1
00:00:09,750 --> 00:00:11,458
♪ (ПУСКА НАПРЕТЕНА МУЗИКА) ♪

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,208
кой си ти

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,375
Аз съм този, който наниза
вашият началник на полицията.

4
00:00:18,333 --> 00:00:21,041
Мога ли да си взема хапчетата, моля?
Помага ми да придобия паметта си.

5
00:00:22,249 --> 00:00:23,750
Отдавна не съм си бил вкъщи.

6
00:00:24,667 --> 00:00:27,083
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Добре дошли във вашето родословно дърво.

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,583
Това са
вашите прабаба и дядо,

8
00:00:29,750 --> 00:00:32,792
трагично загинал
в клането през 1921 г.

9
00:00:33,124 --> 00:00:34,792
(ПАНИЧЕСКИ КРИЩОВЕ)

10
00:00:39,917 --> 00:00:42,708
Ако искаш тя да знае
кой си, просто й кажи.

11
00:00:42,792 --> 00:00:44,083
Тя няма да слуша.

12
00:00:44,999 --> 00:00:45,999
какви са тези

13
00:00:46,083 --> 00:00:47,667
Надявах се да попиташ
твоя бивш.

14
00:00:48,333 --> 00:00:49,416
Това е носталгия.

15
00:00:49,792 --> 00:00:51,041
Те ги забраниха.

16
00:00:51,124 --> 00:00:53,291
Така че силно препоръчвам
кажи на приятелката си

17
00:00:53,375 --> 00:00:54,333
да не ги вземат.

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,124
Това са спомени.

19
00:00:56,375 --> 00:00:57,458
Чии спомени?

20
00:00:57,875 --> 00:00:59,375
Те са на дядо ми.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,083
ЛОРИ БЛЕЙК:
Покажи ми ръцете си!

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,375
Сложи й белезници. Сега.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
-Какво направи, по дяволите?!
- Трябваше.

24
00:01:04,458 --> 00:01:05,792
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

25
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

26
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
(цигари цвърчат)

27
00:01:18,124 --> 00:01:20,166
(издишване)

28
00:01:21,999 --> 00:01:24,208
мъж:
Правосъдие с качулка.

29
00:01:24,833 --> 00:01:26,708
Всичко започна
с вас.

30
00:01:26,792 --> 00:01:28,333
Вие сте
алфата, приятел.

31
00:01:28,416 --> 00:01:30,458
Беше твоя идея
да сложа тази маска

32
00:01:30,541 --> 00:01:32,583
и се бори с престъпността.

33
00:01:32,667 --> 00:01:34,750
Като колеги изпълнители на
законът, трябва да ви кажа

34
00:01:34,833 --> 00:01:38,458
каква чест е да седя
точно срещу теб.

35
00:01:39,667 --> 00:01:41,333
Капитан Аксис,

36
00:01:41,416 --> 00:01:43,291
King Mob, Moloch--

37
00:01:43,375 --> 00:01:46,291
най-лошите злодеи в града,
всички в затвора благодарение на вас

38
00:01:46,375 --> 00:01:49,999
и вашите приятели,
Minutemen. (смее се)

39
00:01:50,083 --> 00:01:52,249
Вие сте истински американски герои,
всички вие.

40
00:01:52,333 --> 00:01:56,124
Но ти, качулато правосъдие,
ти най-вече

41
00:01:56,208 --> 00:02:00,375
защото, както казах,
ти беше първият.

42
00:02:01,708 --> 00:02:03,416
Хей, помогни ни да уредим залог.

43
00:02:03,500 --> 00:02:06,416
С какво е историята
тази примка около врата ти?

44
00:02:06,500 --> 00:02:09,083
Виж, аз-мисля, че е така
палач нещо.

45
00:02:09,166 --> 00:02:12,291
Знаеш ли, остави враговете си
знам, че имаш предвид работа.

46
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
Но Джери тук...
Джери, какво ще кажеш да му кажеш

47
00:02:14,917 --> 00:02:17,333
какво мислиш
тази примка е за?

48
00:02:17,416 --> 00:02:19,124
Секс неща.

49
00:02:19,208 --> 00:02:22,625
-Какво искаш от мен?
-Агент: Искаме да вземете
тази шибана качулка

50
00:02:22,708 --> 00:02:26,041
за да можем да направим снимка
на красивото ти лице.

51
00:02:26,124 --> 00:02:28,083
Никога.

52
00:02:28,166 --> 00:02:31,667
Виж, приятел, ние не го правим
знам кой си,

53
00:02:31,750 --> 00:02:33,541
но ние знаем какво правиш,

54
00:02:33,625 --> 00:02:36,875
и... кого правиш.

55
00:02:36,958 --> 00:02:39,041
(агентите се подсмихват)

56
00:02:39,124 --> 00:02:41,416
Капитан Метрополис,

57
00:02:41,500 --> 00:02:43,291
известен още като Нелсън Гарднър,

58
00:02:43,375 --> 00:02:46,416
известна още като твоята приказна принцеса.

59
00:02:46,500 --> 00:02:48,416
Той има сейф
зад картината

60
00:02:48,500 --> 00:02:50,333
на белия кон
в неговия будоар.

61
00:02:50,416 --> 00:02:52,999
Сега, в този сейф
е ролка филм.

62
00:02:53,083 --> 00:02:55,416
Джери, искаш да кажеш
той какво има на този филм?

63
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
Секс неща.

64
00:02:58,917 --> 00:03:00,249
Агент:
точно така

65
00:03:00,333 --> 00:03:04,500
Гаджето ти има
други гаджета,

66
00:03:04,583 --> 00:03:07,208
и се опитва да изнудва
Режисьор Хувър

67
00:03:07,291 --> 00:03:09,833
просто защото носи
мимолетна прилика

68
00:03:09,917 --> 00:03:11,999
на колегата
Капитан Бигкокалус

69
00:03:12,083 --> 00:03:14,249
нарушава този филм.

70
00:03:14,333 --> 00:03:17,667
Колега, който е
не директор Хувър

71
00:03:17,750 --> 00:03:21,416
защото директорът Хувър е
не покварен хомосексуалист.

72
00:03:21,500 --> 00:03:24,166
Значи ще донесеш
ни този филм,

73
00:03:24,249 --> 00:03:27,458
и ще разкъсаме снимката
ние сме на път да те вземем.

74
00:03:27,875 --> 00:03:29,541
Защо трябва
вярвам ли ти?

75
00:03:29,625 --> 00:03:32,625
защото Джери и аз,
няма да го покажем на никого.

76
00:03:32,708 --> 00:03:35,833
По дяволите, никой дори не знае
ние сме тук с теб в момента.

77
00:03:35,917 --> 00:03:37,458
Всичко това е мълчание.

78
00:03:38,166 --> 00:03:40,917
Точно както ти
харесва ми, скъпа.

79
00:03:41,999 --> 00:03:43,458
така...

80
00:03:44,917 --> 00:03:47,124
какво ще кажеш, HJ?

81
00:03:49,750 --> 00:03:51,124
(въздиша)

82
00:03:59,958 --> 00:04:01,291
(издишва)

83
00:04:01,708 --> 00:04:03,291
Агент:
добре, добре.

84
00:04:04,291 --> 00:04:06,958
не си ли хубава

85
00:04:08,541 --> 00:04:10,416
Джери...

86
00:04:10,500 --> 00:04:12,667
искаш ли да направиш почестите?

87
00:04:17,833 --> 00:04:19,833
Кажете сирене.

88
00:04:20,999 --> 00:04:22,541
(Джери изсумтя)

89
00:04:24,333 --> 00:04:25,500
ааа!

90
00:04:28,166 --> 00:04:29,999
(сумтене)

91
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
(крещи)

92
00:04:55,541 --> 00:04:57,917
(агенти пъшкат)

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,333
сирене.

94
00:05:08,917 --> 00:05:10,333
правосъдие с качулка:
Сигурно трябва да се притеснявам

95
00:05:10,416 --> 00:05:12,500
че току-що убих
двама федерални агенти,

96
00:05:12,583 --> 00:05:15,249
но всичко, за което можех да мисля
е това Нелсън Гарднър

97
00:05:15,333 --> 00:05:18,291
изневерява ми,
с Дж. Едгар Хувър не по-малко...

98
00:05:18,375 --> 00:05:20,583
- Изключи тези глупости.
(телевизорът се изключва)

99
00:05:21,750 --> 00:05:25,083
служител:
Как е детектив Абар?
Агент Блейк, тя добре ли е?

100
00:05:26,708 --> 00:05:28,458
- Това освобождаването ли е?
- да

101
00:05:28,541 --> 00:05:31,500
Хм, наистина имате нужда
за да я накара да го подпише сега.

102
00:05:31,583 --> 00:05:33,458
И трябва да я преместите
до истинска болница

103
00:05:33,541 --> 00:05:35,500
преди да изпадне в кома.

104
00:05:35,583 --> 00:05:37,124
Тя има нужда от помощ!

105
00:05:37,625 --> 00:05:38,750
(врата щраква)

106
00:05:43,958 --> 00:05:47,166
Не трябваше да преглъщаш
хапчетата на дядо ти,
Анджела.

107
00:05:47,249 --> 00:05:48,958
Искаш ли да ми кажеш къде е той?

108
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
(въздиша)

109
00:05:52,041 --> 00:05:54,917
знаеш ли
как работи носталгията?

110
00:05:54,999 --> 00:05:56,375
Или как го правят?

111
00:05:56,458 --> 00:06:00,333
You know, they insert these
малки чипове в мозъка ви,

112
00:06:00,416 --> 00:06:02,291
и събират вашите спомени.

113
00:06:02,375 --> 00:06:04,208
And then they put them in
a little pill and you pop one,

114
00:06:04,291 --> 00:06:06,792
and you get to experience
that shit all over again.

115
00:06:07,583 --> 00:06:10,667
Трябваше да бъде
за по-възрастните, нали знаете,
лечение на деменция,

116
00:06:10,750 --> 00:06:13,999
но това ограничи пазара
защото, знаете ли,

117
00:06:14,583 --> 00:06:17,166
който иска да бъде в настоящето
кога можеш да живееш в миналото?

118
00:06:18,583 --> 00:06:19,875
Е, останалото го знаете.

119
00:06:19,958 --> 00:06:22,792
Хората се пристрастиха,
зависимост, ODs.

