1
00:00:16,917 --> 00:00:18,917
(vento che soffia)

2
00:00:31,542 --> 00:00:33,000
Ci siamo ritrovati.

3
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
Mi hai trovato.

4
00:00:45,458 --> 00:00:46,833
Il mio posto preferito.

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,375
Eravamo innamorati.

6
00:01:21,625 --> 00:01:24,208
Ciao, hai raggiunto il telefono di Valerie.

7
00:01:24,500 --> 00:01:28,875
Non posso parlare adesso, ma se lasci un
messaggio ti ricontatterò appena possibile.

8
00:01:36,125 --> 00:01:37,500
Eravamo...

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(motori aerei)

10
00:02:01,833 --> 00:02:07,208
Arrivo in Francia per la prima volta
sembrava di entrare in un mondo nuovo.

11
00:02:09,625 --> 00:02:11,542
Eccolo finalmente.

12
00:02:12,583 --> 00:02:13,583
Parigi.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,583
Così colto...

14
00:02:17,042 --> 00:02:18,458
Così storico...

15
00:02:19,208 --> 00:02:20,208
Quindi...

16
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Europeo.

17
00:02:23,250 --> 00:02:26,292
Naturalmente, quando visitano gli stranieri
ovviamente lo sanno bene...

18
00:02:26,833 --> 00:02:29,500
che l'inglese non è il primo
lingua del popolo francese.

19
00:02:32,000 --> 00:02:36,708
È anche considerato educato imparare almeno il
il minimo indispensabile di francese per poter comunicare.

20
00:02:39,375 --> 00:02:41,750
In effetti, tutti i viaggiatori lo sono
consapevole di questi punti.

21
00:02:43,833 --> 00:02:45,583
Dove vorresti andare, per favore?

22
00:02:46,250 --> 00:02:47,250
O no.

23
00:02:48,417 --> 00:02:49,667
Non parli francese?

24
00:02:50,542 --> 00:02:52,542
Mi spiace, non capisco il contrario.

25
00:02:52,583 --> 00:02:55,167
Potresti parlarmi in francese?

26
00:02:55,667 --> 00:02:58,125
Umm... solo dentro, tipo, la Torre Eiffel?

27
00:02:58,583 --> 00:03:00,417
Ah, la Torre Eiffel. Va bene.

28
00:03:02,583 --> 00:03:03,583
Grande.

29
00:03:09,083 --> 00:03:13,125
In verità, molti francesi lo fanno
in realtà sanno parlare inglese.

30
00:03:14,833 --> 00:03:17,458
E' solo che... può
essere piuttosto fastidioso...

31
00:03:18,208 --> 00:03:22,583
quando uno straniero ci aspetta e basta
parlare per loro senza fare domande.

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,875
Uhh, signore, può fermarsi qui.

33
00:03:31,042 --> 00:03:31,583
mi fermo?

34
00:03:31,625 --> 00:03:32,125
SÌ.

35
00:03:32,167 --> 00:03:32,708
Va bene.

36
00:03:32,958 --> 00:03:33,958
Grazie.

37
00:03:55,583 --> 00:03:57,458
E proprio così...

38
00:03:58,167 --> 00:03:59,417
la vede.

39
00:04:00,083 --> 00:04:03,458
La ragazza più bella di tutta la Francia...

40
00:04:04,625 --> 00:04:07,667
chi non lo è assolutamente
il narratore, per la cronaca.

41
00:04:08,917 --> 00:04:11,792
Il suo sorriso... così dolce e invitante.

42
00:04:12,833 --> 00:04:14,000
I suoi occhi...

43
00:04:15,333 --> 00:04:18,125
I suoi occhi, così luminosi e di un verde vivido...

44
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
sembrano quasi irreali.

45
00:04:21,750 --> 00:04:23,833
Lei lo coglie di sorpresa
con la sua bellezza...

46
00:04:24,500 --> 00:04:26,042
ma si riprende rapidamente.

47
00:04:26,667 --> 00:04:27,667
Mi scusi?

48
00:04:30,792 --> 00:04:31,833
Ciao.

49
00:04:34,875 --> 00:04:37,083
Sto cercando di raggiungere l'Hotel Europe.

50
00:04:37,458 --> 00:04:40,167
Sai come arrivarci da qui?

51
00:04:41,708 --> 00:04:42,708
SÌ?

52
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
NO?

53
00:04:45,625 --> 00:04:48,083
Non puoi capire a
parola che sto dicendo, vero?

54
00:04:52,792 --> 00:04:56,250
Almeno sei la prima persona a non averlo fatto
se ne è andato mentre io mi rendevo ridicolo

55
00:04:56,292 --> 00:04:57,792
Immagino che sia già qualcosa.

56
00:05:04,625 --> 00:05:06,792
Un momento, s'il vous plait?

57
00:05:15,500 --> 00:05:19,083
Pouvez-vous aiutami a trovare Hotel de...

58
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
dell'Europa?

59
00:05:24,000 --> 00:05:25,125
Grazie?

60
00:05:27,083 --> 00:05:28,292
Tipico americano.

61
00:05:29,417 --> 00:05:33,083
Vieni in un altro paese e
aspettati che tutti parlino la tua lingua.

62
00:05:33,125 --> 00:05:35,208
E il tuo francese è ridicolo, comunque.

63
00:05:39,958 --> 00:05:42,500
Ok, fantastico, quindi sono solo
andrai da quella parte allora?

64
00:05:44,625 --> 00:05:46,917
Sono sicuro che lo capirai
fuori, mio amico imbecille.

65
00:05:47,333 --> 00:05:49,500
Adesso devo andare, ma buona fortuna.

66
00:05:51,792 --> 00:05:52,792
Eccezionale.

67
00:05:52,958 --> 00:05:55,167
Ehi, grazie mille per il tuo aiuto.

68
00:06:07,917 --> 00:06:11,750
Ok, forse era solo un po' piccola
un po' duro con lui quando si incontrarono per la prima volta.

69
00:06:13,167 --> 00:06:15,833
Ad essere onesti, però, era in a
affrettati a incontrare qualcun altro.

70
00:06:17,042 --> 00:06:22,417
E non si può criticare per averne un po'
divertimento a spese di un turista incompetente.

71
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
Eppure... c'era qualcosa in lui.

72
00:06:27,708 --> 00:06:29,708
(suono di chitarra acustica)

73
00:06:42,500 --> 00:06:43,250
Bonjour?

74
00:06:43,417 --> 00:06:44,208
Buon giorno.

75
00:06:44,209 --> 00:06:45,292
Mi dispiace disturbarla.

76
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Non suppongo che tu lo sappia
come parlare inglese?

77
00:06:48,083 --> 00:06:49,792
Sì, parlo inglese.

78
00:06:50,375 --> 00:06:52,042
Lo fai, okay, bene.

79
00:06:52,417 --> 00:06:55,958
Sto cercando di trovare l'hotel
Resto qui a Parigi.

80
00:06:56,000 --> 00:06:57,332
L'Hotel Europa.

81
00:06:57,333 --> 00:06:59,625
Ho una mappa qui se può esserti d'aiuto.

82
00:07:00,500 --> 00:07:01,833
E' qui.

83
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
Non troppo lontano dalla Gare du Nord,...

84
00:07:05,125 --> 00:07:06,000
Stazione ferroviaria Nord.

85
00:07:06,042 --> 00:07:08,042
Sì, stazione ferroviaria nord, lo sai?

86
00:07:08,083 --> 00:14:17,538
Da questa parte?

87
00:07:08,750 --> 00:07:10,333
Sì, in questo modo, sì.

88
00:07:10,375 --> 00:07:11,375
Ok, bello.

89
00:07:11,958 --> 00:07:13,458
Grazie mille per il tuo aiuto

90
00:07:13,500 --> 00:07:16,180
Sei molto più d'aiuto di
questo idiota di ragazza che ho incontrato prima.

91
00:07:16,333 --> 00:07:17,458
Veramente?

92
00:07:18,583 --> 00:07:21,208
E cosa è successo con
questo idiota in cui ti sei imbattuto?

93
00:07:23,542 --> 00:07:24,542
Ehm...

94
00:07:24,875 --> 00:07:28,167
Sì, no, voglio dire che lo era
proprio un vero idiota, sai?

95
00:07:29,375 --> 00:07:33,833
Sai, in realtà penso che sapesse come farlo
parlo inglese ma non l'ho fatto solo per scherzare con me.

96
00:07:34,542 --> 00:07:36,750
Dio, sai, chi lo fa?

97
00:07:39,000 --> 00:07:41,875
Glielo hai davvero chiesto?
se parlasse inglese?

98
00:07:44,000 --> 00:07:45,542
Abbastanza sicuro di averlo fatto, sì.

99
00:07:46,667 --> 00:07:48,542
Oh, abbastanza sicuro, eh?

100
00:07:49,917 --> 00:07:54,667
Ok, beh forse non gliel'ho chiesto
direttamente, ma ho iniziato a parlare inglese.

101
00:07:54,792 --> 00:07:57,375
Quindi sono sicuro che sia sicuro farlo
suppongo che sia quello che sto chiedendo.

102
00:07:58,250 --> 00:08:02,083
È meglio non dare per scontato le cose
quando non sei nel tuo paese.

103
00:08:03,792 --> 00:08:07,583
Giusto, non dare per scontato le cose.
Regola numero uno in Francia.

104
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Fatto.

105
00:08:09,917 --> 00:08:12,500
Commenta tu t'appelles,
eh, come ti chiami?

106
00:08:13,042 --> 00:08:14,042
Ethan.

107
00:08:14,333 --> 00:08:16,583
Io sono Isabelle e lei è Valerie.

108
00:08:17,250 --> 00:08:18,875
Piacere di conoscervi entrambi.

109
00:08:31,583 --> 00:08:33,167
Sei americano, sì?

110
00:08:33,833 --> 00:08:35,708
Canadese, in realtà.

111
00:08:37,500 --> 00:08:40,042
Sai, è divertente perché
questa ragazza non idiota...

112
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
L'ho sentita anche chiamarmi americano.

113
00:08:43,667 --> 00:08:45,625
Forse anche lei dava per scontato delle cose.

114
00:08:46,125 --> 00:08:47,875
Oh beh, immagino che nessuno sia perfetto.

115
00:08:53,417 --> 00:08:57,417
Ascolta, sono appena arrivato in città per un po'
di una lunga vacanza in Francia

116
00:08:57,458 --> 00:09:02,042
e mi piacerebbe avere un paio di guide da mostrare
vengo in giro se voi due non siete occupati domani.

117
00:09:03,375 --> 00:09:06,542
Devo lavorare, ma Valerie
anche lui è in vacanza.

118
00:09:06,583 --> 00:09:08,333
Potrebbe farti fare un giro.

119
00:09:08,542 --> 00:09:10,625
Che diavolo stai facendo?
Mi stai mettendo in imbarazzo!

