1 00:00:08,676 --> 00:00:11,928 Nu, foruden alle museerne, kunstgallerierne... 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,722 ...og andre gode ting her i vores lands hovedstad... 3 00:00:14,932 --> 00:00:18,351 ...der er én ting, du vil elske nok mere end noget andet: 4 00:00:18,560 --> 00:00:19,644 dinosaurerne. 5 00:00:20,354 --> 00:00:22,355 Denne vej. Hold sammen. 6 00:00:35,911 --> 00:00:39,288 - Agent Bering. Hej, Chet Greenfield. - Hej. 7 00:00:39,498 --> 00:00:40,790 - Undskyld, jeg er forsinket. - Intet problem. 8 00:00:40,999 --> 00:00:43,334 sagde min assistent du tjekkede alt i går. 9 00:00:43,544 --> 00:00:46,504 Det gjorde jeg, men jeg vil gerne løbe en fuld gennemgang, før vi låser den ned. 10 00:00:46,714 --> 00:00:47,839 Sikker. 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,382 - Med dig. - Mig? 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,427 Du er chefen. Jeg vil gerne undgå kommandokædeforvirring. 13 00:00:52,636 --> 00:00:55,304 Jeg fortæller dig. Det bliver gjort. Skal vi starte i hovedsalen? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,515 jeg forstår, men jeg er ret booket... 15 00:00:57,725 --> 00:01:00,226 Jeg beklager ulejligheden. 16 00:01:00,436 --> 00:01:03,312 - Jeg rydder min tidsplan. - Jeg ville sætte pris på det. 17 00:01:18,746 --> 00:01:19,829 Godmorgen, Kacey. 18 00:01:22,249 --> 00:01:25,084 Jeg har lige fundet ud af hvem du er. 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,503 Du er brandmand. 20 00:01:30,966 --> 00:01:32,550 Ingen? 21 00:01:32,760 --> 00:01:34,761 Kom nu. 22 00:01:34,970 --> 00:01:40,016 Du ved det absolut alt om mig. 23 00:01:41,059 --> 00:01:43,936 Det er fordi du snakker meget. 24 00:02:17,429 --> 00:02:20,264 Gordon, det er agent Bering med Secret Service. 25 00:02:20,474 --> 00:02:21,891 Gordon Letanik? 26 00:02:22,100 --> 00:02:24,101 Og hvad er...? Hvad er det her? 27 00:02:24,311 --> 00:02:25,937 En aztekisk blodsten. 28 00:02:26,146 --> 00:02:28,231 Chef for jomfruofre. Smuk djævel. 29 00:02:28,440 --> 00:02:30,149 Jeg gør ham rent til receptionen i aften. 30 00:02:30,359 --> 00:02:33,319 Agent Bering vil have Gruppe D genstande flyttet til vestmuren. 31 00:02:33,529 --> 00:02:34,987 De blokerer en udgang. 32 00:02:35,197 --> 00:02:37,698 Tab Tuvalu og Malta. Flyt Storbritannien til bagsiden. 33 00:02:37,908 --> 00:02:41,327 Hvis det stadig ikke passer, se mig, og vi skærer noget andet. 34 00:02:41,537 --> 00:02:43,830 Ja, sir. Jeg bliver bare færdig. 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,835 - Hvad er det næste? - Badeværelserne i stueetagen. 36 00:02:49,044 --> 00:02:51,629 Jeg skal have røret trukket igen. 37 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 Åh! Øh... 38 00:03:09,606 --> 00:03:12,733 Jeg ville prøve at snige dig ind, men Secret Service vil være der... 39 00:03:12,943 --> 00:03:15,570 ...og de kan være fjols. 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,780 Så jeg har hørt. 41 00:03:17,990 --> 00:03:20,408 - Ring til dig snart. - Lover du det? 42 00:03:20,617 --> 00:03:21,701 Løfte. 43 00:03:21,910 --> 00:03:23,661 - Farvel nu. - Farvel. 44 00:03:51,064 --> 00:03:52,773 Champagne? 45 00:03:54,818 --> 00:03:56,694 Champagne? 46 00:03:56,904 --> 00:03:58,779 Cham... 47 00:04:09,082 --> 00:04:11,500 Statustjek på Eagle. 48 00:04:33,941 --> 00:04:36,943 - Hvem er på Emerald Entrance? - Mig. Morris. 49 00:04:46,954 --> 00:04:49,163 Hvorfor er du ikke på Emerald? 50 00:04:49,706 --> 00:04:52,917 Nå, fordi jeg er her. 51 00:04:53,251 --> 00:04:55,836 - Hvordan går det med hjemmebasen? - Vi kalder hjemmebasen "Magenta." 52 00:04:56,046 --> 00:04:57,672 Heh, det er jeg ikke. 53 00:04:57,881 --> 00:04:59,715 - Du ændrede protokollen. - Jeg justerede det. 54 00:04:59,925 --> 00:05:02,176 Jeg skrev det, og jeg brugte ikke farver. 55 00:05:02,386 --> 00:05:03,970 Hvorfor var du ikke til min briefing? 56 00:05:04,179 --> 00:05:06,055 Jeg undersøgte en af ​​serverne. 57 00:05:06,264 --> 00:05:08,557 - At skrue af er mere som det. - Du siger "kartoffel." 58 00:05:08,767 --> 00:05:11,060 - Vend tilbage til Emerald. - Du er ikke min overordnede. 59 00:05:11,269 --> 00:05:13,646 Dickinson gav mig dette. Jeg kører det. 60 00:05:13,855 --> 00:05:14,897 - Meeka. - Myka. 61 00:05:15,107 --> 00:05:16,148 - Myka? - Myka. 62 00:05:16,358 --> 00:05:18,901 - Myka. jeg får... - Mm-hm. 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 ...vibes. 64 00:05:25,575 --> 00:05:26,617 Undskyld? 65 00:05:26,827 --> 00:05:29,203 Det her er ikke noget løb og våben du er vant til i Denver. 66 00:05:29,413 --> 00:05:30,663 Kom til sagen, Lattimer. 67 00:05:30,872 --> 00:05:33,207 Dickinson gav dig denne shindig med min protokol... 68 00:05:33,417 --> 00:05:35,501 ...fordi mit speciale er logistik, indramning... 69 00:05:35,711 --> 00:05:39,005 ...og jeg nørder dig ikke, der er virkelig noget galt herinde. 70 00:05:39,214 --> 00:05:41,924 Eagle at Magenta. Hr. præsident, vent venligst et øjeblik. 71 00:05:42,134 --> 00:05:44,427 Det her er Bering. Eagle er gratis at komme ind. 72 00:05:44,636 --> 00:05:46,345 Negativ, negativ. Dette er Lattimer. 73 00:05:46,555 --> 00:05:49,682 - Hold Eagle på 5 indtil videre. Kopi? - Kopier det. Holder Ørn. 74 00:05:49,891 --> 00:05:51,100 Vend tilbage til Emerald. 75 00:05:51,309 --> 00:05:54,186 Se, Myka, hvorfor trækker du ikke hovedet... 76 00:05:54,396 --> 00:05:56,897 ...ud af din magenta og mærke rummet. 77 00:05:57,107 --> 00:05:59,442 - Der er noget galt. - Hør her, showbåd. Intet er slukket. 78 00:05:59,651 --> 00:06:01,360 Værelset er fint. Alt er fint. 79 00:06:01,570 --> 00:06:04,447 Tag nu din stemning og gå. 80 00:06:08,160 --> 00:06:10,619 - Nyd din fest. - Det vil jeg. 81 00:06:15,042 --> 00:06:17,918 Jeg vil have et perimetertjek ASAP. 82 00:06:37,105 --> 00:06:39,148 - Smaragd klar. - Fersken klar. 83 00:06:39,357 --> 00:06:41,692 - Orange klar. - Klart guld. 84 00:06:41,902 --> 00:06:43,736 Crimson klar. 85 00:07:37,207 --> 00:07:38,791 Blod... 86 00:07:44,339 --> 00:07:45,965 Pete? 87 00:07:46,174 --> 00:07:48,425 - Hvad laver du her? - Arbejder. 88 00:07:48,635 --> 00:07:50,928 - Ah! Er der brand? - Mm... 89 00:07:51,138 --> 00:07:54,390 - Undskyld mig, sir. Vent lige et sekund. - Secret Service. Dette er... 90 00:07:54,599 --> 00:07:57,309 Må gå. Undskyld mig. Undskyld mig. 91 00:07:57,811 --> 00:08:00,020 Det er okay for Eagle at komme ind. 92 00:08:00,230 --> 00:08:01,939 Bekræftende. 93 00:08:32,512 --> 00:08:33,596 Klar. 94 00:08:38,685 --> 00:08:40,352 Fryse. 95 00:08:55,869 --> 00:08:57,161 Drop kniven. 96 00:09:04,878 --> 00:09:07,004 Hold din ild. 97 00:09:07,214 --> 00:09:09,632 Seriøst, Gordon, slip kniven. 98 00:09:13,678 --> 00:09:15,095 Drop det. 99 00:09:17,682 --> 00:09:20,184 - Hvad end det er. - Det kan jeg ikke, Pete. 100 00:09:28,193 --> 00:09:29,568 Våben. 101 00:09:31,071 --> 00:09:32,112 Vi er færdige her. 102 00:09:33,698 --> 00:09:35,407 Hej. 103 00:10:21,288 --> 00:10:22,997 Fortæl mig, du har fundet fyren. 104 00:10:23,206 --> 00:10:25,291 Den fyr, som du sagde, stjal stenen? 105 00:10:25,500 --> 00:10:27,293 Vi skal bruge en prøve. 106 00:10:31,089 --> 00:10:32,965 Kom nu, Dickinson. 107 00:10:33,174 --> 00:10:35,592 Nå, du sagde, blandt mange mærkelige ting... 108 00:10:35,802 --> 00:10:38,178 - ...at stenen blødte. - Det var det. 109 00:10:38,388 --> 00:10:41,348 Skatteyderne vil sikkert gerne vide det hvis du var høj, paranoid... 110 00:10:41,558 --> 00:10:43,684 ...eller bare en del af en aztekisk kunst-tyveri-ring. 111 00:10:43,893 --> 00:10:46,729 I mellemtiden er du suspenderet, med løn i to uger... 112 00:10:46,938 --> 00:10:49,606 - ...indtil vi får løst det her. - Hvad med Morris? 113 00:10:49,816 --> 00:10:51,734 siger han der skete ikke noget ved Emerald. 114 00:10:51,943 --> 00:10:55,821 Okay. Kan vi stoppe med farverne allerede? 115 00:10:56,740 --> 00:10:59,575 Hvad med, øh, fyren med kniven? 116 00:10:59,784 --> 00:11:01,410 - Hvad, Letanik? - Ja. 117 00:11:01,619 --> 00:11:03,537 Han er i koma. Dokumenter ved ikke hvorfor... 118 00:11:03,747 --> 00:11:06,290 - ...eller hvor længe det varer. - Og Bering? 119 00:11:06,499 --> 00:11:10,544 Myka bliver takket personligt af præsidenten og førstedamen. 120 00:11:13,340 --> 00:11:15,966 - Selvfølgelig er hun det. - Hun skal hen. 121 00:11:16,176 --> 00:11:18,802 Du på den anden side du går på toilettet. 122 00:11:21,348 --> 00:11:23,140 Det er sjovt. 123 00:11:24,267 --> 00:11:26,143 Ha-ha. 124 00:11:52,379 --> 00:11:54,380 Hr. Lattimer. 125 00:11:54,589 --> 00:11:57,299 - Jeg hedder Frederic. - Frederic hvad? 126 00:12:01,638 --> 00:12:04,473 - Fru Frederic. - Nå, det er en lettelse. 127 00:12:04,682 --> 00:12:06,058 Jeg er med regeringen. 128 00:12:06,267 --> 00:12:08,852 Jeg er her i en sag af den nationale sikkerhed. 129 00:12:12,732 --> 00:12:15,609 - Hvad er det? - En invitation til uendelig undren. 130 00:12:15,819 --> 00:12:18,737 Okay. Kunne du lyde lidt mere uhyggelig? 131 00:12:18,947 --> 00:12:20,531 Læs den. 132 00:12:23,743 --> 00:12:26,912 Bemærk venligst handlingskoden. Det er legitimt. 133 00:12:27,122 --> 00:12:29,415 - Du er en del af min kaution nu. - Din kautionist? 134 00:12:29,624 --> 00:12:30,916 - Du arbejder for mig. - Dig? 135 00:12:31,126 --> 00:12:33,877 - Stammer jeg? - Nej, frue. 136 00:12:37,132 --> 00:12:38,340 Heh. 137 00:12:38,842 --> 00:12:41,135 Åh, okay. Ha-ha-ha. 138 00:12:41,344 --> 00:12:42,428 Okay. 139 00:12:42,637 --> 00:12:46,557 Okay. Jeg forstår det. Jeg forstår det. Det er en... Det er en joke. Højre? 140 00:12:46,766 --> 00:12:48,809 Hvad? Dickinson satte jer op... 141 00:12:49,018 --> 00:12:50,936 Det er Dickinson, der er sjov. Højre? 142 00:12:51,146 --> 00:12:56,859 - Ligner jeg en joke, hr. Lattimer? - Nej? 143 00:12:57,068 --> 00:13:00,154 Du skal være i South Dakota kl disse koordinater ved middagstid i morgen. 144 00:13:00,363 --> 00:13:03,449 Du vil nævne vores møde og din afventende opgave til ingen. 