1
00:00:19,519 --> 00:00:20,520
C'est quoi ce bordel ?

2
00:00:20,603 --> 00:00:22,605
- Mon Dieu.
- C'est quoi ce bordel ?

3
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
- Dieu.
- Quoi?

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,192
-Oh.
- Qu'est-ce que c'est? Espèce de psychopathe.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,319
- Pourquoi suis-je attaché ?
- Vlad.

6
00:00:28,403 --> 00:00:29,654
- C'est ça ?
- Vlad.

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Mon Dieu.

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Là!

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,408
C'est bon.

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,535
Comment vas-tu?

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,999
Comment je vais ? Comment penses-tu que je vais ?
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,587
Vlad, je suis désolé.
Nous étions très ivres.

13
00:00:46,880 --> 00:00:51,051
Et puis tu as dit que tu voulais être
dominé.

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,136
Juste pour l'essayer.

15
00:00:53,219 --> 00:00:56,222
Mais rien ne s'est passé,
parce que je buvais

16
00:00:56,306 --> 00:00:57,264
Mon Dieu.

17
00:00:57,265 --> 00:00:58,516
Wow, je me suis évanoui,

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,144
et tout ça ne passe pas
d'un malentendu.

19
00:01:01,227 --> 00:01:02,979
Et je vais le retirer maintenant.

20
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
- Ouais.
- D'ACCORD?

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Que diable.

22
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
- Je vais te laisser partir maintenant.
- Ouais.

23
00:01:10,278 --> 00:01:12,572
Prêt. Que.

24
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
- Désolé.
- Désolé.

25
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
Le peuple� 

26
00:01:20,330 --> 00:01:22,123
- Avons-nous fait quelque chose ?
- Non.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,918
Non, rien ne s'est passé. Je jure.

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Wow, je te l'ai dit

29
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
Je te l'ai dit.

30
00:01:30,590 --> 00:01:35,095
Wow, c'est très difficile de dire ça,
mais hier soir je te l'ai dit

31
00:01:36,429 --> 00:01:40,308
Cynthia et John
ont une liaison.

32
00:01:51,319 --> 00:01:52,487
Vous avez

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
Etes-vous sûr ?

34
00:01:56,241 --> 00:01:58,076
Je les ai vus ensemble.

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,495
Je suis vraiment désolé.

36
00:02:05,708 --> 00:02:07,127
Puis-je dormir ici ?

37
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
VLADIMIR

38
00:02:12,757 --> 00:02:15,218
CONTRE L'INTERPRÉTATION

39
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Il dormait dans la chambre d'amis.

40
00:02:20,140 --> 00:02:23,393
Je ne savais pas ce qu'il était
penser quand nous nous sommes séparés.

41
00:02:23,893 --> 00:02:27,021
Alors je lui ai laissé un mot
avec un numéro de taxi

42
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
et je suis allé au marché.

43
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
C'est désormais à lui de décider.

44
00:02:34,487 --> 00:02:35,947
C'est son choix.

45
00:02:41,578 --> 00:02:44,164
Peut-être qu'il n'a jamais
mais parle-moi.

46
00:02:45,123 --> 00:02:47,292
Peut-être qu'il appellera la police.

47
00:02:47,959 --> 00:02:49,419
Je ne lui en voudrais pas.

48
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
C'était une erreur.

49
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
Les gens font des erreurs

50
00:02:55,675 --> 00:02:56,926
et j'en ai commis un.

51
00:03:09,147 --> 00:03:16,112
À : JOHN – Désolé d'avoir raté.
Je rentre à la maison aujourd'hui.

52
00:03:22,368 --> 00:03:23,368
Bonjour?

53
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
C'est moi.

54
00:03:26,748 --> 00:03:27,832
Tout va bien ?

55
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
La porte peut rester coincée.
Il vaut mieux faire demi-tour.

56
00:03:45,892 --> 00:03:47,727
Je pensais que c'était parti.

