 --> 00:28:32,753
Heutzutage gibt es zu viele Selbstmorde.
314
00:28:33,921 --> 00:28:39,510
Warum hat sie eine Erkältungspille genommen?
Sie würde sowieso sterben.
315
00:28:41,137 --> 00:28:43,222
Sie hätte sich vielleicht nicht umgebracht.
316
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Dong-soo!
317
00:28:47,309 --> 00:28:48,394
Was?
318
00:28:48,728 --> 00:28:49,854
Schau dir das an.
319
00:28:55,860 --> 00:28:59,696
Der Hauptverdächtige von
der jüngste Mordfall
320
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
beging danach Selbstmord
wird untersucht...
321
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
Dong-soo.
322
00:29:02,408 --> 00:29:06,120
Lassen Sie es gehen. Der Fall ist abgeschlossen.
323
00:29:06,579 --> 00:29:10,040
Übrigens,
Was ist mit dem Mädchen passiert?
324
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
- Jia?
- Ja.
325
00:29:13,586 --> 00:29:16,713
Ich habe gehört, dass ihre Tante sie nach Seoul mitgenommen hat.
326
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
Nachbestellen.
327
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
Dong-soo.
328
00:29:21,385 --> 00:29:24,597
Was nervt dich?
329
00:29:28,350 --> 00:29:30,101
Hast du ihre Augen gesehen?
330
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
Ihre Augen?
331
00:29:32,354 --> 00:29:36,901
Nicht ein einziges Mal trat sie auf die Seite
mit ihrer Mutter.
332
00:29:39,111 --> 00:29:42,572
Wenn ich darüber nachdenke,
Du hast recht.
333
00:29:42,573 --> 00:29:45,408
Hey, HAN Dong-soo!
Genug vom Fall!
334
00:29:45,409 --> 00:29:47,243
Hör auf, verrückt zu reden.
335
00:29:47,244 --> 00:29:51,247
Es ist gelöst. Lasst uns feiern!
336
00:29:51,248 --> 00:29:52,081
In Ordnung.
337
00:29:52,082 --> 00:29:54,834
Ja, lass es sein und lass uns lernen
für die Aufstiegsprüfung!
338
00:29:54,835 --> 00:29:58,421
Du träumst immer noch davon
Polizeichef werden?
339
00:29:58,422 --> 00:30:01,341
Wie kann ich es aufgeben?
Du wirst sehen!
340
00:30:01,342 --> 00:30:03,928
Wenn Sie Polizeichef sind,
Ich wäre der Chef der Nationalpolizei.
341
00:30:05,679 --> 00:30:10,391
Ich weiß es nicht
warum Menschen Selbstmord begehen.
342
00:30:10,392 --> 00:30:14,729
Ebenfalls. Ein Getränk und eine Zigarette
reichen aus, um mich glücklich zu machen.
343
00:30:14,730 --> 00:30:17,941
- Warum dich umbringen?
- Lasst uns dazu rauchen. Gib mir eins.
344
00:30:17,942 --> 00:30:20,444
Bitte hören Sie auf, Zigaretten zu rauchen.
345
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
Na und?
346
00:30:47,137 --> 00:30:50,306
Also, ich meine...
Ich möchte noch ein paar Dinge überprüfen.
347
00:30:50,307 --> 00:30:53,351
Was ist, wenn es klappt?
ein Unfall sein?
348
00:30:53,352 --> 00:30:58,231
Wenn es ein Unfall war,
der Eintopf wäre übergekocht.
349
00:30:58,232 --> 00:31:00,817
Aber schauen Sie sich das an.
Es ist offensichtlich, dass dies nicht der Fall war.
350
00:31:00,818 --> 00:31:02,652
Der Geldverleiher wurde ermordet!
351
00:31:02,653 --> 00:31:04,487
Und die Kreditnehmerin hat sich umgebracht!
352
00:31:04,488 --> 00:31:06,072
Und die beiden waren es
eine Affäre haben.
353
00:31:06,073 --> 00:31:07,282
Ist es nicht klar genug?
354
00:31:07,283 --> 00:31:08,908
Aber YANG Mi-sook
könnte getötet worden sein.
355
00:31:08,909 --> 00:31:11,786
Es gab keine Möglichkeit dafür
Sie verlässt das Schiff.
356
00:31:11,787 --> 00:31:15,165
Wie erklären Sie dann das Feuerzeug?
in ihrem Haus gefunden?
357
00:31:16,917 --> 00:31:17,876
Der Fall ist abgeschlossen!
358
00:31:17,877 --> 00:31:19,878
Aber, Sir, die Intuition sagt mir...
359
00:31:19,879 --> 00:31:21,629
Scheiß auf die Intuition!
360
00:31:21,630 --> 00:31:23,591
Scheiße!
361
00:31:23,716 --> 00:31:25,550
Wenn Sie meiner erneuten Untersuchung nicht zustimmen,
Ich werde es dem Oberen melden...
362
00:31:25,551 --> 00:31:28,011
Was zum Teufel?
Du Hurensohn!!
363
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
Scheiße...
364
00:31:43,944 --> 00:31:46,363
Du wirst sehen, wer verdammt Recht hat!
365
00:31:53,037 --> 00:31:56,373
Hey, Min-jae. Komm her.
366
00:31:58,000 --> 00:32:00,544
Darauf haben wir uns geeinigt.
367
00:32:00,878 --> 00:32:02,337
Halten Sie Ihr Versprechen?
368
00:32:02,338 --> 00:32:06,341
Natürlich werde ich das tun.
Wenn du mir nur einmal hilfst,
369
00:32:06,342 --> 00:32:08,218
Ich kaufe dir ein Fahrrad.
370
00:32:09,470 --> 00:32:12,556
Komm her. Hier.
371
00:32:17,269 --> 00:32:21,899
Nicht schlecht, oder?
Ich werde diese Taschenlampe für dich halten.
372
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
Hilf mir einfach einmal.
373
00:32:24,234 --> 00:32:25,694
Es ist zu dunkel.
374
00:32:25,778 --> 00:32:30,074
Ich werde weiter blinken
das Licht hier unten.
375
00:32:33,994 --> 00:32:36,705
Senke deinen Kopf, Min-jae.
376
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
Seien Sie vorsichtig!
377
00:32:50,302 --> 00:32:52,221
Geht es dir gut?
378
00:32:52,304 --> 00:32:53,430
Ja.
379
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
Würde ich auch runtergehen können?
380
00:32:55,683 --> 00:32:57,101
Nein.
381
00:32:57,977 --> 00:32:59,853
Es ist zu eng für dich.
382
00:33:01,480 --> 00:33:03,356
Wenn du unten angekommen bist,
winke mit den Armen.
383
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
Okay.
384
00:33:05,734 --> 00:33:07,569
Mein Sohn ist ein guter Junge.
385
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
Fahrrad! Vergiss es nicht!
386
00:33:13,075 --> 00:33:14,785
Mach dir keine Sorge.
387
00:33:24,628 --> 00:33:28,465
Min-jae!
388
00:33:34,847 --> 00:33:37,141
Du willst mich nach Mi-ho fragen?
389
00:33:39,435 --> 00:33:42,186
Ich verstehe, dass Sie meine Arbeit missbilligen.
390
00:33:42,187 --> 00:33:47,025
Aber die Frau von zu werden
ein Konglomerat-Big Shot
391
00:33:47,026 --> 00:33:49,236
ist keine persönliche Angelegenheit.
392
00:33:49,528 --> 00:33:51,487
Nach was
Ich habe bisher recherchiert,
393
00:33:51,488 --> 00:33:54,908
Sie scheint hochqualifiziert zu sein.
394
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
Sicher. Sie ist mehr als perfekt.
395
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
Ich verstehe. Vielen Dank für Ihre Zeit.
396
00:34:02,499 --> 00:34:05,002
Jungs folgten ihr
die ganze Zeit herum.
397
00:34:07,588 --> 00:34:10,966
Während des Studiums
es gab einen kleinen Vorfall.
398
00:34:13,802 --> 00:34:16,805
Sie wurde gestalkt.
399
00:34:20,559 --> 00:34:23,103
Ja. Dann warte ich im Auto.
400
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
Wer ist es?
401
00:34:30,986 --> 00:34:32,863
Ah, Young-eun.
402
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
Sie möchte, dass ich früher nach Hause komme.
403
00:34:37,576 --> 00:34:41,370
Sie scheint immer noch
ist mir unangenehm.
404
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
Sie ist in der Pubertät,
Du weißt schon.
405
00:34:43,207 --> 00:34:44,958
Gib ihr mehr Zeit.
