1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
আরো, আমাকে আরো দাও আমাকে আরো দাও।
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,809
আমার যদি হৃদয় থাকত
আমি তোমাকে ভালবাসতে পারি।
3
00:00:18,311 --> 00:00:22,315
যদি আমার কণ্ঠ থাকতো আমি গাইতাম।
4
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
রাতের পর যখন আমি জেগে উঠি।
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,660
আমি দেখব আগামীকাল কি নিয়ে আসে।
6
00:00:40,875 --> 00:00:44,879
যদি আমার কণ্ঠ থাকতো আমি গাইতাম।
7
00:01:01,562 --> 00:01:02,897
এটাই কি শেষ?
8
00:01:03,397 --> 00:01:04,440
না.
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
রাজা ওলাফ আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
তার সাথে ভোজ করতে।
10
00:01:24,543 --> 00:01:25,628
এসে বসো।
11
00:01:32,093 --> 00:01:34,136
আপনি কিছু ঘোড়া লিভার চান?
12
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
এটি দেবতা ফ্রেয়ার কাছে পবিত্র।
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,268
আমি জানি।
14
00:01:43,562 --> 00:01:44,689
ধন্যবাদ
15
00:01:51,779 --> 00:01:52,905
তৃষ্ণার্ত, তাই না?
16
00:01:57,702 --> 00:02:01,414
তারা খাবার পরিবেশন করে না
যেখানে আমি থাকতাম।
17
00:02:04,458 --> 00:02:09,005
আমি আমাদের চিন্তা করা হয়েছে
পরস্পরবিরোধী ভাগ্য।
18
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
যদি এটা সত্য হয় যে Norns
আমাদের ভাগ্য ঘোরান,
19
00:02:13,009 --> 00:02:17,680
তাহলে কি তাদের সাহায্য করে
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে?
20
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?
21
00:02:20,016 --> 00:02:22,268
তোমার কাছ থেকে তোমার রাজ্য কেড়ে নিলাম!
22
00:02:22,977 --> 00:02:24,854
এটা কি নির্বিচারে?
23
00:02:24,937 --> 00:02:29,066
নাকি কিছু আছে
যে এটা সব কারণ?
24
00:02:29,734 --> 00:02:33,321
আমরা কি উদাহরণস্বরূপ,
আমাদের অভিমান জন্য শাস্তি?
25
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
দেবতাদের গ্রহণ করার জন্য?
26
00:02:37,033 --> 00:02:39,910
আমরা প্রাপ্য যে ভাগ্য আছে?
27
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
সম্ভবত আপনি সঠিক.
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
এটা কোন যুক্তি নয়!
29
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
তুমি আমার বন্দী, আমার দয়ায়!
30
00:02:47,918 --> 00:02:50,838
আপনি প্রাপ্য যে কিছু?
31
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
অন্য কথায়,
32
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
এটা কি আমার সাথে কিছু করার নেই?
33
00:03:00,473 --> 00:03:01,724
তুমি...
34
00:03:02,933 --> 00:03:06,687
আমাকে খারাপভাবে শুয়ে আছে
যুদ্ধক্ষেত্রে আহত।
35
00:03:10,191 --> 00:03:14,278
তুমি যদি আমাকে মরার জন্য সেখানে রেখে যেতে,
36
00:03:14,362 --> 00:03:17,990
অবশ্যই, এই ভিন্ন হবে!
37
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
ভাগ্য কি...
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
আমাদের সকলের দ্বারা পরিচালিত হয়।
39
00:03:27,458 --> 00:03:29,460
এটা ঠিক যে আমরা এটা সাহায্য করতে পারে না.
40
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
আমরা এটা সাহায্য করতে পারে না.
41
00:03:31,921 --> 00:03:34,590
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারি না যে দেবতারা
42
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
তাদের বিনোদনের জন্য আমাদের সাথে খেলুন।
43
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত।
44
00:03:41,389 --> 00:03:45,101
খ্রিস্টান ঈশ্বর আমাদের দেবতাদের ধ্বংস করবেন।
45
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?
46
00:03:48,646 --> 00:03:51,732
আমি এটা আমার লিভারে অনুভব করি।
47
00:03:53,442 --> 00:04:00,157
কিন্তু আমি আগে না
নিরাপদে ভালহাল্লা পৌঁছেছেন।
48
00:04:03,577 --> 00:04:08,332
তবে একটা কথা ভাবছি,
আপনাকে হত্যা করা হয়েছে কি না।
49
00:04:08,416 --> 00:04:10,042
নাকি এটা কোন ব্যাপার?
50
00:05:35,336 --> 00:05:37,505
আমাকে মাফ করে দাও
জিজ্ঞাসা করার জন্য, প্রিন্স ওলেগ।
51
00:05:38,005 --> 00:05:39,215
ভবিষ্যদ্বাণী কি সত্য ছিল?