57
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
Non, je suis juste allé me ​​promener.

58
00:03:52,273 --> 00:03:53,650
Comment vas-tu?

59
00:03:56,152 --> 00:03:58,947
C'était le meilleur sommeil
Je l'ai eu en trois ans.

60
00:04:02,242 --> 00:04:04,869
- Tu veux du café ?
- J'adorerais.

61
00:04:11,918 --> 00:04:16,256
Tu as laissé tomber
ton téléphone portable dans les toilettes.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,383
Je peux le mettre dans du riz ou ?

63
00:04:18,466 --> 00:04:20,093
Bien, Vlad.

64
00:04:28,351 --> 00:04:29,351
Merci.

65
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
N'est-ce pas bon ?

66
00:04:38,945 --> 00:04:41,948
C'est le meilleur café
que j'ai jamais pris dans ma vie.

67
00:04:43,741 --> 00:04:45,243
J'écrirai dans le journal.

68
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
Oh.

69
00:04:52,667 --> 00:04:53,876
Il est toujours là.

70
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
- Je peux en avoir un ?
- Euh.

71
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
Puis-je

72
00:05:23,740 --> 00:05:25,533
Vous savez quel est votre plan ?

73
00:05:27,160 --> 00:05:30,246
Eh bien, à mon avis,

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,790
Cynthia doit s'enfuir.

75
00:05:32,874 --> 00:05:35,251
- Quoi?
- Elle m'a laissé avec Phee.

76
00:05:35,335 --> 00:05:38,796
- Tu veux dire quand elle a essayé ?
- Tu te suicides ? Oui.

77
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
On ne peut pas appeler ça une fuite.

78
00:05:42,091 --> 00:05:44,469
Elle a trouvé des écrits
le mien à propos de ce jour-là.

79
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Et elle m'a obligé à le jeter.

80
00:05:47,263 --> 00:05:51,225
C'était la première bonne chose
que j'ai écrit depuis mon dernier livre.

81
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
Mais elle a dit
qui lui appartenait.

82
00:05:57,065 --> 00:05:58,065
Droite.

83
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
Et maintenant elle a
baiser quelqu'un d'autre ?

84
00:06:00,902 --> 00:06:03,196
Je suis désolé, mais quand elle

85
00:06:05,156 --> 00:06:08,701
Tu savais comment elle était.
Elle ne sait pas comment tu vas.

86
00:06:08,785 --> 00:06:10,370
Non, elle le sait en quelque sorte.

87
00:06:10,995 --> 00:06:12,121
Essentiellement.

88
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
Comme?

89
00:06:15,208 --> 00:06:16,417
Je lui ai dit.

90
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Vous avez envoyé un message
à propos de moi "ayant besoin de temps".

91
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Quoi?

92
00:06:23,841 --> 00:06:26,052
J'ai apporté mon ordinateur portable.

93
00:06:27,512 --> 00:06:30,014
j'ai vu les messages
sur mon ordinateur.

94
00:06:30,098 --> 00:06:34,185
 �, et vous avez le Wi-Fi à côté
du lit. Pour ceux qui louent, je pense.

95
00:06:34,268 --> 00:06:36,979
Tu étais ivre et tu devais l'être

96
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
Non, c'est toi qui as écrit ça.

97
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
Je n'ai pas écrit.

98
00:06:42,235 --> 00:06:43,319
Je ne sais pas.

99
00:06:46,155 --> 00:06:47,155
Tout va bien.

100
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
C'est intéressant.

101
00:06:58,334 --> 00:07:00,336
mettre quelque chose
dans mon verre hier ?

102
00:07:01,045 --> 00:07:03,339
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

103
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Je crois en toi.

104
00:07:09,137 --> 00:07:11,305
C'est bien, parce que c'est la vérité.

105
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
Je vais prendre un bateau.

106
00:07:47,175 --> 00:07:48,718
Il veut rester.

