1
00:00:06,482 --> 00:00:07,931
לאן אתה רוצה ללכת הלאה
זמן?

2
00:00:08,034 --> 00:00:09,586
האם נשחק את זה על פי אוזן?

3
00:00:09,689 --> 00:00:12,551
כֵּן. כַּמוּבָן.

4
00:00:12,655 --> 00:00:15,655
אתה יודע, אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותך נראה מאושר.

5
00:00:15,896 --> 00:00:18,241
אני אוהב את המראה הזה בשבילך.

6
00:00:18,344 --> 00:00:20,172
האם עלינו לצאת מכאן?

7
00:00:20,275 --> 00:00:22,310
יש לי חבר.

8
00:00:22,586 --> 00:00:23,724
כלומר, אני לא שונא אותך.

9
00:00:23,827 --> 00:00:26,655
ובכן, אני שונא
אתה.

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,275
היא נראית כל כך צעירה.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,137
ובכן, היא הייתה צעירה.

12
00:00:30,241 --> 00:00:31,241
היא ברחה מגמילה.

13
00:00:31,344 --> 00:00:33,551
מחנה נוער אקראי בחוץ
מדינה.

14
00:00:33,655 --> 00:00:35,103
היא הייתה בת 19 במותה.

15
00:00:35,206 --> 00:00:38,379
היא הייתה בצרות ויצאה ממנה
ובסופו של דבר מת מא
מנת יתר.

16
00:00:39,034 --> 00:00:39,793
מה קרה?

17
00:00:39,896 --> 00:00:41,689
הפלתי אחרי 15
שבועות.

18
00:00:41,793 --> 00:00:44,758
שאלתי את הרופא
אם אי פעם אוכל להביא ילדים לעולם.

19
00:00:44,862 --> 00:00:47,448
והוא אמר, 'נראה'.

20
00:00:47,931 --> 00:00:49,931
אני חושב שפשוט איבדתי את העבודה שלי.

21
00:01:02,310 --> 00:01:05,344
שירות
הרשמה 2. סטף, אתה
זמין?

22
00:01:05,448 --> 00:01:09,758
אוף, למה בכלל סיפרתי
בהם נסענו
כאן?

23
00:01:11,275 --> 00:01:12,862
אולי לא כדאי לבוא.

24
00:01:12,965 --> 00:01:15,827
נוכל למצוא לך ספה נחמדה
איפה לחכות.

25
00:01:15,931 --> 00:01:17,000
הגעת אליי.

26
00:01:17,103 --> 00:01:20,448
כן, זה לא הולך להיות
סחר הוגן, תאמין לי.

27
00:01:21,758 --> 00:01:23,482
'ציפור אבודה'

28
00:01:23,586 --> 00:01:25,034
הציפור הזו לא אבדה.

29
00:01:25,137 --> 00:01:28,172
רק ראיתי שזה סיכוי
להוציא מכאן לעזאזל.

30
00:01:28,758 --> 00:01:30,758
ראיתי פוסטר של נחש אבוד
פעם אחת.

31
00:01:30,862 --> 00:01:33,413
כן, אף אחד לא מחפש
הנחש האבוד שלך, חבר.

32
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
פעם עבדתי כאן, בחזרה
כשזה היה רק סככה.

33
00:01:40,068 --> 00:01:42,068
חשבתי שאני אהיה מקדימה
מכירת תותים,

34
00:01:42,172 --> 00:01:45,000
אבל במקום זה הייתי בחוץ,
לנכש את הפירות הרקובים.

35
00:01:45,103 --> 00:01:46,517
ותסתכל עליך עכשיו.

36
00:01:46,620 --> 00:01:47,448
כֵּן.

37
00:01:47,551 --> 00:01:49,206
מוּבטָל.

38
00:01:56,827 --> 00:01:58,965
זה החבר שלי ב-'InTech2Day'.

39
00:01:59,068 --> 00:02:00,344
אולי יש לה עבודה בשבילי.

40
00:02:00,448 --> 00:02:02,620
היא מעלה את שמי.

41
00:02:02,724 --> 00:02:04,862
- אה, בשביל מה?
- למי אכפת?

42
00:02:04,965 --> 00:02:07,103
אמ?

43
00:02:07,206 --> 00:02:08,551
הו, אלוהים.

44
00:02:08,655 --> 00:02:10,413
- היי!
- היי.

45
00:02:10,517 --> 00:02:12,586
- אלוהים אדירים.
- היי.

46
00:02:12,689 --> 00:02:15,241
- חזרת?
- כאן? לעזאזל, לא!

47
00:02:16,793 --> 00:02:18,827
מִצטַעֵר. ריאן, זו קלי.

48
00:02:18,931 --> 00:02:20,310
הלכנו יחד לבית הספר.

49
00:02:20,413 --> 00:02:21,620
אה, הלכו יחד לבית הספר?

50
00:02:21,724 --> 00:02:24,137
את כלבה. [צוחק] היינו,
היינו החברים הכי טובים.

51
00:02:24,241 --> 00:02:26,275
פשוט לא רציתי לעשות לך הייפ
למעלה.

52
00:02:26,379 --> 00:02:29,137
היא סיפרה לי הכל עליך.
אני בטוח שיש לה.

53
00:02:29,241 --> 00:02:31,448
לא ראיתי אותך כבר עידנים!

54
00:02:31,551 --> 00:02:32,965
כֵּן. אנחנו פשוט אה...

55
00:02:33,068 --> 00:02:36,862
אנחנו הולכים לקפוץ לאמא ו
של אבא, אבל אז לך בשביל
סוף שבוע.

56
00:02:36,965 --> 00:02:38,655
אה. נחשו איפה אנחנו חיים עכשיו.

