1
00:00:04,470 --> 00:00:07,510
♪ לה לה לה ♪

2
00:00:07,510 --> 00:00:10,444
♪ לה לה לה ♪

3
00:00:10,444 --> 00:00:15,444
♪ לה לה לה ♪

4
00:00:16,748 --> 00:00:19,291
♪ לה לה לה ♪

5
00:00:19,291 --> 00:00:22,363
♪ לה לה לה ♪

6
00:00:22,363 --> 00:00:27,363
♪ לה לה לה ♪

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,702
♪ לה לה לה ♪

8
00:00:41,940 --> 00:00:43,900
אתה לא ממהר?

9
00:00:43,900 --> 00:00:45,719
לא, עוד לקוח אחד.

10
00:00:45,719 --> 00:00:47,263
אוף, מאוחר בלילה.

11
00:00:47,263 --> 00:00:48,473
כן, אם היא תראה.

12
00:00:49,410 --> 00:00:51,100
אכפת לך לסיים מאחור?

13
00:00:51,100 --> 00:00:52,330
אני כבר מאחר.

14
00:00:52,330 --> 00:00:53,163
הבנתי.

15
00:00:53,163 --> 00:00:54,420
לא רוצה לתת לילד לחכות.

16
00:00:54,420 --> 00:00:55,253
לא הילד הזה.

17
00:00:55,253 --> 00:00:56,086
איך אני נראה?

18
00:00:57,840 --> 00:00:58,880
יפה, גברת.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,190
הוא לא מחכה, הוא אידיוט.

20
00:01:00,190 --> 00:01:01,723
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

21
00:01:06,645 --> 00:01:07,478
היי!

22
00:01:09,718 --> 00:01:10,551
ביי!

23
00:01:13,370 --> 00:01:14,710
היי, מנדי.

24
00:01:14,710 --> 00:01:15,543
קדימה.

25
00:01:18,060 --> 00:01:20,190
אני יודע שתמכתי באופן מלא בגידול השיער,

26
00:01:20,190 --> 00:01:21,963
אבל עבר יותר מדי זמן, התגעגעתי אליך.

27
00:01:23,062 --> 00:01:23,980
אני יודע, אני יודע.

28
00:01:23,980 --> 00:01:25,073
הייתי כל כך עסוק.

29
00:01:26,470 --> 00:01:28,363
אז מה אנחנו עושים הלילה?

30
00:01:30,030 --> 00:01:31,580
כביסה ונשיפה.

31
00:01:32,507 --> 00:01:33,680
אתה ממהר?

32
00:01:33,680 --> 00:01:34,822
כֵּן.

33
00:01:34,822 --> 00:01:36,650
התכוונתי להציע לך קצת יין, אבל--

34
00:01:36,650 --> 00:01:37,483
אדום?

35
00:01:37,483 --> 00:01:39,010
אה, אני חושב שכן.

36
00:01:39,010 --> 00:01:40,486
אני יכול לפנות לזה זמן.

37
00:01:40,486 --> 00:01:41,482
בְּסֵדֶר.

38
00:01:41,482 --> 00:01:42,482
תודה לך.

39
00:01:44,992 --> 00:01:46,040
מרלו?

40
00:01:46,040 --> 00:01:46,928
זוֹכֵה.

41
00:01:55,318 --> 00:01:56,151
הנה לך.

42
00:01:56,151 --> 00:01:57,484
הו, תודה.

43
00:01:59,473 --> 00:02:00,933
אז מה החיפזון?

44
00:02:02,240 --> 00:02:05,363
אוף, עורכת מסיבה ענקית מאוחר יותר הערב.

45
00:02:06,400 --> 00:02:09,970
25 שנה לבוס עם החברה.

46
00:02:09,970 --> 00:02:11,993
אני צריך להיראות מושלם.

47
00:02:13,080 --> 00:02:15,247
אנחנו יכולים לעשות את זה.

48
00:02:17,410 --> 00:02:18,790
אני מקווה שזה יגיע רחוק

49
00:02:18,790 --> 00:02:21,063
לקראת סוף סוף הקידום הזה.

50
00:02:21,970 --> 00:02:24,259
תקרת הזכוכית הזו היא כלבה אמיתית.

51
00:02:38,106 --> 00:02:40,211
אז איפה המסיבה הולכת להיות?

52
00:02:40,211 --> 00:02:41,917
הלופטים של בנימין.

53
00:02:41,917 --> 00:02:43,500
היית פעם?

54
00:02:44,595 --> 00:02:45,428
ממ.

55
00:02:46,408 --> 00:02:48,070
זה כל כך מהמם.

56
00:02:48,070 --> 00:02:50,312
ושכרתי את הקייטרינג הטוב ביותר.

57
00:02:50,312 --> 00:02:52,729
הו, זה הולך להיות טעים כל כך.

58
00:03:42,210 --> 00:03:43,043
מנדי?

59
00:03:48,395 --> 00:03:49,228
לְבָסוֹף.

60
00:05:34,599 --> 00:05:35,432
זִיוּן.

61
00:07:09,001 --> 00:07:09,834
מַה?

62
00:07:14,949 --> 00:07:15,993
מנדי, מנדי, תירגע, תירגע.

63
00:07:15,993 --> 00:07:17,509
- קלייר!
אתה תפגע בעצמך.

64
00:07:17,509 --> 00:07:18,549
קלייר, מה קורה?!

65
00:07:18,549 --> 00:07:19,802
אני רק רוצה לנסות את זה, בסדר?

66
00:07:19,802 --> 00:07:21,176
אני הולך להחזיר את זה.

67
00:07:21,176 --> 00:07:23,469
אני רק, אני צריך שתהיה שקט.

68
00:07:23,469 --> 00:07:24,840
- בסדר?
מה לעזאזל, קלייר?!

69
00:07:24,840 --> 00:07:28,255
לא, אני פשוט, אני צריך אותך, פשוט.

70
00:07:28,255 --> 00:07:30,172
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

71
00:07:31,386 --> 00:07:32,373
אני.

72
00:07:32,373 --> 00:07:33,870
עזור לי!

73
00:08:09,825 --> 00:08:11,150
היי, פפר.

74
00:08:11,150 --> 00:08:12,930
איפה הילדה שלי?

75
00:08:12,930 --> 00:08:14,470
בואי הנה, מותק.

76
00:08:14,470 --> 00:08:15,340
ילדה טובה.

77
00:09:14,971 --> 00:09:16,388
תראה מה יש לי.

78
00:09:17,837 --> 00:09:19,413
זה טוב, לא?

79
00:10:55,260 --> 00:10:56,523
אני צריך להיראות מושלם.

80
00:11:06,380 --> 00:11:09,103
אני צריך להיראות מושלם.

81
00:11:18,730 --> 00:11:19,880
אני צריך להיראות מושלם.

82
00:11:23,162 --> 00:11:23,995
אה.

83
00:11:36,320 --> 00:11:37,153
הו!

84
00:11:39,320 --> 00:11:41,323
תקרת הזכוכית הזו היא כלבה אמיתית.

85
00:12:16,460 --> 00:12:17,735
משרת אותי רק כדי לראות אותך שם.

86
00:12:18,720 --> 00:12:19,553
כן, בנאדם.

87
00:12:20,860 --> 00:12:22,110
לילה קשה?

88
00:12:22,110 --> 00:12:23,760
כן, קצת כואב לי, אחי.

89
00:12:23,760 --> 00:12:25,258
אה, אתה יכול לראות את זה.

90
00:12:25,258 --> 00:12:26,132
רגע, אתה יודע מה,

91
00:12:26,132 --> 00:12:26,965
אני צריך להביא בקבוק מים.

92
00:12:26,965 --> 00:12:31,290
אה, חבר, אה, אתה שותה, בנאדם.

93
00:12:31,290 --> 00:12:33,810
אז מה אתה עושה היום?

94
00:12:33,810 --> 00:12:35,982
זהו, זה כל היום שלי.