145 00:13:03,658 --> 00:13:04,908 Er det forstået? 146 00:13:05,118 --> 00:13:07,536 Hvor længe bliver jeg i South Dakota? 147 00:13:07,745 --> 00:13:10,873 - På ubestemt tid. - Indef... Heh, nej, nej, nej. 148 00:13:11,082 --> 00:13:13,709 Nej, se. Jeg har et liv her. 149 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 - Virkelig? - Ja. jeg har... 150 00:13:16,171 --> 00:13:17,963 jeg har... 151 00:13:19,841 --> 00:13:20,883 ... ting. 152 00:13:21,092 --> 00:13:23,093 Pak let, hr. Lattimer. 153 00:13:23,970 --> 00:13:26,930 Vi sender det du skal bruge og gem resten. 154 00:13:40,612 --> 00:13:44,448 Forbered dig på at dreje til højre om 100 fod. 155 00:13:45,283 --> 00:13:47,910 Drej til højre nu. 156 00:13:51,122 --> 00:13:54,666 Du har misset din tur. Gå tilbage. 157 00:13:56,794 --> 00:13:57,836 Stop. 158 00:13:59,672 --> 00:14:01,715 Drej til højre. 159 00:14:19,609 --> 00:14:21,610 Destination lige ud. 160 00:14:21,819 --> 00:14:24,238 Du må lave sjov med mig. 161 00:15:12,870 --> 00:15:14,246 Ja. 162 00:15:14,455 --> 00:15:16,456 Uendelig undren. 163 00:15:29,470 --> 00:15:31,263 Hej? 164 00:15:32,056 --> 00:15:35,225 Det er agent Lattimer. Jeg er her. 165 00:15:41,816 --> 00:15:43,775 Hej? 166 00:16:16,309 --> 00:16:17,726 Ah, fantastisk. 167 00:16:31,366 --> 00:16:33,158 Jeg hørte du var suspenderet. 168 00:16:33,368 --> 00:16:35,535 Ja. Det hørte jeg også. 169 00:16:36,663 --> 00:16:37,954 Hvorfor er du her? 170 00:16:38,498 --> 00:16:42,834 Uh, jeg blev beordret her. I går aftes. 171 00:16:43,044 --> 00:16:44,461 - Fru Frederic. - Ja. 172 00:16:44,671 --> 00:16:46,880 Ja. Sagde det var et spørgsmål om... 173 00:16:47,090 --> 00:16:49,633 - National sikkerhed. - ...national sikkerhed. Højre. 174 00:17:19,414 --> 00:17:21,331 Hvordan har I det? 175 00:17:21,833 --> 00:17:23,959 Åh! Jeg er ked af, at jeg er forsinket. 176 00:17:24,168 --> 00:17:28,046 Jeg, øh, skulle ordne fisken. 177 00:17:28,256 --> 00:17:29,381 Hej, hov, hov, hov! 178 00:17:29,590 --> 00:17:31,466 - Stop lige der. - Hvad laver du? 179 00:17:31,676 --> 00:17:33,510 Det her er fyren. Den fra i går aftes. 180 00:17:33,720 --> 00:17:35,721 - Fyren, der stjal stenen. - Du stjal den. 181 00:17:35,930 --> 00:17:37,556 Det er en blodsten. Det er sikkert. 182 00:17:37,765 --> 00:17:40,517 - Det er inde i bygningen. - Det er museets ejendom. 183 00:17:40,727 --> 00:17:43,562 Det museum er den amerikanske regerings og det samme er lageret. 184 00:17:43,771 --> 00:17:46,273 Og det er jeg også. Jeg er Secret Service. 185 00:17:46,482 --> 00:17:47,941 Jeg arbejder også for fru Frederic. 186 00:17:48,151 --> 00:17:50,694 Arthur Nielson. Du kan kalde mig Artie. 187 00:17:50,903 --> 00:17:52,738 - Har du noget ID? - Nej. 188 00:17:53,823 --> 00:17:56,533 Vi tager den "hemmelige" del seriøst her omkring. 189 00:17:56,743 --> 00:18:00,120 Åh, og jeg ville gerne takke dig for din hjælp til i går aftes hentning. 190 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 Det var meget godt. 191 00:18:02,373 --> 00:18:06,084 - Hey, kastede du den fodbold efter mig? - Du var her ikke, da jeg smed den. 192 00:18:06,294 --> 00:18:08,879 Det tager et stykke tid at cirkle tilbage. 193 00:18:09,088 --> 00:18:11,173 Kom nu. Kom indenfor. Jeg viser dig rundt. 194 00:18:11,382 --> 00:18:12,758 Omkring hvad? 195 00:18:14,093 --> 00:18:17,220 - Hvad laver jeg her? - Jeg vil forklare alt indeni. Kom nu. 196 00:18:19,557 --> 00:18:21,183 - Jeg lavede småkager. - Åh! 197 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Ja. Kom nu. Kom nu. 198 00:18:24,729 --> 00:18:26,646 Virkelig, det er okay. Gå indenfor. 199 00:18:26,856 --> 00:18:28,648 Gå ikke langt. Okay? 200 00:18:28,858 --> 00:18:30,400 Kom ind. 201 00:18:30,610 --> 00:18:33,737 Vent på mig nederst på trappen. Gå, gå, gå. Det er fint. 202 00:18:35,323 --> 00:18:37,616 Rør ikke ved noget. 203 00:18:47,001 --> 00:18:49,044 Rør ikke ved bomberne. 204 00:19:02,099 --> 00:19:04,142 Hold det her. Hold den. 205 00:19:18,699 --> 00:19:19,991 Kom nu. 206 00:19:23,037 --> 00:19:24,538 Det er okay. 207 00:19:48,396 --> 00:19:50,146 Lige på denne måde. 208 00:19:55,987 --> 00:19:58,196 Ms. Bering, hr. Lattimer... 209 00:19:58,406 --> 00:20:02,117 ...velkommen til Lager 13. 210 00:20:35,026 --> 00:20:36,610 Jeg er glad for, at du er på holdet. 211 00:20:36,819 --> 00:20:38,445 Hvilket hold? Hvad er dette sted? 212 00:20:38,654 --> 00:20:42,616 Officielt? K-39 triple-Z på det nordamerikanske net. 213 00:20:42,825 --> 00:20:46,494 Men jeg kan godt lide at tænke på det som Amerikas loft. 214 00:21:02,053 --> 00:21:04,137 Pete, luk døren. 215 00:21:06,223 --> 00:21:09,100 Fortæl mig præcis, hvad jeg laver her. 216 00:21:09,310 --> 00:21:11,269 Nøjagtig? Det er lidt forskelligt... 217 00:21:11,479 --> 00:21:13,396 Ja. Nå, for at sige det helt klart... 218 00:21:13,606 --> 00:21:17,233 ...i slutter jer begge til mig som fyr samlere og beskyttere af hemmeligheder. 219 00:21:17,443 --> 00:21:20,445 - Sig det mere tydeligt. - Dette... Dette lager... 220 00:21:20,655 --> 00:21:23,239 Lageret har brug for dig. Det skal... Pete, rør ikke. 221 00:21:23,449 --> 00:21:25,700 Det har brug for dine kombinerede talenter. Han er intuitiv... 222 00:21:25,910 --> 00:21:27,452 ...og du har øje for detaljer. 223 00:21:27,662 --> 00:21:29,537 Han er spredt, se, du er omhyggelig. 224 00:21:29,747 --> 00:21:31,331 Du ser, han springer. 225 00:21:31,540 --> 00:21:35,251 Der er sket en fejl. Jeg er for værdifuld til at blive spildt her. 226 00:21:37,129 --> 00:21:39,881 - Ingen forseelse. - Selvfølgelig ikke. 227 00:21:40,091 --> 00:21:42,676 - Må jeg bruge din telefon, tak? - Min? 228 00:21:42,885 --> 00:21:45,178 Den er gået i stykker. 229 00:21:45,388 --> 00:21:48,890 - Nå, jeg er nødt til at ringe, så... - Der er intet signal her. 230 00:21:56,107 --> 00:21:59,234 Ja. Du er... Bare træk døren, og du bliver... Nu. 231 00:22:00,444 --> 00:22:01,861 Der går du. 232 00:22:03,656 --> 00:22:05,281 Jeg tror, ​​hun havde andre planer. 233 00:22:06,283 --> 00:22:07,867 Det gjorde jeg også. 234 00:22:17,545 --> 00:22:19,629 Du vil have juice, eller er du mælkemenneske? 235 00:22:23,009 --> 00:22:26,386 - Ved du, hvad jeg virkelig vil have? - Det gør jeg faktisk, men falder af vognen... 236 00:22:26,595 --> 00:22:29,222 ... er det måske ikke den bedste mulighed på dette tidspunkt. 237 00:22:30,683 --> 00:22:32,475 - Det er mælk. - Ja. 238 00:22:33,185 --> 00:22:36,104 - Det er fru Frederic. - Længe siden. 239 00:22:36,313 --> 00:22:39,315 - Hun ser præcis ens ud. - Mærkeligt, ikke? 240 00:22:40,693 --> 00:22:42,318 Vil du ikke have en småkage? 241 00:22:42,862 --> 00:22:44,320 Ja. 242 00:22:44,530 --> 00:22:47,157 - Okay. Så hvem er disse fyre? - Tidligere kolleger. 243 00:22:49,285 --> 00:22:51,453 Og hvor er de nu? 244 00:22:51,662 --> 00:22:55,457 Nå, den her, den her er død. 245 00:22:55,666 --> 00:22:57,584 Den her, en mental institution i Tyskland. 246 00:22:57,793 --> 00:23:01,254 Og denne sidste forsvandt. En dag finder jeg ham. 247 00:23:04,800 --> 00:23:07,510 Ted, det er to af mine bedste agenter. Hvordan kan du ikke vide det? 248 00:23:07,720 --> 00:23:09,804 Ted... Jeg kigger på ordren. Du har behandlet det. 249 00:23:10,014 --> 00:23:11,139 Hvordan kan du ikke vide det? Hold fast. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,142 - Dickinson. - Sir, det er Myka Bering. 251 00:23:14,351 --> 00:23:16,936 - Myka. - Sir, jeg har en lille situation her. 252 00:23:17,146 --> 00:23:18,688 - Jeg er ikke sikker... - Ja. Ja. 253 00:23:18,898 --> 00:23:21,024 Jeg kigger på overførselsordre lige nu. 254 00:23:21,233 --> 00:23:23,735 Navnet her er Frederic. Hvor er du overført? 255 00:23:23,944 --> 00:23:25,653 - Hvor er du? - Jeg er i South Dakota. 256 00:23:25,863 --> 00:23:27,947 - Hvor? - South Dakota. 257 00:23:28,157 --> 00:23:29,866 Hvad laver du i South Dakota? 258 00:23:30,076 --> 00:23:31,618 - Ved du ikke noget om det her? - Nej. 259 00:23:31,827 --> 00:23:33,286 Hvem er Frederic? 260 00:23:35,706 --> 00:23:38,666 Hr? Hr? 261 00:23:38,876 --> 00:23:41,336 Myka? Myka? Hvem er denne Frederic? 262 00:23:41,545 --> 00:23:42,754 Hr. Ja, ja. 263 00:23:42,963 --> 00:23:45,673 Hun gav mig ordrer i går aftes... 264 00:23:45,883 --> 00:23:48,593 ...at komme her til et lager i South Dakota. 265 00:23:48,803 --> 00:23:51,888 Ordrekoden var solid, og Lattimer er her også. 266 00:23:52,431 --> 00:23:54,599 Se. Jeg beder et øjeblikkeligt stop... 267 00:23:54,809 --> 00:23:56,601 ...og overfør tilbage til D.C. 268 00:23:56,811 --> 00:24:00,105 Jeg kan ikke. Denne ordre overtrumfer mig. 269 00:24:00,314 --> 00:24:02,398 - Jeg får dig tilbage ASAP. - Hvad skal jeg gøre? 270 00:24:02,608 --> 00:24:05,110 Følg ordrer. I begge to. 271 00:24:05,319 --> 00:24:06,945 Og hvor lang tid vil det tage? 272 00:24:07,154 --> 00:24:09,364 Hr? Hr? Er du der? 273 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 Det er en bunke lort. 274 00:24:12,535 --> 00:24:14,786 - Ingen sjov. - Nej, jeg laver ikke sjov. 275 00:24:14,995 --> 00:24:17,789 Du står faktisk i en stor bunke kogødning. 276 00:24:24,505 --> 00:24:27,632 - Havregryn scotchie? - Nej. Tak. 277 00:24:27,842 --> 00:24:31,427 - Jeg spiser ikke sukker. - Godt for dig. 278 00:24:33,430 --> 00:24:35,140 Hør, øh... 279 00:24:36,142 --> 00:24:37,851 ...tænk ikke på denne opgave... 280 00:24:38,060 --> 00:24:39,936 ...du ved, som nogle en slags straf. 281 00:24:40,146 --> 00:24:41,604 - Kan du holde det her? - Hvad? 282 00:24:41,814 --> 00:24:43,606 Du ved, ja, din tilstedeværelse her... 283 00:24:43,816 --> 00:24:47,110 ...er ikke rigtig en reaktion hvad der skete med dig i Denver. 284 00:24:47,945 --> 00:24:49,571 Så... 285 00:24:49,780 --> 00:24:52,031 Jeg fik en ros for det, der skete i Denver. 286 00:24:52,241 --> 00:24:55,743 Ja, det gjorde du. Det er tid til nikkelturen. Kom nu. 287 00:24:57,788 --> 00:24:59,289 Overtrumfer ordren Dickinson? 288 00:24:59,498 --> 00:25:01,958 Det første lager 13 blev bygget i '98. 