57
00:02:38,758 --> 00:02:40,655
- איפה?
- ליד ההורים שלך.

58
00:02:40,758 --> 00:02:42,724
- הו, אלוהים. אני מצטער.
- נכון?

59
00:02:42,827 --> 00:02:44,448
זה פשוט, כאילו, כל כך מוזר.

60
00:02:44,551 --> 00:02:46,517
רגע, מה קרה
הקרלטיס?

61
00:02:46,620 --> 00:02:47,724
אני חושב שהם מתו.

62
00:02:47,827 --> 00:02:49,517
או נסע לאדלייד או
משהו.

63
00:02:49,620 --> 00:02:52,827
אני לא יודע. [צוחק] בכל מקרה,
לאן אתה נוסע אז

64
00:02:53,137 --> 00:02:54,931
- המעיינות.
- או, בסדר.

65
00:02:55,034 --> 00:02:57,310
יש לזה, כאילו,
ממש מתחשק שם עכשיו.

66
00:02:57,413 --> 00:02:59,586
תזכור שזה היה סתם, כאילו,
קאנטרי באמפקין?

67
00:02:59,689 --> 00:03:01,793
אתה זוכר את המחנה?

68
00:03:01,896 --> 00:03:04,413
האם היא אי פעם סיפרה לך על
המחנה שלנו, כיתה ט'?

69
00:03:04,517 --> 00:03:06,862
אממ, היינו רק 4 מאיתנו ב-
בקתה. האם אתה זוכר את
מים מינרלים?

70
00:03:06,965 --> 00:03:09,655
אהה, ניסית פעם
מים מינרליים טריים?

71
00:03:09,758 --> 00:03:11,758
אתה יודע, כאילו, טרי מ
האביב או מה שלא יהיה?

72
00:03:11,862 --> 00:03:12,793
אני לא.

73
00:03:12,896 --> 00:03:15,241
ובכן, התראת ספוילר.
זה הריח כמו ביוב

74
00:03:15,344 --> 00:03:16,448
וטעמו היה מגעיל.

75
00:03:16,551 --> 00:03:18,310
טוב, לפחות זה קרה.

76
00:03:18,413 --> 00:03:19,517
אבל זה כנראה

77
00:03:19,620 --> 00:03:21,413
רק בגלל שהיינו, אתה יודע,
מעט חסר טעם

78
00:03:21,517 --> 00:03:23,310
בוגנים כפריים.

79
00:03:23,413 --> 00:03:24,482
קשה לי להאמין בזה.

80
00:03:24,586 --> 00:03:25,931
הו, מקסים.

81
00:03:26,034 --> 00:03:28,586
לא הטיפוס הרגיל שלה, אם כך. חחח.

82
00:03:28,689 --> 00:03:30,965
הו אלוהים, אתה זוכר
כאשר משכת את כל הלוקים
החוצה

83
00:03:31,068 --> 00:03:33,344
ממיטת הקומותיים של אמנדה ו
ואז כשהיא קפצה עליו,

84
00:03:33,448 --> 00:03:35,724
זה פשוט, כאילו, קרס?

85
00:03:35,827 --> 00:03:37,620
לעזאזל לעזאזל.

86
00:03:37,724 --> 00:03:40,931
תודה שהעמדת פנים
כמו שדיברתי עליה
לפני.

87
00:03:41,758 --> 00:03:43,344
היא נראית ממש נחמדה.

88
00:03:45,310 --> 00:03:47,344
האם באמת לקחתם את הדקים
לצאת מהמיטה של חברך בשעה
מחנה?

89
00:03:47,448 --> 00:03:49,862
עשיתי זאת. זה היה ממש יפה
מצחיק.

90
00:03:49,965 --> 00:03:51,931
לא לקח אותך בתור קונדס.

91
00:03:52,034 --> 00:03:53,689
כן, אז תיזהר.

92
00:04:08,931 --> 00:04:10,103
רק שתדע,

93
00:04:10,206 --> 00:04:13,000
אני לא הגרסה הכי טובה של
את עצמי סביב האנשים האלה.

94
00:04:13,103 --> 00:04:15,931
אמא היא פתית. אבא מטומטם.

95
00:04:16,034 --> 00:04:17,448
אז הוזהרתם.

96
00:04:17,551 --> 00:04:19,241
אל תדאג; הורים אוהבים אותי.

97
00:04:19,344 --> 00:04:20,827
יש לי אותך.

98
00:04:29,068 --> 00:04:31,034
רק כאן למעלה.

99
00:04:43,172 --> 00:04:44,689
הנה אנחנו הולכים.

100
00:04:52,620 --> 00:04:55,517
אז כאן גדלתי
למעלה.

101
00:04:56,827 --> 00:04:58,724
נראה נחמד.

102
00:05:08,724 --> 00:05:10,413
הו!

103
00:05:10,517 --> 00:05:12,448
בוא הנה!

104
00:05:13,793 --> 00:05:15,034
ריאן.

105
00:05:15,137 --> 00:05:16,448
היי.
- היי.

106
00:05:17,034 --> 00:05:19,827
הו, אתה נראה עייף.

107
00:05:19,931 --> 00:05:21,379
תוֹדָה.

108
00:05:23,172 --> 00:05:24,517
הבאנו לך את אלה.

109
00:05:24,620 --> 00:05:26,827
אה, הם ילכו
טוב על העוגה.

110
00:05:26,931 --> 00:05:27,931
היכנס.

111
00:05:28,034 --> 00:05:30,344
לחיים.

112
00:05:35,172 --> 00:05:37,310
[אמילי] זו הדרך
יותר מדי אוכל, אמא.

113
00:05:37,413 --> 00:05:40,000
הו, אתה יודע, אני אוהב
לבדר.