52
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
সত্যিই ভয়ানক কিছু যাচ্ছিল
তোমার ভাইয়ের সাথে কি হবে?
53
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
না.
54
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
যতদূর জানি না।
55
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
আমি bluffing ছিল.
56
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
ব্লাফিং? হুহ.
57
00:05:54,563 --> 00:05:57,358
কিন্তু তারপর কিভাবে জানলেন
প্রিন্স দিরের নতুন বউ?
58
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
এটা আশ্চর্যজনক মনে হয়.
59
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
মোটেই না।
60
00:06:02,655 --> 00:06:04,698
এটা বরং সহজ ছিল.
61
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
আনা আমার উপপত্নীদের একজন হতেন।
62
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
একদিন সে আমার অনুমতি চাইল
আমার ভাইকে বিয়ে করতে।
63
00:06:12,665 --> 00:06:14,458
যেহেতু আমি তাকে নিয়ে ক্লান্ত হয়ে পড়ছিলাম,
64
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
আমি তার অনুরোধ মঞ্জুর.
65
00:06:17,670 --> 00:06:20,172
সে শুধু ভয় পেয়ে খেলছিল।
66
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
আমাকে ফলো করছ কেন?
67
00:06:40,150 --> 00:06:42,611
যেখানেই যাই,
আমি আমার উপর আপনার চোখ অনুভব.
68
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
আমি মনে করি আমি আপনার সাথে থাকা উচিত.
69
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
কেন?
70
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
আমি জানি আমি তোমাকে ভাগ্য এনে দেব
এবং সৌভাগ্য।
71
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
72
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
কারণ এটা সত্য।
73
00:06:54,540 --> 00:06:57,543
প্রত্যেক পুরুষের সাথে আমি যেতে পছন্দ করি
ভাগ্য এবং সৌভাগ্য আছে.
74
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
75
00:07:02,256 --> 00:07:03,424
আমার স্ত্রী আছে।
76
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
আমি তাকে ভালোবাসি।
77
00:07:06,260 --> 00:07:07,428
এটা আমার কাছে কি?
78
00:07:10,055 --> 00:07:11,307
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
79
00:07:12,474 --> 00:07:14,810
তুমি আমার সাথে থাকলে,
তুমি আর কখনো নিজেকে সন্দেহ করবে না।
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
আর তুমি হবে সর্বশ্রেষ্ঠ রাজা
কখনও বেঁচে থাকার জন্য
81
00:07:20,774 --> 00:07:22,443
আপনি ভুল মানুষ নির্বাচন করেছেন.
82
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
আমি বললাম, লাম ফ্রি না।
83
00:07:26,488 --> 00:07:27,573
আমি জানি।
84
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
এটাই আপনার সমস্যা।
85
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
তবে আপনি এটি সমাধান করতে পারেন।
86
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
সব শেষে...
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
তুমি রাজা।
88
00:08:25,964 --> 00:08:27,091
থিটা।
89
00:08:32,054 --> 00:08:33,097
থিটা।
90
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
থিটা।
91
00:08:40,979 --> 00:08:44,858
ওহ...
92
00:08:56,912 --> 00:08:58,414
আপনি কি মনে করেন তিনি এখানে থাকবে?
93
00:09:01,709 --> 00:09:02,793
আমি শুনেছি সে অনেক লম্বা।
94
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
এত গল্প!
95
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
এটা কি তার? যে...
এটা কি তার?
96
00:09:10,134 --> 00:09:11,593
তুমি কি লাগেরথা?
97
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
হ্যাঁ।
98
00:09:15,139 --> 00:09:16,974
আপনারা সবাই কি এই গ্রামের?
99
00:09:17,266 --> 00:09:18,350
আমরা সবাই না.
100
00:09:18,684 --> 00:09:22,354
আমরা কেউ কেউ অন্য গ্রামে থাকি
প্রায় 15 রোস্ট দূরে.
101
00:09:23,272 --> 00:09:25,566
কিন্তু আমরা সবাই এসে দেখতে চেয়েছিলাম
যদি গুজব সত্য হয়।
102
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
তোমার পুরুষেরা কোথায়?
103
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
আমাদের অধিকাংশই বিধবা।
104
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
আমরা আমাদের পুরুষদের হারিয়েছি,
আমাদের স্বামী এবং বড় ছেলে
105
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
ঝড় ও যুদ্ধে।
106
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
এখন আমাদের সন্তানদের একাই মানুষ করতে হবে।
107
00:09:43,876 --> 00:09:44,877
জীবন কঠিন।
108
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
বুঝলাম।
109
00:09:51,842 --> 00:09:54,970
কিন্তু সম্ভবত এটা হবে
আমি আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করলে ভালো হবে।
110
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
Hvitserk.
111
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
Hvitserk.