120
00:09:10,667 --> 00:09:14,417
Oh andiamo, posso dire che ti piace. Tu
ho bisogno di vivere un po': che male c'è?

121
00:09:15,542 --> 00:09:18,250
Senti, capisco che se non puoi, va bene.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,375
No.

123
00:09:19,417 --> 00:09:22,708
Le piacerebbe mostrarlo
in giro per Parigi, Ethan.

124
00:09:23,500 --> 00:09:24,750
Lo farebbe?

125
00:09:25,250 --> 00:09:26,333
Lo farebbe.

126
00:09:29,250 --> 00:09:30,417
Vorrei.

127
00:09:31,833 --> 00:09:34,792
Certo, mi piacerebbe
ti porto in giro per Parigi, Ethan.

128
00:09:35,625 --> 00:09:38,083
Come ha detto Isabelle, anch'io sono in vacanza.

129
00:09:38,208 --> 00:09:39,917
Sarebbe un piacere.

130
00:09:41,458 --> 00:09:43,000
È fantastico. Eccezionale.

131
00:09:45,083 --> 00:09:46,958
Possiamo incontrarci domani mattina

132
00:09:47,000 --> 00:09:49,167
Giardino delle Tuileries. 9:00.

133
00:09:49,583 --> 00:09:50,583
Va bene.

134
00:09:51,125 --> 00:09:53,292
Sono sicuro che puoi trovarlo, sì?

135
00:09:54,375 --> 00:09:55,875
Sì, sembra fantastico.

136
00:10:00,583 --> 00:10:03,000
Bene, signore, è stato un
piacere di conoscervi entrambi.

137
00:10:03,375 --> 00:10:04,417
Isabella.

138
00:10:07,500 --> 00:10:09,208
E... Valerie.

139
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Ethan.

140
00:10:18,375 --> 00:10:21,083
Non ho bisogno che tu giochi
Cupido per me, sai?

141
00:10:21,625 --> 00:10:25,265
Stavi flirtando così tanto che avresti anche potuto farlo
gli ho chiesto di passare la notte a casa tua.

142
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
Smettila!

143
00:10:29,375 --> 00:10:30,375
Ethan!

144
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ethan.

145
00:10:35,417 --> 00:10:36,917
Non dimenticarlo.

146
00:10:38,792 --> 00:10:39,792
Giusto.

147
00:10:39,917 --> 00:10:40,917
La mappa.

148
00:10:41,458 --> 00:10:43,042
Ok, allora ci vediamo domani, allora.

149
00:10:43,708 --> 00:10:44,708
Domani sì.

150
00:10:55,833 --> 00:10:57,208
Come ho detto...

151
00:10:57,417 --> 00:10:58,833
Smettila, ho detto.

152
00:11:11,167 --> 00:11:12,625
Avete una prenotazione?

153
00:11:12,833 --> 00:11:13,458
SÌ.

154
00:11:13,500 --> 00:11:15,750
Per stasera? - Sì, sotto quale nome?

155
00:11:19,208 --> 00:11:20,208
Ethan.

156
00:11:21,583 --> 00:11:23,583
Ok, quella è la stanza 32...

157
00:11:23,958 --> 00:11:25,000
Terzo piano.

158
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
L'ascensore è proprio laggiù.

159
00:11:29,708 --> 00:11:30,375
Trentadue.

160
00:11:30,417 --> 00:11:31,042
Terzo piano.

161
00:11:31,083 --> 00:11:32,083
Va bene.

162
00:11:33,708 --> 00:11:34,875
Buon soggiorno.

163
00:11:35,750 --> 00:11:38,167
Forse è stata una fortuna cieca...

164
00:11:38,208 --> 00:11:41,000
o forse erano le stelle che si allineavano
esattamente come l'universo aveva previsto,

165
00:11:41,042 --> 00:11:43,292
affinché questi due si incrocino una seconda volta.

166
00:11:44,000 --> 00:11:47,375
E poi, ovviamente, c'è anche
il fattore di un certo migliore amico...

167
00:11:47,417 --> 00:11:50,377
che forse era un po' troppo ansioso
giocare a fare da sensale oltre a tutto.

168
00:11:51,500 --> 00:11:53,167
Ma questa è un'altra storia.

169
00:11:54,042 --> 00:11:55,458
Ad ogni modo...

170
00:11:55,500 --> 00:12:01,458
ora avevano l'opportunità perfetta per farlo
costruire su questa attrazione ovvia e inespressa.

171
00:12:09,083 --> 00:12:11,000
Sì, così va meglio...

172
00:12:28,042 --> 00:12:30,167
Grazie a Dio per le ricerche su Internet, giusto?

173
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
Valeria.

174
00:12:47,917 --> 00:12:49,833
Ehi, Ethan, ce l'hai fatta.

175
00:12:52,458 --> 00:12:55,000
Beh, non ne ero sicuro
ti perderesti di nuovo.

176
00:12:56,625 --> 00:12:58,042
Quasi, ma...

177
00:12:58,083 --> 00:13:00,123
Penso che sto iniziando a farlo
capire un po' questa città.

178
00:13:00,917 --> 00:13:02,792
Wow, sei fantastica.

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,625
Oh, grazie.

180
00:13:05,083 --> 00:13:08,667
Beh, sai, Parigi è la
capitale mondiale della moda, quindi...

181
00:13:09,083 --> 00:13:10,833
Pensavo che fosse, umm, New York?

182
00:13:11,042 --> 00:13:13,250
Oh no, no. È Parigi.

183
00:13:14,417 --> 00:13:15,417
Va bene.

184
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Sì.

185
00:13:20,625 --> 00:13:23,167
Allora, umm... iniziamo il tuo tour?

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,417
Dopo di te.

187
00:13:31,625 --> 00:13:33,708
Allora, c'è questa cosa lì...

188
00:13:34,583 --> 00:13:36,417
Quindi hai sempre vissuto a Parigi?

189
00:13:36,708 --> 00:13:37,958
Oh no, no.

190
00:13:38,125 --> 00:13:40,125
Sono originario di Nancy.

191
00:13:41,167 --> 00:13:44,000
È una città dell'Est
Francia, vicino ad Allemagne...

192
00:13:44,542 --> 00:13:46,167
uh, Germania, scusa.

193
00:13:46,875 --> 00:13:48,958
Sono venuto qui per l'università, a dire il vero.

194
00:13:49,375 --> 00:13:50,417
Studiare cosa?

195
00:13:50,625 --> 00:13:52,500
Giornalismo, marketing.

196
00:13:53,000 --> 00:13:55,708
Mi interessa il giornalismo di moda.

197
00:13:55,958 --> 00:13:58,375
Mi piacerebbe lavorare in quel settore.

198
00:13:59,292 --> 00:14:00,917
Da qui il bel vestito.

199
00:14:01,625 --> 00:14:04,667
E qui stavo pensando a te
mi sono vestito tutto bene solo per me.

200
00:14:09,375 --> 00:14:11,458
E tu, Ethan?

201
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
Da dove vieni in Canada?

202
00:14:14,542 --> 00:14:15,625
Vancouver.

203
00:14:15,792 --> 00:14:17,750
Oh, umm, con le Olimpiadi
e le montagne?

204
00:14:17,792 --> 00:14:19,792
Sì, è quello.

205
00:14:19,958 --> 00:14:21,542
Oh, carino.

206
00:14:22,583 --> 00:14:24,417
E cosa studi lì?

207
00:14:24,833 --> 00:14:27,000
Ho seguito alcuni corsi di fotografia.

208
00:14:27,042 --> 00:14:28,500
È una specie di mio hobby.

209
00:14:28,708 --> 00:14:32,375
Quindi, questa fotocamera intorno a te
il collo è più che solo per un turista.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,458
Vuoi essere un professionista
fotografo, eh?

211
00:14:35,625 --> 00:14:36,958
Sì, qualcosa del genere.

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Freddo.

213
00:14:38,542 --> 00:14:42,417
Lo sai che i fotografi lo sono
molto importante nel settore della moda.

214
00:14:43,042 --> 00:14:46,250
Voglio dire, potresti essere famoso
fotografo qui a Parigi.

215
00:14:47,250 --> 00:14:50,917
Chi lo sa? Forse te lo permetterò
scattare foto per la mia rivista.

216
00:14:51,583 --> 00:14:53,125
Hai una tua rivista?

217
00:14:53,875 --> 00:14:56,958
No, ma lo farò. Datemi solo qualche anno.

218
00:14:58,958 --> 00:15:02,625
Allora... sarai in qualcuno di questi?
le foto di questa tua rivista?

219
00:15:03,750 --> 00:15:05,292
Non ho ancora deciso.

220
00:15:05,708 --> 00:15:08,750
Cosa ne pensi? Dovrei
modello per la mia rivista?

221
00:15:10,708 --> 00:15:11,625
Potresti.

222
00:15:11,667 --> 00:15:13,417
Se volevi spaventare tutti i lettori.

223
00:15:13,958 --> 00:15:14,958
EHI!

224
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
(♪♪♪)

225
00:15:27,458 --> 00:15:29,458
(impercettibile)

226
00:15:36,208 --> 00:15:38,167
(otturatore della fotocamera)

227
00:18:31,500 --> 00:18:34,875
Allora, per quanto tempo pianifichi?
restare in Francia?

228
00:18:37,125 --> 00:18:39,583
Il mio biglietto dice che per tre settimane...

229
00:18:39,625 --> 00:18:42,500
Ma la fine è aperta se io
aveva un motivo per restare più a lungo.

230
00:18:42,625 --> 00:18:45,167
E quale sarebbe un motivo per restare più a lungo?

231
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
Vedere cose del genere.

232
00:18:56,125 --> 00:18:58,875
C'è di più in Francia che
la Torre Eiffel, sai.

233
00:19:00,875 --> 00:19:02,583
Sto cominciando a vederlo.

234
00:19:06,708 --> 00:19:10,875
Ma finché sei qui, tu
potrebbe anche trarne il massimo.

235
00:19:11,292 --> 00:19:12,500
Dai, andiamo!

236
00:19:31,542 --> 00:19:33,500
Penso che l'ingresso sia laggiù.

237
00:19:33,667 --> 00:19:36,333
Quello è per l'ascensore, noi prendiamo le scale.

238
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
Le scale?

239
00:19:38,625 --> 00:19:40,542
Oui, andiamo!

240
00:19:50,875 --> 00:19:52,875
Forza, Ethan, tieni il passo!

241
00:20:07,458 --> 00:20:12,583
Sapevi che ce ne sono 1.665
gradini fino alla cima della Torre Eiffel?

242
00:20:15,208 --> 00:20:19,083
No, e non sono sicuro di averne bisogno
lo so, data la circostanza.

243
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
Fammi vedere la foto che hai scattato.

244
00:20:36,833 --> 00:20:38,000
Oh, non puoi.

