1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:02:13,003 --> 00:02:14,402
Hai un problema?

3
00:02:14,504 --> 00:02:16,404
Me? No, non ho problemi.

4
00:02:16,506 --> 00:02:18,565
Dai, guarda bene, sembro io
hai un problema?

5
00:02:18,675 --> 00:02:21,405
Mi sembra che tu abbia circa 350 problemi.

6
00:02:21,511 --> 00:02:24,412
Già, beh faresti meglio a farti controllare gli occhi, perché non lo farò
non ho problemi, ok.

7
00:02:24,514 --> 00:02:27,483
È un dato di fatto, da queste parti sono io quello giusto
questo crea i problemi.

8
00:02:28,018 --> 00:02:31,419
-Oh, ho paura!
-Sto qui a controllarvi, ragazze.

9
00:02:31,521 --> 00:02:35,480
Perché non vai prima al supermercato e fai un controllo, eh?

10
00:02:36,526 --> 00:02:38,926
Ooh, sei un piccolo biscotto duro,
Mi piace.

11
00:02:39,029 --> 00:02:42,590
Sai una cosa, uno schiaffo dovrebbe rimetterti in sesto;
che ne dici?

12
00:02:42,699 --> 00:02:45,497
Oh sì, e chi farà lo schiaffo?
Tu e quale milizia?

13
00:02:45,702 --> 00:02:48,603
-Ascolta, piccola stronzetta arrogante.
-No, ascolta tu, faccia di cazzo.

14
00:02:48,705 --> 00:02:51,936
Il mio ragazzo sarà qui da un momento all'altro e se ci sei ancora
qui quando arriverà, scapperai

15
00:02:52,042 --> 00:02:55,443
il più velocemente possibile e solo allora sarà troppo tardi.

16
00:02:55,545 --> 00:02:58,378
-Sei una tale tigre! Lo adoro.
-Vaffanculo a te e alla tua maglietta rosa.

17
00:02:58,482 --> 00:03:01,781
-Ehi, stronzo.
-Carol, cosa ci fai qui?

18
00:03:01,885 --> 00:03:05,377
-Pensavo che saresti andato all'abbronzatura.
-Ero...io semplicemente...io sono

19
00:03:05,489 --> 00:03:07,389
eri... sei... solo

20
00:03:07,491 --> 00:03:09,550
dare indicazioni a questi turisti.

21
00:03:09,660 --> 00:03:13,391
-Dai, tesoro, lo sai che ti amo.
-Indicazioni per i turisti, culo mio.

22
00:03:13,497 --> 00:03:15,328
Quelle ragazze non significano niente per me.

23
00:03:15,432 --> 00:03:17,400
Maledetta donnola.

24
00:03:17,501 --> 00:03:20,402
-Uomini, ho ragione o torto?
-Servono al loro scopo.

25
00:03:20,504 --> 00:03:23,405
Non mi lamento, ho il fidanzato migliore del mondo
mondo.

26
00:03:23,507 --> 00:03:27,409
Ma per come la vedo io, la maggior parte dei ragazzi sono più simili a quell'idiota
di quanto siano come il mio ragazzo.

27
00:03:27,511 --> 00:03:29,911
A proposito,
mi chiamo Lou, abbreviazione di Louise.

28
00:03:30,013 --> 00:03:33,414
Mio padre voleva dei maschi, quindi li ha creati tutti
chiamami Lou e il nome mi è rimasto bloccato.

29
00:03:33,517 --> 00:03:35,246
-Qual è il tuo?
-Carla.

30
00:03:35,352 --> 00:03:36,819
-Stai scherzando?
-NO.

31
00:03:37,020 --> 00:03:40,421
La mia migliore amica della terza elementare si chiamava Carla,
Carla Naxenhoff.

32
00:03:40,524 --> 00:03:42,424
-Qual è il tuo cognome?
-Bennett.

33
00:03:42,526 --> 00:03:45,427
-Bennett, bel nome, Bennett.
-È inglese.

34
00:03:45,529 --> 00:03:47,497
Sono già stato a Londra, due volte in realtà.

35
00:03:47,698 --> 00:03:51,429
Una volta per ballare e una volta con il mio ragazzo, solo per due giorni.
Stava dando un concerto.

36
00:03:51,535 --> 00:03:55,369
In realtà è per questo che sono qui, il mio ragazzo vive in questo edificio.
Hai un ragazzo?

37
00:03:55,472 --> 00:03:56,871
- Più o meno.
-Cosa fa?

38
00:03:56,973 --> 00:03:59,339
-È un attore.
-Uscire! Come il mio.

39
00:03:59,443 --> 00:04:02,537
Pensavo che il tuo fosse un musicista. Hai detto che ha fatto un concerto a Londra?

40
00:04:02,646 --> 00:04:05,547
Non quel tipo di concerto.
Più come i media misti.

41
00:04:05,649 --> 00:04:08,777
Canta, balla, recita, si alza in piedi.

42
00:04:09,486 --> 00:04:12,216
È un vero intrattenitore,
come Lisa Minelli.

43
00:04:12,322 --> 00:04:14,381
-Allora cosa fai?
-Progetto.

44
00:04:14,491 --> 00:04:17,892
-Calvin Klein donna, eh?
-Beh, siamo nello stesso campo... ma io no...

45
00:04:17,994 --> 00:04:21,452
Non sei così famoso, lo so.
Un giorno diventerò famoso, lo so e basta.

46
00:04:21,665 --> 00:04:25,396
Il mio ragazzo me lo ha promesso, non appena ce la farà.

47
00:04:25,502 --> 00:04:27,197
Mi sceglierà come co-protagonista perché stiamo così bene insieme.

48
00:04:27,304 --> 00:04:30,899
Ma non si sa mai, potrei farcela prima, e poi dovrò sceglierlo come co-protagonista.

49
00:04:31,007 --> 00:04:32,804
...se sono dell'umore giusto.
Stavo solo scherzando.

50
00:04:33,510 --> 00:04:36,411
In realtà ha davvero talento e non sto solo dicendo questo.

51
00:04:36,513 --> 00:04:38,003
Ha un'abilità con le parole.

52
00:04:38,115 --> 00:04:40,083
Può convincerti a comprare una casa senza tetto.

53
00:04:40,350 --> 00:04:42,910
-Sembra irresistibile.
-Ecco quello che è. È irresistibile.

54
00:04:43,019 --> 00:04:44,714
Le persone non possono resistergli.

55
00:04:44,821 --> 00:04:46,413
Sai, scommetto che l'hai visto in TV.

56
00:04:46,523 --> 00:04:49,424
Ha avuto degli spot in "N.Y.P.D. Blue",
in "Omicidio"...

57
00:04:49,526 --> 00:04:52,654
e ha fatto due volte lo spettacolo di Gary Shandling.
Era assolutamente divertente.

58
00:04:53,029 --> 00:04:55,930
E gli ha scritto personalmente
Barry Levinson e Don Simpson.

59
00:04:56,032 --> 00:04:57,659
E Simpson gli avrebbe dato una pista...

60
00:04:57,768 --> 00:05:00,931
in questa commedia romantica che la sua società di produzione avrebbe realizzato,

61
00:05:01,405 --> 00:05:03,100
ma poi morì.

62
00:05:06,476 --> 00:05:07,443
Stai bene?

63
00:05:17,487 --> 00:05:18,613
Blake Allen.

64
00:05:20,490 --> 00:05:22,458
Sì, questo è il suo nome.

65
00:05:23,493 --> 00:05:24,460
Chi sei?

66
00:05:26,496 --> 00:05:27,622
La sua ragazza.

67
00:05:29,433 --> 00:05:30,627
Sono la sua ragazza.

68
00:05:31,501 --> 00:05:32,968
Sono la sua ragazza.

69
00:05:44,448 --> 00:05:46,313
American Airlines, volo 11.

70
00:05:49,853 --> 00:05:50,820
Giusto.

71
00:05:53,523 --> 00:05:57,584
Quindi vuoi dire che sei venuto qui anche per fargli una sorpresa?

72
00:06:04,468 --> 00:06:05,435
Dio mio!

73
00:06:13,477 --> 00:06:15,536
Sembra che ci stia riservando una sorpresa molto più grande

74
00:06:15,645 --> 00:06:18,273
di quello che uno di noi aveva intenzione di dargli.

75
00:06:22,486 --> 00:06:23,612
Solo un minuto.

76
00:07:44,501 --> 00:07:46,401
Ti faccio entrare.

77
00:09:11,621 --> 00:09:12,747
Bentornato a casa.

78
00:09:21,631 --> 00:09:24,361
Non mi conosci, non c'è da stupirsi che sia la sua canzone preferita.

79
00:09:24,467 --> 00:09:25,866
Dovrebbe essere il suo inno.

80
00:09:25,969 --> 00:09:27,436
Noti qualcosa di diverso?

81
00:09:29,639 --> 00:09:31,368
Ecco dov'era la mia foto.

82
00:09:31,474 --> 00:09:33,203
Lo è ancora.

83
00:09:33,476 --> 00:09:36,445
-È?
-Quando sei qui.

84
00:09:36,646 --> 00:09:39,547
Ti ha mai detto che è la prima volta che mette la foto di qualcuno?

85
00:09:39,649 --> 00:09:41,378
al pianoforte oltre a sua madre?

86
00:09:41,484 --> 00:09:44,885
Sì, perché ha detto che gli faceva sentire come se fossi fisicamente con lui.

87
00:09:44,988 --> 00:09:47,456
Davanti a lui e dentro di lui allo stesso tempo.

88
00:09:47,991 --> 00:09:51,392
Forse dovremmo distruggere tutto il suo fottuto appartamento adesso.

89
00:09:51,494 --> 00:09:53,121
Preferirei distruggerlo.

90
00:09:53,496 --> 00:09:57,455
Sì, è davvero una buona idea, ma come? Dovremmo pugnalarlo?

91
00:09:57,667 --> 00:09:58,964
Troppo veloce.

92
00:09:59,669 --> 00:10:00,636
Stronzo.

93
00:10:01,438 --> 00:10:02,336
Strisciamento.

94
00:10:02,439 --> 00:10:03,463
Stronzo.

95
00:10:03,673 --> 00:10:04,970
Lo amavi davvero?

96
00:10:05,508 --> 00:10:06,805
Sì, l'ho fatto.

97
00:10:07,510 --> 00:10:08,477
Tu?

98
00:10:08,678 --> 00:10:10,407
Gli ho detto che l'avevo fatto e pensavo di dirlo sul serio.

99
00:10:10,513 --> 00:10:12,413
Chi lo sa? Ho sentito qualcosa.

100
00:10:12,515 --> 00:10:14,449
-Emotivo?
-Di più.

101
00:10:14,551 --> 00:10:15,449
Di più?

102
00:10:15,552 --> 00:10:18,043
Più di quanto provassi per chiunque altro, diverso.

103
00:10:18,154 --> 00:10:20,418
-Così ha detto...
-...che eri diverso?

104
00:10:20,690 --> 00:10:23,921
Non ha mai sperimentato il vero amore prima di incontrarmi.
Prima di me, l'amore era

105
00:10:24,027 --> 00:10:25,585
solo un'altra parola di quattro lettere.

106
00:10:25,695 --> 00:10:28,323
A cominciare da L, non più significativa di piacere o lussuria.

107
00:10:28,531 --> 00:10:30,362
Poi scuoteva la testa in questo modo.

108
00:10:30,467 --> 00:10:33,334
Mostra quanto fosse impotente riguardo al suo lavoro con la sua travolgente passione.

109
00:10:33,536 --> 00:10:37,438
-E quando ti entra dentro è come...
-Tornare a casa alla sua sanità mentale, al suo rifugio.

110
00:10:37,540 --> 00:10:40,270
-Ritmo perfetto.
-Ritmo e armonia perfetti.

111
00:10:40,376 --> 00:10:42,936
Unione atomica o qualcosa del genere...

112
00:10:43,046 --> 00:10:47,380
L'unione della materia atomica, la materia che ritorna allo stato puro dopo la temporanea separazione del tempo e dello spazio.

113
00:10:47,484 --> 00:10:48,781
Come ricordi tutto questo?

114
00:10:48,885 --> 00:10:51,945
Facilmente. Lo ha detto circa 100 volte come se fosse un mantra.

115
00:10:52,055 --> 00:10:53,613
Ti ha mai chiesto di sposarlo?

116
00:10:53,723 --> 00:10:55,714
-No, perché, ti ha chiesto?
-NO.

117
00:10:56,493 --> 00:10:58,893
-Perché me lo chiedi?
-Solo curioso.

118
00:10:58,995 --> 00:11:01,395
Sto solo cercando di capire la sua mente contorta.

119
00:11:01,531 --> 00:11:03,829
Penso che la sua cosa per me fosse più sessuale.

120
00:11:04,501 --> 00:11:07,402
Anche se ha detto che si sentiva romantico nei miei confronti.

121
00:11:07,504 --> 00:11:08,971
Ti ha detto che ti amava?

122
00:11:09,339 --> 00:11:12,399
Sì, ha detto:
"Io ti amo e tu mi ami"...

123
00:11:12,509 --> 00:11:16,343
perché non sopporterebbe se dicesse ti amo e non lo rispondesse.

124
00:11:16,446 --> 00:11:18,971
È pazzesco. Anche adesso non dovrebbe preoccuparmi

125
00:11:19,082 --> 00:11:23,314
-cosa ha detto o fatto...
-Fa ancora male, lo so. Fa male anche a me.

126
00:11:23,520 --> 00:11:26,353
Sento che questo è in qualche modo un sogno dal quale mi sveglierò.

127
00:11:26,456 --> 00:11:27,423
Anch'io.

128
00:11:27,524 --> 00:11:30,254
-Da quanto tempo lo conosci?
-Dieci mesi, e tu?

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,521
-15 febbraio.
-Non ricordo la data,

130
00:11:32,629 --> 00:11:35,996
ma sicuramente nevicava. Quindi deve essere stato febbraio,

131
00:11:36,533 --> 00:11:40,435
e tutto è iniziato molto lentamente. E poi all'improvviso è diventato davvero intenso

132
00:11:40,537 --> 00:11:42,437
-e mi ha detto...
-Lui era tuo e tu eri suo...

