1 00:00:01,445 --> 00:00:04,195 (madarak csiripelnek) 2 00:00:12,960 --> 00:00:15,877 (bivalyszaglás) 3 00:00:18,205 --> 00:00:19,438 (fegyverlövés) 4 00:00:19,438 --> 00:00:22,323 (dübörög a paták) 5 00:00:22,323 --> 00:00:24,670 (pisztoly kattog) 6 00:00:24,670 --> 00:00:26,410 - Figyelj, fiú, ha te érintse meg újra a fegyveremet 7 00:00:26,410 --> 00:00:27,590 én leszek a kurva fejre szerelve. 8 00:00:27,590 --> 00:00:29,448 - Ezt nem kellett volna lelőni. 9 00:00:29,448 --> 00:00:30,420 Túl messze volt. 10 00:00:30,420 --> 00:00:31,840 Most van egy sebesültünk bivaly odakint. 11 00:00:31,840 --> 00:00:33,680 - Nem akarok senkit mondván, hogy túl messze van. 12 00:00:33,680 --> 00:00:36,000 - Jól van, mi van a pokol folyik. 13 00:00:36,000 --> 00:00:37,510 - Hol van Taylor, én? szeretne beszélni vele. 14 00:00:37,510 --> 00:00:38,480 - Visszajött a táborba. 15 00:00:38,480 --> 00:00:40,430 - Amikor kifizettem az enyémet vezetett szafari, 16 00:00:40,430 --> 00:00:42,040 nem a B-csapatnak szólt. 17 00:00:42,040 --> 00:00:44,980 Ez állt rajta: „Kísérte a fehér vadász." 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,410 Épp megvolt egészen idáig elmondták 19 00:00:47,410 --> 00:00:49,360 mit tudok és mit nem tudok lőni 20 00:00:49,360 --> 00:00:50,883 valami csirke-szar néger. 21 00:00:53,680 --> 00:00:54,513 Szerezd meg Taylort. 22 00:00:54,513 --> 00:00:55,770 - Nem elérhető. 23 00:00:55,770 --> 00:00:56,710 És nem szereti az embereket 24 00:00:56,710 --> 00:00:58,220 akik arra használnak állatokat célgyakorlat 25 00:00:58,220 --> 00:00:59,690 és neki is sikerült itt a gyilkolással. 26 00:00:59,690 --> 00:01:01,690 - Remek, a kibaszott szafari. 27 00:01:01,690 --> 00:01:03,960 Nagy fehér vadászom, a főnököd, 28 00:01:03,960 --> 00:01:06,290 elveszti az étvágyát állatok leölése. 29 00:01:06,290 --> 00:01:07,960 Nem hiszem, hogy ő elvesztette az étvágyát 30 00:01:07,960 --> 00:01:09,970 amiért elvette a pénzem, igaz? 31 00:01:09,970 --> 00:01:13,310 Utána bemegyek oda az a bivaly magam, egyedül. 32 00:01:13,310 --> 00:01:14,408 - Nem, te nem, haver. 33 00:01:14,408 --> 00:01:15,910 Bemész oda és baleset van, 34 00:01:15,910 --> 00:01:16,810 a kormány használni fogja 35 00:01:16,810 --> 00:01:18,400 hogy megpróbálja teljesen betiltani a vadászatot. 36 00:01:18,400 --> 00:01:19,500 - Ez megfelelne neked, 37 00:01:19,500 --> 00:01:22,090 ugyanolyan sárga vagy hasas, mint Taylor. 38 00:01:22,090 --> 00:01:23,720 - Rendben, Roger, mész vele. 39 00:01:23,720 --> 00:01:24,970 - Igen, jössz velem. 40 00:01:26,115 --> 00:01:28,398 És lehet fényképezni velem és a bivalyal. 41 00:01:28,398 --> 00:01:30,892 - Tartsd ki! (bivaly nyög) 42 00:01:30,892 --> 00:01:31,725 - Fuss! 43 00:01:34,702 --> 00:01:39,702 (bivaly horkant) (dörög a paták) 44 00:01:52,830 --> 00:01:55,330 (Roger kiabál) 45 00:01:59,012 --> 00:02:01,928 (bivaly horkant) 46 00:02:14,498 --> 00:02:19,498 (fegyverlövés) (férfi nyög) 47 00:02:23,587 --> 00:02:26,420 (dübörög a paták) 48 00:02:33,502 --> 00:02:36,252 (madarak csiripelnek) 49 00:02:49,390 --> 00:02:51,640 - Buffalo ölte meg, igen. 50 00:02:53,423 --> 00:02:55,005 Buffalo megölte! 51 00:03:02,403 --> 00:03:05,487 (csendes komor zene) 52 00:03:21,413 --> 00:03:23,995 (vidám zene) 53 00:04:05,442 --> 00:04:08,275 (bivaly nyög) 54 00:04:51,128 --> 00:04:54,378 (bőg a repülőgép motorja) 55 00:05:12,148 --> 00:05:15,148 (az emberek csevegnek) 56 00:05:22,755 --> 00:05:23,880 - Itt van. 57 00:05:23,880 --> 00:05:25,670 Tartsa le a villanyt tőle amíg a közelébe nem kerülök, 58 00:05:25,670 --> 00:05:26,933 lepjük meg őt. 59 00:05:27,910 --> 00:05:30,070 Miss Hill, mi a maga? álláspontja a kormányzati tervekkel kapcsolatban 60 00:05:30,070 --> 00:05:31,660 a korlátozások lazítására vadvadászat Sekomóban. 