1
00:00:03,600 --> 00:00:07,576
Dr. Watsone. Bio si najbolji
prijatelj kojeg je Sherlock Holmes ikada imao.
2
00:00:07,600 --> 00:00:08,676
Holmes!
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,716
Tri čovjeka su prešla preko vodopada.
4
00:00:11,740 --> 00:00:14,786
Ti sam, Sherlock Holmes
i čovjek kojeg smo ganjali.
5
00:00:14,810 --> 00:00:16,710
James Moriarty.
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,786
Dobio si udarac po glavi.
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,756
Traumatska ozljeda mozga.
8
00:00:20,780 --> 00:00:23,850
Financiran Sherlock Holmes
klinika koju ćete voditi.
9
00:00:23,990 --> 00:00:25,926
Sjećam se stvari o njemu.
10
00:00:25,950 --> 00:00:28,860
On, James Moriarty? Vidim njegove ruke.
11
00:00:28,990 --> 00:00:30,266
Prsti su mu spojeni.
12
00:00:30,290 --> 00:00:34,606
Skoro kao što rade
oblik... Od m.
13
00:00:34,630 --> 00:00:36,106
Glavni zlikovac po imenu Moriarty
14
00:00:36,130 --> 00:00:37,706
čije ruke prave oblik slova m?
15
00:00:37,730 --> 00:00:39,716
To zvuči izmišljeno.
16
00:00:39,740 --> 00:00:41,776
Profesor Moriarty ima zadatak za vas.
17
00:00:41,800 --> 00:00:43,646
Trebate isprazniti bočicu tamsulozina
18
00:00:43,670 --> 00:00:45,910
i zamijenite ga ovim tabletama.
19
00:00:52,550 --> 00:00:54,820
Odustanimo od toga za Roba
Doherty, svi.
20
00:00:56,750 --> 00:00:58,166
Drago mi je da vam se sviđa emisija večeras.
21
00:00:58,190 --> 00:00:59,720
- To je majka Roba Dohertyja...
- Molly?
22
00:00:59,860 --> 00:01:03,336
Ti si sljedeći... Ja
mislio sam da imam više vremena.
23
00:01:03,360 --> 00:01:05,506
Drugi je pobjegao. nemoj
reci mi da i ti bježiš.
24
00:01:05,530 --> 00:01:07,306
U redu, imamo stvarno smiješno
25
00:01:07,330 --> 00:01:09,306
dama izlazi sada,
naš sljedeći strip. U redu.
26
00:01:09,330 --> 00:01:11,900
Odustani zbog Molly Jones.
27
00:01:12,030 --> 00:01:13,646
Izađi ovamo, Molly.
28
00:01:13,670 --> 00:01:17,786
Bok. Hvala ti za, kao,
vrlo topla dobrodošlica.
29
00:01:17,810 --> 00:01:19,316
Srećom, sudeći po zadnjem činu,
30
00:01:19,340 --> 00:01:22,350
vi ćete se doslovno smijati svemu.
31
00:01:23,210 --> 00:01:24,526
Sjajno. Brzo pitanje.
32
00:01:24,550 --> 00:01:27,026
Tko ovdje ima anksioznost?
33
00:01:27,050 --> 00:01:28,326
Sjajno. Cool.
34
00:01:28,350 --> 00:01:29,696
Imaš li drogu?
35
00:01:29,720 --> 00:01:31,240
Zato što sam nekako izgubio svoj iza pozornice.
36
00:01:32,260 --> 00:01:34,136
Svejedno, kažu
smijeh je najbolji lijek.
37
00:01:34,160 --> 00:01:36,206
Ali nemojte ga previše stavljati
gusta, jer veliki farm
38
00:01:36,230 --> 00:01:37,790
će zatvoriti ovo mjesto.
39
00:01:38,860 --> 00:01:46,070
Dakle, moja mama je znala... Reci...
40
00:01:47,270 --> 00:01:49,686
Oprostite, mogu li dobiti malo
voda ovdje gore, možda?
41
00:01:49,710 --> 00:01:56,656
Dakle... Moja mama mi je govorila,
42
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
"znaš li zašto ćeš
nikada neće uspjeti kao komičar?"
43
00:02:05,050 --> 00:02:07,160
Nazovi 911.
44
00:02:09,460 --> 00:02:12,376
Od ozljede mozga,
moji simptomi uključuju
45
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
pojačana nesanica, ubrzani otkucaji srca.
46
00:02:15,300 --> 00:02:17,630
Migrena s aurom.
47
00:02:19,000 --> 00:02:22,870
Govor je jasan, kakav jest
slušno razumijevanje.
48
00:02:23,740 --> 00:02:25,810
Čitanje je ipak zbrkano.
49
00:02:25,940 --> 00:02:29,310
Prolazni tragovi afazije
promjena u obrascu migrene.
50
00:02:29,450 --> 00:02:33,120
Moji simptomi TBI
ne bi trebalo biti gore.
51
00:02:43,030 --> 00:02:44,436
Igraš se "dijagnoze"
52
00:02:44,460 --> 00:02:45,906
tajanstvena glava"? Archibald.
53
00:02:45,930 --> 00:02:48,236
Zovem ga Archibald.
54
00:02:48,260 --> 00:02:51,746
Više liči na Stevena.
55
00:02:51,770 --> 00:02:52,816
gdje je on
56
00:02:52,840 --> 00:02:54,216
U svom uredu. U svom uredu.
57
00:02:54,240 --> 00:02:56,646
Dakle, postavljamo dijagnozu
Harry dok čekamo?
58
00:02:56,670 --> 00:02:58,510
Steven. Archibald.
59
00:03:00,010 --> 00:03:02,016
Loeys-Dietzov sindrom?
60
00:03:02,040 --> 00:03:03,456
Nema rascjepa nepca, nema hipertelorizma.
61
00:03:03,480 --> 00:03:05,056
Trebala bi biti suradnička vježba.
62
00:03:05,080 --> 00:03:06,220
Možda nešto predložiti?
63
00:03:06,350 --> 00:03:09,326
Watson je rekao da je to suradnička vježba.
64
00:03:09,350 --> 00:03:10,890
Mislio je da je to natjecanje.
65
00:03:11,020 --> 00:03:11,996
Natjecanje za što?
66
00:03:12,020 --> 00:03:13,066
Slava. Opravdanje.
67
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
ne znam
68
00:03:14,160 --> 00:03:15,390
Svoje teorije zadržavam za sebe.
69
00:03:15,520 --> 00:03:16,437
I "slavom i opravdanjem,"
70
00:03:16,461 --> 00:03:17,906
misliš na Watsonovo odobrenje.
71
00:03:17,930 --> 00:03:19,900
Nemojte nam postavljati dijagnozu. Dijagnosticirajte glavu.
72
00:03:22,060 --> 00:03:23,446
Što namjeravaš, šefe?
73
00:03:23,470 --> 00:03:25,176
Znaš što, shinwell? Jednostavno nisam
74
00:03:25,200 --> 00:03:27,016
igrao se s ovom stvari neko vrijeme.
75
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Djeluje.
76
00:03:35,810 --> 00:03:37,126
Dakle, evo vas,
77
00:03:37,150 --> 00:03:40,156
promatrajući krajolik, kao što to činimo,
78
00:03:40,180 --> 00:03:42,466
i odjednom, dogodi se ti
79
00:03:42,490 --> 00:03:45,066
da baciš pogled na svoju bivšu ženu.
80
00:03:45,090 --> 00:03:47,266
Mary još nije moja bivša.
81
00:03:47,290 --> 00:03:50,766
Svakako ću to proslijediti
njezinom odvjetniku za razvode, šefu.
82
00:03:50,790 --> 00:03:54,336
Mary i ja smo se sretali
tamo ujutro na kavu.
83
00:03:54,360 --> 00:03:55,776
Samo sam se pitao hoće li se sastati
84
00:03:55,800 --> 00:03:57,846
s Devinom Chaplinom sada tamo.
85
00:03:57,870 --> 00:03:59,146
gumeni.
86
00:03:59,170 --> 00:04:02,200
Vjerujem da postoji riječ
za promatranje para
87
00:04:02,310 --> 00:04:06,146
putem teleskopa u a
tajna moda. ne, ne,
88
00:04:06,170 --> 00:04:07,016
Ne špijuniram, shinwell.
89
00:04:07,040 --> 00:04:08,356
U redu? ja samo...
90
00:04:08,380 --> 00:04:10,756
Još ih nisam vidio zajedno,
91
00:04:10,780 --> 00:04:12,256
i samo želim potvrditi svoju teoriju.
92
00:04:12,280 --> 00:04:15,450
Potvrdite putem... U redu, da.
93
00:04:15,580 --> 00:04:16,626
Špijuniranje. Špijuniranje.
94
00:04:16,650 --> 00:04:18,250
Jednom kad znam da sam u pravu
95
00:04:18,390 --> 00:04:20,260
Moći ću to pustiti.
96
00:04:25,530 --> 00:04:28,160
Guverner? Ne, ne, dobro sam, dobro sam, samo
97
00:04:28,930 --> 00:04:31,546
prilagođavam se mojim lijekovima za tbi, to je sve.
98
00:04:31,570 --> 00:04:33,770
Kad smo kod toga...
99
00:04:35,740 --> 00:04:37,546
Dobio sam novi recept.
100
00:04:37,570 --> 00:04:40,186
Trebam te početi s tim danas.
101
00:04:40,210 --> 00:04:41,886
Na recepciji je mlada žena.
102
00:04:41,910 --> 00:04:43,256
Čini se da je dobila udarac po glavi
103
00:04:43,280 --> 00:04:45,556
i nije zadovoljna svojim doktorima.
104
00:04:45,580 --> 00:04:46,856
Da, ne primamo ulaze.
105
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
ja znam Ima jedna stvar
106
00:04:48,580 --> 00:04:50,650
o ovoj konkretnoj mladoj dami.
107
00:04:54,960 --> 00:04:56,336
Imaš crvenu kosu.
108
00:04:56,360 --> 00:04:58,566
Nadam se da nisi taj
medicinske sestre nazivaju genijem.
109
00:04:58,590 --> 00:05:01,306
John Watson. Ja sam kliničar
genetičar i internist.
110
00:05:01,330 --> 00:05:05,406
Molly Jones. Komičar
i stručnjak za unos podataka.
111
00:05:05,430 --> 00:05:07,170
Mogu li vam vidjeti kosu?
112
00:05:07,300 --> 00:05:09,486
Da. Imam pet spajalica ispod.