133
00:11:42,539 --> 00:11:45,667
e nessuno di voi due starà mai più con nessun altro.
Questo accadde a marzo.

134
00:11:47,043 --> 00:11:49,841
Sì, marzo, giusto,
perchè me lo ha detto

135
00:11:49,946 --> 00:11:53,279
all'intervallo delle semifinali NCAA.

136
00:11:53,383 --> 00:11:55,374
Incredibile.
Lo sapeva fin dall'inizio.

137
00:11:55,485 --> 00:11:58,318
-Sapevi cosa? Sapeva cosa voleva?
-Sapeva cosa stava facendo.

138
00:11:58,421 --> 00:12:00,616
Non è che conoscesse uno di noi da anni o addirittura da mesi,

139
00:12:00,723 --> 00:12:03,624
e poi è arrivato l'altro nella sua vita e l'ha complicata.

140
00:12:03,993 --> 00:12:07,224
Ha deciso consapevolmente di provare con 2 ragazze contemporaneamente.

141
00:12:07,330 --> 00:12:09,457
Voleva una ragazza. Voleva riempire il vuoto.

142
00:12:09,666 --> 00:12:12,635
E così ha pensato che se uno di noi non avesse funzionato, allora l'altro avrebbe potuto.

143
00:12:12,836 --> 00:12:15,896
Ciò su cui non contava era che entrambi avremmo funzionato.

144
00:12:16,005 --> 00:12:17,404
-Ma l'abbiamo fatto.
-Finora.

145
00:12:17,507 --> 00:12:19,065
Non sarà nessuno dei due.

146
00:12:21,010 --> 00:12:24,343
Ma non pensi che stesse cercando di averne due in modo permanente,

147
00:12:24,447 --> 00:12:26,972
-come quelli come li chiami?
-Bigami?

148
00:12:27,450 --> 00:12:29,975
-No, quelli nello Utah.
-Mormoni?

149
00:12:30,353 --> 00:12:31,479
Sì: mormoni.

150
00:12:31,855 --> 00:12:33,413
Pensi che sia un mormone?

151
00:12:33,523 --> 00:12:36,424
-Non è mormone.
-Di sicuro è un succhiacazzi.

152
00:12:36,526 --> 00:12:38,494
No, penso che quella fosse la nostra funzione.

153
00:12:38,695 --> 00:12:40,424
Oh, l'hai fatto con lui?

154
00:12:40,530 --> 00:12:42,327
-Che cosa?
-Dargli una testa?

155
00:12:42,532 --> 00:12:44,329
Perché, questo ti sciocca?

156
00:12:44,534 --> 00:12:47,435
No, è solo che...
sai cosa mi diceva?

157
00:12:47,537 --> 00:12:50,267
Me lo ha detto ieri sera, direttamente da Houston, al telefono.

158
00:12:50,373 --> 00:12:55,276
Ha detto che non riusciva a farcela con nessun'altra ragazza oltre a me, non importa quanto fosse brava o cosa facesse.

159
00:12:55,378 --> 00:12:57,278
-E tu gli hai creduto.
-Gli ho creduto.

160
00:12:57,480 --> 00:13:01,439
Non è patetico? Sono patetico quanto quello stronzo per strada.

161
00:13:02,485 --> 00:13:05,283
-Gli avresti creduto?
-Non lo farebbe, ma lo fece.

162
00:13:05,488 --> 00:13:07,456
-Ti ha detto le stesse cose?
-Parola per parola.

163
00:13:07,657 --> 00:13:11,218
E se questa non fosse la sua grande fiducia in te.
Ha detto che era una questione di scelta.

164
00:13:11,327 --> 00:13:12,885
Senza di te è incapace.

165
00:13:12,996 --> 00:13:16,397
-Sarebbe impotente con chiunque altro.
-Perché possedevo il suo cazzo, non gli apparteneva.

166
00:13:16,499 --> 00:13:18,399
-Era attaccato a lui.
-Ma appartiene a me.

167
00:13:18,501 --> 00:13:22,403
Enorme e duro, spesso e lungo e perpendicolare alla Terra, non al pavimento ma alla Terra,

168
00:13:22,505 --> 00:13:25,406
-e pieno di oceani...
-Oceani di sperma.

169
00:13:25,508 --> 00:13:27,408
Dio mio. Lo taglierò, cazzo.

170
00:13:27,510 --> 00:13:30,911
Lo taglierò via,
scheggia per scheggia

171
00:13:31,014 --> 00:13:33,312
con l'affettatrice elettrica.

172
00:13:33,516 --> 00:13:34,983
Questo è quello che farò.

173
00:13:35,685 --> 00:13:38,313
-Quel figlio di puttana.
-L'hai detto tu.

174
00:13:39,122 --> 00:13:41,488
-Che cosa?
-Ecco cos'è: un figlio di puttana.

175
00:13:42,525 --> 00:13:44,493
Pensi che l'abbia fatto con sua madre?

176
00:13:44,694 --> 00:13:47,356
Non letteralmente, ma penso al suo rapporto con sua madre

177
00:13:47,463 --> 00:13:49,431
è più complicato di quanto ammette.

178
00:13:49,532 --> 00:13:52,433
Decisamente.
Voglio dire, chi altro ha incorniciato le fotografie

179
00:13:52,535 --> 00:13:54,435
della madre in tutto l'appartamento?

180
00:13:54,537 --> 00:13:56,937
E il modo in cui la usava nelle storie che raccontava,

181
00:13:57,473 --> 00:13:59,873
come quando era piccolo.
Nessun padre in giro.

182
00:13:59,976 --> 00:14:02,945
"Io e mia madre siamo andati in Florida, ad Atlantic City."

183
00:14:03,413 --> 00:14:06,109
"Io e la mamma abbiamo litigato perché avevo la coda di cavallo."

184
00:14:06,316 --> 00:14:09,285
-Giusto.
-E il modo in cui l'ha usata con noi.

185
00:14:09,485 --> 00:14:12,318
-No, non con me, non l'ho mai incontrata.
-Non l'ho mai incontrata neanche io.

186
00:14:12,422 --> 00:14:15,448
Ma il modo in cui l'ha usata, dicendo che passerà la notte a casa sua perché è malata.

187
00:14:16,492 --> 00:14:19,222
-Non pensi che fosse malata?
-Beh, chi lo sa?

188
00:14:19,329 --> 00:14:22,321
Tutto quello che sapevamo è che non poteva chiamarla perché lo squillo l'avrebbe spaventata...

189
00:14:22,432 --> 00:14:26,232
Esattamente. "Se dovesse succedere qualcosa di urgente, lasciate semplicemente un messaggio in segreteria".

190
00:14:26,336 --> 00:14:29,305
4 sere a settimana; Quelle erano le notti in cui doveva essere stato con te.

191
00:14:29,505 --> 00:14:32,906
No, avevo sempre tre anni
mai 4, dovevi averne 4.

192
00:14:33,009 --> 00:14:34,476
No, anch'io avevo tre anni.

193
00:14:35,511 --> 00:14:37,479
Bene, pensi che ce ne sia un terzo?

194
00:14:38,348 --> 00:14:40,680
O una notte di reclutamento in crociera per il futuro.

195
00:14:42,352 --> 00:14:44,320
Riesci a credere che ci siamo innamorati di questo?

196
00:14:44,520 --> 00:14:46,818
Lo sospetti solo quando lo fai da solo.

197
00:14:47,857 --> 00:14:49,324
Interessante.

198
00:14:50,526 --> 00:14:52,494
ma non stavi prendendo in giro lui, vero?

199
00:14:53,029 --> 00:14:55,429
-NO.
-Neppure io.

200
00:14:55,531 --> 00:14:58,864
Ma avrei potuto, ho avuto molte occasioni.

201
00:14:58,968 --> 00:15:00,697
Come quel ragazzo per strada vestito di bianco?

202
00:15:00,803 --> 00:15:02,293
Molto meglio di lui.

203
00:15:02,405 --> 00:15:05,431
Lo so, ero solo crudele.

204
00:15:05,975 --> 00:15:06,942
Giusto.

205
00:15:08,311 --> 00:15:10,575
Ma devi avere avuto un milione di possibilità.

206
00:15:10,680 --> 00:15:12,375
-Sei bellissima, Carla.
-No, non lo sono.

207
00:15:12,482 --> 00:15:13,710
Sì, sei tu.

208
00:15:13,816 --> 00:15:15,215
Lascia che ti chieda una cosa.

209
00:15:15,318 --> 00:15:16,376
E se fosse qui?

210
00:15:16,486 --> 00:15:17,453
OK.

211
00:16:44,674 --> 00:16:46,471
Mamma, sono io. Sono tornato.

212
00:16:47,443 --> 00:16:50,412
Pochi problemi al ritorno dall'aeroporto, ma l'aereo è arrivato in orario.

213
00:16:50,513 --> 00:16:53,482
Ti amo. Spero che tu stia bene.
Chiamami non appena senti questo. Ciao.

214
00:17:08,631 --> 00:17:12,362
Carla, sono Blake.
Sono appena tornato in città.

215
00:17:12,468 --> 00:17:16,427
Sono pronto a perforare ogni tuo orifizio

216
00:17:16,973 --> 00:17:20,306
con la mia lingua.
Mi manchi selvaggiamente.

217
00:17:20,409 --> 00:17:24,038
Ho caldo. Devo vederti. Ciao.

218
00:17:33,489 --> 00:17:34,615
Ciao, chi c'è?

219
00:17:35,424 --> 00:17:36,789
Va bene, diglielo e basta

220
00:17:36,993 --> 00:17:39,461
Blake è tornato.

221
00:17:40,496 --> 00:17:41,463
Grazie.

222
00:17:57,380 --> 00:17:59,405
Segno! E'Blake.

223
00:18:00,383 --> 00:18:02,374
Che ore sono, tipo le 4:30 lì? Alzarsi.

224
00:18:05,388 --> 00:18:07,083
Allora, cosa è successo con il lavoro? L'hai capito?

225
00:18:07,456 --> 00:18:10,289
NO? Perché?
Troppo talento come al solito?

226
00:18:10,393 --> 00:18:14,352
Cosa sta succedendo?

227
00:18:16,632 --> 00:18:20,363
E allora cos'altro?
Che ne dici di qualsiasi cosa?

228
00:18:23,472 --> 00:18:27,431
Veramente? Oh. E questo è nelle Catskills?

229
00:18:28,411 --> 00:18:31,938
Dio, in realtà non conosco nessuno che ce l'abbia fatta a Catskills.

230
00:18:32,415 --> 00:18:33,939
Cosa pagano lì?

231
00:18:35,318 --> 00:18:38,048
Wow, questo coprirà il lavaggio a secco.

232
00:18:38,421 --> 00:18:42,050
Che ne dici di uno spot televisivo o qualcosa del genere?

233
00:18:42,491 --> 00:18:46,393
Non posso nemmeno credere che ne stiamo discutendo. Questo è ridicolo.

234
00:18:46,495 --> 00:18:48,986
È come se non sapessi con chi hai a che fare qui.

235
00:18:49,432 --> 00:18:51,457
Ti sei agitato parecchio lì?

236
00:18:52,501 --> 00:18:54,401
No, sto solo scherzando.

237
00:18:54,503 --> 00:18:56,403
Aspettare. Lasciami pensarci per un secondo.

238
00:18:59,375 --> 00:19:01,775
Chiamami papà,
chiamami papà.

239
00:19:01,877 --> 00:19:05,335
Piegati e poi strilla come il maiale che sei

240
00:19:05,448 --> 00:19:07,416
per avermi offerto questo lavoro.

241
00:19:08,384 --> 00:19:09,408
No, lo prendo.

242
00:19:10,386 --> 00:19:11,444
Quando inizio?

243
00:19:12,388 --> 00:19:14,754
Ok, grazie, ciao.

244
00:19:27,303 --> 00:19:28,270
CIAO.

245
00:19:28,971 --> 00:19:29,938
SÌ.

246
00:19:31,474 --> 00:19:34,443
In diretta, da "La Paz"...

247
00:19:35,978 --> 00:19:40,438
è "Blanco Allegra".

248
00:19:48,491 --> 00:19:51,460
Dammi la mano...

249
00:19:53,496 --> 00:19:57,398
e poi saluti.

250
00:19:58,501 --> 00:20:01,470
E difficilmente riesco a parlare.

251
00:20:03,439 --> 00:20:06,465
Il mio cuore batte così.

252
00:20:07,677 --> 00:20:10,475
E chiunque può dirlo

253
00:20:13,449 --> 00:20:14,882
pensi di saperlo.

254
00:20:16,352 --> 00:20:22,484
No, non mi conosci.

255
00:20:25,361 --> 00:20:28,330
No, non conosci quello

256
00:20:30,032 --> 00:20:33,490
che ti sogna di notte.

257
00:20:37,540 --> 00:20:41,499
Tesoro, ho lasciato perdere la mia occasione.

258
00:20:42,044 --> 00:20:47,505
E la possibilità che anche tu potessi amarmi.

259
00:20:54,557 --> 00:20:58,459
Dammi la mano

260
00:20:59,495 --> 00:21:02,464
e poi dici addio.

261
00:21:05,000 --> 00:21:07,468
Ti guardo andare via...

262
00:21:46,542 --> 00:21:49,443
Che modo sorprendente di vederti!

263
00:21:49,545 --> 00:21:52,446
Ero solo... mio Dio!

264
00:21:52,548 --> 00:21:57,781
Stavo giusto pensando: quando ti vedrò? Ed eccoti qui.

265
00:21:58,421 --> 00:21:59,388
Come sei entrato?

266
00:21:59,488 --> 00:22:00,614
Magia.

267
00:22:01,490 --> 00:22:04,357
Il custode ti ha fatto entrare?

268
00:22:04,660 --> 00:22:07,788
Stai benissimo... cazzo!

269
00:22:08,497 --> 00:22:09,464
Va bene.

270
00:22:10,499 --> 00:22:13,900
Sai cosa c'è di così fantastico?
Non avrei potuto orchestrarlo meglio.