245
00:20:38,250 --> 00:20:40,000
Vuoi dire che non me lo permetterai?

246
00:20:40,750 --> 00:20:41,875
Datemelo.

247
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
Fai come preferisci.

248
00:20:47,792 --> 00:20:48,833
Ok...

249
00:20:49,208 --> 00:20:51,083
Che tipo di fotocamera è questa?

250
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Dov'è lo schermo per vedere le immagini?

251
00:20:53,833 --> 00:20:55,083
È una macchina da presa.

252
00:20:55,792 --> 00:20:58,667
Non puoi vedere le foto dopo averle scattate
loro, devono prima essere sviluppati.

253
00:20:58,708 --> 00:21:00,292
Già, beh, qual è il punto?

254
00:21:00,417 --> 00:21:03,625
Se non riesci a vedere cosa stai facendo,
come fai a sapere se va bene?

255
00:21:04,875 --> 00:21:07,333
Se sei bravo
fotografo che conosci e basta.

256
00:21:07,875 --> 00:21:08,958
Ti fidi di te stesso.

257
00:21:10,833 --> 00:21:12,542
Per alcune cose vale la pena aspettare.

258
00:21:12,708 --> 00:21:14,583
Ok, abbastanza giusto.

259
00:21:15,167 --> 00:21:18,917
Beh, assicurati di mostrarmi le tue foto
quando li avrai sviluppati allora.

260
00:21:20,167 --> 00:21:21,167
Lo farò.

261
00:21:21,292 --> 00:21:22,292
Eh eh...

262
00:21:24,125 --> 00:21:29,708
Ok, facciamo qualche altra foto
con la tua antica macchina fotografica, signor Luddite.

263
00:21:30,917 --> 00:21:32,708
Mi hai appena chiamato luddista?

264
00:21:35,292 --> 00:21:37,292
Non sono un luddista, è solo che...

265
00:21:38,708 --> 00:21:41,500
Capirai quando tu
vedere le foto scattate su pellicola.

266
00:21:42,833 --> 00:21:43,917
Sicuro.

267
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
COSÌ...

268
00:22:06,292 --> 00:22:08,417
Cosa pensi di Parigi, Ethan?

269
00:22:09,333 --> 00:22:11,375
Penso che sia bellissimo.

270
00:22:11,500 --> 00:22:15,167
È la città più sorprendente
Non sono mai stato da nessuna parte.

271
00:22:17,875 --> 00:22:21,458
Sai, forse sei francese
non sono tutti quegli snob...

272
00:22:21,500 --> 00:22:24,333
snob mangiatori di vino e formaggio...

273
00:22:25,542 --> 00:22:27,333
che sei fatto per recitare nei film.

274
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
Snob che mangiano vino e formaggio, eh?

275
00:22:30,000 --> 00:22:30,750
Sì.

276
00:22:30,792 --> 00:22:33,792
Sai, con un berretto
e una baguette. Sì, sì.

277
00:22:34,083 --> 00:22:37,333
Forse non sei un plaid
boscaiolo con addosso il maglione...

278
00:22:37,583 --> 00:22:41,583
chi vive in un igloo e dice "eh"
alla fine di ogni frase.

279
00:22:46,333 --> 00:22:47,500
Abbastanza giusto.

280
00:22:58,375 --> 00:22:59,417
Ethan.

281
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
È giusto dire che...

282
00:23:03,167 --> 00:23:04,625
ci piacciamo.

283
00:23:05,375 --> 00:23:06,375
SÌ?

284
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
Sì. Direi di sì.

285
00:23:09,792 --> 00:23:12,667
Ma non lo sappiamo veramente
molto l'uno dell'altro ancora.

286
00:23:15,750 --> 00:23:17,292
Hai già un fidanzato?

287
00:23:17,625 --> 00:23:18,625
No.

288
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Tu?

289
00:23:22,083 --> 00:23:23,708
Tipo, ho un ragazzo?

290
00:23:24,250 --> 00:23:25,792
Sai cosa voglio dire.

291
00:23:27,583 --> 00:23:29,833
Non ci sarei venuto
Solo la Francia, se lo facessi.

292
00:23:30,333 --> 00:23:32,042
Non ne hai uno allora.

293
00:23:32,125 --> 00:23:33,458
Io non.

294
00:23:39,625 --> 00:23:43,292
Sei un... turista americano macho...

295
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Chi è venuto in Francia a dormire
con una francese e poi partire?

296
00:23:50,667 --> 00:23:52,292
Turista canadese macho.

297
00:23:52,500 --> 00:23:54,708
Dico sul serio, Ethan, ho bisogno di saperlo.

298
00:23:57,167 --> 00:24:00,625
Ascolta, Valerie, non sono uno di quelli
giocatore che è alla conquista qui.

299
00:24:02,333 --> 00:24:06,208
A dire il vero, non pensavo che me lo aspettassi
incontrare una sola persona mentre ero qui.

300
00:24:10,708 --> 00:24:12,500
Ma incontrarti due volte...

301
00:24:13,333 --> 00:24:14,792
nello stesso giorno...

302
00:24:15,167 --> 00:24:17,208
in una città così grande...

303
00:24:18,708 --> 00:24:20,208
deve significare qualcosa.

304
00:24:20,333 --> 00:24:22,292
Sì, che mi stai perseguitando?

305
00:24:22,542 --> 00:24:24,083
Non è quello che intendevo.

306
00:24:25,375 --> 00:24:26,417
Lo so.

307
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Lo so.

308
00:24:33,292 --> 00:24:35,583
Vorrei scoprire cosa significa.

309
00:24:37,667 --> 00:24:39,583
Allora posso vederti domani?

310
00:24:44,917 --> 00:24:46,000
Perché no?

311
00:24:48,667 --> 00:24:52,083
Basta non esagerare come un tipico americano.

312
00:24:53,375 --> 00:24:54,500
Canadese.

313
00:24:55,333 --> 00:24:56,458
Stai zitto.

314
00:25:21,750 --> 00:25:23,500
(battendo alla porta)

315
00:25:23,542 --> 00:25:24,583
Ciao?

316
00:25:24,625 --> 00:25:25,792
Chi è?

317
00:25:27,125 --> 00:25:28,250
Qu'est que c'est?

318
00:25:28,333 --> 00:25:29,333
Apri la porta!

319
00:25:29,375 --> 00:25:31,500
Apri subito la porta, è la polizia!

320
00:25:31,833 --> 00:25:34,042
Apri adesso, sei in arresto!

321
00:25:36,667 --> 00:25:39,458
Apri immediatamente la porta
oppure lo scomporremo!

322
00:25:40,750 --> 00:25:43,708
Apri la porta adesso, Ethan, è la polizia!

323
00:25:46,708 --> 00:25:49,125
Gesù Cristo, Valerie, tu
mi ha spaventato a morte.

324
00:25:49,333 --> 00:25:50,583
Buon giorno.

325
00:25:51,375 --> 00:25:53,167
Come facevi a sapere in quale stanza ero?

326
00:25:53,917 --> 00:25:55,625
Ho chiesto alla reception.

327
00:25:55,750 --> 00:25:57,125
Sono amico dell'impiegato.

328
00:25:58,500 --> 00:25:59,917
Amici con...

329
00:25:59,958 --> 00:26:02,875
Sì, andiamo, vestiti
o perderemo il treno.

330
00:26:04,375 --> 00:26:07,125
Ho già prenotato il nostro
biglietti e partiamo tra un'ora.

331
00:26:07,250 --> 00:26:08,000
Che cosa?

332
00:26:08,042 --> 00:26:09,042
Sì.

333
00:26:09,375 --> 00:26:11,542
Sei venuto qui per vedere di più della Francia, giusto?

334
00:26:13,500 --> 00:26:16,917
Bene, ho il punto perfetto da cui iniziare.

335
00:26:18,042 --> 00:26:19,458
Fate le valigie, andiamo!

336
00:26:21,375 --> 00:26:22,583
Fare le valigie?

337
00:26:23,167 --> 00:26:26,583
Valerie, ho prenotato questo hotel per
una settimana. Non penso di poter andarmene e basta.

338
00:26:27,292 --> 00:26:28,583
Sì, puoi.

339
00:26:28,625 --> 00:26:32,667
Come ho detto, sono amico dell'impiegato. Non lo farai
ti verrà addebitato il costo delle notti in cui non soggiorni qui.

340
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
OH!

341
00:26:42,250 --> 00:26:43,875
Giusto, allora vado a vestirmi.

342
00:26:44,542 --> 00:26:46,833
Sì, buona idea. Sì.

343
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Sarò di sotto.

344
00:26:49,792 --> 00:26:51,042
Sbrigati, colpisci lentamente.

345
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
[conversazione in francese]

346
00:27:06,167 --> 00:27:07,083
Sei pronto?

347
00:27:07,125 --> 00:27:07,542
Sì.

348
00:27:07,583 --> 00:27:08,583
Va bene.

349
00:27:08,917 --> 00:27:10,375
Grazie per la sveglia.

350
00:27:10,792 --> 00:27:11,917
Andiamo allora.

351
00:27:12,250 --> 00:27:13,917
Buona giornata a Parigi.

352
00:27:13,958 --> 00:27:14,958
Grazie.

353
00:27:27,667 --> 00:27:30,667
Affrettatevi, il treno sta quasi partendo!

354
00:27:40,667 --> 00:27:43,500
Allora... me lo dirai?
dove stiamo andando o cosa?

355
00:27:46,542 --> 00:27:47,833
È una sorpresa.

356
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Dai.

357
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Allora, lo dirai?
io dove stiamo andando?

358
00:28:03,625 --> 00:28:05,583
Sei venuto qui per vedere la Francia, vero?

359
00:28:06,250 --> 00:28:09,625
Ti mostrerò la Francia
come lo vedo io. Come voglio che tu faccia.

360
00:28:25,792 --> 00:28:27,083
Cos'è quello lassù?

361
00:29:03,292 --> 00:29:05,250
C'est le Mont St. Michel!

362
00:29:06,667 --> 00:29:09,833
È un'abbazia francese costruita
nel XII secolo.

363
00:29:10,333 --> 00:29:14,625
Questo è il mio posto preferito in tutta la Francia.

364
00:29:17,167 --> 00:29:21,167
La mia famiglia ci porterebbe qui
quasi ogni anno quando ero giovane.

365
00:29:21,500 --> 00:29:26,417
Correrei in giro ridendo
con la brezza dell'oceano in faccia.

366
00:29:27,042 --> 00:29:31,583
Ballerei anche in giro
senza mai aprire gli occhi.

367
00:29:31,917 --> 00:29:35,792
Era come... camminare tra le nuvole.

368
00:29:37,500 --> 00:29:39,958
Dai. Balla con me, Ethan.

369
00:29:40,000 --> 00:29:42,083
Lascia che ti mostri come ci si sente.