61 00:05:31,660 --> 00:05:32,493 - Mit? 62 00:05:33,370 --> 00:05:34,490 - A televízió, ahogy mondtad, 63 00:05:34,490 --> 00:05:37,250 a gyilkosság tesztelése afrikai vadon élő állatok. 64 00:05:37,250 --> 00:05:38,298 - Nem tudom, ezt mondtam-e. 65 00:05:38,298 --> 00:05:39,940 És azt hiszem, igen. 66 00:05:39,940 --> 00:05:42,258 - Szóval ellene vagy a kormány terve? 67 00:05:42,258 --> 00:05:44,350 - Ellenzem a gyilkosságot afrikai vadon élő állatok. 68 00:05:44,350 --> 00:05:47,190 Az orrszarvú majdnem úgy megölték, ahogy van. 69 00:05:47,190 --> 00:05:49,520 Ezt engedélyével teszi a kormány nem teszi 70 00:05:49,520 --> 00:05:52,220 ez különbözik mi ez a szörnyű, 71 00:05:52,220 --> 00:05:54,598 Singh, Roger Singh, az mondania kellene valamit 72 00:05:54,598 --> 00:05:56,465 az állatokat ölő emberekről. 73 00:05:56,465 --> 00:05:57,298 - [Újságíró] Te jelenti a Singh-t 74 00:05:57,298 --> 00:05:58,933 akit emberölés várt? 75 00:05:58,933 --> 00:06:01,220 - Előtte volt egy orvvadászatért elítélték. 76 00:06:01,220 --> 00:06:03,300 Pontosan tudom, hogy ő volt felelős 77 00:06:03,300 --> 00:06:05,270 amiért megölte a orrszarvú ebben az országban. 78 00:06:05,270 --> 00:06:07,390 Amúgy csak egy gyilkos. 79 00:06:07,390 --> 00:06:08,223 - Kurva! 80 00:06:08,223 --> 00:06:09,057 - [Újságíró] De ő tette az idejét, 81 00:06:09,057 --> 00:06:09,890 nem kellett volna adnia még egy esély? 82 00:06:09,890 --> 00:06:11,790 - Rohadt hangos, kurva! milyen joga van 83 00:06:11,790 --> 00:06:14,333 beszélni rólam ilyen televíziózás! 84 00:06:14,333 --> 00:06:15,530 - Amint arról korábban beszámoltunk, 85 00:06:15,530 --> 00:06:18,480 Roger Singh az volt orvvadász tegnap szabadult 86 00:06:18,480 --> 00:06:21,210 négy év szolgálat után emberölésért. 87 00:06:21,210 --> 00:06:22,905 Jövünk még többel hírek hamarosan... 88 00:06:22,905 --> 00:06:25,720 (drámai zene) 89 00:06:25,720 --> 00:06:26,553 - Roger? 90 00:06:27,705 --> 00:06:32,705 (világos zene) (madarak csattognak) 91 00:06:39,993 --> 00:06:41,627 - [Férfi] Taxi! 92 00:06:41,627 --> 00:06:43,560 - Elefánt, nagyon olcsó. - Nem. 93 00:06:43,560 --> 00:06:45,460 - Jó elefánt, vásárolni akarok. - Nem. 94 00:06:50,800 --> 00:06:52,035 - Miss Micah Hill? - Igen. 95 00:06:52,035 --> 00:06:54,530 - Örülök, hogy látlak? Watson vagyok. 96 00:06:54,530 --> 00:06:55,390 - Ó. 97 00:06:55,390 --> 00:06:57,875 - Elviszlek Mr. Taylor helyére. 98 00:06:57,875 --> 00:06:59,743 - Ó, hála Istennek, köszönöm. 99 00:07:01,687 --> 00:07:06,687 (az emberek csevegnek) (dudált a kürt) 100 00:07:08,080 --> 00:07:10,142 - Miss Hill, elnézést. 101 00:07:10,142 --> 00:07:12,420 John Sterling vagyok, elnézést Kicsit késésben vagyok. 102 00:07:12,420 --> 00:07:13,420 Megakadtam a forgalomban. 103 00:07:13,420 --> 00:07:14,253 Szia Watson, hogy vagy? 104 00:07:14,253 --> 00:07:15,200 - Nagyon jól. 105 00:07:15,200 --> 00:07:17,663 - Nos, üdvözöllek Sekomóban. 106 00:07:17,663 --> 00:07:19,313 A festményért jöttem. 107 00:07:20,860 --> 00:07:21,970 Mondhatom, mindenkié várom 108 00:07:21,970 --> 00:07:23,590 az előadásodhoz. 109 00:07:23,590 --> 00:07:24,670 Főleg az elnököt. 110 00:07:24,670 --> 00:07:26,870 Szerintem eladták már vagy 200 jegy van. 111 00:07:26,870 --> 00:07:28,160 Úgy tűnik, hogy mindenki a fővárosban akar 112 00:07:28,160 --> 00:07:29,560 hogy találkozzunk a híres Micah Hillel. 113 00:07:29,560 --> 00:07:31,820 - Ez nagyszerű, remélem elnöknek tetszik a festményem. 114 00:07:31,820 --> 00:07:32,710 - Ó, biztos vagyok benne. 115 00:07:32,710 --> 00:07:33,660 Megnézhetnénk? 