113
00:05:09,510 --> 00:05:11,916
Nije baš lijepo.
114
00:05:11,940 --> 00:05:13,980
Ne bojite ga. Dobro.
115
00:05:14,110 --> 00:05:15,140
Da.
116
00:05:15,280 --> 00:05:16,556
vidimo se.
117
00:05:16,580 --> 00:05:18,326
Samo se morate pridružiti
crvenokosa liga.
118
00:05:18,350 --> 00:05:20,650
Jeste li pravi liječnik?
119
00:05:20,780 --> 00:05:21,820
Crvenokosa liga?
120
00:05:21,950 --> 00:05:24,796
To je naziv za a
dugoročno proučavanje. U redu.
121
00:05:24,820 --> 00:05:26,166
Osjećajte se ikada kao zubar
122
00:05:26,190 --> 00:05:27,860
namjerno uskraćuje lijekove protiv bolova
123
00:05:27,990 --> 00:05:29,606
od tebe? Genska varijanca
124
00:05:29,630 --> 00:05:31,366
odgovoran za tvoju crvenu kosu
125
00:05:31,390 --> 00:05:33,076
također vas čini
zahtijeva više anestezije.
126
00:05:33,100 --> 00:05:34,736
U redu.
127
00:05:34,760 --> 00:05:36,670
Dakle, ovo istraživanje, što je to?
128
00:05:36,800 --> 00:05:39,006
udari me u lice
i daj mi aspirin?
129
00:05:39,030 --> 00:05:40,370
To je smiješno.
130
00:05:41,500 --> 00:05:43,316
Znate, reći "to je
smiješno" nije ista stvar
131
00:05:43,340 --> 00:05:45,210
kao zapravo smijeh.
Bolje da si vrijedan toga.
132
00:05:48,210 --> 00:05:50,586
Dakle, koji je tvoj omiljeni vic?
133
00:05:50,610 --> 00:05:52,680
Idete li ikada na zabave, dr. Watson?
134
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
Ako me vuče.
135
00:05:54,320 --> 00:05:56,390
Dakle, volite li kada a
pita vas osoba na zabavi
136
00:05:56,520 --> 00:05:58,050
pregledati osip na laktu?
137
00:05:58,190 --> 00:05:59,860
Dakle, zašto ste došli u kliniku?
138
00:05:59,990 --> 00:06:03,106
Moji liječnici su nastavili slijegati ramenima.
139
00:06:03,130 --> 00:06:05,306
Rekli su da možda imam epilepsiju,
140
00:06:05,330 --> 00:06:07,400
da bih vjerojatno trebao
razgovarati s neurologom
141
00:06:07,530 --> 00:06:10,106
kada mogu dobiti termin,
142
00:06:10,130 --> 00:06:11,870
za otprilike sedam mjeseci.
143
00:06:13,640 --> 00:06:18,210
Na temelju... incidenta koji opisujete,
144
00:06:18,340 --> 00:06:19,916
Mislim da te radim
145
00:06:19,940 --> 00:06:22,710
kod poremećaja napadaja je indicirano.
146
00:06:23,510 --> 00:06:25,386
Da, mislim, to je jednostavan odgovor.
147
00:06:25,410 --> 00:06:28,526
To je sjajan način da se otjerate
kronično nedovoljno osigurani.
148
00:06:28,550 --> 00:06:29,890
To nije nešto što bih učinio.
149
00:06:31,720 --> 00:06:33,796
Ne znam, doktore.
150
00:06:33,820 --> 00:06:36,296
Možda sam ovdje jer se bojim.
151
00:06:36,320 --> 00:06:39,906
Možda sam umoran od ljudi
govoreći mi da imam epilepsiju.
152
00:06:39,930 --> 00:06:41,976
Mislim, nijedan od mojih roditelja to nije imao.
153
00:06:42,000 --> 00:06:43,806
Pa to nije dispozitiv.
154
00:06:43,830 --> 00:06:46,476
Samo oko jedne trećine
slučajeva epilepsije
155
00:06:46,500 --> 00:06:48,300
nasljeđuju se.
156
00:06:54,340 --> 00:06:57,280
jesi dobro Da, ne, dobro sam. dobro sam
157
00:06:57,410 --> 00:07:01,326
Dakle, rekli ste ni jedno ni drugo
Vaši roditelji su imali poremećaj.
158
00:07:01,350 --> 00:07:03,020
Jesu li pokojni?
159
00:07:03,950 --> 00:07:05,526
Smijem li pitati kako?
160
00:07:05,550 --> 00:07:07,466
Moj otac je poginuo u prometnoj nesreći
161
00:07:07,490 --> 00:07:10,006
a moja mama je imala rak.
162
00:07:18,070 --> 00:07:19,630
Što, nešto je
nije u redu s mojim srcem?
163
00:07:20,900 --> 00:07:23,746
Želiš li čuti taj vic?
164
00:07:23,770 --> 00:07:26,310
Dakle, mama mi je jednom rekla,
165
00:07:26,440 --> 00:07:29,356
"znaš zašto nikad nećeš
uspjeti kao komičar?"
166
00:07:29,380 --> 00:07:30,680
Zašto ne?
167
00:07:31,610 --> 00:07:33,880
Dr. Watson?
168
00:07:35,950 --> 00:07:37,426
Dr. Watson?
169
00:07:37,450 --> 00:07:39,620
Pomoć!
170
00:07:53,270 --> 00:07:54,746
- Dr. Watson, ostanite s nama.
- Ostani s nama, Watsone.
171
00:07:54,770 --> 00:07:55,776
Možete li nam reći gdje ste?
172
00:07:55,800 --> 00:07:56,946
Gubi svijest.
173
00:07:56,970 --> 00:07:59,146
Još malo pa smo stigli, doktore.
174
00:07:59,170 --> 00:08:00,956
Skeniranja su negativna
za intrakranijalno krvarenje.
175
00:08:00,980 --> 00:08:02,756
Primio si jak udarac.
176
00:08:02,780 --> 00:08:04,026
Sjećaš li se toga?
177
00:08:04,050 --> 00:08:05,456
Neki.
178
00:08:05,480 --> 00:08:07,856
Počinje mi se vraćati.
179
00:08:07,880 --> 00:08:08,956
Što ste čuli?
180
00:08:08,980 --> 00:08:10,696
Samo da si pao.
181
00:08:12,120 --> 00:08:14,466
- Halo?
- Molly. Ovdje dr. Watson.
182
00:08:14,490 --> 00:08:15,966
Moram te vidjeti.
183
00:08:15,990 --> 00:08:17,136
Ima ubijanja sa šalom
184
00:08:17,160 --> 00:08:18,536
a onda je tu što god to bilo.
185
00:08:18,560 --> 00:08:19,806
Nisi mi dopustio da dođem do glavne točke.
186
00:08:19,830 --> 00:08:20,976
Pretvorio sam se u uši.
187
00:08:21,000 --> 00:08:22,476
I natečeno moždano tkivo.
188
00:08:22,500 --> 00:08:24,730
Trebala bi se odmarati.
Dakle, što si rekao ljudima?
189
00:08:24,870 --> 00:08:26,946
Kad sam pao, što je
ti... Što si rekao?
190
00:08:26,970 --> 00:08:29,616
Rekao sam da si pao.
191
00:08:29,640 --> 00:08:31,246
"Pao" ili "srušio se"?
192
00:08:31,270 --> 00:08:33,440
Zašto? To su dobre vijesti.
193
00:08:33,580 --> 00:08:35,216
Uzimam te kao pacijenta
194
00:08:35,240 --> 00:08:36,826
na klinici. Imamo četiri
195
00:08:36,850 --> 00:08:38,186
drugi specijalisti, nema čekanja.
196
00:08:38,210 --> 00:08:39,856
Imamo čak i robota kojeg zovemo Clyde.
197
00:08:39,880 --> 00:08:42,826
Sada čekam udarnu crtu.
198
00:08:42,850 --> 00:08:46,466
Ako te tko pita što
dogodilo... i pitat će
199
00:08:46,490 --> 00:08:49,590
ti im reci da sam prolio
malo vode i poskliznula sam se na nju.
200
00:08:52,660 --> 00:08:55,076
Dakle, koja je tvoja priča?
201
00:08:55,100 --> 00:08:56,846
jesi li ti ovisnik ili nešto?
202
00:08:56,870 --> 00:08:58,300
Imam traumatsku ozljedu mozga.
203
00:08:58,430 --> 00:08:59,970
Bio sam tamo.
204
00:09:00,100 --> 00:09:02,176
To je bila moja druga trauma
ozljeda mozga. Dakle, ti si samo
205
00:09:02,200 --> 00:09:03,486
prikupljanje cijelog kompleta?
206
00:09:03,510 --> 00:09:05,810
Da, još tri i
Dobivam besplatno pranje automobila.
207
00:09:07,110 --> 00:09:08,356
Lokve.
208
00:09:08,380 --> 00:09:10,186
Vrlo podcijenjena opasnost.
209
00:09:10,210 --> 00:09:12,350
Da, jesu.
210
00:09:13,780 --> 00:09:15,126
Watsone.
211
00:09:15,150 --> 00:09:16,526
Kako ste? poskliznuo sam se,
212
00:09:16,550 --> 00:09:18,626
dobio udarac po glavi, idemo dalje.
213
00:09:18,650 --> 00:09:22,536
Moram napraviti još jedan CT, MRI, plus EEG.
214
00:09:22,560 --> 00:09:24,706
Ingrid je tvoja neurologinja.
Siguran sam da je sve u tome.
215
00:09:24,730 --> 00:09:25,906
Testovi nisu za mene. Oni su za
216
00:09:25,930 --> 00:09:27,436
naša pacijentica, Molly Jones.
217
00:09:27,460 --> 00:09:29,236
Novi pacijent. Sada?
218
00:09:29,260 --> 00:09:31,076
ne razumijem Ima epilepsiju.
219
00:09:31,100 --> 00:09:32,170
Gdje je slučaj?
220
00:09:32,300 --> 00:09:33,976
Možda ima epilepsiju.
221
00:09:34,000 --> 00:09:35,846
Ti i tvoj brat jeste
sada o detaljima obiteljske povijesti.
222
00:09:35,870 --> 00:09:37,586
Prilično sam siguran, tijekom njezine prve posjete,
223
00:09:37,610 --> 00:09:39,186
Molly je lagala o tome kako joj je majka umrla.
224
00:09:39,210 --> 00:09:40,816
Kako sam... Kako sam to znao?