95
00:12:35,982 --> 00:12:36,815
כֵּן?

96
00:12:36,815 --> 00:12:37,801
- כן.
- מזל לצאת,

97
00:12:37,801 --> 00:12:39,536
לנצל את השמש?

98
00:13:04,480 --> 00:13:06,742
בן 12.

99
00:13:11,360 --> 00:13:12,671
אז הוא היה בערך בן 17.

100
00:13:12,671 --> 00:13:13,504
17?

101
00:13:13,504 --> 00:13:14,337
כֵּן.

102
00:13:14,337 --> 00:13:16,737
אז הוא היה בן 17, והבת בת 12.

103
00:13:18,557 --> 00:13:19,602
- כן.
- נורא.

104
00:13:19,602 --> 00:13:24,031
אני יודע, מה אתה עושה אם בת ה-12 שלך תיכנס להריון?

105
00:13:24,031 --> 00:13:26,088
מה היית עושה, אהרון?

106
00:13:26,088 --> 00:13:27,809
לא תהיה מוכן לזה, נכון?

107
00:13:33,271 --> 00:13:34,180
כדאי לך לצאת וליהנות מהשמש בעצמך, כן.

108
00:13:34,180 --> 00:13:35,763
אני אנסה, אני אנסה.

109
00:14:18,942 --> 00:14:21,224
אני לא יודע, בנאדם, כנראה.

110
00:14:21,224 --> 00:14:22,782
בטח, אחי, לעזאזל הכה אותי.

111
00:14:22,782 --> 00:14:25,950
אממ, אני אהיה שם, כלומר, לא מאוחר מדי.

112
00:14:25,950 --> 00:14:27,219
השעה תשע?

113
00:14:27,219 --> 00:14:28,252
כן, אז פשוט תיצור איתי קשר,

114
00:14:28,252 --> 00:14:31,198
ואז אולי נוכל לשתות כמה בירות

115
00:14:31,198 --> 00:14:32,739
ולהתפרע קצת או משהו.

116
00:16:03,982 --> 00:16:04,815
ממ.

117
00:16:05,881 --> 00:16:06,714
ממ.

118
00:24:30,294 --> 00:24:32,720
אתה חושב שאתה יכול להיות כאן, ממזר, לעזאזל אמרתי לך.

119
00:24:32,720 --> 00:24:34,487
תתרחקי מכאן לעזאזל.

120
00:29:38,380 --> 00:29:39,558
מִשׁטָרָה!

121
00:29:41,995 --> 00:29:43,162
פתח את הדלת!

122
00:29:55,509 --> 00:29:56,342
מִשׁטָרָה!

123
00:30:44,122 --> 00:30:45,820
אין חלום, מולר.

124
00:30:45,820 --> 00:30:46,963
קיבלת את ההזמנה.

125
00:30:48,010 --> 00:30:50,410
הם התקשרו ואמרו לי על זה אתמול.

126
00:30:50,410 --> 00:30:52,610
וחיכית עד עכשיו לספר לי, שף?

127
00:30:53,640 --> 00:30:57,860
Well, I thought it'd be fun to let you stew a bit.

128
00:30:57,860 --> 00:30:58,860
בנאדם, חשבתי שאתה כועס עליי

129
00:30:58,860 --> 00:31:00,990
על דפקת השכר בשבוע שעבר.

130
00:31:00,990 --> 00:31:04,140
Yeah, that's what made it so much fun to let you stew.

131
00:31:04,140 --> 00:31:05,450
אתה יודע כמה זמן חיכיתי

132
00:31:05,450 --> 00:31:07,680
להזמנה למטבח X?

133
00:31:07,680 --> 00:31:09,970
כן, אתה מדבר על זה כבר חודשים.

134
00:31:09,970 --> 00:31:11,740
זכור, זה סוד.

135
00:31:11,740 --> 00:31:13,160
יש סיבה למטבח X

136
00:31:13,160 --> 00:31:16,090
נקראת מסעדה תת קרקעית.

137
00:31:16,090 --> 00:31:18,040
משרד הבריאות כמעט סגר אותנו לפני כמה שנים

138
00:31:18,040 --> 00:31:20,930
כי איזה בלוגר אוכל התפרץ מדי.

139
00:31:20,930 --> 00:31:23,083
זה נשאר בינך לביני.

140
00:31:24,500 --> 00:31:26,080
אלוהים, אני שונא את משרד הבריאות.

141
00:31:26,080 --> 00:31:28,810
תראה, גם אם היה לי למי לספר, לא הייתי.

142
00:31:28,810 --> 00:31:31,720
אני רציני, מולר, אתה לא יכול לספר לאף אחד.

143
00:31:31,720 --> 00:31:33,820
אתה לא יכול לספר לאף מלצרית או לקוחות

144
00:31:33,820 --> 00:31:37,570
או כל אחד מחברי האוכל שלך בחדרי הצ'אט של האוכל שלך.

145
00:31:37,570 --> 00:31:39,883
אף אחד, אפילו לא החברה שלך.

146
00:31:42,360 --> 00:31:47,360
האנה, הוזמנתי רשמית למטבח X.

147
00:31:48,400 --> 00:31:50,260
זה נהדר, האני.

148
00:31:50,260 --> 00:31:53,800
הלוואי שלא הייתי מחוץ לעיר או שהייתי הולך איתך.

149
00:31:53,800 --> 00:31:56,170
למרות, אולי כדאי להיזהר

150
00:31:56,170 --> 00:31:58,290
עם מי אתה משתף את המידע הזה.

151
00:31:58,290 --> 00:32:01,990
לא סיפרת לאף אחד אחר, נכון?

152
00:32:01,990 --> 00:32:04,430
לא, לא, הבטחתי לשף ג'ון שלא אעשה זאת,

153
00:32:04,430 --> 00:32:05,780
אבל הייתי חייב לספר למישהו.

154
00:32:06,887 --> 00:32:09,073
האנה, זהו.

155
00:32:10,800 --> 00:32:12,766
זה מה שהחיים שלי הולכים לקראתו.

156
00:32:12,766 --> 00:32:14,190
עבדתי במסעדה

157
00:32:14,190 --> 00:32:16,130
כל עוד אני זוכר.

158
00:32:16,130 --> 00:32:16,963
כשהייתי ילד,

159
00:32:16,963 --> 00:32:18,400
עבדתי אצל הסועד השכונתי בשטיפת כלים.

160
00:32:18,400 --> 00:32:21,090
עברתי את דרכי דרך שולחנות הגשה בקולג'.

161
00:32:21,090 --> 00:32:22,170
מהר קדימה עד עכשיו,

162
00:32:22,170 --> 00:32:25,040
ואני המנהל הכללי של ארבעה כוכבים,

163
00:32:25,040 --> 00:32:28,200
מוסד אוכל משובח, מונע על ידי שף,

164
00:32:28,200 --> 00:32:30,250
מגיש כמה מהאוכל הטוב ביותר בעיר.

165
00:32:30,250 --> 00:32:32,410
ובכן, נראה שאתה נהנה לעבוד שם.

166
00:32:32,410 --> 00:32:35,460
זו עבודה נהדרת, גם השכר לא רע.

167
00:32:35,460 --> 00:32:36,293
אבל למען האמת,

168
00:32:36,293 --> 00:32:37,860
הפרס הטוב ביותר הוא לעבוד עם מישהו

169
00:32:37,860 --> 00:32:40,580
זה הקליבר של השף ג'ון לנדו.

170
00:32:40,580 --> 00:32:44,100
האוכל, האוכל רצחני,

171
00:32:44,100 --> 00:32:46,140
במיוחד בחודשיים האחרונים.

172
00:32:46,140 --> 00:32:47,870
And you know me, I like trying new recipes, I like to cook,

173
00:32:47,870 --> 00:32:49,720
אבל אם יש לי את השף ג'ון

174
00:32:49,720 --> 00:32:51,090
מבשל בשבילי, למה לטרוח?