289 00:25:02,168 --> 00:25:05,420 - Så vi sidder fast. - Indtil han finder på en transfer, ja. 290 00:25:05,629 --> 00:25:09,465 Atten otteoghalvfems. Det havde vi ikke et håndtag på hvordan man, hm, opbevarer ting. 291 00:25:09,675 --> 00:25:10,967 Det brændte ned. 292 00:25:11,177 --> 00:25:14,387 Nogle ombygninger og udgravninger var nødvendige... 293 00:25:14,597 --> 00:25:16,139 ...for at imødekomme ankomsten... 294 00:25:16,348 --> 00:25:18,224 ...af mere og mere og flere artefakter. 295 00:25:18,434 --> 00:25:20,059 Hvad er der præcist gemt her? 296 00:25:20,269 --> 00:25:22,103 Åh, det og det. Bric-a-brac. 297 00:25:22,313 --> 00:25:25,815 Nogle ting i stil med i går aftes rock 'n' roll. 298 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Jeg taler om Blodstenen. 299 00:25:27,776 --> 00:25:29,277 Begge hænder... 300 00:25:29,486 --> 00:25:30,987 ...i baren, tak. 301 00:25:31,197 --> 00:25:33,781 Jeg tror, ​​jeg overlever et styrt. 302 00:25:33,991 --> 00:25:36,576 Ja... Nej, det er ikke en sikkerhedsstang. 303 00:25:36,785 --> 00:25:39,078 Det er en ledning. Du og Pete er strømkilden. 304 00:25:39,288 --> 00:25:42,832 Din kombinerede elektriske energi får denne ting til at bevæge sig. 305 00:25:43,042 --> 00:25:44,542 Det er fint. Det er fint. 306 00:25:44,752 --> 00:25:46,920 Se, Thomas Edison byggede dette til Henry Ford... 307 00:25:47,129 --> 00:25:49,964 ...som et bevis på konceptet, og det er helt sikkert. 308 00:25:50,174 --> 00:25:51,716 Tro mig. 309 00:25:51,926 --> 00:25:53,134 Læg hænderne på stangen. 310 00:25:53,344 --> 00:25:54,844 Læg hænderne på stangen. 311 00:25:55,054 --> 00:25:56,429 Tak. 312 00:25:56,639 --> 00:25:59,807 Vi har brug for jer begge. 313 00:26:01,268 --> 00:26:04,103 Hænderne på baren, Myka. Tak. 314 00:26:06,815 --> 00:26:09,734 Edison, han ville have Ford slipper olien... 315 00:26:09,944 --> 00:26:13,112 ...men Ford, han holdt fast i det fordi det ødelagde hans motorer hurtigere. 316 00:26:13,322 --> 00:26:14,781 Folk måtte blive ved med at købe dem. 317 00:26:14,990 --> 00:26:16,699 - Hvad er det? - Hvad? 318 00:26:16,909 --> 00:26:20,411 Åh, det er træningsflyvning 22. 319 00:26:20,621 --> 00:26:22,580 Det tog vi fra Bermuda trekanten. 320 00:26:23,582 --> 00:26:26,251 Triangle har prøvet at trække det tilbage lige siden. 321 00:26:28,754 --> 00:26:30,213 And og dæksel. 322 00:26:35,302 --> 00:26:36,719 Åh! 323 00:26:36,929 --> 00:26:38,221 Det er harmløst. 324 00:26:38,430 --> 00:26:42,267 Beholdningen sparkes op lidt statisk fra tid til anden. 325 00:26:45,980 --> 00:26:47,522 Hvorfor griner du? 326 00:26:48,440 --> 00:26:50,441 Tror du ikke er det her noget sejt? 327 00:26:50,651 --> 00:26:52,568 jeg mener... 328 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Hvor...? 329 00:26:56,782 --> 00:26:59,575 - Hvor er han? - Jeg ved det ikke. 330 00:27:00,202 --> 00:27:02,036 Ah, han kommer tilbage. 331 00:27:03,038 --> 00:27:05,039 Artie. 332 00:27:05,666 --> 00:27:08,251 - Hej? - Vi burde holde sammen. 333 00:27:08,877 --> 00:27:11,045 Lige denne vej, tak. Pete? 334 00:27:11,255 --> 00:27:14,757 Mange af tingene herinde, lidt ligesom Bloodstone, Pete... 335 00:27:14,967 --> 00:27:18,803 ...som du kæmpede med i aftes, de kanaliserer tangentiel energi. 336 00:27:19,013 --> 00:27:23,558 Nå, tangentiel energi er ligesom energien det tvang den museumsansatte... 337 00:27:23,767 --> 00:27:27,186 ...i går aftes, ind i, ja, til nærmest at begå mord. 338 00:27:27,396 --> 00:27:30,481 - Hvordan sker det så? - Vi er ikke helt sikre på hvordan. 339 00:27:30,691 --> 00:27:32,984 Det går tilbage til Einstein, du ved, "E er lig med"... 340 00:27:33,193 --> 00:27:37,280 Ja. Okay. På en eller anden måde, sagen der er her... 341 00:27:37,489 --> 00:27:39,782 ...har lige energi nok at flytte anden sag. 342 00:27:39,992 --> 00:27:42,744 Du ved, ligesom dig. 343 00:27:42,953 --> 00:27:44,829 - Flyt mig hvorhen? - I problemer. 344 00:27:46,540 --> 00:27:48,166 Køje. 345 00:27:48,584 --> 00:27:50,793 Er gravitation køje? Magnetisme? 346 00:27:51,003 --> 00:27:54,297 Det er mystiske kræfter vi lever med, men vi kan ikke forklare dem. 347 00:27:54,506 --> 00:27:56,966 Kan du overhovedet forklare mig hvordan fungerer en radio, hva'? 348 00:27:57,176 --> 00:27:59,802 Nej, du er ligeglad så længe du får trafikrapporten. 349 00:28:00,012 --> 00:28:03,139 Men hvis en radio landede i hænderne af Thomas Jefferson... 350 00:28:03,349 --> 00:28:06,100 ...ved du hvad Jefferson ville gøre? Han ville bare låse den inde... 351 00:28:06,310 --> 00:28:08,561 ... indtil han fandt ud af det det ville ikke slå ham ihjel. 352 00:28:08,771 --> 00:28:10,772 Og det er præcis, hvad vi gør her. 353 00:28:10,981 --> 00:28:13,483 Vi tager det uforklarlige... 354 00:28:14,735 --> 00:28:18,237 ...og vi gemmer det bare sikkert væk... 355 00:28:18,447 --> 00:28:21,741 ...i denne superstore Pandoras æske. 356 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Metaforisk set. 357 00:28:23,285 --> 00:28:26,662 Nå, faktisk, Pandoras æske er ovre i Gang 989 B. 358 00:28:27,581 --> 00:28:29,957 Tom, selvfølgelig. 359 00:28:34,171 --> 00:28:36,506 Pete? 360 00:28:36,965 --> 00:28:38,800 Gør verden en tjeneste og rense dit sind. 361 00:28:39,009 --> 00:28:40,426 Nå, det burde være nemt. 362 00:28:42,221 --> 00:28:43,346 Hov! 363 00:28:44,223 --> 00:28:47,975 Wow! Hvordan kom det derhen? Fordi jeg... Jeg tog ikke den ting op. 364 00:28:48,185 --> 00:28:51,479 Det undrer mig stadig hvordan den ting bevæger sig. 365 00:28:52,398 --> 00:28:53,439 Hvad? Hvad er det? 366 00:28:53,649 --> 00:28:56,109 Tal ikke, håb ikke, ønsker ikke noget. 367 00:28:56,318 --> 00:28:58,694 At elkedel imødekommer ønsker? 368 00:28:58,904 --> 00:29:00,571 Ja. Pete, se på mig. 369 00:29:01,740 --> 00:29:04,200 Bare hold dine øjne på mig. Okay. 370 00:29:04,785 --> 00:29:05,910 Åbn den. 371 00:29:08,789 --> 00:29:10,748 Pete. Pete, det her... 372 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Dette er en neutralisator. 373 00:29:13,752 --> 00:29:17,296 Du kan tænke på dette som en brand ildslukker til genstande, der virker op. 374 00:29:17,506 --> 00:29:20,883 Se nu. Jeg vil have, at du kommer her, og slip det langsomt, lige herinde. 375 00:29:21,093 --> 00:29:23,177 Der er varer her, at hvis du sætter den i... 376 00:29:23,387 --> 00:29:26,013 ...de ville generere et stort glimt, men dette vil være en gnist. 377 00:29:26,223 --> 00:29:29,308 Du kan ryste, og det vil jeg ikke have dig til fordi du kunne droppe det. 378 00:29:29,518 --> 00:29:31,018 - Nå, jeg har et ønske. - Lad være. 379 00:29:45,951 --> 00:29:48,578 - Ønskede du dig en ilder? - Nej. 380 00:29:48,787 --> 00:29:51,289 Det var allerede i sagen. 381 00:29:51,498 --> 00:29:53,040 Det tror jeg ikke. 382 00:29:53,250 --> 00:29:56,794 Du, øh, ønskede en overførsel, gjorde du ikke? 383 00:29:57,963 --> 00:30:01,257 Umulige ønsker, ønsker, der aldrig kan imødekommes... 384 00:30:01,467 --> 00:30:03,593 ...de producerer en ilder. 385 00:30:04,470 --> 00:30:06,053 Spørg mig ikke hvorfor. 386 00:30:06,263 --> 00:30:09,098 Mit første år her, hele stedet kravlede med ildere. 387 00:30:13,228 --> 00:30:15,104 Jeg sværger, jeg tog ikke den ting op. 388 00:30:15,314 --> 00:30:18,483 Nej, jeg ved, jeg ved det. Ikke alle er påvirket af alt. 389 00:30:18,692 --> 00:30:22,653 Her, okay? Det skal du være metafysisk disponeret. 390 00:30:22,863 --> 00:30:25,781 Og de ydre energier, de skal være på linje. 391 00:30:25,991 --> 00:30:28,034 - Det her er en konvergensting. - rigtigt. Okay. 392 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 Så vi er... Vi er alle sammen her... 393 00:30:30,454 --> 00:30:33,372 ...men jeg aner stadig ikke hvad jeg skal gøre. 394 00:30:33,582 --> 00:30:35,124 Hvad du skal gøre... 395 00:30:35,334 --> 00:30:39,003 ...er jagtet hvad som helst truer med at ødelægge verdens dag... 396 00:30:39,213 --> 00:30:43,132 ...neutraliser det og bring det hertil. Du skal snuppe den og tage den i tasken og mærke den. 397 00:30:43,342 --> 00:30:45,426 Det her er skørt. Det her er skørt. 398 00:30:45,636 --> 00:30:47,845 Du ved, jeg... Det kunne være, du ved, vanvittigt sjovt. 399 00:30:48,055 --> 00:30:50,139 Den holdning bragte dig til vores opmærksomhed. 400 00:30:50,349 --> 00:30:52,934 - Fyre vil have en småkage med på vejen? - Hvilken vej? 401 00:30:53,143 --> 00:30:55,645 Der er værelser til dig kl Leena's Bed and Breakfast. 402 00:30:55,854 --> 00:30:59,941 Omkring syv miles nede ad vejen på den måde, og jeg kommer med dig der i morgen... 403 00:31:00,150 --> 00:31:03,152 ...og jeg vil... Jeg vil bare slutte mig til dig der i morgen. 404 00:31:03,987 --> 00:31:05,988 Hold dig tæt på. 405 00:31:08,367 --> 00:31:11,202 Seriøst, Lattimer, der har været en alvorlig skrue. 406 00:31:11,411 --> 00:31:14,038 - Jeg mener det alvorligt. - Og nu har du en ilder. 407 00:31:14,248 --> 00:31:15,831 Hvad? 408 00:31:16,041 --> 00:31:19,043 Denne by, er det en by eller hvad? 409 00:31:19,253 --> 00:31:21,671 - Hvad hedder den? - Det er mere som en gade. 410 00:31:22,047 --> 00:31:27,134 Så der står her at dreje til venstre på Buffalo Station. 411 00:31:27,344 --> 00:31:29,637 Hvad? Nej, nej, nej. Det er "Buffalo Statue". 412 00:31:29,846 --> 00:31:31,889 Nå, din skrivekunst er grusom. 413 00:31:32,099 --> 00:31:33,933 Jeg har ikke brug for klog... Du ved, det er... 414 00:31:34,142 --> 00:31:37,436 - Du ved, gør det ikke. - Kan du afslutte en sætning? 415 00:31:39,022 --> 00:31:41,440 En fuld tanke? 416 00:31:41,900 --> 00:31:44,735 Øh, vil du virkelig have mig til det? 417 00:31:48,574 --> 00:31:49,615 Vent, hov. 418 00:31:49,825 --> 00:31:51,367 Nej, nej, nej. Ring ikke til Dickinson. 419 00:31:51,577 --> 00:31:53,995 - Han hader at blive plaget. - Jeg plager ikke. 420 00:31:54,204 --> 00:31:57,039 Nå, når han ved noget, han ringer. 421 00:31:58,292 --> 00:32:00,751 Helt klart sætningen "Ruller med slagene"... 422 00:32:00,961 --> 00:32:02,670 ...er ikke i dit ordforråd... 