114
00:05:41,586 --> 00:05:42,482
איך העבודה, אבא?

115
00:05:42,586 --> 00:05:45,655
אה. כן, טוב, מממ.
לא נורא בכל מקרה.

116
00:05:45,758 --> 00:05:48,517
שפע של גינות מוזנחות בחוץ
הנה, אתה יודע, אז...

117
00:05:48,620 --> 00:05:49,827
אתה יודע, אנחנו עסוקים.

118
00:05:49,931 --> 00:05:53,758
אנחנו ממש עסוקים,
למעשה, [מגמגמים] כן-...מממ.

119
00:05:54,862 --> 00:05:57,206
אמילי אומרת לי שאתה א
מעצבת פנים, גברת רייט?

120
00:05:57,310 --> 00:05:58,413
הו, אלוהים.

121
00:05:58,517 --> 00:06:00,758
רק שרון, בבקשה.

122
00:06:00,862 --> 00:06:02,724
כן, כולנו לא רשמיים כאן.

123
00:06:03,482 --> 00:06:07,379
כן, לא, התעניינתי בזה
לזמן מה שם, אבל זה א
הרבה.

124
00:06:07,482 --> 00:06:11,620
כן, אני באמת עובד על
בובות פורצלן כרגע.

125
00:06:11,724 --> 00:06:13,000
ובכן, אתה צריך לראות אותם.

126
00:06:13,103 --> 00:06:14,620
לך תקנה, אהובה.

127
00:06:16,172 --> 00:06:17,379
בְּסֵדֶר.

128
00:06:17,482 --> 00:06:19,275
ממ, כן.

129
00:06:19,379 --> 00:06:22,034
הו, היא ממש טובה.

130
00:06:22,137 --> 00:06:24,137
משקיע הרבה עבודה
לתוך אותם, אתה יודע.

131
00:06:24,241 --> 00:06:26,172
הם מאוד... חיים.

132
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
- הממ.
- מממ.

133
00:06:31,448 --> 00:06:32,586
מאיפה אתה, ריאן?

134
00:06:32,689 --> 00:06:34,931
אני בעצם בצד המזרחי
כרגע.

135
00:06:35,034 --> 00:06:37,448
הממ, מאוד יקר שם.

136
00:06:38,068 --> 00:06:40,448
- כן.
- זה האחרון שעשיתי.

137
00:06:41,103 --> 00:06:42,517
אה.

138
00:06:42,620 --> 00:06:45,103
הבא נכנס
הכבשן כרגע.

139
00:06:45,206 --> 00:06:47,103
הו, יש לך כבשן
והכל, אמא.

140
00:06:47,206 --> 00:06:48,517
- אופס!
- שימו לב לראש.

141
00:06:52,551 --> 00:06:53,862
וואו. זהו...

142
00:06:53,965 --> 00:06:55,137
מדהים.

143
00:06:55,551 --> 00:06:57,413
אפילו עשית את
שערות קטנות ו
הכל.

144
00:06:57,517 --> 00:06:59,000
אה, טוב תודה, כן.

145
00:06:59,103 --> 00:07:00,620
זה... זאת אומרת, זה הרבה
עבודה.

146
00:07:00,724 --> 00:07:03,275
כל אחת מהשערות האלה חייבת ללכת
בנפרד.

147
00:07:03,379 --> 00:07:05,620
זה לא כאילו, אתה יודע, יש
פקקים של שיער בובה

148
00:07:05,724 --> 00:07:07,965
- זה, שהיה להם פעם.
- מממ.

149
00:07:08,068 --> 00:07:09,068
כֵּן. יש ממש...

150
00:07:09,172 --> 00:07:11,241
- יש בזה אומנות אמיתית.
- אני יכול לדעת.

151
00:07:11,344 --> 00:07:12,896
היא ממש יפה.

152
00:07:13,620 --> 00:07:14,724
קוראים לה יהודית.

153
00:07:14,827 --> 00:07:15,931
זה השם של ננה.

154
00:07:16,034 --> 00:07:17,344
קראת לזה על שם אמא שלך?

155
00:07:17,448 --> 00:07:19,482
לא ציינתי את שמה.

156
00:07:19,586 --> 00:07:21,551
זה היה שם הדגם ב-
קטלוג.

157
00:07:21,655 --> 00:07:23,379
אלוהים, הנאן שלך מת
בכל מקרה. לא יהיה לה אכפת.

158
00:07:23,482 --> 00:07:25,172
אולי היא תזכה לכבוד.

159
00:07:25,275 --> 00:07:27,241
זה ממש טוב.
עשית עבודה טובה.

160
00:07:27,344 --> 00:07:30,068
כן, יש לך, אמא.
זה ממש מגניב.

161
00:07:30,172 --> 00:07:31,724
תראה להם את אמילי.

162
00:07:31,827 --> 00:07:34,482
יש אחת אמילי.
- לא ציינתי את זה.

163
00:07:37,206 --> 00:07:39,448
אז אמילי אומרת לי שאתה
גם 'רייט'.

164
00:07:40,724 --> 00:07:42,517
ממ, כן.

165
00:07:42,620 --> 00:07:43,689
כֵּן. סקוטי, אבל.

166
00:07:43,793 --> 00:07:45,586
אה. מָקוֹם?

167
00:07:45,689 --> 00:07:46,758
לפני כמה דורות,

168
00:07:46,862 --> 00:07:48,310
אבל גלזגו במקור.

169
00:07:48,413 --> 00:07:51,965
הממ, אני שומע שזה קצת א
עיר עתיקה ומחוספסת, המקום הזה.

170
00:07:52,068 --> 00:07:54,689
כֵּן. תן לי את הכסף שלך.