120
00:06:22,875 --> 00:06:25,083
И така, Редфорд и FDA
го забрани,

121
00:06:25,166 --> 00:06:27,792
и компанията
това го накара да спре.

122
00:06:27,875 --> 00:06:30,458
А знаете ли
кой е собственик на тази фирма?

123
00:06:31,792 --> 00:06:32,999
(ехо):
Лейди Трию.

124
00:06:33,083 --> 00:06:34,375
(изкривява):
Съвпадение.

125
00:06:34,458 --> 00:06:36,792
Хей, може би тя знае
вашият дядо.

126
00:06:36,875 --> 00:06:38,375
(ехо):
дядо.

127
00:06:38,458 --> 00:06:40,249
Това бяха неговите хапчета
ти преглътна, Анджела.

128
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
(ехо):
Това е много, много лошо...

129
00:06:43,958 --> 00:06:47,708
Не трябва да приемаш
чужда носталгия.

130
00:06:48,333 --> 00:06:50,750
Трябва да подпишете това съобщение
за да можем да получим вашето
изпомпан стомах.

131
00:06:50,833 --> 00:06:52,750
не мога да го направя
без вашето съгласие.

132
00:06:53,750 --> 00:06:56,458
(Гласът на Блейк се изкривява, отеква)

133
00:06:59,875 --> 00:07:01,333
Анджела?

134
00:07:03,667 --> 00:07:05,208
Ще се обърнеш
в зеленчук.

135
00:07:05,291 --> 00:07:07,083
(Гласът на Блейк се изкривява, отеква)

136
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
(барабани)

137
00:07:11,750 --> 00:07:14,083
(Гласът на Блейк се изкривява, отеква)

138
00:07:14,166 --> 00:07:16,208
(ехо):
започва ли

139
00:07:16,291 --> 00:07:18,458
(свирене на пиано в низходяща гама)

140
00:07:18,541 --> 00:07:20,667
(изкривено):
започва ли

141
00:07:21,833 --> 00:07:25,083
по дяволите
Знаете ли къде
дядо ти е, Анджела?

142
00:07:25,166 --> 00:07:27,041
(гласове мърморят)
- Блейк: Къде е той?

143
00:07:27,124 --> 00:07:29,541
(ехо):
Къде е дядо ти?!

144
00:07:30,833 --> 00:07:32,375
къде?

145
00:07:32,458 --> 00:07:34,124
къде е той

146
00:07:35,333 --> 00:07:38,458
(барабани)

147
00:07:49,208 --> 00:07:53,541
Искам да помислиш
за това, което носиш,

148
00:07:54,958 --> 00:07:57,208
какво си сложил
когато се събудиш,

149
00:07:58,166 --> 00:08:00,375
това, което сваляш
когато си лягаш.

150
00:08:02,833 --> 00:08:06,541
Униформата, която човек носи
променя го.

151
00:08:09,249 --> 00:08:12,541
Уверете се, че вашият се променя
ти за по-добро.

152
00:08:15,541 --> 00:08:18,249
И Бог да те благослови
за полагане на клетва...

153
00:08:19,917 --> 00:08:22,083
да спазват закона...

154
00:08:22,792 --> 00:08:26,041
- и почетете значката.
(аплодисменти)

155
00:08:28,249 --> 00:08:30,917
Направи ни горди.
Бъдете в безопасност там.

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,583
Честито, синко.

157
00:08:36,667 --> 00:08:38,792
Направи ни горди.

158
00:08:38,875 --> 00:08:41,541
Бъдете в безопасност там.

159
00:08:45,083 --> 00:08:46,667
Честито, синко.

160
00:08:46,750 --> 00:08:49,750
Направи ни горди.
Бъдете в безопасност там.

161
00:08:51,458 --> 00:08:53,333
Честито, синко.

162
00:08:53,416 --> 00:08:56,583
Направи ни горди. Бъдете в безопасност там.

163
00:09:01,041 --> 00:09:03,583
Честито, синко.

164
00:09:03,667 --> 00:09:05,249
Направи ни горди.
Бъдете в безопасност там.

165
00:09:05,333 --> 00:09:09,249
Изглежда че имам честта
да ти сложа значка.

166
00:09:10,375 --> 00:09:12,708
- Как се казвате, полицай?
- Уилям Рийвс, сър,

167
00:09:12,792 --> 00:09:14,500
и честта е моя,
Лейтенант битка.

168
00:09:14,583 --> 00:09:16,541
Присъединих се към силите
заради теб.

169
00:09:16,625 --> 00:09:18,792
(смее се):
Съжалявам да го чуя.

170
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
(шепне):
Пазете се от циклопа.

171
00:09:21,750 --> 00:09:24,541
-Какво?
- Честито, синко.

172
00:09:24,625 --> 00:09:26,416
Направи ни горди.

173
00:09:26,500 --> 00:09:28,625
Бъдете в безопасност там.

174
00:09:33,166 --> 00:09:35,667
♪ ♪

175
00:09:42,625 --> 00:09:45,958
(група, свиреща джаз музика)
(покровители бърборят)

176
00:09:48,625 --> 00:09:50,958
- Ето, Джун.
(музиката свършва)

177
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
(ръкопляскане)
- Благодаря ви, полицай.

178
00:09:54,458 --> 00:09:57,416
Благодаря, че дойдохте днес.
Означаваше много за гледане
приятелско лице.

179
00:09:57,500 --> 00:09:59,750
Бях там за
работа, а не ти.

180
00:09:59,833 --> 00:10:01,875
Е, защо пишете
твоята история за мен?

181
00:10:01,958 --> 00:10:04,291
Защото Амстердам
казва негър кадет

182
00:10:04,375 --> 00:10:06,667
правейки силата
е голяма новина.

183
00:10:06,750 --> 00:10:08,917
Така че аз съм голяма новина.

184
00:10:08,999 --> 00:10:10,750
Ти си голям
нещо,

185
00:10:10,833 --> 00:10:13,750
но не е новина,
офицер.

186
00:10:13,833 --> 00:10:16,667
-Ще продължаваш ли да ме наричаш така?
- Ако не ме искаш
да ви нарека офицер,

187
00:10:16,750 --> 00:10:19,249
вероятно трябваше да избереш
различна линия на работа.

188
00:10:19,333 --> 00:10:21,667
Добре.
Дай ми го.

189
00:10:22,375 --> 00:10:25,166
- Да ти дам какво?
-Знам какво си мислиш.

190
00:10:27,458 --> 00:10:29,458
юни:
какво си мисля

191
00:10:29,541 --> 00:10:31,291
ще:
Присъединих се към врага.

192
00:10:31,375 --> 00:10:33,375
Полицията в този град

193
00:10:33,458 --> 00:10:34,999
задуши народа ни
под обувките им.

194
00:10:35,083 --> 00:10:38,124
Лейтенант Батъл е Том,
а сега и аз съм Том.

195
00:10:38,208 --> 00:10:40,124
Просто ме наеха
за публичността.

196
00:10:40,208 --> 00:10:43,792
И освен всичко това,
тревожиш се за мен

197
00:10:43,875 --> 00:10:46,625
Те ви дадоха
пистолет и пръчка.

198
00:10:46,708 --> 00:10:48,625
Ето какво
Притеснявам се за.

199
00:10:48,708 --> 00:10:51,208
Какво ще правиш с тях.

200
00:10:51,291 --> 00:10:53,958
Защото си ядосан,

201
00:10:54,041 --> 00:10:56,708
ядосан човек, Уилям Рийвс.

202
00:10:58,541 --> 00:10:59,958
не съм ядосан

203
00:11:00,041 --> 00:11:02,833
(тракащи отломки)
(рев на двигателя)

204
00:11:05,875 --> 00:11:09,083
всичко е наред
Повечето от нас са.

205
00:11:09,999 --> 00:11:13,208
Аз съм млад, здрав съм,
Получих работата, която винаги съм искал.

206
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Какво имам
да се ядосвам?

207
00:11:15,249 --> 00:11:18,541
Хората бяха убити
точно пред вас.

208
00:11:18,625 --> 00:11:20,750
Точно пред вас.

209
00:11:20,833 --> 00:11:23,416
-Целият град, всичките.
(далечни гласове крещят)

210
00:11:23,500 --> 00:11:25,083
Майка ти
и баща ти--

211
00:11:25,166 --> 00:11:26,792
- Това беше много отдавна.
(отекват изстрели)

212
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
(ехти женски писък)

213
00:11:28,583 --> 00:11:30,750
Не искам да живея
в миналото.

214
00:11:31,917 --> 00:11:34,375
и това,
Уил Рийвс,

215
00:11:34,458 --> 00:11:37,708
затова си
толкова дяволски ядосан.

216
00:11:38,917 --> 00:11:42,083
(пиано свири проста мелодия)

217
00:11:53,208 --> 00:11:56,416
(пиано свири забързана музика)

218
00:12:06,625 --> 00:12:08,792
офицер. Добър вечер

219
00:12:08,875 --> 00:12:10,458
вечер.

220
00:12:17,958 --> 00:12:19,792
(кучешки лай)

221
00:12:30,124 --> 00:12:32,291
(по-леки щраквания)

222
00:12:37,875 --> 00:12:40,083
хей

223
00:12:40,166 --> 00:12:41,792
Хей, себе си.

224
00:12:41,875 --> 00:12:43,500
(стъкло се разбива)

225
00:12:47,667 --> 00:12:49,917
Обадете се на пожарната.

226
00:12:49,999 --> 00:12:51,792
Спри!

227
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
Спрете в името на закона!

228
00:12:53,541 --> 00:12:57,333
ха! Мислех, че само те
каза това на снимките.

229
00:12:58,208 --> 00:13:00,249
- И така, какво е?
-А?

230
00:13:00,333 --> 00:13:02,500
Името на закона.

231
00:13:04,041 --> 00:13:05,667
Кой си ти, момче?

232
00:13:08,458 --> 00:13:10,833
как се казваш

233
00:13:11,875 --> 00:13:13,375
Фред.

234
00:13:14,124 --> 00:13:15,958
Сега, ако ме извините,

235
00:13:16,041 --> 00:13:18,208
Искам да се прибера
навреме за Амос и Анди.

236
00:13:18,291 --> 00:13:20,041
Видях какво направи.

237
00:13:20,124 --> 00:13:22,750
О, искаш да кажеш
при това добре

238
00:13:22,833 --> 00:13:25,333
Еврейски деликатес
там?