370
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
Non sono proprio un gran ballerino.

371
00:29:43,500 --> 00:29:45,875
Sciocchezze, te lo faccio vedere, è facile.

372
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Quindi...

373
00:29:48,583 --> 00:29:50,333
Uno, due rimasti...

374
00:29:51,208 --> 00:29:52,875
Uno, due giusto...

375
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
E mi fai girare...

376
00:29:55,542 --> 00:29:56,542
girare...

377
00:29:57,750 --> 00:29:58,542
Bene.

378
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Ancora.

379
00:30:00,583 --> 00:30:03,583
Uno, due... uno, due...

380
00:30:06,917 --> 00:30:08,125
Ok, ora...

381
00:30:10,000 --> 00:30:12,042
Tienimi le spalle e non lasciarmi cadere.

382
00:30:12,125 --> 00:30:13,250
O cosa?

383
00:30:14,542 --> 00:30:15,875
Non voglio saperlo?

384
00:30:23,625 --> 00:30:27,125
Come ho detto... camminando tra le nuvole.

385
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Bis.

386
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Che cosa?

387
00:30:56,625 --> 00:30:58,875
Baciami ancora, stupido canadese.

388
00:31:29,208 --> 00:31:31,208
(le campane della cattedrale suonano)

389
00:31:35,000 --> 00:31:37,583
Allora, cosa ne pensi del mese, Ethan?

390
00:31:37,750 --> 00:31:40,458
È ottimo. Posso capire perché
ti piace così tanto.

391
00:31:40,625 --> 00:31:43,000
Anch'io non vengo qui da anni.

392
00:31:44,250 --> 00:31:46,292
Volevo venire qui con te.

393
00:31:46,625 --> 00:31:49,917
Per mostrarti qualcosa di nuovo
non hai necessariamente visto prima.

394
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
COSÌ...

395
00:31:56,792 --> 00:31:57,833
E adesso?

396
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
BENE...

397
00:32:00,792 --> 00:32:03,000
Ci sono due cose che farei
mi piace fare con te.

398
00:32:04,250 --> 00:32:06,333
Uno di questi potrebbe non piacerti.

399
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
OH...

400
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
Sì.

401
00:32:11,625 --> 00:32:13,458
Ok, dimmi prima quello buono.

402
00:32:15,167 --> 00:32:18,583
Vorrei andare a Nancy e vedere
alcuni dei miei amici sono lì con te.

403
00:32:20,042 --> 00:32:21,833
Sembra abbastanza divertente.

404
00:32:26,333 --> 00:32:27,958
E la seconda cosa?

405
00:32:28,833 --> 00:32:29,833
Beh...

406
00:32:30,042 --> 00:32:33,625
Andare a Nancy significherebbe che lo farai
devo incontrare anche i miei genitori.

407
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Oh...

408
00:32:37,833 --> 00:32:41,208
Va bene, Ethan, tu no
devo venire. Capisco.

409
00:32:41,333 --> 00:32:44,000
So che ai ragazzi non piace
per fare quel genere di cose.

410
00:32:46,750 --> 00:32:47,917
No, va bene.

411
00:32:48,833 --> 00:32:50,167
Verrò con te per entrambi, Valerie.

412
00:32:50,208 --> 00:32:53,208
Non devi farlo
per me, Ethan, va bene.

413
00:32:54,208 --> 00:32:55,417
No, va bene.

414
00:32:56,292 --> 00:32:57,875
Non mi dispiace incontrare i tuoi genitori.

415
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
Veramente?

416
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Sì.

417
00:33:00,667 --> 00:33:03,708
Voglio dire, in più andrò a vedere
con te un po' della Francia orientale.

418
00:33:04,417 --> 00:33:05,875
Sembra divertente, in realtà.

419
00:33:08,292 --> 00:33:09,333
Grande.

420
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Ecco...

421
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Lascia che ti faccia una foto.

422
00:33:29,625 --> 00:33:30,625
Di me?

423
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
Sì, di te!

424
00:33:33,292 --> 00:33:35,125
Ok, alzati.

425
00:33:35,500 --> 00:33:39,792
Tu sei il mio modello adesso e io no
pagandoti per sederti come un ragazzo pigro.

426
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
Beh, prima di tutto, tu sei
non pagarmi affatto.

427
00:33:46,417 --> 00:33:48,333
Ok, dimmi come funziona.

428
00:33:50,292 --> 00:33:53,958
L'esposizione dovrebbe essere buona, quindi basta avanzare
il film con la leva a destra.

429
00:33:55,125 --> 00:33:56,167
Ti piace questo?

430
00:33:58,000 --> 00:33:59,083
Sì, è vero.

431
00:33:59,792 --> 00:34:01,625
Così... Ok.

432
00:34:02,125 --> 00:34:04,292
Ok, ora posa per me, Ethan.

433
00:34:06,292 --> 00:34:07,375
Proprio come?

434
00:34:08,292 --> 00:34:10,375
Umm... girati un po' verso il sole.

435
00:34:10,417 --> 00:34:14,375
E uhm... guarda dentro
la distanza là fuori.

436
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
Sì, ehm...

437
00:34:16,667 --> 00:34:19,208
e alza la maglietta
e metti in mostra i tuoi addominali!

438
00:34:19,917 --> 00:34:20,750
Che cosa?

439
00:34:20,917 --> 00:34:23,458
Fallo e basta, stupido, qui è una foto di copertina!

440
00:34:25,292 --> 00:34:26,583
Per la tua rivista?

441
00:34:27,542 --> 00:34:28,542
Sì.

442
00:34:28,625 --> 00:34:30,583
Ora fai come ti dico!

443
00:34:31,250 --> 00:34:32,250
Ti piace questo?

444
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
No... no.

445
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Deve sembrare sincero, come...

446
00:34:37,000 --> 00:34:38,500
come se non fossi davanti alla telecamera.

447
00:34:38,542 --> 00:34:39,667
Quindi, ehm...

448
00:34:39,958 --> 00:34:43,083
Non guardarmi... e uhm...

449
00:34:43,500 --> 00:34:48,083
Comportati come se fossi a metà del percorso
toglierti la maglietta in modo sexy.

450
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
In modo sexy, eh?

451
00:34:51,000 --> 00:34:55,750
Ora umm... prendi la tua espressione
sii severo, ma non troppo severo.

452
00:34:57,000 --> 00:35:01,583
Guarda verso l'orizzonte,
come se avessi molto in mente.

453
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
No.

454
00:35:03,667 --> 00:35:06,958
No, non così. Sembra
vuoi prendere a calci nel culo qualcuno.

455
00:35:07,333 --> 00:35:08,375
Penso che sto per farlo!

456
00:35:09,542 --> 00:35:11,208
Tienilo. Tienilo.

457
00:35:11,667 --> 00:35:12,833
Ok...

458
00:35:13,125 --> 00:35:17,000
Ora fai un respiro profondo,
e ricorda il look sexy...

459
00:35:17,375 --> 00:35:18,833
E...

460
00:35:19,042 --> 00:35:20,042
Capito!

461
00:35:22,417 --> 00:35:23,625
E' nella borsa.

462
00:35:24,417 --> 00:35:25,458
Come stavo?

463
00:35:26,500 --> 00:35:28,875
Non male per essere un modello per la prima volta.

464
00:35:30,792 --> 00:35:36,583
Come redattore della mia rivista, però, devo farlo
assicurati che le immagini siano conformi ai miei standard.

465
00:35:39,042 --> 00:35:40,333
I tuoi standard?

466
00:35:41,042 --> 00:35:44,708
Sì. I miei standard molto elevati.

467
00:35:45,708 --> 00:35:47,792
Penso che adesso sia il tuo turno di fare il modello.

468
00:35:48,417 --> 00:35:49,542
Oh, e tu?

469
00:35:49,792 --> 00:35:50,792
Sì.

470
00:35:58,208 --> 00:35:59,875
Va bene, qui.

471
00:36:01,250 --> 00:36:02,458
Ok, ora...

472
00:36:02,500 --> 00:36:04,625
Voglio che tu mi dia questo, uhm...

473
00:36:04,667 --> 00:36:07,417
quello sguardo sexy che hai
voleva così tanto da me.

474
00:36:07,875 --> 00:36:11,167
Ti mostrerò come si fa, continua a seguire!

475
00:36:45,958 --> 00:36:49,208
Non so cosa diavolo sto facendo...

476
00:37:13,875 --> 00:37:15,875
(il telefono squilla)

477
00:37:17,958 --> 00:37:18,958
Ciao mamma?

478
00:37:19,250 --> 00:37:20,583
Sì, sono Valerie.

479
00:37:21,667 --> 00:37:23,958
Sì, no, sono a Rennes in questo momento.

480
00:37:26,792 --> 00:37:29,708
Ho pensato di passare a trovarvi entrambi,
e porterò qualcuno con me.

481
00:37:32,208 --> 00:37:35,208
No, no, è un amico. Il suo nome è Ethan.

482
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
Oh no, non devi organizzarti
qualcosa di speciale, va bene.

483
00:37:42,250 --> 00:37:44,542
No mamma, non invitare nessun membro della famiglia.

484
00:37:47,583 --> 00:37:49,875
Sono serio, non i miei cugini
neanche così, va bene!

485
00:37:52,792 --> 00:37:55,083
Ok, giusto, ci vediamo domani, sì...

486
00:38:00,250 --> 00:38:01,875
Va tutto bene?

487
00:38:03,708 --> 00:38:04,500
Sì...

488
00:38:04,708 --> 00:38:08,417
È solo mia madre, può esserlo
eccessivo a volte, è così fastidioso.

489
00:38:09,042 --> 00:38:10,875
Un po' come un idiota, vuoi dire.

490
00:38:11,542 --> 00:38:13,667
Sì. A volte.

491
00:38:14,833 --> 00:38:16,958
Ahh, ecco da dove lo prendi.

492
00:38:18,458 --> 00:38:20,583
Quindi pensi di essere divertente, eh?

493
00:38:20,958 --> 00:38:23,250
Ho i miei momenti, sì.

494
00:38:25,958 --> 00:38:27,833
Puoi passarmi la borsa, per favore?

495
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Sicuro.

496
00:38:35,375 --> 00:38:36,375
Lo otterrai!

497
00:38:53,042 --> 00:38:53,833
(battendo contro il muro)

498
00:38:53,834 --> 00:38:54,917
Tienilo giù lì dentro!

499
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
Di' "Va te faire foutre".

500
00:39:00,708 --> 00:39:01,333
Che cosa?

501
00:39:01,500 --> 00:39:03,875
Basta urlargli contro, vaz y,
'Va te faire foutre'.

502
00:39:04,333 --> 00:39:05,125
Ok...

503
00:39:05,167 --> 00:39:06,417
Va te faire foutre!

504
00:39:09,458 --> 00:39:10,458
Cosa ho appena detto?