225
00:09:40,840 --> 00:09:43,056
Stetoskop. srce
stopa. Opća intuicija.
226
00:09:43,080 --> 00:09:45,756
Ali ako ćemo saznati
što nije u redu s Molly Jones,
227
00:09:45,780 --> 00:09:47,826
moramo znati je li
pad je izazvao napadaj
228
00:09:47,850 --> 00:09:49,926
ili ako je napad uzrokovao pad.
229
00:09:49,950 --> 00:09:51,320
Nikada nećemo dobiti potpunu sliku
230
00:09:51,450 --> 00:09:53,190
dok ne dobijemo točnu obiteljsku povijest.
231
00:10:03,000 --> 00:10:04,446
Watsone.
232
00:10:04,470 --> 00:10:05,946
Trebate li nešto?
233
00:10:05,970 --> 00:10:07,370
Hvala vam, dr. Lubbock,
234
00:10:07,500 --> 00:10:08,776
ali jedino što ja
treba da mi kažeš
235
00:10:08,800 --> 00:10:10,210
što nije u redu s Molly Jones.
236
00:10:28,320 --> 00:10:29,690
Holmes?
237
00:10:29,830 --> 00:10:31,436
John. Zahod. John.
238
00:10:31,460 --> 00:10:34,576
Ivana. jesi dobro Kako ste?
239
00:10:34,600 --> 00:10:36,830
Pa, neću tužiti.
240
00:10:37,500 --> 00:10:38,447
Voda na podu, doktor pada.
241
00:10:38,471 --> 00:10:41,016
Mogla bi biti prava tužba.
242
00:10:41,040 --> 00:10:42,516
Liječim komičara.
243
00:10:42,540 --> 00:10:44,886
Očigledno osjećaj za
humor nije zarazan.
244
00:10:44,910 --> 00:10:46,716
Tko će te provjeriti večeras?
245
00:10:46,740 --> 00:10:47,910
Imate potres mozga.
246
00:10:48,040 --> 00:10:50,286
Netko se mora probuditi
ti gore da te provjerim.
247
00:10:50,310 --> 00:10:52,056
Možete ostati u kući.
Ja ću pospremiti gostinjsku sobu.
248
00:10:52,080 --> 00:10:53,026
Porezao sam se.
249
00:10:53,050 --> 00:10:54,296
Skeniranja su bila negativna. Barem
250
00:10:54,320 --> 00:10:55,456
dopustite da vam naručim kućnu njegu.
251
00:10:55,480 --> 00:10:56,920
Imam shinwell.
252
00:10:57,050 --> 00:10:59,936
Uvijek može preplašiti
bilo koje vrste komplikacija.
253
00:11:17,570 --> 00:11:20,740
Ne smijemo se ignorirati.
254
00:11:20,880 --> 00:11:22,316
Ne smijemo biti pozvani.
255
00:11:22,340 --> 00:11:24,426
Što ja radim čovjeku?
256
00:11:24,450 --> 00:11:25,826
Ove tablete.
257
00:11:27,050 --> 00:11:30,926
Potražio sam one
dao si mi da se zamijenim.
258
00:11:30,950 --> 00:11:34,396
Watson je propisivao
sam tamsulozin.
259
00:11:34,420 --> 00:11:37,206
0,4 miligrama za pomoć kod noćnih mora.
260
00:11:37,230 --> 00:11:40,576
Sada, što da mu dam umjesto toga?
261
00:11:40,600 --> 00:11:43,206
Ako toliko želiš Watsona mrtvog,
262
00:11:43,230 --> 00:11:46,770
zašto jednostavno ne nastaviš s tim?!
263
00:11:47,600 --> 00:11:49,716
A Moriarty ima ljude za to.
264
00:11:49,740 --> 00:11:52,510
Zašto to moram biti ja?!
265
00:12:01,780 --> 00:12:03,566
Ova potreba za informacijama
266
00:12:03,590 --> 00:12:06,050
to je nezdravo, shinwell.
267
00:12:07,590 --> 00:12:11,606
Otjeraj sve misli
zašto i zašto.
268
00:12:11,630 --> 00:12:16,400
Naredba stiže, naredba se izvršava.
269
00:12:24,240 --> 00:12:26,470
Kako je dr. Watson?
270
00:12:27,380 --> 00:12:30,880
Raspoloženje mu je nestalno.
271
00:12:31,850 --> 00:12:33,180
Što god mu daješ,
272
00:12:33,320 --> 00:12:35,396
radi broj na čovjeku.
273
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
A današnji kolaps?
274
00:12:38,820 --> 00:12:40,520
Watson kaže da se poskliznuo.
275
00:12:40,660 --> 00:12:42,906
Da.
276
00:12:42,930 --> 00:12:45,430
Mislim da mu nitko ne vjeruje.
277
00:12:46,690 --> 00:12:48,860
Nastavite na trenutnom tečaju.
278
00:12:52,630 --> 00:12:54,900
I nemojte ponovno ignorirati outreach.
279
00:12:59,710 --> 00:13:01,380
Vidiš li ovo s Molly?
280
00:13:01,510 --> 00:13:03,926
Ja sam savjestan
prigovarač u Molly Jones
281
00:13:03,950 --> 00:13:05,756
projekt obiteljske povijesti. Tome se nadam
282
00:13:05,780 --> 00:13:07,496
kada stignu novi nalazi eeg-a
283
00:13:07,520 --> 00:13:10,996
Watson će izgubiti interes
u što god ovo bilo.
284
00:13:11,020 --> 00:13:12,860
Ovo je prva njena slika koju mogu pronaći.
285
00:13:12,990 --> 00:13:14,766
Ona mora imati, koliko, 17 godina?
286
00:13:14,790 --> 00:13:16,436
Kao da joj je to cijeli život
odmah došao na mrežu.
287
00:13:16,460 --> 00:13:18,366
Dakle, njezini su roditelji zadržali
ona izvan društvenih mreža?
288
00:13:18,390 --> 00:13:19,976
Koji roditelji?
289
00:13:20,000 --> 00:13:22,436
Na njenom su grafikonu navedena njihova imena
kao Bradley i Nancy Jones,
290
00:13:22,460 --> 00:13:23,870
ali ne mogu ništa pronaći na internetu
291
00:13:24,000 --> 00:13:25,846
to odgovara kada
i gdje je odrasla.
292
00:13:25,870 --> 00:13:28,040
Možda cijela obitelj
bio je izvan mreže. Ona kaže
293
00:13:28,170 --> 00:13:30,946
otac joj je poginuo u prometnoj nesreći 2006.
294
00:13:30,970 --> 00:13:32,486
Ne postoji Bradley Jones koji je umro
295
00:13:32,510 --> 00:13:34,056
u nesreći u okrugu Allegheny
296
00:13:34,080 --> 00:13:37,126
te godine. Nema
osmrtnica za Nancy Jones.
297
00:13:37,150 --> 00:13:39,010
Kao da su izmišljene.
298
00:13:42,350 --> 00:13:45,726
Laurenina firma samo
zaposlio novog odvjetnika.
299
00:13:45,750 --> 00:13:48,336
Upravo se doselila ovamo
iz Minneapolisa i ona
300
00:13:48,360 --> 00:13:50,006
ne poznaje nikoga. Tako?
301
00:13:50,030 --> 00:13:53,376
Dakle, mislili smo da ti
dođi na večeru u četvrtak.
302
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
Pozivamo i Allison...
303
00:13:54,860 --> 00:13:58,246
Ne. U svakom pogledu "ne"
može se zamisliti, ne.
304
00:13:58,270 --> 00:14:00,316
Lauren kaže da je vrlo privlačna.
305
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Dakle, moja bivša zaručnica,
306
00:14:01,740 --> 00:14:03,770
trenutno u rezidenciji
sa mojim jednojajčanim blizancem,
307
00:14:03,910 --> 00:14:05,610
zainteresirao se za moj ljubavni život,
308
00:14:05,740 --> 00:14:08,580
i onda samo... večeramo?
309
00:14:09,510 --> 00:14:10,656
Postoje filmovi o kanibalima
310
00:14:10,680 --> 00:14:12,810
koji završavaju manje jezivo od toga.
311
00:14:12,920 --> 00:14:14,656
kamo ideš
Jesmo li nešto naučili?
312
00:14:14,680 --> 00:14:17,666
Mahali ste rukama uokolo
simulirati čin razmišljanja.
313
00:14:17,690 --> 00:14:18,996
mislio sam.
314
00:14:19,020 --> 00:14:20,536
To je naš proces.
315
00:14:20,560 --> 00:14:22,396
Predvodio sam četiri klinička ispitivanja
316
00:14:22,420 --> 00:14:24,306
usmjeren na razvoj novog tretmana
317
00:14:24,330 --> 00:14:25,406
za kroničnu tetraplegiju.
318
00:14:25,430 --> 00:14:27,476
Donio sam ideju o progonu
319
00:14:27,500 --> 00:14:30,600
ovaj spinalni signalni projekt za
uhop nakon uspjeha u inozemstvu.
320
00:14:31,930 --> 00:14:34,116
Ja sam mlađa, ali...
321
00:14:34,140 --> 00:14:36,770
Veliki projekti su
vođen velikom strašću.
322
00:14:40,440 --> 00:14:43,726
Biti mlad nikada nije prestalo
Walter Kohn iz Carnegie Mellona.
323
00:14:43,750 --> 00:14:47,320
Walter Kohn. Nobel
nagrada iz kemije, 1998.
324
00:14:48,820 --> 00:14:50,466
Ako podilazite CMU maturantima,
325
00:14:50,490 --> 00:14:53,036
mora da si privlačan cianfrani.
326
00:14:53,060 --> 00:14:55,136
Pokušavajući ući u
projekt spinalnog signala?
327
00:14:55,160 --> 00:14:56,360
Pokušavam ga pokrenuti.
328
00:14:57,160 --> 00:14:58,906
Petnaest paraliziranih pacijenata
329
00:14:58,930 --> 00:15:00,906
primanje implantata leđne moždine.
330
00:15:00,930 --> 00:15:03,506
AI preusmjerava signal
oko oštećenog tkiva.
331
00:15:03,530 --> 00:15:05,576
Seksi stvari. Sretno.
332
00:15:05,600 --> 00:15:08,140
Neće smetati mojoj
raditi ovdje. Kad smo već kod.
333
00:15:09,070 --> 00:15:10,146
Jedan.
334
00:15:10,170 --> 00:15:12,216
Dva. Tri. sta to radis
335
00:15:12,240 --> 00:15:14,286
Pa ti si moj
neurolog. Udario sam se glavom.