423 00:32:02,879 --> 00:32:05,298 ...så må jeg komme med et forslag? 424 00:32:05,507 --> 00:32:07,592 Hvad kan det være? 425 00:32:07,801 --> 00:32:10,386 Tag dine trusser op... 426 00:32:10,596 --> 00:32:12,722 ...og få det bedste ud af en dårlig situation. 427 00:32:13,932 --> 00:32:15,224 Og hvordan gør jeg det? 428 00:32:16,059 --> 00:32:17,602 Hvilken del? 429 00:32:18,854 --> 00:32:20,688 Du er en freak. 430 00:32:21,106 --> 00:32:23,566 Hej, jeg hedder Leena. 431 00:32:23,775 --> 00:32:25,401 I må være Pete og Myka. 432 00:32:26,778 --> 00:32:29,780 Kom ind. Jeg har gjort dine værelser klar. 433 00:32:33,535 --> 00:32:36,245 Vi serverer tre måltider, 9, middag og 5. 434 00:32:36,455 --> 00:32:37,872 Vi har radioer på værelserne. 435 00:32:38,081 --> 00:32:39,999 Ingen tv, ingen telefoner på værelset... 436 00:32:40,208 --> 00:32:44,003 ...men der er en der ved bunden af trappen i gangen. 437 00:32:51,595 --> 00:32:52,887 Du kan vælge ethvert værelse. 438 00:32:53,096 --> 00:32:55,848 Er der nogen steder jeg kan få en drink? Jeg mener, en drink, en drink? 439 00:32:56,058 --> 00:32:57,683 - Hvad vil du have? - Whisky pæn. 440 00:32:57,893 --> 00:33:00,269 - Det kan jeg godt. - Gør det venligst. 441 00:33:03,940 --> 00:33:05,066 Hun hader at rejse. 442 00:33:14,951 --> 00:33:15,993 Hun elsker at rejse. 443 00:33:16,203 --> 00:33:18,621 Det er de steder, hun har rejst til det er problemet. 444 00:33:18,914 --> 00:33:20,164 Ah. Heh. 445 00:33:20,374 --> 00:33:23,000 - Kan jeg skaffe dig noget? - Nej, jeg har det fint. Heh. 446 00:33:27,798 --> 00:33:30,841 Jep, jep. Bare... 447 00:33:37,683 --> 00:33:39,684 Ahem. Er alt i orden? 448 00:33:39,893 --> 00:33:42,228 Du er en heldig mand, Pete. 449 00:33:44,356 --> 00:33:47,900 - er jeg? - Du er i harmoni. 450 00:33:48,902 --> 00:33:50,027 Meget sjælden. 451 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Jeg ved ikke hvad det... 452 00:33:54,866 --> 00:33:56,701 Leena, er du...? 453 00:33:56,910 --> 00:33:58,452 Er du forbundet med Artie? 454 00:34:00,789 --> 00:34:02,998 Lad mig vide, hvis din seng er stor nok til dig. 455 00:34:07,838 --> 00:34:08,963 Wow. 456 00:35:47,062 --> 00:35:48,270 Hej, kanin. 457 00:36:07,541 --> 00:36:09,416 - Hvordan gik det i dag? - Ikke dårligt. 458 00:36:09,626 --> 00:36:12,461 Um... Lattimer virker interesseret. 459 00:36:12,671 --> 00:36:15,005 - Og frøken Bering, heh, ikke så meget. - Mm. 460 00:36:15,215 --> 00:36:16,715 Har du valgt en sag til dem? 461 00:36:16,925 --> 00:36:18,926 Ja. Hør, jeg mener ikke enhver respektløshed... 462 00:36:19,135 --> 00:36:22,680 ...men er vi sikre på, at det er disse mennesker, de rigtige mennesker? Fordi han er... 463 00:36:22,889 --> 00:36:25,307 Jeg er fuldt ud klar over deres bagage. 464 00:36:25,517 --> 00:36:27,351 Hvad er det egentlige problem? 465 00:36:30,105 --> 00:36:32,106 Artie, tag dig selv af krogen. 466 00:36:32,315 --> 00:36:34,024 Deres skæbne falder på mig. 467 00:36:36,069 --> 00:36:38,529 - Det siger du. - Dickinson vil have dem tilbage. 468 00:36:38,738 --> 00:36:40,823 Du er nødt til at få dem låst inde. 469 00:36:58,049 --> 00:36:59,884 Kan du ikke sove? 470 00:37:02,178 --> 00:37:03,470 Ja. Heller ikke mig. 471 00:37:12,564 --> 00:37:14,481 Vi behøver ikke at tale. 472 00:37:19,696 --> 00:37:22,656 Så du spiser altid når du er stresset? 473 00:37:22,866 --> 00:37:24,909 Snakker du altid så meget? 474 00:37:29,831 --> 00:37:32,541 Du ved, intet lys fra byen for at komme i vejen. 475 00:37:32,751 --> 00:37:34,293 Intet andet end himlen. 476 00:37:34,502 --> 00:37:37,379 Denne tid af året får vi Leo... 477 00:37:37,589 --> 00:37:40,424 ...Cygnus, Skytten... 478 00:37:40,634 --> 00:37:42,343 Kender du det her hvordan? 479 00:37:43,094 --> 00:37:46,263 Min far og jeg plejede at campere meget. 480 00:37:46,473 --> 00:37:48,098 Hvor er han nu? 481 00:37:52,771 --> 00:37:54,188 Undskyld. 482 00:37:56,399 --> 00:37:57,524 Hvad med dine folk? 483 00:37:59,736 --> 00:38:01,904 Colorado Springs. 484 00:38:02,697 --> 00:38:05,616 De ejer en boghandel kaldet Bering og Sønner. 485 00:38:05,825 --> 00:38:08,535 - Hvor mange brødre? - Ingen brødre. Bare mig. 486 00:38:09,329 --> 00:38:13,040 Min far mente "and Sons" lød mere elegant. 487 00:38:13,249 --> 00:38:16,752 - Nå, han må være stolt af dig. - Mor er. 488 00:38:17,545 --> 00:38:22,132 Nå, beskyttede præsidenten af USA vende ham om? 489 00:38:22,342 --> 00:38:24,760 Ja. Dette vil ikke. 490 00:38:25,929 --> 00:38:30,099 Fra Denver til D.C. til et lager sikkerhedsvagt om seks måneder. 491 00:38:30,308 --> 00:38:32,226 Nu er der en karrierebane. 492 00:38:33,269 --> 00:38:36,188 Se, om Denver... 493 00:38:36,398 --> 00:38:38,899 ...jeg mente ikke at spytte på det i aftes. 494 00:38:39,109 --> 00:38:41,610 Hvad du gjorde der var bedre end lærebog. 495 00:38:41,820 --> 00:38:43,988 Det diskuterer vi ikke. 496 00:38:46,616 --> 00:38:48,200 Nogensinde. 497 00:38:55,583 --> 00:38:58,460 Okay. Nå, jeg vil... 498 00:38:58,670 --> 00:39:01,171 ...gå tilbage ovenpå og... 499 00:39:02,007 --> 00:39:03,507 ...ikke sove noget mere. 500 00:39:05,176 --> 00:39:06,719 Hej. 501 00:39:08,555 --> 00:39:11,765 Tidligere, hørte du en...? 502 00:39:13,351 --> 00:39:15,436 - Hør hvad? - Ah. 503 00:39:16,604 --> 00:39:18,147 Glem ikke. 504 00:39:19,149 --> 00:39:20,607 Dickinson vil ringe. 505 00:39:20,817 --> 00:39:22,443 Han må hellere. 506 00:39:48,720 --> 00:39:51,221 Rotation, tid... 507 00:39:51,431 --> 00:39:52,514 "Seever City." 508 00:40:29,552 --> 00:40:30,636 Kom nu. 509 00:40:52,117 --> 00:40:54,243 Så det bliver dig. 510 00:40:54,953 --> 00:40:57,538 Okay. Cody Thomas... 511 00:40:57,747 --> 00:41:01,291 ...en jurastuderende ved University of Southern Iowa. 512 00:41:01,501 --> 00:41:03,335 - Iowa? - Ja, Iowa. 513 00:41:03,545 --> 00:41:06,380 Øh, forældre blev dræbt i et flystyrt. Han er en rigtig god dreng. 514 00:41:06,589 --> 00:41:08,632 Har sat sig selv igennem college med forliget. 515 00:41:08,842 --> 00:41:10,342 Hvorfor skal vi til Iowa? 516 00:41:10,552 --> 00:41:13,470 For at finde hvad det er skubbede denne knægt ud over kanten. 517 00:41:13,680 --> 00:41:16,974 - Hvilken kant? - Han slog sin kæreste. 518 00:41:18,810 --> 00:41:21,228 - Er det det? - Indtil videre. 519 00:41:22,438 --> 00:41:25,691 Se, de sidste fem dage, Jeg har gennemgået 11 mulige sager... 520 00:41:25,900 --> 00:41:28,318 ... leder efter hvad passer ikke eller er malplaceret... 521 00:41:28,528 --> 00:41:31,530 ...som blod på et marmorgulv det fører til en mand med en kniv. 522 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 På grund af en sten, der ikke bare er en sten. 523 00:41:34,951 --> 00:41:36,952 Jeg har en fornemmelse af, at det er den her. 524 00:41:39,038 --> 00:41:41,248 Hvad er det præcist, vi leder efter? 525 00:41:41,457 --> 00:41:45,169 Nå, fortæl mig det. Den er større end en brødkasse... 526 00:41:46,171 --> 00:41:47,796 ...eller mindre? 527 00:41:48,006 --> 00:41:50,716 Hvis der er en artefakt i hjertet af dette... 528 00:41:50,925 --> 00:41:53,802 ...Jeg har forberedt et par spørgsmål til Cody der kan afsløre det. 529 00:41:54,012 --> 00:41:57,306 Faktisk er det mere end et par spørgsmål. 530 00:41:59,517 --> 00:42:03,395 "Har du konstanten føler, at i dag er i går?" 531 00:42:03,605 --> 00:42:08,525 Okay. Ja. Se, hvis de siger "ja", så kunne vi... 532 00:42:10,028 --> 00:42:12,988 De vil nok ikke sige "ja". Det er usandsynligt. 533 00:42:13,198 --> 00:42:15,824 - Men vi kunne have at gøre med tidsglidning. - Eller tømmermænd. 534 00:42:16,034 --> 00:42:18,493 - Pew. - Tag det her alvorligt. 535 00:42:18,661 --> 00:42:21,705 Jeg stødte på en maya-kalender, og det spørgsmål reddede mit liv. 536 00:42:21,915 --> 00:42:24,625 De to agenter, der var med mig var ikke helt så heldige. 537 00:42:26,294 --> 00:42:27,586 Hvad skete der med dem? 538 00:42:28,546 --> 00:42:30,380 Deres ure... 539 00:42:31,132 --> 00:42:32,341 ... stoppet. 540 00:42:32,550 --> 00:42:34,343 Så hvad? Døde de? 541 00:42:34,552 --> 00:42:37,137 Nå, de ville ønske de havde om 100 år eller deromkring. 542 00:42:37,347 --> 00:42:38,430 Anyway... 543 00:42:40,225 --> 00:42:42,226 Neutralisator. Ahem. 544 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 De lilla ting. 545 00:42:45,355 --> 00:42:48,690 Uh, hvis du finder artefakten, øh, druk den bare... 546 00:42:48,900 --> 00:42:52,861 ... derinde, sådan her, hvis du kan. 547 00:42:53,071 --> 00:42:56,114 Og hvis den er for stor, tager du bare denne, og smid den og ring til mig. 548 00:42:56,324 --> 00:42:59,368 Og spørg mig ikke, hvordan det virker fordi jeg ikke aner. 549 00:42:59,577 --> 00:43:01,370 Og det virker ikke altid. 550 00:43:01,579 --> 00:43:04,414 Og indtag ikke de ting fordi du vil... 551 00:43:04,624 --> 00:43:07,000 Du vil se tingene. 552 00:43:08,002 --> 00:43:11,046 Og vi vil holde kontakten med disse. Jeg har en ligesom den. 553 00:43:11,256 --> 00:43:14,091 - Tovejs videokommunikation? - Jeg kalder det en Farnsworth. 554 00:43:14,300 --> 00:43:16,051 Det er opkaldt efter Philo Farnsworth... 555 00:43:16,719 --> 00:43:20,097 ... hvem opfandt det i 1929, lige efter han opfandt fjernsynet. 556 00:43:20,306 --> 00:43:23,016 Er det ikke bemærkelsesværdigt? Anyway, hvis du vil tale med mig... 557 00:43:23,226 --> 00:43:25,435 ...bare tryk på den knap. 558 00:43:28,606 --> 00:43:29,856 Hvad er det? 559 00:43:30,066 --> 00:43:32,067 Ha-ha-ha. Nikola Tesla. 560 00:43:32,277 --> 00:43:36,363 Um, Thomas Edisons største rival eller nemesis, alt efter... 561 00:43:36,572 --> 00:43:39,741 Øh, han lavede det her som et alternativ til kugler. 562 00:43:39,951 --> 00:43:42,452 Det er en... Det er virkelig en... 563 00:43:42,662 --> 00:43:44,288 ...en slags elektrisk stødpistol, men... 564 00:43:45,748 --> 00:43:47,749 Det er en flerfaset røv-kicker. 565 00:43:47,959 --> 00:43:50,085 - Ha-ha-ha. Nu, det er... - Ja. 566 00:43:50,295 --> 00:43:52,713 Bare, øh, her. Bare læg det ikke sidste to til at begynde med. 567 00:43:52,922 --> 00:43:55,757 Det er udløseren der. Ha, du bør øve dig med det først. 