239
00:13:25,416 --> 00:13:28,667
Знаеш ли, чух
имат проблем с плъхове.

240
00:13:29,291 --> 00:13:32,708
Може би един сдъвкан
жиците, предизвика пожар.

241
00:13:32,792 --> 00:13:34,999
Вие сте арестуван.

242
00:13:35,083 --> 00:13:36,792
-Ох... (въздиша)
(щракане на белезници)

243
00:13:36,875 --> 00:13:38,833
Сериозно се съмнявам в това.

244
00:13:43,541 --> 00:13:46,249
Задържам този човек за палеж.
Изгори магазин за деликатеси

245
00:13:46,333 --> 00:13:49,249
- на авеню Ямайка.
- Това не се случи, сър.

246
00:13:49,333 --> 00:13:51,833
Просто бях навън за
вечерна конституция.

247
00:13:51,917 --> 00:13:53,875
служител:
Мм-хмм.

248
00:13:53,999 --> 00:13:56,208
Трябва да е случай
на сбъркана самоличност.

249
00:13:56,291 --> 00:13:58,500
Това е лъжа. Видях го
направи го със собствените си очи!

250
00:13:58,583 --> 00:14:01,041
-Всичко наред ли е?
-Уил: Да, добре е.

251
00:14:01,124 --> 00:14:02,792
Момчета, този призрак

252
00:14:02,875 --> 00:14:06,083
ме обвинява в
ужасно престъпление.

253
00:14:06,917 --> 00:14:10,458
На кого ще повярваш,
аз или той?

254
00:14:10,917 --> 00:14:14,124
Как се обади току-що
наш колега офицер?

255
00:14:14,625 --> 00:14:15,999
нищо

256
00:14:16,083 --> 00:14:19,249
- Съжалявам, аз...
- Не ми се извинявай.
Извиняваш му се.

257
00:14:24,708 --> 00:14:25,999
много съжалявам

258
00:14:26,083 --> 00:14:29,124
-Ще резервираме този финк.
- Но Рийвс извърши ареста.

259
00:14:29,208 --> 00:14:31,166
- Взехме го от тук.
- да

260
00:14:31,249 --> 00:14:34,375
-Разбира се, добре.
- Добра работа, полицай Рийвс.

261
00:14:34,458 --> 00:14:37,625
♪ ♪

262
00:14:58,458 --> 00:15:00,875
-Най-добри новини, а?
- да

263
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
По-обнадежден.

264
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
-За какво става въпрос?
- Момче, бебе,

265
00:15:05,625 --> 00:15:07,875
му-баща му сложи
него в ракетен кораб

266
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
и го изпрати
на Земята точно преди

267
00:15:09,917 --> 00:15:11,500
- планетата му експлодира.
(двигателят на самолета реве)

268
00:15:11,583 --> 00:15:14,208
-(експлозия)
-Млад Уил:
Ще дойдеш ли и ти

269
00:15:14,291 --> 00:15:16,792
Майката на Уил:
Ще бъдем
точно зад теб.

270
00:15:16,875 --> 00:15:17,999
(шамсва)

271
00:15:18,999 --> 00:15:20,541
хей

272
00:15:23,999 --> 00:15:26,166
Извинете ме, полицай.

273
00:15:40,291 --> 00:15:41,750
- Пусна ли го?
- Кой да пусне?

274
00:15:41,833 --> 00:15:44,958
Човекът, заради когото доведох
изгаряне на гастроном. Фред.

275
00:15:45,041 --> 00:15:48,541
съжалявам Нямам представа
за какво говориш.

276
00:15:48,625 --> 00:15:50,625
какво? Ти беше
стои точно там!

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,917
Другите офицери взеха
човекът да го резервира.

278
00:15:52,999 --> 00:15:55,541
Мисля, че имаш
проблеми с паметта, Рийвс.

279
00:15:55,625 --> 00:15:57,917
Паметта ми е наред.

280
00:15:57,999 --> 00:16:00,917
Оставете го, става ли?

281
00:16:02,124 --> 00:16:04,124
Видях ги да го правят
това за теб.

282
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
какво значи това
Какво е?

283
00:16:05,999 --> 00:16:09,750
Ще бъде
дупката в главата ти
ако не го оставиш.

284
00:16:09,833 --> 00:16:11,999
Опитвам се да помогна
ти си тук, Рийвс.

285
00:16:12,083 --> 00:16:14,208
Върви си у дома, моля те.

286
00:16:24,083 --> 00:16:27,208
♪ ♪

287
00:16:43,249 --> 00:16:46,249
(пиано свири бавна джаз мелодия)

288
00:16:55,750 --> 00:16:57,375
(сигнален клаксон)

289
00:16:57,458 --> 00:16:59,625
здравей
Рийвс.

290
00:17:00,333 --> 00:17:02,375
Нуждаете се от превоз до дома?

291
00:17:02,458 --> 00:17:05,500
-Не благодаря.
Приятно ми е да се разхождам.
-О

292
00:17:05,583 --> 00:17:07,708
сигурен ли си

293
00:17:08,208 --> 00:17:10,375
Току що слязохме от дежурство.

294
00:17:11,541 --> 00:17:14,083
Какво ще кажете да дойдете
присъединете се към нас на бира?

295
00:17:14,166 --> 00:17:16,833
Оценявам го, но получих
ранна смяна утре.

296
00:17:16,917 --> 00:17:18,708
О, хайде.

297
00:17:19,291 --> 00:17:21,416
Ние купуваме.

298
00:17:22,333 --> 00:17:24,500
Може би друг път.

299
00:17:26,249 --> 00:17:28,375
Добре тогава...

300
00:17:28,458 --> 00:17:30,625
друг път.

301
00:17:33,333 --> 00:17:36,458
♪ ♪

302
00:17:41,291 --> 00:17:43,999
♪ Преди ♪

303
00:17:44,083 --> 00:17:47,375
♪ Начинът, по който се използва ♪

304
00:17:47,458 --> 00:17:50,667
♪ Да бъда ♪

305
00:17:52,792 --> 00:17:54,875
♪ Звездите биха ♪

306
00:17:54,958 --> 00:17:57,625
♪ Осветете пътя ♪

307
00:17:57,708 --> 00:18:01,416
♪ За да видим ♪

308
00:18:04,124 --> 00:18:05,500
(гумите скърцат)

309
00:18:05,583 --> 00:18:12,833
♪ Аз съм част от
всичко, което правиш ♪

310
00:18:16,375 --> 00:18:18,500
знаеш какво

311
00:18:18,875 --> 00:18:21,124
Друг път
няма да ни свърши работа.

312
00:18:22,500 --> 00:18:24,166
(Уил изсумтя)

313
00:18:24,708 --> 00:18:26,833
(Уил сумтене)

314
00:18:27,708 --> 00:18:31,792
♪ Държа те в прегръдката си ♪

315
00:18:33,375 --> 00:18:38,083
(ехо): ♪ Всичко е
на мястото си... ♪

316
00:18:38,166 --> 00:18:40,833
(песента продължава неясно)

317
00:18:47,041 --> 00:18:48,875
(сумтене)

318
00:18:48,958 --> 00:18:50,917
♪ ♪

319
00:18:50,999 --> 00:18:56,541
(ехо):
♪ Държа те в прегръдката си ♪

320
00:18:56,625 --> 00:19:01,249
♪ Всичко е на мястото си ♪

321
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
ще:
не...

322
00:19:04,958 --> 00:19:07,583
(ще ахне)

323
00:19:08,708 --> 00:19:11,416
(ще ахне)

324
00:19:18,375 --> 00:19:20,458
(скърцане на въже)

325
00:19:20,541 --> 00:19:22,667
(ще ахне)

326
00:19:32,041 --> 00:19:33,416
(удари на тялото)

327
00:19:34,750 --> 00:19:37,875
(ще ахне)

328
00:19:42,249 --> 00:19:43,875
(щракане на нож)

329
00:19:44,667 --> 00:19:46,541
(ще ахне)

330
00:19:50,416 --> 00:19:54,416
Пази черния си нос
извън бизнеса на белите хора,
негър.

331
00:19:55,291 --> 00:19:58,458
Или... (въздиша) следващия път,

332
00:20:00,750 --> 00:20:02,917
няма да те отрежем.

333
00:20:03,917 --> 00:20:05,625
(Уил кашля)

334
00:20:09,958 --> 00:20:12,083
(задъхвайки се)

335
00:20:12,541 --> 00:20:13,792
(хленчи)

336
00:20:20,458 --> 00:20:22,792
(задъхвайки се)

337
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
(сумтене)

338
00:20:41,999 --> 00:20:44,166
(далечен кучешки лай)

339
00:20:44,249 --> 00:20:46,208
(далечни клаксони клаксон)

340
00:20:46,291 --> 00:20:48,333
(задъхвайки се тихо)

341
00:21:01,458 --> 00:21:05,375
жена:
помогни ми! помощ!

342
00:21:07,500 --> 00:21:10,667
(мъж и жена крещят)

343
00:21:18,333 --> 00:21:20,500
(викането продължава)

344
00:21:28,792 --> 00:21:31,500
жена:
Помогнете ми, някой! не!

345
00:21:39,875 --> 00:21:43,041
(сумтене)

346
00:22:07,999 --> 00:22:10,708
благодаря
Господи, благодаря ти.

347
00:22:12,458 --> 00:22:14,375
(задъхан)

348
00:22:14,458 --> 00:22:16,625
(туптящо сърце)

349
00:22:33,208 --> 00:22:34,833
окей

350
00:22:34,917 --> 00:22:36,708
ядосан съм

351
00:22:36,792 --> 00:22:38,917
(тихо плаче)

352
00:22:43,999 --> 00:22:47,083
♪ ♪

353
00:23:20,124 --> 00:23:21,625
хей

354
00:23:21,708 --> 00:23:23,667
Хей ти!

355
00:23:34,625 --> 00:23:36,583
-Колко е часът?
-Три.

356
00:23:36,667 --> 00:23:38,792
Вече бях на работа и обратно.

357
00:23:38,875 --> 00:23:41,041
Не исках да те будя.

358
00:23:41,833 --> 00:23:43,500
как е

359
00:23:45,124 --> 00:23:46,708
боли ме

360
00:23:48,291 --> 00:23:50,750
Ти беше във вестника
тази сутрин.

361
00:23:50,833 --> 00:23:53,291
Обаждане
ти си герой.

362
00:23:53,375 --> 00:23:54,792
какво?