336
00:15:14,310 --> 00:15:17,010
Mislio sam da ćeš biti
progoneći me za nastavak.
337
00:15:17,150 --> 00:15:19,056
Ovo je moj neuro ispit.
338
00:15:19,080 --> 00:15:21,426
Šest, sedam, osam, devet,
deset. Doći ćemo do toga.
339
00:15:21,450 --> 00:15:24,496
Stvarno ne mogu računati ako
stalno me prekidaš.
340
00:15:24,520 --> 00:15:27,260
Trinaest, 14, 15... Želim
znam što se dogodilo jučer.
341
00:15:28,560 --> 00:15:30,236
Očito si kolabirao.
342
00:15:30,260 --> 00:15:33,530
Pretrpili ste drugi tbi
vrhu one koju ste već imali.
343
00:15:34,660 --> 00:15:36,276
Znaš koliko je opasno
344
00:15:36,300 --> 00:15:38,676
da počnu slagati ozljede mozga.
345
00:15:38,700 --> 00:15:40,446
Pa, zašto lažeš?
346
00:15:40,470 --> 00:15:42,076
Zašto misliš da lažem?
347
00:15:42,100 --> 00:15:43,586
Vi znate.
348
00:15:43,610 --> 00:15:46,116
Trenirali ste nas
već mjesecima uočavati laži.
349
00:15:46,140 --> 00:15:48,140
Watsone.
350
00:15:48,880 --> 00:15:51,156
Mogu vam točno reći što
dogodilo Mollynoj majci.
351
00:15:51,180 --> 00:15:53,126
Uočeno je da Molly
Jones praktički nije imao nikakvu povijest.
352
00:15:53,150 --> 00:15:55,826
Zašto pasiv,
čovjek? promatrao sam to.
353
00:15:55,850 --> 00:15:58,126
Uočeno je da Molly
Jones praktički nije imao nikakvu povijest
354
00:15:58,150 --> 00:15:59,926
prije nego je napunila 17 godina.
355
00:15:59,950 --> 00:16:01,236
Pitao sam priznajući
medicinska sestra što se dogodilo
356
00:16:01,260 --> 00:16:02,436
kad je vodila Mollynu dozvolu.
357
00:16:02,460 --> 00:16:04,266
– Medicinsku sestru su pitali što se dogodilo.
358
00:16:04,290 --> 00:16:05,636
Postoje dvostruki grafikoni.
"Karte su bile umnožene."
359
00:16:05,660 --> 00:16:07,436
Jedan pripada Molly Jones.
360
00:16:07,460 --> 00:16:09,776
Drugi pripada Lindi Mancini.
361
00:16:09,800 --> 00:16:11,030
Zašto je promijenila ime?
362
00:16:11,170 --> 00:16:12,776
Linda Mancini. Zvuči poznato.
363
00:16:12,800 --> 00:16:14,240
Nisam iznenađen.
364
00:16:14,370 --> 00:16:16,740
Ako ste obratili pažnju
na vijesti oko 2002.
365
00:16:16,870 --> 00:16:18,786
većina ljudi znala je ime Mancini.
366
00:16:18,810 --> 00:16:21,156
To je majka Molly Jones.
367
00:16:21,180 --> 00:16:22,786
U zatvoru je već 23 godine
368
00:16:22,810 --> 00:16:24,486
za utapanje sina i kćeri.
369
00:16:24,510 --> 00:16:25,950
Njezina vlastita djeca?
370
00:16:26,850 --> 00:16:28,750
Molly je bila jedina preživjela.
371
00:16:29,650 --> 00:16:31,166
Htjeli ste obiteljsku povijest?
372
00:16:31,190 --> 00:16:33,760
Imam ti obiteljsku povijest.
373
00:16:43,530 --> 00:16:45,100
Što je s izgledom?
374
00:16:45,830 --> 00:16:47,176
Procjenjujem svog pacijenta.
375
00:16:47,200 --> 00:16:49,146
Ne, imaš čudne suosjećajne oči.
376
00:16:49,170 --> 00:16:51,146
Čudne suosjećajne oči?
Obično idu uz
377
00:16:51,170 --> 00:16:53,216
fraze poput, "oprostite, gospođo Jones.
378
00:16:53,240 --> 00:16:55,116
Posao je dobio drugi kandidat."
379
00:16:55,140 --> 00:16:58,550
Ili, "nisi ti, Molly. Ja sam."
380
00:16:59,380 --> 00:17:00,556
Čudne suosjećajne oči.
381
00:17:00,580 --> 00:17:02,056
Znači da me ne želiš povrijediti
382
00:17:02,080 --> 00:17:03,866
ali svejedno ćeš morati.
383
00:17:03,890 --> 00:17:05,650
Ovdje sam da razgovaramo o vašoj obiteljskoj povijesti.
384
00:17:05,790 --> 00:17:07,420
Učinili smo to.
385
00:17:08,420 --> 00:17:10,430
Vaša prava obiteljska povijest.
386
00:17:14,600 --> 00:17:17,206
Ja ne... to nije moja povijest.
Moje ime je Molly Jones.
387
00:17:17,230 --> 00:17:18,606
Molly, možeš pobjeći od svoje obitelji,
388
00:17:18,630 --> 00:17:19,906
ali ne možeš pobjeći od svojih gena.
389
00:17:19,930 --> 00:17:21,976
Jedva prepoznajem ili
sjeti se te žene
390
00:17:22,000 --> 00:17:23,916
i ja... samo želim ići. Ja samo
želim... U redu, Molly, slušaj, ne,
391
00:17:23,940 --> 00:17:26,016
Ne želim ovo učiniti kako treba
sada. Razumijem, Molly, ali
392
00:17:26,040 --> 00:17:29,556
točna povijest je
temelj onoga što radim.
393
00:17:29,580 --> 00:17:30,956
U redu.
394
00:17:30,980 --> 00:17:33,056
Pa, možda mogu govoriti
svome ocu? nestala.
395
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Dvanaest godina opijanja u mraku.
396
00:17:36,280 --> 00:17:37,990
I ciroza jetre.
397
00:17:38,120 --> 00:17:39,450
Ne osjećam se dobro.
398
00:17:40,320 --> 00:17:41,566
Ne osjećam se dobro.
399
00:17:41,590 --> 00:17:42,666
Molly.
400
00:17:44,790 --> 00:17:46,360
Trebam pomoć! Pacijent ima napadaje!
401
00:17:46,490 --> 00:17:48,330
Daj mi tri tri mige lorazepama!
402
00:17:49,800 --> 00:17:53,300
Ona je već uključena
levetiracetam, dr. Watson.
403
00:17:54,100 --> 00:17:56,916
Molly Jones bi mogla izgledati
kao da ima napadaj,
404
00:17:56,940 --> 00:18:00,316
ali nema epileptičara
aktivnost na njezinom eeg-u.
405
00:18:00,340 --> 00:18:02,010
Ona nema epilepsiju.
406
00:18:02,810 --> 00:18:04,126
Što ona ima?
407
00:18:04,150 --> 00:18:05,127
Psihogeni napadaji.
408
00:18:05,151 --> 00:18:06,286
Zapravo nije ništa. To je kao
409
00:18:06,310 --> 00:18:08,126
govoreći "ne-srčani udar."
410
00:18:08,150 --> 00:18:09,926
Nema abnormalne moždane aktivnosti.
411
00:18:09,950 --> 00:18:11,266
Nisu epileptiformni.
412
00:18:11,290 --> 00:18:12,896
Testovi rada štitnjače? Imala je
413
00:18:12,920 --> 00:18:14,440
- trajna tahikardija.
- Vrlo dobro.
414
00:18:14,490 --> 00:18:16,220
Dr. Derian, vi nadgledate testove.
415
00:18:16,360 --> 00:18:18,266
Dr. Lubbock, od ovog trenutka,
416
00:18:18,290 --> 00:18:21,376
ti si sada službeni šaptač Molly.
417
00:18:21,400 --> 00:18:24,730
Što to znači i zašto baš ja?
418
00:18:24,870 --> 00:18:26,646
Jasno je da su ti incidenti izazvani
419
00:18:26,670 --> 00:18:28,200
nevoljom. ljubazni ste.
420
00:18:28,340 --> 00:18:29,646
Tvoja prisutnost je umirujuća.
421
00:18:29,670 --> 00:18:31,786
To bi vas
šaptač Molly.
422
00:18:31,810 --> 00:18:33,740
Ja sam ljubazan. Ne, ti si fin.
423
00:18:33,880 --> 00:18:36,056
Crofts i ja ćemo biti
o detaljima obiteljske povijesti.
424
00:18:36,080 --> 00:18:37,856
Kako? Ona ne želi razgovarati o tome.
425
00:18:37,880 --> 00:18:39,286
Ne razgovaramo s Molly.
426
00:18:39,310 --> 00:18:41,456
Razgovaramo s njezinim jedinim živim rođakom.
427
00:18:41,480 --> 00:18:42,720
Felicia Mancini?
428
00:18:42,850 --> 00:18:44,366
Ubojica djece?
Nađi mi drugog rođaka
429
00:18:44,390 --> 00:18:47,050
prije sutra, ja ću
poštedi vas posjeta zatvoru.
430
00:18:47,160 --> 00:18:49,220
Dr. Lubbock. ti
imao tvoju lijevu ruku
431
00:18:49,360 --> 00:18:52,090
na istom mjestu cijeli ovaj sastanak.
432
00:18:52,230 --> 00:18:54,276
Bože moj! Zašto nam nisi rekao?
433
00:18:58,170 --> 00:19:00,006
Žao mi je, sve je bilo ludo
434
00:19:00,030 --> 00:19:01,116
danas. Nije bilo puno vremena.
435
00:19:01,140 --> 00:19:02,816
svaka čast
436
00:19:02,840 --> 00:19:04,446
Trebali bismo proslaviti, dobiti cijelu priču.
437
00:19:04,470 --> 00:19:05,646
To je ono što ljudi rade.
438
00:19:05,670 --> 00:19:07,686
znate Naći se nakon posla.
439
00:19:07,710 --> 00:19:09,910
Hvala. To je tako slatko.
440
00:19:10,040 --> 00:19:12,186
Ali, znaš, imam neke...
441
00:19:12,210 --> 00:19:14,580
Imam nešto za napraviti
sljedećih par noći.
442
00:19:14,720 --> 00:19:16,220
Ali trebali bismo to učiniti uskoro.
