0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:00:14,680 --> 00:00:19,600 Când un bărbat iubește o femeie 2 00:00:19,800 --> 00:00:23,200 Nu-și poate ține mintea pe nimic altceva 3 00:00:23,280 --> 00:00:28,600 El va schimba lumea pentru lucrul bun pe care l-a găsit 4 00:00:28,680 --> 00:00:33,680 Dacă e rea, el nu o poate vedea 5 00:00:33,800 --> 00:00:37,400 Ea nu poate greși 6 00:00:37,480 --> 00:00:39,600 Întoarce spatele pe cel mai bun prieten al lui 7 00:00:39,680 --> 00:00:42,680 Dacă o pune jos 8 00:00:42,800 --> 00:00:48,080 Când un bărbat iubește o femeie 9 00:00:48,200 --> 00:00:50,800 Cheltuiește-și ultimul ban 10 00:00:50,880 --> 00:00:56,800 Încerc să rezist la ceea ce are nevoie 11 00:00:56,880 --> 00:01:02,000 Va renunța la tot confortul lui 12 00:01:02,080 --> 00:01:05,880 Și dormi afară în ploaie 13 00:01:06,000 --> 00:01:09,480 - Dacă ea a spus că așa e calea ar trebui să fie - Hei, asta arată bine. 14 00:01:09,600 --> 00:01:13,280 Sandvișul ăla. Arata bine. Ești la ora prânzului? 15 00:01:13,400 --> 00:01:18,600 Când un bărbat iubește o femeie 16 00:01:18,680 --> 00:01:22,200 - Vreo veste în ziar? - Ai vrea să citești o secțiune din asta? 17 00:01:22,400 --> 00:01:25,480 Nu, mulțumesc. eu, uh, citește de fapt pentru a trăi. 18 00:01:25,600 --> 00:01:29,200 - Deci, ultimul lucru pe care vreau mă descurc la ora mea de prânz... - Scuză-mă. - Hei! 19 00:01:29,400 --> 00:01:33,200 - Scuze. Scuzați-mă, domnișoară. - Da. 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,200 Iubito, te rog nu mă trata rău 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,280 - Bine? - Da. 22 00:01:39,400 --> 00:01:43,400 Când un bărbat iubește o femeie 23 00:01:43,600 --> 00:01:47,000 - Ce? - Unde te duci după asta? 24 00:01:52,600 --> 00:01:57,280 - De ce ai întreba asta? - Ah, sunt pilot. 25 00:01:57,400 --> 00:02:00,880 Și abia o să fac zborul meu spre Seattle-Tacoma... 26 00:02:01,000 --> 00:02:04,400 si nu am avut nicio sansa să-mi iau rufele. 27 00:02:06,800 --> 00:02:10,880 - Și? - Credeam că ai putea ridică-l pentru mine. 28 00:02:18,400 --> 00:02:21,080 Oh, ți-aș da banii si totul. 29 00:02:21,200 --> 00:02:25,880 Iată chitanța și 30 USD. Asta ar trebui să o acopere. 30 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 Ce propui asta fac cu rufele tale după ce o ridic? 31 00:02:30,200 --> 00:02:31,880 Bună întrebare. 32 00:02:35,880 --> 00:02:38,480 Iată cheile de la locul meu. 33 00:02:38,680 --> 00:02:40,880 Adresa este pe, uh, lucru mic. 34 00:02:41,000 --> 00:02:44,200 Și voi fi acolo pe la 12:30 și... 35 00:02:44,280 --> 00:02:47,080 - îl poți aduce până atunci. - După miezul nopţii? 36 00:02:47,200 --> 00:02:51,080 - Scuză-mă., De fapt, domnule, am fost... - Nu, nu, stai o secundă, o secundă, o secundă. 37 00:02:51,200 --> 00:02:54,600 - Dacă aş putea impune inca o intrebare. - Bine. 38 00:02:54,800 --> 00:02:57,480 De ce nu ți-aș lăsa? spălătorie la confortul meu... 39 00:02:57,680 --> 00:02:59,480 de când am cheia ta? 40 00:02:59,600 --> 00:03:01,680 Pentru că atunci nu aș putea să-ți mulțumesc în mod corespunzător. 41 00:03:01,800 --> 00:03:04,600 Oh, văd. Și cum ai face asta? 42 00:03:04,680 --> 00:03:06,880 ti-as da ceva... 43 00:03:07,080 --> 00:03:09,800 pe care le poți lua cu tine. 44 00:03:09,880 --> 00:03:13,200 - Și care ar putea fi asta? - Oh, vrei să știi din față? 45 00:03:13,280 --> 00:03:14,880 Oh da. 46 00:03:16,680 --> 00:03:18,480 Scuzați-mă. 47 00:03:23,880 --> 00:03:26,280 Coc. 48 00:03:29,080 --> 00:03:31,880 Coci? 49 00:03:32,000 --> 00:03:34,080 Coci tu! 50 00:03:36,000 --> 00:03:38,800 Îți place... ciocolata. 51 00:03:38,880 --> 00:03:41,680 Sunt alergic... la ciocolată. 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,000 Îți place prăjitura cu morcovi? 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,880 Foarte mult. 54 00:03:51,000 --> 00:03:52,680 Ei bine, atunci? 55 00:03:53,800 --> 00:03:56,080 Glazura cu crema de branza? 56 00:03:56,280 --> 00:03:58,000 Specialitatea mea. 57 00:04:08,800 --> 00:04:10,880 - Verifică. - Uite. 58 00:04:12,880 --> 00:04:14,680 E atât de norocoasă. 59 00:04:17,600 --> 00:04:19,800 - Isuse! - Uau. 60 00:04:26,000 --> 00:04:27,880 Tipul de cablu a venit azi dimineață? 61 00:04:29,600 --> 00:04:32,600 Nu? Sunt trei săptămâni, copiii ăia sunt fără filme pentru adulți. 62 00:04:32,800 --> 00:04:34,480 Ce lume a naibii. 63 00:04:36,280 --> 00:04:38,280 Hei, asta arată bine. 64 00:04:38,400 --> 00:04:40,200 Ăsta e Chablis? 65 00:06:41,680 --> 00:06:44,400 Are cineva, cum ar fi, un prosop sau ceva? 66 00:06:45,880 --> 00:06:48,800 Acum, acesta ești tu, înăuntru. 67 00:06:48,880 --> 00:06:52,600 Nu în interiorul rochiei, în interiorul corpului. 68 00:06:52,800 --> 00:06:56,080 - Cum am intrat acolo? - Asta e cu totul alta set de videoclipuri. 69 00:06:56,280 --> 00:06:59,800 Și nu vor lasă-te să le urmărești. 70 00:07:00,000 --> 00:07:02,280 - Dă-mi asta. - Iată-te. 71 00:07:04,400 --> 00:07:06,480 De ce nu a fost al tău tată adevărat acolo? 72 00:07:06,680 --> 00:07:10,000 - Spui cele mai stupide lucruri. - Am patru ani. 73 00:07:10,200 --> 00:07:12,480 - Băieți! - Mamă, poți să-i spui? 74 00:07:12,600 --> 00:07:15,880 Oh! M-am căsătorit cu tatăl tău... 75 00:07:16,000 --> 00:07:19,480 pentru că mi-a făcut o prăjitură cu glazura de crema de branza. 