406
00:34:57,596 --> 00:35:02,100
In den letzten 2 Wochen
YOO Mi-ho hatte einen regelmäßigen Zeitplan.
407
00:35:02,101 --> 00:35:04,769
Am Montag, Mittwoch und Freitag
Sie geht nach der Schule in ihren Laden
408
00:35:04,770 --> 00:35:07,480
Nicht einmal ein Staubkorn
gefunden werden kann.
409
00:35:07,481 --> 00:35:09,482
Sie trifft dich am Dienstag und Donnerstag,
410
00:35:09,483 --> 00:35:11,400
und am Wochenende trifft sie sich
College-Freunde
411
00:35:11,401 --> 00:35:14,028
oder besucht ihre Tante in Yang-pyung.
412
00:35:14,029 --> 00:35:18,366
Ich sah, wie zwei Männer auf sie zukamen,
aber sie lehnte sofort ab.
413
00:35:18,367 --> 00:35:20,451
Nicht einmal ein Staubkorn
gefunden werden kann.
414
00:35:20,452 --> 00:35:21,577
Was ist mit dem Stalker?
415
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
Ich recherchiere immer noch.
416
00:35:26,708 --> 00:35:29,086
Wie schlau ein Mann ist...
417
00:35:29,253 --> 00:35:32,171
Als ich nichts wusste,
Sie war ein absoluter Engel.
418
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
Aber jetzt fühle ich mich von ihr distanziert
selbst wenn sie in meinen Armen ist.
419
00:35:35,425 --> 00:35:37,719
Ich komme sogar zum Zweifeln
420
00:35:38,470 --> 00:35:40,931
ob sie mich wirklich liebt.
421
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
Erfahren Sie alles
über diesen Stalker.
422
00:35:44,268 --> 00:35:47,813
Ich möchte loswerden
dieses dreckige Gefühl.
423
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
Ja, Herr.
424
00:36:24,391 --> 00:36:26,101
Sind Sie KIM Yo-han?
425
00:36:33,817 --> 00:36:35,193
Was kann ich für Sie tun?
426
00:36:35,194 --> 00:36:36,820
Kennen Sie KANG Jae-do?
427
00:36:37,487 --> 00:36:40,032
KANG... Jae... doo...
428
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
Er arbeitete früher für
meine Familie vor Jahren.
429
00:36:44,328 --> 00:36:45,787
Er ist tot.
430
00:36:46,622 --> 00:36:49,875
Entspannen. Ich versuche es nur
Informationen erhalten.
431
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
Ich habe SUH Hae-young bereits kennengelernt.
432
00:36:53,003 --> 00:36:57,340
Letzten Mittwoch,
Wo warst du zwischen 4 und 6 Uhr?
433
00:36:57,341 --> 00:36:59,175
Normalerweise schlafen die Menschen zu dieser Zeit.
434
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
Ja... das stimmt.
435
00:37:05,015 --> 00:37:07,935
Darf ich nach dem Mord fragen?
Fall vor 14 Jahren?
436
00:37:09,186 --> 00:37:10,811
Bitte seien Sie nicht beleidigt.
437
00:37:10,812 --> 00:37:15,191
Ich frage, weil
Er war damals einer der Verdächtigen.
438
00:37:15,192 --> 00:37:17,486
Das ist etwas, was ich nicht will
zum Nachdenken.
439
00:37:18,403 --> 00:37:20,530
Würden Sie bitte jetzt gehen?
440
00:37:22,032 --> 00:37:23,032
Autsch!
441
00:37:23,033 --> 00:37:27,496
Es muss jedes Mal brennen
Du wäschst dein Gesicht.
442
00:37:29,998 --> 00:37:32,042
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
443
00:37:33,460 --> 00:37:35,045
Bitte rufen Sie mich an.
444
00:37:38,715 --> 00:37:41,385
LORO... KIM Yo-han...
445
00:37:50,727 --> 00:37:52,062
Entschuldigung.
446
00:37:52,312 --> 00:37:54,731
Ich suche
Detektiv HAN Dong-soo.
447
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
Du solltest dir die Toilette ansehen.
448
00:38:12,582 --> 00:38:14,001
Detektiv HAN?
449
00:38:14,751 --> 00:38:18,880
Polizei von West-Incheon,
Detective HAN Dong-soo, richtig?
450
00:38:19,715 --> 00:38:24,136
Ich möchte Sie ein paar Dinge fragen.
451
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
KANG Jae-doo ist tot.
452
00:38:33,103 --> 00:38:38,191
Erinnern Sie sich an ihn?
Er arbeitete für KIM Si-who
453
00:38:38,275 --> 00:38:41,945
der ermordet wurde
auf dem verlassenen Schiff vor 14 Jahren.
454
00:38:50,162 --> 00:38:51,997
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
455
00:38:52,289 --> 00:38:55,792
Bitte... ich flehe dich an.
456
00:38:59,296 --> 00:39:03,466
Ich habe gehört, dass Sie sich eingehend mit dem Fall befasst haben
für weitere 2 Jahre nach dem Unfall Ihres Sohnes.
457
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
Dann wurden Sie suspendiert und geschieden.
458
00:39:13,477 --> 00:39:14,895
Hast du eine Zigarette?
459
00:39:15,729 --> 00:39:17,022
Ich rauche nicht.
460
00:39:19,649 --> 00:39:21,901
Ergebnisse der Autopsie
sind noch nicht herausgekommen,
461
00:39:21,902 --> 00:39:26,114
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass er ermordet wurde.
462
00:39:26,198 --> 00:39:27,948
Einer der Verdächtigen
Ein 14-Jähriger stirbt
463
00:39:27,949 --> 00:39:30,368
kurz vor der Satzung von
Einschränkungen laufen aus.
464
00:39:30,369 --> 00:39:32,829
Sagt Ihnen das nicht etwas?
465
00:39:33,080 --> 00:39:36,208
Ich habe KIM Yo-han gesehen.
466
00:39:39,378 --> 00:39:42,381
Ich glaube, du weißt es
KIM Yo-hans Mutter
467
00:39:42,464 --> 00:39:45,634
und KANG Jae-doo waren
eine Affäre haben.
468
00:39:50,097 --> 00:39:51,681
Diabetes...
469
00:39:53,100 --> 00:39:55,560
Es ist eine schlimme Krankheit.
470
00:39:57,229 --> 00:40:01,816
Um zu überleben, musst du dich selbst anstupsen
mit einer Nadel vor jeder Mahlzeit.
471
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
Detektiv HAN!
472
00:40:03,735 --> 00:40:06,321
Gönnen Sie sich nicht zu viel Süßes.
473
00:40:10,367 --> 00:40:15,080
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Bitte rufen Sie mich an.
474
00:40:15,705 --> 00:40:17,374
Und zu Ihrer Information:
475
00:40:19,668 --> 00:40:21,711
Hier arbeitet KIM Yo-han.
476
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
Könntest du Young-eun nach Hause bringen?
477
00:40:55,203 --> 00:40:56,329
Ja natürlich.
478
00:40:56,413 --> 00:40:58,748
Fräulein YOO! Lass uns eine Fahrt machen.
479
00:41:02,752 --> 00:41:04,212
Ja, Si-young.
480
00:41:24,983 --> 00:41:26,609
Lust auf Musik?
481
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
Hören Sie auf, anmaßend zu sein.
Mein Vater ist nicht hier.
482
00:41:32,616 --> 00:41:36,286
Warum hasst du mich so sehr?
483
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
Weißt du, wie man dich nennt?
in der Schule hinter deinem Rücken?
484
00:41:41,708 --> 00:41:43,543
Elternfresser!
485
00:41:43,793 --> 00:41:47,255
Jeder weiß, dass du dich verabredet hast
Ji-soos Vater letztes Jahr.
486
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
Ich hätte es besser wissen sollen
Du warst ohne Grund so nett zu mir.
487
00:41:51,593 --> 00:41:55,347
Sind Sie es nicht leid zu lächeln?
so die ganze Zeit?
488
00:43:36,072 --> 00:43:37,072
Hallo
489
00:43:37,073 --> 00:43:39,576
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Detective CHO Min-woo.
490
00:43:39,701 --> 00:43:41,286
Darf ich fragen, wer anruft?
491
00:43:41,411 --> 00:43:45,956
Ich bin Detective HAN Dong-soo
von der Polizeistation West-Incheon.
492
00:43:45,957 --> 00:43:50,085
Ah, Sie sind sein Kollege?
Sie haben gerade damit begonnen, sein Haus zu durchsuchen.
493
00:43:50,086 --> 00:43:52,588
Sein Haus? Wofür?