443
00:19:19,850 --> 00:19:24,090
Je li itko očekivao
skromnije hvalisanje?
444
00:19:30,470 --> 00:19:32,176
Razmišljaš li o njemu?
445
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
To su Moriartyjeve ruke.
446
00:19:37,410 --> 00:19:41,040
Šefe, ne mogu mu biti prijatelj
ti ako nećeš razgovarati sa mnom.
447
00:19:42,180 --> 00:19:44,686
Gledaj, zamolio si me da odem do Mary
448
00:19:44,710 --> 00:19:46,356
ako stvari postanu loše za tebe,
449
00:19:46,380 --> 00:19:48,056
da joj kažeš da to nije sigurno za tebe
450
00:19:48,080 --> 00:19:49,526
biti više liječnik.
451
00:19:49,550 --> 00:19:52,396
Pa, ako to znači tebe
nikad mi ništa ne reci,
452
00:19:52,420 --> 00:19:55,236
bez uvrede, šefe, dajem ostavku.
453
00:19:55,260 --> 00:19:57,366
U redu, bili su
u mojim mislima, shinwell.
454
00:19:57,390 --> 00:19:59,130
Holmes i Moriarty.
455
00:19:59,260 --> 00:20:01,906
Kao da ih vidim posvuda.
456
00:20:01,930 --> 00:20:04,670
Ne znam, možda je drugi tbi,
457
00:20:04,800 --> 00:20:07,130
lijekovi.
458
00:20:08,340 --> 00:20:09,916
Stvari su postajale čudne.
459
00:20:09,940 --> 00:20:13,386
Čudan. Š... Što to znači?
460
00:20:13,410 --> 00:20:16,640
Znači da moram malo odspavati.
461
00:20:25,850 --> 00:20:27,536
Jeste li vas dvoje čitali o Feliciji Mancini?
462
00:20:27,560 --> 00:20:29,736
- sinoć?
- Ne više nego što je potrebno.
463
00:20:29,760 --> 00:20:32,106
Ubila je svoju malu djecu.
464
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
Ona također nije naš pacijent.
465
00:20:35,260 --> 00:20:37,136
Policiji je ispričala čudnu priču.
466
00:20:37,160 --> 00:20:38,906
Kako Felicia kaže, bila je
467
00:20:38,930 --> 00:20:40,946
igrajući se sa svojom djecom
dok su se kupali.
468
00:20:40,970 --> 00:20:43,170
Rekla je: "Pojest ću te."
469
00:20:43,310 --> 00:20:44,716
Djeca su to shvatila doslovno,
470
00:20:44,740 --> 00:20:47,170
što se može dogoditi prije
djeca razvijaju razumijevanje
471
00:20:47,310 --> 00:20:48,556
za govorne idiome.
472
00:20:48,580 --> 00:20:50,586
Blizanci su počeli plakati.
473
00:20:50,610 --> 00:20:52,656
I koju minutu kasnije,
474
00:20:52,680 --> 00:20:54,926
bili su mrtvi u vodi za kupanje.
475
00:20:54,950 --> 00:20:57,020
Ta su djeca bila prestara za sids.
476
00:20:57,150 --> 00:20:58,626
Čudna priča. Nema policajca
bi ikad povjerovao.
477
00:20:58,650 --> 00:21:01,096
Gotovo je kao ona
nije bila pri zdravoj pameti.
478
00:21:03,960 --> 00:21:05,306
Zašto mi stalno šalješ poruke?
479
00:21:05,330 --> 00:21:07,530
šaljem ti
slike Allison Moore.
480
00:21:07,660 --> 00:21:09,030
Molim te prestani. A mogla bi biti
481
00:21:09,160 --> 00:21:10,606
Princeza Grace od Monaka,
482
00:21:10,630 --> 00:21:11,746
Ne bi me zanimalo.
483
00:21:11,770 --> 00:21:12,976
Princeza Grace od Monaka?
484
00:21:13,000 --> 00:21:15,776
Samo mi prestani pokušavati smjestiti, molim te.
485
00:21:15,800 --> 00:21:17,870
Viđam se s nekim.
486
00:21:18,710 --> 00:21:20,040
Ozbiljno? Ozbiljno?
487
00:21:21,080 --> 00:21:23,486
- To je sjajno.
- Trebao bi je dovesti.
488
00:21:23,510 --> 00:21:25,526
Ili njega.
489
00:21:25,550 --> 00:21:26,826
Ili oni?
490
00:21:31,050 --> 00:21:33,666
Imati bilo koga od vas dvoje ikada
vidio unutrašnjost zatvora?
491
00:21:33,690 --> 00:21:35,420
Ima li koga u timu?
492
00:21:35,560 --> 00:21:37,196
Nitko od vas nije vidio
unutrašnjost zatvora,
493
00:21:37,220 --> 00:21:38,706
ali nitko ne treba
vidjeti unutrašnjost zatvora
494
00:21:38,730 --> 00:21:40,206
više nego vas dvoje.
495
00:21:40,230 --> 00:21:41,630
Volim kad govoriš u zagonetkama.
496
00:21:41,730 --> 00:21:43,530
To nije bila zagonetka.
497
00:21:48,940 --> 00:21:50,686
Dr. Watson?
498
00:21:50,710 --> 00:21:51,846
gospođo Mancini.
499
00:21:51,870 --> 00:21:55,686
Molim te... reci mi je li moja kći dobro.
500
00:21:55,710 --> 00:21:58,686
Cos nije imao nikakve detalje.
501
00:21:58,710 --> 00:21:59,750
Što nije u redu?
502
00:21:59,880 --> 00:22:01,156
Ti buljiš.
503
00:22:01,180 --> 00:22:03,796
Vaša kći je ispod
naša skrb i ona je stabilna.
504
00:22:03,820 --> 00:22:05,326
Ali prije pet sekundi,
505
00:22:05,350 --> 00:22:06,966
Rekao bih da nemam
znati što nije u redu s njom.
506
00:22:06,990 --> 00:22:09,096
Ali sada mislim da jesam. Što?
507
00:22:09,120 --> 00:22:11,290
Što? Što se dogodilo
prije pet sekundi?
508
00:22:13,960 --> 00:22:15,176
Pogledala sam te.
509
00:22:15,200 --> 00:22:17,876
Znaš što nije u redu s Lindom
510
00:22:17,900 --> 00:22:19,346
samo gledajući me? ja mogu
511
00:22:19,370 --> 00:22:21,076
I reći ću ti još nešto.
512
00:22:21,100 --> 00:22:22,746
Priča koju si ispričao policiji
513
00:22:22,770 --> 00:22:24,186
o tome što se dogodilo tvojim blizancima
514
00:22:24,210 --> 00:22:26,186
Vjerujem da je istina.
515
00:22:26,210 --> 00:22:28,610
Mislim da nisi ubio svoju djecu.
516
00:22:34,720 --> 00:22:37,396
Cijeli svijet
vjeruje da sam ubio svoje bebe.
517
00:22:37,420 --> 00:22:39,990
Moja vlastita kći vjeruje u to.
518
00:22:40,890 --> 00:22:42,166
Vi ne znate.
519
00:22:42,190 --> 00:22:43,506
Kako?
520
00:22:43,530 --> 00:22:44,706
Zašto?
521
00:22:44,730 --> 00:22:48,460
Tvoje oči, tvoj nos i tvoje uši.
522
00:22:48,600 --> 00:22:50,430
Imate spušteni nosni hrbat,
523
00:22:50,570 --> 00:22:52,430
tanki cinober tvoje gornje usne,
524
00:22:52,570 --> 00:22:53,940
i nisko postavljene uši.
525
00:22:54,070 --> 00:22:55,876
Kombinirajte sve to sa
okolnosti vaše obitelji
526
00:22:55,900 --> 00:22:57,946
okružen je i
527
00:22:57,970 --> 00:22:59,846
Zaključujem da manciniji imaju mutaciju
528
00:22:59,870 --> 00:23:02,056
u vašem cacna1c genu.
529
00:23:02,080 --> 00:23:04,186
Mislite da ima sindrom dugog QT.
530
00:23:04,210 --> 00:23:05,886
Netko je radio zadaću.
531
00:23:05,910 --> 00:23:08,626
Sindrom dugog qt-a
utječe na srčani ritam.
532
00:23:08,650 --> 00:23:12,366
Može uzrokovati aritmiju
sinkopa. To se često griješi
533
00:23:12,390 --> 00:23:14,196
za nesvjestice, napadaje.
534
00:23:14,220 --> 00:23:18,036
Te epizode, ostavljene neliječene,
može degenerirati u v-fib
535
00:23:18,060 --> 00:23:19,736
a to, zauzvrat,
536
00:23:19,760 --> 00:23:21,276
može izazvati iznenadnu smrt kod odraslih.
537
00:23:21,300 --> 00:23:22,906
I djeca.
538
00:23:22,930 --> 00:23:24,406
Budilica za djecu.
539
00:23:24,430 --> 00:23:27,676
Preplaši ih i...
Mutacija može imati
540
00:23:27,700 --> 00:23:29,416
stupnjevi penetracije.
541
00:23:29,440 --> 00:23:32,040
Tvoj sindrom dugog qt mora biti
542
00:23:32,170 --> 00:23:34,510
manje značajan od Mollynog, i njezinog
543
00:23:34,640 --> 00:23:36,540
mora biti manji od
verziju koju su imali vaši blizanci.
544
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
Tvoj sin i tvoja kći
545
00:23:39,010 --> 00:23:42,380
bili doslovno sposobni
biti nasmrt prestrašen.
546
00:23:50,120 --> 00:23:52,436
I Linda ima ovo?
547
00:23:52,460 --> 00:23:54,636
Znam je kao Molly, ali da.
548
00:23:54,660 --> 00:23:59,230
Napisao sam... Njena pisma.
549
00:24:00,540 --> 00:24:03,870
Svaki mjesec s-otkad sam ovdje.
550
00:24:05,640 --> 00:24:09,086
Vratili su se "vratiti pošiljatelju"
551
00:24:09,110 --> 00:24:11,080
neko vrijeme, a nakon toga nisam imao
552
00:24:11,210 --> 00:24:13,410
adresu za nju.
553
00:24:14,750 --> 00:24:16,920
Ali svejedno sam ih napisao.
554
00:24:19,350 --> 00:24:21,666
Biste li joj ih dali?
555
00:24:21,690 --> 00:24:23,090
Naravno.
556
00:24:23,220 --> 00:24:24,406
Hvala.
557
00:24:24,430 --> 00:24:26,606
Rekao sam ti da mislim da si nevin.