175
00:32:51,090 --> 00:32:53,340
יש לך מזל שאתה עושה את מה שאתה אוהב.

176
00:32:53,340 --> 00:32:56,860
I've never met anyone who's as much into food as you are.

177
00:32:56,860 --> 00:32:57,963
אני לא יכול שלא!

178
00:32:58,981 --> 00:33:00,150
You know, lately, I've been reading more cookbooks

179
00:33:00,150 --> 00:33:01,765
ממה שיש לי פיקציה

180
00:33:01,765 --> 00:33:04,803
and watching more Food Network than I have films.

181
00:33:06,067 --> 00:33:08,485
Oh, speaking of which, it's a new Wine Dungeon commercial.

182
00:33:12,862 --> 00:33:13,862
ממ.

183
00:33:15,586 --> 00:33:18,860
שפחה, מה זה שאתה שותה?

184
00:33:18,860 --> 00:33:20,510
It's not a corporate-produced wine, is it?

185
00:33:20,510 --> 00:33:25,281
לא פילגש בת', זה מדינה שגדלה, אני נשבע בזה.

186
00:33:25,281 --> 00:33:30,281
Ah, Riesling, I see you are learning.

187
00:33:30,890 --> 00:33:33,300
This Riesling is not dry!

188
00:33:33,300 --> 00:33:34,830
אתם האמריקאים לא יודעים

189
00:33:34,830 --> 00:33:37,720
that your Riesling doesn't have to be sweet?

190
00:33:37,720 --> 00:33:39,730
Haven't you learned anything?

191
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
Don't be punished by corporate wines.

192
00:33:45,200 --> 00:33:47,400
Don't let bad wines put you in submission.

193
00:33:47,400 --> 00:33:50,350
בוא לצינוק היין וקבל את מה שמגיע לך.

194
00:33:52,956 --> 00:33:57,203
Get 30% off when you mention this ad.

195
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
מולר, מולר!

196
00:34:02,401 --> 00:34:04,680
Sorry, I got sidetracked, bleh.

197
00:34:04,680 --> 00:34:06,580
מה אני אמרתי?

198
00:34:06,580 --> 00:34:08,870
אה כן, תראה, אם היית אומר

199
00:34:08,870 --> 00:34:11,640
החיים שלי סובבים סביב אוכל, הייתי אומר שצדקת,

200
00:34:11,640 --> 00:34:14,413
ואלה חיים מתוגמלים היטב.

201
00:34:39,583 --> 00:34:40,416
היי שף.

202
00:34:40,416 --> 00:34:41,735
אתה מוכן?

203
00:34:41,735 --> 00:34:42,580
אין לך מושג.

204
00:34:42,580 --> 00:34:43,413
איפה המקום הזה?

205
00:34:43,413 --> 00:34:44,580
מצפון לעיר, אל תדאג בקשר לזה.

206
00:34:44,580 --> 00:34:46,380
אני אסע, אתה משאיר את המכונית שלך כאן.

207
00:34:47,610 --> 00:34:49,160
מה זה לעזאזל?

208
00:34:49,160 --> 00:34:50,420
בקבוק יין הבאתי לארוחת ערב.

209
00:34:50,420 --> 00:34:52,510
לא, אל תחשוב אפילו להביא את זה.

210
00:34:52,510 --> 00:34:55,200
גרג ובת' משלבים יינות הלילה.

211
00:34:55,200 --> 00:34:57,080
גרג ובת' מצינוק היין?

212
00:34:57,080 --> 00:34:58,040
אותו דבר ממש.

213
00:34:58,040 --> 00:35:00,573
תעשה לעצמך טובה, תשאיר את זה במכונית שלך.

214
00:35:19,560 --> 00:35:21,450
בכמה מהדברים האלה היית, שף?

215
00:35:21,450 --> 00:35:22,820
לא מעט עכשיו.

216
00:35:22,820 --> 00:35:24,380
כל אחד משתפר.

217
00:35:24,380 --> 00:35:25,310
הילד שמנהל את הדבר הזה

218
00:35:25,310 --> 00:35:27,800
ממש דוחף את המעטפת עם כל ארוחת ערב,

219
00:35:27,800 --> 00:35:29,910
חושפת את כולנו לדברים שמעולם לא ניסינו בעבר.

220
00:35:29,910 --> 00:35:30,990
מי הביא לך את הפעם הראשונה שלך?

221
00:35:30,990 --> 00:35:31,830
מילט צרפתי.

222
00:35:31,830 --> 00:35:33,348
וואו, פרנץ' מילט?

223
00:35:45,020 --> 00:35:46,280
הוא יהיה כאן הלילה?

224
00:35:46,280 --> 00:35:47,380
הו, הוא לא היה מתגעגע לזה.

225
00:35:47,380 --> 00:35:49,553
בדרך כלל הוא תורם משהו קטן בעצמו.

226
00:35:57,610 --> 00:35:58,443
אה!

227
00:35:59,670 --> 00:36:01,590
ברוכים הבאים, חברים שלי.

228
00:36:01,590 --> 00:36:04,023
ברוכים הבאים למטבח X.

229
00:36:10,130 --> 00:36:11,530
זה בהחלט התענוג שלי

230
00:36:11,530 --> 00:36:13,480
לשרת אותך הערב, מר מולר.

231
00:36:17,500 --> 00:36:19,560
זה טדי מ- Spirits Speakeasy.

232
00:36:19,560 --> 00:36:21,350
אני אוהב את הקוקטיילים שם.

233
00:36:21,350 --> 00:36:22,183
לָבוֹא.

234
00:36:35,880 --> 00:36:38,380
אפשר להציג סקאלופ צוללן

235
00:36:38,380 --> 00:36:41,240
עטוף בבייקון מעושן עצי תפוח,

236
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
בתוספת מחית פטרניפ פימנטון

237
00:36:43,960 --> 00:36:48,960
עם פלפל אספלט וזרעי חרדל.

238
00:36:50,515 --> 00:36:51,348
אוי!

239
00:36:51,348 --> 00:36:53,040
שילבתי את הסקלופ עם המרשים הזה

240
00:36:53,040 --> 00:36:56,410
נוצץ קטן מספרד, ויה דיי בורג'ה,

241
00:36:56,410 --> 00:36:59,600
בעיקר בגלל שחשבתי את הטרור של בורגון

242
00:36:59,600 --> 00:37:02,210
היה משתלט מדי.

243
00:37:02,210 --> 00:37:03,780
העדינות של הצדפות

244
00:37:03,780 --> 00:37:07,375
נראה שקורא למשהו קצת יותר מעוף.

245
00:37:11,570 --> 00:37:16,500
היי, אני בת', אני מצינוק היין.

246
00:37:16,500 --> 00:37:17,333
היי

247
00:37:18,360 --> 00:37:21,590
אה, אני מעריץ גדול שלך ושל גרג.

248
00:37:21,590 --> 00:37:23,630
זה כבוד לפגוש אותך.

249
00:37:23,630 --> 00:37:26,103
אני מולר, אני עובד עבור ג'ון ב-Lando Seafood.

250
00:37:27,590 --> 00:37:28,913
אני אוהב את הפרסומות שלך.

251
00:37:30,090 --> 00:37:31,730
הו, תודה לך, מולר.

252
00:37:31,730 --> 00:37:32,990
תמיד נחמד לעזור למישהו

253
00:37:32,990 --> 00:37:36,341
לפתח את טעמם ליינות משובחים.

254
00:37:36,341 --> 00:37:39,580
אתה לא שותה יינות תאגידים, נכון?

255
00:37:39,580 --> 00:37:41,063
כי אם כן.

256
00:37:44,320 --> 00:37:47,050
אני סתם צוחק, מותק.