76 00:07:19,600 --> 00:07:21,480 Atât de mult mă dorea. 77 00:07:21,600 --> 00:07:23,600 Cum de te-a vrut tati? 78 00:07:23,800 --> 00:07:25,480 Doamne, femeie, uită-te la ea. 79 00:07:26,800 --> 00:07:29,600 Oop, târziu! Echipa a doua, preia. 80 00:07:31,800 --> 00:07:36,680 Porsche. Isuse, încă o dată. Amy? 81 00:07:36,800 --> 00:07:41,080 Jess trebuie să-și facă temele in seara asta ca sa nu o paraseasca pentru weekend. 82 00:07:42,680 --> 00:07:46,680 Să mergem. Amy, ai înțeles asta? 83 00:07:46,800 --> 00:07:49,880 În ce parte ai fost tu mi-e teamă că am ratat? 84 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 - Amy? - Scuze. 85 00:07:57,200 --> 00:07:58,880 Aniversare fericită. 86 00:08:09,800 --> 00:08:12,200 Este un tatuaj cu apăsare! 87 00:08:16,080 --> 00:08:19,480 Spune: „Dacă ar fi găsit gol, te rog întoarce-te la Alice Green.'' 88 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Este de purtat în călătorii, așa că că stewardesele știu ești vorbit pentru tine. 89 00:08:23,400 --> 00:08:26,000 - Însoțitori de zbor. - Însoțitorii de zbor, indiferent. 90 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 Foarte grijuliu. 91 00:08:37,680 --> 00:08:41,600 - Am trecut peste cei 20 de dolari. - Oh, hei, nu am trecut peste cei 20 de dolari. 92 00:08:41,680 --> 00:08:44,200 - Serios? - Da. 93 00:08:45,600 --> 00:08:48,880 Tu şobolan. 94 00:08:53,800 --> 00:08:56,200 E incredibil. 95 00:08:56,280 --> 00:08:58,880 Acum va trebui să fac chestia aia pentru tine în seara asta. 96 00:09:21,880 --> 00:09:24,680 Cred că te vrea, iubito. 97 00:09:29,280 --> 00:09:32,080 - Bună, ce mai faci? - Bine. 98 00:09:32,200 --> 00:09:35,600 - Mm, ești un dansator bun. - Mulţumesc. 99 00:09:35,680 --> 00:09:37,600 Ooh! Mulţumesc. 100 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 - Cum a fost? - A fost grozav! 101 00:10:07,000 --> 00:10:08,880 Aniversare fericită. 102 00:10:25,880 --> 00:10:28,280 - Oh! - Ce? 103 00:10:28,400 --> 00:10:30,480 - Porsche din nou. - Oh, dragă. 104 00:10:30,600 --> 00:10:33,800 Vino aici. Nu, nu, nu. Alice? 105 00:10:33,880 --> 00:10:36,680 - Dragă. - La naiba. 106 00:10:39,200 --> 00:10:44,400 Hei, e 1:00 dimineața. Oamenii încearcă să facă sex aici! 107 00:10:44,600 --> 00:10:46,880 Alice, nu e nimeni acolo jos. Vorbești cu o mașină. 108 00:10:47,080 --> 00:10:48,880 La naiba! 109 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Alice. 110 00:10:54,800 --> 00:10:58,680 - Alice. - Ce rahat. La naiba. 111 00:10:58,800 --> 00:11:01,480 - Alice. - La naiba. Taci! 112 00:11:01,600 --> 00:11:04,200 - Alice! Alice! - La naiba! 113 00:11:05,680 --> 00:11:09,280 - Alice, o să-mi placă asta? - Aici. 114 00:11:13,880 --> 00:11:15,880 Taci! 115 00:11:18,480 --> 00:11:21,080 La naiba! 116 00:11:22,200 --> 00:11:24,400 A dracului de mașină străină! 117 00:11:28,600 --> 00:11:30,600 Bine, bate-te! 118 00:11:30,800 --> 00:11:34,200 Chiar aici! Hei, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat! 119 00:11:36,080 --> 00:11:38,600 Chiar aici. haide, copilul. Să mergem. 120 00:12:32,200 --> 00:12:34,480 Îți voi începe dușul. 121 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 Nu sugerezi Mă duc la muncă? 122 00:12:38,600 --> 00:12:40,400 Da. 123 00:12:46,200 --> 00:12:48,600 Bine. Promiți nimeni nu va fi tare? 124 00:12:48,680 --> 00:12:51,880 Șase sute de copii? Sigur. 125 00:12:55,280 --> 00:12:57,080 Continuă. 126 00:13:10,680 --> 00:13:13,680 Îmbracă-te, zahăr. Am întârziat. 127 00:13:28,800 --> 00:13:31,200 Vezi, nu sunt sigur de asta lui Matthew Wasserman... 128 00:13:31,280 --> 00:13:35,080 privire la sânii tăi se ridică la nivelul hărțuirii sexuale. 129 00:13:35,200 --> 00:13:38,480 Ei bine, dacă ar spune, ''Știi că vrei asta.'' 130 00:13:38,600 --> 00:13:41,680 - A făcut-o? - Nu. 131 00:13:41,800 --> 00:13:44,600 - Dar dacă a făcut-o? - Ei bine, asta ar fi mai aproape. 132 00:13:44,800 --> 00:13:48,880 Cred că dacă îl putem face să ridice rochia ta, îl putem pune deoparte. 133 00:13:49,000 --> 00:13:50,880 Deci, uh... 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,280 care este treaba cu tăierea laborator de limbi străine... La naiba! 135 00:13:56,400 --> 00:13:58,480 Încă o zi de auto-mutilare. 136 00:14:00,600 --> 00:14:05,280 Verific disponibilitatea pentru relaxarea la sfârșitul zilei. 137 00:14:05,480 --> 00:14:10,400 Oh, haide. Problema mea trebuie fii mai sordidă decât a lui Shannon. 138 00:14:10,480 --> 00:14:13,000 Bine, una rapidă. Michael are o călătorie. 139 00:14:13,080 --> 00:14:14,800 Da. 140 00:14:26,880 --> 00:14:29,280 - Bună. - Hei. - Unde este Alice? 141 00:14:29,400 --> 00:14:32,480 Așa e, unde este Alice? la revedere. 142 00:14:32,600 --> 00:14:35,880 Amy! Amy! Amy, Amy, Amy, Amy, Amy, Amy. 143 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 Ascultă, am o călătorie. 144 00:14:41,080 --> 00:14:44,680 Am întârziat și a lui Wayne ar trebui să mă întâlnească. Nu am cum să-l sun. 145 00:14:44,800 --> 00:14:47,280 Mă așteaptă la cursul meu de Lamaze. Pur și simplu nu pot să nu apar. l-- 146 00:14:47,480 --> 00:14:50,600 Amy, Amy, asta e important. Am o excursie. 