363
00:23:54,875 --> 00:23:56,917
„Имах героя
не се намеси,

364
00:23:56,999 --> 00:23:59,333
и двете жертви на
нападението бяха убедени

365
00:23:59,416 --> 00:24:02,249
не биха имали
оцелял от срещата.

366
00:24:02,333 --> 00:24:05,249
Самоличността обаче
на техните мистериозни

367
00:24:05,333 --> 00:24:09,041
спасител с качулка
остава неизвестен."

368
00:24:12,416 --> 00:24:13,792
(въздиша) Хмм.

369
00:24:15,208 --> 00:24:17,750
Защо си
сложи го?

370
00:24:17,833 --> 00:24:19,416
Качулката.

371
00:24:19,999 --> 00:24:21,792
Вече ти казах.
Полицаите го сложиха...

372
00:24:21,875 --> 00:24:24,875
Да, но тогава ти
сложи го обратно.

373
00:24:25,458 --> 00:24:27,041
защо

374
00:24:28,333 --> 00:24:29,917
аз не знам

375
00:24:31,667 --> 00:24:33,875
как се казва
на тази снимка?

376
00:24:35,208 --> 00:24:37,249
-А?
(вестник намирисва)

377
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
Спрете да казвате „ха“.

378
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
филмът,

379
00:24:41,458 --> 00:24:44,625
тази, над която си бдял
и свърши, когато си бил момче.

380
00:24:44,708 --> 00:24:47,124
Ти ми казваше
за това през цялото време.

381
00:24:47,208 --> 00:24:50,667
-О Доверете се на закона.
- Доверие в закона,
това е този.

382
00:24:50,750 --> 00:24:53,083
Кажи ми как свършва.

383
00:24:53,166 --> 00:24:55,500
(пиано свири забързана музика)

384
00:24:55,583 --> 00:24:57,541
Има шериф
на кон.

385
00:24:57,625 --> 00:25:00,750
Той стреля по някого
яздейки след него.

386
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
Това е мъж
цялата в черно,

387
00:25:04,124 --> 00:25:06,249
мъж с качулка.

388
00:25:06,333 --> 00:25:08,041
И той е
имам ласо,

389
00:25:08,124 --> 00:25:10,708
и той го хвърля
при шерифа.

390
00:25:10,792 --> 00:25:13,416
Дърпа шерифа
направо от коня си.

391
00:25:14,375 --> 00:25:16,333
И те са отпред
на църквата сега,

392
00:25:16,416 --> 00:25:18,833
и вратите се отварят гръмнато и всичко останало
жителите на града изтичат

393
00:25:18,917 --> 00:25:20,833
да видя какво става.

394
00:25:20,917 --> 00:25:23,375
Мъжът в черно разказва
за тях шерифът не е добър.

395
00:25:23,458 --> 00:25:26,458
Крадец на добитък.
Той краде от града.

396
00:25:26,541 --> 00:25:29,208
И сега питат
човекът, който е той.

397
00:25:29,291 --> 00:25:32,416
Той хвърля качулката си назад,
и това е Бас Рийвс,

398
00:25:32,500 --> 00:25:34,833
черният маршал на Оклахома.

399
00:25:34,917 --> 00:25:37,083
Той показва значката си.

400
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
Жителите на града ликуват.

401
00:25:39,083 --> 00:25:42,166
-Джун: Навиват го, а?
- Уил: Да.

402
00:25:42,249 --> 00:25:44,708
И започват да викат за
той да наниже шерифа,

403
00:25:44,792 --> 00:25:46,458
но Бас Рийвс няма да го има.

404
00:25:46,541 --> 00:25:49,208
„Няма да има
мафиотско правосъдие днес.

405
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Вярвайте в закона."

406
00:25:56,999 --> 00:26:00,750
Какъв цвят бяха
тези жители на града?

407
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
Бяло.

408
00:26:03,249 --> 00:26:04,458
кажи ми

409
00:26:04,541 --> 00:26:07,208
какво стана
до Dreamland Theatre,

410
00:26:07,291 --> 00:26:09,249
където си гледал
тази снимка,

411
00:26:09,333 --> 00:26:12,625
отново и отново, докато
майка ти е свирила на пиано?

412
00:26:13,500 --> 00:26:18,458
Какво беше Кланът и глобата
правят белите граждани на Тълса?

413
00:26:18,541 --> 00:26:20,667
(отекват изстрели)

414
00:26:23,124 --> 00:26:25,291
Изгориха го.

415
00:26:25,999 --> 00:26:29,249
Няма да получиш справедливост
със значка Уил Рийвс.

416
00:26:29,708 --> 00:26:32,041
Ще го получиш
с тази качулка.

417
00:26:32,124 --> 00:26:34,208
И ако искаш
остани герой,

418
00:26:34,291 --> 00:26:37,625
жителите на града ще трябва да помислят
един от техните собствени под него.

419
00:26:46,166 --> 00:26:48,375
Сигурен си
искаш ли да направим това?

420
00:26:50,124 --> 00:26:52,208
Сигурен съм

421
00:26:54,875 --> 00:26:57,999
♪ ♪

422
00:26:59,958 --> 00:27:02,583
♪ Не искам да задавам ♪

423
00:27:02,667 --> 00:27:05,583
♪ Светът на ♪

424
00:27:05,667 --> 00:27:08,833
♪ Огън ♪

425
00:27:09,708 --> 00:27:13,375
♪ Просто искам да започна... ♪

426
00:27:15,249 --> 00:27:17,583
ще:
Ще започна с
това копеле, Фред.

427
00:27:17,667 --> 00:27:19,958
Оказва се, той притежава
пазар в Куинс.

428
00:27:20,041 --> 00:27:23,708
Искаха да остана
далеч от него с причина.

429
00:27:26,083 --> 00:27:27,458
Мисля, че има какво да се направи

430
00:27:27,541 --> 00:27:29,792
с какъв лейтенант битка
каза ми на дипломирането.

431
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
(шепне):
Пазете се от циклопа.

432
00:27:31,625 --> 00:27:35,875
♪ И този си ти ♪

433
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
ще:
Пазете се от циклопа.

434
00:27:38,041 --> 00:27:41,208
♪ Никой друг няма да свърши работа ♪

435
00:27:44,083 --> 00:27:46,833
♪ Загубих всякаква амбиция ♪

436
00:27:46,917 --> 00:27:49,541
♪ За светско признание ♪

437
00:27:49,625 --> 00:27:53,416
♪ Просто искам да бъда
този, когото обичаш ♪

438
00:27:55,249 --> 00:27:57,958
♪ И с вашето признание ♪

439
00:27:58,041 --> 00:28:00,667
♪ Че чувстваш същото ♪

440
00:28:00,750 --> 00:28:04,333
♪ Ще стигна
целта, за която мечтая ♪

441
00:28:04,416 --> 00:28:06,375
♪ Повярвай ми ♪

442
00:28:06,458 --> 00:28:10,333
♪ Не искам
да поставиш света ♪

443
00:28:10,416 --> 00:28:14,375
♪ Гори... ♪

444
00:28:20,999 --> 00:28:23,792
(сумтене)

445
00:28:30,458 --> 00:28:33,792
♪ Не искам да снимам
светът в пламъци, скъпа ♪

446
00:28:35,416 --> 00:28:37,958
♪ Обичам те твърде много ♪

447
00:28:38,999 --> 00:28:41,291
♪ Просто искам да започна ♪

448
00:28:41,375 --> 00:28:46,124
♪ Голям голям пламък
долу в сърцето ти ♪

449
00:28:48,333 --> 00:28:51,458
♪ Виждаш ли ♪

450
00:28:51,541 --> 00:28:54,500
♪ Доста дълбоко
вътре в мен... ♪

451
00:28:56,208 --> 00:28:57,999
Не, не, не! ааа!

452
00:29:00,333 --> 00:29:03,833
♪ И това едно желание си ти ♪

453
00:29:03,917 --> 00:29:08,792
♪ И знам, скъпа,
никой друг няма да го направи ♪

454
00:29:11,166 --> 00:29:12,750
(сумтене)

455
00:29:12,833 --> 00:29:15,625
♪ Загубих всякаква амбиция ♪

456
00:29:15,708 --> 00:29:18,583
♪ Или светско желание ♪

457
00:29:18,667 --> 00:29:22,083
♪ Просто искам да бъда
този, когото обичаш ♪

458
00:29:22,166 --> 00:29:24,124
(задъхан)

459
00:29:24,208 --> 00:29:26,917
♪ И с вашето признание ♪

460
00:29:26,999 --> 00:29:29,833
♪ Че чувстваш същото ♪

461
00:29:29,917 --> 00:29:33,583
♪ Ще стигна
целта, за която мечтая ♪

462
00:29:33,667 --> 00:29:35,541
♪ Повярвай ми ♪

463
00:29:35,625 --> 00:29:39,875
♪ Не искам
да поставиш света ♪

464
00:29:39,958 --> 00:29:42,917
♪ Гори ♪

465
00:29:42,999 --> 00:29:44,166
(крещи)

466
00:29:45,833 --> 00:29:49,958
♪ Просто искам да започна ♪

467
00:29:50,999 --> 00:29:55,667
♪ Пламък в сърцето ти ♪

468
00:30:02,041 --> 00:30:04,249
Какво по дяволите са
ти трябва да си?

469
00:30:06,041 --> 00:30:09,208
(задъхан)

470
00:30:09,792 --> 00:30:11,875
(изстрелва пистолет, стреля)
(жена крещи)

471
00:30:12,875 --> 00:30:15,375
(отекват изстрели)
(разбиване на стъкло)

472
00:30:44,999 --> 00:30:48,249
(ехо):
Анджела, чуваш ли ме?

473
00:30:49,583 --> 00:30:52,041
(с нормален глас):
Това е агент Блейк.

474
00:30:52,124 --> 00:30:54,083
Лори.

475
00:30:55,124 --> 00:30:57,917
(ехо):
Как да знам, че ме чува?

476
00:31:00,583 --> 00:31:02,541
Анджела.

477
00:31:02,625 --> 00:31:06,583
Погълнали сте смъртоносна доза
Носталгия и си в кома.

478
00:31:07,041 --> 00:31:10,500
Току що ви дадохме
доза адреналин
да се опитам да те събудя.