257
00:37:47,050 --> 00:37:48,790
למעשה, הרכבתי רשימת יינות

258
00:37:48,790 --> 00:37:49,800
עבור לנדו עם כמה של--

259
00:37:49,800 --> 00:37:51,520
למעשה אף פעם לא הייתי שם,

260
00:37:51,520 --> 00:37:53,780
אבל שמעתי כמה דברים נחמדים.

261
00:37:53,780 --> 00:37:56,763
אם אי פעם תרצה לפתח את רשימת היינות שלך,

262
00:37:57,730 --> 00:37:59,030
אתה צריך להתקשר אליי.

263
00:38:03,910 --> 00:38:05,940
אתה יודע, הייתי שם.

264
00:38:05,940 --> 00:38:08,890
כן, כתבתי על הפתיחה שלו בבלוג שלי.

265
00:38:08,890 --> 00:38:10,990
לא כל כך התרשמתי מהשירות.

266
00:38:10,990 --> 00:38:13,240
זה נראה קצת לא מאומן.

267
00:38:13,240 --> 00:38:14,940
כפי שציינתי בבלוג שלי, אתה יודע,

268
00:38:14,940 --> 00:38:18,210
האוכל היה קצת לא אחיד לטעמי.

269
00:38:18,210 --> 00:38:20,970
נראה שכמה מהמגיבים בבלוג שלי מסכימים,

270
00:38:20,970 --> 00:38:23,690
אבל אני בטוח שפתרת את הבעיות האלה.

271
00:38:23,690 --> 00:38:26,073
הייתי רוצה לחשוב שיש לנו.

272
00:38:26,073 --> 00:38:28,173
אה, ובכן, במקרה כזה,

273
00:38:29,270 --> 00:38:30,165
כל הכבוד.

274
00:38:39,790 --> 00:38:42,780
בוא, הרשה לי להכיר לך כמה אנשים.

275
00:38:42,780 --> 00:38:45,500
שאנון, פגשת את מר מולר?

276
00:38:45,500 --> 00:38:47,650
אני פשוט אוהב את המסעדה שלך.

277
00:38:47,650 --> 00:38:50,780
למה, לא שוחחנו מאז, מתי זה היה?

278
00:38:50,780 --> 00:38:52,840
אתה יודע, זה נראה כמו רק שבוע אחר,

279
00:38:52,840 --> 00:38:55,430
סיפרתי לדוויין בשוק האיכרים

280
00:38:55,430 --> 00:38:58,440
כמה טוב האוכל נגמר אצלך.

281
00:38:58,440 --> 00:39:00,095
אתה מכיר את דוויין, נכון?

282
00:39:00,095 --> 00:39:00,928
אה, כן--

283
00:39:00,928 --> 00:39:03,120
הוא בדיוק סיים ארוחת יין אורגני מעולה

284
00:39:03,120 --> 00:39:05,690
זה היה מעורר מחשבה.

285
00:39:05,690 --> 00:39:07,960
אמרתי לו שאני מאוד אוהב לובסטר,

286
00:39:07,960 --> 00:39:09,050
ואתה יודע מה הוא עושה?

287
00:39:09,050 --> 00:39:10,150
הוא שם לובסטר בתפריט.

288
00:39:10,150 --> 00:39:12,160
פגשת את טדי,

289
00:39:12,160 --> 00:39:15,753
אבל האם פגשת את פרנץ' מילט מ-Amuse-bouche?

290
00:39:17,200 --> 00:39:18,713
זה כבוד, שף.

291
00:39:32,462 --> 00:39:34,730
המנה הראשונה כמעט מוכנה,

292
00:39:34,730 --> 00:39:39,400
ואני צריך ליישם כמה גימור.

293
00:39:39,400 --> 00:39:42,930
האם אכפת לך לבדר את מר מולר

294
00:39:42,930 --> 00:39:45,455
בזמן שאני רואה את המטבח?

295
00:39:45,455 --> 00:39:46,288
הא, תודה.

296
00:39:53,308 --> 00:39:56,290
ובכן, המקום הזה נפלא, הא?

297
00:39:56,290 --> 00:39:58,020
מה עם הצדפות האלה, הא?

298
00:39:58,020 --> 00:40:00,740
מדהים, הם היו רכים וקטיפתיים,

299
00:40:00,740 --> 00:40:02,950
והם היו עטופים בבייקון המעושן הזה, נכון?

300
00:40:02,950 --> 00:40:04,960
למעשה, הבייקון היה צריך להיות מתואר

301
00:40:04,960 --> 00:40:07,060
כפי שנרפא במקום מעושן.

302
00:40:07,060 --> 00:40:09,370
המציאה שברנדון השתמשה בכדורים מעורבים

303
00:40:09,370 --> 00:40:10,650
במקום עץ קשה,

304
00:40:10,650 --> 00:40:13,550
מה ששולל אותו כמעושן.

305
00:40:13,550 --> 00:40:17,450
ובאופן אישי, הייתי מתייחס לזה כאל בטן חזיר,

306
00:40:17,450 --> 00:40:19,250
מכיוון שמכאן מגיע בייקון.

307
00:40:20,290 --> 00:40:21,860
אתה יודע את זה, נכון?

308
00:40:21,860 --> 00:40:23,060
זה בא מהבטן?

309
00:40:28,470 --> 00:40:29,780
וזה היה זוג כל כך המצאתי,

310
00:40:29,780 --> 00:40:34,100
השמפניה והבועות והצדפות, וואו.

311
00:40:34,100 --> 00:40:35,500
זה כל מה שאני יכול להגיד.

312
00:40:35,500 --> 00:40:36,930
אתה וגרג באמת יודעים מה אתם עושים.

313
00:40:36,930 --> 00:40:38,770
זה לא ממש כל כך המצאתי,

314
00:40:38,770 --> 00:40:40,130
אם אתה חושב על זה.

315
00:40:40,130 --> 00:40:42,140
הפלפל מנגד

316
00:40:42,140 --> 00:40:44,100
על ידי הפריכות הקרירה של הענב הספרדי.

317
00:40:44,100 --> 00:40:48,310
החומציות חותכת את התבלין ב, חותכת אותו לשניים.

318
00:40:48,310 --> 00:40:51,530
למעשה, הזיווג של נוצצים וסקלופים

319
00:40:51,530 --> 00:40:52,396
הוא כמו ישן--

320
00:40:53,950 --> 00:40:57,890
גבירותיי ורבותיי, כמובן שאחד מוכן כעת.

321
00:40:57,890 --> 00:41:00,443
בבקשה, הצטרפו אלי לשולחן.

322
00:41:17,570 --> 00:41:19,570
למנה הראשונה של הערב הזה,

323
00:41:19,570 --> 00:41:24,570
אני גאה להציג את הגרסה שלי שראובן מפורק,

324
00:41:25,570 --> 00:41:30,570
להשלים עם וואגיו תירס בקר, תחליב כרוב כבוש,

325
00:41:31,110 --> 00:41:35,570
קרם גבינה שוויצרית, רוטב קצף רוסי,

326
00:41:35,570 --> 00:41:37,203
וקרוטון שיפון.

327
00:41:38,050 --> 00:41:41,180
אני רוצה להודות לבת' וגרג

328
00:41:41,180 --> 00:41:46,121
על שילוב זה עם פינו מקסים מ-Stover Creek.

329
00:41:46,954 --> 00:41:49,150
הו, בציר 07', כמובן.

330
00:41:49,150 --> 00:41:51,507
צינוק אושר.

331
00:41:52,340 --> 00:41:54,820
אה, בבקשה, כולם תהנו.

332
00:41:54,820 --> 00:41:58,113
אנחנו אוכלים כדי לתמוך בחיים וכדי לתרגל את הדרך.

333
00:42:16,940 --> 00:42:21,420
ממ, שרי תירס וואגיו,.

334
00:42:21,420 --> 00:42:25,020
הו ברנדן, אתה סוג של פינוק.

335
00:42:25,020 --> 00:42:27,030
זו למעשה הפעם הראשונה שלי לטעום את וואגיו.