494
00:43:52,589 --> 00:43:54,257
Hast du es nicht gehört?
495
00:43:54,341 --> 00:43:57,135
Er wird seit etwa einer Woche vermisst.
496
00:43:57,260 --> 00:44:01,765
Wir wissen nicht genau wann
Er ist verschwunden, aber...
497
00:44:07,687 --> 00:44:10,482
Bitte pass gut auf Kyung-ho auf.
498
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
Es ist lange her.
499
00:46:01,843 --> 00:46:07,348
Ja... ich habe mich gut ausgeruht.
Ich hatte es satt, gehasst zu werden.
500
00:46:07,599 --> 00:46:11,227
Ich mochte dich nicht,
aber ich habe dich auch nicht gehasst.
501
00:46:11,352 --> 00:46:16,024
Es ist erstaunlich, wie du
habe diesen Ort verändert.
502
00:46:16,733 --> 00:46:19,235
Ist es für Ihren toten Ehemann?
503
00:46:19,569 --> 00:46:22,197
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.
504
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
Ich verstehe es nicht
505
00:46:25,450 --> 00:46:27,494
Warum bist du immer noch so hier?
506
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
Ich wusste nicht, dass du ihn so sehr liebst.
507
00:46:43,468 --> 00:46:44,593
In dieser Nacht.
508
00:46:44,594 --> 00:46:48,347
Du sagtest, du hättest „Animal World“ gesehen.
mit Yo-han, oder?
509
00:46:48,348 --> 00:46:50,516
Kannst du nicht hochkommen?
mit einer neuen Frage?
510
00:46:50,517 --> 00:46:52,852
Es muss Sie jucken
Sag jetzt schon die Wahrheit.
511
00:46:52,977 --> 00:46:54,270
Hau ab.
512
00:46:58,608 --> 00:47:01,945
- Ist es nicht an der Zeit, die Wahrheit zu sagen?
- Ich sagte, verschwinde!
513
00:47:01,970 --> 00:47:04,970
SharePirate.Com – Praktische Downloads für Mitglieder
514
00:47:06,449 --> 00:47:11,788
Übrigens, Yo-han...
sieht dir jetzt sehr ähnlich.
515
00:48:07,719 --> 00:48:09,178
Was ist los?
516
00:48:09,345 --> 00:48:10,763
Schlechter Traum?
517
00:48:13,808 --> 00:48:16,728
Nein. Schlaf weiter.
518
00:49:02,941 --> 00:49:04,692
Warum liebst du mich?
519
00:49:05,944 --> 00:49:09,322
Hmm... Weil du reich bist?
520
00:49:10,406 --> 00:49:13,910
Offene Antwort: Das gefällt mir.
Wie viel Geld brauchen Sie?
521
00:49:16,913 --> 00:49:19,415
Genug, um mich zu beschützen ...
522
00:49:19,916 --> 00:49:24,420
Genug, um mich daran zu hindern
davor, wieder verletzt zu werden.
523
00:49:26,673 --> 00:49:27,924
Ja.
524
00:49:34,097 --> 00:49:35,765
Verhaften?
525
00:49:44,148 --> 00:49:48,277
Ich kann jetzt nicht reden.
Wir machen morgen in meinem Büro weiter.
526
00:49:48,820 --> 00:49:52,782
Tut mir leid, dass du den ganzen Weg hierher gekommen bist.
OK. Tschüss.
527
00:49:57,620 --> 00:49:59,664
Sie arbeiten lange.
528
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
Versuchen Sie, nicht zu hart zu arbeiten.
529
00:50:52,842 --> 00:50:54,177
KIM Yo-han
530
00:51:11,152 --> 00:51:13,738
Warum folgt ein Detektiv?
YOO Mi-ho?
531
00:51:14,697 --> 00:51:16,949
Lass mich los!
532
00:51:18,618 --> 00:51:19,911
KIM Yo-han?
533
00:51:37,720 --> 00:51:40,515
Wer zum Teufel bist du?
534
00:51:44,102 --> 00:51:49,773
Ich sah dich neben YOO Mi-ho sitzen
heute im Café
535
00:51:49,774 --> 00:51:55,446
und sah dich wieder
vor ihrer Wohnung.
536
00:51:56,405 --> 00:51:58,407
Ist das YOO Mi-ho?
537
00:51:59,742 --> 00:52:04,163
Sie wird von einem Stalker belästigt,
also habe ich dich als einen verdächtigt.
538
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
Du könntest aber auch ein Stalker sein.
539
00:52:07,667 --> 00:52:11,087
Woher kennst du YOO Mi-ho?
540
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
Nehmen Sie mir zuerst die Handschellen ab, Detective.
541
00:52:22,598 --> 00:52:23,766
Festhalten!
542
00:52:25,643 --> 00:52:29,689
Sie ist die Verlobte meines Chefs.
543
00:52:31,816 --> 00:52:37,864
Sie ermitteln also heimlich
um zu sehen, ob sie zur Stelle passt?
544
00:52:39,824 --> 00:52:42,285
Es ist, als würde man einen Mitarbeiter auswählen.
545
00:52:42,410 --> 00:52:44,787
Finanzielle Situation...
546
00:52:44,871 --> 00:52:47,623
Bildungshintergrund...
547
00:52:48,624 --> 00:52:51,294
Vorstrafen...
548
00:52:54,005 --> 00:52:56,883
Der Name von LEE Jia wurde geändert in
Yoo Mi-ho...
549
00:53:02,221 --> 00:53:04,140
LEE Jia...
550
00:53:15,651 --> 00:53:16,903
Hey!
551
00:54:51,664 --> 00:54:53,374
Hier ist er.
552
00:54:57,128 --> 00:54:59,422
Er ist ein chronischer Straftäter.
553
00:54:59,630 --> 00:55:02,300
Wegen eines anderen Falles verhaftet,
er ist jetzt in Haft.
554
00:55:03,968 --> 00:55:06,262
Falsche Person?
555
00:55:12,643 --> 00:55:16,147
Wie war noch mal der Name?
556
00:55:16,731 --> 00:55:19,275
- MIN Kyung-ho.
- Nicht er.
557
00:55:20,026 --> 00:55:21,444
KIM Yo-han?
558
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
Er war der Zeuge
im Fall einer versuchten Vergewaltigung
559
00:55:23,988 --> 00:55:27,158
MIN Kyung-ho wurde dafür verurteilt.
560
00:55:39,795 --> 00:55:45,092
Erster Zeuge KIM Yo-han
561
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
- und YOO Mi-ho...
- MIN Kyung-ho ist im Young-deung-po-Gefängnis.
562
00:55:52,850 --> 00:55:55,602
HONG Yun-mi...
Ich kenne sie nicht.
563
00:55:55,603 --> 00:55:58,314
Wie bist du dann an ihre Fotos gekommen?
564
00:56:00,274 --> 00:56:04,152
Ich habe Dutzende Fotos gefunden
einer nackten Frau in meinem Briefkasten.
565
00:56:04,153 --> 00:56:05,821
Was würdest du mit ihnen machen?
566
00:56:05,946 --> 00:56:07,947
Aber es gab einen Zeugen.
567
00:56:07,948 --> 00:56:09,491
- Ein Zeuge?
- Ja.
568
00:56:09,492 --> 00:56:13,371
Ich habe es verdammt noch mal nicht getan!
Ich kenne sie überhaupt nicht.
569
00:56:13,454 --> 00:56:14,705
Auf Wiedersehen.
570
00:56:16,832 --> 00:56:19,877
- Öffne die Tür!
- Hey, MIN Kyung-ho.
571
00:56:41,357 --> 00:56:43,692
Warum bist du YOO Mi-ho gefolgt?
572
00:56:48,531 --> 00:56:52,535
Ist Liebe eine Sünde?
573
00:56:53,119 --> 00:56:56,038
Ihr kennt die wahre Liebe nicht.
574
00:56:57,248 --> 00:56:58,958
Du klingst wie ein Stalker.
575
00:57:00,292 --> 00:57:03,545
Stalker? Blödsinn!
576
00:57:03,546 --> 00:57:08,592
Der wahre Stalker war jemand anderes.
577
00:57:10,970 --> 00:57:13,681
- Erinnern Sie sich an sein Gesicht?
- Natürlich.
578
00:57:14,890 --> 00:57:16,851
Er sieht nicht so gut aus wie ich.
579
00:58:25,127 --> 00:58:28,088
- Hallo!
- Oh, Hallo!
580
00:58:29,798 --> 00:58:32,676
Sie müssen von der ganzen Arbeit müde sein.