171
00:07:54,793 --> 00:07:56,103
הממ.

172
00:07:56,931 --> 00:07:58,103
אני צוחק.

173
00:07:58,724 --> 00:08:02,000
זה טעות, כן, זה אממ... זה
יש אופי, ללא ספק.

174
00:08:03,586 --> 00:08:05,827
זו... זאת אמילי.

175
00:08:05,931 --> 00:08:07,275
- הו, אלוהים.
- כן.

176
00:08:07,379 --> 00:08:09,862
היא הייתה הראשונה
שהתאמנתי עליו.

177
00:08:09,965 --> 00:08:12,862
אז... אתה יודע, היא...

178
00:08:12,965 --> 00:08:14,793
היא לא באמת מישהי
שאתה יכול להחזיק.

179
00:08:14,896 --> 00:08:16,379
אתה... היא קצת שברירית.

180
00:08:16,482 --> 00:08:18,310
אני מרגיש די מותקף.

181
00:08:18,413 --> 00:08:20,172
יצאנו
מאנגליה בעצמנו.

182
00:08:20,275 --> 00:08:21,551
ובכן, במקור.

183
00:08:21,655 --> 00:08:22,724
אתה יודע, הצד שלי, כלומר.

184
00:08:22,827 --> 00:08:24,620
כל הדרך מסומרסט.

185
00:08:24,724 --> 00:08:27,758
אתה גורם לזה להישמע כאילו אנחנו באים
מאצולה, אבא.

186
00:08:27,862 --> 00:08:30,517
אכן יש לנו אצילות
קו דם, תודה רבה.

187
00:08:30,620 --> 00:08:33,206
שלך נהדר-גדול-
סבא היה אציל.

188
00:08:33,310 --> 00:08:36,862
ובכן, אם הוא היה כל כך גדול, למה
האם הוא עצמו את הארובה
מטאטא?

189
00:08:36,965 --> 00:08:39,068
אל תהיה חכם, אמילי.

190
00:08:45,724 --> 00:08:47,551
למעשה הייתי בסומרסט.

191
00:08:47,655 --> 00:08:49,068
מֶרחָץ.

192
00:08:49,172 --> 00:08:50,655
אזור כפרי יפה מסביב
שם.

193
00:08:50,758 --> 00:08:52,517
הממ, נכון, כן.

194
00:08:52,620 --> 00:08:54,275
מעולם לא היינו.

195
00:08:54,379 --> 00:08:56,103
אנחנו מחכים למחירי הטיסה
לרדת קצת.

196
00:08:57,620 --> 00:09:00,793
רק אנחנו.

197
00:09:00,896 --> 00:09:02,793
אמא, אמרת שהם לא
מגיע.

198
00:09:02,896 --> 00:09:04,448
אל תהיה גס רוח, אמילי.

199
00:09:06,620 --> 00:09:07,862
נתקע ב
את עבודות הכביש.

200
00:09:09,931 --> 00:09:10,655
היי.

201
00:09:11,586 --> 00:09:13,137
היי.

202
00:09:13,241 --> 00:09:14,551
הו, אתה נראה כל כך רזה.

203
00:09:14,655 --> 00:09:15,827
מה עשית?

204
00:09:15,931 --> 00:09:17,965
- סיגריות וחרדות.
- מממ.

205
00:09:18,068 --> 00:09:19,551
שלום.

206
00:09:19,655 --> 00:09:22,793
הנה לך. זה שלך
דודה.

207
00:09:22,896 --> 00:09:24,620
זה גם מהכבשן?

208
00:09:24,724 --> 00:09:25,551
מממ.

209
00:09:25,655 --> 00:09:27,620
אתה נראה עייף ממני.
תודה.

210
00:09:27,724 --> 00:09:29,241
זה יותר עייף.

211
00:09:29,344 --> 00:09:32,379
אלוהים, האם היא הולכת
גם עליך 'דקדוק נאצי'?

212
00:09:32,482 --> 00:09:34,379
אמרתי שגם אתה נראה רזה, זוכר?

213
00:09:34,482 --> 00:09:35,448
מה שלומך?

214
00:09:35,551 --> 00:09:37,241
גלן.
היי, ריאן.

215
00:09:37,344 --> 00:09:38,896
אמרת לי שזה דוד.

216
00:09:39,000 --> 00:09:39,965
זה היה הבחור השני.

217
00:09:40,068 --> 00:09:41,586
טוב, איך לעזאזל
התכוונתי לדעת?

218
00:09:41,689 --> 00:09:43,793
הם לא היו עדיין
חיים ביחד, בערך, חודש
לפני?

219
00:09:43,896 --> 00:09:45,206
אל תהיה גס רוח.

220
00:09:45,310 --> 00:09:47,137
אוף. למה אמילי כאן?

221
00:09:47,241 --> 00:09:48,517
אני רוצה שהיא תראה אותם.

222
00:09:48,620 --> 00:09:50,068
אמא, הם כל כך
מצמרר.

223
00:09:50,172 --> 00:09:51,896
למה הוצאת את הגרוע מכל
אחד?

224
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
ובכן,
הראיתי להם גם את האחרון.

225
00:09:55,620 --> 00:09:56,827
היא הפילה את אמילי על ראשה.

226
00:09:56,931 --> 00:09:57,758
בגלל זה אתה לא יכול לגעת בה.

227
00:09:57,862 --> 00:09:59,068
זה מתאים.

228
00:09:59,172 --> 00:10:01,551
לא הפלתי אותה, היא פשוט
התגלגלה מהשולחן בכוחות עצמה.

229
00:10:02,310 --> 00:10:04,206
בכל מקרה. מה שלומך, אמ?

230
00:10:04,827 --> 00:10:06,241
אני נהדר.