271
00:22:14,003 --> 00:22:16,904
Questa è una rara opportunità. Potrai vedere come mi sto comportando

272
00:22:17,006 --> 00:22:18,200
quando non sei qui.

273
00:22:18,307 --> 00:22:20,400
Cosa ho fatto? Sono entrato

274
00:22:20,509 --> 00:22:22,409
Mi siedo e ti chiamo. La prima cosa che faccio è dirti che ti amo,

275
00:22:22,511 --> 00:22:24,911
mi manchi,
Voglio leccarti, non vedo l'ora di vederti.

276
00:22:25,014 --> 00:22:27,346
Mi sono alzato, sono ispirato pensando che ti vedrò...

277
00:22:27,450 --> 00:22:31,477
Mi siedo, suono, canto.
Come cazzo sei entrato qui?

278
00:22:38,527 --> 00:22:41,496
Wow, non sei mai stata così fenomenale.

279
00:22:42,531 --> 00:22:44,658
Ti ho dato una chiave?
L'ho fatto, vero?

280
00:22:45,034 --> 00:22:48,492
Sono così felice di vederti. Lo sono davvero. In queste due settimane,

281
00:22:49,038 --> 00:22:51,438
Ho dimenticato quanto sei bella e mi sei mancata.

282
00:22:51,540 --> 00:22:53,371
Ti sono mancato tanto quanto mi sei mancato tu?

283
00:22:53,476 --> 00:22:57,378
-Quanto ti sono mancato?
- Abbastanza follemente, come uno psicotico.

284
00:22:57,480 --> 00:23:01,382
-Perché pensi che ti chiamassi 40 volte al giorno?
-Hai bisogno di controllarmi?

285
00:23:01,650 --> 00:23:05,882
Che cosa? Che razza di affermazione folle è questa? Perché ho bisogno di controllarti?

286
00:23:05,988 --> 00:23:08,889
-Per vedere cosa stavo facendo.
-Di cosa stai parlando?

287
00:23:08,991 --> 00:23:11,653
Cosa sospetti che potrei fare?

288
00:23:12,328 --> 00:23:15,388
Questa conversazione sta diventando davvero strana.

289
00:23:15,498 --> 00:23:16,965
Cosa sta succedendo?

290
00:23:17,433 --> 00:23:18,457
Cosa sta succedendo?

291
00:23:19,001 --> 00:23:20,400
-Niente.
-Niente.

292
00:23:20,503 --> 00:23:23,563
Allora perché usi parole come sospettami?
Come se sospettassi di qualcosa.

293
00:23:23,672 --> 00:23:25,936
-E tu no?
-NO. Sospettarti di cosa?

294
00:23:26,041 --> 00:23:28,908
Sospetto di qualcosa, perché?
Perché dovrei?

295
00:23:29,011 --> 00:23:32,412
-Non avrei mai pensato che avessi fatto qualcosa di sbagliato.
-Non lo pensi?

296
00:23:32,515 --> 00:23:35,916
-No, perché dovrei?
-Non lo so. Ciò che potresti pensare è sbagliato

297
00:23:36,018 --> 00:23:38,486
per me, potrei pensare che sia giusto
e viceversa.

298
00:23:40,523 --> 00:23:41,990
Cosa stai cercando di dirmi?

299
00:23:42,191 --> 00:23:43,089
Riguardo a cosa?

300
00:23:43,192 --> 00:23:44,159
A proposito di te.

301
00:23:44,527 --> 00:23:45,494
Niente.

302
00:23:51,700 --> 00:23:53,429
Hai scopato qualcuno?

303
00:23:57,306 --> 00:23:58,204
Quando?

304
00:23:58,307 --> 00:24:00,434
Ogni volta.

305
00:24:00,976 --> 00:24:02,102
Mai?

306
00:24:02,478 --> 00:24:04,309
Ebbene sì.

307
00:24:04,413 --> 00:24:07,382
Voglio dire, mi sembra di ricordarti e ho condiviso una piccola scopata.

308
00:24:07,483 --> 00:24:10,543
- Facciamo l'amore, andiamo.
-Fare l'amore, è così che lo vuoi chiamare?

309
00:24:10,653 --> 00:24:13,383
Lo chiamo così, questo è quello che rappresentavo per me quando ero con te.

310
00:24:13,489 --> 00:24:15,548
-Al contrario di cosa?
-Al contrario di niente.

311
00:24:15,658 --> 00:24:17,888
Dove stai guidando?
Dai.

312
00:24:17,993 --> 00:24:20,461
Quante ragazze hai scopato mentre eri a Los Angeles?

313
00:24:20,996 --> 00:24:23,965
Quando ero a Los Angeles?
Sono le ultime due settimane. Nessuno.

314
00:24:24,500 --> 00:24:27,333
Perché non sono stato con nessun'altra donna da quando stavo con te.

315
00:24:27,436 --> 00:24:28,630
Sono gli ultimi dieci mesi.

316
00:24:29,338 --> 00:24:32,330
-Non devi dirlo.
-So che non devo dirlo, lo dico solo perché è la verità.

317
00:24:32,441 --> 00:24:33,533
Voglio dire, non siamo sposati.

318
00:24:33,642 --> 00:24:35,906
Sei un uomo libero, puoi fare quello che vuoi. Va bene se lo hai.

319
00:24:36,011 --> 00:24:38,411
Non voglio. Fai?

320
00:24:40,516 --> 00:24:41,414
No.

321
00:24:41,517 --> 00:24:42,484
Bene.

322
00:24:45,454 --> 00:24:47,422
-Con qualcuno, non vuoi?
-Con chiunque tranne te.

323
00:24:47,523 --> 00:24:49,423
-Va bene, qualunque cosa tu dica.
-Qualunque cosa.

324
00:24:49,525 --> 00:24:53,427
Questo deve essere lo scambio più bizzarro

325
00:24:53,529 --> 00:24:54,928
che abbia mai sperimentato in vita mia.

326
00:24:55,030 --> 00:24:57,430
Hai preso l'acido?

327
00:24:58,133 --> 00:25:00,294
L'hai fatto, vero?

328
00:25:00,402 --> 00:25:03,371
Stavo cercando di trovare qualche spiegazione

329
00:25:03,472 --> 00:25:07,272
per questo comportamento alla Jekyll e Hyde che stai mostrando.

330
00:25:07,476 --> 00:25:08,534
Ho paura.

331
00:25:08,644 --> 00:25:09,611
Io non...

332
00:25:16,485 --> 00:25:17,452
Guarda.

333
00:25:20,489 --> 00:25:21,956
Che cos'è questo?

334
00:25:24,493 --> 00:25:26,620
Cosa c'è?

335
00:25:28,497 --> 00:25:30,624
Sembra una finestra rotta e una pianta.

336
00:25:31,000 --> 00:25:34,561
Sì, lo so, è una pianta e una finestra rotta, ma la domanda è: come si è rotta la finestra?

337
00:25:37,506 --> 00:25:39,064
Sembra che la pianta potrebbe averlo fatto.

338
00:25:39,174 --> 00:25:42,302
Sì, ma non credo che la pianta sia entrata dalla finestra da sola.

339
00:25:43,512 --> 00:25:45,571
Hai lanciato la pianta dalla finestra?

340
00:25:46,682 --> 00:25:48,809
Hai fatto questo alla finestra?

341
00:25:51,687 --> 00:25:52,654
Forse.

342
00:25:53,522 --> 00:25:54,489
Forse.

343
00:25:57,960 --> 00:25:58,949
Forse?

344
00:26:01,296 --> 00:26:02,354
Forse?

345
00:26:02,965 --> 00:26:03,932
Forse.

346
00:26:05,467 --> 00:26:09,426
Sei andato completamente e completamente fuori di testa?

347
00:26:11,473 --> 00:26:13,202
Sei felice che sia passato a farti una sorpresa?

348
00:26:13,308 --> 00:26:16,209
Sì, sono felice. Sarei più felice se mi incontrassi all'aeroporto o fuori.

349
00:26:16,311 --> 00:26:18,541
Non posso credere che tu abbia lanciato questa pianta attraverso questa finestra.

350
00:26:18,647 --> 00:26:22,549
Non posso credere che tu sia ancora più agitato per questa finestra...

351
00:26:22,651 --> 00:26:24,312
Di cosa?

352
00:26:24,420 --> 00:26:26,388
Poi delle tue proteste
di fedeltà.

353
00:26:26,488 --> 00:26:28,888
Non sono proteste.

354
00:26:28,991 --> 00:26:30,959
Sono smentite assolute.

355
00:26:31,326 --> 00:26:34,318
È oltre i desideri, è oltre la scelta.
È incapacità fallica

356
00:26:34,430 --> 00:26:36,398
E' un pozzo non funzionante.

357
00:26:36,498 --> 00:26:39,228
Te lo dico, se mi puntassi una pistola alla testa

358
00:26:39,334 --> 00:26:42,326
e dire: "Fanculo, è bellissima, ha bisogno di te, è facile, nessuno lo saprà.

359
00:26:42,438 --> 00:26:45,407
Dirò: "Premi, premi il grilletto, svuota la camera nella mia testa,

360
00:26:45,507 --> 00:26:48,237
perché è lì che mi trovo.

361
00:26:48,343 --> 00:26:50,402
Non è più il mio cazzo. È attaccato a me, sì, ma appartiene a te.

362
00:26:50,512 --> 00:26:54,243
Faccio un ulteriore passo avanti, ti dico che, a questo punto con te,

363
00:26:54,349 --> 00:26:57,841
perché sono così attaccata a te che ogni altra ragazza sulla Terra non mi eccita minimamente.

364
00:26:57,953 --> 00:27:00,353
Ogni altra ragazza sulla Terra per me è come la melma.

365
00:27:00,456 --> 00:27:03,357
È come qualcosa che viene da sotto una fottuta roccia.

366
00:27:03,459 --> 00:27:05,188
Per me è disgustoso!

367
00:27:05,294 --> 00:27:07,194
È come sentire l'odore del formaggio.

368
00:27:07,296 --> 00:27:08,854
Mi fa dannatamente male.

369
00:27:08,964 --> 00:27:10,363
Mi fa schifo!

370
00:27:10,466 --> 00:27:12,400
È come sentire l'odore del vomito.

371
00:27:16,472 --> 00:27:17,939
Me compreso?

372
00:27:20,476 --> 00:27:22,444
Oh! Questo è uno shock!

373
00:27:23,479 --> 00:27:24,411
Questa è una sorpresa!

374
00:27:24,513 --> 00:27:26,447
Questa è un'enorme ombra di shock.

375
00:27:26,982 --> 00:27:30,315
Devo dire che è difficile che uno di voi due mi creda in questo momento,

376
00:27:30,419 --> 00:27:32,887
-ma c'è una spiegazione assolutamente legittima per questo.
-Che cos'è?

377
00:27:32,988 --> 00:27:34,387
Non ha una spiegazione.

378
00:27:34,490 --> 00:27:37,550
Rispondi solo a una domanda,
in che modo sono fisicamente disgustoso?

379
00:27:37,659 --> 00:27:39,388
-Non c'è modo.
-Hai appena detto che lo ero.

380
00:27:39,495 --> 00:27:41,395
-Quando?
-Quando? 30 secondi fa.

381
00:27:41,497 --> 00:27:44,398
-Non ho detto...
-Hai appena detto che ogni ragazza che hai incontrato dopo Carla...

382
00:27:44,500 --> 00:27:47,401
-è stato fisicamente disgustoso per te.
-Era una figura retorica.

383
00:27:47,503 --> 00:27:50,404
-Smettila di mentire, stronzo.
-Non sto mentendo.

384
00:27:50,506 --> 00:27:53,407
Non mentire? Tutto quello che hai detto a entrambi negli ultimi dieci mesi

385
00:27:53,509 --> 00:27:56,342
-è stata una totale bugia.
-Posso dire una cosa?

386
00:27:56,445 --> 00:28:00,245
E questo non è un gergo egoistico nel tentativo di tirarmi fuori dal momento.

387
00:28:00,449 --> 00:28:03,350
Nascondo anche piccole parti della mia vita a entrambi per evitare di causare dolore.

388
00:28:03,452 --> 00:28:06,353
-Vaffanculo!
-Non ho mai detto niente...

389
00:28:06,455 --> 00:28:09,185
-questo non lo intendevo con tutto il cuore.
-Vaffanculo.

390
00:28:09,291 --> 00:28:11,759
Se credi davvero a quello che hai appena detto, è peggio che se non lo fai.

391
00:28:13,462 --> 00:28:16,363
-Non lo seguo affatto.
-Oh, che grande sorpresa!

392
00:28:16,465 --> 00:28:18,296
Cosa, sai cosa intendeva con questo?

393
00:28:18,400 --> 00:28:22,359
-Sì, ho capito perfettamente quello che ha detto.
-Bene, vai avanti, spiegamelo.

394
00:28:22,471 --> 00:28:24,302
Sai una cosa, non devo dirti niente.

395
00:28:24,406 --> 00:28:28,001
Sei solo fortunato a non avere un coltello da cucina che ti conficca il pomo d'Adamo in questo momento.

396
00:28:28,110 --> 00:28:30,010
-Carla...
-Preferisco che tu non usi il mio nome.

397
00:28:31,046 --> 00:28:32,411
Come vuoi che ti chiami? Timmy?

398
00:28:32,514 --> 00:28:34,448
Non voglio assolutamente sentire la tua voce in questo momento.

399
00:28:35,317 --> 00:28:38,445
Assolutamente, scusami. Devo capirlo.

400
00:28:41,657 --> 00:28:42,589
Ciao, mamma.

401
00:28:42,691 --> 00:28:43,589
Mamma?

402
00:28:43,692 --> 00:28:44,659
CIAO.

403
00:28:46,428 --> 00:28:48,396
Sì, è stato bello.

404
00:28:48,497 --> 00:28:52,399
Non ho capito, ma ho quest'altra cosa a Catskills che sarà davvero bella.

405
00:28:52,501 --> 00:28:54,799
Posso richiamarti tra dieci minuti? Grazie.

406
00:28:55,337 --> 00:28:58,397
Dieci minuti, ok?
Ciao, mamma.