107
00:07:54,599 --> 00:07:56,599
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
COURRIEL | loschulosteam@gmail.com

108
00:07:56,601 --> 00:08:01,856
JOHN A UN BUFF SUR MON EXÉCUTION.

109
00:08:01,939 --> 00:08:04,108
APPEL ENTRANT

110
00:08:05,067 --> 00:08:06,277
Al�.

111
00:08:06,360 --> 00:08:07,361
Vous avez répondu.

112
00:08:07,445 --> 00:08:09,614
- Comment allez-vous?
- C'est un énorme canular.

113
00:08:09,697 --> 00:08:11,532
Ils ont dit que ça se terminait aujourd'hui.

114
00:08:12,116 --> 00:08:13,326
Êtes-vous en colère contre moi?

115
00:08:13,409 --> 00:08:15,578
Tu sais, j'ai réfléchi un peu,

116
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
et j'ai ma femme à mes côtés
à mon audience pour harcèlement

117
00:08:20,583 --> 00:08:22,460
Ce n'est pas vraiment notre truc.

118
00:08:23,669 --> 00:08:24,586
Droite.

119
00:08:24,587 --> 00:08:27,173
Tant que tu es
rongé par la culpabilité.

120
00:08:27,256 --> 00:08:29,217
- Tu vas me dire où tu es ?
- Non.

121
00:08:29,300 --> 00:08:30,468
Ils reviennent.

122
00:08:31,636 --> 00:08:33,846
- Je dois y aller.
- C'est Sid ? Puis-je lui parler ?

123
00:08:33,930 --> 00:08:34,930
Tout va bien ?

124
00:08:35,765 --> 00:08:37,683
- Tout, et toi ?
- Tous.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,770
Vous êtes impressionnant.

126
00:08:48,945 --> 00:08:50,571
Le kayak a chaviré.

127
00:08:50,655 --> 00:08:53,115
- Et ça va ?
- C'est bon.

128
00:08:53,199 --> 00:08:56,702
J'ai juste besoin d'enlever ces vêtements
mouillez-vous et buvez un martini sec.

129
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
C'est des Simpsons.

130
00:09:00,998 --> 00:09:04,168
Il y a des pantalons
de John dans le placard.

131
00:09:04,835 --> 00:09:06,128
N'est-ce pas bien ?

132
00:09:09,799 --> 00:09:11,175
D.H. Lawrence est génial.

133
00:09:11,926 --> 00:09:14,637
Nous pensons qu'il va paniquer,
mais il est incroyable.

134
00:09:14,720 --> 00:09:17,223
Oh, ouais,
la première ligne ressemble à ceci :

135
00:09:17,306 --> 00:09:21,936
"Notre époque est essentiellement tragique,
mais nous refusons tragiquement de l'accepter."

136
00:09:23,020 --> 00:09:24,063
Tu es incroyable.

137
00:09:24,146 --> 00:09:28,442
Imaginez, je n'ai mémorisé que les premières lignes
pour me montrer à des gars comme toi.

138
00:09:28,526 --> 00:09:29,819
Et ça marche.

139
00:09:33,573 --> 00:09:34,782
Est-ce votre nouveau livre ?

140
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Oh.

141
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Oui.

142
00:09:40,830 --> 00:09:41,872
Est-ce que ça vous plaît ?

143
00:09:42,873 --> 00:09:45,042
C'est le meilleur travail que j'ai jamais fait,

144
00:09:45,126 --> 00:09:47,420
mais j'essaye
résoudre la fin.

145
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Envie d'écrire ensemble ?

146
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Comme?

147
00:09:53,384 --> 00:09:54,719
Je vais chercher mon ordinateur.

148
00:09:54,802 --> 00:09:57,680
Où sont tes vêtements ?
Je peux les laver.

149
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
Ils sont sur le balcon.

150
00:10:02,310 --> 00:10:04,520
Les jeans ne peuvent pas être mis au sèche-linge.

151
00:10:10,610 --> 00:10:11,777
C'est bon.