568 00:43:55,967 --> 00:43:58,427 - Et brag, og du går ned. - Ha, ha! Hov. 569 00:43:58,636 --> 00:44:01,430 - Lad være med at pege på det. Hold fingeren væk... - Bare lad være. 570 00:44:02,307 --> 00:44:04,891 - Stop... Giv ham pistolen. - Øh, øh, øh. 571 00:44:05,101 --> 00:44:06,893 Åh, også, det zapper korttidshukommelsen... 572 00:44:07,103 --> 00:44:10,314 ...hvilket er grunden til, at agent Morris ikke gør det husk at have set mig på museet. 573 00:44:10,982 --> 00:44:12,899 Og det er det. Ahem. 574 00:44:16,779 --> 00:44:19,906 - Er det hvad? - Tag til Iowa. Tal med Cody. 575 00:44:20,116 --> 00:44:23,577 Find artefaktet, hvis det findes. Neutraliser det, bring det tilbage. 576 00:44:26,164 --> 00:44:28,457 Åh, og bliv ikke dræbt. 577 00:44:37,717 --> 00:44:39,801 - Hvordan er hendes aura? - Tortureret. 578 00:44:40,011 --> 00:44:41,470 Skyld og sorg, mest. 579 00:44:41,679 --> 00:44:43,638 Hun har et blødt punkt for ilderen dog. 580 00:44:43,848 --> 00:44:46,850 - Ligesom dig. - Det var længe siden. 581 00:44:47,060 --> 00:44:49,478 Hmm. Du har ikke ændret dig så meget. 582 00:44:50,688 --> 00:44:54,066 Hun havde en blindpassager. Fandt dette på hendes værelse. 583 00:44:54,275 --> 00:44:56,318 Åh, Herre. Det er Houdinis pung. 584 00:44:59,822 --> 00:45:01,114 - Fingre. - Okay. 585 00:45:06,579 --> 00:45:09,206 Det var en dårlig stigning. Det landede på noget med hende. 586 00:45:09,415 --> 00:45:12,959 Jeg rekvirerede mesh-skærme for de hylder for 10 år siden. 587 00:45:13,169 --> 00:45:14,503 Og hvert år siden. 588 00:45:14,712 --> 00:45:16,463 - Jeg har fortalt dig det. - Et par gange. 589 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Man skulle tro fru Frederic kunne måske få det gjort. 590 00:45:19,509 --> 00:45:21,635 Se ikke på mig. 591 00:45:39,153 --> 00:45:43,698 Nå, jeg havde FBI herinde for lidt tid siden på en formodet terrorsag. 592 00:45:44,242 --> 00:45:48,370 Alle egoer hertil og alle ligner de har fars jakkesæt på. 593 00:45:48,579 --> 00:45:51,456 Heh-heh. Nå, vi har det på samme måde. 594 00:45:51,666 --> 00:45:55,502 Lad mig vide, om det bliver føderalt Jeg kan forberede mit personale til medierne. 595 00:45:55,711 --> 00:45:58,630 Det bliver ikke føderalt. Vi har bare et par spørgsmål, og så er vi væk. 596 00:46:00,091 --> 00:46:02,759 - Det er Dickinson. - Åh, vi er lige et øjeblik. 597 00:46:02,969 --> 00:46:05,387 - Ja. Det her er Bering. - Myka, hvordan har du det? 598 00:46:05,596 --> 00:46:07,848 Nå, vi er i Iowa nu på opgave. 599 00:46:08,057 --> 00:46:10,851 - Er der held med at få os tilbage? - Den dårlige nyhed er ikke så langt. 600 00:46:11,060 --> 00:46:13,061 Gode nyheder er, Jeg har en linje om Frederic. 601 00:46:13,646 --> 00:46:16,398 Hun arbejdede for finansministeriet Afdeling i 1950'erne, efter... 602 00:46:16,607 --> 00:46:19,109 Det er ikke den samme kvinde. Kvinden vi mødte var yngre. 603 00:46:19,318 --> 00:46:22,154 Jeg har en Frederic i spidsen af en slags hemmelig sandkasse. 604 00:46:22,363 --> 00:46:24,614 Finansieret fra et black-ops-budget Jeg prøver stadig at kilde. 605 00:46:24,824 --> 00:46:27,451 - Jeg kan godt udfylde dig. - Nej. Disse linjer er ikke sikre. 606 00:46:27,660 --> 00:46:30,912 Lyt til mig. Jeg laver alt Jeg kan få dig og Pete tilbage. 607 00:46:31,122 --> 00:46:33,748 Otteogfyrre timer, tops. Så følg dine nuværende ordrer... 608 00:46:33,958 --> 00:46:36,251 - ...og hold hovedet nede. - Vent, sir? 609 00:46:36,461 --> 00:46:37,794 Hr? 610 00:46:39,464 --> 00:46:40,755 Så hvordan lød han? 611 00:46:41,132 --> 00:46:42,424 Otteogfyrre timer. 612 00:46:42,633 --> 00:46:46,094 - Ja, men hvordan lød han? - Ikke godt. 613 00:46:49,682 --> 00:46:52,100 - Hvilken slags spørgsmål? - De er en slags diagnostiske. 614 00:46:52,310 --> 00:46:54,478 Diagnostisk. Hvad, som om jeg er syg? 615 00:46:54,937 --> 00:46:56,563 Er du læger i Secret Service? 616 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Nej. Spørgsmål nummer et: 617 00:47:00,109 --> 00:47:02,944 "Har du stødt på noget det har påvirket dit liv?" 618 00:47:03,154 --> 00:47:06,448 - Sådan noget? - En genstand af en art. 619 00:47:07,783 --> 00:47:10,869 - Tæller håndjern? - Nej. Spørgsmål nummer to: 620 00:47:11,078 --> 00:47:13,997 "Mens du kigger op, har du fornemmelsen af at falde?" 621 00:47:20,713 --> 00:47:22,088 Cody? 622 00:47:23,883 --> 00:47:25,383 Nej. 623 00:47:26,010 --> 00:47:27,636 Jeg føler ikke, at jeg falder. 624 00:47:28,721 --> 00:47:31,223 - Næste spørgsmål. - Okay. Spørgsmål nummer tre: 625 00:47:31,432 --> 00:47:35,936 "Har du for nylig lugtet noget det kan bedst beskrives som... 626 00:47:36,354 --> 00:47:38,647 ... fudge, når der ikke er fudge?" 627 00:47:38,856 --> 00:47:40,607 - Fudge? Er det...? - Spørgsmål fire: 628 00:47:40,816 --> 00:47:43,693 "Føler du nogensinde sådan kan det være et kolossalt spild af tid?" 629 00:47:43,903 --> 00:47:46,279 Okay, lad os... Heh. Okay. 630 00:47:48,407 --> 00:47:51,284 - Vi er færdige med de spørgsmål, Cody. - Ja. 631 00:47:51,494 --> 00:47:53,662 Hvad tror du, der skete med din kæreste? 632 00:47:53,913 --> 00:47:56,498 - Øh, hvad hedder hun? - Jeg ved det ikke. 633 00:47:56,707 --> 00:47:58,208 Emily. 634 00:47:59,418 --> 00:48:00,835 Jeg ved det ikke. 635 00:48:01,379 --> 00:48:03,046 Jeg husker det ikke. 636 00:48:04,048 --> 00:48:08,343 Jeg var i klassen og snakkede med professoren om noget imiteret retssag. 637 00:48:08,761 --> 00:48:11,012 Jeg vågnede her, og de fortalte mig, at jeg slog Emily. 638 00:48:11,222 --> 00:48:14,641 - Lader de dig se en læge? - Jep. Siger, at jeg har det godt. 639 00:48:14,850 --> 00:48:18,562 Og nej... Ingen alkohol eller stoffer? 640 00:48:18,771 --> 00:48:20,564 - Nej, jeg sværger. - Ingen historie med blackouts? 641 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Nej. Det er ikke mig. 642 00:48:23,192 --> 00:48:25,902 Jeg ville aldrig såre Emily. Det her er ikke mig. Det her er ikke... 643 00:48:32,577 --> 00:48:33,618 Cody? 644 00:48:51,262 --> 00:48:52,512 Myka. 645 00:49:02,273 --> 00:49:04,274 - Få ham væk herfra. - Vi har det, sir. 646 00:49:05,234 --> 00:49:06,443 Lad os få ham ned for at sikre låsning. 647 00:49:06,652 --> 00:49:08,069 Lad os gå. 648 00:49:09,614 --> 00:49:11,698 Nå, det var skræmmende. 649 00:49:28,299 --> 00:49:30,175 Kom denne vej, søn. 650 00:49:33,763 --> 00:49:36,389 Hej, jeg hedder Lorna Soliday. Jeg er Codys advokat. 651 00:49:36,599 --> 00:49:38,058 Og ringede Travis til dig? 652 00:49:38,267 --> 00:49:41,853 Sheriffen respekterer loven og gør det ikke som at blive kørt med jernbane af føderale agenter. 653 00:49:42,063 --> 00:49:44,064 Er du så hands-on med alle dine kunder? 654 00:49:44,273 --> 00:49:45,482 Nej. Bare min gudsøn. 655 00:49:45,691 --> 00:49:47,275 - Du kendte hans forældre. - Meget godt. 656 00:49:47,485 --> 00:49:50,445 Og det bliver hverken Cody eller jeg besvarer flere spørgsmål... 657 00:49:50,655 --> 00:49:52,280 ...indtil jeg ved, hvad det her handler om. 658 00:49:52,490 --> 00:49:55,325 - Vi er interesserede i Codys opførsel. - Hans voldelige opførsel. 659 00:49:55,534 --> 00:49:58,370 - Som i, hvor kommer det fra? - Hvad er det her? 660 00:49:58,579 --> 00:50:00,747 Nogen hæftede ham som en trussel mod præsidenten? 661 00:50:00,956 --> 00:50:04,250 - Ikke endnu. - Aldrig nogensinde. Det er ikke Cody. 662 00:50:04,460 --> 00:50:06,878 Det var Cody, der bare ødelagde det bord derinde. 663 00:50:07,088 --> 00:50:08,838 For ikke at tale om, hvad han gjorde til sin kæreste. 664 00:50:09,048 --> 00:50:11,216 Efterforsker Secret Service... 665 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 ...hvert tilfælde af batteri blandt universitetsstuderende? 666 00:50:14,053 --> 00:50:15,595 Nej. Bare denne. 667 00:50:15,805 --> 00:50:17,263 Så hvor kom italieneren ind? 668 00:50:17,473 --> 00:50:19,265 - Hvad mener du? - Han talte italiensk... 669 00:50:19,475 --> 00:50:22,102 ... lige før han besluttede sig at interviewet var slut. 670 00:50:22,311 --> 00:50:23,853 Det ved jeg ikke noget om. 671 00:50:24,063 --> 00:50:26,773 Nå, er Cody kommet i kontakt med noget usædvanligt... 672 00:50:26,982 --> 00:50:29,484 - ... sige, i de sidste par dage? - Ja. I to. 673 00:50:29,694 --> 00:50:33,279 - Det var et alvorligt spørgsmål. - Det var et seriøst svar. 674 00:50:33,489 --> 00:50:37,325 Flere spørgsmål, Sherif Travis har mit nummer. 675 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 Det følte du. Højre? 676 00:50:47,837 --> 00:50:49,838 Jeg er ikke sikker på, hvad du mener. 677 00:50:50,047 --> 00:50:51,631 Det blev varmt. 678 00:50:53,467 --> 00:50:54,968 Ja? 679 00:50:55,928 --> 00:50:59,305 Men du vidste at få mig til gulvet, før han flippede ud. 680 00:51:04,061 --> 00:51:05,645 Stemningen. 681 00:51:06,147 --> 00:51:07,605 Højre. 682 00:51:07,815 --> 00:51:09,441 Okay. Så hvordan gør virker de ting? 683 00:51:09,650 --> 00:51:12,777 Er der falske alarmer eller...? 684 00:51:12,987 --> 00:51:15,363 - Det sker hele tiden. - Så hvorfor stoler du på dem? 685 00:51:15,573 --> 00:51:17,574 Nå... 686 00:51:18,993 --> 00:51:21,870 En gang gjorde jeg det ikke, og det burde jeg have gjort. 687 00:51:39,263 --> 00:51:42,265 Du har ret. Det er italiensk, sådan set. 688 00:51:43,726 --> 00:51:47,061 Jeg mener, det her er enten noget sludder... 689 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 Jeg ved det ikke. Det er måske en kode. 690 00:51:49,106 --> 00:51:51,733 Og min software kan næsten ikke oversætte noget af dette. 691 00:51:51,942 --> 00:51:54,736 "Dolor" betyder "smerte". 692 00:51:54,945 --> 00:51:57,989 Og en tekstsøgning fandt på ingenting. 693 00:51:58,282 --> 00:52:01,451 - Ingen film, bøger, skuespil, sange, digte. - Okay. Så hvad nu? 694 00:52:01,660 --> 00:52:03,870 Nå, du er lige ved siden af et college campus. 695 00:52:04,079 --> 00:52:06,790 Du kan gå og finde nogen der taler italiensk. 