581
00:58:37,806 --> 00:58:39,934
Beide waren meine Schüler.
582
00:58:42,102 --> 00:58:45,480
Die Tochter des Mörders
und der Sohn des Opfers
583
00:58:45,481 --> 00:58:47,148
waren in derselben Klasse.
584
00:58:47,149 --> 00:58:50,861
- Wie war es vor dem Vorfall?
- Sie standen sich ziemlich nahe...
585
00:58:53,239 --> 00:58:55,407
Aber nach dem Vorfall...
586
00:59:02,164 --> 00:59:07,836
Für Yo-han muss es so gewesen sein
Es ist eine Qual, die Tochter von zu sehen
587
00:59:08,337 --> 00:59:10,339
jeden Tag der Mörder seines Vaters.
588
00:59:10,839 --> 00:59:16,262
Aber er zeigte nie seine Wut
oder Hass auf Jia.
589
00:59:17,096 --> 00:59:20,891
Als Jia beschloss, nach Seoul zu ziehen,
Ich fühlte mich so erleichtert.
590
00:59:22,017 --> 00:59:23,852
Ich hätte ein besserer Lehrer sein sollen.
591
00:59:36,365 --> 00:59:39,994
Ja, Si-young. Ich bin ok. Sag mir.
592
00:59:40,369 --> 00:59:44,373
Also... es gibt jetzt keinen Stalker mehr.
593
00:59:44,456 --> 00:59:46,958
Nein, Herr.
Aber sie hat sogar ihren Namen geändert ...
594
00:59:46,959 --> 00:59:49,295
Das ist nicht Ihre Sorge.
595
00:59:51,130 --> 00:59:53,507
Mach einfach deinen Job.
596
01:00:51,273 --> 01:00:54,276
Herr Park,
Könntest du die Lautstärke erhöhen?
597
01:03:22,174 --> 01:03:23,133
Seung-jo!
598
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
Seung-jo!
599
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
Sir, geht es Ihnen gut?
600
01:04:44,798 --> 01:04:46,049
Halte mich fest.
601
01:04:57,519 --> 01:04:59,271
Du bist nicht wiedergekommen?
602
01:05:00,606 --> 01:05:02,441
Wie ist es mit ihr?
603
01:05:03,191 --> 01:05:05,694
Es ist in Ordnung.
Du hast mich trotzdem zufrieden gestellt.
604
01:05:06,028 --> 01:05:09,239
Sag mir, was du willst.
Ich gebe alles, was du willst.
605
01:05:10,991 --> 01:05:12,868
Ich möchte laufen...
606
01:05:13,035 --> 01:05:14,119
Was?
607
01:05:14,870 --> 01:05:16,538
Ich möchte laufen...
608
01:05:18,916 --> 01:05:20,542
unter der Sonne.
609
01:05:55,243 --> 01:05:58,329
- Was war die Unfallursache?
- Es wird untersucht.
610
01:05:58,330 --> 01:06:03,126
Mr. Park sagte, die Bremsen
ging plötzlich nicht mehr.
611
01:06:06,338 --> 01:06:10,092
Wenn alles in Ordnung ist,
Ich muss dir etwas sagen.
612
01:06:10,676 --> 01:06:12,385
Geht es um Mi-ho?
613
01:06:12,386 --> 01:06:13,887
Ja, Herr.
614
01:06:36,326 --> 01:06:40,664
Um ehrlich zu sein
Ich habe ihr befohlen, dich auszuspionieren.
615
01:06:43,542 --> 01:06:45,502
Bist du nicht verärgert?
616
01:06:46,628 --> 01:06:50,799
Ich hatte das Gefühl, dass du das tun würdest.
617
01:06:52,843 --> 01:06:56,387
Aber jetzt...
Warum erzählst du es mir?
618
01:06:56,388 --> 01:06:59,016
Wenn es etwas gibt
Ich weiß immer noch nichts über dich,
619
01:07:01,226 --> 01:07:03,979
Ich möchte es direkt von Ihnen hören.
620
01:07:19,119 --> 01:07:20,704
Zunächst einmal...
621
01:07:22,080 --> 01:07:30,080
Ich sollte dir sagen, was passiert ist
an meine Mutter vor 14 Jahren.
622
01:08:03,914 --> 01:08:08,251
- Was für eine schöne Blume!
- Meine Tochter hat es großgezogen.
623
01:08:12,172 --> 01:08:17,468
Nachdem mein Mann und Mi-ho gestorben waren
bei einem Autounfall,
624
01:08:17,469 --> 01:08:20,138
Ich habe die Arbeit übernommen
Das hatte ich vor der Heirat getan
625
01:08:20,222 --> 01:08:23,725
alles vergessen und von vorne anfangen.
626
01:08:30,398 --> 01:08:32,359
Du bist alleine gekommen?
627
01:08:34,236 --> 01:08:36,821
Du hast versprochen, es mir beizubringen
wie man Kleidung herstellt.
628
01:08:36,822 --> 01:08:40,951
Mein Leben war bedeutungslos.
Dann kam sie.
629
01:08:46,206 --> 01:08:47,833
Sieht das lustig aus?
630
01:08:47,999 --> 01:08:50,584
Ja. Ich würde es gerne lernen.
631
01:08:50,585 --> 01:08:52,254
Wozu?
632
01:08:53,171 --> 01:08:55,841
Ich möchte Kleidung herstellen
mit meinen Händen
633
01:08:55,924 --> 01:08:59,886
für einen besonderen Menschen in der Zukunft.
634
01:09:15,777 --> 01:09:21,616
Es war wie mein Mi-ho
war lebend zurückgekommen.
635
01:09:21,950 --> 01:09:23,326
Jia
636
01:09:24,536 --> 01:09:27,164
Kann ich dich von nun an Mi-ho nennen?
637
01:09:27,247 --> 01:09:31,001
Dann nenne ich dich Mama.
638
01:09:36,631 --> 01:09:40,886
So hat sich mein Name geändert.
639
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
Na ja...
640
01:09:50,020 --> 01:09:51,980
Was nun?
641
01:09:55,108 --> 01:09:58,904
Ich bin die Tochter eines Mörders...
642
01:10:00,488 --> 01:10:05,619
Sollten wir aufhören, uns zu sehen?
643
01:10:08,079 --> 01:10:09,831
Lass uns heiraten.
644
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
Du hast genug getan.
645
01:10:42,864 --> 01:10:44,783
Sie können mit der Untersuchung aufhören.
646
01:10:45,033 --> 01:10:46,116
Ja, Herr.
647
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
Bei Bedarf melde ich mich bei Ihnen.
Ruhe dich aus.
648
01:11:03,009 --> 01:11:07,389
Sind Sie zufrieden?
Endlich haben Sie, was Sie wollten.
649
01:11:07,681 --> 01:11:08,806
Young-eun...
650
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
Ich werde dich nie als meine Mutter akzeptieren.
651
01:11:31,621 --> 01:11:36,042
Ich muss dich sehr beschäftigt haben.
652
01:11:42,882 --> 01:11:44,759
Kannst du mich treffen?
653
01:11:46,303 --> 01:11:48,554
Ich habe etwas zu tun
Fragen Sie nach YOO Mi-ho,
654
01:11:48,555 --> 01:11:50,348
und auch etwas, das man zurückgeben kann.
655
01:11:53,059 --> 01:11:54,060
OK.
656
01:12:08,450 --> 01:12:11,827
Wir sollten hier aufhören.
Es wird gefährlich.
657
01:12:11,828 --> 01:12:13,288
Für wen?
658
01:12:13,830 --> 01:12:15,415
Für dich.
659
01:12:16,791 --> 01:12:20,003
Liegt es an KIM Yo-han?
660
01:12:22,797 --> 01:12:26,301
Dann werde ich es selbst herausfinden.
661
01:12:35,310 --> 01:12:36,811
Lass uns noch eine Runde drehen.
662
01:13:00,835 --> 01:13:05,005
Beeindruckend!
Wie lange haben Sie den Fall untersucht?
663
01:13:05,006 --> 01:13:07,342
Ungefähr 2 Jahre?
664
01:13:10,011 --> 01:13:12,513
Glaubst du, Yo-han?
hat etwas damit zu tun
665
01:13:12,514 --> 01:13:14,640
dieser alte Mordfall?
666
01:13:14,641 --> 01:13:18,019
Nun, es ist nur eine Ahnung.
667
01:13:19,687 --> 01:13:23,441
Was ist das?
Gehört das zu den Beweisen?
668
01:13:24,025 --> 01:13:27,654
Es ist jetzt nutzlos.