116 00:07:36,090 --> 00:07:38,025 Csodálatos, pontosan így van amire szükségünk van. 117 00:07:38,025 --> 00:07:39,293 Nézd, Watson. 118 00:07:39,293 --> 00:07:40,670 - Mindannyian azt gondoljuk, hogy ez a Ian nagyszerű ötlete. 119 00:07:40,670 --> 00:07:42,920 Remélem befolyásolja a kormány, hogy segítse a vadon élő állatokat. 120 00:07:42,920 --> 00:07:43,760 - Ó, biztos vagyok benne. 121 00:07:43,760 --> 00:07:45,090 Biztos vagyok benne, hogy lesz. 122 00:07:45,090 --> 00:07:46,620 Nos, Watson visz téged ki a táborba, ugye? 123 00:07:46,620 --> 00:07:47,830 - Így van. 124 00:07:47,830 --> 00:07:50,580 - Ó, jó, ebben az esetben Találkozunk a recepción. 125 00:07:50,580 --> 00:07:52,330 Örülök, hogy találkoztunk, és köszönöm. 126 00:07:52,330 --> 00:07:53,802 Viszlát, Watson. 127 00:07:53,802 --> 00:07:55,577 - Örülök, hogy időben vagy? 128 00:07:55,577 --> 00:07:57,670 - (nevet) Viszlát. 129 00:07:57,670 --> 00:08:00,423 - Semmi baj, semmi baj. 130 00:08:01,410 --> 00:08:03,480 Jó kezekben van. 131 00:08:03,480 --> 00:08:08,480 (szelíd zene) (telefon kattan) 132 00:08:15,007 --> 00:08:16,623 Ian, igen. 133 00:08:18,710 --> 00:08:21,083 Most elmennek. 134 00:08:21,083 --> 00:08:24,000 (motor berakás) 135 00:08:27,488 --> 00:08:30,238 (drámai zene) 136 00:08:31,603 --> 00:08:36,603 (vidám zene) (az emberek csevegnek) 137 00:09:08,783 --> 00:09:11,855 - Takarodj a rohadt útból. 138 00:09:11,855 --> 00:09:14,605 (drámai zene) 139 00:09:19,268 --> 00:09:21,123 - Több mint öt perc már vártam. 140 00:09:21,123 --> 00:09:22,980 - Hát én voltam megkönnyebbülten látlak. 141 00:09:22,980 --> 00:09:25,155 - [Watson] Milyen volt a repülése? 142 00:09:25,155 --> 00:09:27,268 - Szörnyű, panaszkodsz? hogy átjöjjön hozzá. 143 00:09:27,268 --> 00:09:29,845 - Mi volt ez, ugye? 144 00:09:29,845 --> 00:09:31,300 - A fenébe, láttad ezt? 145 00:09:31,300 --> 00:09:33,173 Láttad? 146 00:09:33,173 --> 00:09:34,090 Sh, a fenébe. 147 00:09:35,485 --> 00:09:38,235 (drámai zene) 148 00:09:42,080 --> 00:09:45,080 (csirke kattog) 149 00:09:47,785 --> 00:09:50,785 (az emberek csevegnek) 150 00:09:52,767 --> 00:09:54,350 Nincs több, most menj el. 151 00:09:59,437 --> 00:10:02,187 (drámai zene) 152 00:10:07,285 --> 00:10:09,065 (az emberek csevegnek) 153 00:10:09,065 --> 00:10:09,898 Kik ezek az emberek? 154 00:10:09,898 --> 00:10:11,690 - Ők a szüleim. 155 00:10:11,690 --> 00:10:13,393 Azt akarják, hogy te is hozzám vegyél feleségül. 156 00:10:24,233 --> 00:10:26,660 - Azt hiszed, feleségül akarlak venni? 157 00:10:26,660 --> 00:10:28,453 Nem akarlak feleségül venni. 158 00:10:29,730 --> 00:10:32,010 Tényleg azt hiszed, hogy én úgy akar megöregedni 159 00:10:32,010 --> 00:10:34,397 egy helynek ebben a szar lyukában? 160 00:10:34,397 --> 00:10:36,203 Menj ki, te kurva, folytasd! menj ki! 161 00:10:39,940 --> 00:10:40,773 Kurva. 162 00:10:41,705 --> 00:10:44,210 (komor zene) 163 00:10:44,210 --> 00:10:45,513 - Valaki hívott. 164 00:10:46,820 --> 00:10:48,520 Hagytam üzenetet a telefont. 165 00:10:50,760 --> 00:10:52,733 Látod, Roger, szükséged van rám. 166 00:10:54,440 --> 00:10:56,240 - Megmutatom, hogyan nagy szükségem van rád. 167 00:10:57,100 --> 00:10:57,933 Csak figyeld. 168 00:10:58,850 --> 00:11:01,600 (telefonzúgás) 169 00:11:07,740 --> 00:11:12,323 Szia, Amanda, ez a régi Roger, (nevet) most jött ki. 170 00:11:13,410 --> 00:11:15,210 Miért nem gyere le ma este? mi? 171 00:11:16,115 --> 00:11:18,933 És hozd el azt a barátodat, fogsz. 172 00:11:20,140 --> 00:11:21,718 Igen, találkozunk később. 173 00:11:22,915 --> 00:11:25,665 (drámai zene) 174 00:11:30,510 --> 00:11:32,553 Rohadt természetvédő kurva. 