231
00:10:06,344 --> 00:10:08,310
בואי למטפלת.

232
00:10:08,413 --> 00:10:10,241
אתה עדיין עושה את הדבר הזה
או מה שאתה עושה?

233
00:10:10,689 --> 00:10:12,965
גלן!
- מה?

234
00:10:13,068 --> 00:10:14,379
לא. פוטרתי.

235
00:10:14,482 --> 00:10:16,068
החברה קרסה שבוע
לפני.

236
00:10:16,172 --> 00:10:17,586
- אמרתי לך את זה.
- מתי?

237
00:10:17,689 --> 00:10:19,724
תראה, בפעם הבאה,

238
00:10:19,827 --> 00:10:22,517
רק תן לי רשימה של דברים
אני יכול ולא יכול להגיד, בסדר?

239
00:10:23,034 --> 00:10:24,241
מה איתך, חבר, מה אתה
לעשות?

240
00:10:24,344 --> 00:10:26,000
או שאני אמור לדעת את זה
כבר?

241
00:10:28,586 --> 00:10:29,724
אני רואה חשבון.

242
00:10:29,827 --> 00:10:30,758
כֵּן?

243
00:10:30,862 --> 00:10:32,344
היי ביל, אנחנו צריכים לקבל
לו לשלם את המיסים שלנו

244
00:10:32,448 --> 00:10:34,172
במקום הפאקינג הזה
אידיוט בעיר.

245
00:10:34,275 --> 00:10:35,275
כֵּן.

246
00:10:35,379 --> 00:10:36,275
אני לא עושה החזרי מס.

247
00:10:36,379 --> 00:10:37,655
אני רואה חשבון משפטי.

248
00:10:37,758 --> 00:10:38,965
כמו ב-CSI?

249
00:10:39,068 --> 00:10:41,310
מֵעֵין.

250
00:10:41,413 --> 00:10:44,551
אני עוקב וחוקר
הונאה וגניבה של חברות.

251
00:10:44,655 --> 00:10:46,965
עשה קצת אבטחה וסיכון
ניהול, דברים כאלה.

252
00:10:47,068 --> 00:10:49,551
וואו, אתה יכול לעשות סקס.

253
00:10:49,655 --> 00:10:50,896
אה, תגרד את זה אז.

254
00:10:51,000 --> 00:10:53,655
אתה כנראה הבחור הלא נכון
לעזור לנו להעלות את המס שלנו
מחזיר.

255
00:10:53,758 --> 00:10:55,068
כן, כנראה.

256
00:10:55,172 --> 00:10:57,689
- מה איתך?
- מעצב נוף.

257
00:10:57,793 --> 00:11:00,206
נחמד... נחמד.

258
00:11:02,275 --> 00:11:03,482
איך הוא ישן?

259
00:11:03,586 --> 00:11:04,344
הוא לא.

260
00:11:04,448 --> 00:11:05,689
זה אותו חרא כל לילה.

261
00:11:05,793 --> 00:11:07,724
- זה בסדר.
- בסדר בשבילך.

262
00:11:07,827 --> 00:11:09,517
אתה מעמיד פנים שאתה ישן
בזמן שהוא צורח.

263
00:11:09,620 --> 00:11:11,206
אני לא מעמיד פנים;
אני עובד לפרנסתי.

264
00:11:11,310 --> 00:11:14,172
אני צריך לישון. -יש לך מזל
אין לך ילדים

265
00:11:14,275 --> 00:11:16,793
אז, אה... מה שלך
תוכניות עכשיו, אמ?

266
00:11:16,896 --> 00:11:18,068
אתה מחפש עבודה, או?

267
00:11:18,172 --> 00:11:20,172
כמובן שאני מחפש עבודה.

268
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
יש לי כמה לידים.

269
00:11:21,517 --> 00:11:23,448
אני בעצם מחכה לשמוע
חזרה על אחד ממש נהדר.

270
00:11:23,551 --> 00:11:25,379
מה עם המקום שלך?
האם אתה יכול לצאת מחוזה השכירות?

271
00:11:25,482 --> 00:11:28,068
למה שאצא מחוזה השכירות שלי,
אמא? אני צריך מקום לגור בו.

272
00:11:28,172 --> 00:11:30,103
למה שלא פשוט תזוז אחורה
כאן עד שתסדר את עצמך
החוצה?

273
00:11:30,206 --> 00:11:31,827
כֵּן. אני לא חוזר לכאן.

274
00:11:31,931 --> 00:11:34,448
אה, זה לא בדיוק עובד
שם בחוץ, נכון?

275
00:11:34,551 --> 00:11:36,827
אני יכול לשאול את אנג'ה אם היא
צריך מישהו בבית הקפה.

276
00:11:36,931 --> 00:11:38,862
אה, אתה לא יכול להיות רציני.

277
00:11:38,965 --> 00:11:41,965
מה, הכנת קפוצ'ינו ביום
ולישון ליד בובה

278
00:11:42,068 --> 00:11:44,379
- כבשן בלילה?
- היא לא מתכוונת לצמיתות.

279
00:11:44,482 --> 00:11:46,137
רק עבודה כדי לעבור אותך.

280
00:11:46,862 --> 00:11:47,793
אני אהיה בסדר.

281
00:11:47,896 --> 00:11:50,482
ובכן, אל תבוא לחפש
אצלנו תמורת כסף.

282
00:11:50,586 --> 00:11:52,586
אני לא מסתכל על אף אחד
בשביל כסף, אבא, אני פשוט...

283
00:11:52,689 --> 00:11:54,241
רק באתי לכאן כדי להיות נחמד.

284
00:11:54,344 --> 00:11:55,689
זה נחמד שלה, כנראה.