407
00:28:58,607 --> 00:29:00,837
-Quindi ce n'è un terzo.
-Terzo cosa?

408
00:29:00,943 --> 00:29:02,740
-Terza ragazza.
-È assurdo.

409
00:29:02,945 --> 00:29:06,346
Hai usato tua madre con me per andare con Carla.
Hai usato tua madre con Carla per arrivare a me.

410
00:29:06,448 --> 00:29:10,509
E ora, stai usando tua madre con entrambi, per arrivare a chiunque sia con cui hai intenzione di uscire stasera.

411
00:29:10,619 --> 00:29:12,348
No, non capisci.

412
00:29:12,454 --> 00:29:15,355
No, in realtà non abbiamo capito.

413
00:29:15,457 --> 00:29:17,015
Adesso capiamo.

414
00:29:17,125 --> 00:29:18,285
Capiamo tutto.

415
00:29:18,393 --> 00:29:20,190
Tutto tranne il come...

416
00:29:20,295 --> 00:29:22,354
lo sarebbe se smettessi di mentire.

417
00:29:22,464 --> 00:29:23,590
Sei stato catturato.

418
00:29:23,966 --> 00:29:26,867
Fermati e prova a spiegare.

419
00:29:26,969 --> 00:29:28,527
-Non può.
-Lascialo provare.

420
00:29:28,637 --> 00:29:29,604
Andare avanti.

421
00:29:30,472 --> 00:29:33,202
-Mia mamma è...
-Tua madre è la tua scusa,

422
00:29:33,308 --> 00:29:35,367
ammesso che esista.
Chi lo sa?

423
00:29:35,477 --> 00:29:36,444
Sai di cosa si tratta?

424
00:29:38,413 --> 00:29:39,380
Questa è la realtà

425
00:29:41,817 --> 00:29:43,375
Sono devastato da questo.

426
00:29:43,485 --> 00:29:45,680
No, non lo sei;
sei semplicemente esposto.

427
00:29:45,787 --> 00:29:49,883
per cosa devi essere devastato?
Non hai scoperto che era qualcuno di cui ti fidavi e che ti ha tradito.

428
00:29:49,992 --> 00:29:51,323
Lo so, ma...

429
00:29:51,426 --> 00:29:52,552
Sai cosa?

430
00:29:52,661 --> 00:29:55,391
Niente di quello che dici significa comunque un cazzo di merda,

431
00:29:55,497 --> 00:30:00,457
perché sei un figlio di puttana bugiardo, imbroglione e manipolatore.

432
00:30:04,006 --> 00:30:05,564
Sai cosa penso? Questo è davvero offensivo.

433
00:30:05,674 --> 00:30:10,407
Non credo che tu capisca quanto mi provoca dolore ferire le persone a cui tengo.

434
00:30:10,512 --> 00:30:12,343
- Ti interessa?
-Sì, preoccupati. Mi piace causare dolore

435
00:30:12,447 --> 00:30:14,415
-alle persone che odio.
- Ti interessa?

436
00:30:14,516 --> 00:30:16,313
Cos'è successo all'amore?

437
00:30:17,519 --> 00:30:19,487
Pensavo che mi amassi.

438
00:30:20,455 --> 00:30:21,479
L'ho fatto davvero.

439
00:30:22,491 --> 00:30:24,322
E Carla pensava che tu l'amassi.

440
00:30:24,526 --> 00:30:25,424
L'ho fatto.

441
00:30:25,527 --> 00:30:27,154
E lo faccio.

442
00:30:27,529 --> 00:30:29,429
Davvero... lo faccio.

443
00:30:29,531 --> 00:30:30,828
Io o lei?

444
00:30:31,700 --> 00:30:32,758
Entrambi.

445
00:30:32,868 --> 00:30:33,835
Entrambi!

446
00:30:34,036 --> 00:30:35,594
Entrambi sono molto convenienti.

447
00:30:35,704 --> 00:30:38,264
Entrambi sono davvero convenienti.

448
00:30:38,373 --> 00:30:40,671
E solo?
Hai detto solo.

449
00:30:42,044 --> 00:30:46,344
Guarda, ho fatto una cazzata qui.

450
00:30:46,715 --> 00:30:48,683
-Ero...
-Eri avido ed egoista.

451
00:30:49,551 --> 00:30:50,882
-Mi sbagliavo.
-Vigliacco.

452
00:30:51,053 --> 00:30:53,851
Un codardo avido ed egoista.

453
00:31:06,501 --> 00:31:07,468
Sai cosa?

454
00:31:08,670 --> 00:31:09,637
io...

455
00:31:11,006 --> 00:31:13,566
Per favore, smettila di inseguirmi e di telefonare...

456
00:31:13,675 --> 00:31:15,336
Non posso, non posso.

457
00:31:15,444 --> 00:31:18,641
Penso di capire da dove vieni.

458
00:31:19,014 --> 00:31:21,244
E io ero lì e sono stato sincero con te

459
00:31:21,350 --> 00:31:23,409
tutto questo intero...

460
00:31:23,518 --> 00:31:26,419
Sai che questa era la forma adatta a te.

461
00:31:26,521 --> 00:31:28,421
Se devi confrontarti con me.

462
00:31:33,195 --> 00:31:36,494
Non penso che ci sia niente per me adesso.

463
00:31:37,532 --> 00:31:39,329
Non posso, perché

464
00:31:40,535 --> 00:31:42,503
questo non è, questo non è...

465
00:31:43,038 --> 00:31:46,132
ed entrambi allo stesso tempo... non è stato carino.

466
00:31:46,375 --> 00:31:47,501
Non era giusto.

467
00:31:48,543 --> 00:31:49,510
ero...

468
00:31:51,546 --> 00:31:52,513
assolutamente no.

469
00:31:53,482 --> 00:31:55,347
No, perché so che se...

470
00:31:56,985 --> 00:31:59,249
Penso che sia offensivo.

471
00:31:59,488 --> 00:32:00,614
Non penso...

472
00:32:00,989 --> 00:32:01,956
Sì.

473
00:32:02,424 --> 00:32:03,618
Lo so, lo so.

474
00:32:05,427 --> 00:32:08,453
Devo farlo... per me.

475
00:32:09,431 --> 00:32:11,456
Per me non è che ci fosse...

476
00:32:12,834 --> 00:32:13,960
un altro.

477
00:32:14,836 --> 00:32:18,465
Questo non doveva succedere.

478
00:32:20,342 --> 00:32:21,400
Questo è

479
00:32:22,511 --> 00:32:23,637
miseria.

480
00:32:24,346 --> 00:32:26,109
Questa, per me, è miseria.

481
00:33:11,493 --> 00:33:12,619
Dio mio!

482
00:33:25,507 --> 00:33:26,906
Ok, va bene.

483
00:33:27,008 --> 00:33:28,635
È morto quasi quanto noi.

484
00:33:28,743 --> 00:33:30,973
Ascolta, sto per insegnarti qualcosina.

485
00:33:31,480 --> 00:33:34,472
Fottuto stronzo,
come potresti farlo?

486
00:33:35,117 --> 00:33:37,415
Sai come ci si sente,
stronzo?

487
00:33:37,519 --> 00:33:40,420
-Fingere di essere morto è sadico.
-Ho una cosa da sottolineare.

488
00:33:40,522 --> 00:33:43,252
Non mi interessa il tuo punto.

489
00:33:43,525 --> 00:33:46,323
Mi interessa sapere perché sei un bugiardo malato e compulsivo.

490
00:33:46,461 --> 00:33:48,986
Sei intrappolato in una fogna di bugie e inganni

491
00:33:49,097 --> 00:33:51,292
e la tua risposta è una bugia.

492
00:33:52,367 --> 00:33:55,268
Hai ragione.
E' una cosa un po' incasinata. Sono un attore...

493
00:33:55,370 --> 00:33:57,861
-e gli attori mentono.
-Diventa sempre peggio.

494
00:33:57,973 --> 00:33:59,941
Non sto cercando di scusarlo, sto solo...

495
00:34:00,475 --> 00:34:04,138
Molti attori non mentono. Ci sono molti attori che interpretano gli assassini...

496
00:34:04,246 --> 00:34:06,874
ma non uccidono le persone quando non agiscono.

497
00:34:06,982 --> 00:34:09,815
Attori non bravi. Nominami un bravo attore che non mente.

498
00:34:09,985 --> 00:34:12,385
Questo è incredibile,
anche per te.

499
00:34:12,487 --> 00:34:15,217
Va bene. Denzel Washington.

500
00:34:15,490 --> 00:34:17,958
-Non mente.
-Adesso come fai a saperlo?

501
00:34:18,160 --> 00:34:21,391
Perché lo faccio e basta, gli piace trasuda onestà e integrità.

502
00:34:21,496 --> 00:34:23,396
Sì, Denzel Washington
è un bravo attore.

503
00:34:23,498 --> 00:34:26,228
Un bravo attore ti convince di una realtà e ne vive un'altra.

504
00:34:26,334 --> 00:34:28,393
Andiamo, Blake, me lo dici?
Denzel Washington...

505
00:34:28,503 --> 00:34:30,403
Non è il più bello in circolazione?

506
00:34:30,505 --> 00:34:33,338
-Non lo so, conosci personalmente Denzel Washington?
-No, vero?

507
00:34:33,441 --> 00:34:35,409
Sì, l'ho visto in giro alle feste e altro.

508
00:34:35,510 --> 00:34:39,412
Veramente? Tu e Denzel
Washington ha fatto delle audizioni insieme?

509
00:34:39,514 --> 00:34:42,483
-Sì.
-Voi due, tipo per un grande regista o qualcosa del genere?

510
00:34:43,351 --> 00:34:46,980
Voglio dire, non credo che Denzel faccia le audizioni a Washington.

511
00:34:47,455 --> 00:34:51,414
Fai? È una grande star del cinema, a differenza di te.

512
00:34:51,526 --> 00:34:54,427
L'ho visto al "Gray's Papaya" circa 2 settimane fa.

513
00:34:54,529 --> 00:34:56,724
E penso di aver avuto un intoppo piuttosto deciso.

514
00:34:56,831 --> 00:35:00,358
Non sto parlando di Denzel Washington come individuo,
Parlo in modo generico.

515
00:35:00,468 --> 00:35:03,301
Sto parlando dell'arte della recitazione,
la natura...

516
00:35:03,405 --> 00:35:05,532
l'esperienza di vita di me come attore.

517
00:35:05,640 --> 00:35:09,303
Quindi il punto è che va bene per te mentire e vivere una doppia vita...

518
00:35:09,411 --> 00:35:11,038
-perché sei un attore?
-Quello che sto dicendo

519
00:35:11,146 --> 00:35:12,909
è che i due sono collegati.

520
00:35:13,481 --> 00:35:15,972
Se fossi come un giudice della Corte Suprema,

521
00:35:16,084 --> 00:35:19,315
ti aspetteresti una risposta un po' diretta e diretta.

522
00:35:19,421 --> 00:35:22,322
Ma come attore penso che mi sia concesso un piccolo margine di manovra.

523
00:35:22,424 --> 00:35:25,222
Quindi è colpa nostra? Dovremmo sapere che sei un bugiardo e un doppio spacciatore?

524
00:35:25,327 --> 00:35:26,453
Clarence Thompson.

525
00:35:28,496 --> 00:35:30,396
Chi cazzo è?
Clarence Thompson?

526
00:35:30,498 --> 00:35:33,626
il giudice della corte suprema che ha mentito su Anita Hill, duh.

527
00:35:35,503 --> 00:35:36,470
Tommaso.

528
00:35:37,505 --> 00:35:40,406
-Tommaso, chi?
-Clarence Thomas.

529
00:35:40,508 --> 00:35:43,409
E non ci sono prove che abbia effettivamente mentito su qualcosa.

530
00:35:43,511 --> 00:35:47,914
Oh davvero, pensi che Anita Hill abbia inventato tutta la storia della Coca-Cola?

531
00:35:48,016 --> 00:35:50,416
Non hai capito intenzionalmente il mio punto?

532
00:35:50,518 --> 00:35:53,578
No, non lo sono, hai detto che non sei un giudice della Corte Suprema

533
00:35:53,688 --> 00:35:55,417
e l'ho detto
Clarence Thompson

534
00:35:55,523 --> 00:36:00,358
è esattamente lo stesso bugiardo imbroglione patetico fottuto idiota come te.

535
00:36:00,462 --> 00:36:03,363
Va bene! Smettetela tutti e due, gli state permettendo che ci distragga...

536
00:36:03,465 --> 00:36:05,365
dallo scoprire perché è così bugiardo...

537
00:36:05,467 --> 00:36:07,367
che è l'unica ragione per cui sono ancora qui.

538
00:36:07,469 --> 00:36:09,596
Questo è un ottimo punto, Carla.

539
00:36:10,138 --> 00:36:11,435
Perché sono ancora qui?

540
00:36:12,641 --> 00:36:14,268
Me ne vado da qui, cazzo.

541
00:36:15,477 --> 00:36:19,277
Tratti due persone che affermi di amare con tanto disprezzo?

542
00:36:19,481 --> 00:36:21,949
Non era disprezzo.
Questa è stata l'ultima cosa.

543
00:36:23,485 --> 00:36:24,452
Era amore.

544
00:36:25,487 --> 00:36:26,784
Era amore.

545
00:36:27,455 --> 00:36:28,717
Fottiti, Blake.

546
00:36:28,823 --> 00:36:31,883
E fotterti su e giù, dentro e fuori

547
00:36:31,993 --> 00:36:35,224
davanti e dietro, fottiti finché non sanguini e coli pus

548
00:36:35,330 --> 00:36:37,958
fuori dal tuo buco del culo.

549
00:36:38,500 --> 00:36:40,400
Sei una bugiarda,
rapina

550
00:36:40,502 --> 00:36:43,903
masochista, inoccupabile,

551
00:36:44,005 --> 00:36:45,802
insomma, loft che eredita,

552
00:36:45,907 --> 00:36:48,171
una frode di merda.

553
00:36:48,276 --> 00:36:51,370
E amore, hai l'audacia di usare la parola amore?

554
00:36:51,479 --> 00:36:54,971
Non conosci il significato della parola amore.
Fottiti!