147 00:14:50,680 --> 00:14:53,200 Nu spui viața mea este mai putin important? 148 00:14:56,200 --> 00:14:58,280 Desigur că nu. 149 00:14:58,400 --> 00:15:01,080 Nu am crezut. la revedere. 150 00:15:12,880 --> 00:15:15,080 Ea nu a venit acasă. 151 00:15:18,000 --> 00:15:19,680 Am observat asta. 152 00:15:22,280 --> 00:15:27,280 - Am o excursie. - Dacă nu se întoarce? 153 00:15:29,000 --> 00:15:31,280 Ei bine, o să cobor la colț și oferă prima persoană pe care o văd... 154 00:15:31,400 --> 00:15:33,800 - cinci dolari să rămân cu tine. - Michael. 155 00:15:33,880 --> 00:15:35,800 Bine, zece dolari. 156 00:15:48,400 --> 00:15:50,200 Ești atât de drăguță. 157 00:15:53,200 --> 00:15:55,080 Douăzeci de minute, luminile stinse. 158 00:15:55,280 --> 00:15:57,080 - Bine? - Bine. 159 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 esti bine. 160 00:16:12,200 --> 00:16:15,080 Am sunat pe toți cei pe care îi cunoaștem. 161 00:16:15,200 --> 00:16:17,600 Spitale, școală. 162 00:16:20,680 --> 00:16:23,480 - Eşti treaz. - Ar trebui să fiu treaz. 163 00:16:23,600 --> 00:16:26,480 Trebuie doar să fiu făcând-o în Chicago. 164 00:16:36,280 --> 00:16:38,600 Hei! Opreste asta. 165 00:16:40,800 --> 00:16:43,400 Ai o excursie. 166 00:16:43,600 --> 00:16:45,480 Serios? 167 00:16:45,600 --> 00:16:48,200 Mai bine merg mai departe. 168 00:16:48,280 --> 00:16:52,080 Am uitat asta. imi pare rau. Îți datorez o călătorie. 169 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Ce s-a întâmplat? 170 00:16:59,280 --> 00:17:03,680 - Am mers să bem ceva. - Pam? - Da, Pam. 171 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 Prietenul meu. Ea avea nevoie de mine. Avea nevoie să vorbească. 172 00:17:06,200 --> 00:17:09,800 Avea nevoie de mine pentru că Joe este un nemernic. 173 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Mă bucur că are nevoie de tine pentru că ea este cea care te-a prins. 174 00:17:12,080 --> 00:17:15,000 - Nimeni altcineva nu a primit un nenorocit de telefon. - Tocmai vorbeam. 175 00:17:15,080 --> 00:17:18,400 Ea plângea și, și... 176 00:17:18,480 --> 00:17:21,000 Ah, când m-am uitat la ora, M-am gândit că dormi. 177 00:17:21,080 --> 00:17:23,680 Deci, uh-- 178 00:17:23,800 --> 00:17:26,480 Eu nu știu cum Am uitat călătoria. 179 00:17:26,600 --> 00:17:28,800 nici eu nu stiu. 180 00:17:31,800 --> 00:17:35,480 Hristos, Mihai. 181 00:17:35,600 --> 00:17:38,880 Nu știi la ce mă duc prin. Nu ai un indiciu al naibii. 182 00:17:41,400 --> 00:17:45,080 - Prin ce treci? - Treaba mea, unul. 183 00:17:45,200 --> 00:17:48,880 Fetele și, și conduc acest loc... 184 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 și cunosc o mulțime de femei treci prin acelasi lucru... 185 00:17:51,400 --> 00:17:53,280 dar soţii lor nu au plecat jumătate din timp. 186 00:17:56,080 --> 00:17:58,200 mi-e dor de tine... 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,400 când pleci. 188 00:18:16,880 --> 00:18:19,000 Ai presiuni, vii la mine. 189 00:18:19,080 --> 00:18:22,600 De ce să-ți faci asta? ce esti tu ar trebui să aibă de-a face cu toate astea? 190 00:18:22,800 --> 00:18:25,200 M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta. 191 00:18:25,280 --> 00:18:28,800 O să-l schimb pe Ed Buckley o călătorie în Mexic timp de o săptămână și vom dispărea. 192 00:18:30,680 --> 00:18:32,680 Ți-ar plăcea asta? 193 00:18:32,800 --> 00:18:35,080 Ți-ar plăcea să dispari? 194 00:18:42,080 --> 00:18:43,880 Du-te și ia niște bomboane de la bunicul. 195 00:18:44,000 --> 00:18:46,080 Și mama Andretti. 196 00:18:46,280 --> 00:18:49,800 Bună, Casey, Casey! Ce mai faci? 197 00:18:51,000 --> 00:18:52,880 Uite ce am pentru tine. Vedea? 198 00:18:53,000 --> 00:18:57,800 - Nu stau cu ea. -Hei, va fi bine, dragă. 199 00:18:57,880 --> 00:19:00,400 Da, dar ea nu pasă de noi. 200 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 Ascultă, e nebună după tine, și te va răsfăța putred. 201 00:19:03,000 --> 00:19:05,880 - Bună, mamă. Ce mai faci? Mulțumesc că ai venit. - Bună, Michael, dragă. 202 00:19:06,000 --> 00:19:09,280 - Ea încă te lasă jos, și nu-mi place. - Hei. 203 00:19:09,400 --> 00:19:13,280 Va trebui să tai Bunica un pic slăbită. Ea nu a avut cea mai ușoară viață. 204 00:19:13,400 --> 00:19:15,080 Jessica. 205 00:19:16,400 --> 00:19:20,200 - Ce mai face îngerul meu dulce? - Oh, bine, mamă. 206 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 - Ce mai faci? - Ai slăbit? 207 00:19:22,800 --> 00:19:25,680 - Nu. Nu. - Bănuiesc că ești doar obosit. 208 00:19:25,800 --> 00:19:28,880 - Bună, Jessie. - Aș vrea să am timp să fiu obosită. 209 00:19:29,000 --> 00:19:31,080 - Dă-mi un zâmbet. Haide. Dă-mi un zâmbet mare! - Walter! 210 00:19:31,280 --> 00:19:34,600 - Nu-l lăsa pe Michael să poarte totul pungile alea singure! - Îmi pare rău. 211 00:19:34,800 --> 00:19:36,280 E în regulă, mamă. Sunt doar două pungi. 212 00:19:36,400 --> 00:19:39,480 Dă-i pe cel mic. Îi place să se simtă util. 213 00:19:39,600 --> 00:19:42,080 Am înțeles, am înțeles. 214 00:19:42,200 --> 00:19:45,680 Mamă, pot să-ți aduc ceva înainte să zburăm și să te părăsim cu copiii? 