696 00:52:08,250 --> 00:52:10,960 Artie, hej? Hej? 697 00:52:21,138 --> 00:52:23,056 Undskyld mig. 698 00:52:25,309 --> 00:52:27,936 - Professor Marzotto? - Ja? 699 00:52:28,145 --> 00:52:30,855 Uh, vi er hos Secret Service. 700 00:52:31,816 --> 00:52:33,441 Åh, min. 701 00:52:45,412 --> 00:52:48,540 Det er en gammel konstruktion. Femtende århundrede. 702 00:52:48,749 --> 00:52:50,583 Det er heller ikke arbejderklasseitaliener. 703 00:52:51,418 --> 00:52:52,836 Dette er højbrynet. 704 00:52:53,045 --> 00:52:55,255 - Hvad siger han? - Omtrent? 705 00:52:55,923 --> 00:53:00,510 "Hvis folk vidste det årsagerne til min frygt... 706 00:53:00,719 --> 00:53:04,013 ... ville de kunne at forstå min smerte." 707 00:53:04,557 --> 00:53:06,266 Besøger du Italien meget? 708 00:53:07,726 --> 00:53:09,394 Jeg har ikke været tilbage på næsten to år. 709 00:53:09,603 --> 00:53:11,563 Men du er sikker denne oversættelse er korrekt. 710 00:53:11,772 --> 00:53:14,482 Jeg er en renæssanceforsker. Jeg er sikker. 711 00:53:14,692 --> 00:53:16,776 Åh, øh, et sidste spørgsmål. 712 00:53:16,986 --> 00:53:19,153 Kender du en elev her hedder Cody Thomas? 713 00:53:19,363 --> 00:53:21,990 Jeg kender til ham. Jeg læste om ham i avisen. 714 00:53:22,199 --> 00:53:23,992 - Det er en trist historie, det. - Hvordan så? 715 00:53:24,201 --> 00:53:27,328 Nå, du ved. Han er en god dreng, efter hvad jeg har hørt... 716 00:53:27,538 --> 00:53:29,497 ...og han havde en slags af et sammenbrud. 717 00:53:31,542 --> 00:53:34,460 Okay. Nå, øh, hvis vi har brug for dig at oversætte noget andet... 718 00:53:34,670 --> 00:53:36,671 Jeg vil mere end gerne hjælpe. Øh... 719 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Du kan nå mig på det nummer. 720 00:53:39,550 --> 00:53:40,967 Stor. Tak. 721 00:53:42,136 --> 00:53:45,763 Han skjuler noget. Du ser hans nakkepuls? Bang, bang, bang. 722 00:53:45,973 --> 00:53:47,515 Har du ikke øje for detaljer. 723 00:53:47,725 --> 00:53:49,642 Og han hylder hans bøger alfabetisk. 724 00:53:49,852 --> 00:53:50,894 Det lagde jeg ikke mærke til. 725 00:53:51,103 --> 00:53:53,229 Han putter kuglepenne i en kop, blyanter i en anden. 726 00:53:53,439 --> 00:53:54,814 Heh. Okay. Nu skræmmer du mig. 727 00:53:55,024 --> 00:53:57,317 Du kan se, hvor han lagde hans pen lige før vi gik? 728 00:53:57,526 --> 00:54:00,236 Var Sherlock Holmes en stor ting hos dine forældres boghandel? 729 00:54:00,446 --> 00:54:02,322 - Noget fik Marzotto i gang. - Og dig. 730 00:54:02,531 --> 00:54:03,907 Jeg kan ikke lide at blive løjet for. 731 00:54:04,116 --> 00:54:06,326 Det skal jeg huske. Vil du gå hen og slå ham igen? 732 00:54:06,535 --> 00:54:09,621 - Nej, jeg vil have en hård telefonlinje. - Jeg troede, det her var spild af tid. 733 00:54:09,830 --> 00:54:12,707 - Ikke længere. - Hej, hold op. 734 00:54:12,917 --> 00:54:16,628 - Går du altid så hurtigt? - Ja, det gør jeg. Kommer du? 735 00:54:53,749 --> 00:54:55,750 - Harris. - Jeg har en indkommende Code Madrid... 736 00:54:55,960 --> 00:54:58,586 - ...for Minnie Harris. - Svar 6955. 737 00:54:58,796 --> 00:55:01,089 - Hej, Minnie. - Hej, hotshot. 738 00:55:01,298 --> 00:55:04,467 - Hej, hvordan har det Hvide Hus det? - Det er meget mindre, end det ser ud på tv. 739 00:55:04,677 --> 00:55:06,803 - Hvordan har du det? - Uh, Chad og jeg dater. 740 00:55:07,012 --> 00:55:08,888 - Meget flot. - Ja, det er det. 741 00:55:09,098 --> 00:55:11,432 - Hør, jeg har brug for nogle oplysninger. - Okay, skyd. 742 00:55:11,642 --> 00:55:14,060 Edward Marzotto, en Z to T'er. 743 00:55:14,269 --> 00:55:16,562 Han er professor ved Southern Iowa University. 744 00:55:16,772 --> 00:55:19,565 - Omgang? - Uh, jeg har brug for det nu. Undskyld, jeg ved, det er stort. 745 00:55:19,775 --> 00:55:23,194 Det er ikke et problem. Du er okay at holde på, og jeg vil give dig højdepunkterne? 746 00:55:23,404 --> 00:55:24,946 - Helt sikkert. - Okay, tak. Hold da op. 747 00:55:27,157 --> 00:55:29,033 Jeg er ked af at genere dig. 748 00:55:30,619 --> 00:55:33,496 Regeringsagenter spørger mig spørgsmål jeg ikke kan svare på... 749 00:55:33,706 --> 00:55:36,332 ...uden at få dig og mig i en masse problemer. 750 00:55:37,001 --> 00:55:38,710 Det handler om bogen. 751 00:55:38,919 --> 00:55:42,505 Din kæreste citerer fra det. 752 00:55:47,553 --> 00:55:50,304 - Hvordan har Myka det? - Edgy, irritabel. 753 00:55:50,514 --> 00:55:54,809 - Du ved, Myka. Hvorfor? - Tjekker lige. 754 00:55:55,853 --> 00:55:59,397 Hey, hør. Øh, der er noget Jeg glemte at nævne før. 755 00:55:59,606 --> 00:56:02,316 - Hvad? - Lige før Cody blev fysisk... 756 00:56:03,110 --> 00:56:05,278 ...der var en slags... 757 00:56:05,487 --> 00:56:07,196 Jeg ved det ikke, en hedebølge. 758 00:56:07,406 --> 00:56:10,116 Det rullede bare lige af ham. 759 00:56:10,325 --> 00:56:12,285 Dette sker efter et spørgsmål? 760 00:56:12,494 --> 00:56:15,204 Nej, han talte om hans kæreste, Emily Krueger. 761 00:56:15,414 --> 00:56:17,832 - Du talte med hende. Højre? - Nej, ikke endnu. 762 00:56:18,042 --> 00:56:20,168 Okay, hør, øh... 763 00:56:20,377 --> 00:56:23,921 ...Jeg vil tjekke den varme ting ud, se om det har noget med det at gøre. 764 00:56:24,131 --> 00:56:27,633 Og i mellemtiden, hvad var den oversættelse? 765 00:56:30,137 --> 00:56:33,556 Øh... "Hvis folk kendte årsagerne af min frygt... 766 00:56:33,766 --> 00:56:36,142 ... ville de kunne at forstå min smerte." 767 00:56:40,272 --> 00:56:42,982 Hej? Artie? Hej, vil du have mig til...? 768 00:56:43,192 --> 00:56:47,236 - Vil du have mig til at køre det igen? - Jeg fik det. Okay, Pete? 769 00:56:47,446 --> 00:56:51,657 Er du sikker på, at det er oversættelsen? Absolut positivt? 770 00:56:51,867 --> 00:56:54,327 Ja. jeg mener, det sagde Marzotto. 771 00:56:55,662 --> 00:56:57,371 Okay. Jeg ringer tilbage. 772 00:56:57,581 --> 00:56:59,040 Okay. 773 00:57:01,335 --> 00:57:02,376 Myka? 774 00:57:02,586 --> 00:57:03,878 - Ja. - Har nogle gode ting. 775 00:57:04,088 --> 00:57:05,671 "Edward Melville Marzotto." 776 00:57:05,881 --> 00:57:07,673 - Melville? - Ja. Jeg ved det. 777 00:57:07,883 --> 00:57:10,093 I hvert fald elsker manden sin italienske kunst. 778 00:57:10,302 --> 00:57:13,262 Han er lige kommet hjem fra Italien otte uger siden, og politiet tror... 779 00:57:15,182 --> 00:57:16,224 Minnie? 780 00:57:17,267 --> 00:57:18,768 Hej, kanin. 781 00:57:23,440 --> 00:57:25,316 Hov, hej. Sæt farten ned. 782 00:57:25,526 --> 00:57:27,235 Gå hurtigere. 783 00:57:27,444 --> 00:57:29,028 Så hvad fandt du ud af? 784 00:57:29,988 --> 00:57:32,698 Hej, hvad skete der derinde? 785 00:57:32,908 --> 00:57:35,493 Myka. Hej, fortæl mig det. 786 00:57:41,041 --> 00:57:42,750 Jeg hørte en... 787 00:57:43,585 --> 00:57:46,712 Jeg syntes, jeg hørte en stemme over telefonen... 788 00:57:46,922 --> 00:57:49,924 ...at jeg virkelig ikke burde høre. 789 00:57:51,218 --> 00:57:53,636 Det samme du hørte hos Leena. 790 00:57:55,722 --> 00:57:57,807 Nå, se. Nogle gange, vi... 791 00:57:58,016 --> 00:58:00,434 Vi hører ting og se ting, der ikke er der. 792 00:58:00,644 --> 00:58:03,062 Det, jeg hørte, kan ikke være der. 793 00:58:03,272 --> 00:58:05,439 - Det kan ikke være. - Jamen, så er det ikke. 794 00:58:05,649 --> 00:58:09,610 Jeg mener, det er det måske posttraumatisk stress. 795 00:58:14,366 --> 00:58:17,076 Jeg læste pressemeddelelsen af hvad der skete i Denver. 796 00:58:17,661 --> 00:58:19,954 - Liv blev reddet. - Liv gik tabt. 797 00:58:20,747 --> 00:58:22,290 Du er en helt. 798 00:58:24,334 --> 00:58:26,752 Du sætter mig på en psykologisk undersøgelse, er du ikke? 799 00:58:27,754 --> 00:58:28,838 Hvorfor skulle jeg gøre det? 800 00:58:29,047 --> 00:58:31,632 For du skal kunne at være afhængig af din partner. 801 00:58:35,262 --> 00:58:36,888 Okay. Nå, så... 802 00:58:37,097 --> 00:58:39,307 ... du skal bare må afhænge af mig... 803 00:58:39,516 --> 00:58:41,142 ...at vide, at du er okay. 804 00:58:42,936 --> 00:58:46,063 Vi afslutter denne sag, vi skal væk herfra. Det vil vi. 805 00:58:46,273 --> 00:58:49,358 Jeg ved ikke, om jeg kan. Jeg ved ikke, hvad vi leder efter. 806 00:58:49,568 --> 00:58:53,112 Ja, det gør du. Vi... Du ved, hvad end der ikke passer. 807 00:58:53,322 --> 00:58:56,115 du ved, noget der er malplaceret. 808 00:58:58,827 --> 00:59:00,828 Marzotto... 809 00:59:01,038 --> 00:59:02,663 Marzotto løj for os. 810 00:59:02,873 --> 00:59:05,499 Det sagde han sidste gang han var i Italien var... 811 00:59:05,709 --> 00:59:06,751 - For to år siden. - Ja. 812 00:59:06,960 --> 00:59:09,003 Min kontakt fortalte mig det var otte uger siden. 813 00:59:09,213 --> 00:59:11,672 Ha-ha-ha. Nå, hvad med det? 814 00:59:11,882 --> 00:59:13,925 Jeg spekulerer på, hvad han ellers løj om. 815 00:59:14,134 --> 00:59:15,718 Jeg tror, ​​vi har brug for mere information. 816 00:59:15,928 --> 00:59:18,221 - Ja, det gør vi. - Codys kæreste. 817 00:59:18,430 --> 00:59:20,014 Emily Krueger. 818 00:59:23,143 --> 00:59:25,686 Jeg har brug for et billede. 819 00:59:26,438 --> 00:59:28,064 Bare giv mig et billede. 820 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 Giv mig et billede. 821 00:59:36,573 --> 00:59:39,617 Lad mig ikke komme derned! 822 00:59:44,831 --> 00:59:47,041 Okay. 823 00:59:48,377 --> 00:59:49,752 jeg, øh... 824 00:59:49,962 --> 00:59:53,339 Jeg ved godt det er akavet... 825 00:59:53,548 --> 00:59:56,509 ...og jeg har det forfærdeligt, men øh... 826 00:59:57,594 --> 00:59:59,011 ...du kan ikke beholde den. 827 01:00:00,097 --> 01:00:04,058 Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte selv at tage den ud af Italien, men... 828 01:00:04,268 --> 01:00:06,102 ...det skal tilbage. 829 01:00:07,145 --> 01:00:09,355 Jeg skal til Rom i næste uge... 830 01:00:09,564 --> 01:00:11,774 ...og det kommer med mig. 831 01:00:16,363 --> 01:00:17,655 Hvad er det for noget? 832 01:01:38,028 --> 01:01:39,612 Jeg hader denne del. 833 01:01:51,500 --> 01:01:52,541 Åh! 834 01:02:03,178 --> 01:02:06,180 - Emily, du er forsinket. - Undskyld. 835 01:02:08,767 --> 01:02:11,185 Vi var ved at sætte op til festen. 