112
00:10:32,925 --> 00:10:33,967
এটা আমাকে কষ্ট দেয়।
113
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
তোমাকে দেখে আমাদের সবার মন খারাপ হয়।
114
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
আমি জায়গার মাঝে হাঁটছি।
115
00:10:44,853 --> 00:10:47,523
জায়গাটা দেখছি
যেখানে আমার মাকে আঘাত করা হয়েছিল।
116
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
আর জায়গাটা দেখছি
থোড়াকে জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়।
117
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
এবং অন্য সব জায়গায়...
118
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
lselvan
119
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
সে সবসময় আমার সাথে থাকে।
120
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
এই মুহূর্তে, সে সেখানে আছে,
121
00:11:18,637 --> 00:11:19,847
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
122
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
আমার দিকে তাকিয়ে...
123
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
অপেক্ষা
124
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
125
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
সে নেই।
126
00:11:30,858 --> 00:11:32,442
- সে নয়, Hvitserk.
- অবশ্যই সে।
127
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
আপনি তাকে দেখতে পারবেন না. হুম?
128
00:11:38,866 --> 00:11:40,325
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
129
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
এটা ভূত.
130
00:11:43,370 --> 00:11:44,413
ভূত।
131
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
আপনি কি সন্তানের সাথে আছেন?
132
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
হ্যাঁ।
133
00:11:55,007 --> 00:11:59,052
আমি সবসময় একটি ছেলে বা মেয়ে চেয়েছি।
134
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
আমি... আমি কিছু মনে করি না. শুধু...
135
00:12:04,433 --> 00:12:05,601
ভালবাসার জন্য কেউ।
136
00:12:34,755 --> 00:12:35,755
পথ দাও।
137
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
আমাকে বলুন,
আপনি কিছু সন্ধান করতে চান
138
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
অনাবিষ্কৃত জমি
সমুদ্রের মাঝখানে।
139
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
আপনি কি সত্যিই যাচ্ছেন?
হালি ও আসা নিতে
140
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
আপনার সাথে এমন বিপজ্জনক অভিযানে?
141
00:13:19,383 --> 00:13:20,509
Ihadn% চিন্তা
142
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
আছে
143
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
আপনি কি প্রস্তাব করছেন, Lagertha?
144
00:13:25,222 --> 00:13:27,391
আমি আপনাকে তাদের আমার সাথে রেখে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
145
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
আমি তাদের দেখাশোনা করতে খুশি হবে,
146
00:13:30,060 --> 00:13:33,814
এবং আমি তাদের অনেক দক্ষতা শেখাতে পারতাম
যে তাদের জীবনে প্রয়োজন হবে।
147
00:13:34,356 --> 00:13:36,942
আর যদি কোনো বিপদ হতো
তুমি কি একাকী?
148
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
তাহলে এটা সত্যি,
149
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
তারা আমাকে সাহচর্য দেবে।
150
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
আমি এটা অস্বীকার করি না।
151
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
আপনি কি বলেন?
152
00:13:46,284 --> 00:13:48,662
বাচ্চারা রাজি হলে,
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা।
153
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
এবং তাই আমি করি.
154
00:13:50,872 --> 00:13:51,957
- হুম।
- হুম।
155
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
আর যেহেতু তুমি গর্ভবতী
আমাদের প্রথম সন্তানের সাথে,
156
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
হয়তো আপনারও বাড়িতে থাকা উচিত।
157
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
কি বললেন?
158
00:14:02,884 --> 00:14:03,987
আমি শুধু বলেছি যেহেতু তুমি...
159
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি।
160
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
আর আপনি যেভাবে বলেছেন।
161
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
তাই বরখাস্ত করা.
162
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
"ওহ, তুমি দরিদ্র ছোট মহিলা।"
163
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
এত দুর্বল, এত অসহায়।
164
00:14:13,937 --> 00:14:17,315
"আপনি সন্তানের সাথে আছেন।
আমাদের আপনার দেখাশোনা করতে হবে।"
165
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
আপনি জানেন যে আমি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন.
166
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
কিভাবে" হুম।
167
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
তোমাকে একটা কথা বলি,
উবে লথব্রোক।
168
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
আমি পিছিয়ে থাকব না।
169
00:14:30,704 --> 00:14:33,331
আমি যথেষ্ট আপস হয়েছে
আমার জীবনের পুরুষদের সাথে।
170
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
আপনি যেখানেই যান, আমিও যাব।
171
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
তুমি যা কর, আমিও তাই করব।
172
00:14:38,503 --> 00:14:39,647
এমনকি পৃথিবীর শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।
173
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
এমনকি ধৈর্যের শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।
174
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
ভালোবাসা মানে কি তাই না, হুম?
175
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
তাই না?
176
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
- স্কুল
- স্কুল
177
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
রাজা হ্যারাল্ডের সাহায্যে যাচ্ছেন?