215 00:19:45,800 --> 00:19:49,480 Cel mai bun lucru pe care îl poți face pentru mine este doar să ai cel mai bun timp in lume... 216 00:19:49,600 --> 00:19:51,880 și vii acasă odihnit, te rog? 217 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 - Buna ziua. - Hei, tată! - Știi ce? 218 00:19:54,200 --> 00:19:56,800 Când mama vine acasă, vom merge ai o mare surpriza pentru ea. 219 00:19:56,880 --> 00:19:59,280 Vom avea toata casa curata. 220 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 Nu va fi frumos, nu? 221 00:20:02,000 --> 00:20:05,080 - Mulţumesc, trebuie să plec. la revedere. Pa, fată. - La revedere. 222 00:20:05,200 --> 00:20:07,000 - Mulţumesc. la revedere. Mulţumesc. - La revedere. A se distra. 223 00:20:09,200 --> 00:20:12,000 Călătorie în siguranță. 224 00:20:12,080 --> 00:20:15,000 - La revedere, mamă. te iubesc! - Pa! Pa. - Te iubesc! Pa! 225 00:20:16,280 --> 00:20:18,880 - Bine, hai să mergem. - Nu curățați prea tare. 226 00:20:39,480 --> 00:20:42,080 Este un tatuaj cu apăsare. 227 00:20:42,200 --> 00:20:45,480 Doar în cazul în care. Nu se știe niciodată ce s-ar putea întâmpla în Mexic. 228 00:20:47,000 --> 00:20:49,680 Am găsit un tip la plajă care ne va urmări făcând sex. 229 00:20:49,800 --> 00:20:51,680 Ooh. 230 00:20:51,880 --> 00:20:53,680 - Un localnic? - Mm-hmm. 231 00:20:55,200 --> 00:20:58,080 - Hai, dragă. - Ooh. Bine. 232 00:20:58,280 --> 00:20:59,880 Haide. 233 00:21:36,480 --> 00:21:38,880 Iubito, trebuie să-ți spun ceva. 234 00:21:39,000 --> 00:21:40,800 Asculta. 235 00:21:40,880 --> 00:21:43,600 Cred că ar trebui să facem asta mai des. 236 00:21:43,680 --> 00:21:46,680 fac... pentru ca... 237 00:21:46,800 --> 00:21:50,280 te-au plătit să zbori aici, Am o trecere... 238 00:21:50,480 --> 00:21:54,280 hotelul este o reducere remarcabilă. 239 00:21:54,400 --> 00:21:56,680 Există mese, așa cum ai și tu a spus mai înainte, Johnny. 240 00:21:58,880 --> 00:22:01,880 Trebuie să mănânci oricum, deci ne putem permite asta. 241 00:22:02,000 --> 00:22:04,480 - Nu decât dacă nu compun băuturile. - Ah. 242 00:22:04,680 --> 00:22:08,200 Ce presupune asta a însemna, hmm? 243 00:22:08,280 --> 00:22:10,280 - Hei. - Cauți o ceartă, buster? - Nu, nu sunt. 244 00:22:10,400 --> 00:22:13,400 - Distrug, distrus. Așteaptă, așteaptă, așteaptă. Am o vânătaie aici. - Stai jos, Alice. Alice, te rog. 245 00:22:13,600 --> 00:22:15,480 - Hei! Alice! - Dacă vrei să lupți, iti pot da... 246 00:22:15,600 --> 00:22:18,280 - toate necazurile pe care le poți face față. - Aşezaţi-vă. Bine, grozav. Știu că poți. 247 00:22:19,880 --> 00:22:22,880 Alice, stai jos. Sta! 248 00:22:23,000 --> 00:22:27,080 - Stai. - Uau. 249 00:22:27,200 --> 00:22:29,000 Alice! Alice! 250 00:22:55,080 --> 00:22:57,280 Aștept bătaia mea. 251 00:23:03,400 --> 00:23:05,480 Știu că avem presiuni. 252 00:23:05,600 --> 00:23:07,880 Și trebuie să ne distrăm. 253 00:23:11,600 --> 00:23:16,480 Dar storcându-te la sfârșitul unui seara este mai puțin distractivă decât era înainte. 254 00:23:16,600 --> 00:23:19,600 Și gândindu-mă înapoi, se întâmplă pentru o vreme, Alice. 255 00:23:29,000 --> 00:23:30,800 Ce sa întâmplat, iubito? 256 00:23:34,680 --> 00:23:37,000 Poți vorbi despre asta? 257 00:23:41,800 --> 00:23:44,480 M-ai speriat aseară. 258 00:23:51,280 --> 00:23:53,480 Nu te-ai speriat? 259 00:23:56,280 --> 00:23:59,080 huh? Ce se va întâmpla? 260 00:24:02,200 --> 00:24:05,000 O să nu mai beau atât de mult. 261 00:24:07,600 --> 00:24:11,480 Aseară a fost cel mai bun lucru asta s-ar fi putut întâmpla să-mi îndrept fundul. 262 00:24:14,200 --> 00:24:16,480 Îți promit. 263 00:24:19,680 --> 00:24:21,680 Îmi promit. 264 00:24:32,880 --> 00:24:35,680 - Hei! - Jessie! Vai! 265 00:24:35,800 --> 00:24:39,080 - Pinatas! - Sunt aici! 266 00:24:39,200 --> 00:24:41,680 - Oh, dragă, nu te murdără. - Casey! 267 00:24:41,800 --> 00:24:44,280 - Bună... Hei! - Cineva se căsătorește. 268 00:24:44,400 --> 00:24:46,680 Bună, fată drăguță. 269 00:24:46,800 --> 00:24:49,480 - Bună, Casey, dragă. - Arăți minunat. 270 00:24:49,600 --> 00:24:53,000 - Hei. - Oh, Doamne, sper că acestea pinatale nu sunt pline de bomboane. 271 00:24:53,080 --> 00:24:55,280 - Lasă-mă să iau asta pentru tine, dragă. - Bună. Bună, tati. 272 00:24:55,400 --> 00:24:58,600 - Bună. Wow, omule. - Mă bucur să te văd. - Hei, popi, ce mai faci? 273 00:25:00,880 --> 00:25:03,080 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 274 00:25:03,200 --> 00:25:06,880 - Miros a uleiului lui Murphy. - Da, l-am folosit mult. 275 00:26:44,600 --> 00:26:46,080 La naiba! 276 00:27:28,600 --> 00:27:31,880 Ei bine, totul e bine pe bordură. 277 00:27:33,480 --> 00:27:37,080 Constrângere la gunoi. Mă simt mult mai bine acum. 278 00:27:37,200 --> 00:27:39,480 Haide, iubito, e târziu. 279 00:27:51,880 --> 00:27:53,680 Casey. 280 00:27:57,400 --> 00:28:00,480 Nu te duci la Dana. 281 00:28:07,000 --> 00:28:11,880 Case, cred că vom avea pentru a completa una dintre acestea rapoarte de omucidere pentru Felicia. 282 00:28:12,000 --> 00:28:15,480 - Se machiază. - Oh. 283 00:28:26,200 --> 00:28:30,880 - Am omis ceva? - Nu și-a făcut raportul de carte, deci nu poate merge la Dana. 284 00:28:31,000 --> 00:28:35,480 - Nu se datorează până luni. - Ți-am spus aseară să nu o faci pastreaza-l pentru weekend... 