336
00:42:27,030 --> 00:42:29,080
הטעמים האלה מדהימים.

337
00:42:29,080 --> 00:42:32,530
היפנים האמינו שהם יכולים לטעום את הבשר האקסקלוסיבי הזה

338
00:42:32,530 --> 00:42:35,850
with extensive care and attention.

339
00:42:35,850 --> 00:42:38,350
לא רק שהם שולטים בתזונה שלהם,

340
00:42:38,350 --> 00:42:42,390
אבל הם יכולים להאכיל את הפרות בבירה ובסאקה.

341
00:42:42,390 --> 00:42:45,140
והם מעסים את הפרות, אחי.

342
00:42:45,140 --> 00:42:46,153
איזו דרך ללכת.

343
00:42:47,320 --> 00:42:50,390
הטעמים במנה הזו כל כך משכנעים.

344
00:42:50,390 --> 00:42:52,860
הלוואי שיכולתי לצלם לבלוג שלי.

345
00:42:52,860 --> 00:42:54,070
אין תמונות!

346
00:42:54,070 --> 00:42:57,643
אני יודע, הלוואי שיכולתי.

347
00:43:00,163 --> 00:43:02,320
חכה עד שתנסה את הקורס הבא.

348
00:43:02,320 --> 00:43:03,220
כִּליָה.

349
00:43:03,220 --> 00:43:04,720
הו, איך אתה מבשל את הכליה?

350
00:43:04,720 --> 00:43:08,070
Oh, kidney is a fun little dish.

351
00:43:08,070 --> 00:43:11,410
ראשית, עליך להיכנס ולשלוף את הממברנה,

352
00:43:11,410 --> 00:43:12,243
אבל אתה תצטרך לעזוב

353
00:43:12,243 --> 00:43:14,500
קצת שומן שם בשביל הטעם, אתה יודע.

354
00:43:14,500 --> 00:43:17,150
עכשיו, רוב האנשים יגידו לך שאתה חייב להשרות אותו

355
00:43:17,150 --> 00:43:18,980
עם מעט חומץ ורוטב סויה

356
00:43:18,980 --> 00:43:21,220
כי זה איבר די מסריח,

357
00:43:21,220 --> 00:43:24,200
אבל אני אוהב להוסיף שם רק מעט חלב

358
00:43:24,200 --> 00:43:25,983
לחתוך ישר דרך הטעם.

359
00:43:27,060 --> 00:43:30,540
ואז, מעט שום, מעט בצל,

360
00:43:30,540 --> 00:43:33,290
ואנחנו חותכים את הכליה לקוביות לחצי סנטימטרים קטנים

361
00:43:33,290 --> 00:43:35,840
ומכניסים אותו פנימה, מעט לבשל.

362
00:43:35,840 --> 00:43:39,463
הוסף קצת ארומטים כמו בוניאטו או קצת גזר.

363
00:43:45,200 --> 00:43:46,810
מה רע, מולר?

364
00:43:46,810 --> 00:43:49,183
דיבורים נוראים גורמים לך לא בנוח?

365
00:43:50,150 --> 00:43:52,430
זו הבעיה של רוב האמריקאים.

366
00:43:52,430 --> 00:43:54,250
הם לא מכבדים את הנורא.

367
00:43:54,250 --> 00:43:57,608
נדמה שאף אחד לא מבין שהקציצות הן סופיות.

368
00:43:59,957 --> 00:44:02,740
אני מצטער, קיבלתי סחרחורת פתאום.

369
00:44:02,740 --> 00:44:05,957
אין לך אלרגיה לרכיכות או בוטנים, נכון?

370
00:44:07,047 --> 00:44:08,450
אה, לא שאני יודע.

371
00:44:08,450 --> 00:44:10,460
אם הייתה לי אלרגיה לרכיכות,

372
00:44:10,460 --> 00:44:11,910
אני פשוט אצטרך להתאבד.

373
00:44:11,910 --> 00:44:13,160
גם אני.

374
00:44:13,160 --> 00:44:15,770
היין האהוב עליי בכל הזמנים הוא ורמנטינו,

375
00:44:15,770 --> 00:44:18,820
במיוחד הבצירים המאוחרים של סרדיניה.

376
00:44:18,820 --> 00:44:21,162
אני לא מצליח להבין שלא נהנה משרימפס.

377
00:44:23,047 --> 00:44:23,960
מה הקטע, חבר?

378
00:44:24,885 --> 00:44:26,840
אתה לא נראה כל כך טוב.

379
00:44:26,840 --> 00:44:28,760
אני מצטער, כולם.

380
00:44:28,760 --> 00:44:31,320
אני חושב שהבועות מהשמפניה ההיא

381
00:44:31,320 --> 00:44:32,970
הולכים לראש שלי.

382
00:44:32,970 --> 00:44:34,140
זו לא שמפניה

383
00:44:34,140 --> 00:44:36,750
אלא אם כן הוא מגיע מהאזור בצרפת.

384
00:44:36,750 --> 00:44:39,343
מה שהיה לך זה קאווה ספרדית.

385
00:44:42,613 --> 00:44:45,450
אה, מר מולר, האם תרצה לשכב?

386
00:44:45,450 --> 00:44:48,780
יש לי חדר קטן ממש מימין למטבח,

387
00:44:48,780 --> 00:44:49,907
אם תרצה.

388
00:45:00,870 --> 00:45:04,077
היי חבר, מה שלומך?

389
00:45:04,976 --> 00:45:05,876
עשית הכל בסדר.

390
00:45:06,860 --> 00:45:09,163
שף, מה קורה?

391
00:45:10,890 --> 00:45:12,540
למה אני באמבטיה הזו?

392
00:45:12,540 --> 00:45:14,410
תחזיק מעמד, חבר.

393
00:45:14,410 --> 00:45:17,180
הרגע חלית קצת בארוחת הערב.

394
00:45:17,180 --> 00:45:19,080
אתה רק צריך לנוח קצת.

395
00:45:22,380 --> 00:45:23,900
שף, שף, תוציא אותי מכאן.

396
00:45:23,900 --> 00:45:25,863
קפוא כאן בפנים.

397
00:45:27,220 --> 00:45:28,677
נוציא אותך עוד מעט.

398
00:45:28,677 --> 00:45:30,333
אתה רק צריך להירגע.

399
00:45:31,280 --> 00:45:33,630
אתה לא רוצה לפצוע את עצמך יותר, נכון?

400
00:45:43,588 --> 00:45:45,671
אני מדמם.

401
00:45:46,560 --> 00:45:48,103
שף, למה אני מדמם?

402
00:45:49,540 --> 00:45:52,963
שף, מה אני עושה באמבט הזה עם כל הקרח הזה?

403
00:45:56,400 --> 00:45:57,873
מה, מה אתה עושה?

404
00:45:58,970 --> 00:46:02,220
פרנץ' מילט אמר שאם הבחור הזה ימשיך להתחרפן ככה,

405
00:46:02,220 --> 00:46:04,270
הוא הולך להזרים אדרנלין דרך הגוף שלו,

406
00:46:04,270 --> 00:46:06,400
ואני לא רוצה שהוא יקלקל את הצלעות האלה

407
00:46:06,400 --> 00:46:07,730
לפני שתהיה לי הזדמנות להראות

408
00:46:07,730 --> 00:46:10,260
הזוגיות המרשימה שיש לי עבורם.

409
00:46:10,260 --> 00:46:11,410
ורד, חבר.

410
00:46:11,410 --> 00:46:14,350
לא בצוואר, אידיוט.

411
00:46:14,350 --> 00:46:17,680
אתה חושב שלטעום את האדרנלין והאנדורפינים זה רע?

412
00:46:17,680 --> 00:46:19,040
ברגע שהתרופות האלה פגעו במערכת שלו,

413
00:46:19,040 --> 00:46:21,520
נטעם כימיקלים כל הלילה.