178
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
আপনি কি নিশ্চিত?
179
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
কেন? তুমি কি আমাকেও পাগল মনে কর?
180
00:14:59,691 --> 00:15:02,027
- আমার এটা করা উচিত নয়?
- না।
181
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
যদি তুমি নিজেকে বিশ্বাস কর,
তাহলে এটা করা সঠিক জিনিস।
182
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
অন্য কেউ যাই বলুক না কেন।
183
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
Hvitserk একটি খারাপ জায়গায় আছে.
184
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
আমি জানি।
185
00:15:11,787 --> 00:15:14,039
আমি উবে ও তোরভিকে রাজি করালাম
তাদের যাত্রা বিলম্বিত করতে,
186
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
যাতে তারা তার দেখাশোনা করতে পারে।
187
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
এবং আপনার সাথে কাত্তেগাট দেখাশোনা করুন।
188
00:15:19,294 --> 00:15:21,963
কাত্তেগাতের জন্য আপনি আমাদের কি করতে চান?
189
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
আমি কাত্তেগাটকে মানচিত্রে রাখতে চাই।
190
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
আমি বিশ্বকে জানতে চাই
আমরা ব্যবসার জন্য উন্মুক্ত।
191
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
আমি এটা থামাতে কিছু চাই না.
192
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
আর তোমার কি হবে?
193
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
আমার সম্পর্কে কি?
194
00:15:35,560 --> 00:15:36,853
আপনি এখনও একটি ভাইকিং?
195
00:15:37,729 --> 00:15:39,523
তুমি কি এখনো গোপনে চাও
চলাফেরা করতে,
196
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
সর্বদা ভ্রমণ এবং কখনই আসছে না?
197
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
না। অবশ্যই না।
198
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
আমি আমার নির্দিষ্ট পয়েন্ট খুঁজে পেয়েছি.
199
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
এখানে আমার স্থান.
200
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
এখানে আসুন, Bjorn.
201
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
দেবতাদের অস্বীকার করবেন না।
202
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
সারি !
203
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
সারি !
204
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
সারি !
205
00:19:03,393 --> 00:19:04,436
এটা টান!
206
00:19:04,728 --> 00:19:05,854
তুমি পিছনে টেনে নিয়ে যাচ্ছ!
207
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
আপ রাখুন!
208
00:19:12,235 --> 00:19:13,361
আরে, সারি!
209
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
আরে, সারি!
210
00:19:16,698 --> 00:19:17,741
এল উইল!
211
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
তোমার বাবা আমাদের জিজ্ঞেস করেছেন
তার অনুপস্থিতিতে কাট্টেগাতের যত্ন নেওয়া
212
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
আমরা পশ্চিমে যাত্রা করার আগে।
213
00:19:23,330 --> 00:19:25,665
সুতরাং, Lagertha সাহায্য করুন
খামার এবং পশুদের সাথে।
214
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
এবং মনে রাখবেন যে আমরা আপনাকে ভালবাসি,
215
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
এবং আমরা প্রতিদিন আপনার সম্পর্কে চিন্তা করব,
আমরা যেখানেই থাকি না কেন
216
00:19:30,587 --> 00:19:33,673
আর একদিন,
আমরা সবাই আবার একসাথে হব।
217
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
এর জন্য আমি দেবতাদের কাছে প্রার্থনা করব।
218
00:19:37,969 --> 00:19:40,096
এটাই আমরা সবাই প্রার্থনা করব, আসা।
219
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
আমার প্রিয়তম
220
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
আমি কি বলতে পারি?
221
00:19:47,145 --> 00:19:48,938
উবে সব বলেছে।
222
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
আপনি বলতে পারেন যে আপনি আমাদের ভালবাসেন।
223
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
আমি আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে তোমাদের দুজনকেই ভালোবাসি।
224
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
তুমি দেবতাদের কাছ থেকে আমার উপহার।
225
00:19:55,403 --> 00:19:58,198
সেজন্যই আমি এত খুশি
যে Lagertha আপনার দেখাশোনা করা হবে
226
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
এবং আপনাকে শেখাচ্ছে।
227
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
আসো।
228
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
আমরা আপনার নিরাপদ হাতে তাদের ছেড়ে.
229
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
নিজের খেয়াল রেখো তোরভি।
230
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
আর তুমি, উবে।
231
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
আর বিদায় নেই।
232
00:20:16,091 --> 00:20:19,219
আমরা সবাই আবার দেখা হবে,
কোনো না কোনো দিন।
233
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
যে আমি নিশ্চিত.
234
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
আমি কাট্টেগাতের কথা ভাবছি। সম্পর্কে কি...
235
00:20:33,691 --> 00:20:35,068
আক্রমণ?