152
00:10:14,822 --> 00:10:16,490
Il m'a fait me sentir sale.

153
00:10:19,160 --> 00:10:21,287
J'ai abandonné mes études peu de temps après.

154
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Il a même informé le collège
à propos de ce qui s'est passé ?

155
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
Non.

156
00:10:27,084 --> 00:10:28,085
Pourquoi pas ?

157
00:10:29,003 --> 00:10:30,880
J'avais honte de moi.

158
00:10:32,006 --> 00:10:34,508
Je pensais que les professeurs
c'étaient des dieux.

159
00:10:35,676 --> 00:10:37,970
Et j'étais juste une fille de la ville.

160
00:10:38,054 --> 00:10:41,557
Et sois bon à l'école
c'était tout pour moi.

161
00:10:45,645 --> 00:10:47,605
je ne veux pas gâcher
la vie de personne,

162
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
mais j'étais très vulnérable
à l'époque, et ce qu'il a fait

163
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
ce n'était pas

164
00:10:57,698 --> 00:10:58,698
doux.

165
00:11:06,290 --> 00:11:08,334
Tu avais cours
avec sa femme ?

166
00:11:08,918 --> 00:11:09,918
Oui.

167
00:11:09,960 --> 00:11:12,380
Quelle était votre relation avec elle ?

168
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Je ne la connaissais pas très bien.

169
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
Elle était une bonne enseignante.

170
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
Tu n'as pas besoin de baisser les yeux ?

171
00:11:58,718 --> 00:11:59,719
Non.

172
00:12:04,056 --> 00:12:06,016
Avez-vous déjà eu une liaison avec un étudiant ?

173
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Non.

174
00:12:07,977 --> 00:12:08,977
Oui.

175
00:12:09,478 --> 00:12:11,480
Mais il était cool.

176
00:12:11,564 --> 00:12:14,108
Il avait presque trente ans,

177
00:12:14,191 --> 00:12:16,068
et j'étais au début de la trentaine.

178
00:12:17,570 --> 00:12:18,738
J'étais à mon apogée.

179
00:12:18,821 --> 00:12:20,072
C'est encore à son apogée.

180
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
Pas de la même manière.

181
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
Et il était

182
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
J'étais folle de lui.

183
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Pourquoi?

184
00:12:26,871 --> 00:12:28,372
Il avait

185
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
contact visuel incroyable.

186
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Tu as réussi là-dedans, ma fille.

187
00:13:24,512 --> 00:13:25,512
Merci.

188
00:13:26,555 --> 00:13:28,682
Il ne nous reste plus qu'à attendre et voir, n'est-ce pas ?

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,144
Alexis est en route.
Revenons à la ville.

190
00:13:32,228 --> 00:13:35,773
Mais ils ont dit le verdict
sort d'une minute à l'autre.

191
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

192
00:13:44,448 --> 00:13:45,448
Sid !

193
00:13:53,374 --> 00:13:56,126
Ça fait si longtemps
que personne ne cuisine pour moi.

194
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
C'était

195
00:13:57,962 --> 00:13:59,171
C'était spécial.

196
00:13:59,255 --> 00:14:00,840
Content que ça te plaise.

197
00:14:02,550 --> 00:14:03,884
La journée d’aujourd’hui a été productive.

198
00:14:04,552 --> 00:14:06,262
J'ai écrit 12 pages.

199
00:14:06,345 --> 00:14:07,888
Je suis heureux.

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
Je n'ai pas écrit un mot.

201
00:14:10,516 --> 00:14:11,892
Trop distrait ?

202
00:14:13,394 --> 00:14:14,520
Bien sûr.

203
00:14:15,729 --> 00:14:18,315
Combien de temps cela fait-il
Pensez-vous qu'ils sont ensemble ?

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,694
Je ne veux pas y penser.

205
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Je dois te dire quelque chose.

206
00:15:01,358 --> 00:15:02,943
J'ai fait quelque chose de mal.