555
00:36:56,451 --> 00:36:58,248
Anch'io sono basso adesso, eh?

556
00:36:59,454 --> 00:37:00,921
Faccio 5' 10".

557
00:37:02,457 --> 00:37:03,355
Breve.

558
00:37:03,458 --> 00:37:04,425
Frode.

559
00:37:08,396 --> 00:37:11,194
Sai, cosa vuoi, venderlo?

560
00:37:13,468 --> 00:37:14,435
Bene.

561
00:37:15,403 --> 00:37:16,836
Ti piace.

562
00:37:34,489 --> 00:37:37,287
Cosa c'è che non va in te?
Perché lo stai facendo?

563
00:37:38,426 --> 00:37:40,587
Questo è quello che vuoi, è così che vuoi vivere il resto della tua vita?

564
00:37:40,695 --> 00:37:43,459
Danneggiare le persone intorno a te, danneggiare te stesso?

565
00:37:44,499 --> 00:37:45,625
Lo è?

566
00:37:46,334 --> 00:37:48,393
Davvero, vero? Perché se lo è,

567
00:37:49,437 --> 00:37:53,396
perché non ti fai davvero saltare le cervella, cazzo?

568
00:37:53,508 --> 00:37:54,475
Davvero, proprio adesso,

569
00:38:00,949 --> 00:38:05,352
non è quello che vuoi. Hai bisogno di un impegno per modellare il tuo culo

570
00:38:05,453 --> 00:38:07,421
e smettila di prendere in giro tutti.

571
00:38:07,956 --> 00:38:11,414
Smettila di ingannare loro e anche te stesso.

572
00:38:12,427 --> 00:38:14,361
Dovresti promettermelo adesso.

573
00:38:14,462 --> 00:38:18,592
Una vera promessa.
Il vero affare adesso.

574
00:38:21,403 --> 00:38:24,099
-Va bene, lo prometto.
-Non posso crederti, cazzo.

575
00:38:24,205 --> 00:38:26,435
Non posso credere alla merda che dici,

576
00:38:29,811 --> 00:38:31,369
ma ti darò una possibilità.

577
00:38:34,482 --> 00:38:36,382
Questa è la tua ultima possibilità

578
00:38:36,484 --> 00:38:38,452
per mettere insieme le tue cazzate.

579
00:40:29,531 --> 00:40:32,432
Entro e non appena varco la porta,

580
00:40:32,534 --> 00:40:34,729
al piano terra, la porta è aperta.

581
00:40:34,836 --> 00:40:37,498
Guardo lì dentro e c'è un corpo.

582
00:40:38,540 --> 00:40:41,441
Non lo so. No, è come l'artista Rex.

583
00:40:41,543 --> 00:40:44,444
Non so se è lui.
Non so chi sia.

584
00:40:44,546 --> 00:40:46,013
Chiamo la polizia.

585
00:40:46,381 --> 00:40:51,444
Si avvicinano e, entro 25 secondi dal ritrovamento del corpo,

586
00:40:51,553 --> 00:40:53,384
chiamano i coroner

587
00:40:53,488 --> 00:40:54,853
e mi stanno torchiando, questi detective.

588
00:40:55,390 --> 00:40:57,585
Quando mi hai chiamato, erano implacabili,

589
00:40:57,692 --> 00:41:00,126
come se l'avessi fatto io o qualcosa del genere.

590
00:41:00,495 --> 00:41:03,726
E poi, forse a causa dell'ora della morte del corpo,

591
00:41:03,831 --> 00:41:06,595
era ovvio che non potevo...

592
00:41:09,003 --> 00:41:11,471
Fermare. Stai fumando in questo momento. Lo sento.

593
00:41:12,507 --> 00:41:14,304
Ne vuoi ancora?

594
00:41:15,510 --> 00:41:17,307
Ne ho già abbastanza.

595
00:41:17,679 --> 00:41:19,476
Versami un po' del tuo.

596
00:41:22,517 --> 00:41:23,484
Saluti.

597
00:41:31,192 --> 00:41:32,489
So che stai fumando, non devi dirmelo.

598
00:41:33,361 --> 00:41:34,350
Non puoi.

599
00:41:35,463 --> 00:41:38,489
Sì, ma lo so, a volte non riesco nemmeno a farlo o altro.

600
00:41:39,367 --> 00:41:41,528
Non hai idea che ti ho portato all'ospedale.

601
00:41:54,549 --> 00:41:55,675
Questo è abbastanza.

602
00:42:00,321 --> 00:42:01,447
Ancora uno.

603
00:42:02,490 --> 00:42:04,014
Finiremo la bottiglia.

604
00:42:05,426 --> 00:42:06,450
Mamma?

605
00:42:09,430 --> 00:42:10,454
Mamma?

606
00:42:27,515 --> 00:42:29,415
Hai buttato via le sigarette?

607
00:42:30,685 --> 00:42:33,483
Beh, mamma, stai distruggendo la tua voce.

608
00:42:34,522 --> 00:42:35,648
No, sono serio.

609
00:42:36,524 --> 00:42:38,424
Perché parli così piano?

610
00:42:41,529 --> 00:42:44,123
Ti stai rovinando la circolazione.

611
00:42:46,034 --> 00:42:48,434
Stai strangolando la tua circolazione.

612
00:42:48,536 --> 00:42:51,505
Mamma, la sigaretta è come un chiodo.

613
00:42:52,540 --> 00:42:55,338
Beh, devi proprio fermarti. Se vuoi che venga lì, verrò lì.

614
00:42:55,543 --> 00:42:58,603
Pensi che potrei mai intrecciarti i capelli?

615
00:42:59,147 --> 00:43:00,614
Se vuoi, puoi.

616
00:43:00,715 --> 00:43:04,378
Perché mi piace ancora intrecciarmi i capelli, ma in questo momento ho i capelli corti.

617
00:43:06,487 --> 00:43:10,446
Beh, chiamami se hai bisogno di me, ok? Ti amo, ciao.

618
00:43:14,495 --> 00:43:15,462
Oh!

619
00:43:24,005 --> 00:43:27,133
Ehi Blake, vuoi intrecciare i capelli di Carla con me?

620
00:43:27,508 --> 00:43:30,409
Potrebbe essere divertente.
Potremmo intrecciarci i capelli.

621
00:43:31,012 --> 00:43:33,640
-Vuoi la verità?
-No, vogliamo un'altra bugia.

622
00:43:34,015 --> 00:43:35,983
No, sul serio. La verità.

623
00:43:37,018 --> 00:43:39,248
-La verità.
-Guardalo.

624
00:43:39,353 --> 00:43:42,982
Le stesse parole "la verità è" gli fanno lasciare un vuoto.

625
00:43:43,357 --> 00:43:46,588
La verità è che intendevo sul serio tutto quello che ho detto a ciascuno di voi

626
00:43:46,694 --> 00:43:48,423
-in quel momento lo stavo dicendo.
-Stronzate!

627
00:43:48,529 --> 00:43:51,362
-No, era nuovo per me.
-Oh, era nuovo per te!

628
00:43:51,466 --> 00:43:55,425
La prima volta che ho sentito l'amore è stato contemporaneamente con entrambi...

629
00:43:55,536 --> 00:43:57,299
per la prima volta nella mia vita,

630
00:43:57,405 --> 00:44:01,774
ed ero sconcertato.
È stato molto inquietante.

631
00:44:01,876 --> 00:44:03,366
Povero te!

632
00:44:03,478 --> 00:44:05,378
Povero te, cazzo.

633
00:44:05,480 --> 00:44:07,880
Non sto suggerendo simpatia,

634
00:44:07,982 --> 00:44:12,385
Sto solo cercando di dare un senso a questo fiasco che ho creato.

635
00:44:12,487 --> 00:44:14,887
Ovviamente hai espresso il tuo punto, il che è stato molto confuso e inquietante.

636
00:44:14,989 --> 00:44:16,388
Abbiamo scoperto, come dici tu,

637
00:44:16,491 --> 00:44:19,619
che eri innamorato di due donne contemporaneamente, e?

638
00:44:19,994 --> 00:44:22,087
Ed è stato emozionante,

639
00:44:22,497 --> 00:44:25,022
se vuoi sapere la verità. Non mi è mai venuto in mente

640
00:44:25,133 --> 00:44:27,294
in qualsiasi momento a rinunciare a uno di voi due.

641
00:44:27,435 --> 00:44:29,062
Perché entrambi mi avete fatto sentire

642
00:44:29,170 --> 00:44:30,933
fenomenale quando ero con te.

643
00:44:31,105 --> 00:44:34,973
Avevo l'impressione di ispirarvi totalmente entrambi.

644
00:44:35,443 --> 00:44:37,570
Quindi finché non ci conosciamo, va bene?

645
00:44:37,678 --> 00:44:41,409
Non sto dicendo che va bene, era sbagliato.

646
00:44:41,516 --> 00:44:45,247
Ma la giustezza che sentivo mi ha dato un modo per giustificare...

647
00:44:45,353 --> 00:44:47,412
un modo di vederlo nel modo in cui voglio vederlo

648
00:44:47,522 --> 00:44:49,319
quindi posso continuare.

649
00:44:49,524 --> 00:44:51,890
Sei un tale manipolatore!

650
00:44:52,026 --> 00:44:56,224
Manipolazione? No, non lo è,
poiché richiede di essere nascosto, non nascondo nulla.

651
00:44:56,330 --> 00:44:57,854
-Da quando?
-Da adesso.

652
00:44:57,965 --> 00:45:00,627
Penso assolutamente che tu stia mentendo. Stai sicuramente nascondendo qualcosa.

653
00:45:00,735 --> 00:45:03,295
-È troppo facile.
-Sì, è troppo dannatamente facile.

654
00:45:03,404 --> 00:45:05,429
-È troppo veloce.
-Cosa sto nascondendo?

655
00:45:06,474 --> 00:45:08,271
Vuoi dire che potrei esserne consapevole.

656
00:45:08,476 --> 00:45:10,444
Mentire per te è come respirare.

657
00:45:15,416 --> 00:45:17,111
Mamma, ciao, sono io. Ascolta, mi dispiace richiamarti...

658
00:45:17,218 --> 00:45:18,742
ma la tua voce suona davvero strana.

659
00:45:19,487 --> 00:45:21,284
È davvero basso.

660
00:45:22,490 --> 00:45:24,390
Perché parli così, mamma?

661
00:45:24,492 --> 00:45:26,289
Ho paura.

662
00:45:26,427 --> 00:45:29,453
Ti richiamerò subito.
Penso che sia il collegamento...

663
00:45:29,997 --> 00:45:31,624
Ti richiamerò subito. Aspettare.

664
00:45:36,504 --> 00:45:38,301
Perché ti sembra divertente?

665
00:45:38,506 --> 00:45:39,803
Ero preoccupato.

666
00:45:42,009 --> 00:45:44,637
CIAO. Sei sicuro di stare bene?

667
00:45:46,347 --> 00:45:49,316
Mi spiace, è solo che non capisco il motivo...

668
00:45:53,454 --> 00:45:54,648
Lo so, ma lasciami...

669
00:45:55,523 --> 00:45:57,855
OK, sono qui e sono preoccupato per te.

670
00:45:57,959 --> 00:45:59,426
Se non lo faccio...

671
00:46:01,462 --> 00:46:03,589
Ok, scusa.

672
00:46:05,466 --> 00:46:07,366
È arrabbiata con me.

673
00:46:07,468 --> 00:46:10,198
C'è qualcosa che non va nella sua voce. E' così strano.

674
00:46:10,304 --> 00:46:12,864
Blake, com'è che tua madre è stata male?

675
00:46:12,974 --> 00:46:15,442
per circa 10 mesi?

676
00:46:18,412 --> 00:46:21,438
E' quello che stavi dicendo, vero?

677
00:46:22,483 --> 00:46:25,452
-Sì.
-Se c'è un vero cambiamento nella sua voce,

678
00:46:25,553 --> 00:46:27,043
dovresti chiamare un medico.

679
00:46:27,154 --> 00:46:28,280
Lo so, lo chiamerò.

680
00:46:32,493 --> 00:46:34,051
Salve, dottor Cutler, per favore.

681
00:46:36,430 --> 00:46:39,365
Puoi dirgli che ha chiamato Blake Allan? È molto importante

682
00:46:42,003 --> 00:46:43,971
Ha il mio numero. Grazie.

683
00:47:03,457 --> 00:47:04,424
Che cosa?

684
00:47:17,972 --> 00:47:20,440
Quindi non crederai mai più a niente di quello che dirò?

685
00:47:21,409 --> 00:47:22,933
Sarei piuttosto stupido a farlo, vero?

686
00:47:23,311 --> 00:47:25,370
Non hai mai mentito a nessuno

687
00:47:25,479 --> 00:47:29,210
e sapendo quello che aveva fatto, e sentendomi malissimo per questo,

688
00:47:29,317 --> 00:47:31,945
e sapere che non potresti farlo mai più?

689
00:47:32,486 --> 00:47:35,785
Sapere che non significava nulla o sapere che sono andati avanti e l'hanno fatto comunque?

690
00:47:37,658 --> 00:47:39,956
Immagino che quello che sto chiedendo sia...

691
00:47:40,494 --> 00:47:42,462
puoi perdonarmi?

692
00:47:59,447 --> 00:48:01,415
Allora, spiegami una cosa.

693
00:48:02,783 --> 00:48:06,412
Ti ha emozionato sapere che eri sempre in pericolo di essere catturato?

694
00:48:07,755 --> 00:48:08,915
Deve averlo.

695
00:48:09,457 --> 00:48:10,924
Ti ha emozionato.

696
00:48:11,959 --> 00:48:13,358
- Doveva.
-NO.

697
00:48:13,461 --> 00:48:17,363
Oh sì, lo ha fatto. Ti stavi emozionando vivendo una doppia vita.

698
00:48:17,465 --> 00:48:19,433
Stavi rischiando il disastro.

699
00:48:19,633 --> 00:48:21,294
Ovviamente ti ha emozionato.

700
00:48:21,402 --> 00:48:23,927
-Se così fosse, non ne ero consapevole.
-Eri consapevole.