558
00:24:26,630 --> 00:24:28,430
Sada to moramo dokazati.
559
00:24:33,430 --> 00:24:36,976
Felicia Mancini i Molly
Jones, rođena kao Linda Mancini.
560
00:24:37,000 --> 00:24:39,446
majka i kćer,
svaki nosi mutaciju
561
00:24:39,470 --> 00:24:42,616
za gen cacna1c, odgovoran za
562
00:24:42,640 --> 00:24:44,610
sindrom dugog qt tipa 8.
563
00:24:44,750 --> 00:24:47,526
Molly je na mjestu liječila svoju tjeskobu
564
00:24:47,550 --> 00:24:49,326
s beta blokatorima.
565
00:24:49,350 --> 00:24:51,696
Tako je napravila ovo
daleko bez ozbiljnog incidenta.
566
00:24:51,720 --> 00:24:53,366
Molly šaptač.
567
00:24:53,390 --> 00:24:54,590
Kako joj je?
568
00:24:54,720 --> 00:24:56,136
Stabilan. Odmarala se kad sam stigao
569
00:24:56,160 --> 00:24:57,536
tvoj tekst da se vratim ovamo. U redu, dobro.
570
00:24:57,560 --> 00:24:59,460
Dajte joj redovitu dozu propranolola
571
00:24:59,590 --> 00:25:01,276
a vidjet ćemo kako
simptomi reagiraju.
572
00:25:01,300 --> 00:25:02,476
Također, daj joj
573
00:25:02,500 --> 00:25:05,206
MR srca, stres EKG... sve
574
00:25:05,230 --> 00:25:07,176
rad srca. Ona će
potrebna operacija za implantaciju
575
00:25:07,200 --> 00:25:09,346
kardioverter-defibrilator. I možete
576
00:25:09,370 --> 00:25:11,186
umirite je svojim
zaručničke priče.
577
00:25:11,210 --> 00:25:12,886
Znate, one koje ne znate
578
00:25:12,910 --> 00:25:14,516
reci nam. Bili smo zauzeti.
579
00:25:14,540 --> 00:25:15,686
Sigurna sam da jesi.
580
00:25:15,710 --> 00:25:18,026
Što je s našim drugim pacijentom?
581
00:25:18,050 --> 00:25:19,556
Kako liječite a
pacijent bez simptoma?
582
00:25:19,580 --> 00:25:20,780
Nema simptoma?
583
00:25:20,920 --> 00:25:23,356
Felicia Mancini pati
od akutnog slučaja
584
00:25:23,380 --> 00:25:25,966
nepravednog zatvaranja.
585
00:25:25,990 --> 00:25:28,196
Liječenje je oslobađanje.
586
00:25:28,220 --> 00:25:30,120
"Liječenje je oslobađanje."
587
00:25:30,260 --> 00:25:31,830
To su četiri riječi na engleskom.
588
00:25:31,960 --> 00:25:33,836
Samo nisam siguran da misle
bilo što u toj kombinaciji.
589
00:25:33,860 --> 00:25:35,300
Što mislite da se događa
590
00:25:35,430 --> 00:25:37,206
ako ovaj slučaj predamo odvjetniku
591
00:25:37,230 --> 00:25:40,170
tko ne zna ništa o genetici?
592
00:25:41,300 --> 00:25:43,316
Vjerujemo da je Felicia nevina.
593
00:25:43,340 --> 00:25:44,700
Imamo stručnost da to dokažemo.
594
00:25:44,810 --> 00:25:46,010
To čini naše poslove.
595
00:25:46,140 --> 00:25:47,516
Jesu li ovo policijski izvještaji?
596
00:25:47,540 --> 00:25:49,716
Policijska izvješća, sudski dokumenti.
597
00:25:49,740 --> 00:25:51,940
Sve od čega sam mogao dobiti
moji ljudi u Scotland Yardu.
598
00:25:51,980 --> 00:25:54,096
Želite li da pregledamo i ove stvari?
599
00:25:54,120 --> 00:25:57,020
To su pisma od
Felicia svojoj kćeri.
600
00:25:57,150 --> 00:25:58,396
Kad se Molly stabilizira,
601
00:25:58,420 --> 00:26:00,126
reći ćemo joj istinu
i daj joj tu kutiju.
602
00:26:00,150 --> 00:26:04,066
U redu. Zakopajte se u Felicijinom slučaju.
603
00:26:04,090 --> 00:26:05,606
Pronađite rukohvat.
604
00:26:05,630 --> 00:26:07,636
I liječite svog pacijenta.
605
00:26:07,660 --> 00:26:08,736
Pitanje.
606
00:26:08,760 --> 00:26:10,406
Da, dr. Derian?
607
00:26:10,430 --> 00:26:12,830
Watsone?
608
00:26:16,540 --> 00:26:17,870
Vi znate što vam je činiti.
609
00:26:18,010 --> 00:26:19,740
Prijavite svoja otkrića.
610
00:26:21,510 --> 00:26:23,086
Watson nije dobro.
611
00:26:23,110 --> 00:26:25,226
Njegov potres mozga je očit
gore nego što dopušta.
612
00:26:25,250 --> 00:26:27,656
Jedva ga drži
zajedno. To je skoro kao doktori
613
00:26:27,680 --> 00:26:29,796
čine najgore pacijente.
Povećava svoje šanse
614
00:26:29,820 --> 00:26:31,520
razvoja
sindrom nakon potresa mozga.
615
00:26:31,650 --> 00:26:32,597
I on je u opasnosti da napravi
616
00:26:32,621 --> 00:26:34,366
ozbiljna pogreška s pacijentom.
617
00:26:34,390 --> 00:26:36,796
On je potencijalna opasnost za
sebe i druge upravo sada.
618
00:26:36,820 --> 00:26:39,606
Ako je on nesposoban za rad, netko od nas jest
619
00:26:39,630 --> 00:26:41,206
ovlaštenje da ga pošalje kući.
620
00:26:41,230 --> 00:26:43,776
Neki bi mogli reći jedan od nas
ima dužnost poslati ga kući.
621
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
Ingrid.
622
00:26:46,370 --> 00:26:48,100
Pričamo o tebi ovdje.
623
00:26:54,080 --> 00:26:56,316
Kolika su pluća dvogodišnjaka?
624
00:26:56,340 --> 00:26:58,456
Alveolarizacija je tada gotova.
625
00:26:58,480 --> 00:27:01,626
Nešto oko 170 grama, sve unutra.
626
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
Što mislite koliko bi vode stalo
627
00:27:03,690 --> 00:27:05,550
u par pluća te veličine?
628
00:27:19,000 --> 00:27:21,176
Moraš ići kući.
Očito nisi
629
00:27:21,200 --> 00:27:22,476
otkriva sve tvoje simptome.
630
00:27:22,500 --> 00:27:23,716
Ne bi trebao biti ovdje.
631
00:27:23,740 --> 00:27:25,270
Pitajte Molly Jones misli li ona to.
632
00:27:25,410 --> 00:27:26,946
Zatim pitajte Feliciju Mancini je li ona...
633
00:27:26,970 --> 00:27:28,216
I ti si pacijent.
634
00:27:28,240 --> 00:27:29,756
A ti odbijaš da se liječiš.
635
00:27:29,780 --> 00:27:32,856
Saznat ću što
dogodilo kad si kolabirao.
636
00:27:32,880 --> 00:27:34,826
Shvaćaš to, zar ne?
637
00:27:34,850 --> 00:27:36,656
Bio je svjedok.
638
00:27:36,680 --> 00:27:37,996
Molly Jones ima sindrom dugog qt-a.
639
00:27:38,020 --> 00:27:39,196
Ne možete je ispitivati.
640
00:27:39,220 --> 00:27:40,820
Ako si ovdje kad se vratim s ručka,
641
00:27:40,920 --> 00:27:43,336
Javit ću svoje nalaze
medicinskom ravnatelju.
642
00:27:43,360 --> 00:27:45,790
Osiguranje može pratiti
ti iz zgrade.
643
00:27:46,960 --> 00:27:50,176
Možete čitati o Feliciji
Mancini dok si kod kuće.
644
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Zaokružio sam dobre stvari.
645
00:28:04,250 --> 00:28:06,526
Pozovi ga sa sobom i putovanje je gotovo
uništeno... Dobar dan, dame.
646
00:28:06,550 --> 00:28:07,856
Zahod.
647
00:28:07,880 --> 00:28:09,196
jesi dobro
648
00:28:09,220 --> 00:28:10,896
Devin Chaplin.
649
00:28:10,920 --> 00:28:13,526
Izvršni direktor ljudskih resursa.
650
00:28:13,550 --> 00:28:15,166
Lijepo te je ponovno vidjeti.
651
00:28:15,190 --> 00:28:16,896
Koliko dugo imate
ručali ste zajedno?
652
00:28:16,920 --> 00:28:19,166
Je li često?
653
00:28:19,190 --> 00:28:20,506
Ponekad. Obično ne.
654
00:28:20,530 --> 00:28:22,836
Ne? Zato što je to prilično velika bolnica.
655
00:28:22,860 --> 00:28:25,046
Što, oko dva tuceta
odjela u svim?
656
00:28:25,070 --> 00:28:29,046
I koliko dugo imate
bio ovdje? To je lijepo.
657
00:28:29,070 --> 00:28:30,500
Upravo sam proslavio prvu godišnjicu.
658
00:28:30,640 --> 00:28:32,170
Shvaćam, jedna godina.
659
00:28:32,310 --> 00:28:34,340
Tek toliko da znam
koja strana peciva
660
00:28:34,480 --> 00:28:35,556
svakom se sviđa.
661
00:28:35,580 --> 00:28:36,810
Žao mi je, ne sjećam se
662
00:28:36,940 --> 00:28:38,756
dajući ti ovo mjesto u razvodu.
663
00:28:38,780 --> 00:28:40,486
Ali čekaj.
664
00:28:40,510 --> 00:28:43,156
Zapravo nismo ni bili
još razvedeni, a sada jesmo li?
665
00:28:43,180 --> 00:28:46,226
I, Devine, možeš li ti
molim te podsjeti me opet
666
00:28:46,250 --> 00:28:48,160
kakva je politika
667
00:28:48,290 --> 00:28:50,596
o otkrivanju romansi na poslu?
668
00:28:50,620 --> 00:28:52,236
John Watson.
669
00:28:52,260 --> 00:28:54,330
što hoćeš
670
00:28:58,100 --> 00:29:01,476
Žao mi je, samo... ne bih trebao biti ovdje.