414
00:46:21,520 --> 00:46:22,353
יש לך מושג

415
00:46:22,353 --> 00:46:24,893
במה אני מאכיל את הבחור הזה במשך שבוע?

416
00:46:37,231 --> 00:46:39,070
בבקשה, שמישהו יעזור לי!

417
00:46:39,070 --> 00:46:40,717
זה יהיה פעמון ארוחת הערב.

418
00:46:54,133 --> 00:46:58,430
ממ, ברנדון, השעועית השחורה הזו היא תוספת נפלאה.

419
00:46:58,430 --> 00:47:00,850
הירך באמת יותר משוישת, מילט.

420
00:47:00,850 --> 00:47:02,520
צדקת.

421
00:47:02,520 --> 00:47:04,543
אני אוהב את העור, פריך.

422
00:47:06,710 --> 00:47:08,423
איפה העורות?

423
00:47:09,570 --> 00:47:11,390
הו, אל תדאג, חבר.

424
00:47:11,390 --> 00:47:13,820
אני אביא לך כמה עורות לתיק הכלבלבים שלך.

425
00:47:13,820 --> 00:47:15,810
נצטרך לעבד אותו לפני שהלילה ייגמר,

426
00:47:15,810 --> 00:47:18,840
אז הם יהיו הרבה דברים לכולם

427
00:47:18,840 --> 00:47:21,020
לנשנוש מאוחר בלילה.

428
00:47:21,020 --> 00:47:22,270
בריון נגע בי בבית הספר.

429
00:47:22,270 --> 00:47:23,703
אף פעם לא ממש השתלבתי.

430
00:47:25,370 --> 00:47:30,233
אני מודה שחשבתי על התאבדות הרבה מאוד זמן,

431
00:47:31,693 --> 00:47:36,210
אבל אז מצאתי אוכל, וסוף סוף השתייכתי,

432
00:47:37,564 --> 00:47:39,620
ופתחתי את הבלוג, וזה היה כמו,

433
00:47:39,620 --> 00:47:44,370
בפעם הראשונה, האוכל נתן לחיי משמעות.

434
00:47:44,370 --> 00:47:47,373
יכול להיות שהוא היה קצת זקן לטעמי.

435
00:47:48,590 --> 00:47:52,911
תחשוב על זה, אף אחד לא אוכל חיית משק בסוף שנות ה-20 לחייו.

436
00:47:52,911 --> 00:47:53,920
כן, בגלל זה העבודה שלך

437
00:47:53,920 --> 00:47:56,453
עם גסטרונומיה מולקולרית זה כל כך מדהים.

438
00:47:57,760 --> 00:47:59,410
זה לא קשה או חוטי בכלל.

439
00:48:00,580 --> 00:48:03,950
אז מה הקורס הבא?

440
00:48:03,950 --> 00:48:06,100
זה משהו שצריך לדעת

441
00:48:06,100 --> 00:48:08,890
אני יכול להסתכל אחורה על הבריונים האלה בבית הספר

442
00:48:08,890 --> 00:48:11,590
ולדעת שהם לא יודעים כלום

443
00:48:11,590 --> 00:48:14,895
על ההבדל בין בשר חזיר לפרושוטו.

444
00:48:15,728 --> 00:48:19,040
פראים לא יודעים כלום על סו-וידאו, נכון?

445
00:48:19,040 --> 00:48:22,334
תהנו מהצינפנדל הלבן שלכם, פיונים.

446
00:48:26,540 --> 00:48:27,740
תבדוק את הטמפרטורה שלו.

447
00:48:29,200 --> 00:48:30,450
אל תכה את העצם, אחי.

448
00:48:31,400 --> 00:48:32,233
אני יודע.

449
00:48:38,383 --> 00:48:40,783
טדי, טדי, מה קורה?

450
00:48:40,783 --> 00:48:42,410
לְהִרָגַע.

451
00:48:42,410 --> 00:48:46,143
אלוהים, זה מדחום לבשר?

452
00:48:49,039 --> 00:48:50,735
בבקשה, אל תעשה את זה, בבקשה!

453
00:48:50,735 --> 00:48:52,383
בבקשה, אל תעשה את זה!

454
00:48:52,383 --> 00:48:53,703
הוא עדיין צווח כאן?

455
00:48:55,000 --> 00:48:56,085
בדוק את אלה.

456
00:48:56,085 --> 00:48:56,950
הם עולים בניו יורק.

457
00:48:56,950 --> 00:48:58,280
זה בשביל כוח.

458
00:48:58,280 --> 00:48:59,430
זה בשביל עדינות.

459
00:49:02,379 --> 00:49:04,633
בנוסף, הם חתכו עצם, אחי.

460
00:49:11,546 --> 00:49:13,463
לא, לא, לא!

461
00:49:16,780 --> 00:49:19,763
תחזיקי מעמד או שזה יכאב הרבה יותר!

462
00:49:25,998 --> 00:49:27,580
כדאי שתכניסי כאן מערוך.

463
00:49:27,580 --> 00:49:29,900
אנחנו חייבים לסתום את הפה לבחור הזה!

464
00:49:29,900 --> 00:49:32,470
אני אדאג לזה, פרנץ' מילט.

465
00:49:32,470 --> 00:49:34,453
תירגע, ועטוף את האצבעות בבייקון.

466
00:49:36,150 --> 00:49:37,706
זכור, אנחנו שמונה,

467
00:49:37,706 --> 00:49:40,006
ואנחנו צריכים את כל האצבעות שלו, וללא אגודלים.

468
00:49:41,301 --> 00:49:42,634
אלה מגעילים.

469
00:49:50,539 --> 00:49:52,690
התכוונתי לעשות פייט קטן מהחבר'ה האלה,

470
00:49:52,690 --> 00:49:54,663
אבל הם הלכו בדרך אחרת.

471
00:49:55,710 --> 00:49:57,410
באופן אישי, אני חושב שכל עניין הסו-וידאו

472
00:49:57,410 --> 00:50:02,002
הוא שלב חולף ומוערך יתר על המידה, אבל ברומא.

473
00:50:14,185 --> 00:50:17,050
וואו, אני לא חושב שאנחנו עולים על הירך.

474
00:50:17,050 --> 00:50:20,080
היי, מישהו רוצה Pimm's?

475
00:50:20,080 --> 00:50:21,700
הו, אני פשוט מעריץ את זה של פים.

476
00:50:21,700 --> 00:50:22,700
יהיה לי כמה.

477
00:50:22,700 --> 00:50:24,600
אל תחשוב אפילו להרוס את החך שלך

478
00:50:24,600 --> 00:50:26,100
עם החומרים הבוטניים האלה.

479
00:50:26,100 --> 00:50:27,740
הערער באלכוהול הזה

480
00:50:27,740 --> 00:50:30,020
יסתור את הטאנינים העדינים

481
00:50:30,020 --> 00:50:32,510
וגימור רך של הבורגונדי שבחרתי.

482
00:50:32,510 --> 00:50:34,470
אה, אבל זה מבוסס על ג'ין.

483
00:50:34,470 --> 00:50:36,760
יש לי את מספר שש של ה-Pim.

484
00:50:36,760 --> 00:50:37,900
זו וודקה.

485
00:50:37,900 --> 00:50:39,580
חשבתי שהם הפסיקו לעשות את זה לפני שנים.

486
00:50:39,580 --> 00:50:40,413
הם עשו זאת.

487
00:51:18,330 --> 00:51:20,080
אז, תגיד לי, ברנדון,

488
00:51:20,080 --> 00:51:23,340
מאיזו גאונות מעוררת השראה נהנה בקורס הבא.

489
00:51:23,340 --> 00:51:25,410
אה, זה משהו קטן

490
00:51:25,410 --> 00:51:28,710
פרנץ' מילט וג'ון, הם חולמים.

491
00:51:28,710 --> 00:51:32,320
אנחנו לוקחים את האצבעות, עוטפים אותן בבייקון,

492
00:51:32,320 --> 00:51:35,870
ומגישים אותם על קדרת שעועית לבנה.