701
00:51:11,024 --> 00:51:12,491
Dove cazzo stai andando?

702
00:54:10,417 --> 00:54:12,942
-Devo fare una chiamata.
-Cosa, ho un telefono qui.

703
00:54:13,654 --> 00:54:15,349
È privato.

704
00:54:29,503 --> 00:54:31,300
Perché non l'hai seguita?

705
00:54:32,005 --> 00:54:35,406
-Lei non vuole che lo faccia.
-Ma lo faresti se lo facesse.

706
00:54:36,443 --> 00:54:37,432
Va bene, puoi ammetterlo.

707
00:54:37,544 --> 00:54:39,705
Capisco perfettamente perché sei attratto da lei.

708
00:54:39,813 --> 00:54:43,408
È fantastica, è bella, intelligente, è una brava persona

709
00:54:43,517 --> 00:54:47,419
e sa come prendersi cura di se stessa. Voglio dire, cosa si può volere di più?

710
00:54:47,521 --> 00:54:49,921
Niente, ma anche tu hai tutte queste qualità.

711
00:54:50,023 --> 00:54:53,424
No, non lo so e tu lo sai.
Non sono bella, sono carina.

712
00:54:53,527 --> 00:54:56,428
non sono intelligente,
Sono esperto di strada.

713
00:54:56,630 --> 00:55:01,363
Non sono una brava persona; Voglio dire, l'unica cosa che sono è autosufficiente.

714
00:55:01,468 --> 00:55:04,869
-So come prendermi cura di me stesso.
-E tu sei una brava persona, non dire questo di te stesso.

715
00:55:04,972 --> 00:55:07,065
-No, non lo sono.
-Come puoi dirlo?

716
00:55:07,174 --> 00:55:09,369
Come fai a sapere?
Non mi conosci nemmeno.

717
00:55:09,476 --> 00:55:13,207
Pensavo di conoscerti meglio di chiunque ti avesse mai conosciuto.
Pensavo di conoscerti meglio di quanto tu conoscessi te stesso.

718
00:55:13,313 --> 00:55:15,941
- E' quello che hai detto.
-No, è quello che hai detto.

719
00:55:16,483 --> 00:55:20,613
Forse l'ho fatto, forse l'ho detto perché sapevo che era quello che volevi sentire.

720
00:55:20,988 --> 00:55:24,389
Il modo in cui tutto quello che mi hai detto era quello che pensavi volessi sentire.

721
00:55:24,491 --> 00:55:26,959
Fino a poco fa, quando l'hai fatto di nuovo.

722
00:55:27,494 --> 00:55:29,291
A proposito,

723
00:55:29,496 --> 00:55:31,760
Ho notato che non mi hai corretto quando ho detto che lo ero

724
00:55:31,865 --> 00:55:34,390
carino invece che bello

725
00:55:34,501 --> 00:55:37,368
e saggio invece che intelligente.

726
00:55:42,676 --> 00:55:44,644
Stai pensando a Carla.

727
00:55:46,513 --> 00:55:49,971
Vedi, se fossi stato onesto fin dall'inizio,

728
00:55:50,350 --> 00:55:53,979
le cose avrebbero potuto andare molto meglio per tutti e tre.

729
00:55:54,688 --> 00:55:58,419
E molto più interessante.

730
00:55:59,960 --> 00:56:01,086
Come mai?

731
00:56:01,462 --> 00:56:04,329
A volte sottovaluti le persone.

732
00:56:04,465 --> 00:56:06,865
Cosa intendi? Ti ho sottovalutato?

733
00:56:06,967 --> 00:56:12,371
No, nel senso che avrei potuto essere pronto per certe cose.

734
00:56:12,473 --> 00:56:13,531
Ad esempio?

735
00:56:13,640 --> 00:56:16,438
Come molte cose.

736
00:56:16,977 --> 00:56:18,444
Ad esempio?

737
00:56:19,646 --> 00:56:23,275
Cose diverse. E anche Carla avrebbe potuto essere pronta.

738
00:56:23,484 --> 00:56:26,453
-Per quello?
-Sai di cosa sto parlando.

739
00:56:26,653 --> 00:56:28,382
Lo so, voglio solo sentirtelo dire.

740
00:56:28,489 --> 00:56:30,389
-Ne sono sicuro.
-COSÌ?

741
00:56:30,491 --> 00:56:32,391
Usa la tua immaginazione.

742
00:56:32,493 --> 00:56:33,425
Quindi quello che stai dicendo è...

743
00:56:33,527 --> 00:56:35,392
Quello che sto dicendo è che hai rovinato tutto.

744
00:56:35,496 --> 00:56:38,556
Non avevi la fiducia in te stesso per crederci

745
00:56:38,665 --> 00:56:40,394
potevi ottenere ciò che volevi con la verità.

746
00:56:40,501 --> 00:56:42,401
Cosa volevo che non ho ottenuto?

747
00:56:42,503 --> 00:56:44,937
La metà di quello che hai appena ricevuto.

748
00:56:45,038 --> 00:56:47,404
-Vuoi dire il doppio?
-Sì, giusto, doppio.

749
00:56:47,508 --> 00:56:51,410
Tipo cosa, che sarei stato con entrambi voi insieme?

750
00:56:51,512 --> 00:56:55,004
Come se quello fosse il mio desiderio segreto ed ero troppo timido per ammetterlo.

751
00:56:55,115 --> 00:56:58,243
Beh, no.
Non sto dicendo solo sesso.

752
00:56:58,352 --> 00:57:00,343
E non sto dicendo sesso una volta.

753
00:57:00,454 --> 00:57:01,853
Cosa intendi?

754
00:57:01,955 --> 00:57:03,786
mi riferisco a

755
00:57:04,958 --> 00:57:06,016
Mormonismo.

756
00:57:06,293 --> 00:57:07,351
Mormonismo?

757
00:57:07,461 --> 00:57:08,393
Mormonismo.

758
00:57:08,495 --> 00:57:10,292
Penso che tu intenda bigamia.

759
00:57:10,397 --> 00:57:13,525
Sì, bigamia, giusto. Ma non riguardo al matrimonio tra bande,

760
00:57:13,634 --> 00:57:16,364
solo più di noi che usciamo insieme,

761
00:57:16,470 --> 00:57:20,372
e fare cose insieme, semplicemente stare insieme tutto il tempo.

762
00:57:20,474 --> 00:57:23,204
Sembra più una tripla invece che una coppia.

763
00:57:23,310 --> 00:57:24,709
Quindi è questo che avresti voluto?

764
00:57:24,811 --> 00:57:26,210
No, avresti voluto così.

765
00:57:26,313 --> 00:57:29,373
Semplicemente non avevi la forza di ammetterlo.

766
00:57:29,483 --> 00:57:31,678
-E pensi che sia quello che Carla vorrebbe?
-Forse.

767
00:57:31,785 --> 00:57:34,310
Penso che sarebbe aperta a questo.

768
00:57:34,421 --> 00:57:37,447
Penso che potremmo convincerla.

769
00:57:42,462 --> 00:57:43,451
Mi scusi.

770
00:57:49,436 --> 00:57:52,405
Ciao? Salve, dottor Cutler,
grazie per avermi richiamato

771
00:57:52,506 --> 00:57:55,407
Ascolta, ho parlato con mamma, tipo tre, quattro,

772
00:57:55,509 --> 00:57:57,807
un sacco di volte oggi e c'è

773
00:57:57,945 --> 00:58:00,345
qualcosa nel livello della sua voce che mi ha spaventato.

774
00:58:00,447 --> 00:58:04,349
E voglio solo te, potresti chiamarla?
e richiamami,

775
00:58:04,451 --> 00:58:05,975
e dirmi cosa devo fare?

776
00:58:12,459 --> 00:58:15,360
No, te lo sto dicendo, so che qualcosa non va.

777
00:58:15,462 --> 00:58:20,263
Voglio solo che tu la chiami, mi richiami e mi dica cosa devo fare.

778
00:58:20,434 --> 00:58:22,925
Questa si sta rivelando una giornata molto strana.

779
00:58:25,305 --> 00:58:27,000
Tutto sta cambiando così velocemente.

780
00:58:27,107 --> 00:58:30,372
Tutto sembra andare da un estremo all'altro e viceversa,

781
00:58:30,477 --> 00:58:33,378
quasi come se amore e odio fossero intercambiabili.

782
00:58:33,480 --> 00:58:36,276
No, non intendo intercambiabile.
Voglio dire invertito.

783
00:58:36,316 --> 00:58:38,614
Soprattutto adesso
per noi con lui.

784
00:58:39,419 --> 00:58:42,320
Voglio dire, c'è una parte di me che pensa che potremmo semplicemente mandarlo a quel paese

785
00:58:42,422 --> 00:58:43,787
e non vederlo mai più.

786
00:58:43,991 --> 00:58:46,789
Ma poi ho pensato anche che potremmo provare qualcos'altro.

787
00:58:46,994 --> 00:58:50,452
Qualcosa di nuovo, moderno
e un po' strano.

788
00:58:51,331 --> 00:58:54,232
Come questo famoso poeta.
Sai di cosa sto parlando?

789
00:58:54,334 --> 00:58:57,326
Mi scusi. Ho ragione nel ritenere di non essere desiderato in questo momento?

790
00:58:57,437 --> 00:58:59,337
-SÌ.
-O per più di un momento.

791
00:58:59,439 --> 00:59:00,906
Allora sparirò.

792
00:59:01,441 --> 00:59:05,343
-Allora quale famoso poeta?
-Non ricordo il suo nome,

793
00:59:05,445 --> 00:59:08,346
ma l'altra sera c'era una biografia che ho guardato via cavo.

794
00:59:08,448 --> 00:59:10,348
Aveva una moglie e un'amante,

795
00:59:10,450 --> 00:59:14,284
e facevano tutto insieme, e le donne andavano davvero d'accordo.

796
00:59:14,388 --> 00:59:17,255
Erano attratti l'uno dall'altro, si rispettavano

797
00:59:17,391 --> 00:59:19,359
e non c'era gelosia o possessività.

798
00:59:19,459 --> 00:59:21,757
Voglio dire, è stato davvero molto bello.

799
00:59:22,095 --> 00:59:24,359
E non riesco proprio a ricordare il suo dannato nome.

800
00:59:24,464 --> 00:59:25,931
D.H. Lawrence?

801
00:59:26,466 --> 00:59:30,197
No. Non era il tipo di Lawrence d'Arabia, non era gay?

802
00:59:30,303 --> 00:59:32,294
No, quello era T.E. Lorenzo.

803
00:59:32,406 --> 00:59:33,964
No, questo ragazzo aveva un nome strano.

804
00:59:34,074 --> 00:59:36,634
Sembrava uno zz,
come Ezzard...

805
00:59:36,810 --> 00:59:37,936
Ezra Pound.

806
00:59:38,311 --> 00:59:40,438
Sì, Ezra Pound, è così!

807
00:59:40,647 --> 00:59:42,376
Pensavo fossi scomparso.

808
00:59:42,482 --> 00:59:44,382
Cosa fai?

809
00:59:44,484 --> 00:59:46,452
Voglio dire, davvero,
cosa stai facendo?

810
00:59:47,487 --> 00:59:51,389
Stai cercando di capire come farci dimenticare?

811
00:59:51,491 --> 00:59:55,393
Stai cercando un nuovo ruolo in cui inserirti perché quello vecchio non funziona?

812
00:59:55,495 --> 00:59:59,226
Ti sei perso? Nervoso?
Sembri nervoso.

813
00:59:59,332 --> 01:00:00,959
Stai praticando la tua recitazione?

814
01:00:01,501 --> 01:00:04,402
-Sono un attore praticante.
-Ci stai provando troppo.

815
01:00:04,504 --> 01:00:06,301
-Sono un bravo attore.
-Giusto.

816
01:00:06,506 --> 01:00:08,565
-Non sono un hacker.
-Oh veramente?

817
01:00:08,675 --> 01:00:10,609
Ovviamente non hai mai visto il mio Amleto

818
01:00:10,711 --> 01:00:14,340
altrimenti non mi metteresti in mostra in questo modo, mi avresti rispetto. Lo faresti.

819
01:00:14,514 --> 01:00:17,244
Vedi quella foto laggiù?
Sono il danese malinconico.

820
01:00:17,350 --> 01:00:19,147
Amleto conduceva una doppia vita?

821
01:00:21,521 --> 01:00:23,921
-Quindi vuoi essere al centro della scena?
-SÌ.

822
01:00:24,024 --> 01:00:25,491
Cercando sempre di essere amato.

823
01:00:25,859 --> 01:00:26,917
OK.

824
01:00:28,462 --> 01:00:31,659
Amleto è arrabbiato con sua madre per molte cose.

825
01:00:32,499 --> 01:00:36,265
Cospiratore per uccidere suo padre e anche possedere il suo cazzo.

826
01:00:36,369 --> 01:00:38,360
Potresti identificarti con quello.

827
01:00:38,472 --> 01:00:40,440
No, ma posso capire quanto sia arrabbiato

828
01:00:40,540 --> 01:00:42,440
e su come controlla il suo cazzo

829
01:00:42,542 --> 01:00:43,474
Va bene.

830
01:00:43,577 --> 01:00:45,306
Sta arrivando.

831
01:00:48,548 --> 01:00:49,515
"Estasi.

832
01:00:50,717 --> 01:00:52,275
"Il mio polso, come il tuo,

833
01:00:52,385 --> 01:00:55,377
tiene il tempo con moderazione e produce musica salutare.

834
01:00:55,489 --> 01:00:57,389
"Non è una follia quella che ho detto...

835
01:00:57,491 --> 01:01:00,892
portami alla prova, e io riformulerò la questione;

836
01:01:00,994 --> 01:01:03,394
da quale follia, salterebbe via...

837
01:01:04,431 --> 01:01:05,625
Madre!

838
01:01:07,134 --> 01:01:10,467
"Per amore della grazia, non rivolgere all'anima tua quell'unzione lusinghiera

839
01:01:10,670 --> 01:01:14,470
"Questa non è la tua colpa, ma la mia follia parla.