671
00:29:01,500 --> 00:29:05,870
Dakle... žao mi je.
672
00:29:09,380 --> 00:29:12,126
oprosti Bio sam
673
00:29:12,150 --> 00:29:15,256
u menzi kada
tvoj tekst dolazi.
674
00:29:15,280 --> 00:29:16,696
oi
675
00:29:16,720 --> 00:29:18,266
Jesi li dobro?
676
00:29:18,290 --> 00:29:20,020
Vidio sam ga, shinwell.
677
00:29:20,960 --> 00:29:22,136
Holmes.
678
00:29:22,160 --> 00:29:23,390
Vidio sam ga neku noć.
679
00:29:23,520 --> 00:29:25,106
Sherlock Holmes.
680
00:29:25,130 --> 00:29:26,606
On je mrtav.
681
00:29:26,630 --> 00:29:28,406
Vidio sam i Moriartyja.
682
00:29:28,430 --> 00:29:31,700
Njegove ruke... svuda su gdje god pogledam.
683
00:29:33,870 --> 00:29:36,316
Kako mislim, tako se osjećam.
684
00:29:36,340 --> 00:29:39,440
Kao da je u meni otrov.
685
00:29:40,270 --> 00:29:41,356
To se ne bi trebalo događati.
686
00:29:41,380 --> 00:29:43,286
Mislio sam da imam godine, shinwell.
687
00:29:43,310 --> 00:29:44,680
Mjesecima, barem.
688
00:29:45,550 --> 00:29:47,126
Samo prebrzo.
689
00:29:47,150 --> 00:29:49,196
Idemo te odvesti kući.
690
00:29:49,220 --> 00:29:50,326
hajde
691
00:29:50,350 --> 00:29:52,890
Dakle, ostajem s tobom večeras.
692
00:29:53,020 --> 00:29:55,220
Barem večeras.
693
00:29:56,660 --> 00:29:58,636
Jesi li je pustio ovamo?
694
00:29:58,660 --> 00:30:00,166
br.
695
00:30:00,190 --> 00:30:02,800
Mora da se poskliznula
dok si ti bio gore.
696
00:30:11,410 --> 00:30:13,186
Što je ovo?
697
00:30:13,210 --> 00:30:15,156
Zašto imaš
pisma moje majke?
698
00:30:15,180 --> 00:30:16,756
Što radiš ovdje, Molly?
699
00:30:16,780 --> 00:30:18,526
Došao sam ovdje po novosti.
700
00:30:18,550 --> 00:30:20,856
Vrata su bila otvorena
ali nitko nije bio ovdje.
701
00:30:20,880 --> 00:30:23,420
Vidio hrpu pisama
s mojim imenom na njima.
702
00:30:25,120 --> 00:30:27,250
Što je ovo, dr. Watsone?
703
00:30:29,720 --> 00:30:33,366
vjerujem da imaš a
vrlo opasna mutacija
704
00:30:33,390 --> 00:30:36,036
vašem cacna1c genu.
705
00:30:36,060 --> 00:30:37,700
I tvoj brat i tvoja sestra su to imali.
706
00:30:37,760 --> 00:30:40,100
Svi ste to dobili od svoje majke.
707
00:30:40,230 --> 00:30:42,576
Ako ste previše uznemireni, ako ste iznenađeni,
708
00:30:42,600 --> 00:30:44,770
možete izazvati srčani događaj.
709
00:30:46,570 --> 00:30:48,686
Je li se to dogodilo?
i za Bretta i Serenu?
710
00:30:48,710 --> 00:30:49,856
Je li moja mama nevina?
711
00:30:49,880 --> 00:30:51,356
Mislim da bismo trebali imati taj razgovor
712
00:30:51,380 --> 00:30:53,256
kad budeš stabilan.
713
00:30:53,280 --> 00:30:55,196
Bila je u zatvoru 23 godine,
714
00:30:55,220 --> 00:30:57,196
Nisam odgovorio na a
jedno njeno pismo,
715
00:30:57,220 --> 00:30:58,696
a ti mi govoriš da ona to nije učinila?
716
00:30:58,720 --> 00:30:59,866
Molly, jesi li imala
Vaši beta blokatori danas?
717
00:30:59,890 --> 00:31:01,696
Bila je tamo cijelo vrijeme.
718
00:31:01,720 --> 00:31:03,220
Moja mama.
719
00:31:06,660 --> 00:31:11,200
Molly... Ostavio sam je tamo
da ga nosi sama.
720
00:31:12,730 --> 00:31:15,716
Ostavio sam je u zatvoru.
721
00:31:15,740 --> 00:31:18,216
Molly, Molly, uzmi... izdrži,
izdrži, duboko udahni.
722
00:31:18,240 --> 00:31:20,170
molim te...
723
00:31:21,640 --> 00:31:24,586
Molly.
724
00:31:24,610 --> 00:31:27,080
Nabavite košaricu s kodom.
725
00:31:34,720 --> 00:31:36,766
Pacijent je asistoličan, bez pulsa.
726
00:31:36,790 --> 00:31:38,366
Primijenjen je Epi.
727
00:31:38,390 --> 00:31:40,806
Sada ćemo ugraditi implantat
kardioverter-defibrilator.
728
00:31:58,310 --> 00:32:00,450
Zahod. Zahod.
729
00:32:01,280 --> 00:32:04,066
Operacija je gotova, Johne. Instalirali su
730
00:32:04,090 --> 00:32:06,666
ICD u njenom srcu. Ona je stabilna.
731
00:32:06,690 --> 00:32:08,560
Spasio si joj život.
732
00:32:10,590 --> 00:32:12,830
Ali ipak moraš ići kući.
733
00:32:14,260 --> 00:32:16,300
Što se dogodilo ranije...
734
00:32:17,060 --> 00:32:18,676
Ti si doktor u mom osoblju,
735
00:32:18,700 --> 00:32:21,046
a ti očito nisi bio pri sebi.
736
00:32:21,070 --> 00:32:22,800
Moram ovo dokumentirati.
737
00:32:22,940 --> 00:32:25,216
Moje izvješće ide u vašu hr datoteku.
738
00:32:25,240 --> 00:32:27,586
Ako taj hrp papira postane previsok,
739
00:32:27,610 --> 00:32:30,110
ovo neće biti održivo, Johne.
740
00:32:32,110 --> 00:32:33,750
Jeste li spremni za spavanje, šefe?
741
00:32:36,480 --> 00:32:40,866
Svaki put kad preuzmem slučaj, ja
znam da bi mogao biti moj posljednji.
742
00:32:40,890 --> 00:32:43,566
Ovi simptomi, oni su...
743
00:32:43,590 --> 00:32:45,990
Uzet će mi karijeru.
744
00:32:46,130 --> 00:32:47,960
Uzet će mi pamćenje.
745
00:32:49,560 --> 00:32:50,960
Zvat ćeš me John Watson
746
00:32:51,100 --> 00:32:53,200
a neću ni znati tko je to.
747
00:32:54,640 --> 00:32:57,670
Ne mogu ih napustiti
pacijenata usred slučaja.
748
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Trebaju me.
749
00:33:00,140 --> 00:33:01,486
Trebam ih.
750
00:33:01,510 --> 00:33:04,826
Ne mogu vidjeti gdje
napuštaš bilo koga.
751
00:33:04,850 --> 00:33:06,586
hej
752
00:33:06,610 --> 00:33:08,696
Molly Jones zna
što nije u redu s njom,
753
00:33:08,720 --> 00:33:10,226
i ona zna kako s tim upravljati.
754
00:33:10,250 --> 00:33:11,626
Ne razmišljam o Molly.
755
00:33:11,650 --> 00:33:13,296
Razmišljam o Feliciji.
756
00:33:13,320 --> 00:33:14,990
Koliko god perverzno bilo,
757
00:33:15,120 --> 00:33:16,820
ona ne ide nigdje.
758
00:33:16,960 --> 00:33:18,236
Kada ste spremni za rad,
759
00:33:18,260 --> 00:33:20,206
ona će biti upravo tamo gdje si je ostavio.
760
00:33:24,270 --> 00:33:25,730
Ovdje.
761
00:33:33,510 --> 00:33:35,380
Hvala ti, shinwell.
762
00:33:36,210 --> 00:33:37,710
Što si tu za mene.
763
00:33:38,750 --> 00:33:40,910
Gdje bih drugdje bio?
764
00:34:18,150 --> 00:34:20,920
Everett potpomognuti život.
765
00:34:21,760 --> 00:34:23,290
dr. Conrad tran.
766
00:34:24,530 --> 00:34:26,436
Da? Ti si bio
767
00:34:26,460 --> 00:34:28,706
mrtvozornik okruga allegheny
skoro 20 godina.
768
00:34:28,730 --> 00:34:31,806
Napravili ste autopsiju
Blizanci Felicije Mancini.
769
00:34:31,830 --> 00:34:33,006
što hoćeš
770
00:34:33,030 --> 00:34:34,246
Ovo je tvoj sretan dan.
771
00:34:34,270 --> 00:34:36,900
Danas imate priliku za pravo
772
00:34:37,040 --> 00:34:39,070
tvoja najveća greška.
773
00:35:06,470 --> 00:35:08,216
Posao s dr. Morstanom?
774
00:35:08,240 --> 00:35:09,676
To je za njegovo dobro.
775
00:35:09,700 --> 00:35:11,610
Watson mi je rekao da to učinim.
776
00:35:11,740 --> 00:35:13,910
Rekao mi je da odem vidjeti Mary.
777
00:35:14,710 --> 00:35:16,916
Poznajete čovjeka
po imenu Sebastian moran?
778
00:35:18,040 --> 00:35:20,056
Moriartyjeva sjekirica.
779
00:35:20,080 --> 00:35:22,196
Ima vikendicu u Wellington Mewsu,
780
00:35:22,220 --> 00:35:24,366
neposredno uz onaj koji je zauzet
781
00:35:24,390 --> 00:35:26,696
Williama i Nancy Evans.
782
00:35:26,720 --> 00:35:28,460
Vidim da se sjećaš Bakewella,
783
00:35:28,590 --> 00:35:30,520
i gospodin i gospođa Evans.
784
00:35:32,790 --> 00:35:35,130
Pretpostavljam da su bili prilično ljubazni prema vama.
785
00:35:35,260 --> 00:35:36,636
Ljubazniji od vlastitih roditelja.
786
00:35:36,660 --> 00:35:40,170
Jedna riječ od mene ili našeg poslodavca,
787
00:35:41,540 --> 00:35:44,210
a Sebastian moran će
pozvati obitelj Evans.