493
00:51:35,870 --> 00:51:38,694
השעועית הלבנה היא משוק האיכרים.

494
00:51:38,694 --> 00:51:39,527
אה.

495
00:51:40,440 --> 00:51:42,320
עדיין חושב שזה שגוי מיסודו

496
00:51:42,320 --> 00:51:43,410
שאנחנו מחזיקים אותו בחיים.

497
00:51:43,410 --> 00:51:45,280
כלומר, באמת, זה לא בסדר.

498
00:51:45,280 --> 00:51:47,190
אתה מגוחך.

499
00:51:47,190 --> 00:51:48,373
אני באמת?

500
00:51:48,373 --> 00:51:50,890
עובדה מוכחת היא שדג החזיר,

501
00:51:50,890 --> 00:51:54,120
שהוא צילום ראש בקיז, מת מהר יותר,

502
00:51:54,120 --> 00:51:56,250
כך שהלב מפסיק להזרים דם לאיברים,

503
00:51:56,250 --> 00:51:58,190
אשר, בתורו, משמר את הבשר.

504
00:51:58,190 --> 00:52:01,713
הדג אף פעם לא נכנס להלם, מרושע אף פעם לא נהיה חמוץ.

505
00:52:50,010 --> 00:52:52,000
תרבויות עתיקות האמינו זה מכבר

506
00:52:52,000 --> 00:52:54,080
שהפחד מתבל את ההרג.

507
00:52:54,080 --> 00:52:56,440
פחד ואולי קצת שומן בייקון.

508
00:52:56,440 --> 00:52:58,500
הכל טעים יותר עם בייקון.

509
00:52:58,500 --> 00:53:02,063
אני מעדיף לעשות את הטעמים שלי עם הבשר שלי בעצמי.

510
00:53:11,970 --> 00:53:14,060
אז ברנדון, איך הוא הטעם?

511
00:53:15,266 --> 00:53:16,099
האנה?

512
00:53:18,418 --> 00:53:20,050
אתה חלק מזה?

513
00:53:20,050 --> 00:53:21,154
לְחַרְבֵּן!

514
00:53:26,603 --> 00:53:28,770
למעשה חיפשתי בגוגל את מסיבת דונר

515
00:53:28,770 --> 00:53:29,770
שיטות בישול שלשום.

516
00:53:29,770 --> 00:53:31,970
אני חייב להסתכל על 100 אתרים שונים.

517
00:53:31,970 --> 00:53:33,870
והיה הסרט הדוקומנטרי המטופש הזה

518
00:53:33,870 --> 00:53:35,900
על כל הפרשה, שאני חייב לומר,

519
00:53:35,900 --> 00:53:38,270
השאירו בנוחות איך הם הכינו את האוכל.

520
00:53:38,270 --> 00:53:40,780
הו, זה מגוחך.

521
00:53:40,780 --> 00:53:43,220
מי שלא לומד על טעויות בעבר

522
00:53:43,220 --> 00:53:45,160
נידונים לחזור עליהם.

523
00:53:45,160 --> 00:53:47,300
זה מה שהם אומרים.

524
00:53:47,300 --> 00:53:49,190
או משהו כזה בכל מקרה.

525
00:53:50,287 --> 00:53:53,120
הדבר היחיד שמצאתי היה מילה אחת, צלויה,

526
00:53:53,120 --> 00:53:54,440
שיכול להיות כל דבר.

527
00:53:54,440 --> 00:53:55,850
כלומר, איך צללו את זה?

528
00:53:55,850 --> 00:53:58,050
האם הם השתמשו בעץ כמו ברביקיו מסורתי,

529
00:53:58,050 --> 00:54:02,843
ואם כן, איזה סוג עץ, היקורי, אלון, לגש?

530
00:54:02,843 --> 00:54:04,793
אני חושב שהם השתמשו במסקיט במערב.

531
00:54:24,510 --> 00:54:26,177
תפסיק עם ההתבכיינות שלך.

532
00:54:33,262 --> 00:54:34,095
גרג.

533
00:54:35,086 --> 00:54:38,700
גרג?

534
00:54:38,700 --> 00:54:39,533
גרג?

535
00:54:46,520 --> 00:54:48,547
עכשיו, זה העונג שלי לשרת אותך.

536
00:55:06,610 --> 00:55:09,520
לאן אתה חושב שאתה הולך, מולר?

537
00:55:09,520 --> 00:55:10,719
תסתכל עליך.

538
00:55:10,719 --> 00:55:15,140
טץ', טץ', טץ', אתה לא תהפוך את זה לחסום במצב שלך,

539
00:55:15,140 --> 00:55:17,080
לא אלא אם תיתן לי לעזור לך.

540
00:55:17,080 --> 00:55:18,183
קר שם בחוץ.

541
00:55:20,790 --> 00:55:23,130
תן לנו את הבקבוק, מולר.

542
00:55:23,130 --> 00:55:26,400
תפסיק להיות כזה ילד שובב, מולר.

543
00:55:26,400 --> 00:55:28,920
אתה יודע שאתה לא רוצה לפגוע בנו.

544
00:55:28,920 --> 00:55:30,680
אם אתה מניח את הבקבוק,

545
00:55:30,680 --> 00:55:34,053
אני מבטיח שאתן לך את ההלקות של חייך.

546
00:55:35,900 --> 00:55:37,773
אתה יודע שאתה רוצה לתת לי את זה.

547
00:55:40,350 --> 00:55:42,727
אני אוהב את היין שלי בעל גוף מלא.

548
00:56:06,890 --> 00:56:10,450
אני חולה ועייף

549
00:56:10,450 --> 00:56:13,693
של להיות זה שנכרת.

550
00:56:14,990 --> 00:56:17,472
אני הולך להרוג את כל אמא חולה מכם...

551
00:56:29,200 --> 00:56:30,653
האנה.

552
00:56:33,820 --> 00:56:35,683
זונת אוכל קטנה.

553
00:56:39,680 --> 00:56:42,540
אתם חייבים לי בגדול על זה.

554
00:56:42,540 --> 00:56:45,210
רק הייתי אמור לפתות את הטרף.

555
00:56:45,210 --> 00:56:47,503
זה היה התפקיד שלך לעשות את ההרג.

556
00:56:48,860 --> 00:56:51,063
נו טוב, הדברים שאני עושה לארוחה טובה.

557
00:56:53,970 --> 00:56:55,083
צילום יפה, האנה.

558
00:56:57,330 --> 00:56:58,920
רואה מה אמרתי לך, ברנדון?

559
00:56:58,920 --> 00:57:01,740
הרג מיידי עוצר את הלב, בשר לא נכנס להלם.

560
00:57:01,740 --> 00:57:04,260
אני עדיין חושב שיש טעמים מעולים שאתה מקבל

561
00:57:04,260 --> 00:57:06,470
כאשר הדם זורם דרך הלב,

562
00:57:06,470 --> 00:57:09,350
במיוחד הלב החושש.

563
00:57:09,350 --> 00:57:11,620
אתה זוכר חזיר שיש לנו בשבוע שעבר.

564
00:57:11,620 --> 00:57:12,770
אה, אתה מתכוון לשוטר?

565
00:57:15,150 --> 00:57:17,830
מה אנחנו עושים עם כל הגופים האלה?

566
00:57:17,830 --> 00:57:20,180
זה הרבה מאוד בשר.

567
00:57:20,180 --> 00:57:22,330
יש לי מקפיא עמוק מאוד גדול.

568
00:57:22,330 --> 00:57:24,680
בואו נחלק את הגופות האלה ונעלה אותן על הקרח.

569
00:57:26,090 --> 00:57:27,640
בוא נוציא את הלב הזה מהר.

570
00:57:47,341 --> 00:57:50,221
♪ אתה ואני לבד ♪

571
00:57:50,221 --> 00:57:52,973
♪ עם רעב ותשוקה ♪

572
00:58:14,670 --> 00:58:15,643
אתה מאחר.