285 00:28:35,600 --> 00:28:37,600 - pentru a te asigura că ai făcut-o pe... - Bună dimineaţa. Bună dimineaţa. 286 00:28:37,680 --> 00:28:42,000 Bună dimineaţa. Buna dimineata, primele cuvinte din gura noastră. 287 00:28:45,680 --> 00:28:49,080 Cred că avem tot ce putem gestionează-te chiar acum cu nostru cafeaua și lingura noastră mică. 288 00:28:55,080 --> 00:28:59,680 Deci, mergi la Dana și raportul se termina sambata la prima ora... 289 00:28:59,800 --> 00:29:03,280 - și nu ultimul lucru duminică, bine? - Care este diferenţa? 290 00:29:03,400 --> 00:29:05,280 Diferența dintre mine te ajuta sa faci... 291 00:29:05,400 --> 00:29:07,800 iar eu îți scot plămânii prin buricul tău. 292 00:29:57,280 --> 00:30:00,880 - Scuze că am întârziat. - E în regulă. 293 00:30:01,000 --> 00:30:02,800 Hm, Casey face un pui de somn... 294 00:30:02,880 --> 00:30:06,200 iar Jess o învață pe Samantha cum să folosești un computer. 295 00:30:07,800 --> 00:30:12,400 - Eşti bine? - L-- Uau. 296 00:30:14,000 --> 00:30:17,280 Am luat prânzul la acest loc thailandez, și, uh... 297 00:30:17,480 --> 00:30:20,400 ceva in ulei, poate, dar... 298 00:30:20,600 --> 00:30:23,400 Voi fi bine. Ne vedem mâine. 299 00:30:23,480 --> 00:30:27,200 Alice, pot suna mama mea. Sunt sigur că pot rămâne si faceti cina. 300 00:30:27,280 --> 00:30:30,880 Am spus, ne vedem mâine. 301 00:30:31,080 --> 00:30:34,400 - Alice, cred că ar trebui... - Ah, ah, Amy. 302 00:30:34,480 --> 00:30:36,080 Du-te acasă. 303 00:30:36,200 --> 00:30:37,880 Bine? 304 00:30:39,000 --> 00:30:41,080 Vă rog! 305 00:30:41,200 --> 00:30:43,280 Du-te acasă. 306 00:30:46,000 --> 00:30:48,480 Te odihnești puțin. 307 00:30:49,800 --> 00:30:52,600 Și te sun putin mai tarziu. 308 00:30:58,200 --> 00:31:02,800 Mamă, uite. Samantha a desenat un Buick pe computer. 309 00:31:02,880 --> 00:31:06,000 - E verde. - Fă-ți temele. 310 00:31:23,480 --> 00:31:25,480 mama? 311 00:31:32,280 --> 00:31:34,080 mama? 312 00:31:39,800 --> 00:31:43,280 - Mamă, ești bolnavă? - am spus... 313 00:31:43,400 --> 00:31:45,200 fa-ti temele! 314 00:32:08,200 --> 00:32:11,480 Mamă, ești bolnavă? 315 00:32:17,080 --> 00:32:20,800 Mi-am făcut temele! Atât am vrut să-ți spun! 316 00:32:50,200 --> 00:32:51,880 fată bună. 317 00:32:56,880 --> 00:32:58,680 Jess! 318 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 mama? 319 00:33:25,800 --> 00:33:27,200 mama? 320 00:33:44,480 --> 00:33:48,200 Există un Michael Green? Michael Green? 321 00:33:50,080 --> 00:33:53,480 - Urmărirea tabloului de distribuție esti jos, cred. - Mulţumesc. 322 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 Buna ziua. 323 00:33:55,880 --> 00:33:58,200 Jess, ce se întâmplă, dragă? 324 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 - Mami a murit. - Ce? 325 00:34:01,080 --> 00:34:03,600 Ea tocmai a căzut usa dusului si... 326 00:34:03,800 --> 00:34:06,280 toată sticla este spartă si pe jos... 327 00:34:06,400 --> 00:34:08,680 și ea culcă în mijlocul ei. 328 00:34:11,600 --> 00:34:14,400 Jess, ascultă-mă. O să am pe cineva acolo imediat. 329 00:34:14,480 --> 00:34:16,000 - Înţelegi? - Bine. 330 00:34:16,080 --> 00:34:18,880 - Bine? Și o să fac te sun imediat înapoi. - Bine. 331 00:34:21,600 --> 00:34:23,880 Am nevoie de o linie exterioară. 332 00:34:26,280 --> 00:34:30,280 - Am nevoie de o linie exterioară! - Domnule. 333 00:35:06,080 --> 00:35:07,880 Hi. 334 00:35:10,480 --> 00:35:13,400 Ești bine. 335 00:35:13,480 --> 00:35:15,280 spune doctorul. 336 00:35:18,800 --> 00:35:20,480 Ce mai face Jess? 337 00:35:22,880 --> 00:35:25,680 E foarte fericită că ești bine. 338 00:35:29,000 --> 00:35:31,680 Am lovit-o puternic, Michael. 339 00:35:33,080 --> 00:35:35,680 - Am lovit-o atât de tare. - E în regulă. 340 00:35:35,800 --> 00:35:37,600 Ea este bine. 341 00:35:39,200 --> 00:35:41,800 O să te facem mai bine deci nu se mai intampla. 342 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 În regulă? 343 00:35:45,800 --> 00:35:49,400 - Doamne, doar nu mă urî. - Mmm. 344 00:35:49,480 --> 00:35:52,680 Pentru că voi muri dacă o faci. 345 00:35:52,800 --> 00:35:55,480 Acest gând ar fi nu-mi intră niciodată în minte. 346 00:36:01,000 --> 00:36:04,600 Încep la 4:00 dimineața, si merge toata ziua. 347 00:36:04,800 --> 00:36:07,680 Eu beau în John, beau... 348 00:36:07,880 --> 00:36:12,680 în dulap și beau în el camera copiilor când ei nu sunt acolo. 349 00:36:16,200 --> 00:36:19,280 Știi cum, când noi... iesi in masina... 350 00:36:19,480 --> 00:36:22,880 - și trebuie să mă întorc înăuntru pentru o secundă? - Mm-hmm. 351 00:36:26,080 --> 00:36:28,880 Trebuie să fiu mare a face orice. 352 00:36:30,400 --> 00:36:32,680 Și mi-e frică tot timpul. 353 00:36:35,400 --> 00:36:39,080 - Am băut pentru Casey's la naiba petrecere de aniversare. - La fel am făcut şi eu. 354 00:36:40,880 --> 00:36:43,200 Eu beau un litru pe zi. 355 00:36:48,000 --> 00:36:50,600 E vodcă, deci tu nu-l putea mirosi. 356 00:36:55,400 --> 00:36:58,200 Cum de nu am văzut asta? 357 00:36:58,400 --> 00:37:00,080 Pentru că l-am ascuns. 358 00:37:11,600 --> 00:37:13,480 Ai fost speriat. 