236
00:20:37,237 --> 00:20:39,823
আমি পরিকল্পনা করতে শুরু করেছি।
চিন্তা করবেন না।
237
00:20:44,577 --> 00:20:45,620
মম।
238
00:20:45,870 --> 00:20:48,456
- এই জিনিসগুলো সময় নেয়।
- হুম।
239
00:20:48,832 --> 00:20:52,210
- প্রস্তুতি সব।
- হ্যাঁ।
240
00:20:53,002 --> 00:20:55,547
প্রথমে আমাদের ডিল করতে হবে
আমার ভাইয়ের সাথে
241
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
হুম?
242
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
আপনি কি বলতে চান?
243
00:20:58,466 --> 00:21:01,553
আমাকে হুমকি দেওয়ার সাহস তার ছিল।
244
00:21:01,636 --> 00:21:03,721
যে জন্য, কোন অজুহাত আছে.
245
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
আমি কখনো ভাবিনি
যে তিনি এত উচ্চাভিলাষী ছিলেন।
246
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি যে সে একজন...
247
00:21:11,563 --> 00:21:14,149
রাজ্যের জন্য সত্যিকারের হুমকি
248
00:21:14,232 --> 00:21:15,733
এবং আমার কাছে।
249
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
সে মনে করে সে সিংহ...
250
00:21:23,700 --> 00:21:26,077
কিন্তু সে শুধু একটি কুকুর!
251
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
সেটা।
252
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
আহ!
253
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
আহ!
254
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
শুনুন।
255
00:23:12,809 --> 00:23:16,354
ঘাস গজানোর শব্দ কে শুনতে পায়?
256
00:23:17,230 --> 00:23:21,734
পশমের আওয়াজ
একটি ভেড়ার পিঠে ক্রমবর্ধমান?
257
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
পাখির চেয়ে কম ঘুমের দরকার কার?
258
00:23:26,114 --> 00:23:29,492
কে এতটাই ঈগলচোখে যে,
259
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
দিনে ও রাতে,
260
00:23:31,703 --> 00:23:36,249
তিনি সর্বনিম্ন নড়াচড়া দেখতে পারেন
একশো লিগ দূরে?
261
00:23:36,332 --> 00:23:38,418
হিমডাল।
262
00:23:39,043 --> 00:23:41,713
হ্যাঁ, হিমডাল।
263
00:23:41,796 --> 00:23:44,382
কিন্তু কে বলতে পারে হেইমডাল,
264
00:23:44,465 --> 00:23:46,426
সমুদ্রের তীরে সেই চিত্র?
265
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
হেইমডাল, দেবতাদের অভিভাবক,
266
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
তার শিং Gjall ছেড়ে ছিল
মিমির বসন্তে নিরাপদ।
267
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
সে গুলটপার ছেড়ে চলে গেল,
তার সোনার মালবাহী ঘোড়দৌড়,
268
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
একটি স্থিতিশীল দরজার পিছনে,
269
00:23:59,439 --> 00:24:05,862
এবং সে একা একাই পাড়ি দিল
জ্বলন্ত তিন-স্ট্র্যান্ড রংধনু সেতু
270
00:24:05,945 --> 00:24:09,198
Asgard থেকে Midgard.
271
00:24:11,117 --> 00:24:15,747
এটি বসন্ত এবং বপনের সময় ছিল।
272
00:24:18,041 --> 00:24:21,419
দেবতা বিফ্রস্ট ওভার থেকে দূরে চলে গেলেন
273
00:24:22,545 --> 00:24:25,256
নরম সবুজ মাটি,
274
00:24:25,340 --> 00:24:30,553
এবং শীঘ্রই তিনি এসেছিলেন
পৃথিবীর প্রান্তে।
275
00:24:32,138 --> 00:24:36,851
সারা দিন, সূর্য পশ্চিমে পলায়ন করে
নেকড়ে থেকে,
276
00:24:37,685 --> 00:24:41,022
তিনি তরঙ্গায়িত লাইন ধরে তার পথ বেছে নিয়েছেন
277
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
যেখানে মাটি গভীর সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়েছে।
278
00:25:52,927 --> 00:25:54,887
মম?
279
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
280
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
মম-হুম।
281
00:28:06,727 --> 00:28:09,063
আমি অনুভব করি
অদ্ভুত, এখানে এই চেয়ারে বসে আছে।
282
00:28:10,022 --> 00:28:12,400
এটা একসময় আমার বাবার দখলে ছিল,
রাজা রাগনার,
283
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
আমার মা, রানী আসলাগ,
284
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
লাগেফ্লা,
285
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
এবং এখন, রাজা বজর্ন লরনসাইড,
আমার ভাই
286
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
আমি অবশ্যই তা সাময়িকভাবে করি।
287
00:28:23,703 --> 00:28:25,371
যেহেতু রাজা বজর্ন শীঘ্রই ফিরে আসবেন,
288
00:28:25,830 --> 00:28:28,249
তার মিশন সম্পন্ন.