285
00:11:55,793 --> 00:11:59,517
אני לא מתכוון לעבוד בפאקינג
בית הקפה של אנג' ב-15 דולר
שעה.

286
00:11:59,620 --> 00:12:01,448
הייתה לי עבודה ממש טובה.

287
00:12:01,551 --> 00:12:04,344
ואני אמצא אחר
עבודה ממש טובה.

288
00:12:04,448 --> 00:12:07,448
ויש לי ניתוק,
וזכיתי בפרס.

289
00:12:07,551 --> 00:12:08,482
אמילי!

290
00:12:08,586 --> 00:12:09,482
זה לא היה,
כאילו, לפני 10 שנים?

291
00:12:09,586 --> 00:12:11,793
במקום השני.

292
00:12:11,896 --> 00:12:13,827
The Lit Review Story Short
פרסים הם עניין גדול מאוד.

293
00:12:13,931 --> 00:12:15,965
חשבתי שהם
הפסיק לעשות את זה.

294
00:12:16,068 --> 00:12:17,862
ובכן, זה היה סיפור נהדר.

295
00:12:19,655 --> 00:12:21,000
לא חשבת?

296
00:12:24,931 --> 00:12:26,965
הם לא קראו את זה.

297
00:12:28,344 --> 00:12:30,482
ובכן כמובן שאנחנו גאים
אותה.

298
00:12:30,586 --> 00:12:32,068
לא
אתה מתחיל ספר ראוי?

299
00:12:32,172 --> 00:12:34,413
- מממ, איך זה הולך?
- עדיין יש לך את המקדמה?

300
00:12:34,517 --> 00:12:37,724
זה היה 2,000 ¤
לפני 5 שנים.

301
00:12:37,827 --> 00:12:39,896
כמובן שעדיין אין לה
זה.

302
00:12:40,758 --> 00:12:41,758
במה מדובר?

303
00:12:43,517 --> 00:12:44,758
החרא הזה.

304
00:12:44,862 --> 00:12:46,965
- למה אתה מתכוון?
- היא צוחקת.

305
00:12:47,241 --> 00:12:49,103
כמה עוד יש
אתה חייב ללכת על זה?

306
00:12:49,206 --> 00:12:50,517
רובו.

307
00:12:50,620 --> 00:12:52,758
לא באמת היה לי הרבה זמן
לכתוב לאחרונה.

308
00:12:52,862 --> 00:12:54,310
הרגע היו לך שנתיים חופש.

309
00:12:54,413 --> 00:12:56,137
כֵּן. מה עשית
הכל נעילה?

310
00:12:56,241 --> 00:12:57,620
לא היו לי שנתיים חופש.

311
00:12:57,724 --> 00:12:59,620
עבדתי מהבית.

312
00:12:59,724 --> 00:13:01,793
האם שניכם לא אספתם את
דולה כל הזמן?

313
00:13:01,896 --> 00:13:03,862
- זה שונה.
- וחזרנו עכשיו.

314
00:13:03,965 --> 00:13:05,413
אנחנו עושים 2 אלף בזוג
ימים.

315
00:13:05,517 --> 00:13:06,310
בסדר, תפסיק.

316
00:13:06,413 --> 00:13:07,482
זו לא תחרות.

317
00:13:07,586 --> 00:13:08,655
אה, היא תעשה
יותר מזה...

318
00:13:08,758 --> 00:13:10,275
בעוד כמה שבועות בבית הקפה של אנג'ה.

319
00:13:10,379 --> 00:13:13,655
אלוהים אדירים, אם אחזור לכאן
פשוט תירה בי לעזאזל.

320
00:13:13,758 --> 00:13:15,068
היי!

321
00:13:15,172 --> 00:13:16,586
אני לא חושב שלתינוק אכפת,
אמא.

322
00:13:16,689 --> 00:13:19,724
זה בעצם כל מילה שנייה
שיוצא לו מהפה
בכל מקרה.

323
00:13:20,448 --> 00:13:23,068
אני לא אתפלא אם
המילים הראשונות של התינוק מזוינות
כוס.

324
00:13:23,172 --> 00:13:24,206
אמילי!

325
00:13:24,310 --> 00:13:26,413
- [ביל] זה טוב
עיר, אמילי.

326
00:13:26,517 --> 00:13:28,000
חונכת כאן.

327
00:13:28,103 --> 00:13:29,586
זה מקום טוב לגדל א
משפחה.

328
00:13:29,689 --> 00:13:31,586
אני לא מבין למה אנשים
סמרטוט על זה כל כך הרבה.

329
00:13:31,689 --> 00:13:32,655
בִּרְצִינוּת?

330
00:13:34,206 --> 00:13:36,827
פעם רצית לעזאזל
גם מכאן, פליסיטי.

331
00:13:36,931 --> 00:13:38,793
אה, כן, אז?

332
00:13:38,896 --> 00:13:40,241
מה הופך כל מקום אחר לכזה
מיוחד?

333
00:13:40,344 --> 00:13:41,448
בכל מקום זהה.

334
00:13:41,551 --> 00:13:43,482
לא היית בשום מקום אחר.

335
00:13:43,586 --> 00:13:45,275
בדיוק חזרנו מטסמניה.

336
00:13:45,379 --> 00:13:46,206
מִצטַעֵר.

337
00:13:46,310 --> 00:13:48,344
לא הבין
היית בחו"ל עכשיו.

338
00:13:48,448 --> 00:13:51,482
כן, טוב, אולי
אתה הבעיה, אמ.

339
00:13:51,586 --> 00:13:53,172
חשבת על זה פעם?

340
00:13:54,689 --> 00:13:57,344
אה, היי.