359 00:37:17,200 --> 00:37:20,480 - Ce o să fac? - O să ne dăm seama. 360 00:37:22,480 --> 00:37:25,280 Nu te vreau să-ți faci griji pentru asta. 361 00:37:25,400 --> 00:37:27,800 Am să te găsesc cel mai bun tratament... 362 00:37:27,880 --> 00:37:30,680 cel mai bun din lumea dracului. 363 00:37:34,200 --> 00:37:36,400 Nu ești singură, dragă. Nu. 364 00:37:38,200 --> 00:37:40,000 Nu. 365 00:37:53,280 --> 00:37:57,080 - Bine, fetelor, Ne vedem mai târziu. - La revedere. 366 00:37:57,200 --> 00:38:00,280 - Mami. - Amy. - Oh, o să aştept în bucătărie. 367 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Bine. 368 00:38:08,400 --> 00:38:10,480 Deci... 369 00:38:10,600 --> 00:38:14,800 vorbim la telefon și vei veni să mă vezi. 370 00:38:15,000 --> 00:38:18,080 - Și apoi voi fi acasă. - Și mergem la plajă? 371 00:38:23,200 --> 00:38:28,400 - O să ai grijă a surorii tale? - Am să am grijă de tati. 372 00:38:35,280 --> 00:38:37,080 Scuze, iubito. 373 00:38:38,400 --> 00:38:40,480 Nu se va mai întâmpla niciodată. 374 00:38:47,800 --> 00:38:50,000 Mami te iubește. 375 00:39:23,680 --> 00:39:26,200 - Suntem noi. - Bună. 376 00:39:26,400 --> 00:39:28,880 Suntem Alice Green. 377 00:39:29,000 --> 00:39:31,080 Hi. Bun venit. 378 00:39:31,200 --> 00:39:35,000 Alice, înainte să te verificăm, Trebuie să mă uit prin geantă. 379 00:39:35,080 --> 00:39:38,480 E în regulă cu tine? E strict de rutină. 380 00:39:48,080 --> 00:39:50,400 Avem toate ale tale acte, deci... 381 00:39:50,480 --> 00:39:54,000 totul este gata. Îmi pare rău. 382 00:39:59,480 --> 00:40:02,480 Deci, haide, Alice, și vă vom face check-in. 383 00:40:07,680 --> 00:40:09,480 Doar Alice. 384 00:40:15,600 --> 00:40:17,400 Dă-mi un minut. 385 00:40:20,200 --> 00:40:22,000 Te sun în seara asta. 386 00:40:22,080 --> 00:40:24,800 - Îmi pare rău. Nu sunt apeluri telefonice. - Scuză-mă, uh-- 387 00:40:24,880 --> 00:40:27,480 Ea este sotia mea. Ea poate să mă sune ori de câte ori trebuie să mă sune. 388 00:40:27,600 --> 00:40:29,800 Va fi în detoxifiere pana marti... 389 00:40:30,000 --> 00:40:32,880 și va fi ocupată să se facă bine. 390 00:40:33,000 --> 00:40:35,480 Te va suna cât de curând cât poate ea după aceea. 391 00:40:56,200 --> 00:40:58,400 te iubesc. 392 00:40:58,480 --> 00:40:59,880 te iubesc. 393 00:41:10,680 --> 00:41:14,880 Îi aud inima bătând 394 00:41:15,000 --> 00:41:17,480 De la o mie de mile 395 00:41:17,600 --> 00:41:21,000 Da, cerurile se deschid 396 00:41:21,080 --> 00:41:24,080 De fiecare dată când ea zâmbește 397 00:41:25,880 --> 00:41:28,800 Și când vin la ea 398 00:41:28,880 --> 00:41:31,400 Acolo îmi aparțin 399 00:41:31,600 --> 00:41:35,600 Și fug la ea 400 00:41:35,680 --> 00:41:38,280 Ca un cântec de dragoste 401 00:41:38,400 --> 00:41:42,480 Ea îmi dă dragoste, dragoste, dragoste, dragoste 402 00:41:42,600 --> 00:41:45,200 Dragoste nebună 403 00:41:45,400 --> 00:41:49,280 Ea îmi dă dragoste, dragoste, dragoste, dragoste 404 00:41:49,400 --> 00:41:52,280 Dragoste nebună 405 00:41:52,400 --> 00:41:56,480 Ea îmi dă dragoste, dragoste, dragoste, dragoste 406 00:41:56,600 --> 00:41:57,680 Dragoste nebună 407 00:41:59,280 --> 00:42:01,480 Jess? 408 00:42:02,680 --> 00:42:05,080 E 6:00 dimineața. 409 00:42:05,200 --> 00:42:07,080 Copiii sunt de necrezut. 410 00:42:07,200 --> 00:42:10,480 Mai întâi vrea pâine prăjită, atunci ea vrea ton. 411 00:42:10,600 --> 00:42:12,680 Și atunci ea vrea un sandviș cu castraveți. 412 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 Caz! 413 00:42:19,400 --> 00:42:21,400 Vrei să știi ce ea mananca in sfarsit? 414 00:42:21,480 --> 00:42:24,000 - A mâncat fructe. - A mâncat fructe. 415 00:42:24,080 --> 00:42:26,080 Corect. 416 00:42:26,280 --> 00:42:29,000 Mă doare părul. 417 00:42:29,080 --> 00:42:31,400 Casey, tu ești? 418 00:42:33,000 --> 00:42:35,680 - Oh! Dumnezeu. - I-am făcut părul. 419 00:42:35,880 --> 00:42:39,800 Oh, îmi place. Să vedem coafura aceea. 420 00:42:40,000 --> 00:42:43,480 Ooh, e puțin strâns acolo. Lasă-mă să văd asta. 421 00:42:43,600 --> 00:42:45,280 - Vai! - Ooh, scuze! 422 00:42:45,400 --> 00:42:48,800 - Mami o face mai bine. - Oh, mami face totul mai bine. 423 00:42:48,880 --> 00:42:52,280 Gătește mai bine, arată mai bine, ea saruta mai bine. 424 00:42:52,400 --> 00:42:54,880 Mama este o persoană mai bună. 425 00:42:55,080 --> 00:42:58,000 Știi, pun pariu că ai făcut-o multe intrebari... 426 00:42:58,080 --> 00:43:00,480 lucruri pe care le simți despre mami. 427 00:43:00,600 --> 00:43:02,400 Am putea vorbi despre asta. 428 00:43:02,480 --> 00:43:05,400 Vezi, parcă ești trist sau speriat sau furios sau ceva... 429 00:43:05,600 --> 00:43:07,800 - ai putea doar... - Ce este un alcoolic? 430 00:43:13,800 --> 00:43:18,280 Cineva cu un obicei prost, știi, parcă ai băut ceva asta te-a îmbolnăvit. 431 00:43:18,400 --> 00:43:23,200 Dar chiar ți-a plăcut, așa că ai tot băut-o și te tot îmbolnăvea. 432 00:43:23,280 --> 00:43:25,880 Nu ai vrea să înveți cum să te oprești? 433 00:43:27,480 --> 00:43:32,680 - Ce este un alcoolic? - De asta face toate chestiile astea. 434 00:43:32,800 --> 00:43:36,480 Când face toate chestiile astea, ca atunci când vorbește de parcă i-ar fi somn... 435 00:43:36,600 --> 00:43:41,000 uită lucruri, iar când e tristă. 