207
00:15:06,989 --> 00:15:09,867
Je n'ai pas rendu mon travail,
professeur.

208
00:15:12,453 --> 00:15:13,662
Suis-je en difficulté ?

209
00:15:17,041 --> 00:15:18,292
Excusez-moi.

210
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Je... je suis désolé.

211
00:15:40,022 --> 00:15:42,566
Mon Dieu, ne t'excuse pas.
S'il te plaît.

212
00:15:44,318 --> 00:15:47,488
Tu n'as pas dit
On allait faire ça hier ?

213
00:15:47,571 --> 00:15:52,034
Je ne veux pas réaliser ton fantasme de lycée
d'une femme âgée excitée.

214
00:15:52,117 --> 00:15:54,662
Ce n'est pas ce que je veux.
Je pensais que tu le voulais.

215
00:15:54,745 --> 00:15:56,830
- Non.
- Je veux ce que tu veux.

216
00:15:56,914 --> 00:15:58,666
Je veux que tu fasses ce que tu veux.

217
00:15:58,749 --> 00:16:01,710
- Comment puis-je te rendre heureuse ?
- N'essayez pas de faire ça.

218
00:16:10,469 --> 00:16:12,680
Mon Dieu, Vlad, je

219
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
Ai-je tout inventé ?

220
00:16:17,434 --> 00:16:18,434
Quoi?

221
00:16:19,019 --> 00:16:20,062
Oh.

222
00:16:20,646 --> 00:16:21,646
Je le ferai…

223
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
Je vais me préparer à aller au lit.

224
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Vais-je vous accompagner ?

225
00:16:29,738 --> 00:16:31,865
Arrête de me poser des questions.

226
00:16:57,599 --> 00:17:01,228
Quand je t'ai vu à la réunion
des enseignants, je voulais faire ça.

227
00:17:09,611 --> 00:17:11,321
Oh mon Dieu.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,827
Quand je suis allé
dans ta maison pour la 1ère fois,

229
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
Je voulais faire ça.

230
00:17:20,247 --> 00:17:21,415
Jésus bien-aimé.

231
00:17:34,470 --> 00:17:38,057
Et quand je suis allé nager,
Je voulais faire ça.

232
00:17:44,063 --> 00:17:46,607
Et quand nous étions
dans la salle de réunion

233
00:17:48,859 --> 00:17:50,152
Je te voulais à genoux

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,152
Oh, putain.

235
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
C'est sous la table.

236
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
Comme c'est délicieux.

237
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
- Venez ici.
- Tu veux que je l'enlève ?

238
00:18:12,716 --> 00:18:13,759
Je ne peux pas attendre.

239
00:18:25,395 --> 00:18:28,607
Oh, putain ! Je vais jouir.

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,615
Tu es si chaud.

241
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Tu peux jouir.

242
00:19:06,228 --> 00:19:08,063
- Quoi?
- Tu peux jouir.

243
00:19:08,564 --> 00:19:10,107
- Il en est sûr ?
- Oui.

244
00:19:11,066 --> 00:19:12,066
D'accord.

245
00:19:59,281 --> 00:20:01,074
- Vlad.
- Hé?

246
00:20:06,413 --> 00:20:08,415
Vous pouvez aller dans la chambre d'amis.

247
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
T�.

248
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
 �!

249
00:20:54,795 --> 00:20:56,171
Qu'est-ce que c'était ? C'est moi.

250
00:20:56,255 --> 00:20:57,339
Oh.

251
00:21:01,260 --> 00:21:02,344
J'ai aimé les sous-vêtements.

252
00:21:02,427 --> 00:21:03,553
Il va tout gâcher.

253
00:21:03,637 --> 00:21:05,514
Euh, où vas-tu ?

254
00:21:07,808 --> 00:21:09,184
J'ai bien fait.

255
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
Sérieusement. Vous êtes impressionné.

256
00:21:11,603 --> 00:21:14,273
Si tu dis encore un mot,
Je vous tue.