কার জন্য যে সন্দেহ করতে পারে?
289
00:28:29,250 --> 00:28:30,585
কিন্তু এর মধ্যে,
290
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
জীবন চলে
291
00:28:34,255 --> 00:28:37,758
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি পূর্বাবস্থায় ছেড়ে দেওয়া যাবে না
orunafiended
292
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
আপনার যদি জরুরী সমস্যা থাকে
তোমার এক প্রতিবেশীর সাথে,
293
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
তোমার পরিবার,
294
00:28:41,512 --> 00:28:43,632
অথবা আপনি বিচার চান
তোমার বিরুদ্ধে সংঘটিত অপরাধের জন্য,
295
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
আপনি ব্যক্তিগতভাবে আমার কাছে আসতে পারেন।
296
00:28:45,224 --> 00:28:48,561
এবং আপনার আইন দাতা হিসাবে,
আমি তাদের সমাধান করার জন্য আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
297
00:28:49,228 --> 00:28:52,398
এখন, কাত্তেগাটের ওপারে তাকিয়ে,
298
00:28:53,399 --> 00:28:56,569
আমি ঘোষণা করতে চাই
যে আমি বাণিজ্য মিশন সংগঠিত করেছি
299
00:28:56,736 --> 00:28:59,530
ইংল্যান্ডে রাজা আলফ্রেডের সাথে
এবং ফ্রাঙ্কিয়াতে ডিউক রোলো।
300
00:29:00,615 --> 00:29:02,325
আমার ভাই Hvitserk...
301
00:29:06,162 --> 00:29:09,457
Hvitserk নেতৃত্ব দিতে যাচ্ছে
একটি বাণিজ্য মিশন
302
00:29:09,540 --> 00:29:11,167
সিল্ক রোড ধরে,
303
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
তার দীর্ঘ পথ ধরে ব্যবসা,
304
00:29:14,170 --> 00:29:16,213
সম্ভবত এমনকি চীন পর্যন্ত।
305
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
কেন না, হাহ?
306
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
চীন এখন আমাদের কাছে অনেক দূরে বলে মনে হচ্ছে,
307
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
কিন্তু একদিন হয়তো
এটা অনেক কাছাকাছি মনে হবে,
308
00:29:25,932 --> 00:29:28,059
প্রায় প্রতিবেশীর মত। হুম?
309
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
সেসব দেশ যেমন করবে
যে রাজা Bjorn পরিদর্শন
310
00:29:31,896 --> 00:29:33,481
ভূমধ্যসাগর বরাবর।
311
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
আমরা ভাইকিং!
312
00:29:36,817 --> 00:29:38,027
আমরা পথিক।
313
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
- হ্যাঁ!
- আর আমরা ব্যবসায়ী।
314
00:29:39,362 --> 00:29:41,155
- এটাই আমাদের নিয়তি!
- হ্যাঁ!
315
00:29:41,238 --> 00:29:42,448
রাজা বজর্ন ঠিক ছিল।
316
00:29:42,657 --> 00:29:44,241
আমাদের পৃথিবীতে যেতে হবে,
317
00:29:44,325 --> 00:29:47,119
এবং বিশ্ব আমাদের কাছে আসতে হবে।
318
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
আপনি যদি আমাদের ভবিষ্যতে বিশ্বাস করেন,
319
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
যদি আপনি বিশ্বাস করেন
আমাদের সন্তানদের ভবিষ্যতে,
320
00:29:51,958 --> 00:29:54,335
তারপর আমি আপনাকে সমর্থন করার জন্য জিজ্ঞাসা
এবং তাদের সাথে যোগ দিতে।
321
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
একসাথে...
322
00:29:57,922 --> 00:30:01,634
আমরা কাট্টেগাট বানাবো
বিশ্বের অন্যতম সেরা শহর!
323
00:30:07,139 --> 00:30:08,307
Hvitserk কোথায়?
324
00:30:09,433 --> 00:30:10,476
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
325
00:30:19,527 --> 00:30:20,861
Hvitserk !
326
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
- এটা কে?
-হভিটসার্ক !
327
00:30:22,571 --> 00:30:23,447
চলে যাও!
328
00:30:23,531 --> 00:30:25,157
- দরজা খোল!
- যাও... চলে যাও!
329
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
- দয়া করে, Hvitserk!
- তুমি, চলে যাও!
330
00:30:29,120 --> 00:30:30,287
Hvitserk !
331
00:30:33,290 --> 00:30:34,667
খোলা !
332
00:30:38,421 --> 00:30:39,547
Hvitserk?
333
00:30:40,756 --> 00:30:41,799
Hvitserk.
334
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
Hvitserk.
335
00:30:44,677 --> 00:30:45,677
Hvitserk !