436 00:43:41,080 --> 00:43:42,880 Când plânge? 437 00:43:45,200 --> 00:43:47,480 Ea plange in baie. 438 00:43:58,680 --> 00:44:02,200 Ea, a făcut asta multe, Pun pariu, nu? 439 00:44:10,400 --> 00:44:12,680 Părul tău este atât de frumos. 440 00:44:14,200 --> 00:44:18,000 Știi, mami abia așteaptă să mă întorc doar să-l periezi? 441 00:44:30,400 --> 00:44:32,480 Am înțeles. Alice? 442 00:44:32,600 --> 00:44:35,600 Sunt Dr Mendez. Sunt consilier. 443 00:44:35,680 --> 00:44:38,080 Știi că ești presupus să fii în comunitate acum? 444 00:44:39,400 --> 00:44:41,480 Asistenta ta a spus că ai făcut-o ai o problema? 445 00:44:43,480 --> 00:44:45,600 Nici o problemă. Nu am probleme. 446 00:44:45,680 --> 00:44:47,480 - Crezi că am o problemă? - Da, cel puţin. 447 00:44:47,600 --> 00:44:51,480 Vreau doar să dau un telefon. Eu doar vreau să dau un telefon soțului meu. 448 00:44:51,600 --> 00:44:54,480 Dacă ai vrea să faci un telefon către soțul tău, ai numi asta o problema? 449 00:44:54,600 --> 00:44:57,080 Nu, dar nu sunt în detoxifiere se confruntă cu o dependență. 450 00:44:57,200 --> 00:45:00,680 - Uite, te lăsăm să faci un telefon, de îndată ce... - Acum! 451 00:45:00,800 --> 00:45:04,080 - Acum vreau să-l sun! Acum! Poți înțelege asta? - Alice-- 452 00:45:04,280 --> 00:45:08,600 - Alice, uite... - Poți să înțelegi ceva? 453 00:45:08,680 --> 00:45:10,480 Da. 454 00:45:10,600 --> 00:45:12,400 pot. 455 00:45:13,800 --> 00:45:18,000 Încă două zile, dragă. Poți face asta. 456 00:45:18,080 --> 00:45:20,080 Așteaptă. 457 00:45:20,200 --> 00:45:22,080 Haide. 458 00:46:00,000 --> 00:46:01,400 Buna ziua. 459 00:46:01,600 --> 00:46:04,000 - Michael. - Alice? 460 00:46:05,600 --> 00:46:08,080 - Alice? - Da. 461 00:46:09,200 --> 00:46:11,080 Puteți suna. 462 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 Da. Ce știi? M-au lăsat să folosesc telefonul. 463 00:46:15,800 --> 00:46:17,600 Cum a fost detoxifierea? 464 00:46:18,800 --> 00:46:21,280 A fost frumos, știi. 465 00:46:21,400 --> 00:46:25,000 - Am vomitat ca o fată bună. - Grozav. 466 00:46:25,080 --> 00:46:28,280 Partea grea s-a terminat, iubito. 467 00:46:31,200 --> 00:46:34,880 Da, partea grea s-a terminat. Timp de petrecere. 468 00:46:37,400 --> 00:46:39,280 Ei bine, deci... 469 00:46:40,680 --> 00:46:43,400 practic, eu doar, uh, stai si... 470 00:46:45,600 --> 00:46:49,280 mă gândesc la tine gol pentru că, știi, ai asta... 471 00:46:49,400 --> 00:46:51,280 corp uimitor. 472 00:46:52,800 --> 00:46:55,080 Încă mai faci, nu-i așa? 473 00:46:56,880 --> 00:46:58,680 De ultimă oră. 474 00:47:00,800 --> 00:47:03,080 Deci, ai fi, ce, 65 de lire acum? 475 00:47:13,480 --> 00:47:16,080 Miere. 476 00:47:16,200 --> 00:47:18,000 Alice. 477 00:47:18,080 --> 00:47:20,000 Dragă, ești acolo? 478 00:47:21,400 --> 00:47:23,280 Alice. 479 00:47:26,200 --> 00:47:28,480 Da. 480 00:47:28,680 --> 00:47:31,880 Toată lumea de aici este trăgând pentru tine. 481 00:47:34,880 --> 00:47:37,280 Alice, se spune că sfâșie esti jos in primele doua saptamani... 482 00:47:37,400 --> 00:47:39,600 astfel încât să te poată construi înapoi. 483 00:47:48,000 --> 00:47:51,080 - Alice. - Doamne, îmi pare rău, iubito. 484 00:47:52,600 --> 00:47:54,280 E atât de greu. 485 00:48:00,200 --> 00:48:02,600 - Dragă, ești acolo? - Da. 486 00:48:02,800 --> 00:48:04,480 Sunt aici, iubito. 487 00:48:05,600 --> 00:48:07,880 te iubesc. 488 00:48:11,280 --> 00:48:13,880 Mi-e dor de tine. 489 00:48:14,000 --> 00:48:17,400 Ascultă, ne vedem, um, Ne vedem duminica. 490 00:48:17,480 --> 00:48:20,600 - Bine ? - Copiii sunt atât de entuziasmați să te văd. 491 00:48:20,680 --> 00:48:22,880 Nu pot vorbi prea mult timp pentru că există, um... 492 00:48:23,000 --> 00:48:25,280 un telefon și o linie întreagă de oameni, deci... 493 00:48:28,880 --> 00:48:31,600 Poți să aduci costumul meu gri? 494 00:48:31,680 --> 00:48:33,480 Da. 495 00:48:39,600 --> 00:48:41,680 Doar, uh, fug lista mea... 496 00:48:41,800 --> 00:48:44,080 de lucruri stupide de spus chiar acum. 497 00:48:46,000 --> 00:48:47,800 Bravo ție. 498 00:49:56,800 --> 00:49:58,480 Ar trebui să-l împachetezi. 499 00:50:02,200 --> 00:50:06,800 - Ce? - Într-un ziar sau o pungă de hârtie. 500 00:50:07,000 --> 00:50:09,200 Deci nimeni nu o vede sau ceva. 501 00:50:15,480 --> 00:50:17,480 Mami iti spune asta? 502 00:50:45,400 --> 00:50:48,080 Hei. 503 00:50:48,200 --> 00:50:50,080 Vrei să faci una? 504 00:50:55,400 --> 00:50:57,800 Haide. Alegeți. 505 00:51:04,080 --> 00:51:05,880 Vodcă, nu? 506 00:51:41,200 --> 00:51:43,000 În regulă. 507 00:51:51,080 --> 00:51:53,280 Staţi să văd. 508 00:51:53,480 --> 00:51:56,080 Acum dacă mami plânge cand te vede... 509 00:51:56,200 --> 00:51:58,280 este pentru că esti frumoasa. 510 00:51:58,400 --> 00:52:00,280 Bine? 511 00:52:00,400 --> 00:52:02,200 Piggyback? 512 00:52:07,600 --> 00:52:09,680 Oh, poşeta. Gata? 513 00:52:16,400 --> 00:52:19,480 - Unde este ea? - Nu ştiu. Vom vedea. 514 00:52:19,600 --> 00:52:21,600 Ea a spus că va fi aici. 515 00:52:23,280 --> 00:52:26,080 Iată ea. O vezi în pălărie? 