505
00:39:10,542 --> 00:39:12,042
Gli hai appena detto di andare a fanculo.

506
00:39:24,167 --> 00:39:25,167
Quindi...

507
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
È qui che sei cresciuto, eh?

508
00:39:27,833 --> 00:39:28,833
Sì.

509
00:39:29,625 --> 00:39:31,625
Non è pacifico?

510
00:39:32,083 --> 00:39:34,625
Rilassante rispetto a Parigi?

511
00:39:34,667 --> 00:39:37,250
È molto rilassante qui,
Lo posso già dire.

512
00:39:37,292 --> 00:39:39,292
La pietra sembra persino rilassante.

513
00:39:39,333 --> 00:39:41,583
Irradia "rilassante"
verso l'alto dal basso.

514
00:39:41,875 --> 00:39:42,875
Carino.

515
00:39:43,042 --> 00:39:45,042
Ma ti faccio vedere il giro più tardi, vero?

516
00:39:45,917 --> 00:39:48,208
Vorrei andare prima a casa dei miei genitori.

517
00:39:48,250 --> 00:39:51,250
Lasciamo i nostri bagagli, li salutiamo ecc. Vedete?

518
00:39:52,125 --> 00:39:54,208
Sì, no, certo, dovremmo farlo.

519
00:39:55,333 --> 00:39:59,042
Oh sì, conosci mia madre
può essere un po' eccessivo...

520
00:39:59,917 --> 00:40:01,333
come ho detto, intendo.

521
00:40:02,000 --> 00:40:03,375
Sì, l'hai detto.

522
00:40:05,667 --> 00:40:07,917
In che senso è eccessiva?

523
00:40:09,042 --> 00:40:10,125
In ogni modo.

524
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Ah.

525
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
(correndo i piedi all'interno)

526
00:40:29,833 --> 00:40:30,333
Ciao mamma.

527
00:40:30,375 --> 00:40:32,292
Ciao, mia cara, come stai?

528
00:40:32,500 --> 00:40:33,833
Sono così felice di vederti.

529
00:40:33,917 --> 00:40:34,917
Anche io.

530
00:40:35,083 --> 00:40:36,958
Sébastien, Valerie è qui.

531
00:40:38,917 --> 00:40:40,792
Mamma, questo è Ethan.

532
00:40:43,875 --> 00:40:45,167
Ciao Ethan.

533
00:40:47,750 --> 00:40:52,042
Non parla francese, quindi per favore non farlo
chiedigli qualsiasi cosa aspettandoti una risposta, ok?

534
00:40:52,708 --> 00:40:55,500
Sono la madre di Valerie, Brigitte.

535
00:40:56,667 --> 00:40:57,875
Che piacere incontrarla.

536
00:40:57,917 --> 00:41:00,208
Brigitte, è un piacere anche per me conoscerti.

537
00:41:00,500 --> 00:41:01,625
Tu sei...

538
00:41:03,792 --> 00:41:05,542
Stai con Valeria?

539
00:41:09,000 --> 00:41:11,542
Voi due vi frequentate, vero?
Come posso chiederglielo?

540
00:41:12,125 --> 00:41:13,667
Tu no, mamma. Va bene.

541
00:41:14,083 --> 00:41:16,042
Anzi, non dire nulla. Va bene?

542
00:41:17,208 --> 00:41:19,375
Il mio inglese non è molto buono.

543
00:41:20,042 --> 00:41:21,917
Ma... sei il benvenuto.

544
00:41:22,542 --> 00:41:25,875
E... ceni più tardi?

545
00:41:26,500 --> 00:41:28,750
Oh, è fantastico. Grazie mille.

546
00:41:32,208 --> 00:41:33,500
Ciao, mia cara.

547
00:41:34,417 --> 00:41:35,250
Ciao papà.

548
00:41:35,292 --> 00:41:36,000
Come stai?

549
00:41:36,292 --> 00:41:37,292
Bene, grazie.

550
00:41:38,458 --> 00:41:40,500
Papà, questo è Ethan.

551
00:41:40,792 --> 00:41:41,917
Ethan, mio ​​padre.

552
00:41:42,167 --> 00:41:43,167
Buon giorno.

553
00:41:44,542 --> 00:41:47,292
Non devi baciarlo
sulle guance, Ethan.

554
00:41:48,208 --> 00:41:49,750
Giusto, no... voglio dire, ovviamente no.

555
00:41:49,792 --> 00:41:51,333
Pensavo solo che, a causa di...

556
00:41:52,042 --> 00:41:53,958
Mi dispiace. Mi dispiace.

557
00:41:54,042 --> 00:41:55,042
Nessun problema.

558
00:41:55,083 --> 00:41:56,542
Buon giorno, Ethan.

559
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
Bonj... buongiorno.

560
00:41:58,125 --> 00:42:01,083
Vogliamo solo scendere
le nostre borse e andiamo a fare una passeggiata.

561
00:42:01,333 --> 00:42:03,250
Ma torneremo per cena, va bene?

562
00:42:03,292 --> 00:42:06,417
Sì, naturalmente. Avremo un
barbecue ma ci vorrà qualche ora.

563
00:42:06,542 --> 00:42:07,167
Va bene.

564
00:42:07,542 --> 00:42:10,083
Vieni dentro, Ethan, lasceremo le valigie.

565
00:42:10,583 --> 00:42:11,583
Va bene.

566
00:42:22,833 --> 00:42:25,417
Porto le tue valigie di sopra
se vuoi, Valerie.

567
00:42:26,875 --> 00:42:27,958
Ok, grazie.

568
00:42:31,542 --> 00:42:32,542
Grazie.

569
00:42:37,083 --> 00:42:38,643
Posso parlarti fuori un secondo?

570
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
Sicuro. Vieni nel patio.

571
00:42:40,708 --> 00:42:41,708
Va bene.

572
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
Ok, vieni.

573
00:42:57,042 --> 00:42:58,882
Che diavolo era quello?
baciare cosa lì dentro?

574
00:42:58,917 --> 00:42:59,708
OH.

575
00:42:59,750 --> 00:43:01,292
Ok, ehm...

576
00:43:02,042 --> 00:43:05,292
Quando gli uomini salutano una ragazza qui, facciamo il bacio.

577
00:43:05,417 --> 00:43:10,125
E quando un'altra ragazza saluta
un'altra ragazza, ci baciamo.

578
00:43:10,500 --> 00:43:14,000
Ma quando si tratta di due uomini,
di solito ti stringi semplicemente la mano.

579
00:43:14,375 --> 00:43:15,583
Pensavo che lo sapessi.

580
00:43:16,250 --> 00:43:17,500
Come diavolo faccio a saperlo?

581
00:43:17,542 --> 00:43:21,833
Voglio dire, arrivo qui e tutti si abbracciano e si baciano
come se fosse una specie di rituale segreto francese...

582
00:43:25,958 --> 00:43:28,125
Pensi che sia diventato strano nel frattempo?
tuo padre ed io là dietro?

583
00:43:28,250 --> 00:43:29,458
No, va bene.

584
00:43:29,500 --> 00:43:32,708
Voglio dire... è stato divertente, vero? Ma...

585
00:43:32,833 --> 00:43:34,750
Dimostra solo che sei nuovo in Francia.

586
00:43:35,125 --> 00:43:38,292
Sono sicuro che mio padre sta bene,
non era affatto strano, ok?

587
00:43:38,583 --> 00:43:39,250
Giusto.

588
00:43:39,292 --> 00:43:41,417
Sì, no, perché è stato un errore in buona fede.

589
00:43:42,292 --> 00:43:44,167
E sa che non lo sono, sai...

590
00:43:45,917 --> 00:43:49,833
Non che ci sia qualcosa di sbagliato
quello, ma sa che io... non lo sono.

591
00:43:50,125 --> 00:43:50,750
Giusto?

592
00:43:50,833 --> 00:43:51,833
Va bene.

593
00:43:53,000 --> 00:43:58,208
Aspetta qui. Vado a scoprire cosa sta succedendo
andiamo a cena, poi possiamo fare una passeggiata.

594
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
Va bene.

595
00:44:34,417 --> 00:44:35,417
Ehi...

596
00:44:40,500 --> 00:44:42,500
Sì, è stato strano.

597
00:45:09,208 --> 00:45:10,708
(discutendo in francese)

598
00:45:22,292 --> 00:45:23,417
Andiamo e basta.

599
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
Va tutto bene?

600
00:45:25,208 --> 00:45:27,042
Vai e te lo dirò!

601
00:45:34,750 --> 00:45:36,292
Quindi...

602
00:45:36,500 --> 00:45:38,542
Me lo dirai?
cos'è successo là dietro?

603
00:45:38,625 --> 00:45:40,875
È solo mia mamma, mi fa incazzare.

604
00:45:40,958 --> 00:45:42,000
Cosa ha fatto?

605
00:45:42,250 --> 00:45:45,333
Ricordi quando le ho parlato
al telefono prima di venire qui,

606
00:45:45,375 --> 00:45:48,125
e le ho detto di non farlo
invitare qualcuno a cena?

607
00:45:49,000 --> 00:45:51,917
Ricordo solo un po' di francese
parlato al telefono.

608
00:45:51,958 --> 00:45:56,875
Beh, le ho detto che saremmo arrivati, e lei ha detto
non inviterebbe nessun altro a cena,

609
00:45:57,125 --> 00:46:00,458
ma lo ha fatto comunque, perché
non mi ascolta mai!

610
00:46:02,042 --> 00:46:05,250
È un grosso problema averlo?
qualche persona in più lì? Voglio dire...

611
00:46:05,417 --> 00:46:06,458
è una bella giornata fuori.

612
00:46:06,500 --> 00:46:07,917
Non è questo il punto.

613
00:46:08,875 --> 00:46:11,042
Mi ha mentito. Va bene?

614
00:46:11,125 --> 00:46:16,542
Non posso fidarmi di lei, se avessi qualcosa di importante
per dire se ha intenzione di mentirmi in quel modo.

615
00:46:17,792 --> 00:46:19,125
Hai qualcosa?
importante dirglielo?

616
00:46:19,167 --> 00:46:21,292
No, ma non è questo il punto, Ethan!

617
00:46:24,042 --> 00:46:26,458
Ok, certo, stavo solo chiedendo.

618
00:46:26,667 --> 00:46:28,667
Mi dispiace, ok?

619
00:46:32,792 --> 00:46:35,417
È solo che mi ha mentito e...

620
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
E' una cosa che non sopporto.

621
00:46:38,208 --> 00:46:42,625
Non importa se sono i miei amici
o la mia famiglia o te, è solo...

622
00:46:43,458 --> 00:46:45,833
Mi fa male. Va bene?

623
00:46:46,250 --> 00:46:47,250
Quindi semplicemente...

624
00:46:47,875 --> 00:46:49,375
non farlo mai.