257
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Ce n'est pas si proche.

258
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
Je suis gelé.

259
00:21:28,328 --> 00:21:29,287
C'est mon pantalon ?

260
00:21:29,288 --> 00:21:33,041
Vlad est dans la chambre d'amis,
parce qu'il avait besoin d'espace.

261
00:21:33,125 --> 00:21:35,168
- Ne mens pas.
- Tu ne peux rien dire.

262
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
- Je dirai ce que je veux.
- Aucune raison.

263
00:21:37,170 --> 00:21:40,507
- Encore plus� 
- Chacun peut ressentir ce qu'il veut.

264
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
Et toi et Cynthia ?

265
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Quoi?

266
00:21:43,468 --> 00:21:45,971
Cynthia ? Quoi?

267
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Hé, arrête de rire.

268
00:21:48,015 --> 00:21:49,850
Désolé, je ne peux pas.

269
00:21:49,933 --> 00:21:53,603
Bonjour à tous, Cynthia est
bien au-dessus de mon échelon.

270
00:21:53,687 --> 00:21:54,688
Quoi?

271
00:21:54,771 --> 00:21:56,690
Vous avez dit que vous les aviez vus, n'est-ce pas ?

272
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
- Faire quoi ?
- J'ai vu.

273
00:21:58,900 --> 00:22:03,280
Je vous ai vu ensemble dans un

274
00:22:03,989 --> 00:22:05,490
Tu étais avec elle.

275
00:22:05,574 --> 00:22:09,745
Eh bien, contrairement à vous deux,
Nous ne baisions pas.

276
00:22:10,704 --> 00:22:14,458
Elle termine les mémoires
et il écrit un poème épique.

277
00:22:14,541 --> 00:22:18,003
Attends une minute. Ils ne l'étaient donc pas

278
00:22:18,086 --> 00:22:20,213
Vous tromper ? Non, monsieur.

279
00:22:23,425 --> 00:22:25,635
Il a dit qu'il avait
je les ai vus ensemble.

280
00:22:25,719 --> 00:22:27,637
Eh bien, je l'ai vu. Je le pensais.

281
00:22:27,721 --> 00:22:30,766
- Toi, tu écris ?
- Elle n'est pas la seule à écrire.

282
00:22:30,849 --> 00:22:32,768
- Il est deux heures du matin ?
- C'est ça.

283
00:22:32,851 --> 00:22:35,562
Nous prenons de la drogue et écrivons.
C'est amusant.

284
00:22:35,645 --> 00:22:36,855
Quoi?

285
00:22:37,689 --> 00:22:39,608
Merde! Je le ferai…

286
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
- Quel est ton problème ?
- Ayez l'air sexy et fou.

287
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
- Elle sait ce qu'elle fait.
- Non, tu ne sais pas !

288
00:22:45,405 --> 00:22:47,824
- Vous ne savez pas ce qu'elle a enduré.
- Arrêt!

289
00:22:49,326 --> 00:22:50,242
C'était son idée.

290
00:22:50,243 --> 00:22:52,120
Bien sûr, parce qu'elle est accro !

291
00:22:52,204 --> 00:22:55,457
Elle l'a acheté, je l'ai gardé.
C'est un peu comme Adderall. Elle va bien.

292
00:22:55,540 --> 00:22:57,793
Tu n'en as aucune idée, espèce d'idiot !

293
00:22:57,876 --> 00:23:00,754
Elle veut juste finir le livre,
quitter cette maison

294
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
et te sortir du centre
d'attention.

295
00:23:03,507 --> 00:23:05,967
Quand j'étais
sous les projecteurs ?

296
00:23:10,597 --> 00:23:12,849
Dieu au ciel.

297
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Puis-je emprunter ton téléphone portable ?

298
00:23:17,687 --> 00:23:18,687
Pour quoi?

299
00:23:18,688 --> 00:23:20,273
Pour appeler ma femme.

300
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
Bien sûr.