479
00:31:10,583 --> 00:31:13,625
Може да сте объркани като
за това, което си в момента,

480
00:31:13,708 --> 00:31:15,291
или кога или къде,

481
00:31:15,375 --> 00:31:17,958
но все още си
в участъка.

482
00:31:18,583 --> 00:31:21,333
не се движиш,
но очите ти са широко отворени.

483
00:31:22,833 --> 00:31:25,708
Това е някак шибано
откачено, Анджела.

484
00:31:25,792 --> 00:31:28,625
Ако ме чуваш какво ти казвам
точно сега, имам нужда да мигаш.

485
00:31:32,041 --> 00:31:33,625
добре

486
00:31:33,708 --> 00:31:35,458
това е страхотно

487
00:31:36,458 --> 00:31:38,917
Анджела, имам
Кал тук с мен,

488
00:31:38,999 --> 00:31:41,041
вашия съпруг.

489
00:31:41,124 --> 00:31:42,375
Той ще ти прочете нещо

490
00:31:42,458 --> 00:31:44,458
че те казаха, че ще
да ви помогне да се измъкнете от това,

491
00:31:45,041 --> 00:31:47,249
или ще го направиш
падам веднага обратно.

492
00:31:47,625 --> 00:31:49,833
Мигайте, ако можете
все още ме чуй.

493
00:31:55,083 --> 00:31:57,124
(ехо):
Вашето име е Анджела Абар.

494
00:31:57,208 --> 00:32:00,999
(с нормален глас):
Вие сте родени в Сайгон през 1976 г.

495
00:32:01,750 --> 00:32:04,291
Аз съм твоят съпруг, Калвин.

496
00:32:04,375 --> 00:32:06,541
Запознахме се във Виетнам.

497
00:32:06,625 --> 00:32:08,458
Сега живеем в Тълса.

498
00:32:08,541 --> 00:32:10,458
Имаме три деца,

499
00:32:10,541 --> 00:32:13,208
Тофър, Ема и Роузи.

500
00:32:13,291 --> 00:32:16,041
Годината е 2019.

501
00:32:16,124 --> 00:32:19,333
Президентът е
Робърт Редфорд.

502
00:32:22,041 --> 00:32:25,124
Трябва да се прибереш сега.
трябва да...

503
00:32:25,999 --> 00:32:28,416
Трябва да се събудиш.

504
00:32:28,500 --> 00:32:29,999
аз те обичам

505
00:32:31,458 --> 00:32:33,500
Вашето име е Анджела Абар.

506
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
(от разстояние):
Вие сте родени в
Сайгон през 1976 г.

507
00:32:36,500 --> 00:32:38,416
Имаме три деца,

508
00:32:38,500 --> 00:32:41,208
Тофър, Ема и Роузи...

509
00:32:41,291 --> 00:32:43,291
Годината е 2019.

510
00:32:43,375 --> 00:32:44,792
Президентът е...

511
00:32:45,041 --> 00:32:48,833
Рузвелт? Наистина мислиш
Рузвелт ще ни спаси?

512
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
- Елинор, може би.
-(чукане)

513
00:32:59,541 --> 00:33:01,999
мъж:
Добър вечер, госпожо. съжалявам
да ви безпокоя в този час.

514
00:33:02,083 --> 00:33:03,875
Съпругът ви вкъщи ли е?

515
00:33:05,667 --> 00:33:09,249
Полицай Рийвс,
Аз съм Нелсън Гарднър, сър.

516
00:33:09,333 --> 00:33:11,333
Радвам се да се запознаем.

517
00:33:11,958 --> 00:33:14,625
Ъ, това е
съпругата ми Джун.

518
00:33:14,708 --> 00:33:17,249
г-жа Рийвс. Ако вие
няма нищо против да ни извиниш,

519
00:33:17,333 --> 00:33:20,416
- Надявам се да обсъдим
малко работа с твоя...
-О!

520
00:33:20,500 --> 00:33:22,124
Бизнес!

521
00:33:24,999 --> 00:33:27,249
Как мога да ти помогна,
Г-н Гарднър?

522
00:33:30,999 --> 00:33:33,833
Тук съм от името на
костюмиран авантюрист

523
00:33:33,917 --> 00:33:35,999
наименуван
Капитан Метрополис.

524
00:33:36,083 --> 00:33:37,500
Чували ли сте за него?

525
00:33:37,583 --> 00:33:40,083
-Костюмиран авантюрист?
-да

526
00:33:40,166 --> 00:33:44,041
Борба с престъпността под прикритие.
Това е нов феномен,

527
00:33:44,124 --> 00:33:45,999
но расте
при бърз клип.

528
00:33:46,083 --> 00:33:48,416
Капитан Метрополис
би искал да капитализира

529
00:33:48,500 --> 00:33:50,958
върху този растеж
чрез формиране на екип.

530
00:33:51,541 --> 00:33:53,625
Патриоти, герои.

531
00:33:54,333 --> 00:33:57,583
Те сами се обаждат
New Minutemen.

532
00:33:58,166 --> 00:34:00,291
Това е страхотно
група стипендианти,

533
00:34:00,375 --> 00:34:03,541
и дори има
няколко дами.

534
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
съжалявам
но не разбирам

535
00:34:09,124 --> 00:34:11,249
какво има това
да правиш с мен.

536
00:34:11,708 --> 00:34:15,291
Отборът е непълен без
героят, който ги е вдъхновил.

537
00:34:15,875 --> 00:34:17,999
Правосъдие с качулка.

538
00:34:19,708 --> 00:34:22,792
Капитан Метрополис е
майстор на стратегията.

539
00:34:22,875 --> 00:34:24,667
Той се вгледа внимателно
различните местоположения

540
00:34:24,750 --> 00:34:26,083
където Hooded Justice
се появи,

541
00:34:26,166 --> 00:34:28,833
и ги направи кръстосани препратки
с патрули на местната полиция.

542
00:34:29,458 --> 00:34:31,625
- Значи мислиш, че е ченге?
-не

543
00:34:32,500 --> 00:34:35,124
Вярвам, че е ченге
подхранвайки го с интелект

544
00:34:35,208 --> 00:34:37,792
за престъпник
активност.

545
00:34:38,500 --> 00:34:41,416
Но вие знаете всичко
за това, полицай Рийвс,

546
00:34:41,500 --> 00:34:43,291
защото това ченге си ти.

547
00:34:43,375 --> 00:34:45,999
(смее се)

548
00:34:46,750 --> 00:34:48,249
съжалявам

549
00:34:48,333 --> 00:34:50,625
нямах предвид
че на шега.

550
00:34:50,708 --> 00:34:54,291
Имайте предвид, ако попитам, това ли е
стратегически ръководител,

551
00:34:54,375 --> 00:34:56,833
Капитан Метрополис, рус?

552
00:34:57,583 --> 00:34:59,708
За твоя ръст?

553
00:35:00,667 --> 00:35:02,083
аз...

554
00:35:02,166 --> 00:35:03,583
аз не разбирам
какво намекваш...

555
00:35:03,667 --> 00:35:07,208
-Какво означава думата
"циклоп" означава за теб?
-Не много.

556
00:35:08,416 --> 00:35:10,833
Някакъв ъндърграунд ли е
престъпно предприятие

557
00:35:10,917 --> 00:35:12,750
това правосъдие с качулка
разследва ли?

558
00:35:12,833 --> 00:35:14,500
Е, ако смятате
Ку Клукс Клан

559
00:35:14,583 --> 00:35:16,833
престъпно предприятие,
тогава да.

560
00:35:17,416 --> 00:35:19,333
И те са
планира нещо.

561
00:35:19,416 --> 00:35:22,667
Звучи като работа за
Minutemen всичко е наред.

562
00:35:24,625 --> 00:35:27,166
Да кажем, че знам
Правосъдие с качулка.

563
00:35:27,249 --> 00:35:30,041
-Защо трябва да се присъедини към вашия отбор?
-Той не трябва.

564
00:35:33,625 --> 00:35:36,999
Той трябва да се присъедини
защото смелите хора го харесват

565
00:35:37,083 --> 00:35:39,208
са редки екземпляри.

566
00:35:39,958 --> 00:35:42,375
Защо да се бориш сам,

567
00:35:42,458 --> 00:35:45,708
когато можеше да имаш
истинско приятелство?

568
00:35:49,041 --> 00:35:50,416
добре,

569
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Престоял съм
моето добре дошло.

570
00:35:54,917 --> 00:35:57,708
Но се надявам, че знаете
Правосъдие с качулка, полицай Рийвс.

571
00:35:58,667 --> 00:36:01,458
Само и само да му кажа
какъв голям почитател

572
00:36:01,541 --> 00:36:03,708
Капитан Метрополис е.

573
00:36:04,208 --> 00:36:06,999
Нещо ми подсказва
те имат много общи неща.

574
00:36:11,999 --> 00:36:15,333
Добър вечер, г-жо Рийвс.
Отново, аз съм...

575
00:36:15,416 --> 00:36:17,583
толкова съжалявам
да са се натрапили.

576
00:36:19,208 --> 00:36:21,375
Ще се изпратя.

577
00:36:23,166 --> 00:36:25,625
(вратата се отваря, затваря)

578
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
не

579
00:36:28,833 --> 00:36:31,833
-Да! да да да
(скърцане на леглото)

580
00:36:31,917 --> 00:36:34,249
-О, да!
-(стенене)

581
00:36:36,792 --> 00:36:39,917
♪ ♪

582
00:36:47,750 --> 00:36:50,333
♪ Защо шепнеш... ♪

583
00:36:50,416 --> 00:36:52,625
Кога разбрахте?

584
00:36:53,291 --> 00:36:55,375
Кога разбрах?

585
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
какво?

586
00:36:57,375 --> 00:36:58,917
Че бях...

587
00:36:58,999 --> 00:37:00,958
Правосъдие с качулка.

588
00:37:01,917 --> 00:37:03,792
Моментът
Погледнах те.

589
00:37:03,875 --> 00:37:06,625
ти лъжеш Мислил си
той беше бял човек.

590
00:37:07,416 --> 00:37:08,999
вярно

591
00:37:09,875 --> 00:37:11,833
Докато не те срещнах.

592
00:37:12,541 --> 00:37:14,667
И тогава просто знаех.

593
00:37:17,166 --> 00:37:18,500
така...

594
00:37:19,792 --> 00:37:21,416
Ще се присъедините ли към нас?

595
00:37:22,667 --> 00:37:25,375
Другите, сигурен си
искат ли и мен?