625
00:46:52,083 --> 00:46:54,292
Pensi che lo voglia?
fare qualcosa che ti possa ferire?

626
00:46:55,833 --> 00:46:57,250
Non lo so.

627
00:46:57,542 --> 00:46:58,542
Lo faresti?

628
00:46:59,417 --> 00:47:00,958
Voglio dire, non lo so...

629
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Ricordo una certa persona
presentandosi alla porta della mia camera d'albergo

630
00:47:04,042 --> 00:47:06,667
bussando, fingendo
essere la polizia.

631
00:47:07,167 --> 00:47:10,458
E un certo qualcuno così
potrebbe meritare un po' di punizione.

632
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
O si?

633
00:47:13,083 --> 00:47:18,833
Penso che sia lo stesso con una persona che chiama qualcuno
uno stronzo alle loro spalle nei confronti del loro migliore amico.

634
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
Penso che meriti una punizione.

635
00:47:22,083 --> 00:47:24,292
Sì... beh, sono mele e arance.

636
00:47:25,083 --> 00:47:26,958
Mele e succo d'arancia?

637
00:47:27,167 --> 00:47:28,167
SÌ.

638
00:47:28,458 --> 00:47:29,833
Cioè mele e arance.

639
00:47:29,958 --> 00:47:31,625
Non è affatto la stessa cosa.

640
00:47:31,833 --> 00:47:32,792
Va bene.

641
00:47:32,833 --> 00:47:34,208
Ok, capito.

642
00:47:35,792 --> 00:47:36,708
Non mi interessa.

643
00:47:36,750 --> 00:47:39,958
Perché per me è 'chou'
vert et vert chou'.

644
00:47:50,125 --> 00:47:52,000
Mi tiri sempre su il morale.

645
00:47:52,542 --> 00:47:53,833
Come lo fai?

646
00:47:54,458 --> 00:47:57,500
Non lo so, immagino di sì
solo uno dei miei talenti speciali.

647
00:48:12,417 --> 00:48:13,958
Sì, funziona anche quello.

648
00:48:14,083 --> 00:48:14,875
Lo so.

649
00:48:14,958 --> 00:48:15,958
Ma...

650
00:48:16,292 --> 00:48:20,042
Cerca di non andare in giro a baciarti
tutti gli uomini stasera, per favore.

651
00:48:22,042 --> 00:48:23,208
E' un colpo basso.

652
00:48:23,250 --> 00:48:24,750
Un colpo basso?

653
00:48:26,167 --> 00:48:27,542
Non importa.

654
00:48:27,875 --> 00:48:30,708
Okie dokie, carciofo-ee.

655
00:48:36,083 --> 00:48:39,583
Allora... quante persone
i tuoi genitori hanno invitato esattamente?

656
00:48:40,542 --> 00:48:42,917
Me ne ha detto non più di tre o quattro.

657
00:48:43,250 --> 00:48:44,250
Va bene.

658
00:48:45,917 --> 00:48:47,917
(voci della folla)

659
00:48:51,708 --> 00:48:54,000
Mi stai prendendo in giro...

660
00:49:04,167 --> 00:49:05,167
Wow.

661
00:49:10,292 --> 00:49:11,292
Andiamo.

662
00:49:26,708 --> 00:49:27,708
Valeria.

663
00:49:30,375 --> 00:49:31,500
Sto bene, sì.

664
00:49:32,125 --> 00:49:33,542
Questo è Ethan.

665
00:49:35,250 --> 00:49:36,583
Buon giorno, buon giorno.

666
00:49:47,833 --> 00:49:49,833
(conversazione indistinta)

667
00:50:24,083 --> 00:50:25,833
Vado... a prendere qualcosa da bere.

668
00:50:59,042 --> 00:51:00,375
Ti stai divertendo?

669
00:51:02,167 --> 00:51:03,167
Sì.

670
00:51:03,417 --> 00:51:04,708
La tua famiglia è fantastica.

671
00:51:05,750 --> 00:51:09,083
Ma non puoi parlare con loro
perché non capisci il francese.

672
00:51:10,250 --> 00:51:11,042
No.

673
00:51:11,208 --> 00:51:13,208
Ma penso che ci piacciamo comunque.

674
00:51:13,708 --> 00:51:15,417
Sono tutti davvero carini con me.

675
00:51:17,667 --> 00:51:19,083
Vieni a camminare con me.

676
00:51:21,292 --> 00:51:22,667
Intendi proprio adesso?

677
00:51:26,625 --> 00:51:28,208
Sì, no, certo.

678
00:51:47,375 --> 00:51:49,000
Posso chiederti una cosa?

679
00:51:50,250 --> 00:51:51,250
Sicuro.

680
00:51:54,375 --> 00:51:57,083
Cosa pensi dell'essere in Francia?

681
00:51:59,167 --> 00:52:01,500
Penso che sia fantastico. È incredibile.

682
00:52:02,458 --> 00:52:04,625
Non ho mai visto niente
come la Francia prima.

683
00:52:04,792 --> 00:52:05,542
Sì.

684
00:52:05,667 --> 00:52:09,333
Ma voglio dire, cosa ne pensi?
di essere qui con me?

685
00:52:10,875 --> 00:52:12,958
Sei praticamente il
l'intero motivo per cui sono qui.

686
00:52:15,250 --> 00:52:16,750
Ma hai paura di me.

687
00:52:18,167 --> 00:52:19,542
Non credo.

688
00:52:20,583 --> 00:52:21,792
Ma lo sei.

689
00:52:24,750 --> 00:52:27,292
Ti chiedi cosa provo per te.

690
00:52:31,083 --> 00:52:33,292
So cosa provi per me.

691
00:52:38,583 --> 00:52:41,292
Non osi dire molto. Voi...

692
00:52:42,000 --> 00:52:44,833
Ti trattieni. Stai zitto.

693
00:52:47,750 --> 00:52:52,208
Ti preoccupi di quello che farei
pensare o cosa direi...

694
00:52:52,750 --> 00:52:54,750
come reagirei.

695
00:52:58,125 --> 00:52:59,417
Beh, sai una cosa?

696
00:53:01,875 --> 00:53:03,583
Non preoccuparti più.

697
00:53:06,250 --> 00:53:08,875
Sei quasi il ragazzo perfetto.

698
00:53:12,125 --> 00:53:13,125
Quasi.

699
00:53:13,375 --> 00:53:14,375
Sì.

700
00:53:15,375 --> 00:53:17,833
Manca solo una cosa.

701
00:53:21,208 --> 00:53:22,500
E cos'è quello?

702
00:53:23,083 --> 00:53:25,083
Non parli ancora francese.

703
00:53:26,292 --> 00:53:28,458
E perché è così importante?

704
00:53:29,167 --> 00:53:31,000
Parli molto bene l'inglese.

705
00:53:31,833 --> 00:53:34,000
Sì, ma se sapessi parlare francese...

706
00:53:34,958 --> 00:53:37,208
Mi capiresti quando dico...

707
00:53:40,125 --> 00:53:45,333
Voglio che tu faccia l'amore con me
proprio qui, al chiaro di luna.

708
00:53:49,000 --> 00:53:50,333
Cosa ne pensi?

709
00:53:51,708 --> 00:53:52,708
SÌ.

710
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
Sì, ma cosa ho detto?

711
00:53:55,667 --> 00:53:56,917
Non lo so.

712
00:53:58,375 --> 00:54:00,042
Ma qualunque cosa tu dica...

713
00:54:00,500 --> 00:54:02,542
in francese mi sembra carino.

714
00:54:20,792 --> 00:54:21,917
Abbastanza buono?

715
00:54:25,250 --> 00:54:27,250
(♪♪♪)

716
00:55:03,583 --> 00:55:04,583
Ethan...

717
00:56:49,917 --> 00:56:52,000
Ti piace guardare le stelle?

718
00:56:53,333 --> 00:56:55,583
Beh, voglio dire, non posso proprio...

719
00:56:56,167 --> 00:56:59,417
almeno, non come te
puoi comunque venire qui.

720
00:57:00,208 --> 00:57:04,542
Quando vivi in una città come
A Vancouver è sempre piuttosto luminoso.

721
00:57:05,250 --> 00:57:07,667
Quindi non lo vedi mai veramente
le stelle nel cielo.

722
00:57:09,292 --> 00:57:11,167
È lo stesso con Parigi.

723
00:57:12,542 --> 00:57:14,667
Ecco perché mi piace tornare qui.

724
00:57:16,417 --> 00:57:20,208
Sai, sgattaiolavo qui
da solo la notte quando ero bambino.

725
00:57:22,500 --> 00:57:23,583
avevo...

726
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
un piccolo telescopio I
ricevuto per il mio compleanno.

727
00:57:29,458 --> 00:57:31,542
E guarderei le stelle...

728
00:57:32,292 --> 00:57:35,833
e renderci conto di quanto siamo veramente piccoli.

729
00:57:38,708 --> 00:57:43,625
Sai, quando un giorno diventeremo più grandi lo sarà
momenti come questo a cui guardiamo indietro e diciamo...

730
00:57:45,167 --> 00:57:47,583
Quello è stato il momento più bello della mia vita.

731
00:57:50,750 --> 00:57:52,417
No, sono serio.

732
00:57:53,458 --> 00:57:55,292
Molto profondo, Ethan.

733
00:57:56,333 --> 00:57:57,417
Grazie.

734
00:58:02,500 --> 00:58:08,417
Non ho mai avuto un rapporto profondo, esistenziale
conversazione con qualcuno dei miei ragazzi prima.

735
00:58:10,500 --> 00:58:11,750
Fidanzato, eh?

736
00:58:12,083 --> 00:58:12,833
Sì.

737
00:58:13,083 --> 00:58:15,375
Dormi con me e diventi il ​​mio ragazzo.

738
00:58:15,417 --> 00:58:17,125
Hai un problema con questo?

739
00:58:18,625 --> 00:58:21,083
Bene, se non ho scelta in merito.

740
00:58:21,125 --> 00:58:24,583
Va bene. Niente più sesso se ti senti così.

741
00:58:25,125 --> 00:58:27,542
Fidanzato. Decisamente fidanzato.

742
00:58:28,167 --> 00:58:29,875
Così ho pensato.

743
00:58:36,458 --> 00:58:40,250
Sai, probabilmente dovremmo tornare al tuo
casa dei genitori prima che vengano a cercarci.

744
00:58:40,917 --> 00:58:43,083
Probabilmente dovremmo, sì.

745
00:58:51,083 --> 00:58:54,375
E poi ripeto, non abbiamo fretta...

746
00:59:13,708 --> 00:59:14,917
Svegliati, testa addormentata.

747
00:59:18,417 --> 00:59:19,625
Svegliati.

748
00:59:25,625 --> 00:59:26,875
Cosa sta succedendo?

749
00:59:26,958 --> 00:59:28,250
Colazione.