336
00:30:52,893 --> 00:30:56,814
থোরা। থোরা। ওহ, না।
337
00:30:58,232 --> 00:31:03,195
আমি খুব দুঃখিত. আমি দুঃখিত
আমি খুব দুঃখিত. থোরা।
338
00:31:08,534 --> 00:31:11,245
- ওহ, Hvitserk.
- আমি খুব দুঃখিত.
339
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
লাগেফ্লা !
340
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
দুই দিন আগে আমাদের ওপর হামলা হয়।
341
00:31:25,885 --> 00:31:27,094
ব্যান্ডফিস?
342
00:31:30,347 --> 00:31:34,351
তারা আমাদের শস্য ভান্ডার চুরি করেছে
এবং আমাদের প্রাণী।
343
00:31:37,313 --> 00:31:39,273
তারা আমাদের ছেলেদের হত্যা করেছে।
344
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
আমার বাচ্চা কাঁদছিল।
345
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
তারা তাকে তুলে নিল
এবং তার মস্তিস্ক ভেঙ্গে আউট.
346
00:31:50,701 --> 00:31:52,036
তারা আমাকে ধর্ষণ করেছে।
347
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
তারা আমাদের সবাইকে ধর্ষণ করেছে।
348
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
কাকে জানাবো আমরা জানতাম না।
349
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
আমাদের মানুষ মরে গেছে।
350
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
আমরা আপনার কথা ভেবেছিলাম।
351
00:32:15,810 --> 00:32:18,771
আমরা খুব ভয় পাচ্ছি যে তারা ফিরে আসতে পারে।
352
00:32:21,023 --> 00:32:22,441
ওহ, তারা ফিরে আসবে।
353
00:32:23,067 --> 00:32:24,318
যে আমি নিশ্চিত.
354
00:32:31,075 --> 00:32:33,536
আমাদের সবাইকে আরেকটি আক্রমণের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
355
00:32:43,087 --> 00:32:44,171
আজ আমরা কেমন আছি?
356
00:32:44,505 --> 00:32:47,299
ওহ, আমার দীর্ঘ ঘুম ছিল,
357
00:32:47,383 --> 00:32:51,345
তাই আমি ভালোভাবে বিশ্রামে আছি এবং সামগ্রিকভাবে,
বেশ প্রফুল্ল।
358
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
359
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
360
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
কি যে আপনি বানাচ্ছেন?
361
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
এটা বর্ণনা করা কঠিন.
362
00:32:59,395 --> 00:33:00,938
কিন্তু এটা আমার নিজস্ব রেসিপি।
363
00:33:01,105 --> 00:33:03,149
আহ, তাহলে, আমি নিশ্চিত যে আমি এটি উপভোগ করব।
364
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
এটা ঠান্ডা পরিবেশন করা হয়?
365
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
এটা অন্য কিভাবে পরিবেশন করা হবে?
366
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
অবশ্যই।
367
00:33:11,407 --> 00:33:13,200
এটা আপনার জন্য না হলে, Canute...
368
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
আমি মারা যেতে চাই.
369
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
তোমাকে হত্যা করার কোনো নির্দেশ আমার ছিল না।
370
00:33:19,248 --> 00:33:23,627
আমাকে মুক্ত করার জন্য আমি আপনাকে কী দিতে পারি?
371
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
আমি সবসময় রাজা হতে চেয়েছি।
372
00:33:29,842 --> 00:33:31,302
- রাজা?
- আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?
373
00:33:31,552 --> 00:33:32,887
[নাফ]
374
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
রাজা কানুতে!
375
00:33:38,017 --> 00:33:39,685
অবশ্যই, একজন রাজা,
376
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
একজন রাজা!
377
00:33:43,814 --> 00:33:45,316
আমি তোমাকে রাজা বানাতে পারতাম।
378
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
সত্যিই?
379
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
আমি শপথ করছি।
380
00:34:02,208 --> 00:34:03,459
এবং আমি শপথ করছি আপনি মিথ্যা বলছেন।
381
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
তোমার ক্ষমতা নেই।
382
00:34:09,423 --> 00:34:10,633
আপনি শুধু শব্দ আছে.
383
00:34:10,883 --> 00:34:13,636
তাহলে, আপনিও একজন দার্শনিক?
384
00:34:14,261 --> 00:34:16,388
না। আমি বেশি ব্যবহারিক ধরনের।
385
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
আপনি আরো কিছু স্টু চান?
386
00:34:19,016 --> 00:34:23,187
ওহ, আমি মনে করি আমি অপেক্ষা করতে পারি
আমার মৃত্যুর বিন্দু পর্যন্ত।
387
00:34:24,605 --> 00:34:26,899
আচ্ছা, ঠান্ডা হবে না।
388
00:34:28,984 --> 00:34:30,194
আপনি কি সত্যিই যেতে হবে?