596
00:37:25,958 --> 00:37:29,166
майтапиш ли се
Minutemen са развълнувани.

597
00:37:29,917 --> 00:37:33,958
Борба с престъпността в лигата
с правосъдието с качулата.

598
00:37:35,166 --> 00:37:37,667
Вашето участие легитимира
цялата операция,

599
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
и те го знаят.

600
00:37:41,166 --> 00:37:43,667
Това, което не могат да знаят,
разбира се

601
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
е твоята тайна.

602
00:37:48,166 --> 00:37:50,333
Някои от тях не са толкова...

603
00:37:51,083 --> 00:37:53,208
толерантен какъвто съм.

604
00:37:55,166 --> 00:37:58,083
Ще трябва да сте сигурни
ти си покрит.

605
00:37:58,166 --> 00:38:02,500
Носете грима
и качулка, по всяко време.

606
00:38:06,500 --> 00:38:08,083
Всъщност аз...

607
00:38:08,166 --> 00:38:10,875
се надявахме, че можем
пробвай нещо

608
00:38:10,958 --> 00:38:12,958
на следващия кръг.

609
00:38:16,375 --> 00:38:18,333
нося моя,

610
00:38:18,416 --> 00:38:20,541
и ти носиш твоя.

611
00:38:21,958 --> 00:38:24,583
♪ И всеки ще знае
защото ти каза ♪

612
00:38:24,667 --> 00:38:28,124
♪ Бърморещите дървета,
да, направи ♪

613
00:38:28,208 --> 00:38:31,291
♪ Ти им каза
веднъж преди... ♪

614
00:38:31,375 --> 00:38:33,249
Това е срамота.

615
00:38:33,625 --> 00:38:36,875
Другите никога не могат да видят
колко си красива

616
00:38:39,333 --> 00:38:42,708
♪ Защо всички
старите неща... ♪

617
00:38:42,792 --> 00:38:44,458
какво не е наред

618
00:38:44,541 --> 00:38:46,249
нищо

619
00:38:47,208 --> 00:38:49,124
Той е, нали?

620
00:38:49,208 --> 00:38:51,792
Капитан Блонд и
неговият маскараден отряд

621
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
не ме интересува
за теб.

622
00:38:53,541 --> 00:38:55,291
Те се интересуват само от
какво можете да направите за тях.

623
00:38:55,375 --> 00:38:58,083
Не мога да сваля Циклоп сам.
Имам нужда от екип, който да ми помогне.

624
00:38:58,166 --> 00:39:00,625
-Аз съм вашият екип.
- Знам, но и аз имам нужда от тях.

625
00:39:02,999 --> 00:39:06,083
Разкажи ми за
първия път, когато ме видя.

626
00:39:06,166 --> 00:39:08,917
- Хайде, Джун,
не пак--
-Кажи ми.

627
00:39:14,833 --> 00:39:19,416
Събудих се
във високата трева и...

628
00:39:21,291 --> 00:39:24,375
имаше разбита кола
в далечината.

629
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
Тълса гореше.

630
00:39:28,333 --> 00:39:32,208
Мислех, че съм единственият човек
все още жив в целия свят.

631
00:39:33,500 --> 00:39:35,708
Но тогава чух
плач, значи...

632
00:39:36,583 --> 00:39:38,792
- Отидох до него.
(бебешки плач)

633
00:39:40,583 --> 00:39:43,041
И там беше повито бебе
в американско знаме,

634
00:39:43,124 --> 00:39:45,792
- така че го взех.
(бебешки плач)

635
00:39:46,958 --> 00:39:48,917
И аз казах...

636
00:39:48,999 --> 00:39:51,249
- ти си добре.
-Ти си добре.

637
00:39:52,625 --> 00:39:54,792
И тя спря да плаче.

638
00:39:56,958 --> 00:39:58,958
Спря да плачеш.

639
00:40:00,083 --> 00:40:03,333
Никога не ме карай
започнете отново, Уилям Рийвс.

640
00:40:04,416 --> 00:40:05,999
няма да го направя

641
00:40:06,750 --> 00:40:08,333
добре

642
00:40:10,792 --> 00:40:12,958
Защото съм бременна.

643
00:40:20,958 --> 00:40:24,041
♪ ♪

644
00:40:25,708 --> 00:40:28,458
♪ Ние тримата ♪

645
00:40:28,541 --> 00:40:31,208
♪ Съвсем сами сме ♪

646
00:40:32,208 --> 00:40:35,875
♪ Живея в спомен ♪

647
00:40:37,375 --> 00:40:40,166
♪ Моето ехо ♪

648
00:40:40,249 --> 00:40:43,041
♪ Моята сянка ♪

649
00:40:43,124 --> 00:40:45,875
♪ И аз ♪

650
00:40:49,041 --> 00:40:51,792
♪ Ние тримата ♪

651
00:40:51,875 --> 00:40:55,583
(тълпата бърбори)
(фотоапарата мига)

652
00:40:55,667 --> 00:40:59,375
♪ Ние дори не сме компания ♪

653
00:41:00,999 --> 00:41:02,999
♪ Моето ехо... ♪

654
00:41:03,708 --> 00:41:05,750
Мъж 1: Хей, капитане Метрополис!

655
00:41:05,833 --> 00:41:08,375
Човек 2:
Капитан Метрополис, можеш ли
разкажете ни за Hooded Justice?

656
00:41:08,458 --> 00:41:11,999
Metropolis: The Minutemen
не би било нищо без
човекът, който вдъхнови всички ни.

657
00:41:12,083 --> 00:41:16,833
Господа, моля заповядайте
нашият най-нов член,
Правосъдие с качулка!

658
00:41:16,917 --> 00:41:18,458
HJ, как си
отговори на слуховете

659
00:41:18,541 --> 00:41:20,500
че твоята сила
е свръхестествено,

660
00:41:20,583 --> 00:41:22,625
като героите
в комиксите?

661
00:41:23,083 --> 00:41:24,375
правосъдие с качулка:
Аз съм просто мъж.

662
00:41:24,458 --> 00:41:26,083
Репортер:
Сега, когато имаш
екип зад теб,

663
00:41:26,166 --> 00:41:29,208
exactly what kind of crime
ще се прицелиш ли

664
00:41:29,958 --> 00:41:32,541
I believe there is a vast
и коварен заговор

665
00:41:32,625 --> 00:41:35,625
на игра в града,
и имам доказателства

666
00:41:35,708 --> 00:41:37,708
че таен план
се разработва от--

667
00:41:37,792 --> 00:41:41,708
A new crime boss who calls
самият Молох Великолепни.

668
00:41:42,416 --> 00:41:45,249
Сега този злодей планира
да използва слънчевата енергия

669
00:41:45,333 --> 00:41:47,166
(приглушено):
в смъртоносен
слънчево оръжие,

670
00:41:47,249 --> 00:41:49,667
заплашвайки всеки човек,
жена и дете в Ню Йорк.

671
00:41:49,750 --> 00:41:52,083
Така че, ако щете
извинете ни, приятели,

672
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
Minutemen имат
град за спасяване.

673
00:41:54,583 --> 00:41:56,458
(с нормален глас):
Но първо нека поговорим
за вашите спестявания

674
00:41:56,541 --> 00:41:58,667
и нашите добри приятели
в Националната банка.

675
00:41:58,750 --> 00:42:02,291
(развълнувано бърборене)

676
00:42:04,041 --> 00:42:06,625
♪ Ние тримата ♪

677
00:42:06,708 --> 00:42:09,667
♪ Съвсем сами сме ♪

678
00:42:09,750 --> 00:42:12,541
♪ Изглежда, че сме
живея в спомен ♪

679
00:42:14,083 --> 00:42:16,375
♪ Това е моето ехо ♪

680
00:42:18,249 --> 00:42:20,416
♪ Моята сянка ♪

681
00:42:20,500 --> 00:42:22,625
♪ И аз ♪

682
00:42:26,667 --> 00:42:28,958
♪ Ние тримата ♪

683
00:42:29,041 --> 00:42:31,958
♪ Ние не сме тълпа ♪

684
00:42:32,041 --> 00:42:34,208
♪ Факт е ♪

685
00:42:34,291 --> 00:42:36,458
♪ Ние дори не сме компания ♪

686
00:42:38,166 --> 00:42:40,833
♪ Това е моето ехо ♪

687
00:42:42,750 --> 00:42:44,917
♪ Моята сянка ♪

688
00:42:44,999 --> 00:42:47,124
♪ И аз ♪

689
00:42:48,833 --> 00:42:51,833
♪ Знаеш ли, че се чудех ♪

690
00:42:51,917 --> 00:42:54,625
♪ Каква е ползата от лунната светлина? ♪

691
00:42:55,333 --> 00:42:57,917
(бебешки плач)

692
00:42:57,999 --> 00:43:01,541
♪ Това блести така,
далеч над ♪

693
00:43:01,625 --> 00:43:03,500
(смее се)

694
00:43:03,583 --> 00:43:05,792
♪ Да, ходя със сянката си ♪

695
00:43:07,291 --> 00:43:10,083
♪ Говоря с ехото си ♪

696
00:43:10,166 --> 00:43:13,667
♪ Но къде е това
момиче, което обичам ♪

697
00:43:15,291 --> 00:43:18,124
♪ Ние тримата ♪

698
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
♪ Ще те чакам ♪

699
00:43:22,208 --> 00:43:25,875
♪ Дори до вечността ♪

700
00:43:27,708 --> 00:43:30,708
♪ Моето ехо ♪

701
00:43:30,792 --> 00:43:33,708
♪ Моята сянка ♪

702
00:43:33,792 --> 00:43:37,166
♪ И аз ♪

703
00:43:44,124 --> 00:43:47,333
(далечен вой на сирена)
(звън на камбани)

704
00:43:52,750 --> 00:43:54,541
(паническо бърборене)

705
00:43:54,625 --> 00:43:56,792
-Полицай: Махайте се веднага!
-Човек: Просто гледах
филмът.

706
00:43:56,875 --> 00:43:58,625
Не правех нищо!

707
00:43:58,708 --> 00:44:01,249
-Полицай: По-добре
махай се от тук веднага!
-Мъж: Махни си ръцете от мен!

708
00:44:03,124 --> 00:44:05,541
(човек крещи неясно)

709
00:44:06,249 --> 00:44:09,500
-Жена: Имам
да взема сина си! синът ми...
-Полицай: Млъкни госпожице!