750
00:59:28,292 --> 00:59:29,292
Dai.

751
00:59:45,833 --> 00:59:48,917
Voi due siete stati fuori fino a tardi ieri sera.

752
00:59:51,292 --> 00:59:53,052
Siamo andati a fare una passeggiata
il villaggio, papà.

753
00:59:54,417 --> 00:59:56,083
Con la mia coperta da picnic?

754
00:59:57,958 --> 00:59:59,917
Abbiamo anche osservato le stelle.

755
00:59:59,958 --> 01:00:01,718
Lo sai che mi piace farlo
quello quando rimango qui.

756
01:00:03,917 --> 01:00:06,208
Non interrogarla, Sébastien.

757
01:00:06,250 --> 01:00:07,583
Le piace questo ragazzo.

758
01:00:12,792 --> 01:00:14,833
Sai per quanto tempo?
resta in Francia?

759
01:00:16,583 --> 01:00:18,750
Chiediglielo tu stesso. Non è sordo.

760
01:00:22,417 --> 01:00:24,833
Quanto tempo rimarrai in Francia, Ethan?

761
01:00:25,667 --> 01:00:28,208
Beh, ci stavo pensando
resterò per tre settimane, ma...

762
01:00:29,750 --> 01:00:32,292
Questo è successo prima che incontrassi Valerie, quindi...

763
01:00:38,292 --> 01:00:39,583
Cos'ha detto, caro?

764
01:00:40,958 --> 01:00:42,250
Non lo sa, mamma.

765
01:00:46,042 --> 01:00:48,792
Non ho intenzione di andarmene
l'immediato futuro però.

766
01:00:49,917 --> 01:00:52,042
In realtà mi piace davvero qui in Francia.

767
01:00:55,167 --> 01:00:56,417
Ah, va bene.

768
01:00:57,917 --> 01:00:59,208
Cosa ha detto?

769
01:01:10,083 --> 02:02:21,580
COSÌ...

770
01:01:11,042 --> 01:01:13,583
Presumo che questo significhi che dovrei
lavare la mia coperta da picnic?

771
01:01:21,833 --> 01:01:23,833
(la porta sbatte)

772
01:01:25,917 --> 01:01:27,292
Ottimo caffè.

773
01:01:38,875 --> 01:01:41,917
Mi dispiace se i miei genitori ti danno fastidio.

774
01:01:42,542 --> 01:01:44,792
Non credo che sia a me che danno fastidio.

775
01:01:45,792 --> 01:01:47,042
Giusto.

776
01:01:50,292 --> 01:01:53,500
Mi chiedo, però, come
a lungo questo durerà.

777
01:01:55,250 --> 01:01:58,667
A noi due piace così
prima di dover partire.

778
01:02:02,667 --> 01:02:04,083
E se restassi?

779
01:02:04,458 --> 01:02:05,458
Non è divertente.

780
01:02:05,500 --> 01:02:08,542
Non sto scherzando, Valerie.
E se restassi qui con te?

781
01:02:10,375 --> 01:02:11,625
Vuoi dire, tipo...

782
01:02:12,250 --> 01:02:14,000
trasferirsi a Parigi con me?

783
01:02:14,542 --> 01:02:16,250
Sì, voglio dire, se è possibile.

784
01:02:16,750 --> 01:02:19,583
Ti aiuto a prendere quella rivista
dei tuoi attivo e funzionante?

785
01:02:20,833 --> 01:02:22,417
È vero?

786
01:02:22,458 --> 01:02:25,250
Tipo, qualcosa che puoi fare adesso?

787
01:02:25,417 --> 01:02:26,167
SÌ.

788
01:02:26,333 --> 01:02:29,333
Voglio dire, lasciamene fare alcuni
chiama prima ma sì.

789
01:02:30,708 --> 01:02:32,750
Quindi rimarrai qui con me?

790
01:02:33,167 --> 01:02:34,167
SÌ.

791
01:02:34,792 --> 01:02:35,625
SÌ?

792
01:02:35,708 --> 01:02:36,708
SÌ!

793
01:02:49,917 --> 01:02:52,500
Va bene, va bene. Ecco il telefono.

794
01:02:56,958 --> 01:02:59,167
Ok, allora farò qualche chiamata
e poi andremo a incontrare i tuoi amici.

795
01:02:59,208 --> 01:03:00,208
Ok, bello.

796
01:03:02,417 --> 01:03:03,708
Sarò di sopra.

797
01:03:05,792 --> 01:03:06,958
Non essere troppo lungo.

798
01:03:07,292 --> 01:03:08,375
Non lo sarò.

799
01:03:15,208 --> 01:03:16,792
Sbrigati, sbrigati.

800
01:03:38,875 --> 01:03:40,875
(il telefono squilla)

801
01:03:43,583 --> 01:03:44,417
Ciao?

802
01:03:44,458 --> 01:03:45,708
Mamma, sono io.

803
01:03:46,292 --> 01:03:48,042
Oh, ciao tesoro.

804
01:03:48,583 --> 01:03:49,917
Che ore sono lì?

805
01:03:50,750 --> 01:03:52,917
Oh, cavolo, scusa, mi ero dimenticato
riguardo alla differenza oraria.

806
01:03:52,958 --> 01:03:54,958
Umm ascolta, comunque lo sono
ci vorrà solo un secondo.

807
01:03:55,542 --> 01:03:57,167
Resto qui a Parigi.

808
01:03:57,375 --> 01:04:00,083
Ok... cosa intendi?

809
01:04:00,125 --> 01:04:01,833
Beh, ho incontrato qualcuno e lei è...

810
01:04:01,875 --> 01:04:03,958
è fantastica, la amerai ma...

811
01:04:05,000 --> 01:04:06,375
Mi trasferirò da lei.

812
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Tesoro...

813
01:04:08,958 --> 01:04:11,958
Non dovresti avere a che fare con quest'altra ragazza...

814
01:04:12,125 --> 01:04:13,125
Amanda?

815
01:04:13,875 --> 01:04:17,375
Lei... in realtà ha chiamato qui qualche giorno fa.

816
01:04:17,708 --> 01:04:19,792
Amanda? Mamma, di cosa stai parlando?

817
01:04:20,708 --> 01:04:24,458
Sì... ha chiamato qui
ieri chiedevo di te.

818
01:04:25,583 --> 01:04:26,875
Le hai detto dov'ero?

819
01:04:27,542 --> 01:04:29,292
Non le ho detto niente, figliolo.

820
01:04:29,417 --> 01:04:32,875
Ha chiesto dove eri,
e ho detto che non lo sapevo...

821
01:04:34,000 --> 01:04:35,292
Dopo ha riattaccato.

822
01:04:36,417 --> 01:04:38,167
Ok, ascolta, devo andare. Ehm...

823
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
Ti richiamerò presto. Ti amo.

824
01:04:41,375 --> 01:04:42,375
Ciao...

825
01:05:06,708 --> 01:05:07,708
Ciao?

826
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Amanda?

827
01:05:09,667 --> 01:05:11,500
Quindi esisti ancora.

828
01:05:12,000 --> 01:05:14,917
Che cosa? Hai pensato se avessi chiamato?
io a quest'ora non risponderei

829
01:05:14,958 --> 01:05:17,083
e potresti riattaccare
io con la coscienza pulita?

830
01:05:17,250 --> 01:05:19,290
Cosa stai facendo?
mia mamma? Cosa vuoi?

831
01:05:20,125 --> 01:05:22,667
Non parlarmi così
Sono la tua piccola puttanella.

832
01:05:23,000 --> 01:05:25,400
L'ho chiamata perché non lo farai
prendi il telefono, va bene?

833
01:05:25,458 --> 01:05:27,375
Non voglio parlare con te, Amanda.

834
01:05:27,542 --> 01:05:29,167
Te l'ho detto, abbiamo finito.

835
01:05:29,292 --> 01:05:32,875
Sei tu quello che mi ha appena chiamato,
genio, quindi segui il tuo dannato consiglio.

836
01:05:32,917 --> 01:05:38,042
Lo farò. Questa è la mia ultima chiamata solo per esserne sicuro
è del tutto chiaro che tra noi è finita.

837
01:05:49,292 --> 01:05:54,292
Che cosa? Pensavi di poter scappare in Europa per...
un paio di mesi e dimenticare perfino che esisto?

838
01:05:54,542 --> 01:05:56,083
È quello che sei adesso?

839
01:05:56,583 --> 01:05:57,583
Di cosa stai parlando?

840
01:05:57,667 --> 01:05:59,458
Non scherzare con me, Ethan!

841
01:05:59,667 --> 01:06:01,083
Ho fatto una ricerca.

842
01:06:01,125 --> 01:06:04,125
Sul sito di viaggi che so che usi,
con il tuo nome e indirizzo email.

843
01:06:04,208 --> 01:06:06,708
Sei in Francia in questo momento,
quindi non mentire al riguardo!

844
01:06:06,833 --> 01:06:08,417
Cosa, mi stai perseguitando adesso?

845
01:06:08,542 --> 01:06:12,167
Fanculo, sei tu quello che ti ha pensato
potrebbe farla franca picchiandomi un paio di volte

846
01:06:12,208 --> 01:06:15,667
dicendomi quello che volevo sentire e
poi gettandomi da parte come una puttana.

847
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
È questo che fai in Francia? Eh?

848
01:06:18,500 --> 01:06:19,667
Scommetto che lo è.

849
01:06:19,750 --> 01:06:23,500
Scommetto che ne hai già trovato qualcuno carino
Troia francese con cui puoi scopare

850
01:06:23,542 --> 01:06:26,542
perché è proprio come te,
Ethan, sei solo una piccola stronzetta!

851
01:06:26,667 --> 01:06:27,708
Sto riattaccando adesso.

852
01:06:28,375 --> 01:06:31,708
Oh non preoccuparti, lo so
cosa farai

853
01:06:31,875 --> 01:06:36,333
Scapperai dalla nostra relazione proprio così
lo fai sempre quando le cose non vanno per il verso giusto.

854
01:06:38,792 --> 01:06:42,167
Sai, mi dispiace così tanto
qualunque troia trovi laggiù

855
01:06:42,208 --> 01:06:44,208
quello non sa come sei, Ethan.

856
01:06:45,667 --> 01:06:48,542
Divertiti con le tue troie francesi
mentre sei laggiù.

857
01:06:48,583 --> 01:06:52,708
Basta, non dimenticare di dirgli del
ragazza che stai tradendo qui dietro.

858
01:06:52,958 --> 01:06:55,292
Non sei la mia ragazza, Amanda.

859
01:06:55,583 --> 01:06:58,417
Qualunque cosa avessimo o te
pensavamo che avessimo, è finita.

860
01:06:58,458 --> 01:07:01,292
Quindi smettila di chiamarmi e smettila
chiamando mia mamma, abbiamo finito.