175 00:11:36,770 --> 00:11:39,353 (szelíd zene) 176 00:11:48,595 --> 00:11:51,513 (elefánt nyög) 177 00:12:24,823 --> 00:12:27,990 (elefánt trombitálás) 178 00:13:08,338 --> 00:13:10,922 (vidám zene) 179 00:13:14,328 --> 00:13:17,328 (vad morgolás) 180 00:13:19,880 --> 00:13:22,963 (majmok fecsegnek) 181 00:13:27,018 --> 00:13:29,935 (motor berakás) 182 00:13:37,220 --> 00:13:38,545 - [Watson] Megérkeztünk. 183 00:13:38,545 --> 00:13:43,545 - (idegen nyelven beszél nyelv) Nem, ez rendben van. 184 00:13:45,802 --> 00:13:47,015 Viszlát. 185 00:13:47,015 --> 00:13:48,598 - [Watson] Viszlát. 186 00:13:49,513 --> 00:13:50,763 Érezd jól magad. 187 00:13:56,170 --> 00:13:57,420 - Micah! - Jane! 188 00:13:58,603 --> 00:13:59,435 - Ó, nagyon örültem kapja meg a levelét 189 00:13:59,435 --> 00:14:02,930 hogy néhány napra jössz korán a fogadás előtt. 190 00:14:02,930 --> 00:14:04,420 Hogy vagy? 191 00:14:04,420 --> 00:14:05,930 Olyan jó látni téged. 192 00:14:05,930 --> 00:14:06,890 - Örülök, hogy látlak. 193 00:14:06,890 --> 00:14:09,080 - Hogy vagytok te és Ian? 194 00:14:09,080 --> 00:14:12,078 - Ó, Ian annyira elfoglalt ezekkel nap az orvvadászat elleni harcával 195 00:14:12,078 --> 00:14:14,430 és afrikai vadcsoportjai. 196 00:14:14,430 --> 00:14:15,770 Tudod, neki van egy találkozás az elnökkel 197 00:14:15,770 --> 00:14:16,930 legalább hetente egyszer. 198 00:14:16,930 --> 00:14:19,930 Ez hagy nekem futni a szafari tábor teljesen egyedül. 199 00:14:19,930 --> 00:14:21,950 Hála istennek az most szezonon kívül. 200 00:14:21,950 --> 00:14:23,910 Gyerünk, megmutatom a sátradhoz. 201 00:14:23,910 --> 00:14:24,970 - Hoztam neked valamit. 202 00:14:24,970 --> 00:14:25,830 - Megvan? 203 00:14:25,830 --> 00:14:26,987 Mi az? 204 00:14:26,987 --> 00:14:27,820 (Micah nevet) 205 00:14:27,820 --> 00:14:28,653 Kitalálhatom, meglepetés. 206 00:14:30,690 --> 00:14:31,620 - [Micah] Szia. 207 00:14:31,620 --> 00:14:33,880 - Ó, nem hiszem találkoztál Zokoval. 208 00:14:33,880 --> 00:14:36,440 - Nem, utoljára voltam itt volt egy leopárd. 209 00:14:36,440 --> 00:14:38,128 - Ó, igen, emlékszem. 210 00:14:38,128 --> 00:14:39,800 Itt volt, amikor lefeküdtél. 211 00:14:39,800 --> 00:14:40,710 - [Micah] Így van. 212 00:14:40,710 --> 00:14:41,680 - [Jane] Ez a meglepetés? 213 00:14:41,680 --> 00:14:42,513 - [Micah] Igen. 214 00:14:42,513 --> 00:14:45,390 - Köszönöm, Micah, milyen kedves. 215 00:14:45,390 --> 00:14:48,210 Ah, ez gyönyörű. 216 00:14:48,210 --> 00:14:51,220 Legutóbbi levelében azt mondta könyvön dolgoztál. 217 00:14:51,220 --> 00:14:54,740 Azt is mondtad, hogy igen felbontotta az eljegyzésedet. 218 00:14:54,740 --> 00:14:57,120 - Igen, ez az ókori történelem most. 219 00:14:57,120 --> 00:14:58,360 - Ó drágám. 220 00:14:58,360 --> 00:14:59,950 Nos, talán szeretné egy kávét, mi? 221 00:14:59,950 --> 00:15:01,208 Menjünk és keressük meg Stevent. 222 00:15:03,388 --> 00:15:06,410 (szelíd zene) 223 00:15:06,410 --> 00:15:09,410 (majom fecseg) 224 00:15:14,050 --> 00:15:15,585 Köszönöm, Steven. 225 00:15:15,585 --> 00:15:16,970 - [Micah] Egyébként hol van Ian. 226 00:15:16,970 --> 00:15:18,080 - [Jane] Nem, azt hiszem bolyongva 227 00:15:18,080 --> 00:15:19,180 valahol a bokorban. 228 00:15:20,300 --> 00:15:21,650 Aggódom érte, tudod. 229 00:15:21,650 --> 00:15:23,350 Nem hajlandó cipelni a már fegyvert. 230 00:15:24,270 --> 00:15:26,010 - [Micah] Talán ez nem rossz dolog. 231 00:15:26,010 --> 00:15:28,013 - [Jane] Ez egy kicsit kockázatos, azt hiszem. 