836 01:02:11,853 --> 01:02:14,772 - Kan jeg hjælpe dig? - Emily Krueger? 837 01:02:14,981 --> 01:02:16,399 Ja? 838 01:02:51,226 --> 01:02:53,352 Jeg kender din smerte, tro mig. 839 01:02:53,562 --> 01:02:55,271 Okay. 840 01:03:09,327 --> 01:03:12,455 Vi så dig gå Professor Marzottos kontor, ikke? 841 01:03:12,664 --> 01:03:13,789 Åh, rigtigt. 842 01:03:14,541 --> 01:03:15,749 Jeg var der til et møde. 843 01:03:16,585 --> 01:03:18,752 Til stykket. Jeg er med i det. 844 01:03:19,463 --> 01:03:21,297 Marzotto er en slags teknisk rådgiver. 845 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 kender han til dit forhold til Cody? 846 01:03:23,967 --> 01:03:26,051 Han ved, hvad der skete. Hvorfor? 847 01:03:26,261 --> 01:03:29,763 Huh. For da vi snakkede med ham om Cody, han nævnte dig ikke. 848 01:03:29,973 --> 01:03:31,432 Eller at du havde set ham. 849 01:03:31,641 --> 01:03:33,934 Måske prøvede han for at beskytte mit privatliv? 850 01:03:34,978 --> 01:03:37,980 - Hvorfor nævnte I Cody? - Vi havde brug for noget oversat. 851 01:03:38,190 --> 01:03:40,232 Ja. Har du nogensinde hørt Taler Cody italiensk? 852 01:03:40,442 --> 01:03:43,736 Bare én gang, da han gjorde dette. 853 01:03:43,945 --> 01:03:45,738 Hvor længe har du kendt Cody? 854 01:03:45,947 --> 01:03:47,656 Siden ottende klasse. 855 01:03:47,866 --> 01:03:50,367 Blev alvorlig efter hans forældres død. 856 01:03:50,577 --> 01:03:54,038 Jeg kom her for at spille teater, og han søgte ind på jurastudiet. 857 01:03:54,247 --> 01:03:56,665 Hans gudmor hjalp ham med at komme ind. 858 01:03:56,875 --> 01:03:58,667 - Lorna Soliday? - Mødte du hende? 859 01:03:58,877 --> 01:04:00,586 - Har hun nogen familie? - Bare Cody. 860 01:04:00,795 --> 01:04:03,422 Og det er ikke engang ægte familie. 861 01:04:03,798 --> 01:04:07,051 Hun sørgede for, at han fik det stor forlig, da hans forældre døde. 862 01:04:08,512 --> 01:04:09,637 Stop. 863 01:04:11,181 --> 01:04:13,015 Ved du, hvad det betyder? 864 01:04:13,225 --> 01:04:15,476 "Hvis folk kendte årsagerne af min frygt... 865 01:04:15,685 --> 01:04:17,770 ... ville de kunne at forstå min smerte." 866 01:04:17,979 --> 01:04:19,438 Betyder det noget for dig? 867 01:04:19,648 --> 01:04:22,483 Kun at han er bange for at blive forladt, og det skræmmer ham. 868 01:04:23,527 --> 01:04:26,529 Måske troede han, at jeg var bruger for meget tid på legen. 869 01:04:27,739 --> 01:04:29,949 Jeg ved det ikke. Kan jeg gå tilbage på arbejde nu? 870 01:04:30,158 --> 01:04:31,200 Ja. 871 01:05:23,378 --> 01:05:26,422 Ti-til-en dette har intet at gøre med hokus pokus, Arties skubber. 872 01:05:26,631 --> 01:05:29,717 En milliard-til-en. Hvad med en sød pige i et teaterstykke af Machiavelli... 873 01:05:29,926 --> 01:05:31,719 ...gør hendes usikre kæreste freak. 874 01:05:31,928 --> 01:05:34,763 Eller prøv dette. Emily, en skuespillerinde, er en hensynsløs guldgraver. 875 01:05:34,973 --> 01:05:38,392 Hun ville vide, hvilke knapper hun skulle trykke på på sin kæreste for at få ham til at slå hende. 876 01:05:38,602 --> 01:05:42,396 Højre? Hun går efter pengene, bom, bom, sagsøger ham for det. 877 01:05:42,606 --> 01:05:44,398 Hvilken slags kvinder dater du? 878 01:05:51,448 --> 01:05:52,990 Pete? 879 01:05:54,117 --> 01:05:55,242 Pete. 880 01:06:18,266 --> 01:06:19,433 Åh. 881 01:06:20,518 --> 01:06:22,102 Pete. 882 01:06:23,021 --> 01:06:24,146 Pete. 883 01:06:26,733 --> 01:06:28,150 - Det er Marzotto. - Hvad? 884 01:06:28,360 --> 01:06:30,527 Ledsager sagde, at han hørte ham taler italiensk... 885 01:06:30,737 --> 01:06:34,114 - ...inden han dyssede af sig selv. - Hej, hej. Hold fast. 886 01:06:34,324 --> 01:06:36,241 Hvorfor talte du med Marzotto? 887 01:06:36,451 --> 01:06:37,910 Hvem fortalte dig det? 888 01:06:38,119 --> 01:06:40,954 Secret Service rammer campus, folk bemærker, og nu er han død. 889 01:06:41,164 --> 01:06:43,123 Før sagde du noget at lave Cody... 890 01:06:43,333 --> 01:06:46,418 ...vil du slå hovedet væk. Noget du vil fortælle mig? 891 01:06:46,628 --> 01:06:48,629 - Senere. - Lad mig fortælle dig noget... 892 01:06:48,838 --> 01:06:50,881 Selvfølgelig. Fortæl mig noget det får det til at se ud... 893 01:06:51,091 --> 01:06:53,300 ...som om jeg ikke kunne sparke dig i røven foran dine mænd. 894 01:06:53,510 --> 01:06:56,095 Drenge, kan vi sætte vores badges tilbage i bukserne, tak? 895 01:06:56,304 --> 01:06:58,138 Sherif. 896 01:07:02,644 --> 01:07:05,604 - Hvad var det? - Vi skal til Marzottos kontor. 897 01:07:05,814 --> 01:07:08,023 Ja? Og hvordan kommer vi ind? 898 01:07:08,316 --> 01:07:09,483 Hotshot. 899 01:07:09,693 --> 01:07:13,153 Hvad fanden er Warehouse 13? 900 01:07:21,454 --> 01:07:24,373 Vi har ikke mødtes. Jeg er fru Frederic. 901 01:07:24,582 --> 01:07:27,000 - Hvordan kom du herind? - Gennem en dør. 902 01:07:30,422 --> 01:07:33,924 - Lager 13, er det dit? - Det er mit. 903 01:07:34,134 --> 01:07:36,844 - Og det er Lattimer og Bering også. - Undskyld mig? 904 01:07:47,480 --> 01:07:49,898 Må jeg spørge dig om noget? 905 01:07:51,151 --> 01:07:52,735 Skud. 906 01:07:53,903 --> 01:07:55,654 Glem ikke. Heh. 907 01:07:55,864 --> 01:07:57,698 Vibe-tinget? 908 01:07:59,409 --> 01:08:02,870 Min far var brandmand. 909 01:08:03,830 --> 01:08:05,873 Da jeg var 12... 910 01:08:06,541 --> 01:08:08,375 Jeg fik denne følelse en morgen... 911 01:08:08,585 --> 01:08:10,711 ...det var jeg aldrig vil se ham igen. 912 01:08:11,421 --> 01:08:13,005 Du sagde ikke noget? 913 01:08:13,214 --> 01:08:15,215 Jeg ville ikke have ham for at se hvor bange jeg var. 914 01:08:17,427 --> 01:08:21,847 Han døde den nat i en husbrand redde et par børn. 915 01:08:22,599 --> 01:08:24,641 Jeg er ked af det. 916 01:08:26,436 --> 01:08:28,020 Også mig. 917 01:08:30,106 --> 01:08:32,733 Så nu når du får en følelse... 918 01:08:34,277 --> 01:08:35,778 Ja. 919 01:08:42,994 --> 01:08:44,870 Han tog sin kuglepen ud af sin blyantskop. 920 01:08:45,079 --> 01:08:46,914 Nå, i det mindste døde han lykkelig. 921 01:08:47,457 --> 01:08:49,166 Ikke sjovt. 922 01:08:49,375 --> 01:08:50,959 Du har ret. 923 01:08:56,508 --> 01:08:57,883 Nå, det er mærkeligt. 924 01:08:58,384 --> 01:08:59,927 Hvad? 925 01:09:00,303 --> 01:09:02,137 M'erne er ude af drift. 926 01:09:03,640 --> 01:09:05,808 Måske er der noget derinde. 927 01:09:13,566 --> 01:09:16,068 - Er det det her? - Jeg ved det ikke. 928 01:09:16,277 --> 01:09:18,987 - Hvad nu hvis det er det? - Så er vi færdige. 929 01:09:19,739 --> 01:09:21,240 - Så åbn den. - Du åbner den. 930 01:09:21,449 --> 01:09:23,617 Jeg vil ikke have en ilder til eller hvad som helst. 931 01:09:48,226 --> 01:09:49,518 Lad være. 932 01:09:50,353 --> 01:09:52,437 Bare for en sikkerheds skyld. 933 01:09:56,943 --> 01:09:59,528 - Hvad er det? - Der mangler noget. 934 01:09:59,737 --> 01:10:02,573 - Lad os ringe til Artie. - Ja. 935 01:10:06,244 --> 01:10:08,662 - Frøken Soliday. - Hvad laver du her? 936 01:10:08,872 --> 01:10:10,747 Du hørte, hvad der skete til Marzotto? 937 01:10:10,957 --> 01:10:12,666 Ja, sherif Travis har lige ringet. 938 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Kom nu ud før jeg ringer tilbage til ham... 939 01:10:14,961 --> 01:10:17,462 ...og fortæl ham, at du søger uden kendelse. 940 01:10:17,672 --> 01:10:20,132 Vi er her for at efterforske hans selvmord. 941 01:10:22,385 --> 01:10:24,344 Ed tog ikke selvmord. 942 01:10:24,554 --> 01:10:26,388 - Han fik hjælp. - Hvad mener du? 943 01:10:27,682 --> 01:10:29,558 Nogen knuste hans hjerte. 944 01:10:34,272 --> 01:10:36,690 Vi var sammen i tre år. 945 01:10:37,650 --> 01:10:40,485 Og så var vi ikke. 946 01:10:40,695 --> 01:10:42,863 Jeg troede, vi var forelskede, men... 947 01:10:44,240 --> 01:10:46,325 ... tingene ændrer sig, og han valgte en anden. 948 01:10:46,534 --> 01:10:48,702 - En studerende? - Knust Emily Krueger hans hjerte? 949 01:10:48,912 --> 01:10:50,162 Og Cody's. 950 01:10:50,371 --> 01:10:52,039 Hun er en afskyelig ung kvinde... 951 01:10:52,248 --> 01:10:55,667 ...der bruger mennesker og når hun så er færdig med at bruge dem... 952 01:10:55,877 --> 01:10:59,046 Vi leder efter noget, noget om det her store. 953 01:10:59,255 --> 01:11:01,882 Vi tror, Marzotto havde det, men nu mangler den. 954 01:11:02,091 --> 01:11:05,052 - Fik Emily det, hvad end det er? - Hvorfor spørger du hende ikke? 955 01:11:05,261 --> 01:11:07,679 Hun hjælper til med festen til stykket. 956 01:11:08,222 --> 01:11:10,057 - Cody er der. - Er Cody ude? 957 01:11:10,266 --> 01:11:11,892 Emily frafaldt anklagerne. 958 01:11:12,101 --> 01:11:14,519 - Okay. Vi burde gå. - Jeg kommer med dig. 959 01:11:14,729 --> 01:11:18,023 Hvis du konfronterer Emily, Jeg skal være der for Cody. 960 01:11:18,816 --> 01:11:20,400 Lad os gå. 961 01:11:39,420 --> 01:11:40,921 Jeg skal tabe mig. 962 01:11:44,592 --> 01:11:46,259 - Frøken Soliday? - Ja? 963 01:11:46,469 --> 01:11:48,887 Tror du Emily ville nogensinde skade Cody? 964 01:11:49,097 --> 01:11:52,891 Ikke fysisk. Selvom hun prøvede, kunne hun ikke. 965 01:11:53,101 --> 01:11:54,142 Og hvorfor ikke? 966 01:11:55,311 --> 01:11:56,687 Mig. 967 01:11:57,313 --> 01:11:59,272 Cody har mig. 968 01:11:59,482 --> 01:12:02,651 Jeg afgav et løfte til hans forældre da jeg blev hans gudmor... 969 01:12:03,361 --> 01:12:05,946 ...at jeg altid ville være der... 970 01:12:06,698 --> 01:12:08,115 ...for at beskytte ham. 971 01:12:10,660 --> 01:12:13,495 Det er kun et spørgsmål om tid før Cody opdager... 972 01:12:13,705 --> 01:12:17,290 ...Emily er bare en lille bys affald. 973 01:12:17,500 --> 01:12:23,088 Cody er bestemt til store ting, og jeg hjælper ham med at få succes. 974 01:12:23,297 --> 01:12:28,093 Med mig kan han alt eller være hvem han vil. 975 01:12:28,302 --> 01:12:29,636 - Øh, Myka? - Ja? 976 01:12:29,846 --> 01:12:31,847 - Kunne du stoppe et øjeblik? - Ja. 977 01:12:33,641 --> 01:12:34,850 Nej, Myka! 978 01:13:13,514 --> 01:13:17,184 - Hej. - Hej, Myka. 979 01:13:18,394 --> 01:13:19,561 Jeg kender dig. 980 01:13:21,272 --> 01:13:23,356 Nå, det er et godt tegn. 981 01:13:25,777 --> 01:13:27,652 Hvor er jeg? 982 01:13:27,862 --> 01:13:30,697 Hospital. I Iowa. 983 01:13:30,907 --> 01:13:32,699 Sever City. 984 01:13:34,327 --> 01:13:37,871 - Hvad skete der? - Bilulykke. 