861
01:07:01,375 --> 01:07:04,333
Bene bene allora! Non lo è
come se mi importasse comunque!

862
01:07:04,417 --> 01:07:07,833
Vado online e lo dico a tutti
quanto sei stronzo...

863
01:07:20,833 --> 01:07:21,833
Ehi.

864
01:07:27,000 --> 01:07:29,500
Gesù Cristo, Valerie, che diavolo?

865
01:07:35,458 --> 01:07:37,083
Valerie, dove stai andando?

866
01:07:37,917 --> 01:07:39,792
Ehi, cosa c'è che non va? Dove stai andando?

867
01:07:40,333 --> 01:07:42,042
Torno a Parigi, Ethan.

868
01:07:42,083 --> 01:07:43,417
Perché? Cosa sta succedendo?

869
01:07:44,125 --> 01:07:45,292
Togliti dai piedi!

870
01:07:45,417 --> 01:07:47,083
Dove stai andando?

871
01:07:48,000 --> 01:07:49,167
Aspetta, aspetta, aspetta!

872
01:07:49,500 --> 01:07:50,625
Quello che è successo?

873
01:07:51,000 --> 01:07:53,458
Ti ho sentito parlare con il tuo
fidanzata al telefono.

874
01:07:53,667 --> 01:07:57,083
Mi hai mentito, Ethan, ecco la verità
cosa che ti avevo detto di non farmi mai!

875
01:07:57,208 --> 01:08:00,042
Valerie, tu non capisci,
hai un'idea sbagliata qui!

876
01:08:00,083 --> 01:08:01,458
Ho sentito quello che ha detto.

877
01:08:01,667 --> 01:08:02,957
Come l'hai appena usata.

878
01:08:02,958 --> 01:08:07,958
E ora sei venuto in Francia solo per trovare un...
Ragazza francese con cui andare a letto e poi sbarazzarsi!

879
01:08:08,083 --> 01:08:10,375
Beh, sai una cosa, io
non sarai la tua troia, okay?

880
01:08:11,667 --> 01:08:13,375
Scendi dalla macchina così parliamo!

881
01:08:13,750 --> 01:08:14,750
Valerie, aspetta!

882
01:08:15,208 --> 01:08:16,917
Valerie, ehi, no!

883
01:08:18,167 --> 01:08:19,625
Non farlo!

884
01:08:27,333 --> 01:08:29,333
(♪♪♪)

885
01:09:30,292 --> 01:09:31,292
Puoi tenermi questo?

886
01:09:31,417 --> 01:09:32,458
Sì, certo.

887
01:10:41,958 --> 01:10:43,958
(suono delle campane della chiesa)

888
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
Sconsolato...

889
01:11:18,625 --> 01:11:19,625
Triste...

890
01:11:21,500 --> 01:11:22,750
Senza speranza...

891
01:11:26,250 --> 01:11:28,542
Credo che la nostra storia abbia avuto inizio proprio qui...

892
01:11:34,375 --> 01:11:36,208
Sarebbe così che finirebbe?

893
01:11:38,583 --> 01:11:40,375
Oppure c'era altro da dire?

894
01:11:41,583 --> 01:11:43,583
(il telefono squilla)

895
01:11:48,875 --> 01:11:51,250
Ciao, hai raggiunto il telefono di Valerie.

896
01:11:51,542 --> 01:11:56,375
Non posso venire al telefono, quindi per favore lascia un
messaggio e ti ricontatterò appena possibile.

897
01:11:56,417 --> 01:11:57,417
Grazie.

898
01:12:00,000 --> 01:12:01,625
Valerie, sono Ethan.

899
01:12:03,292 --> 01:12:07,583
Senti, so che probabilmente pensi che io sia...
il più grande idiota che tu abbia mai incontrato in questo momento.

900
01:12:10,083 --> 01:12:11,375
E forse hai ragione.

901
01:12:12,292 --> 01:12:15,167
Questa ragazza al telefono, lo so
Avrei dovuto parlarti di lei.

902
01:12:16,000 --> 01:12:18,167
Non uscivamo più insieme, solo...

903
01:12:19,292 --> 01:12:20,792
Non importa nemmeno.

904
01:12:21,125 --> 01:12:23,000
Non avrei dovuto mentirti.

905
01:12:25,292 --> 01:12:27,833
E mi dispiace di averti ferito così tanto.

906
01:12:32,625 --> 01:12:34,833
Vorrei solo poterti rivedere.

907
01:12:37,042 --> 01:12:39,292
Anche se fosse solo per salutarci.

908
01:12:41,333 --> 01:12:43,417
Lascerò la Francia tra due giorni.

909
01:12:43,958 --> 01:12:45,792
Ma se vuoi parlare...

910
01:12:46,417 --> 01:12:49,583
Andrò al ponte dove ci siamo incontrati la prima volta e
Aspetterò il più a lungo possibile fino ad allora

911
01:12:49,625 --> 01:12:51,375
nella speranza di poterti rivedere.

912
01:12:52,292 --> 01:12:54,083
E dirti che, ehm...

913
01:12:55,792 --> 01:12:57,083
che mi dispiace.

914
01:13:00,833 --> 01:13:02,500
Spero davvero che tu capisca questo.

915
01:13:04,375 --> 01:13:06,667
Addio, Valeria...

916
01:13:18,292 --> 01:13:20,292
(vento che soffia)

917
01:13:23,333 --> 01:13:24,667
Ritorno all'inizio.

918
01:13:25,458 --> 01:13:27,333
Dove si sono incontrati per la prima volta.

919
01:13:28,333 --> 01:13:30,042
Dove tutto ha avuto inizio...

920
01:13:30,750 --> 01:13:32,333
E dove tutto finirebbe.

921
01:13:34,792 --> 01:13:36,375
O almeno così sembrerebbe...

922
01:13:38,792 --> 01:13:43,500
Ho sentito che hai incontrato un vero idiota
su questo ponte qualche settimana fa.

923
01:13:45,333 --> 01:13:46,500
Sì.

924
01:13:46,875 --> 01:13:48,125
Di sicuro lo era.

925
01:13:48,958 --> 01:13:51,375
O forse...

926
01:13:52,083 --> 01:13:55,875
Ti sbagliavi
lei, quando vi siete incontrati per la prima volta.

927
01:13:57,625 --> 01:13:58,625
Forse.

928
01:14:01,458 --> 01:14:02,792
E forse...

929
01:14:03,625 --> 01:14:07,083
è possibile che lo fosse
sbagliato anche su di te...

930
01:14:08,542 --> 01:14:09,792
per errore.

931
01:14:11,583 --> 01:14:13,458
La perdoneresti?

932
01:14:17,750 --> 01:14:18,792
Vorrei.

933
01:14:21,417 --> 01:14:23,583
E dovrebbe perdonarti?

934
01:14:32,167 --> 01:14:33,417
Lo spero.

935
01:14:39,583 --> 01:14:41,000
Vai da qualche parte?

936
01:14:45,625 --> 01:14:47,875
Dovrei tornare a casa domani.

937
01:14:48,917 --> 01:14:50,042
A meno che...

938
01:14:50,667 --> 01:14:51,917
A meno che cosa?

939
01:14:53,750 --> 01:14:56,333
A meno che una certa stronza non sia disposta a...

940
01:14:56,375 --> 01:14:59,250
perdonami per non averlo fatto
essere completamente onesto.

941
01:15:02,542 --> 01:15:05,500
Quindi non c'è qualcuno
altrimenti in Canada?

942
01:15:05,833 --> 01:15:06,833
No.

943
01:15:07,250 --> 01:15:08,250
Non c'è nessuno.

944
01:15:08,333 --> 01:15:09,583
Per certo?

945
01:15:10,917 --> 01:15:13,458
Valerie, era un'ex che non voleva lasciarsi andare.

946
01:15:14,125 --> 01:15:15,125
Questo è tutto.

947
01:15:19,125 --> 01:15:20,750
Mi dispiace, Ethan.

948
01:15:22,208 --> 01:15:23,583
Non lo sapevo.

949
01:15:24,083 --> 01:15:25,333
È colpa mia.

950
01:15:26,250 --> 01:15:29,250
Avrei dovuto semplicemente dirtelo
Avevo un'ex ragazza pazza.

951
01:15:31,667 --> 01:15:34,875
Posso vedere come potresti
far impazzire qualcuno.

952
01:15:44,083 --> 01:15:47,500
E penso che questo sia il motivo per cui ho così tanto bisogno di te.

953
01:16:05,417 --> 01:16:07,083
Ti amo, Valerie.

954
01:16:09,875 --> 01:16:12,042
E tu resterai qui con me?

955
01:16:14,083 --> 01:16:15,083
Lo farò.

956
01:16:16,625 --> 01:16:18,375
Ti amo anch'io, Ethan.

957
01:16:35,458 --> 01:16:37,958
Andiamo, stupido canadese.

958
01:16:46,125 --> 01:16:51,583
Sai, quella fidanzata psicopatica di...
il tuo ha chiamato a casa dei miei genitori

959
01:16:51,625 --> 01:16:55,000
ogni ora nell'ultimo giorno e mezzo.

960
01:16:55,250 --> 01:16:57,333
Sì, sembra giusto.

961
01:16:57,625 --> 01:17:02,417
Quindi o sei l'uomo più grande
sulla Terra che nessuno può sopportare di perdere...

962
01:17:02,458 --> 01:17:06,583
oppure guidi naturalmente
tutte le tue amiche sono pazze.

963
01:17:06,667 --> 01:17:07,750
Qual è?

964
01:17:08,917 --> 01:17:10,917
Dovrei dire il primo.

965
01:17:11,458 --> 01:17:13,500
Direi un po' di entrambi.

966
01:17:17,083 --> 01:17:21,667
Devo ancora imparare il francese, credo,
se vuoi vivere con me.

967
01:17:22,750 --> 01:17:24,375
Come si desidera.

968
01:17:28,708 --> 01:17:30,042
Non male.

969
01:17:30,875 --> 01:17:33,375
Devi solo lavorare sul tuo accento.

970
01:17:33,458 --> 01:17:35,458
Sembra divertente...

971
01:17:38,667 --> 01:17:41,000
Ci siamo ritrovati ancora una volta.

972
01:17:42,042 --> 01:17:45,125
Dopo un piccolo malinteso
non è stata del tutto colpa mia...

973
01:17:45,167 --> 01:17:47,792
o per colpa di qualcuno
quello conta, davvero.

974
01:17:49,292 --> 01:17:50,500
E così...

975
01:17:50,917 --> 01:17:52,875
Come due giovani sciocchi...

976
01:17:53,292 --> 01:17:55,625
Allo stesso tempo inciampo e successo...

977
01:17:55,667 --> 01:17:58,458
Sul sentiero infinito del vero amore...

978
01:18:00,167 --> 01:18:01,167
Siamo...