301
00:23:24,861 --> 00:23:26,905
- Dites "salut".
- Il va tout gâcher.

302
00:23:26,988 --> 00:23:28,407
Ferme ta gueule.

303
00:23:44,172 --> 00:23:46,299
- Voulez-vous connaître le public ?
- Je veux.

304
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Ils ont déposé des plaintes.

305
00:23:51,388 --> 00:23:55,308
Je ne vais plus enseigner, mais je vais
recevoir ma pension. J'ai gagné.

306
00:23:56,768 --> 00:23:58,186
Il n'a pas l'air content.

307
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
C'était une erreur d'impliquer Sidney.

308
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Elle va vaincre.

309
00:24:02,232 --> 00:24:04,401
Je pense que cela prendra du temps.

310
00:24:05,569 --> 00:24:06,611
Tout va bien.

311
00:24:08,905 --> 00:24:09,990
J'ai pensé à quelque chose.

312
00:24:12,492 --> 00:24:15,078
Nous pourrions
repenser notre accord.

313
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Comme ça?

314
00:24:18,790 --> 00:24:20,292
Nous ne rajeunirons pas.

315
00:24:21,001 --> 00:24:23,962
Nous pourrions
donnez-nous une autre chance.

316
00:24:24,880 --> 00:24:27,507
La situation n'est pas
tu deviens un peu triste ?

317
00:24:29,092 --> 00:24:30,844
Une fois que vous avez terminé, bien sûr.

318
00:24:33,096 --> 00:24:34,347
Qu'a-t-elle dit ?

319
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
Elle a dit que

320
00:24:39,394 --> 00:24:43,815
que tu lui as fait ressentir
comme une personne normale.

321
00:24:46,443 --> 00:24:47,443
Je ne sais pas.

322
00:24:49,946 --> 00:24:52,199
Eh bien, je vais me coucher.

323
00:24:56,036 --> 00:24:57,036
Beauté.

324
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
Sais-tu ce que je veux ?

325
00:25:13,178 --> 00:25:14,346
Quoi?

326
00:25:20,727 --> 00:25:23,313
Puisses-tu me trouver
ici une fois par semaine.

327
00:25:28,235 --> 00:25:29,402
Dites que vous le ferez.

328
00:25:53,176 --> 00:25:54,886
Vous m'inspirez.

329
00:26:05,855 --> 00:26:09,192
À une autre époque de la vie, celle-ci
c'était la chose la plus excitante

330
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
que quelqu'un pourrait me le dire.

331
00:26:21,204 --> 00:26:23,373
Je vais juste récupérer mes cahiers.

332
00:26:24,541 --> 00:26:27,210
Est-ce mieux si je change les draps ?

333
00:26:28,503 --> 00:26:29,713
Ce serait sage.

334
00:26:30,880 --> 00:26:32,257
C'était comme tu voulais ?

335
00:26:32,966 --> 00:26:33,882
John.

336
00:26:33,883 --> 00:26:35,677
C'est la meilleure sensation, non ?

337
00:26:35,760 --> 00:26:38,013
- Lequel?
- Désir.

338
00:26:38,513 --> 00:26:42,726
Je pensais que c'était le désir,
mais cela avait plus à voir avec

339
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
Quoi?

340
00:26:44,519 --> 00:26:47,480
Quel désir a fait.
C'était revigorant.

341
00:26:47,564 --> 00:26:49,899
M'a donné ça.

342
00:26:49,983 --> 00:26:52,027
- Vous avez rendu votre feu.
- Jésus.

343
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
- Il est là.
- John, s'il te plaît.

344
00:26:55,447 --> 00:26:56,615
Quel est le thème ?

345
00:26:58,033 --> 00:26:59,284
Je le ferai…

346
00:27:01,161 --> 00:27:03,288
je te laisse lire
quand il sera publié.

347
00:27:03,371 --> 00:27:04,372
Pensez-vous que ça se vend ?