232 00:15:31,298 --> 00:15:33,880 (szelíd zene) 233 00:15:35,553 --> 00:15:37,073 Mondtam, hogy korán jön. 234 00:15:37,073 --> 00:15:37,907 - Mit? 235 00:15:37,907 --> 00:15:39,233 - [Jane] Mondtam, hogy ő korán jött. 236 00:15:39,233 --> 00:15:40,530 - Igen? - Igen. 237 00:15:40,530 --> 00:15:43,520 - Nos, istenem, nézz rá. 238 00:15:43,520 --> 00:15:45,440 Ő gyönyörű. (nevet) 239 00:15:45,440 --> 00:15:48,940 Isten hozott itthon, ez van túl hosszú volt. 240 00:15:48,940 --> 00:15:50,460 - [Micah] Köszönöm, az jó látni téged. 241 00:15:50,460 --> 00:15:52,280 - És egy televíziós sztár. 242 00:15:52,280 --> 00:15:53,340 - Már be volt kapcsolva. 243 00:15:53,340 --> 00:15:54,200 - Biztos volt. 244 00:15:54,200 --> 00:15:55,560 Nos, most már híres vagy, nem vagy te. 245 00:15:55,560 --> 00:15:57,340 Az emberek tudni akarják, mit azt kell mondanod. 246 00:15:57,340 --> 00:15:58,310 - [Jane] Mi volt, drágám? 247 00:15:58,310 --> 00:16:02,060 - Ó, csak egy tévériporter átkozott hülye kérdéseket feltenni. 248 00:16:02,060 --> 00:16:03,860 Micah azt mondta, hogy igen orvvadászat ellen. 249 00:16:04,825 --> 00:16:05,658 - Hát ez jó. 250 00:16:05,658 --> 00:16:08,230 Ha Micah azt mondja, emberek hallgatnak, nem. 251 00:16:08,230 --> 00:16:09,640 - Igen, megteszik. 252 00:16:09,640 --> 00:16:10,930 - Hát nem tudom miért. 253 00:16:10,930 --> 00:16:12,110 Nem igazán kellene. 254 00:16:12,110 --> 00:16:14,100 Nem sokat tudok róla. 255 00:16:14,100 --> 00:16:15,900 Hé, látnod kellett volna azok az elefántok 256 00:16:15,900 --> 00:16:18,230 láttuk felfelé menet itt, több millióan. 257 00:16:18,230 --> 00:16:19,063 - Ez furcsa. 258 00:16:20,560 --> 00:16:21,880 Nos, milyen volt az utazás? 259 00:16:21,880 --> 00:16:25,113 Kell egy ital, mosakodj meg le az egész por, gyerünk. 260 00:16:27,325 --> 00:16:29,908 (komor zene) 261 00:16:35,152 --> 00:16:37,030 A rohadt kormány, mi érdekli őket, 262 00:16:37,030 --> 00:16:40,200 megbújva a nagy irodák és nagy házaik. 263 00:16:40,200 --> 00:16:41,610 Így érvényesítik a orvvadászat elleni törvények, 264 00:16:41,610 --> 00:16:43,670 akár legális is lehet. 265 00:16:43,670 --> 00:16:45,600 Még a lazításról is beszélünk a vadászati törvények most, 266 00:16:45,600 --> 00:16:48,243 csak hogy könnyebb legyen nekik figyelmen kívül hagyni az egész problémát. 267 00:16:49,380 --> 00:16:51,680 Szegény állatok azok akik szenvednek, 268 00:16:51,680 --> 00:16:53,860 azok és mi kevesen akik még törődnek velük. 269 00:16:53,860 --> 00:16:56,023 - Ian, fel fogod idegesíteni Micah-t. 270 00:16:56,950 --> 00:16:58,580 Attól tartok, az övén van újra szappandoboz. 271 00:16:58,580 --> 00:17:01,740 - Nos, valakinek muszáj megbirkózni ezzel az őrülettel. 272 00:17:01,740 --> 00:17:02,573 Köcsögök! 273 00:17:03,722 --> 00:17:05,490 Tudod mit csinálnak ezek az orvvadászok, Micah? 274 00:17:05,490 --> 00:17:08,320 Bemennek az állatba parkok, vadrezervátumok 275 00:17:08,320 --> 00:17:09,730 és lemészárolják az elefántok, 276 00:17:09,730 --> 00:17:12,300 szegény, védtelen elefántok. 277 00:17:12,300 --> 00:17:15,590 Levágják agyarukat, hagyja rothadni a tetemeket. 278 00:17:15,590 --> 00:17:18,293 Ne is használd hozzá a húst ezrek éheznek itt. 279 00:17:19,310 --> 00:17:21,133 Senkit nem érdekel, senkit csinál bármit. 280 00:17:23,830 --> 00:17:25,740 Nem kéne zavarnom te ezzel az egésszel, ugye? 281 00:17:25,740 --> 00:17:28,028 Nem akarod hallani, ugye. 282 00:17:28,028 --> 00:17:30,152 - Valaki jön. 283 00:17:30,152 --> 00:17:33,068 (motor berakás) 284 00:17:47,662 --> 00:17:51,170 (a tücskök csiripelnek) 285 00:17:51,170 --> 00:17:53,180 - [Ian és Jane] Mark! 286 00:17:53,180 --> 00:17:54,380 - Szia Jane. - Helló. 287 00:17:55,270 --> 00:17:56,720 - Ian. - Mit keresel itt? 288 00:17:56,720 --> 00:17:59,000 - Itt Micah Hill, Mark Smith. 289 00:17:59,000 --> 00:18:00,430 Hallottál, amikor Micah-ról beszéltünk. 