573
00:58:19,640 --> 00:58:22,083
ביורוקרטיה של הרגע האחרון, אבל אנחנו כאן.

574
00:58:23,060 --> 00:58:23,893
ברטון.

575
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
אתה יכול בבקשה לפתוח את זה, אדוני?

576
00:58:28,690 --> 00:58:31,030
אין צורך לקרוא לי אדוני.

577
00:58:32,615 --> 00:58:36,370
החברים שלי קוראים לי נחש, אתה יודע, כמו פליסקן.

578
00:58:49,570 --> 00:58:50,403
זה ברור.

579
00:59:06,350 --> 00:59:07,400
תמשיך לזוז, אידיוט.

580
00:59:22,729 --> 00:59:24,110
האם אתה מוכן לשלב האחרון הזה

581
00:59:24,110 --> 00:59:26,007
בתוכנית ההתאוששות שלך, R.J.?

582
00:59:30,200 --> 00:59:32,113
ולמה אנחנו עושים את זה?

583
00:59:33,290 --> 00:59:36,970
אני חייב לדעת, אחת ולתמיד,

584
00:59:36,970 --> 00:59:40,173
שמה שראיתי באותו לילה לא היה אמיתי,

585
00:59:41,250 --> 00:59:46,250
שזה היה רק פרי דמיוני המופרז.

586
00:59:47,350 --> 00:59:48,680
טוֹב.

587
00:59:48,680 --> 00:59:50,710
ככל שתקדם את זה,

588
00:59:50,710 --> 00:59:52,843
ככל שתוכל להמשיך הלאה בחייך מוקדם יותר.

589
00:59:59,410 --> 01:00:00,260
בהצלחה, ילד.

590
01:00:01,522 --> 01:00:02,939
תודה, ברטון.

591
01:00:38,693 --> 01:00:41,010
ניתן לו 10 דקות.

592
01:00:41,010 --> 01:00:44,182
אז מה קרה שם שגרם לו להשתגע?

593
01:00:44,182 --> 01:00:46,382
לפני שבע שנים אחיו נעלם.

594
01:00:47,940 --> 01:00:50,614
ר.ג. שמר עליו בזמנו.

595
01:01:16,040 --> 01:01:19,180
הוא הלך לחפש את אחיו בכל רחבי הבית

596
01:01:19,180 --> 01:01:21,800
ומאוחר יותר מצא אותו מת במרתף.

597
01:01:21,800 --> 01:01:24,543
הוא סבל מהתמוטטות נפשית מוחלטת מהטראומה.

598
01:01:42,640 --> 01:01:44,810
הוא נכנס למצב קטטוני,

599
01:01:44,810 --> 01:01:47,330
לא דיבר ולא תקשר במשך שנה.

600
01:01:47,330 --> 01:01:49,980
הוא האשים את עצמו במותו של אחיו.

601
01:01:49,980 --> 01:01:51,423
איך אחיו מת?

602
01:01:52,830 --> 01:01:53,833
הוא דימם למוות.

603
01:01:54,750 --> 01:01:56,033
מישהו דקר אותו?

604
01:01:57,200 --> 01:01:59,943
למעשה, מישהו חתך את איברי המין שלו.

605
01:02:00,980 --> 01:02:01,910
ילד מסכן.

606
01:02:01,910 --> 01:02:06,380
אגב, הם אף פעם לא מצאו את שלו אתה יודע מה.

607
01:02:06,380 --> 01:02:08,050
או האדם שעשה את זה,

608
01:02:08,050 --> 01:02:10,073
מה שרק הוסיף לפרנויה של R.J.

609
01:02:11,290 --> 01:02:13,070
הוריו הדתיים הזהירו אותו

610
01:02:13,070 --> 01:02:14,860
על לשחק עם עצמו.

611
01:02:14,860 --> 01:02:16,580
אוננות הייתה הדבר הכי חוטא

612
01:02:16,580 --> 01:02:17,770
אתה יכול לעשות במשק הבית הזה,

613
01:02:17,770 --> 01:02:20,780
ואם נכנעת להתנהגות שטנית כזו,

614
01:02:20,780 --> 01:02:22,523
שדון הידית יקבל אותך.

615
01:02:42,400 --> 01:02:44,060
בסדר, ממזר.

616
01:02:44,060 --> 01:02:47,423
אם אתה אמיתי, הראה את עצמך.

617
01:03:06,040 --> 01:03:08,900
אולי לעולם לא נדע מי באמת הרג את אחיו,

618
01:03:08,900 --> 01:03:11,510
אבל לפחות נוכל לקבל קצת סגירה לנפשו של אר.ג'יי.

619
01:03:11,510 --> 01:03:13,410
השלב האחרון הוא הכרה

620
01:03:13,410 --> 01:03:18,410
אין דבר כזה יצורים דמוניים במרתף.

621
01:03:42,900 --> 01:03:44,283
הזמן עבר R.J.

622
01:03:46,280 --> 01:03:47,757
שמעת אותי, אר ג'יי?

623
01:03:59,440 --> 01:04:00,333
טוב, חרא.

624
01:04:09,850 --> 01:04:11,150
מה לעזאזל אתה עושה?

625
01:04:12,332 --> 01:04:13,165
תתקשר למשטרה.

626
01:04:16,990 --> 01:04:20,267
אז עדיין משלמים לי על זה, נכון?

627
01:08:29,215 --> 01:08:32,125
♪ אתה ואני לבד ♪

628
01:08:32,125 --> 01:08:37,125
♪ עם רעב ותשוקה ♪

629
01:08:38,341 --> 01:08:41,810
♪ אין כאן מה לאכול ♪

630
01:08:41,810 --> 01:08:46,810
♪ אחד מאיתנו חייב לומר ♪

631
01:08:47,286 --> 01:08:50,711
♪ רגיל, זה נכון ♪

632
01:08:50,711 --> 01:08:55,711
♪ אני יותר זר מהמוח הרגיל ♪

633
01:08:56,439 --> 01:08:59,671
♪ אני מציע לך את זה ♪

634
01:08:59,671 --> 01:09:04,671
♪ אז אחד מאיתנו עשוי לשגשג ♪

635
01:09:09,227 --> 01:09:14,227
♪ קניבלים מאוהבים ♪

636
01:09:18,453 --> 01:09:23,453
♪ קניבלים מאוהבים ♪

637
01:09:24,087 --> 01:09:26,924
♪ מה טוב עין ♪

638
01:09:26,924 --> 01:09:31,924
♪ אם אני לא יכול לראות את הפגמים שלך ♪

639
01:09:33,244 --> 01:09:36,124
♪ קח את זה אם אתה רוצה ♪

640
01:09:36,124 --> 01:09:41,124
♪ אני תמיד אהיה יראת כבוד ♪

641
01:09:42,065 --> 01:09:45,151
♪ ומה זה טוב רגל ♪

642
01:09:45,151 --> 01:09:50,151
♪ אם אני מתכנן לעולם לא לעזוב אותך ♪

643
01:09:51,380 --> 01:09:54,388
♪ סחב אותי משם ♪

644
01:09:54,388 --> 01:09:59,388
♪ ואני מבטיח להאמין בך ♪

645
01:10:04,015 --> 01:10:09,015
♪ קניבלים מאוהבים ♪

646
01:10:13,204 --> 01:10:15,812
♪ קניבלים מאוהבים ♪

647
01:10:52,223 --> 01:10:53,467
גובליני ידית?

648
01:10:53,467 --> 01:10:55,803
גובלן ידית, גובלן ידית יקבל אותך.

649
01:10:55,803 --> 01:10:57,012
גובליני ידית?

650
01:10:57,012 --> 01:10:59,892
גובלן הידית היה משיג אותך, שדון הידית.

651
01:10:59,892 --> 01:11:01,529
שדון הידית יקבל אותך.