710
00:44:09,583 --> 00:44:11,958
Хей, Рийвс.
Крайно време беше да се появиш.

711
00:44:12,041 --> 00:44:14,124
-Какво стана тук?
- Същото нещо, което винаги се случва

712
00:44:14,208 --> 00:44:17,124
когато сложите китка
животни в една и съща клетка.

713
00:44:17,208 --> 00:44:20,500
Влизай. Имаме нужда от някой
който говори техния език.

714
00:44:37,249 --> 00:44:39,458
(жена плаче)

715
00:44:40,249 --> 00:44:42,416
(неясно викане)

716
00:44:47,249 --> 00:44:49,416
(плачът продължава)

717
00:44:57,833 --> 00:44:59,416
Здравейте

718
00:45:03,667 --> 00:45:05,667
-Как се казваш
-Лорна.

719
00:45:05,750 --> 00:45:08,458
Лорна.
Аз съм полицай Рийвс.

720
00:45:09,291 --> 00:45:11,792
-Можете ли да ми кажете
какво стана тук
- Аз не...

721
00:45:11,875 --> 00:45:15,416
Аз-не знам.
Не мога... (ридае)

722
00:45:16,541 --> 00:45:19,124
Когато картината започна...

723
00:45:20,500 --> 00:45:22,958
имаше трептене...

724
00:45:24,208 --> 00:45:26,917
ярка светлина
включва и изгасва...

725
00:45:27,625 --> 00:45:30,416
и цялата стая беше
пълен със светкавици, а аз...

726
00:45:30,500 --> 00:45:32,750
Чух глас отвътре
главата ми и тя каза...

727
00:45:32,833 --> 00:45:34,416
(свирене на пиано)

728
00:45:34,500 --> 00:45:37,625
ми каза, че имам
да... нараняват хората,

729
00:45:38,458 --> 00:45:40,583
и мисля... (плаче)

730
00:45:40,667 --> 00:45:42,667
Мисля, че може би го направих.

731
00:45:42,750 --> 00:45:45,166
(пиано продължава)

732
00:45:45,249 --> 00:45:48,249
(ридайки): Чух глас
в главата ми и...

733
00:45:49,625 --> 00:45:52,166
(вратата се отваря, затваря)

734
00:45:52,249 --> 00:45:54,375
(плаче)

735
00:45:57,333 --> 00:45:59,083
Пазете се от циклопа.

736
00:45:59,166 --> 00:46:00,999
(изкривен глас мърмори)

737
00:46:01,083 --> 00:46:02,999
...глас...

738
00:46:03,083 --> 00:46:04,541
вътре в главата ми--

739
00:46:04,625 --> 00:46:06,333
извинете ме

740
00:46:09,958 --> 00:46:11,625
ще:
Знам плана им.

741
00:46:11,708 --> 00:46:13,708
Трябва да дойдеш
тук долу точно сега.

742
00:46:13,792 --> 00:46:15,208
Гарднър (по телефона):
Слез долу къде?

743
00:46:15,291 --> 00:46:16,833
ще:
Месопреработвателният квартал.

744
00:46:16,917 --> 00:46:18,583
Имаше бунт в един театър.

745
00:46:18,667 --> 00:46:20,583
Циклоп използва
филмови проектори

746
00:46:20,667 --> 00:46:22,500
да се превърнат в негри
един срещу друг.

747
00:46:22,583 --> 00:46:24,500
Последвах ги до един склад.

748
00:46:24,583 --> 00:46:29,291
Гарднър (по телефона):
И така, това е вашето необятно
и коварен заговор?

749
00:46:29,375 --> 00:46:32,875
Уилям, ти от всички
хората трябва да знаят.

750
00:46:32,958 --> 00:46:36,625
Жителите на Харлем
предизвикват безредици сами.

751
00:46:36,708 --> 00:46:38,875
Не, не! Това е реално!

752
00:46:39,750 --> 00:46:42,416
Това е някакъв вид
на хипнотизъм.

753
00:46:43,833 --> 00:46:46,375
Книгата, която намерих...

754
00:46:46,458 --> 00:46:49,875
- Циклоп е...
-Да, да, да. циклоп,
Циклоп, Циклоп.

755
00:46:49,958 --> 00:46:52,333
Мили Боже. И така, Кланът

756
00:46:52,416 --> 00:46:55,041
използва контрол на ума?

757
00:46:55,124 --> 00:46:58,958
Имате ли идея как
смешно ли звучи?

758
00:46:59,041 --> 00:47:00,708
пили ли сте

759
00:47:00,792 --> 00:47:04,375
-не
- Е, може би трябва да бъдеш.

760
00:47:04,458 --> 00:47:07,625
ела при нас Можете да донесете
вашият червен файл и ние можем
говори за това.

761
00:47:07,708 --> 00:47:09,625
Не искам да идвам.

762
00:47:09,708 --> 00:47:11,708
Трябва да вземеш другите

763
00:47:11,792 --> 00:47:14,124
и слез долу и ми помогни.

764
00:47:14,208 --> 00:47:16,416
Ти каза, че ще ми помогнеш.

765
00:47:17,416 --> 00:47:19,249
Съжалявам, Уилям,

766
00:47:19,333 --> 00:47:21,124
но този вид
нещо не е наистина

767
00:47:21,208 --> 00:47:23,208
чашата чай на Minutemen.

768
00:47:23,291 --> 00:47:24,917
Страхувам се, че си
ще трябва да реша

769
00:47:24,999 --> 00:47:28,083
черни вълнения всички сами.

770
00:47:28,166 --> 00:47:30,958
Сега, ако промените решението си,
ще се радвам да те видя

771
00:47:36,667 --> 00:47:39,041
(прочиства гърлото)
- Господи Луиз.

772
00:47:45,999 --> 00:47:48,124
тежък ден,
а?

773
00:47:50,917 --> 00:47:53,124
какво правиш
тук долу, приятел?

774
00:47:53,917 --> 00:47:55,625
Познавам всички ченгета
които вървят по този ритъм,

775
00:47:55,708 --> 00:47:57,750
а ти не си
един от тях.

776
00:47:59,041 --> 00:48:00,958
о...

777
00:48:01,041 --> 00:48:03,249
Знам какво си
търсим.

778
00:48:04,583 --> 00:48:06,917
Безплатни пържоли. (смее се)

779
00:48:07,667 --> 00:48:10,833
Всяко момче в синьо желае
да заложи живота си на карта

780
00:48:10,917 --> 00:48:13,375
заслужава малко благодарност.

781
00:48:13,458 --> 00:48:15,041
(ръкопляскане)
-Хайде де.

782
00:48:15,124 --> 00:48:16,792
да вървим
до склада.

783
00:48:16,875 --> 00:48:20,166
Ще ти дам най-доброто от себе си
да се прибера на госпожицата.

784
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Въпреки това, от какво
Чувал съм за вашия вид,

785
00:48:23,458 --> 00:48:26,208
вероятно имаш повече от
достатъчно месо, за да я засити, а?

786
00:48:26,291 --> 00:48:28,917
(кикотене)

787
00:48:31,875 --> 00:48:33,792
Това е вашият склад?

788
00:48:33,875 --> 00:48:36,291
Фред:
Да, сър. Разбира се.

789
00:48:37,958 --> 00:48:39,541
хей

790
00:48:39,625 --> 00:48:42,583
познавам ли те Без обида,

791
00:48:42,667 --> 00:48:45,249
но вие джиговете започвате да се смесвате
заедно след малко--

792
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
(изстрел)

793
00:49:21,541 --> 00:49:24,375
♪ ♪

794
00:49:29,541 --> 00:49:33,083
♪ Попитаха ме откъде знам ♪

795
00:49:34,875 --> 00:49:37,249
♪ Истинската ми любов беше истинска ♪

796
00:49:37,333 --> 00:49:40,375
(изстрели)

797
00:49:42,083 --> 00:49:46,750
♪ Аз, разбира се, отговорих ♪

798
00:49:46,833 --> 00:49:50,291
♪ Нещо тук вътре ♪

799
00:49:50,375 --> 00:49:54,041
♪ Не може да бъде отказано ♪

800
00:49:57,875 --> 00:49:59,833
(пъшкане)

801
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
-Не! не!
(изстрел)

802
00:50:03,416 --> 00:50:07,083
♪ Всички, които обичат, са слепи ♪

803
00:50:09,458 --> 00:50:12,875
♪ Когато сърцето ти е
в пламъци... ♪

804
00:50:12,958 --> 00:50:14,667
мъж:
удари се,

805
00:50:14,750 --> 00:50:18,291
- отново и отново.
(щракване на проектора)

806
00:50:18,375 --> 00:50:22,208
Всички негри са ваши врагове.

807
00:50:23,625 --> 00:50:26,124
Нападай ги.

808
00:50:26,208 --> 00:50:30,375
Не причинявайте вреда на никого
бял мъж, жена или дете.

809
00:50:31,999 --> 00:50:34,625
Само един друг.

810
00:50:35,583 --> 00:50:38,625
Бийте се жестоко.

811
00:50:38,708 --> 00:50:40,792
Мразете ги.

812
00:50:40,875 --> 00:50:44,583
Не спирайте до тяхното
кръв покрива ръцете ти.

813
00:50:46,583 --> 00:50:48,541
И тогава...

814
00:50:48,625 --> 00:50:50,208
- удари се...
(пистолет)

815
00:50:50,291 --> 00:50:52,375
-...отново...
(пистолет щрака)

816
00:50:52,458 --> 00:50:54,166
- Мамка му.
-...и отново,

817
00:50:54,249 --> 00:50:56,124
и отново--

818
00:50:56,208 --> 00:50:59,416
♪ Сълзи, които не мога да скрия ♪

819
00:51:02,291 --> 00:51:05,833
♪ И така, аз се усмихвам и казвам ♪

820
00:51:05,917 --> 00:51:08,249
(сумтене)

821
00:51:10,249 --> 00:51:13,958
(удари на тялото)
(задъхан)

822
00:51:17,792 --> 00:51:20,124
♪ Така че ги раздразних ♪

823
00:51:20,208 --> 00:51:22,458
♪ И аз весело се засмях ♪

824
00:51:22,541 --> 00:51:26,625
♪ Мисля, че те
може да се усъмни в любовта ми ♪

825
00:51:28,917 --> 00:51:30,750
♪ И все пак днес ♪

826
00:51:30,833 --> 00:51:33,833
♪ Любовта ми отлетя ♪

827
00:51:35,500 --> 00:51:37,333
(пламъци свистят)

828
00:51:40,833 --> 00:51:42,291
♪ Сега ♪

829
00:51:42,375 --> 00:51:45,667
♪ Смеещи се приятели се подиграват ♪

830
00:51:45,750 --> 00:51:49,458
♪ Сълзи, които не мога да скрия ♪

831
00:51:52,416 --> 00:51:55,625
♪ И така, аз се усмихвам и казвам ♪

832
00:51:56,917 --> 00:52:00,833
♪ Когато един прекрасен пламък умре ♪

833
00:52:01,708 --> 00:52:04,166
♪ Дим ♪

834
00:52:04,249 --> 00:52:08,208
♪ Влиза в очите ти ♪

835
00:52:49,833 --> 00:52:51,458
аз съм като теб

836
00:52:52,416 --> 00:52:53,958
не

837
00:52:54,333 --> 00:52:56,416
не! не

838
00:53:00,999 --> 00:53:03,083
Спри, татко, моля те!