389
00:34:30,819 --> 00:34:35,908
আমি আপনার কথোপকথন উপভোগ করি
প্রায় যতটা আমি আপনার রান্না উপভোগ করি।
390
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
আমি ভয় পাই আমি আছে
আরো জরুরী বিষয়ে উপস্থিত থাকার জন্য.
391
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
মনে হচ্ছে Bjorn lonside
392
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
আমাদের তীরে এসেছে
একটি খুব বড় বহর সঙ্গে.
393
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
সম্ভবত তিনি আপনাকে উদ্ধার করতে এসেছেন।
394
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
বসুন।
395
00:35:09,900 --> 00:35:10,985
রাজা বজর্ন।
396
00:35:11,068 --> 00:35:12,111
খবর কি?
397
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
রাজা হ্যারাল্ড এখনও বেঁচে আছেন।
398
00:35:14,905 --> 00:35:18,367
কিন্তু আমরা তা ভয় পাই
রাজা ওলাফ যে কোনো সময় তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারতেন।
399
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
মনে হয় কোন কারণ নেই
অথবা তার কর্মের যুক্তি.
400
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
আমাকে বিশ্বাস করুন.
401
00:35:27,084 --> 00:35:30,004
আমি আক্রমণ করলে অবাক হওয়ার উপাদান
আমাদের পক্ষে কাজ করবে।
402
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
তুমি কি আমাদের সাথে থাকবে?
403
00:35:34,300 --> 00:35:35,759
- এটা হলে ভালো হবে না...
- না।
404
00:35:36,260 --> 00:35:37,594
এটা ভালো হবে না.
405
00:35:38,304 --> 00:35:39,346
বিশ্বাস করো।
406
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
এটা আস্থার প্রশ্ন।
407
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
- চেয়ার।
- চেয়ার।
408
00:37:14,024 --> 00:37:15,484
মম।
409
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
আহ।
410
00:39:25,280 --> 00:39:27,032
এসে দেখেন।
411
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
ওহ, এসে দেখুন। এসে দেখেন।
412
00:39:30,911 --> 00:39:33,163
শপথ ভঙ্গকারী,
413
00:39:34,081 --> 00:39:37,084
ফিল্যান্ডার...
414
00:39:37,834 --> 00:39:40,546
এবং খুনিরা
415
00:39:40,629 --> 00:39:44,508
সমুদ্রের মধ্য দিয়ে যাওয়া।
416
00:39:44,841 --> 00:39:48,053
নিধোগও শিখা থেকে রক্ষা পাবে।
417
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
কোথায় যাচ্ছেন?
418
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
আমাদের সাথে থাকুন।
419
00:39:58,730 --> 00:40:01,817
এবং Yggdrasill অধীনে
420
00:40:01,984 --> 00:40:06,446
সে রক্ত চুষবে
421
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
মৃতদের দেহ থেকে।
422
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
জলে কিছু আছে।
423
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
আমি কোনো প্রহরী দেখতে পাচ্ছি না।
424
00:40:14,997 --> 00:40:16,331
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
425
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
কিন্তু তারা আমাদের দেখতে পারে।
426
00:40:30,304 --> 00:40:31,888
পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!
427
00:40:31,972 --> 00:40:33,974
পানির নিচে! নীচে যান!
428
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
দেখুন, আসুন এবং দেখুন!
429
00:40:36,184 --> 00:40:37,311
এসে দেখি!
430
00:40:38,478 --> 00:40:41,690
এসে দেখি মানবতার ধ্বংসলীলা।
431
00:40:45,068 --> 00:40:48,822
মানবতার সর্বনাশ!
432
00:40:53,327 --> 00:40:54,327
ভাঙ্গা মাথা.
433
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
ছিটকে যাওয়া সাহস!
434
00:41:05,172 --> 00:41:07,049
ঝলসানো মাংস!
435
00:41:19,478 --> 00:41:22,814
একে অপরের গলায় যুবক!
436
00:41:24,983 --> 00:41:29,279
লাশের সাগরে!
437
00:41:31,406 --> 00:41:34,284
পশ্চাদপসরণ! নীচে যান! নীচে যান!
438
00:41:41,333 --> 00:41:42,751
পশ্চাদপসরণ!
439
00:41:43,919 --> 00:41:44,919
আলগা !
440
00:41:46,588 --> 00:41:50,050
একটি ভোজ! দেবতাদের জন্য একটি উৎসব!
441
00:42:15,534 --> 00:42:17,911
এখন আমরা কি করব, বজর্ন লরনসাইড?
442
00:42:24,543 --> 00:42:27,462
এসো এবং ধ্বংসাবশেষ দেখুন...
443
00:42:28,296 --> 00:42:30,006
মানবতার ধ্বংসাবশেষ।
444
00:42:35,929 --> 00:42:38,098
মানবতার ধ্বংসাবশেষ।
445
00:42:39,349 --> 00:42:41,476
মানবতার ধ্বংসাবশেষ।