840
01:01:15,008 --> 01:01:18,910
"Non farà altro che spellare e filmare la zona ulcerata

841
01:01:19,012 --> 01:01:20,707
"Mentre il rango

842
01:01:20,814 --> 01:01:23,476
"e la corruzione, che estrae tutto all'interno, infetta

843
01:01:24,518 --> 01:01:26,110
"invisibile.

844
01:01:29,523 --> 01:01:32,253
"Confessati al cielo;
Pentirsi di ciò che è passato

845
01:01:32,359 --> 01:01:36,489
"Evita ciò che verrà e non spargere il compost sulle erbacce

846
01:01:38,532 --> 01:01:40,159
"Per renderli più ranghi.

847
01:01:44,037 --> 01:01:46,335
"Perdonami questa mia virtù;

848
01:01:46,706 --> 01:01:49,197
"Perché nella grassezza di questi tempi poveri.

849
01:01:49,309 --> 01:01:52,506
"La virtù stessa del vizio deve perdonare e chiedere

850
01:01:54,548 --> 01:01:56,880
"Sì, frena e corteggia

851
01:01:56,983 --> 01:01:58,610
"lascia che gli faccia bene...

852
01:02:04,324 --> 01:02:07,623
"O Amleto, mi hai spaccato il cuore in due...

853
01:02:07,828 --> 01:02:11,320
"Oh, butta via la parte peggiore e vivi più puro con l'altra metà.

854
01:02:11,431 --> 01:02:14,628
"Buona notte: ma non andare nel letto di mio zio; supponi una virtù, se non l'hai.

855
01:02:15,001 --> 01:02:18,232
-Mi dirai che non sono un grande attore?
-Mi piace di più il tuo canto.

856
01:02:18,338 --> 01:02:19,464
Lo fai?

857
01:02:37,691 --> 01:02:40,353
Dove hai preso quella linea? Non sapevo che ti piacesse Shakespeare.

858
01:02:40,460 --> 01:02:42,325
Ci sono molte cose che non sai di me.

859
01:02:42,462 --> 01:02:44,987
Sì, lo so, tipo chi sei appena uscito per chiamare?

860
01:02:45,532 --> 01:02:47,500
-Mia madre.
-Davvero?

861
01:02:49,502 --> 01:02:52,938
Vedi dal modo in cui guardi,
So che non hai chiamato tua madre.

862
01:02:53,039 --> 01:02:55,940
Madre mia, perché ti è così difficile credere che sto chiamando mia madre?

863
01:02:56,042 --> 01:02:58,033
Non chiami tua madre in continuazione?

864
01:02:58,144 --> 01:03:00,374
Sì, mia mamma non sta bene.

865
01:03:00,480 --> 01:03:03,381
Non mentirei mai sul fatto che mia madre stesse bene o meno.

866
01:03:03,483 --> 01:03:05,383
Beh, chi lo sa? Hai mentito su tutto il resto.

867
01:03:05,485 --> 01:03:07,749
Non ho mentito su nulla tranne che sulla fedeltà sessuale.

868
01:03:07,854 --> 01:03:10,322
Oh, non è proprio niente, vero?
Difficilmente degno di nota.

869
01:03:10,423 --> 01:03:13,392
È un piccolo problema infinitesimale sullo schermo radar.

870
01:03:13,493 --> 01:03:15,324
Già, e cosa intendi con fedeltà sessuale?

871
01:03:15,428 --> 01:03:18,329
Vuoi dire che eravamo solo noi due nell'ultimo anno?

872
01:03:18,431 --> 01:03:21,400
- A questo stavo mentendo, sì
-Oh, a questo stavi mentendo.

873
01:03:21,501 --> 01:03:24,334
Ma che dire dei conoscenti casuali a cui non dovevi mentire?

874
01:03:24,437 --> 01:03:27,304
perché a loro non importava cosa facevi o con chi lo facevi?

875
01:03:27,440 --> 01:03:30,136
-Erano pochi, pochissimi.
-Quanto pochi sono pochissimi?

876
01:03:30,343 --> 01:03:32,334
Pensavo che fossimo ormai oltre questo.

877
01:03:32,445 --> 01:03:36,404
Cosa ti ha fatto pensare che fossimo ormai oltre?

878
01:03:36,516 --> 01:03:38,313
Perché abbiamo avuto un piccolo momento?

879
01:03:38,418 --> 01:03:41,046
-Un momento?
-Sì, un piccolo momento che non ha cambiato nulla.

880
01:03:41,154 --> 01:03:43,418
Proprio come quando sono uscito, tu e Lou avete avuto un piccolo momento.

881
01:03:43,523 --> 01:03:45,354
Anche questo non ha cambiato nulla.

882
01:03:45,458 --> 01:03:48,484
-Non ci siamo toccati.
-Questa volta sta davvero dicendo la verità.

883
01:03:48,695 --> 01:03:50,253
Non è nemmeno venuto fuori.

884
01:03:50,363 --> 01:03:52,388
-Perché no?
-Non glielo avrei permesso.

885
01:03:52,499 --> 01:03:53,932
Quel pensiero non mi è mai passato per la mente.

886
01:03:54,034 --> 01:03:57,265
-Oh che carino! Grazie mille.
-Hai detto che non l'avresti fatto comunque.

887
01:03:57,470 --> 01:03:58,596
BENE!

888
01:04:01,474 --> 01:04:02,941
Quanto pochi sono pochi?

889
01:04:03,476 --> 01:04:04,443
Cinque.

890
01:04:06,479 --> 01:04:08,276
Sette, scusa sette.

891
01:04:10,483 --> 01:04:13,384
-Erano meno di 10.
-Meno di 10?

892
01:04:14,154 --> 01:04:18,215
Meno di 10? Ne sento venti? Trenta? Cinquanta?

893
01:04:18,325 --> 01:04:22,386
Chi pensi che io sia? Nerone?
Non sono Wilt Chamberlain.

894
01:04:22,495 --> 01:04:23,894
No, ma lo sei disperatamente

895
01:04:23,997 --> 01:04:25,692
ossessionato e totalmente fuori controllo.

896
01:04:25,799 --> 01:04:27,630
Non negarlo, Blake, lo sei.

897
01:04:28,001 --> 01:04:30,401
Beh, forse sono fuori controllo.

898
01:04:30,503 --> 01:04:32,471
Spesso, di solito.

899
01:04:33,006 --> 01:04:34,633
Voglio dire, vuoi davvero farlo?

900
01:04:34,741 --> 01:04:38,336
Perché questo aprirà la porta alla totale divulgazione inibita.

901
01:04:38,445 --> 01:04:40,913
Vuoi davvero sentire nomi, date, luoghi,

902
01:04:41,014 --> 01:04:44,415
chi voleva essere leccato dove, scopato come?

903
01:04:44,517 --> 01:04:48,351
Oppure, secondo me, quali penso siano i tuoi difetti personali?

904
01:04:48,455 --> 01:04:51,913
O quello che sei pronto a sentire
o cosa non vuoi sentire di nascosto?

905
01:04:52,025 --> 01:04:56,325
O se ti dicessi cosa penso di te, ti devasterebbe sentirlo?

906
01:04:56,463 --> 01:04:59,864
Cosa, stai dicendo che è questo il motivo per cui siamo in questa situazione

907
01:04:59,966 --> 01:05:01,593
è a causa dei nostri difetti personali?

908
01:05:01,701 --> 01:05:04,602
che tipo di ragazza vorrebbe stare con un ragazzo come me, sapendolo?

909
01:05:04,704 --> 01:05:06,367
Non lo sapevamo.

910
01:05:07,475 --> 01:05:09,875
Non ci hai nemmeno permesso di conoscerti, questo è il punto,

911
01:05:09,977 --> 01:05:13,309
perché pensavi che se avessimo potuto conoscerti e vedere chi sei, non avremmo voluto stare con te.

912
01:05:13,413 --> 01:05:16,280
-Perché non sei stato onesto fin dall'inizio?
-Non te l'ho mai detto...

913
01:05:16,416 --> 01:05:19,874
Avresti potuto dire:
"Non posso essere fedele"

914
01:05:19,986 --> 01:05:22,477
Perché ne hai fatto una specie di fottuta storia d'amore?
in cui non credevi?

915
01:05:22,589 --> 01:05:25,387
Sai, penso che tu ci abbia evitato per tutto questo tempo, chiamando tua madre.

916
01:05:25,492 --> 01:05:27,221
È come se fossi ossessionato da tua madre.

917
01:05:27,327 --> 01:05:30,956
Voglio dire, non possiamo parlarti nemmeno per 2 secondi, perché sei al telefono a parlare con tua madre.

918
01:05:31,431 --> 01:05:34,400
L'hai sostituita per avere una vera relazione nella tua vita.

919
01:05:34,501 --> 01:05:37,095
Smettila di parlare di mia madre.
Questo non è giusto.

920
01:05:37,203 --> 01:05:38,761
Tutto è dal tuo punto di vista.

921
01:05:38,872 --> 01:05:43,900
Non sei interessato a noi, perché sei così dannatamente chiuso nella tua testa, quanto sei affascinante e divertente

922
01:05:44,010 --> 01:05:47,741
e tutto, semplicemente lo eviti, cazzo. E non ti importa affatto di noi e dei nostri problemi.

923
01:05:47,847 --> 01:05:50,407
L'unica cosa che ti interessa è convincerti di essere così desiderabile

924
01:05:50,517 --> 01:05:53,008
convincendo un sacco di donne a scoparti.

925
01:05:53,119 --> 01:05:55,246
Non sai nemmeno come essere semplicemente una persona.

926
01:05:55,355 --> 01:05:57,585
Solo una persona chiara e semplice.

927
01:05:57,957 --> 01:06:02,189
E questo è probabilmente il momento più sincero della tua vita in questo momento, vero?

928
01:06:02,295 --> 01:06:05,196
Non posso credere che mi stai scaricando addosso tutta questa merda.

929
01:06:05,298 --> 01:06:09,860
È davvero una cazzata, non mi divertirei mai stando semplicemente seduto fuori,

930
01:06:09,969 --> 01:06:12,870
inveire contro qualcuno e raccontargli i suoi difetti di carattere. È semplicemente contorto.

931
01:06:12,972 --> 01:06:14,735
-Quindi pensi di conoscermi davvero?
-Sì.

932
01:06:14,974 --> 01:06:18,375
-E conosci tutti i miei difetti e tutto il resto?
-Abbastanza bene.

933
01:06:18,478 --> 01:06:20,742
Ok, quanti ragazzi pensi che abbia scopato?

934
01:06:21,481 --> 01:06:23,108
Nessuno, hai detto nessuno.

935
01:06:23,450 --> 01:06:25,611
Esatto, ma anche tu non hai detto niente, vero?

936
01:06:25,985 --> 01:06:30,445
Non solo è quello che mi hai detto, ma so solo che probabilmente ne sei incapace.

937
01:06:30,990 --> 01:06:33,424
Credi che non sappia cos'è la tentazione sessuale?

938
01:06:38,498 --> 01:06:41,126
Quindi quanti ragazzi pensi che abbia scopato da quando sto con te?

939
01:06:41,234 --> 01:06:42,292
Nessuno.

940
01:06:42,502 --> 01:06:43,469
Di più.

941
01:06:44,003 --> 01:06:44,901
Uno.

942
01:06:45,004 --> 01:06:45,971
Di più.

943
01:06:46,106 --> 01:06:47,403
Due, stai mentendo.

944
01:06:47,507 --> 01:06:49,407
-Di più.
-Tre. So cosa stai facendo.

945
01:06:49,509 --> 01:06:52,478
-Stai solo cercando di...
-Altro.

946
01:06:53,346 --> 01:06:55,405
-Quattro?
-Sì, quattro.

947
01:06:55,515 --> 01:06:59,417
Ma forse erano tre perché uno era Vittorio, era una replica.

948
01:06:59,619 --> 01:07:04,682
Vuoi sentire come piace essere degradati a questi ragazzi?

949
01:07:04,791 --> 01:07:07,282
o come gli piace essere leccati, toccati o scopati?

950
01:07:07,393 --> 01:07:10,260
Vuoi una descrizione comparativa delle dimensioni del cazzo,
compreso il tuo?

951
01:07:10,463 --> 01:07:11,930
Questo non mi piace.

952
01:07:12,465 --> 01:07:13,864
Mi ami ancora?

953
01:07:13,967 --> 01:07:16,367
Sono ancora il tuo, l'unico che ami?

954
01:07:16,469 --> 01:07:19,438
Sei incapace di emozionarti con nessuno tranne me?

955
01:07:22,408 --> 01:07:23,602
Non posso.

956
01:07:24,410 --> 01:07:26,275
Voglio dire, mi ami ancora?

957
01:07:28,081 --> 01:07:30,709
Ok, so cosa stai cercando di fare, anche se in un certo senso lo capisco

958
01:07:30,817 --> 01:07:35,379
è contorto e davvero psicotico da parte tua farlo, ma ti perdonerò

959
01:07:35,488 --> 01:07:37,922
Smettila e basta, non funziona.

960
01:07:38,024 --> 01:07:40,219
Puoi chiamarlo, è a Soho se non mi credi.

961
01:07:40,326 --> 01:07:42,385
Perché sta lì, attico cinque.

962
01:07:42,495 --> 01:07:45,396
E infatti ha minacciato di dirtelo se non andavi a trovarlo stasera.

963
01:07:45,498 --> 01:07:49,901
So solo che non lo faresti mai perché non avresti mai reagito con tanta rabbia

964
01:07:50,003 --> 01:07:51,561
a quello che ho fatto, se lo stessi facendo tu stesso.

965
01:07:51,671 --> 01:07:52,968
Perché se hai,

966
01:07:53,072 --> 01:07:56,337
allora sei molto più incasinato di me.

967
01:07:56,442 --> 01:08:00,276
Almeno finalmente ti sto dicendo la verità, cazzo, e non c'è bisogno che tu me la dica.

968
01:08:00,380 --> 01:08:05,283
Vedi, non stavo cercando di farti del male. Adesso lo stai facendo a me, con l'intenzione di ferirmi.

969
01:08:05,385 --> 01:08:07,376
Non sto cercando di ferirti, sto solo cercando di andare avanti

970
01:08:07,487 --> 01:08:11,184
un terreno onesto dove sento che non mi verrà mai tolto il terreno sotto i piedi.