Für mich ist es eher ein Zauber.
669
01:13:28,863 --> 01:13:31,908
- Was lässt Sie dann glauben...
- Vor 14 Jahren,
670
01:13:32,200 --> 01:13:34,619
Das habe ich am Tatort gefunden.
671
01:14:08,445 --> 01:14:11,238
Yo-han, komm zum Abendessen!
672
01:14:11,239 --> 01:14:14,534
Ich habe dir gesagt, dass ich aufnehmen würde.
673
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
Was ist damit?
674
01:14:17,537 --> 01:14:20,080
Mama, ich nehme ein Lied auf!
675
01:14:20,081 --> 01:14:22,124
Vor 14 Jahren, am 19. Dezember,
676
01:14:22,125 --> 01:14:25,128
es gab ein großes Feuer
am Hafen von Incheon
677
01:14:25,420 --> 01:14:27,255
gegen 19 Uhr.
678
01:14:27,547 --> 01:14:30,008
Der Mord ereignete sich um .9.
679
01:14:30,091 --> 01:14:34,721
Es bedeutet, dass der Mörder es war
am Tatort nach 7.
680
01:14:40,935 --> 01:14:46,441
Nur ein Kind konnte eintreten
und diesen Ort verlassen.
681
01:14:50,528 --> 01:14:53,363
Es gibt ein Zitat, das Polizisten mögen.
682
01:14:53,364 --> 01:14:56,451
„Wenn Sie keine Antwort bekommen
nach allen möglichen Überlegungen,
683
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
Die Antwort ist wahrscheinlich
das Einfachste sein.
684
01:15:00,246 --> 01:15:02,957
Du meinst... KIM Yo-han ist...
685
01:15:05,460 --> 01:15:07,629
Ich habe dieses Geräusch gefunden
686
01:15:07,962 --> 01:15:10,089
zwei Jahre nach dem Fall
war geschlossen worden.
687
01:15:11,257 --> 01:15:13,176
Es hatte keinen Zweck.
688
01:15:16,221 --> 01:15:17,805
Was war der Grund?
689
01:15:20,517 --> 01:15:23,478
Solltest du Yo-han das nicht fragen?
690
01:15:23,770 --> 01:15:26,773
Nein, ich meine den Grund
Du bist bei diesem Fall geblieben.
691
01:15:28,274 --> 01:15:31,027
Das möchte ich Sie fragen.
692
01:15:31,444 --> 01:15:34,739
Warum sind Sie so interessiert?
693
01:15:34,822 --> 01:15:39,369
Ich habe einfach...
Ich mache mir Sorgen um meinen Chef.
694
01:15:46,626 --> 01:15:52,423
Lass uns etwas trinken,
und organisieren Sie die Daten.
695
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
Hast du zu Abend gegessen?
696
01:16:14,612 --> 01:16:17,699
Herr! Entschuldigung für die lange Wartezeit.
697
01:16:19,200 --> 01:16:21,368
Ich soll es dir nicht geben
diese Informationen,
698
01:16:21,369 --> 01:16:24,913
aber das ist eine Ausnahme
weil du Min-woos Freund bist.
699
01:16:24,914 --> 01:16:28,751
War es Selbstmord oder Mord?
700
01:16:28,835 --> 01:16:32,170
Ein unbekanntes Epithel
Zelle wurde genommen
701
01:16:32,171 --> 01:16:34,590
von KANG Jae-doos Fingernägeln.
702
01:16:34,591 --> 01:16:38,051
- Mann mit Blutgruppe AB.
- AB?
703
01:16:38,052 --> 01:16:41,930
Ja. Wir gehen durch
die Liste der ehemaligen Häftlinge,
704
01:16:41,931 --> 01:16:44,892
aber wir haben noch keine Übereinstimmung gefunden.
705
01:16:47,437 --> 01:16:50,732
Wer kümmert sich darum?
die Blumen jetzt?
706
01:16:55,570 --> 01:16:57,405
Ich werde.
707
01:16:57,739 --> 01:17:00,073
Obwohl ich es nicht schaffen werde
jeden Monat besuchen.
708
01:17:00,074 --> 01:17:02,869
Nein, mach dir keine Sorgen.
709
01:17:04,454 --> 01:17:08,081
Machst du noch mit?
bei den Missionsaktivitäten am Wochenende?
710
01:17:08,082 --> 01:17:10,335
Natürlich.
Es ist die Freude meines Lebens.
711
01:17:10,501 --> 01:17:13,588
Diesmal fahren wir nach Busan,
es wird also ein paar Tage dauern.
712
01:17:20,094 --> 01:17:22,639
Sie sind normale Typen.
713
01:17:22,930 --> 01:17:24,766
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
etwas Besonderes finden.
714
01:17:26,434 --> 01:17:27,644
Warte...
715
01:17:27,810 --> 01:17:30,313
Warum öffnet er die Motorhaube?
716
01:17:30,605 --> 01:17:32,440
Das ist etwas seltsam...
717
01:17:43,493 --> 01:17:44,994
Wie fühlst du dich?
718
01:17:45,620 --> 01:17:49,373
- Als ob die Welt unter meinen Füßen wäre?
- Du bist wirklich großartig.
719
01:17:49,374 --> 01:17:52,293
Du hast es bereits erreicht
alles in deinen 20ern.
720
01:17:52,794 --> 01:17:54,836
Ich beneide dich wirklich.
721
01:17:54,837 --> 01:17:57,965
Das helle Sonnenlicht
scheint auf dich zu scheinen.
722
01:18:02,804 --> 01:18:06,933
Die Sonne hat in meinem Leben nie existiert.
723
01:18:09,519 --> 01:18:14,649
Alles, was ich hatte, war ein dünner Lichtstrahl.
724
01:18:17,360 --> 01:18:22,490
Es war nicht so hell wie die Sonne,
aber es war hell genug.
725
01:18:25,576 --> 01:18:29,706
Was war dieser Lichtstrahl?
726
01:18:38,297 --> 01:18:43,511
Eröffnung am 19. Dezember,
dem Tag, an dem die Verjährungsfrist abläuft.
727
01:18:50,017 --> 01:18:52,686
- Hallo.
- Der Unfall war arrangiert.
728
01:18:52,687 --> 01:18:54,896
Ein kleiner Sprengsatz war dabei
im Auto gefunden.
729
01:18:54,897 --> 01:18:56,189
Was? Wo bist du gerade?
730
01:18:56,190 --> 01:18:57,607
Ich bin auf dem Weg zu deinem Haus.
731
01:18:57,608 --> 01:19:00,736
Warte drinnen auf mich.
Ich muss irgendwo vorbeischauen.
732
01:19:00,737 --> 01:19:03,656
- Der Schlüssel liegt im Topf.
- Habe es.
733
01:20:07,261 --> 01:20:08,053
Chief PARK Tae-ho -
734
01:20:08,054 --> 01:20:11,640
Dong-soo, wann hörst du auf?
735
01:20:11,641 --> 01:20:16,353
Es tut mir leid,
aber das ist meine letzte Bitte.
736
01:20:16,354 --> 01:20:19,272
Extraktion von DNA aus
Yo-han wird das Ende sein...
737
01:20:19,273 --> 01:20:22,943
Komm schon!
Es ist nicht einmal mein Bezirk.
738
01:20:22,944 --> 01:20:25,445
Wenn etwas schief geht,
Ich bin derjenige, der dafür verantwortlich ist!
739
01:20:25,446 --> 01:20:27,322
Ich kann nicht länger auf dich aufpassen.
740
01:20:27,323 --> 01:20:30,201
Das war alles Vergangenheit.
Also hör bitte auf.
741
01:20:31,285 --> 01:20:35,288
Was hast du gesagt?
Alles in der Vergangenheit? Stoppen?
742
01:20:35,289 --> 01:20:40,794
Wie kann ich aufhören?
Wie kannst du es wagen, mir zu sagen, dass ich aufhören soll!
743
01:20:40,795 --> 01:20:42,839
Du bist nicht besser als
die anderen, Arschloch!
744
01:20:43,089 --> 01:20:47,176
Dong-soo...
Es tut wirklich weh, das zu hören.
745
01:20:50,805 --> 01:20:53,099
Es tut mir leid, Tae-ho.
746
01:20:53,391 --> 01:20:58,521
Aber ich muss sowieso bald aufhören.
747
01:20:58,646 --> 01:21:00,314
Worüber redest du?
748
01:21:00,398 --> 01:21:06,028
Tae-ho, ich kann nur sehen
jetzt die Hälfte deines Gesichts.
749
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
Wo ist KIM Yo-han?
750
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
Warum fragst du mich?