839
00:53:03,166 --> 00:53:04,541
Спри!

840
00:53:05,583 --> 00:53:07,583
Не, не, не!

841
00:53:07,667 --> 00:53:09,124
Спри!

842
00:53:09,208 --> 00:53:11,124
(задъхан)

843
00:53:13,625 --> 00:53:15,750
Маркъс тук беше...

844
00:53:17,083 --> 00:53:19,416
- Просто опитвах
да го сваля.
- Не можеш да го свалиш.

845
00:53:19,500 --> 00:53:21,875
- Никога не можеш да го свалиш.
-Това не е вярно. аз мога...

846
00:53:21,958 --> 00:53:24,458
не можеш! имате нужда
да се скрие под тази качулка

847
00:53:24,541 --> 00:53:26,208
защото не можеш да стоиш
да видя в какво си се превърнал.

848
00:53:26,291 --> 00:53:29,124
- Все още съм аз.
- Кой аз?

849
00:53:29,208 --> 00:53:31,667
Никога не е трябвало
направи това. помислих си

850
00:53:31,750 --> 00:53:35,041
ще ви помогне да се отървете
от това нещо, което имаш, но...

851
00:53:35,124 --> 00:53:38,416
не се отърва
от него. Просто се нахрани.

852
00:53:39,958 --> 00:53:41,708
Трябва да се приберем сега.

853
00:53:41,792 --> 00:53:43,999
-Трябва да тръгваме
дом на Тулса.
-Не!

854
00:53:45,124 --> 00:53:46,792
Няма да се върна там.

855
00:53:47,625 --> 00:53:50,416
Не говорех
за теб, Уил Рийвс.

856
00:53:52,958 --> 00:53:54,333
(врата се затръшва)

857
00:54:23,958 --> 00:54:27,041
♪ ♪

858
00:54:44,124 --> 00:54:47,291
(пукат гуми, скърцане)

859
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
(вратата се отваря)

860
00:54:56,792 --> 00:54:58,875
♪ ♪

861
00:55:10,375 --> 00:55:13,500
♪ ♪

862
00:55:23,166 --> 00:55:25,375
Само тук горе. Продължавайте да натискате.

863
00:55:26,500 --> 00:55:28,667
Ще го направиш
всичко, което ти казвам.

864
00:55:28,750 --> 00:55:32,249
-Разбра ли?
- Крофорд: Разбирам.

865
00:55:38,833 --> 00:55:40,541
Можете да спрете сега.

866
00:55:41,792 --> 00:55:43,833
какво се случва

867
00:55:43,917 --> 00:55:45,249
кой си ти

868
00:55:46,416 --> 00:55:47,958
справедливост.

869
00:55:48,041 --> 00:55:51,708
Каквото и да мислиш, че направих,
ти не разбираш.

870
00:55:53,124 --> 00:55:55,833
Опитвам се да се чукам
помогнете ви хора.

871
00:55:56,500 --> 00:55:59,750
Не знаеш какво е
наистина се случва тук.

872
00:56:03,583 --> 00:56:06,792
Имате роба на Клан
в гардероба ви.

873
00:56:09,041 --> 00:56:10,667
На дядо ми.

874
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
Имам право да го запазя.

875
00:56:13,166 --> 00:56:15,291
Това е моето наследство.

876
00:56:16,583 --> 00:56:19,541
Щом си толкова горд
от твоето наследство,

877
00:56:19,625 --> 00:56:21,792
защо го криеш

878
00:56:27,083 --> 00:56:29,958
Не ме познаваш, старче.

879
00:56:34,458 --> 00:56:36,583
о да

880
00:56:38,291 --> 00:56:39,917
познавам те

881
00:56:46,625 --> 00:56:48,249
Добре.

882
00:56:50,750 --> 00:56:53,458
Вече можете да се обесите.

883
00:56:53,541 --> 00:56:56,750
♪ ♪

884
00:57:11,917 --> 00:57:15,124
(пиано свири изкривена мелодия)

885
00:57:25,416 --> 00:57:28,083
♪ Преди ♪

886
00:57:28,166 --> 00:57:33,958
♪ Както беше преди ♪

887
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
♪ Звездите ♪

888
00:57:38,249 --> 00:57:41,667
♪ Ще освети пътя ♪

889
00:57:41,750 --> 00:57:45,083
♪ За да видим ♪

890
00:57:46,541 --> 00:57:49,583
(свирене на пиано)
(скърцане на въже)

891
00:57:49,667 --> 00:57:52,458
♪ ♪

892
00:57:52,541 --> 00:57:55,708
(Крофорд ахва)

893
00:57:59,958 --> 00:58:05,249
♪ И винаги гледам ♪

894
00:58:05,333 --> 00:58:09,041
♪ Над теб ♪

895
00:58:11,667 --> 00:58:15,708
♪ Държа те в прегръдката си ♪

896
00:58:16,792 --> 00:58:20,917
♪ Всичко е на мястото си ♪

897
00:58:20,999 --> 00:58:25,375
Началник на полицията:
Униформата мъж
носи го променя.

898
00:58:26,625 --> 00:58:30,124
Млад Уил:
Ще има
днес няма правосъдие на тълпата.

899
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
ще:
Той хвърля качулката си назад
и това е Бас Рийвс.

900
00:58:32,833 --> 00:58:36,249
- Доверете се на закона.
-Гарднър: The Minutemen
няма да е нищо...

901
00:58:36,917 --> 00:58:39,249
Правосъдие с качулка...

902
00:58:43,458 --> 00:58:46,833
юни:
Ти си ядосан, ядосан човек.

903
00:58:46,917 --> 00:58:49,416
Стоите далеч от
Тълса, Уил Рийвс.

904
00:58:49,958 --> 00:58:53,249
Стоите далеч от
аз и твоят син.

905
00:58:53,792 --> 00:58:56,416
Що се отнася до вас,

906
00:58:56,500 --> 00:58:57,583
ние не съществуваме.

907
00:58:57,667 --> 00:59:00,041
♪ ♪

908
00:59:01,458 --> 00:59:03,708
жена:
Тя наистина прилича на теб.

909
00:59:09,875 --> 00:59:12,291
Аз ще те заведа
у дома сега, скъпа.

910
00:59:14,708 --> 00:59:17,291
(задъхвайки се)

911
00:59:29,667 --> 00:59:31,792
О, здравейте.

912
00:59:37,625 --> 00:59:39,625
Добре дошъл отново.

913
00:59:39,708 --> 00:59:42,291
(задъхан)

914
00:59:44,917 --> 00:59:46,792
♪ ♪

915
00:59:46,875 --> 00:59:50,291
♪ Живеейки в миналото ♪

916
00:59:52,124 --> 00:59:56,041
♪ С яркото
страна на ума ми ♪

917
00:59:59,041 --> 01:00:03,667
♪ Всичко, което казва ♪

918
01:00:10,999 --> 01:00:14,541
♪ Живеейки в миналото ♪

919
01:00:16,500 --> 01:00:20,500
♪ С яркото
страна на ума ми ♪

920
01:00:23,500 --> 01:00:26,667
♪ Всичко, което казва ♪

921
01:00:40,458 --> 01:00:42,541
♪ ♪

922
01:00:53,750 --> 01:00:56,875
♪ Сега съм свободен ♪

923
01:00:56,958 --> 01:00:59,667
♪ И толкова добре ♪

924
01:00:59,750 --> 01:01:02,792
♪ С много дългове ♪

925
01:01:02,875 --> 01:01:05,958
♪ И няма да споделя ♪

926
01:01:06,041 --> 01:01:09,291
♪ Но не преди ♪

927
01:01:09,375 --> 01:01:12,375
♪ Завинаги минало ♪

928
01:01:12,458 --> 01:01:15,750
♪ И къде отиваш ♪

929
01:01:15,833 --> 01:01:18,792
♪ Ще се пазя от ♪

930
01:01:24,291 --> 01:01:26,083
♪ ♪

931
01:01:35,249 --> 01:01:38,416
♪ Живеейки в миналото ♪

932
01:01:40,667 --> 01:01:44,583
♪ С яркото
страна на ума ми ♪

933
01:01:47,583 --> 01:01:51,291
♪ Всичко, което казва... ♪

934
01:02:02,458 --> 01:02:03,958
кажи ми нещо
за себе си, Анджела.

935
01:02:04,708 --> 01:02:06,166
Ще бъда полицай.

936
01:02:09,208 --> 01:02:11,583
ДАМА ТРИЮ: Детектив Абар.
Детектив Абар.

937
01:02:11,999 --> 01:02:13,667
♪ (ПУСКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ♪

938
01:02:14,208 --> 01:02:16,667
Имам таен план
да спаси човечеството.

939
01:02:17,083 --> 01:02:18,458
И започва в Оклахома.

940
01:02:19,208 --> 01:02:20,875
Какво общо има това
с моето лечение?

941
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Чакай, какво по дяволите си...

942
01:02:24,583 --> 01:02:27,625
Всички стават за Пазача на дивеча!

943
01:02:27,958 --> 01:02:31,708
Ако имаш какво да кажеш
в твоя защита, кажи го сега.

944
01:02:31,792 --> 01:02:34,500
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪

945
01:02:38,166 --> 01:02:39,458
Знам, че си там.

946
01:02:39,917 --> 01:02:41,333
Взех ти хапчетата.

947
01:02:48,166 --> 01:02:50,458
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