971
01:08:11,291 --> 01:08:13,521
Ti scopi Vittorio?
Vittorio?

972
01:08:13,626 --> 01:08:15,355
Quello stronzo di Chippendales?

973
01:08:15,461 --> 01:08:18,055
Anch'io voglio essere onesto.

974
01:08:18,464 --> 01:08:21,092
Capisco perfettamente quello che dice Carla.

975
01:08:27,440 --> 01:08:28,429
Giusto.

976
01:08:29,475 --> 01:08:30,772
Tre ragazze.

977
01:08:35,982 --> 01:08:37,381
Tre ragazze.

978
01:08:46,993 --> 01:08:48,460
Sono così felice di averlo detto.

979
01:08:48,995 --> 01:08:52,396
Sai una cosa, non sta nemmeno andando bene.

980
01:08:52,498 --> 01:08:54,432
Questa piccola cosa che avete organizzato per scoparmi.

981
01:08:54,534 --> 01:08:56,229
No. Non ne abbiamo discusso.

982
01:08:56,336 --> 01:08:58,497
Non avevo idea che avrebbe detto questo

983
01:08:58,605 --> 01:09:00,505
e sono sicuro che non aveva idea che lo avrei detto.

984
01:09:00,607 --> 01:09:01,904
Gesù Cristo!

985
01:09:02,442 --> 01:09:05,172
E questo dimostra a entrambi...

986
01:09:05,445 --> 01:09:08,346
-Ragazze?
-...che eravamo un po' insoddisfatti di te.

987
01:09:08,448 --> 01:09:11,349
-Ragazze!
-Quindi sei essenzialmente un sgranocchiatore di tappeti?

988
01:09:11,451 --> 01:09:13,351
E trovo quel termine offensivo.

989
01:09:13,453 --> 01:09:15,353
-Mi dispiace.
-Trovo offensivo questo termine.

990
01:09:15,455 --> 01:09:16,387
Paraurti a morsetto.

991
01:09:16,489 --> 01:09:18,354
No, sono una donna evoluta

992
01:09:18,458 --> 01:09:20,858
chi si rende conto che puoi ottenere molto

993
01:09:20,960 --> 01:09:22,655
una relazione con una donna.

994
01:09:22,762 --> 01:09:26,858
Come la sensibilità, la fiducia, il nutrimento che non puoi ottenere da un uomo.

995
01:09:26,966 --> 01:09:29,366
-Sai, c'è una zona grigia.
-Non posso crederci, cazzo...

996
01:09:29,469 --> 01:09:34,372
che sei venuto qui e mi hai piantato il culo a terra per 45 minuti

997
01:09:34,474 --> 01:09:37,307
con tutte queste informazioni su quello che avete fatto voi due.

998
01:09:37,410 --> 01:09:40,379
- E' dannatamente pazzesco.
-Non è finita.

999
01:09:40,480 --> 01:09:44,382
Hai scopato con altri quattro ragazzi e sei stato con tre donne?

1000
01:09:44,484 --> 01:09:46,384
-Sì.
-Questo è patetico.

1001
01:09:46,486 --> 01:09:48,317
Perché sei così scioccato?

1002
01:09:48,421 --> 01:09:52,380
Scioccato? In quest'ultima ora mi hai inveito contro per queste stronzate.

1003
01:09:52,492 --> 01:09:56,326
Stai mangiando la figa, ti stai scopando altri tre ragazzi e Vittorio.

1004
01:09:56,429 --> 01:09:57,896
Fanculo entrambi!

1005
01:09:57,997 --> 01:10:00,898
Avresti dovuto sapere che lo stavamo facendo.

1006
01:10:01,000 --> 01:10:04,401
Perché è importante se li ami o no? E' dannatamente ridicolo.

1007
01:10:04,504 --> 01:10:06,369
Oh sì, beh, hai amato qualcuno?

1008
01:10:07,407 --> 01:10:10,399
Mi amavi davvero, amavi davvero Lou?
Hai mai amato qualcuno?

1009
01:10:10,510 --> 01:10:13,911
Puoi dedicare tutto il tempo in cui scopi a tutte queste persone diverse?

1010
01:10:14,013 --> 01:10:15,981
Hai tempo per, tipo, avere una sensazione?

1011
01:10:16,449 --> 01:10:17,939
E non è una sensazione molto bella, vero?

1012
01:10:18,051 --> 01:10:19,985
Did you ever had any real feelings,

1013
01:10:21,421 --> 01:10:25,482
o ti piaceva semplicemente interpretare Amleto tutto il tempo e fingere di provare sentimenti veri?

1014
01:10:27,694 --> 01:10:32,495
Senti, ho dato il mio suggerimento e ho pensato che fosse buono.

1015
01:10:33,533 --> 01:10:35,000
Due ragazze e un ragazzo.

1016
01:10:35,535 --> 01:10:38,663
Ma sembra che voi ragazzi siate un po' troppo convenzionali per questo,

1017
01:10:39,372 --> 01:10:40,498
e va bene così.

1018
01:10:52,385 --> 01:10:56,344
Ciao? Dr. Cutler? Grazie per avermi richiamato. Allora le hai parlato?

1019
01:10:56,489 --> 01:10:57,456
Sì.

1020
01:10:59,992 --> 01:11:04,122
No, penso che ci sia stato un calo molto significativo nella sua voce, almeno del 50%.

1021
01:11:06,499 --> 01:11:09,332
Beh, senza offesa, forse non sai che le parlo tre volte al giorno

1022
01:11:09,435 --> 01:11:10,993
e so che c'è qualcosa di diverso.

1023
01:11:11,504 --> 01:11:13,472
Pensi che sia possibile che...

1024
01:11:14,006 --> 01:11:15,473
Sì, sta ancora fumando.

1025
01:11:16,342 --> 01:11:18,572
Non so cosa ti ha detto,
ma questa è la verità.

1026
01:11:21,013 --> 01:11:22,708
Beh, quando mi dici di non preoccuparmi,

1027
01:11:22,815 --> 01:11:24,476
non preoccuparti, sono preoccupata!

1028
01:11:28,521 --> 01:11:30,079
La tua opinione professionale?

1029
01:11:30,523 --> 01:11:34,254
Ascolta, conosco mia madre e ti dico che c'è qualcosa che non va in lei,

1030
01:11:34,360 --> 01:11:36,487
e penso che probabilmente dovrebbe essere ricoverata oggi.

1031
01:11:40,533 --> 01:11:43,934
Beh, non penso che sia accettabile. Va bene, quindi se non sarai in ufficio,

1032
01:11:44,036 --> 01:11:45,901
allora dammi...

1033
01:11:46,706 --> 01:11:50,437
Vuoi che ti chiami? Vuoi che ti rintracci fino alla nona buca?

1034
01:11:50,543 --> 01:11:54,502
Ti sto dicendo che ho bisogno del tuo aiuto, e tu mi stai dicendo di non preoccuparmi, e io sono preoccupato.

1035
01:11:56,983 --> 01:11:58,951
Bene, allora indirizzami a qualcun altro.

1036
01:12:00,486 --> 01:12:03,455
Ti sto dicendo che c'è qualcosa che non va, devo portarla qui.

1037
01:12:06,492 --> 01:12:09,461
Sono rilassato, ma non capisco perché sei...

1038
01:12:12,498 --> 01:12:13,965
Cosa suggerisci?

1039
01:12:15,501 --> 01:12:17,366
È tutto quello che hai da dire?

1040
01:12:22,141 --> 01:12:23,472
Sei un fottuto ciarlatano.

1041
01:12:25,511 --> 01:12:27,308
Lo farò da solo.

1042
01:12:28,448 --> 01:12:29,972
Sono stanco di queste stronzate.

1043
01:12:32,452 --> 01:12:34,317
Vado di sopra e faccio una telefonata.

1044
01:12:34,454 --> 01:12:38,413
Ok, mi scuso se sono stato spregiativo riguardo alla tua bisessualità.

1045
01:12:38,524 --> 01:12:39,821
Va bene.

1046
01:12:42,528 --> 01:12:45,429
Devo andare a trovare mia madre tra un paio di minuti perché c'è qualcosa...

1047
01:12:45,531 --> 01:12:47,590
Questo ragazzo è un pezzo di merda.

1048
01:12:47,700 --> 01:12:49,497
Solo cinque minuti.

1049
01:12:52,872 --> 01:12:55,238
Mi sento male per tutto, lo faccio.

1050
01:12:55,541 --> 01:12:58,442
Mi dispiace di aver reagito come ho fatto lì dentro.

1051
01:12:59,445 --> 01:13:02,380
È solo che le parole non mi servono affatto.

1052
01:13:02,482 --> 01:13:04,382
Penso che il linguaggio sia sempre bugie.

1053
01:13:04,484 --> 01:13:06,952
Ecco perché mi piace suonare il piano, perché

1054
01:13:07,487 --> 01:13:09,284
non ci sono parole.

1055
01:13:10,490 --> 01:13:12,958
Qual è il tuo punto, cosa vuoi fare?

1056
01:13:13,326 --> 01:13:16,386
Non lo so, sono molto riluttante a dire addio.

1057
01:13:16,496 --> 01:13:19,363
Penso che ci sia qualcosa di eccezionale

1058
01:13:19,999 --> 01:13:23,400
realizzare, non abbandonare la nostra relazione in questo momento?

1059
01:13:24,504 --> 01:13:26,472
Anche se penso che,

1060
01:13:26,839 --> 01:13:29,399
Penso che il ciclo continuerebbe comunque.

1061
01:13:29,509 --> 01:13:31,568
Alla fine si tratterà solo di chimica.

1062
01:13:31,677 --> 01:13:34,407
-Ormoni.
-L'unica cosa da fare.

1063
01:13:34,514 --> 01:13:36,607
Quando sei sopraffatto da un desiderio travolgente

1064
01:13:36,716 --> 01:13:38,411
basta sottomettersi ad esso.

1065
01:13:43,523 --> 01:13:46,424
Anche se è ammesso?

1066
01:13:46,526 --> 01:13:48,994
-L'ho fatto?
-Che cosa?

1067
01:13:49,462 --> 01:13:51,760
Come se volessi che ti dicessi: "Ciao, come va la giornata?"

1068
01:13:51,864 --> 01:13:53,991
"È stato fantastico, ho scopato questo ragazzo, com'è andata la tua?"

1069
01:13:55,034 --> 01:13:57,730
Cosa stai dicendo? Che dopo tutto è meglio mentire?

1070
01:13:59,305 --> 01:14:02,297
Sto solo dicendo che forse non siamo capaci di monogamia.

1071
01:14:02,408 --> 01:14:06,367
Forse per alcune persone è come la natura,
forse siamo solo...

1072
01:14:06,479 --> 01:14:07,946
Fottuto?

1073
01:14:08,314 --> 01:14:11,545
Forse la monogamia viola qualche parte del nostro essere.

1074
01:14:11,651 --> 01:14:15,883
Il desiderio ci fa sentire vivi. Abbiamo bisogno di sentirci desiderati.

1075
01:14:15,988 --> 01:14:18,456
E dire di no è come automutilarsi.

1076
01:14:19,325 --> 01:14:22,385
Alcune persone sono così disperate che hanno bisogno di sentirsi come se non fossero sole,

1077
01:14:22,495 --> 01:14:25,396
quindi fingono di poter amare esclusivamente una persona.

1078
01:14:25,498 --> 01:14:29,059
-Siamo tu ed io?
-Hai qualcosa in contrario?

1079
01:14:29,168 --> 01:14:31,398
mi piacerebbe,
ma non credo di poter avanzare un argomento valido.

1080
01:14:31,504 --> 01:14:35,406
Lo penso indipendentemente dal fatto che tu possa fidarti o meno di me

1081
01:14:35,508 --> 01:14:38,477
oppure posso fidarmi di te, quando non sono con te e ci fidiamo di noi stessi,

1082
01:14:39,512 --> 01:14:41,605
non significa che possiamo farlo proprio adesso.

1083
01:14:41,714 --> 01:14:44,410
Penso che dovremmo continuare e vedere cosa succede.

1084
01:14:48,487 --> 01:14:50,580
Devo andare a trovare mia madre. Torno subito

1085
01:14:50,690 --> 01:14:53,158
Non andartene, ok?

1086
01:15:12,478 --> 01:15:13,445
Sto andando.

1087
01:15:16,449 --> 01:15:17,780
Ecco il mio numero.

1088
01:15:19,485 --> 01:15:22,454
Se mai avrai la birra, avrò sempre tempo.

1089
01:15:22,989 --> 01:15:24,786
E non intendo solo sessualmente.

1090
01:15:25,491 --> 01:15:27,618
Non solo sessualmente comunque.

1091
01:16:40,499 --> 01:16:43,900
CIAO. Manhattan.

1092
01:16:44,003 --> 01:16:45,470
Frank E. Campbell.

1093
01:16:47,473 --> 01:16:48,462
È un affare.

1094
01:16:51,010 --> 01:16:53,478
Campo... la lettera E.

1095
01:16:54,013 --> 01:16:58,245
È Campbell,
C-A-M-P-B-E-L-L.

1096
01:16:59,452 --> 01:17:01,044
E' un'impresa di pompe funebri.

1097
01:17:32,485 --> 01:17:34,453
Ciao, sto chiamando...

1098
01:17:54,507 --> 01:17:55,405
Ciao.

1099
01:17:55,508 --> 01:17:56,406
Ciao.

1100
01:18:03,449 --> 01:18:07,408
Sì, sto chiamando per organizzare il funerale

1101
01:18:08,454 --> 01:18:10,354
per la madre del mio amico.

1102
01:18:11,290 --> 01:18:12,416
Dorothy Alan.

1103
01:18:14,393 --> 01:18:15,917
Ok, saremo lì allora.

1104
01:19:14,787 --> 01:19:16,414
Stai bene?

1105
01:19:34,473 --> 01:19:35,940
Dovremmo andare.

1106
01:19:45,484 --> 01:19:46,951
Vado a prendere il mio cappotto.

1107
01:19:47,305 --> 01:19:53,634
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org