290 00:18:00,430 --> 00:18:01,370 Itt van, hogy bemutassa a festményét 291 00:18:01,370 --> 00:18:02,543 pénteken a recepción. 292 00:18:02,543 --> 00:18:04,550 - Tudom, láttam benne az újságot. 293 00:18:04,550 --> 00:18:05,690 Örülök, hogy találkoztunk. 294 00:18:05,690 --> 00:18:08,500 - Gondolom te is olvasni Roger Singhről. 295 00:18:08,500 --> 00:18:10,700 - Igen, miért engedték az a rohadék, 296 00:18:10,700 --> 00:18:11,670 Soha nem fogom megtudni. 297 00:18:11,670 --> 00:18:13,548 - Látnod kellett volna Micah a tévében. 298 00:18:13,548 --> 00:18:14,823 Gyilkosnak nevezte. 299 00:18:15,770 --> 00:18:16,760 - Mi van, megőrült? 300 00:18:16,760 --> 00:18:17,850 - Ó, Mark. 301 00:18:17,850 --> 00:18:21,160 - Várjon, pontosan mit csinált Roger Singh-ről mondasz? 302 00:18:21,160 --> 00:18:24,100 - Nem tudom, azt mondtam 303 00:18:24,100 --> 00:18:25,660 a róla szóló újságokban hogy orvvadász. 304 00:18:25,660 --> 00:18:27,640 Azt mondtam, hogy ellenzem az orvvadászatot, ennyi az egész. 305 00:18:27,640 --> 00:18:28,700 - Tudod, ha Rogeré hallott bármit is ebből, 306 00:18:28,700 --> 00:18:30,290 vad lesz haj fel a fenekére. 307 00:18:30,290 --> 00:18:32,340 - Igen, igen, igyál egy pálinkát. 308 00:18:32,340 --> 00:18:33,230 Nem dolgozol, ugye? 309 00:18:33,230 --> 00:18:34,850 - Igen. 310 00:18:34,850 --> 00:18:36,670 Úton vagyok az ország felé. 311 00:18:36,670 --> 00:18:38,030 Vannak jelei elefántok mindenhol 312 00:18:38,030 --> 00:18:39,010 és meg kell tartanom őket címsorból 313 00:18:39,010 --> 00:18:40,360 abba a mezőgazdasági körzetbe. 314 00:18:41,610 --> 00:18:42,443 Ha nem bánod, 315 00:18:42,443 --> 00:18:44,440 Azt hittem, itt fekszem ma este kezdje korán. 316 00:18:44,440 --> 00:18:45,810 - Ó, kérem. 317 00:18:45,810 --> 00:18:47,920 Tudod, Mark volt az, aki volt felelős 318 00:18:47,920 --> 00:18:50,115 Roger Singh meggyőződéséért. 319 00:18:50,115 --> 00:18:51,412 A vicces az, Roger mindig azt állította 320 00:18:51,412 --> 00:18:53,750 hogy Mark volt a gyilkos. 321 00:18:53,750 --> 00:18:55,310 - Hát mit csinálsz elvárja, hogy mondja? 322 00:18:55,310 --> 00:18:56,490 Az ő szava volt az enyém ellen 323 00:18:56,490 --> 00:18:57,630 és garantálom, ha nem volt az 324 00:18:57,630 --> 00:18:59,370 azért az orvvadász meggyőződésért az övé az előző évben, 325 00:18:59,370 --> 00:19:01,765 valószínűleg ugyanolyanok lennének hamarosan úgy hitt neki, mint nekem. 326 00:19:01,765 --> 00:19:02,870 - Igazam volt. 327 00:19:02,870 --> 00:19:04,660 Orvvadászok és gyilkosok. 328 00:19:04,660 --> 00:19:07,125 - Csak szerintem kellene vigyázz mit mondasz. 329 00:19:07,125 --> 00:19:09,120 Egy olyan embernek, mint Roger Singh, sosem tudhatod, mit fog tenni. 330 00:19:09,120 --> 00:19:11,350 - Kétlem, hogy Roger Singhé olvasott valaha újságot 331 00:19:11,350 --> 00:19:12,620 életében. 332 00:19:12,620 --> 00:19:14,365 Minden rendben lesz, ne aggódj. 333 00:19:14,365 --> 00:19:16,123 Nem engedünk semmit megtörténik veled. 334 00:19:16,123 --> 00:19:18,220 - Ian, szükségem van a segítségedre. 335 00:19:18,220 --> 00:19:20,120 Hogy éreznéd magad holnap Sekomoba mész? 336 00:19:20,120 --> 00:19:22,020 - Sekomo, most jöttem vissza. 337 00:19:22,020 --> 00:19:24,460 - Csak próbáld meg elküldeni egy-két repülő. 338 00:19:24,460 --> 00:19:26,370 Meg kell szereznem azokat az elefántokat visszaindult a parkokba 339 00:19:26,370 --> 00:19:27,848 és az elnök megteszi hallgass rád. 340 00:19:27,848 --> 00:19:30,820 - Rendben, valaki megteszi vigyáznia kell Micah-ra. 341 00:19:30,820 --> 00:19:32,030 Veled kell mennie. 342 00:19:32,030 --> 00:19:34,440 - Ian, azt hiszem, inkább maradj itt és rajzolj. 