348
00:27:04,456 --> 00:27:06,625
je pense que tu peux
donne-moi une nouvelle vie.

349
00:27:07,125 --> 00:27:08,710
Voulez-vous une nouvelle vie?

350
00:27:08,793 --> 00:27:11,755
Je veux des choix,
Je veux des options, je veux

351
00:27:11,838 --> 00:27:12,838
Le pouvoir ?

352
00:27:13,173 --> 00:27:15,342
Je pense qu'ils appellent cela "l'autonomie".

353
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
Vous le ferez

354
00:27:19,971 --> 00:27:21,097
venir au lit ?

355
00:27:23,558 --> 00:27:24,809
Je ne sais pas.

356
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
Vous n'aimez pas cette fin ?

357
00:27:38,031 --> 00:27:42,661
J'ai réalisé récemment
que Vladimir et John

358
00:27:42,744 --> 00:27:46,247
vois-moi comme un personnage
dans leur histoire.

359
00:27:47,457 --> 00:27:51,294
Et ils ont tous les deux une version
de ce qu'ils pensent qu'il va se passer.

360
00:27:53,630 --> 00:27:57,258
Mais il y a des choses
qui sont hors de notre contrôle.

361
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Un incendie se déclare
pendant que nous dormons.

362
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
Comme un roman gothique.

363
00:28:08,603 --> 00:28:10,397
Comme si cette obsession,

364
00:28:10,480 --> 00:28:14,776
cette adrénaline du désir,
pris feu.

365
00:28:14,859 --> 00:28:16,236
Réveillez-vous!

366
00:28:16,736 --> 00:28:19,406
John! Réveillez-vous, levez-vous !

367
00:28:19,489 --> 00:28:21,032
C'est en feu ! Se lever!

368
00:28:21,116 --> 00:28:22,534
Merde, que s'est-il passé ?

369
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
Condamner.

370
00:28:23,868 --> 00:28:26,329
- La porte est restée coincée.
- Écartez-vous.

371
00:28:26,413 --> 00:28:27,997
Et je comprends

372
00:28:28,081 --> 00:28:30,208
- Écartez-vous.
- Je peux le faire !

373
00:28:30,291 --> 00:28:31,751
Écartez-vous !

374
00:28:31,835 --> 00:28:33,920
C'est ma porte. Sortez de là, idiot.

375
00:28:34,003 --> 00:28:36,089
Je dois faire un choix.

376
00:28:36,172 --> 00:28:38,299
- C'est ma maison.
- Il va tout gâcher.

377
00:28:38,383 --> 00:28:40,051
Écartez-vous de mon chemin.

378
00:28:45,390 --> 00:28:47,308
Attendez! Où vas-tu?

379
00:28:49,144 --> 00:28:50,729
- Quoi?
- Hé! Attendez!

380
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
Arrête, qu'est-ce que tu fais ? Amour!

381
00:28:58,486 --> 00:29:00,155
Une nouvelle vie.

382
00:29:13,918 --> 00:29:16,588
Et c'est comme ça que ça se termine.

383
00:29:17,922 --> 00:29:22,802
Je ferme mon livre sur l'obsession
d'une femme avec un collègue plus jeune.

384
00:29:23,470 --> 00:29:27,849
Vlad écrit un livre sur une affaire
avec un professeur plus âgé.

385
00:29:28,349 --> 00:29:29,976
Le mien se vend beaucoup plus.

386
00:29:30,059 --> 00:29:32,771
Répond à une certaine demande.

387
00:29:34,898 --> 00:29:36,483
Ne t'inquiète pas.

388
00:29:36,566 --> 00:29:39,235
J'ai appelé les pompiers.
Tout le monde part.

389
00:29:47,786 --> 00:29:49,287
Vous ne me croyez pas ?

390
00:29:58,963 --> 00:30:00,924
BASÉ SUR LE LIVRE
PAR JULIA MAY JONAS

391
00:30:45,009 --> 00:30:49,931
Sous-titres : Marina Gutierres