788
00:35:45,140 --> 00:35:46,840
obećavam ti,
789
00:35:46,970 --> 00:35:48,456
sjekira bi bila najbolja opcija
790
00:35:48,480 --> 00:35:49,940
dostupni su im toga dana.
791
00:35:50,810 --> 00:35:52,010
Još jedna stvar.
792
00:35:54,080 --> 00:35:55,396
Možete zamijeniti ove tablete
793
00:35:55,420 --> 00:35:57,550
za one koje ste zamijenili.
794
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Tamsulozin.
795
00:36:01,620 --> 00:36:02,860
0,4 miligrama,
796
00:36:02,990 --> 00:36:05,060
baš kao što je čovjek propisivao.
797
00:36:06,090 --> 00:36:08,830
Dr. Watson bi trebao biti
uskoro se ponovno osjeća.
798
00:36:16,940 --> 00:36:20,210
Jutro.
799
00:36:29,620 --> 00:36:31,020
Jeste li sretni?
800
00:36:32,650 --> 00:36:34,026
molim?
801
00:36:34,050 --> 00:36:35,896
Ne morate nam dati detalje.
802
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
To je tvoj privatni život.
803
00:36:37,490 --> 00:36:40,236
Nadam se da je bilo sve što si želio.
804
00:36:40,260 --> 00:36:41,960
Nadam se da si sretan.
805
00:36:43,100 --> 00:36:44,600
sretna sam
806
00:36:46,130 --> 00:36:48,106
Oprostite.
807
00:36:48,130 --> 00:36:49,316
Ovo je od dr. Watsona.
808
00:36:49,340 --> 00:36:50,940
Trebao bih ti reći da je važno.
809
00:36:55,680 --> 00:36:57,380
hvala ti puno
810
00:37:08,460 --> 00:37:10,420
Moje ime je Conrad tran.
811
00:37:10,560 --> 00:37:12,806
Prije dvadeset i tri godine,
812
00:37:12,830 --> 00:37:14,930
Obavio sam obdukciju djece blizanaca
813
00:37:15,060 --> 00:37:18,770
rođena od Felicije Mancini i njezina muža.
814
00:37:19,530 --> 00:37:22,900
Zaključak na
mjesto zločina bilo je očito:
815
00:37:23,040 --> 00:37:26,886
Felicia Mancini se utopila
vlastitu djecu.
816
00:37:26,910 --> 00:37:29,940
Ali moji nalazi to nisu potvrdili.
817
00:37:30,080 --> 00:37:31,926
Djeca su imala vrlo malo vode
818
00:37:31,950 --> 00:37:34,056
u njihovim plućima.
819
00:37:34,080 --> 00:37:36,526
Podlegao sam pritisku.
820
00:37:36,550 --> 00:37:40,166
Napisao sam lažni nalaz.
821
00:37:40,190 --> 00:37:41,760
Lagao sam.
822
00:37:41,890 --> 00:37:43,166
Napisao sam lažni nalaz
823
00:37:43,190 --> 00:37:45,130
ispod unosa težine pluća,
824
00:37:45,260 --> 00:37:48,090
onaj koji je podržavao
zaključak o utapanju.
825
00:37:48,230 --> 00:37:51,746
Tako smo malo znali o genetskoj medicini.
826
00:38:09,650 --> 00:38:11,150
Ovdje pucam.
827
00:38:12,120 --> 00:38:13,566
Večera još traje.
828
00:38:13,590 --> 00:38:16,866
Ne Allison, ali ti dovedi
ovaj tajanstveni ljubavnik.
829
00:38:16,890 --> 00:38:18,860
Voljeli bismo je upoznati.
830
00:38:21,760 --> 00:38:23,206
Još uvijek kanibalski film?
831
00:38:23,230 --> 00:38:25,270
Grizeš mi jetru.
832
00:38:28,540 --> 00:38:29,870
ljubazni ste
833
00:38:31,410 --> 00:38:33,810
Mislim, draga si,
također, ali si i ljubazan.
834
00:38:35,180 --> 00:38:37,480
Vi gradite ove svjetove
u tvojoj glavi, ipak.
835
00:38:38,550 --> 00:38:40,786
Vi stvarate svemir u kojem
nikad ne možeš učiniti ništa loše,
836
00:38:40,810 --> 00:38:44,050
čak i kad živiš
s bivšom zaručnicom vašeg brata.
837
00:38:46,020 --> 00:38:50,036
Tražio si moju
dopuštenje, i rekao sam da.
838
00:38:50,060 --> 00:38:51,860
Što bih drugo mogao reći?
839
00:38:53,760 --> 00:38:55,860
Ne znači da se slažem s tim.
840
00:38:56,000 --> 00:38:58,530
Ne znači da jesam
spreman da vas vidim zajedno.
841
00:39:01,500 --> 00:39:03,076
Nije bilo vjerodostojnog
842
00:39:03,100 --> 00:39:06,440
objašnjenje kako su djeca umrla.
843
00:39:08,240 --> 00:39:10,656
Zahvalan sam dr. Johnu Watsonu
844
00:39:10,680 --> 00:39:13,610
što si mi objasnio
što se stvarno dogodilo.
845
00:39:14,450 --> 00:39:17,720
Za Feliciju Mancini
i njezino preživjelo dijete.
846
00:39:18,690 --> 00:39:21,250
Nemam riječi.
847
00:39:22,960 --> 00:39:27,090
Samo istina, iako možda kasni.
848
00:39:28,130 --> 00:39:31,700
Želim vam mir i sreću
849
00:39:31,830 --> 00:39:33,730
s vašim preostalim danima.
850
00:39:37,640 --> 00:39:40,616
hej
851
00:39:40,640 --> 00:39:42,056
oprosti
852
00:39:42,080 --> 00:39:43,516
Prala sam rublje.
853
00:39:43,540 --> 00:39:46,326
Nisam mislio njuškati. ja
854
00:39:46,350 --> 00:39:49,580
Prala sam rublje i našla sam ga.
855
00:39:50,950 --> 00:39:52,590
Upropastio sam iznenađenje.
856
00:39:54,990 --> 00:39:56,390
U redu je, dušo.
857
00:40:00,860 --> 00:40:02,730
Uskoro.
858
00:40:03,600 --> 00:40:05,830
Obećavam, u redu?
859
00:40:13,240 --> 00:40:14,686
Dobro jutro, dr. Derian.
860
00:40:14,710 --> 00:40:17,316
Watsone. Drago mi je što si se vratio.
861
00:40:17,340 --> 00:40:18,826
Hvala.
862
00:40:18,850 --> 00:40:20,926
Za kruženje težine pluća
863
00:40:20,950 --> 00:40:22,126
na medicinskom nalazu.
864
00:40:22,150 --> 00:40:23,356
Bile su teže od pluća
865
00:40:23,380 --> 00:40:24,926
dvogodišnjaka bi eventualno mogao biti.
866
00:40:24,950 --> 00:40:27,166
Čak i one napunjene vodom.
867
00:40:27,190 --> 00:40:29,336
Did Dr. Tran record that
izjavu nakon što ste mu pokazali?
868
00:40:29,360 --> 00:40:32,336
Stavite sve ispred sebe
njega, i to je teško poreći.
869
00:40:32,360 --> 00:40:34,166
Bolje dati izjavu
i biti ispred svega.
870
00:40:34,190 --> 00:40:36,376
And Felicia? D.A. has the statement.
871
00:40:36,400 --> 00:40:37,736
Rezultati genetskog testiranja
872
00:40:37,760 --> 00:40:38,800
on Molly and Felicia.
873
00:40:38,930 --> 00:40:40,046
Trebat će neko vrijeme,
874
00:40:40,070 --> 00:40:42,016
ali uvjeren sam da će biti oslobođena.
875
00:40:42,040 --> 00:40:44,146
Ingrid.
876
00:40:44,170 --> 00:40:45,610
You did a good thing.
877
00:40:53,310 --> 00:40:56,850
Projekt spinalnog signala.
878
00:40:58,420 --> 00:41:00,526
Čuo sam da su te odbili.
879
00:41:00,550 --> 00:41:01,766
Cianfrani and I,
880
00:41:01,790 --> 00:41:04,166
diplomirali smo na cmu iste godine.
881
00:41:04,190 --> 00:41:05,330
Mogao bih razgovarati s njim.
882
00:41:05,460 --> 00:41:07,360
Mislim da bi ti bio prednost.
883
00:41:08,330 --> 00:41:10,376
Je li ovo hvala
za pomoć oko Felicije
884
00:41:10,400 --> 00:41:14,500
ili mito da ne nađem
što se dogodilo kad si pao?
885
00:41:15,970 --> 00:41:18,786
To je voda ispod mosta, Ingrid.
886
00:41:18,810 --> 00:41:20,470
Sad mi je puno bolje.
887
00:41:22,640 --> 00:41:24,886
Rado ću reći dobru riječ.
888
00:41:24,910 --> 00:41:28,480
Ako još trebate kopati
oko prošlotjednog posla
889
00:41:29,980 --> 00:41:32,350
slijedite svoju savjest, pretpostavljam.
890
00:41:32,490 --> 00:41:34,450
dr. Watsone.
891
00:41:34,560 --> 00:41:36,060
Bok.
892
00:41:36,860 --> 00:41:39,760
Danas me otpuštaju.
893
00:41:41,360 --> 00:41:43,576
Mislim da sam spreman vidjeti je.
894
00:41:43,600 --> 00:41:45,406
slažem se
895
00:41:45,430 --> 00:41:47,006
Da, pa, nisam
puštajući te tako lako.
896
00:41:47,030 --> 00:41:48,670
Želim svog liječnika tamo.
897
00:41:48,800 --> 00:41:50,870
Ja sam dijete s budilicom.
898
00:41:58,310 --> 00:41:59,426
jesi dobro
899
00:42:00,950 --> 00:42:02,220
Upravo ću vidjeti svoju majku
900
00:42:02,350 --> 00:42:04,180
prvi put u 23 godine,
901
00:42:04,320 --> 00:42:06,920
pa, ne, uopće nisam dobro.
902
00:42:08,860 --> 00:42:11,190
I nekako te želim držati za ruku.
903
00:42:11,320 --> 00:42:13,190
razumijem.
904
00:42:25,510 --> 00:42:27,710
Bok! Bok.
905
00:42:32,610 --> 00:42:35,456
Titliranje sponzorira CBS
906
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
titlovano medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org