751
01:23:52,528 --> 01:23:57,323
Verstehst du es nicht?
Die DNA von KANG Jae-doos Fingernägeln
752
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
ist das gleiche wie Yo-hans.
Es ist die DNA Ihres Sohnes!
753
01:24:05,041 --> 01:24:09,670
Warum bist du so besessen
mit diesem Fall?
754
01:24:23,309 --> 01:24:25,561
Wissen Sie, wie man Fahrrad fährt?
755
01:24:26,395 --> 01:24:29,148
Ich muss es noch lernen.
756
01:24:29,940 --> 01:24:35,321
Ich dachte, ich könnte es lernen
wann immer ich wollte.
757
01:24:35,863 --> 01:24:41,494
Jetzt habe ich ein Fahrrad
und viel Zeit,
758
01:24:46,165 --> 01:24:48,167
Aber mein Sohn ist für immer weg.
759
01:24:55,508 --> 01:24:57,343
Es gibt Dinge
760
01:24:58,135 --> 01:25:04,016
das kannst du nur tun
zu bestimmten Zeiten in Ihrem Leben.
761
01:25:10,064 --> 01:25:13,400
Er hat die Grenze überschritten.
762
01:25:15,402 --> 01:25:17,571
Jetzt müssen wir ihn aufhalten.
763
01:25:20,407 --> 01:25:25,538
Ich weiß nicht, was du meinst.
Würdest du bitte gehen?
764
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
Guten Morgen!
765
01:25:44,431 --> 01:25:48,518
- Oh, wie fühlst du dich?
- Viel besser.
766
01:25:48,519 --> 01:25:50,771
- Aufpassen.
- Danke.
767
01:26:10,958 --> 01:26:12,876
Die Tochter des Mörders!
768
01:26:12,877 --> 01:26:14,460
Yoo Mi-hos Mutter ist eine Mörderin!
769
01:26:14,461 --> 01:26:16,547
Selbstmord eines Hauptverdächtigen
770
01:28:28,470 --> 01:28:29,596
Komm nicht zu mir.
771
01:28:31,974 --> 01:28:33,350
Hören Sie sofort auf!
772
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
Bleib, wo du bist.
773
01:28:42,526 --> 01:28:44,027
Ich kann das nicht tun.
774
01:28:44,028 --> 01:28:47,155
Alles wird gut
danach.
775
01:28:47,156 --> 01:28:48,156
Mi-ho.
776
01:28:48,157 --> 01:28:53,245
Ich werde bald einen Anwalt treffen
Ich heirate.
777
01:28:53,495 --> 01:28:56,581
Wenn Sie noch etwas warten,
wir können zusammen sein.
778
01:28:56,582 --> 01:28:58,125
Jia!
779
01:29:03,130 --> 01:29:07,301
Mein Name ist YOO Mi-ho.
780
01:29:10,137 --> 01:29:12,306
Nennen Sie das?
781
01:29:13,390 --> 01:29:15,142
eine bessere Zukunft?
782
01:29:16,477 --> 01:29:20,814
Weißt du das nicht?
Was bedeutet das für mich?
783
01:29:21,148 --> 01:29:24,151
Ich kann nicht aufgeben... noch nicht.
784
01:29:33,827 --> 01:29:36,663
Es wird unsere Zukunft zerstören.
785
01:29:37,873 --> 01:29:43,420
Jia, lass uns einfach rennen
weit weg von hier.
786
01:29:44,296 --> 01:29:46,465
Warum ist bloßes Geld so wichtig?
787
01:29:48,467 --> 01:29:50,302
Bloßes Geld?
788
01:29:51,595 --> 01:29:54,390
Ich lebte in der Hölle
wegen diesem bloßen Geld.
789
01:30:02,606 --> 01:30:04,566
Für unsere Zukunft
790
01:30:06,110 --> 01:30:08,028
Ich habe sogar meine Mutter getötet.
791
01:30:12,449 --> 01:30:17,663
Das ist das Letzte
wir müssen durch.
792
01:31:14,470 --> 01:31:15,971
Wer ist es?
793
01:31:16,054 --> 01:31:17,514
Papa?
794
01:31:21,768 --> 01:31:23,103
Wer ist es?
795
01:32:26,333 --> 01:32:28,252
Ich bereue es nicht.
796
01:33:38,739 --> 01:33:43,619
Ich werde es deinem Vater sagen
Du hast dich erkältet.
797
01:33:44,077 --> 01:33:47,664
Mach dir keine Sorge.
Es wird unser kleines Geheimnis bleiben.
798
01:34:09,936 --> 01:34:14,273
- Warum haben Sie meine Anrufe nicht beantwortet?
- Ah... es tut mir leid.
799
01:34:14,274 --> 01:34:16,610
Ich habe mein Handy verloren.
800
01:34:18,028 --> 01:34:19,446
Wo ist Young-eun?
801
01:34:19,655 --> 01:34:22,823
Sie hat eine Erkältung.
Sie ruht sich in ihrem Zimmer aus.
802
01:34:22,824 --> 01:34:24,826
Du siehst auch nicht gut aus.
803
01:34:26,119 --> 01:34:29,373
Ich bin ok.
804
01:34:31,500 --> 01:34:33,377
Wie krank ist sie?
805
01:34:35,462 --> 01:34:39,841
Ich werde zu ihr gehen. Es ist gut
Gelegenheit, ihr näher zu kommen.
806
01:35:05,158 --> 01:35:09,037
Dies ist das erste Mal
Du hast mich zuerst angerufen.
807
01:35:14,251 --> 01:35:17,546
Ich habe „Animal World“ gesehen
eine Million Mal.
808
01:35:18,505 --> 01:35:21,675
Die Folge, die Sie gesehen haben
mit Yo-han an diesem Tag.
809
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
Habe ich?
810
01:35:26,555 --> 01:35:29,516
Ich dachte, du hättest gelogen
über den Affen,
811
01:35:30,058 --> 01:35:35,355
aber das waren sie wirklich
die toten Babys tragen.
812
01:35:36,898 --> 01:35:39,025
So dumm...
813
01:35:43,905 --> 01:35:46,283
Und sehen sie nicht aus wie wir?
814
01:35:47,743 --> 01:35:52,539
Wo war Yo-han?
an diesem Tag vor 14 Jahren?
815
01:35:58,754 --> 01:36:05,093
Ich glaube, KANG Jae-doo war dort
Yo-han, nachdem er aus dem Gefängnis entlassen wurde.
816
01:36:05,594 --> 01:36:11,307
Yo-han, sei vorsichtig
nicht erwischt zu werden.
817
01:36:11,308 --> 01:36:14,227
Die Satzung wird
läuft bald ab, oder?
818
01:36:19,608 --> 01:36:22,568
Ich habe sie zufällig gesehen
in einer Zeitschrift.
819
01:36:22,569 --> 01:36:24,237
Sie ist sehr hübsch aufgewachsen.
820
01:36:25,447 --> 01:36:30,994
YOO Mi-ho? Ich hätte sie fast nicht erkannt
wegen ihres neuen Namens.
821
01:36:35,332 --> 01:36:40,295
Es war am nächsten Tag
als ich erfuhr, dass mein Mann gestorben war.
822
01:36:56,436 --> 01:36:57,813
Nicht bewegen!
823
01:37:27,801 --> 01:37:32,806
Halte deinen Mund für immer.
Sonst wirst du es bereuen.
824
01:37:33,765 --> 01:37:35,475
Es hängt von Ihnen ab.
825
01:37:35,851 --> 01:37:38,937
Nehmen Sie das Pfandhaus.
Halte einfach deinen Mund.
826
01:37:40,981 --> 01:37:42,607
Versprichst du?
827
01:37:46,027 --> 01:37:50,156
Übrigens nicht, Kim Si-who
Gehst du, um das Mädchen zu treffen?
828
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
Er war mit YANG Mi-sooks Tochter zusammen.
829
01:37:54,077 --> 01:37:55,829
Mein Mann...
830
01:37:58,748 --> 01:38:01,376
hatte ungewöhnliche Geschmäcker.
831
01:38:06,298 --> 01:38:10,844
Nur junge Mädchen konnten ihn befriedigen.
832
01:38:36,912 --> 01:38:38,288
Aussteigen.
833
01:38:39,873 --> 01:38:41,583
Lass mich in ruhe!
834
01:39:18,954 --> 01:39:20,997
Hat er Sie so angegriffen?
835
01:39:23,041 --> 01:39:27,504
Kommt es bei Ihnen wieder vor?
Wann immer du deine Augen schließt?