343 00:19:34,440 --> 00:19:36,740 - Kérlek, Jane holnap elfoglalt. 344 00:19:36,740 --> 00:19:38,340 Kaland lesz számodra. 345 00:19:38,340 --> 00:19:40,440 - Sokkal többet fogsz látni állatokat, ha mész. 346 00:19:42,950 --> 00:19:43,783 - Rendben. 347 00:19:44,970 --> 00:19:46,940 - Rendben, ez egy alku. 348 00:19:46,940 --> 00:19:49,640 (nevet) Talán adna neki tények a beszélgetős műsoraihoz. 349 00:19:50,520 --> 00:19:53,495 Találkozunk itt 5:00-kor, rendben. 350 00:19:53,495 --> 00:19:55,070 - Azt hiszem, most lefekszem. 351 00:19:55,070 --> 00:19:56,733 Lehetséges lenne fürödni? 352 00:19:56,733 --> 00:19:59,690 - Igen, persze, gyerünk. 353 00:19:59,690 --> 00:20:00,523 - Jó éjt. 354 00:20:00,523 --> 00:20:02,710 - [Jane] Jó éjszakát. 355 00:20:02,710 --> 00:20:05,502 - Jól ki fogsz jönni. majd meglátod. 356 00:20:05,502 --> 00:20:07,752 - Takarodj a rohadt utamból! 357 00:20:08,668 --> 00:20:11,418 (drámai zene) 358 00:20:36,648 --> 00:20:37,977 (feszült zene) 359 00:20:37,977 --> 00:20:40,643 (Roger sikít) 360 00:20:50,190 --> 00:20:52,940 (misztikus zene) 361 00:21:03,853 --> 00:21:05,270 Jézusom, te barom. 362 00:21:09,623 --> 00:21:12,290 (kígyó sziszegve) 363 00:21:16,685 --> 00:21:19,685 Menj innen, te kis szörnyeteg. 364 00:21:20,920 --> 00:21:24,027 Folytasd, most hátrálj, hé! 365 00:21:24,027 --> 00:21:26,033 Köszönöm, te nyomorult gyep. 366 00:21:26,033 --> 00:21:28,615 (szelíd zene) 367 00:21:32,887 --> 00:21:35,887 (majom fecseg) 368 00:21:43,115 --> 00:21:45,865 (Micah nevet) 369 00:21:48,947 --> 00:21:49,923 - Elnézést! 370 00:21:49,923 --> 00:21:51,075 Nem ismertem senkit, 371 00:21:51,075 --> 00:21:52,113 Nem tudtam, hogy van itt senki! 372 00:21:55,020 --> 00:21:58,940 - Rendben, akkor menjünk ki és igyál, na. 373 00:21:58,940 --> 00:22:00,250 - Imádom az ingyenes italokat. - Ah, szép. 374 00:22:00,250 --> 00:22:01,338 - Csináljuk újra. 375 00:22:01,338 --> 00:22:03,305 (mind nevet) 376 00:22:03,305 --> 00:22:05,960 - Menjünk, igyunk egyet és akkor csináld újra, igen. 377 00:22:05,960 --> 00:22:07,803 Add át nekem a gyufát, jó. 378 00:22:07,803 --> 00:22:08,635 - Itt vagy. 379 00:22:08,635 --> 00:22:09,530 - Köszönöm. 380 00:22:09,530 --> 00:22:10,443 - Hogy érzed magad most? 381 00:22:10,443 --> 00:22:11,448 (Roger felnyög) 382 00:22:11,448 --> 00:22:12,280 Jó. 383 00:22:12,280 --> 00:22:13,433 - Ó, itt van egy üzeneted. 384 00:22:13,433 --> 00:22:14,583 - Tessék, olvasd fel nekem. 385 00:22:15,700 --> 00:22:19,290 - Az elefántok tönkreteszik a termést, gondoskodni kellett. 386 00:22:19,290 --> 00:22:20,310 Ők a tiéd... 387 00:22:20,310 --> 00:22:21,910 - [Mindkettő] Fred Johnson. 388 00:22:21,910 --> 00:22:22,743 - Mi az? 389 00:22:23,720 --> 00:22:25,245 - Viszlát lányok, mennem kell. 390 00:22:25,245 --> 00:22:26,078 - Menj? - Tudtam. 391 00:22:26,078 --> 00:22:27,070 - Sajnálom. 392 00:22:27,070 --> 00:22:28,880 Ez üzlet, lány. 393 00:22:28,880 --> 00:22:31,052 Rendben lányok, ti engedd ki magad, na. 394 00:22:31,052 --> 00:22:32,890 - Ó, Roger, megyek hogy hiányzol. 395 00:22:32,890 --> 00:22:34,020 - Hm, oh. 396 00:22:34,020 --> 00:22:35,063 - Vigyázz magadra. 397 00:22:35,063 --> 00:22:35,897 - Hm, oh. 398 00:22:36,790 --> 00:22:39,948 Istenem, ha nem elefántok lennének neked kell lenned, na. 399 00:22:39,948 --> 00:22:40,780 (mind nevet) 400 00:22:40,780 --> 00:22:41,820 Hé, figyelj, mikor visszajövök, 401 00:22:41,820 --> 00:22:43,820 pénz, sok ruha neked. 402 00:22:43,820 --> 00:22:44,653 Egy-egy tucat ruha! 403 00:22:44,653 --> 00:22:46,727 - Hűha. - És bulizunk, hé! 404 00:22:46,727 --> 00:22:48,502 (mind nevet) 405 00:22:48,502 --> 00:22:49,875 - Rendben, Roger. 