985 01:13:38,081 --> 01:13:39,873 Du har været ude i to dage. 986 01:13:42,835 --> 01:13:44,044 Pete? 987 01:13:44,253 --> 01:13:46,171 Hvordan har Pete det? 988 01:13:46,506 --> 01:13:50,592 Lattimer er stadig bevidstløs. Vi ved det ikke. 989 01:13:51,761 --> 01:13:55,305 Myka, der er nogen her for at se dig. 990 01:13:55,890 --> 01:13:58,809 Nogen der vil hjælpe dig komme tilbage til hvor du hører til. 991 01:13:59,018 --> 01:14:00,143 Præsidenten? 992 01:14:04,190 --> 01:14:05,816 Bedre. 993 01:14:12,281 --> 01:14:14,074 Hej, kanin. 994 01:14:15,618 --> 01:14:16,868 Hej. 995 01:14:17,078 --> 01:14:19,079 Du ved godt, at du ikke burde være her, vel? 996 01:14:19,831 --> 01:14:22,541 Jeg kunne sige det samme om dig. 997 01:14:23,793 --> 01:14:26,002 - Det tror jeg lige, du gjorde. - Heh. 998 01:14:28,965 --> 01:14:30,257 Jeg er såret. 999 01:14:30,466 --> 01:14:31,967 Det stoppede dig ikke i Denver. 1000 01:14:33,136 --> 01:14:35,220 - Jeg kom for sent. - Nej, kanin. 1001 01:14:35,429 --> 01:14:37,055 Jeg var tidligt. 1002 01:14:37,265 --> 01:14:39,266 Jeg sprang med pistolen. 1003 01:14:40,476 --> 01:14:42,894 Du er død, Sam. 1004 01:14:43,855 --> 01:14:45,230 - Hej, kanin. - Ja. 1005 01:14:45,439 --> 01:14:47,315 Du skal op nu. 1006 01:14:47,900 --> 01:14:50,110 Du har mange ting, du skal gøre. 1007 01:14:52,280 --> 01:14:53,989 Rejs dig op. 1008 01:14:55,366 --> 01:14:58,743 Bunny, du skal op nu. 1009 01:15:00,121 --> 01:15:01,538 Rejs dig op. 1010 01:15:02,206 --> 01:15:04,166 Myka, rejs dig. 1011 01:15:14,468 --> 01:15:16,094 Pete. 1012 01:15:18,472 --> 01:15:20,182 Pete. 1013 01:15:21,309 --> 01:15:23,393 Lattimer! 1014 01:15:26,814 --> 01:15:29,316 Pete. Vågn op, kammerat. 1015 01:15:29,525 --> 01:15:31,276 Kan du høre mig? 1016 01:15:31,485 --> 01:15:34,321 Kom nu. Her går vi. 1017 01:15:35,531 --> 01:15:37,657 - Okay. Okay. - Åh, åh. 1018 01:15:37,867 --> 01:15:39,618 - Vent, vent, vent. - Hvad? Hvad? Hvad? 1019 01:15:39,827 --> 01:15:41,536 - Du giver mig en kile. - Hvad? 1020 01:15:41,746 --> 01:15:44,414 - Ja. - Okay. Bare... 1021 01:15:44,624 --> 01:15:45,999 - Er du okay? - Ja. 1022 01:15:46,209 --> 01:15:48,168 - Okay. - Åh. 1023 01:15:48,377 --> 01:15:52,297 Sid her. Bevæg dig ikke. Jeg får lige bogen. 1024 01:15:53,090 --> 01:15:54,674 Hvis du finder et badge, er det mit. 1025 01:15:57,136 --> 01:15:59,179 Glem ikke. 1026 01:15:59,931 --> 01:16:02,682 Jeg fandt det. Åh, aargh. 1027 01:16:09,690 --> 01:16:11,399 - Er du okay? - Ja. 1028 01:16:17,406 --> 01:16:20,951 - Soliday forulykkede bilen. - Tror du? 1029 01:16:21,702 --> 01:16:23,119 Hvor er hun? 1030 01:16:23,329 --> 01:16:24,955 Hun er her ikke. 1031 01:16:25,164 --> 01:16:26,206 Hun havde... 1032 01:16:27,250 --> 01:16:29,334 ...uh, en slags smykker i hendes hår. 1033 01:16:29,543 --> 01:16:31,544 Som en kam ting. 1034 01:16:31,754 --> 01:16:34,714 Det så gammelt ud. Som om det ville passe ind i bogen. 1035 01:16:36,676 --> 01:16:40,053 - Pete, du bløder. Pete... - Jeg har det fint. Jeg har det fint. Bare... 1036 01:16:40,263 --> 01:16:42,264 Her, svar på det. 1037 01:16:46,560 --> 01:16:48,561 - Ja. - Du leder efter smykker. Denne. 1038 01:16:48,771 --> 01:16:50,522 - Denne ting. - Ja. Vi ved det. 1039 01:16:50,731 --> 01:16:52,899 Så det i en kvindes hår. Hun forsøgte at dræbe os. 1040 01:16:53,109 --> 01:16:54,234 En kvinde? Hvilken kvinde? 1041 01:16:54,443 --> 01:16:56,861 Hun hedder Lorna Soliday. Hun er... 1042 01:16:57,071 --> 01:16:59,698 En del af den herskende klasse? Single, midaldrende. 1043 01:16:59,907 --> 01:17:02,075 En overlevende fra familietragedier og kæres død. 1044 01:17:02,285 --> 01:17:03,785 Hun er forbundet med en ung mand. 1045 01:17:03,995 --> 01:17:06,121 En ung mand, hun tror har brug for hendes beskyttelse? 1046 01:17:07,623 --> 01:17:10,417 - Han er god. Ja. - Hvad er der i vejen? I to okay? 1047 01:17:10,626 --> 01:17:14,879 Okay. Anyway, se. Denne kam sender Lucrezia Borgia. 1048 01:17:15,089 --> 01:17:17,549 - Lucrezia hvem? - Borgia. Hun er en møg italiener... 1049 01:17:17,758 --> 01:17:20,760 ...der regerede Italien i 1600-tallet med sin far og sine brødre. 1050 01:17:22,763 --> 01:17:24,889 - Min familie ejede en boghandel. - Det er rigtigt. 1051 01:17:25,099 --> 01:17:27,726 Så hvad mener du sender kammen? 1052 01:17:27,935 --> 01:17:29,769 En alkymist lavede det. Okay? 1053 01:17:29,979 --> 01:17:31,438 Ud af hvad ved jeg ikke. 1054 01:17:31,647 --> 01:17:34,482 Det skal være en slags af renæssance roofie. 1055 01:17:34,692 --> 01:17:37,110 På en eller anden måde krystallerne i det ioniserede metal i denne... 1056 01:17:37,320 --> 01:17:39,654 - ...påvirker hjernens kemi. - Og sætningen? 1057 01:17:39,864 --> 01:17:42,741 Ja. Udtrykket. Det er ligesom en form for fonetisk trigger. 1058 01:17:42,950 --> 01:17:45,243 Det her er en meget, meget, meget ulykkelig kvinde. 1059 01:17:45,453 --> 01:17:47,579 Meget uheldig i kærligheden. 1060 01:17:47,788 --> 01:17:51,249 - Der skulle være et smykkeskrin. - Vi fandt den på Marzottos kontor. 1061 01:17:51,792 --> 01:17:54,044 Han må have givet Soliday kammen. 1062 01:17:54,253 --> 01:17:56,463 Ligesom hende ønsker hun kærlighed for enhver pris. 1063 01:17:56,672 --> 01:17:58,923 Hun vil have kærlighed, og hun vil dræbe for at få det. 1064 01:17:59,133 --> 01:18:02,594 Okay. Hun vil have... Hun vil have Cody, så hun vil have Emily væk. 1065 01:18:02,803 --> 01:18:05,805 - Og Emily er til festen. - Hvad taler du om? En fest? 1066 01:18:06,015 --> 01:18:08,725 Åh, Gud. Noget renæssanceudblæsning... 1067 01:18:08,934 --> 01:18:11,186 ...til noget Machiavelli-skuespil. 1068 01:18:11,395 --> 01:18:13,355 Machiavelli...? Vil denne kvinde være der? 1069 01:18:13,564 --> 01:18:15,190 - Ja. - Du er nødt til at stoppe denne kvinde. 1070 01:18:15,399 --> 01:18:18,026 Borgia, for 600 år siden, startede et terrorregime... 1071 01:18:18,235 --> 01:18:21,196 ...og den her kam skal nok vil starte det hele forfra. 1072 01:18:21,405 --> 01:18:23,948 Det har forskruede ønsker, og det vil forstærke, sprede sig... 1073 01:18:24,158 --> 01:18:26,159 ...som en slags orgiastisk virus. 1074 01:18:26,369 --> 01:18:28,161 Først til Iowa, så til Nebraska... 1075 01:18:28,371 --> 01:18:29,954 - ...så Illinois. - Vi forstår. 1076 01:18:30,164 --> 01:18:32,707 Sandsynligvis først Illinois og derefter... 1077 01:18:34,668 --> 01:18:37,379 Okay. Hør, vi skal have dig først på hospitalet og... 1078 01:18:37,588 --> 01:18:38,755 - Nej, nej, nej... - Pete. 1079 01:18:38,964 --> 01:18:43,134 Nej. Se, jeg er uddannet at tage en kugle, hvis det er nødvendigt. 1080 01:18:43,886 --> 01:18:45,178 Men... 1081 01:18:46,389 --> 01:18:49,974 ...Jeg ved ikke, hvordan stoppe en død italiensk cougar. 1082 01:20:43,923 --> 01:20:46,424 Vi har brug for en form for tilgang. 1083 01:20:47,134 --> 01:20:50,053 Nå, jeg har ikke mere farvekodede planer. 1084 01:20:50,262 --> 01:20:52,680 Der er en sølvbeklædning. 1085 01:20:54,433 --> 01:20:56,351 Okay. Jeg går ind, tag Cody. 1086 01:20:56,560 --> 01:20:58,853 - Din flanke. - Nej, din flanke. 1087 01:20:59,522 --> 01:21:01,439 Tro mig. 1088 01:21:03,442 --> 01:21:04,943 Okay. 1089 01:21:18,040 --> 01:21:20,875 Okay. Det er ikke uhyggeligt. 1090 01:21:40,604 --> 01:21:42,689 Hvordan har du det? 1091 01:21:43,190 --> 01:21:45,692 Åh, det er dejligt. 1092 01:22:17,099 --> 01:22:18,725 Cody. 1093 01:22:19,310 --> 01:22:24,314 Cody. Kom nu, mand. Du vil ikke gøre det her. Okay? 1094 01:22:25,149 --> 01:22:26,858 Se. 1095 01:22:27,067 --> 01:22:31,029 Hej, hej. Du vil ikke såre hende. Okay? 1096 01:22:31,238 --> 01:22:33,406 Bare lad Emily gå. 1097 01:22:33,616 --> 01:22:35,575 Åh, det har han tænkt sig. 1098 01:22:35,784 --> 01:22:37,619 Hendes døende skrig vil være udløseren... 1099 01:22:37,828 --> 01:22:40,872 Hej, hej, hej. Se, ingen skriger. Okay? 1100 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Vi tager en dyb indånding... 1101 01:22:42,833 --> 01:22:44,417 ...vi kommer ned til Jorden. 1102 01:22:55,929 --> 01:22:57,722 - Sød. - Cody. 1103 01:23:01,143 --> 01:23:02,935 Barnet er hurtigt. 1104 01:23:04,813 --> 01:23:06,898 Hvad er din smerte, Lorna? 1105 01:23:07,441 --> 01:23:08,816 Hvad er du bange for? 1106 01:23:09,026 --> 01:23:10,818 Du ved. 1107 01:23:11,028 --> 01:23:12,320 Og det gør hun også. 1108 01:23:14,948 --> 01:23:16,783 Showet er slut. 1109 01:23:18,744 --> 01:23:20,078 Drop kammen... 1110 01:23:20,871 --> 01:23:23,164 - ...ting. - Lader du virkelig din elsker dø? 1111 01:23:23,374 --> 01:23:24,791 Myka. 1112 01:23:26,251 --> 01:23:28,586 - Hold kæft. - For en chance for ære? 1113 01:23:28,796 --> 01:23:32,006 Jeg sagde hold kæft. 1114 01:23:35,135 --> 01:23:36,969 Se ikke på det, Myka. 1115 01:23:43,686 --> 01:23:45,144 Myka. 1116 01:24:19,096 --> 01:24:20,972 Ja. Undskyld. 1117 01:24:21,432 --> 01:24:23,307 Ingen dør her i aften. 1118 01:24:24,059 --> 01:24:26,018 Men du kan miste en tand. 1119 01:24:29,064 --> 01:24:30,148 Pete. 1120 01:24:42,244 --> 01:24:43,286 And og dækning? 1121 01:25:23,869 --> 01:25:26,871 - Hvad gjorde jeg? - Det er okay. Det er slut. 1122 01:26:16,630 --> 01:26:18,840 Kærlighed gør ondt, jeg ved det. 1123 01:26:39,653 --> 01:26:41,946 Så her er aftalen. Du har et valg. 1124 01:26:42,155 --> 01:26:44,824 Du kan vende tilbage til D.C. eller blive med den nye opgave. 1125 01:26:45,033 --> 01:26:47,326 - Hvad er fangsten? - Jeg forstår kun dig. 1126 01:26:47,536 --> 01:26:49,287 Lattimer skal blive der 1127 01:26:49,496 --> 01:26:52,498 - Og hvis jeg bliver, hvad sker der så med Pete? - Han bliver stadig. 1128 01:26:54,293 --> 01:26:57,378 - Hvor længe skal jeg tænke over det? - Omkring fem sekunder mere. 1129 01:26:58,046 --> 01:27:01,674 Fire, tre, to...