341
00:13:57,448 --> 00:13:59,172
הו, עכשיו, תראה.
- אה.

342
00:13:59,275 --> 00:14:01,172
המשפחה המחורבנת

343
00:14:01,275 --> 00:14:03,137
זה תענוג, לא?

344
00:14:04,482 --> 00:14:06,586
אנחנו צריכים לעשות את זה יותר
לעתים קרובות.

345
00:14:13,793 --> 00:14:16,793
טוב, לפחות זה היה כואב.

346
00:14:19,724 --> 00:14:22,103
זה כל פעם ככה.

347
00:14:22,206 --> 00:14:24,862
שנה ומשהו של הדבקה
נגמר תוך 10 דקות.

348
00:14:24,965 --> 00:14:28,137
קרב ענק ואז מביך
שתיקות.

349
00:14:31,724 --> 00:14:33,689
הם צדקו.

350
00:14:34,517 --> 00:14:39,103
פעם חשבתי שהמקום הזה הוא
הבעיה, אבל כנראה שכן
רק אני.

351
00:14:40,137 --> 00:14:41,931
זה לא אתה.

352
00:14:42,413 --> 00:14:45,379
ואם זה עוזר, לא חשבתי
גם הם דאגו לי מאוד.

353
00:14:46,344 --> 00:14:49,620
אני אדאג יותר אם הם
חיבב אותך, למען האמת.

354
00:14:59,137 --> 00:15:00,862
הכל בסדר?

355
00:15:02,448 --> 00:15:03,689
כֵּן.

356
00:15:06,137 --> 00:15:08,620
הם הציעו את העבודה
למישהו אחר.

357
00:16:30,137 --> 00:16:31,517
הו!

358
00:16:33,068 --> 00:16:34,413
וואו!

359
00:16:46,344 --> 00:16:49,655
- אתה בסדר?
- מממ הממ. כֵּן.

360
00:19:07,620 --> 00:19:11,724
איך הדייטים שלך כל כך מצוחצחים
ושלי כל כך צולעים?

361
00:19:11,827 --> 00:19:14,103
- לא, הם לא.
- כן הם.

362
00:19:14,206 --> 00:19:17,103
הדייט הבא, אני לוקח אותך
מקום ממש נחמד.

363
00:19:17,206 --> 00:19:18,862
ממש מפואר.

364
00:19:18,965 --> 00:19:19,931
אתה לא צריך לעשות את זה.

365
00:19:20,034 --> 00:19:23,068
כן, אני כן. קבל את השמלה הכי טובה שלך
מוכן.

366
00:19:23,448 --> 00:19:25,379
מחנה הנופש של המפלים?

367
00:19:25,482 --> 00:19:27,379
חיפשתי את זה.
זה עדיין שם.

368
00:19:28,068 --> 00:19:29,413
זה מצחיק.

369
00:19:29,517 --> 00:19:31,965
אני צריך לשלוח הודעה לקלי ולספר
אותה.

370
00:19:34,517 --> 00:19:36,206
היית כאן בעבר?

371
00:19:37,551 --> 00:19:39,103
מֵעֵין. לא בדיוק.

372
00:19:39,206 --> 00:19:40,724
לא בדיוק?

373
00:19:40,827 --> 00:19:43,689
אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר,
סבא וסבתא שלי לקחו את אמא שלי

374
00:19:43,793 --> 00:19:46,793
כאן בחוץ לחתוך המחנה שלה
תוכנית גמילה סלאש נסיגה.

375
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
'הגמילה'?

376
00:19:48,896 --> 00:19:50,655
כֵּן.

377
00:19:51,310 --> 00:19:54,206
אני זוכר את הנסיעה במכונית החוצה
כאן, אבל לא באמת המקום.

378
00:19:55,379 --> 00:19:57,172
בגלל זה רצית לבוא
כאן?

379
00:19:57,275 --> 00:20:00,241
ובכן, זה לא היה הגדול ביותר
של זיכרונות, אבל...

380
00:20:02,206 --> 00:20:03,862
אני לא יודע.

381
00:20:04,793 --> 00:20:05,793
אולי זו הסיבה.

382
00:20:05,896 --> 00:20:08,206
תעקוף את הזכרונות הרעים
עם הטובים.

383
00:20:09,241 --> 00:20:11,517
מממ.

384
00:20:19,275 --> 00:20:21,586
לא יכולנו פשוט להישאר
כאן לנצח?

385
00:20:22,206 --> 00:20:23,241
בַּטוּחַ.

386
00:20:23,689 --> 00:20:26,931
אני אקפוץ לחנות, תפוס
כמה מנעולים חדשים, שימו אותם על
אסם.

387
00:20:27,034 --> 00:20:29,275
הממ.

388
00:20:29,586 --> 00:20:32,034
אולי נצטרך כמה כלי נשק,
מדי. -

389
00:20:32,137 --> 00:20:34,068
אני לא חושב שיש לנו פולשים
זכויות כאן.

390
00:20:34,172 --> 00:20:36,965
אני מכיר את הבעלים ו
אני מניח שנוכל לקחת אותם.

391
00:20:37,068 --> 00:20:40,344
אף פעם לא הייתי בריב
לפני, אבל הייתי עושה את זה בשביל
אתה.

392
00:20:40,448 --> 00:20:42,137
זו תוכנית.

393
00:20:42,241 --> 00:20:44,241
מעולם לא היית בריב
לפני?

394
00:20:44,344 --> 00:20:45,827
לֹא.

395
00:20:45,931 --> 00:20:47,034
יש לך?

396
00:20:47,137 --> 00:20:48,413
כֵּן.

397
00:20:48,517 --> 00:20:49,379
קלי צדקה.