836
01:39:35,470 --> 01:39:38,723
Wende dich nicht ab. Schau mich an.
837
01:39:42,268 --> 01:39:46,481
Je mehr du versuchst, es zu vergessen,
desto mehr wird es dich verzehren.
838
01:39:48,608 --> 01:39:54,030
Der Schmerz und die Erinnerung werden dich verfolgen
für den Rest deines Lebens.
839
01:39:54,322 --> 01:39:57,032
Von nun an,
wann immer es dir einfällt,
840
01:39:57,033 --> 01:40:01,454
Erinnere dich an diesen Moment und meinen Körper.
841
01:40:02,288 --> 01:40:06,001
Statt ihm,
Denk daran, wie ich dich jetzt halte.
842
01:40:09,462 --> 01:40:17,137
Mir sind viel schlimmere Dinge passiert
als ich jünger war als du.
843
01:40:20,974 --> 01:40:22,809
Meine Mutter...
844
01:40:26,521 --> 01:40:29,024
hat mich an ein Monster verkauft.
845
01:40:33,987 --> 01:40:35,530
Dieses Monster...
846
01:40:38,450 --> 01:40:40,869
hat mich zerrissen
847
01:40:43,204 --> 01:40:45,832
und hat mich verschlungen.
848
01:40:46,458 --> 01:40:51,838
Ich wurde gefoltert und zerstört
849
01:40:52,130 --> 01:40:58,386
jeden einzelnen Tag.
850
01:41:08,688 --> 01:41:12,734
Du bist geworden
das junge Ich der Vergangenheit.
851
01:41:15,195 --> 01:41:17,197
Armes Ding...
852
01:41:26,790 --> 01:41:28,875
Hab keine Angst.
853
01:41:30,960 --> 01:41:36,549
Ich verspreche, dich zu beschützen.
854
01:41:49,270 --> 01:41:51,815
Ich wusste es von Anfang an.
855
01:41:53,483 --> 01:41:56,152
Bitte haben Sie Verständnis
weil ich seine Mutter bin.
856
01:42:09,666 --> 01:42:11,751
Detektiv HAN!
857
01:42:15,380 --> 01:42:21,177
Bitte fang Yo-han.
858
01:44:04,864 --> 01:44:06,032
Stoppen!
859
01:44:47,824 --> 01:44:49,284
Yo-han...
860
01:44:52,912 --> 01:44:55,248
Du warst heute nicht hier.
861
01:44:59,335 --> 01:45:03,965
Ich... ich habe meinen Vater getötet...
862
01:45:06,676 --> 01:45:08,594
Unzählige Male...
863
01:45:10,013 --> 01:45:12,432
Ich wollte ihn selbst töten.
864
01:45:15,643 --> 01:45:20,148
Also hätte ich ihn getötet
eines Tages, wenn du es nicht getan hättest.
865
01:45:30,867 --> 01:45:33,119
Ich bin es also, der ihn getötet hat.
866
01:45:40,626 --> 01:45:45,381
Wir sollten es nicht sehen
einander nicht mehr.
867
01:45:47,800 --> 01:45:51,053
Ich habe es aus einem Buch gelesen
868
01:45:51,054 --> 01:45:56,976
dass jede Sünde sein kann
in 15 Jahren vergeben.
869
01:45:59,103 --> 01:46:00,730
Yo-han...
870
01:46:04,359 --> 01:46:10,239
Bis dahin sollten wir uns nicht treffen.
871
01:47:17,557 --> 01:47:21,018
Mama, wenn wir eine Chance bekommen,
Lass uns etwas trinken.
872
01:48:01,142 --> 01:48:02,935
Mach dir keine Sorge.
873
01:48:04,479 --> 01:48:06,272
Sicher.
874
01:48:06,522 --> 01:48:08,774
Sag das nicht.
875
01:48:09,484 --> 01:48:11,819
Du musst mir helfen
Wähle ein Hochzeitskleid.
876
01:48:11,903 --> 01:48:16,323
Das ist so süß von dir.
Ich lasse dich gehen. Sie müssen beschäftigt sein.
877
01:48:16,324 --> 01:48:18,451
Pass gut auf dich auf. Tschüss.
878
01:48:35,635 --> 01:48:38,137
Es tut mir leid, aber wir haben nicht geöffnet...
879
01:48:43,768 --> 01:48:45,728
YOO Mi-ho?
880
01:48:48,231 --> 01:48:50,065
Wer bist du?
881
01:48:50,066 --> 01:48:53,944
LEE Jia. Wo ist Yo-han?
882
01:48:53,945 --> 01:48:55,070
Was?
883
01:48:55,071 --> 01:48:57,240
KANG Jae-doo wurde ermordet.
884
01:48:58,658 --> 01:49:01,827
Und zwei Leute, die Yo-han verfolgten
fehlen.
885
01:49:03,079 --> 01:49:04,664
Jia...
886
01:49:05,456 --> 01:49:09,502
Ich weiß, was passiert ist
ihr zwei an diesem Tag.
887
01:49:14,090 --> 01:49:17,969
Bitte entschuldigen Sie.
Ich bin sehr beschäftigt.
888
01:49:18,052 --> 01:49:22,557
Yo-han ist immer noch gefangen
dieses elende Schiff!
889
01:49:24,225 --> 01:49:27,687
Du bist der Einzige
Wer kann ihn retten?
890
01:49:29,021 --> 01:49:31,524
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
891
01:49:31,857 --> 01:49:33,818
Würden Sie bitte gehen?
892
01:49:43,202 --> 01:49:44,537
Mi-ho...
893
01:49:46,706 --> 01:49:48,249
An diesem Tag
894
01:49:50,751 --> 01:49:54,297
Was wäre, wenn ich einfach ein Auge zudrücken würde?
895
01:49:57,967 --> 01:50:00,511
Was wäre, wenn ich dich nicht mochte?
896
01:50:03,848 --> 01:50:06,392
Was wäre, wenn wir uns nicht kennen würden?
897
01:50:20,531 --> 01:50:22,074
Jia...
898
01:50:22,700 --> 01:50:28,331
Die Zukunft, von der du immer sprichst...
Ich bin mir noch nicht sicher, was es ist.
899
01:50:34,754 --> 01:50:36,839
Aber ich werde dich beschützen
900
01:50:38,215 --> 01:50:40,051
bis zum Ende.
901
01:50:46,390 --> 01:50:48,643
Ein verpasster Anruf
902
01:51:21,717 --> 01:51:23,761
Also haben sie es versucht
es all die Jahre verstecken?
903
01:51:23,886 --> 01:51:26,472
Zuerst müssen wir Yo-han fangen.
904
01:51:26,972 --> 01:51:29,600
Also brauche ich deine Hilfe.
905
01:51:32,687 --> 01:51:36,732
Was ist plötzlich mit dem Fahrrad los?
Du bist halb blind.
906
01:51:38,484 --> 01:51:40,069
Tae-ho
907
01:51:41,362 --> 01:51:45,783
Mi-hos Laden wird eröffnet
am 19. Dezember.
908
01:51:47,368 --> 01:51:49,537
Es ist der Tag, an dem alles passiert
begann vor 14 Jahren.
909
01:51:49,912 --> 01:51:51,372
Die Verjährungsfrist?
910
01:51:51,706 --> 01:51:53,457
Aber es gilt nicht mehr für sie.
911
01:51:53,958 --> 01:51:57,545
Nun, es ist ein besonderer Tag für sie.
912
01:51:58,754 --> 01:52:00,673
Du meinst
KIM Yo-han wird da sein?
913
01:52:01,757 --> 01:52:09,757
Sie sind wie siamesische Zwillinge, die nicht leben können
ohne einander, egal wie schmerzhaft es ist.
914
01:52:14,478 --> 01:52:18,858
Du hast dich verändert..
Früher haben Sie Mörder wie Bestien behandelt.
915
01:52:21,402 --> 01:52:25,030
Tae-ho, wir müssen sie aufhalten.
916
01:52:30,035 --> 01:52:32,163
Nun... wie kann ich dann helfen?
917
01:52:34,623 --> 01:52:37,501
Hey, mach weiter.
918
01:52:42,923 --> 01:52:44,633
Hier kommt ein weiterer Körper!
919
01:52:46,886 --> 01:52:49,847
Ich war ein paar Tage in Busan.
920
01:52:50,306 --> 01:52:55,561
Zwei Leichen, ein Mann
und eine Frau in ihren 20$,
921
01:52:55,644 --> 01:52:58,855
wurden in einem Haus gefunden
Garten in Yang-pyung
922
01:52:58,856 --> 01:53:01,483
von angeheuerten Gärtnern beim Graben
das Blumenbeet...