516 00:52:26,200 --> 00:52:30,480 mami! mami! 517 00:52:32,400 --> 00:52:34,200 mami. 518 00:52:36,200 --> 00:52:37,880 mami. 519 00:52:42,480 --> 00:52:44,280 Bună, iubito. 520 00:52:48,400 --> 00:52:50,200 Hei. 521 00:52:52,800 --> 00:52:55,280 Salută-l pe mami. 522 00:52:58,000 --> 00:53:00,800 - Bună, fată frumoasă. Hi. - Bună. 523 00:53:04,200 --> 00:53:07,000 Vrei să-i scoți la plimbare și mă voi ajunge din urmă mai târziu? 524 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 - Hmm? Pa! Pa. - Mulţumesc. 525 00:53:10,280 --> 00:53:13,080 - Bine. - Haideţi, băieţi. Să mergem. 526 00:53:18,600 --> 00:53:20,400 Art Braun a rămas singur. 527 00:53:23,000 --> 00:53:25,280 - Frumoasă lovitură. - Scuzați-mă. Poți obține niște cafea aici? 528 00:53:25,480 --> 00:53:27,200 Cum arăt eu, o chelneriță? 529 00:53:27,280 --> 00:53:30,000 Încercați cu dungi în lateral. 530 00:53:33,680 --> 00:53:36,080 Hei! Te-am văzut cu Alice. 531 00:53:36,200 --> 00:53:38,080 Tu ești celălalt ei semnificativ. 532 00:53:38,200 --> 00:53:40,280 Mă bucur să te cunosc, omule. Soția ta este uimitoare. Malcolm. 533 00:53:40,480 --> 00:53:42,480 - Oh, uh, Michael. - Da, Michael. 534 00:53:42,600 --> 00:53:44,280 - Bine de știut... Intră. - Ce mai faci? Nu, am înțeles copiii de afară. 535 00:53:44,400 --> 00:53:46,200 - Uh-uh. E în regulă. Acesta este Earl. - Hei, eu sunt Earl. 536 00:53:46,400 --> 00:53:48,080 - Bună, Earl. Mihai. - Bună. Urmărește jocul. 537 00:53:48,280 --> 00:53:50,200 - Nu, am scos copiii afară. Bine. - Ia loc, omule. 538 00:53:50,400 --> 00:53:53,280 - Myers trage la 50% în seara asta. - Ei bine, este acel intermediar. 539 00:53:53,480 --> 00:53:56,480 - Blalock este încă pe el. - Bună. Ce mai faci? - Bine. ce mai faci? 540 00:53:56,600 --> 00:53:58,880 ... m-am mutat pe bandă, a deschis acel punct moale. 541 00:53:59,000 --> 00:54:01,200 E clar pe cealaltă parte acolo... 542 00:54:06,400 --> 00:54:10,800 - Hai, Malcolm. - A trecut ceva timp de când ai fost te-ai uitat la un meci fără bere? 543 00:54:10,880 --> 00:54:13,480 - Eu? - Tu. 544 00:54:13,600 --> 00:54:16,880 De fapt, nu... nu... Nu beau, uh, mult. 545 00:54:21,800 --> 00:54:23,680 Îți vine să crezi asta, omule? 546 00:54:23,800 --> 00:54:27,680 Am fost acolo, omule. Negare. 547 00:54:27,880 --> 00:54:30,200 - Isuse. - Nu este doar un râu în Egipt. 548 00:54:30,280 --> 00:54:32,600 - Hei, taci! - Opreşte, Danny. 549 00:54:32,680 --> 00:54:35,480 Băieți, spuneți asta tipul asta nu bea? 550 00:54:35,600 --> 00:54:40,200 - Spun că taci dracului, omule! - Băieţi. Băieți, vina mea. 551 00:54:40,400 --> 00:54:43,480 Hei. e o viclenie, boală uluitoare, omule. 552 00:54:43,600 --> 00:54:45,600 Omul nu are nicio problemă, picător-față. Tu faci! 553 00:54:45,680 --> 00:54:47,880 Boală vicleană și năucitoare. 554 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - Păstrează-l pentru grup, omule. Salvați-l pentru grup. - Da! 555 00:54:51,080 --> 00:54:55,080 - Nu, nu în grup, Earl. - Păstrează-l pentru grup, bine? Eu, Earl, omule. 556 00:54:55,200 --> 00:54:57,880 - Îmi plac noii tăi prieteni. - L-ai cunoscut pe Malcolm? 557 00:54:59,400 --> 00:55:01,280 - Negru mare. - Cokehead. 558 00:55:01,480 --> 00:55:04,280 - Ne-am lovit. - Fetele sunt cu el. 559 00:55:06,000 --> 00:55:07,880 Chiar acum? 560 00:55:08,000 --> 00:55:11,800 Oh, haide, Michael. Nu este un agresor de copii. 561 00:55:11,880 --> 00:55:13,680 Este un tâlhar înarmat. 562 00:55:24,600 --> 00:55:26,400 Ce? 563 00:55:29,000 --> 00:55:32,080 Bine. 564 00:55:32,200 --> 00:55:35,680 Orice ai crede despre acești oameni, Michael, gândește-te la mine, pentru ca se potriveste. 565 00:55:42,200 --> 00:55:44,480 - Am crezut că vei renunţa. - Am făcut-o. 566 00:55:47,880 --> 00:55:49,680 Malcolm și cu mine... 567 00:55:51,280 --> 00:55:53,080 vorbește cu adevărat, știi? 568 00:55:53,200 --> 00:55:55,480 Vorbește despre tot. 569 00:55:55,680 --> 00:55:58,680 Tot. 570 00:55:58,800 --> 00:56:02,600 Avem multe în comun, iar adevarul este corect... chiar acum... 571 00:56:02,680 --> 00:56:05,000 Chiar am nevoie de acești oameni. 572 00:56:06,880 --> 00:56:09,600 Mă bucur că le ai. 573 00:56:09,800 --> 00:56:12,280 Și când vii acasă, mă vei avea. 574 00:56:18,800 --> 00:56:21,280 Ce sa întâmplat, Alice? 575 00:56:21,400 --> 00:56:24,680 Hmm? Erai bine când copiii erau prin preajmă. Ce s-a întâmplat? 576 00:56:26,080 --> 00:56:27,880 Zi lungă. 577 00:56:31,080 --> 00:56:33,280 - Hei. - Bună. 578 00:56:33,400 --> 00:56:35,800 Gary, el este Michael. 579 00:56:37,800 --> 00:56:39,480 Hi. 580 00:56:41,400 --> 00:56:43,480 - Simt că te cunosc. - Oh da? 581 00:56:43,680 --> 00:56:47,400 Da. Al soției tale o persoană foarte reconfortantă. 582 00:56:47,600 --> 00:56:50,200 - Da. - Foarte. 583 00:56:50,280 --> 00:56:53,080 Te superi dacă vorbesc la ea pentru o secundă? 584 00:56:53,280 --> 00:56:55,680 - Nu. - Am nevoie doar de... Doar pentru o secundă. 585 00:56:55,800 --> 00:56:57,800 - Voi fi doar o secundă. Ce s-a întâmplat? - Bine. 586 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 Uh-- 587 00:57:00,200 --> 00:57:02,280 imi pare rau. 588 00:57:14,280 --> 00:57:16,880 Sheila... m-a sunat. 589 00:57:17,880 --> 00:57:27,880 Descărcat de pe www.AllSubs.org