398
00:20:49,482 --> 00:20:52,482
היינו מולים בוגנים קטנים.

399
00:20:52,896 --> 00:20:54,965
בית הספר שלנו היה כמו
'אדון הזבובים'.

400
00:20:55,068 --> 00:20:57,000
זכית במשהו?

401
00:20:58,000 --> 00:20:59,965
- זכיתי בכולם.
- נכון.

402
00:21:00,068 --> 00:21:02,206
אז אני אהיה הגיבוי שלך.

403
00:21:02,689 --> 00:21:04,689
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת אותם.

404
00:21:04,793 --> 00:21:07,137
אנחנו נשלוט בפחד.

405
00:21:08,068 --> 00:21:10,448
המלך והמלכה של ה
מעיינות.

406
00:21:10,551 --> 00:21:12,586
מממ

407
00:21:29,206 --> 00:21:31,482
לא רצית את העבודה הזו?

408
00:21:32,172 --> 00:21:33,931
עשיתי זאת.

409
00:21:34,413 --> 00:21:36,034
הייתי צריך את זה.

410
00:21:36,137 --> 00:21:38,068
אני צריך משהו.

411
00:21:38,172 --> 00:21:40,068
- למה?
- למה?

412
00:21:40,172 --> 00:21:42,344
למה אתה צריך עבודה?

413
00:21:42,448 --> 00:21:43,758
אני צריך את הכסף.

414
00:21:43,862 --> 00:21:45,137
כן, בדיוק.

415
00:21:45,241 --> 00:21:48,275
אבל מה שאני עושה זה טחון,
וזה כל מה שזה יהיה אי פעם.

416
00:21:48,931 --> 00:21:51,724
אני לא מתכוון להיות א
רואה חשבון סופר או משהו.

417
00:21:52,724 --> 00:21:53,586
אתה יכול ללכת הרבה

418
00:21:53,689 --> 00:21:56,103
הלאה עם מה שאתה רוצה
לעשות.

419
00:21:56,310 --> 00:21:58,344
לא, זה שונה.

420
00:21:58,448 --> 00:22:00,034
אני צריך יציבות.

421
00:22:00,310 --> 00:22:02,862
הייתי מציע לעזור לך, אבל אני
יודע שכנראה לא היית לוקח
זה.

422
00:22:02,965 --> 00:22:04,620
נכון לעזאזל, לא הייתי עושה זאת.

423
00:22:04,724 --> 00:22:05,965
ועם מה?

424
00:22:06,068 --> 00:22:07,655
אתה חי בתוך שלך
המרתף של סבא וסבתא.

425
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
עברתי לגור בתקופת קוביד
לעזור להם.

426
00:22:10,551 --> 00:22:12,275
יש לי כסף.

427
00:22:12,379 --> 00:22:14,793
על מה אנחנו מדברים כאן?

428
00:22:15,586 --> 00:22:17,586
הנכס הזה.

429
00:22:18,620 --> 00:22:21,586
אתה רציני?

430
00:22:23,689 --> 00:22:24,586
לא.

431
00:22:24,689 --> 00:22:25,379
אני צוחק.

432
00:22:25,482 --> 00:22:28,000
- הלוואי.
- אה.

433
00:22:29,034 --> 00:22:31,931
ובכן, יש לי חסכונות ו
השקעות וכאלה.

434
00:22:32,724 --> 00:22:35,000
ואם תרצי
לעשות משהו, הייתי...

435
00:22:35,103 --> 00:22:36,586
הייתי מגבה אותך.

436
00:22:39,551 --> 00:22:41,689
אתה אפילו לא מכיר אותי.

437
00:22:42,793 --> 00:22:45,034
אני לא חושב שזה נכון.

438
00:22:51,896 --> 00:22:53,517
זה נאט.

439
00:22:53,620 --> 00:22:55,034
בסדר, היא אומרת...

440
00:22:55,137 --> 00:23:00,586
"פיצויי פיטורים הם 6 חודשים"
שכר בסיס לעובדים, פלוס סופר.'

441
00:23:00,689 --> 00:23:03,344
״נסדר את זה ביום שני.
שיהיה לך סוף שבוע טוב״.

442
00:23:04,103 --> 00:23:05,137
זה נהדר, נכון?

443
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
כן, זה די הגון.

444
00:23:07,689 --> 00:23:08,586
איך אתה מרגיש?

445
00:23:08,689 --> 00:23:09,620
מממ...

446
00:23:09,724 --> 00:23:11,068
אני מרגיש...

447
00:23:11,172 --> 00:23:12,241
הקלה.

448
00:23:12,344 --> 00:23:14,448
אני חושב. עַכשָׁיו.

449
00:23:14,551 --> 00:23:17,103
ורק שתדע,
זו לא הייתה רכישה בושה.

450
00:23:17,206 --> 00:23:18,000
אני לא עושה צדקה.

451
00:23:18,103 --> 00:23:19,758
אני עושה השקעות.

452
00:23:21,000 --> 00:23:22,862
ובכן, תודה.

453
00:23:26,482 --> 00:23:28,103
וצדקת שסירבת.

454
00:23:28,206 --> 00:23:29,896
הריבית שלי היא
מוגזם.

455
00:23:30,000 --> 00:23:33,448
תראה, תמיד יש מלכוד.

456
00:23:33,551 --> 00:23:34,931
ובכן, תן לרשומה לשקף:

457
00:23:35,034 --> 00:23:37,275
אהבתי אותך קודם
ידעתי שאתה עמוס.

458
00:23:37,379 --> 00:23:40,724
טעון הוא
בהחלט מתיחה.

459
00:23:44,068 --> 00:23:45,482
לַחֲכוֹת.

460
00:23:47,620 --> 00:23:49,413
מה אמרת?