923
01:53:01,484 --> 01:53:03,402
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
924
01:53:51,367 --> 01:53:52,701
Ich bin es.
925
01:53:53,118 --> 01:53:56,121
Ich weiß, dass du hier bist.
Öffne die Tür.
926
01:53:57,039 --> 01:53:58,749
Antworte mir!
927
01:54:26,360 --> 01:54:30,823
1.9.12.2009
928
01:54:47,214 --> 01:54:49,174
Ich wollte sterben
929
01:54:53,345 --> 01:54:59,727
Das Atmen war zu schmerzhaft.
930
01:55:03,856 --> 01:55:06,400
Aber ich habe es geschafft, weiterzuleben
931
01:55:11,906 --> 01:55:14,158
weil du mir dieses Leben gegeben hast.
932
01:55:23,250 --> 01:55:25,127
Yo-han.
933
01:55:29,381 --> 01:55:31,216
Yo-han.
934
01:55:33,719 --> 01:55:35,304
Yo-han...
935
01:55:42,686 --> 01:55:44,688
Yo-han...
936
01:55:52,988 --> 01:55:57,242
Dann danke, dass du mich gerettet hast.
937
01:56:17,179 --> 01:56:19,807
Die Ladeneröffnung ist
nur noch ein paar Tage entfernt.
938
01:56:23,018 --> 01:56:25,938
Dieser Tag wird ein sein
Neuanfang für uns.
939
01:56:27,314 --> 01:56:29,108
Gratuliere mir.
940
01:56:30,442 --> 01:56:32,403
Und herzlichen Glückwunsch, Yo-han.
941
01:56:44,957 --> 01:56:49,294
Warte einfach noch ein bisschen.
942
01:56:50,129 --> 01:56:51,630
Ich rufe dich an.
943
01:57:43,223 --> 01:57:49,353
Der Designer YOO Mi-ho wird porträtieren
maskuliner Glamour
944
01:57:49,354 --> 01:57:53,358
mit klassischen und schicken Anzügen.
945
01:58:07,873 --> 01:58:11,710
Es ist eiskalt.
Ich werde mich erkälten.
946
01:58:12,211 --> 01:58:14,629
Er kam nicht einmal zu ihrer Hochzeit.
947
01:58:14,630 --> 01:58:18,092
- Ich glaube, wir verschwenden Zeit.
- Fangen Sie zuerst KIM Yo-han.
948
01:58:18,383 --> 01:58:21,136
Dann können wir es verraten
YOO Mi-hos Verbrechen.
949
01:58:50,874 --> 01:58:52,994
Er ist hier draußen!
Ich brauche Unterstützung in Richtung Kreuzung!
950
01:58:53,252 --> 01:58:54,128
Scheiße!
951
01:58:55,712 --> 01:58:58,340
KIM Yo-han! Hören Sie sofort auf!
952
01:59:11,520 --> 01:59:12,938
Wo? Die Überführung?
953
01:59:16,692 --> 01:59:18,152
KIM Yo-han, hör auf!
954
01:59:29,121 --> 01:59:30,414
Ah... Entschuldigung!
955
01:59:48,557 --> 01:59:49,766
Geht es dir gut?
956
01:59:52,728 --> 01:59:54,479
Geh zurück! Zurück!
957
02:00:04,865 --> 02:00:08,118
Hey, Junge,
Wo hast du das her?
958
02:00:09,828 --> 02:00:12,456
Der Maskenmann hat es mir gegeben.
959
02:00:24,218 --> 02:00:28,180
Dies ist das Ende von
MandY-Modenschau.
960
02:00:28,430 --> 02:00:33,851
Nochmals vielen Dank dafür
zu Ehren der heutigen Veranstaltung.
961
02:00:33,852 --> 02:00:39,566
Bitte begrüßen Sie den Eigentümer und Designer
von MandY Homme, YOO Mi-ho.
962
02:00:58,168 --> 02:01:03,715
Es ist, als hätte ich gelebt
mein ganzes Leben für diesen Moment.
963
02:01:05,217 --> 02:01:11,556
Durch die unzähligen Schwierigkeiten
Ich bin darauf gestoßen
964
02:01:13,684 --> 02:01:19,398
immer eine Person
schien ein helles Licht für mich.
965
02:01:20,065 --> 02:01:22,484
Ich möchte ihm danken
für seine Unterstützung.
966
02:01:23,277 --> 02:01:30,075
Ich hoffe, dass Ihnen die Eröffnungsparty gefällt
und einen wunderschönen Abend noch.
967
02:01:30,367 --> 02:01:31,576
Danke schön.
968
02:01:49,511 --> 02:01:51,054
Kommen Sie in die obere Etage
der Landebahn!
969
02:02:46,526 --> 02:02:48,779
Wir sind die letzten beiden
die verschwinden müssen
970
02:02:49,237 --> 02:02:50,654
um sie zu beschützen.
971
02:02:50,655 --> 02:02:53,867
Stoppen! Du musst dich stoppen!
972
02:02:55,327 --> 02:03:01,083
- Jia wird es verstehen.
- Nennen Sie sie nicht Jia!
973
02:03:02,167 --> 02:03:05,295
Yo-han... Yo-han...
974
02:03:06,004 --> 02:03:14,004
Ich weiß, was ihr beide durchgemacht habt
und wie schmerzhaft es war.
975
02:03:15,013 --> 02:03:18,892
Yo-han, hör auf... Hör auf! Stoppen!
976
02:03:23,188 --> 02:03:25,065
Hier! Sie sind da!
977
02:03:26,858 --> 02:03:29,820
- Geht es dir gut?
- Jesus! Schnappt ihn euch, Idioten!
978
02:03:30,904 --> 02:03:32,489
Dong-soo, geht es dir gut?
979
02:03:56,388 --> 02:03:59,474
Ich sollte gehen.
Genieße deine Nacht.
980
02:03:59,724 --> 02:04:03,478
- Bereits?
- Tut mir leid, dass ich nicht bleiben kann.
981
02:04:06,106 --> 02:04:08,233
- Wir sehen uns zu Hause.
- OK.
982
02:04:28,753 --> 02:04:30,005
KIM Yo-han!
983
02:04:34,759 --> 02:04:37,304
Hey! Lass das Messer fallen!
984
02:04:48,690 --> 02:04:51,276
KIM Yo-han!
Lass die Waffe fallen und kapituliere!
985
02:04:54,988 --> 02:04:57,449
- Was zum Teufel machst du?
- Lass los!
986
02:05:01,036 --> 02:05:02,871
Treten Sie alle zurück!
987
02:05:04,039 --> 02:05:06,500
- Tritt zurück, Wichser!
- Bist du verdammt verrückt?
988
02:05:09,628 --> 02:05:11,171
Tae-ho
989
02:05:11,630 --> 02:05:13,882
Bringt eure Jungs zurück.
990
02:05:20,430 --> 02:05:22,348
- Geht alle zurück.
- Chef!
991
02:05:22,349 --> 02:05:23,808
Geh zurück!
992
02:06:01,555 --> 02:06:03,348
Es tut mir Leid.
993
02:06:06,768 --> 02:06:08,645
Es tut mir leid, Yo-han...
994
02:06:09,854 --> 02:06:11,565
Es tut mir leid
995
02:06:15,777 --> 02:06:18,822
dafür, dass ich dich nicht früher erwischt habe.
996
02:06:25,912 --> 02:06:27,706
Yo-han...
997
02:06:33,253 --> 02:06:34,921
Herr...
998
02:06:36,464 --> 02:06:39,092
Wenn die Sonne scheint
an seinem höchsten Punkt
999
02:06:42,304 --> 02:06:44,848
die Schatten verschwinden.
1000
02:07:23,428 --> 02:07:25,347
Ich bin sehr stolz auf dich.
1001
02:07:36,483 --> 02:07:38,026
Bleib hier.
1002
02:07:44,949 --> 02:07:48,327
- Yo-han...
- Dong-soo, geht es dir gut?
1003
02:07:48,328 --> 02:07:49,954
Yo-han...
1004
02:08:56,563 --> 02:08:58,940
Kennst du ihn?
1005
02:09:12,328 --> 02:09:14,164
Sein ganzes Leben...
1006
02:09:17,834 --> 02:09:21,629
war ausschließlich Ihnen gewidmet.
1007
02:09:24,841 --> 02:09:27,510
Du kennst ihn wirklich nicht?
1008
02:09:47,572 --> 02:09:49,073
Nein.
1009
02:09:50,241 --> 02:09:51,910
Ich kenne ihn nicht.