406 00:22:49,875 --> 00:22:50,982 - Hé, hé, most ne menj ki 407 00:22:50,982 --> 00:22:55,982 minden szeméttel, amíg én gyere vissza (nevet). 408 00:22:56,392 --> 00:22:59,222 (oroszlán bőgés) (drámai zene) 409 00:22:59,222 --> 00:23:04,222 (madarak csiripelnek) (szelíd zene) 410 00:23:42,120 --> 00:23:46,183 - Micah! (dudált) 411 00:23:46,183 --> 00:23:48,767 (vidám zene) 412 00:23:51,225 --> 00:23:53,975 (motor fordulatszáma) 413 00:24:01,230 --> 00:24:02,220 - Mentek már? 414 00:24:02,220 --> 00:24:03,163 - Pont időben. 415 00:24:04,060 --> 00:24:04,973 nekem is el kell mennem. 416 00:24:06,178 --> 00:24:07,400 - Veled megyek ha úgy tetszik. 417 00:24:07,400 --> 00:24:09,792 - Nem, nem, visszajövök. 418 00:24:09,792 --> 00:24:10,930 - Vigyázz magadra. 419 00:24:10,930 --> 00:24:12,183 - Elnézést a tegnap estéért. 420 00:24:14,195 --> 00:24:16,778 (világos zene) 421 00:24:17,822 --> 00:24:20,405 (vidám zene) 422 00:24:36,775 --> 00:24:39,525 (drámai zene) 423 00:24:50,560 --> 00:24:53,477 (motor berakás) 424 00:24:57,042 --> 00:24:59,625 (madarak köhögnek) 425 00:25:00,790 --> 00:25:02,290 - Mit fogsz csinálni csinálni azokkal az elefántokkal 426 00:25:02,290 --> 00:25:03,960 mikor találod meg őket? 427 00:25:03,960 --> 00:25:06,303 - Megpróbálom terelni őket vissza a parkokba. 428 00:25:06,303 --> 00:25:07,983 Ha ez nem működik, le kell lőni őket. 429 00:25:08,860 --> 00:25:09,933 - Könnyű kiút, mi? 430 00:25:10,940 --> 00:25:12,713 Gondolom a tiéd munkát végezni. 431 00:25:13,570 --> 00:25:15,848 - Igen, sajnos az. 432 00:25:15,848 --> 00:25:17,760 - Amikor gyerek voltam, amikor nőttem fent a farmon, 433 00:25:17,760 --> 00:25:20,710 Néztem, ahogy a nagyapám rakja egy mosómedve egy zsákvászonzsákba 434 00:25:20,710 --> 00:25:23,160 és törd össze a falhoz. 435 00:25:23,160 --> 00:25:25,420 Elpusztította a termést. 436 00:25:25,420 --> 00:25:27,590 Egyszerűen nem hiszem el ez az egyetlen megoldás. 437 00:25:27,590 --> 00:25:28,590 - Hagyj egy kis szünetet. 438 00:25:28,590 --> 00:25:29,753 - Mit? 439 00:25:29,753 --> 00:25:31,663 - Semmi, semmi. 440 00:25:33,013 --> 00:25:38,013 (vidám zene) (madarak csiripelnek) 441 00:25:51,970 --> 00:25:54,545 (motorok ütései) 442 00:25:54,545 --> 00:25:55,378 (dudált) 443 00:25:55,378 --> 00:25:57,363 A francba! 444 00:25:57,363 --> 00:26:00,195 (Micah sikít) 445 00:26:15,700 --> 00:26:19,470 jól vagy? (zihálva) 446 00:26:19,470 --> 00:26:20,303 A fenébe is. 447 00:26:21,637 --> 00:26:22,710 Az elefántok azok tönkreteszik magukat. 448 00:26:22,710 --> 00:26:25,340 - Elefántok, mi van az a fapálya? 449 00:26:28,165 --> 00:26:29,915 És nézd a karod. 450 00:26:32,115 --> 00:26:32,948 - A francba. 451 00:26:34,393 --> 00:26:35,963 Add ide azt a készletet a lábadnál fogva. 452 00:26:41,797 --> 00:26:43,463 - Tessék, hadd segítsek. 453 00:26:44,390 --> 00:26:49,390 (szelíd zene) (madarak csiripelnek) 454 00:27:02,810 --> 00:27:03,643 - Köszönöm. 455 00:27:11,670 --> 00:27:12,503 Szar. 456 00:27:14,023 --> 00:27:16,890 Úgy néz ki, mint az elefántok továbbment a falun. 457 00:27:16,890 --> 00:27:18,358 Meg kell néznem. 458 00:27:18,358 --> 00:27:21,108 (motor fordulatszáma) 459 00:27:32,920 --> 00:27:35,670 (madarak csiripelnek) 460 00:27:38,928 --> 00:27:41,510 (vidám zene) 461 00:27:55,770 --> 00:27:58,770 (az emberek csevegnek) 462 00:28:02,350 --> 00:28:07,350 (sír a baba) (dübörög a botok) 463 00:28:08,017 --> 00:28:13,017 (az emberek csevegnek) (kutyák ugatnak) 464 00:28:26,135 --> 00:28:30,385 (mind beszéd idegen nyelv) 465 00:28:54,340 --> 00:28:58,590 (férfiak beszélnek idegen nyelv) 466 00:29:12,270 --> 00:29:13,103 - Micah! 467 00:29:15,000 --> 00:29:16,450 - Nem tudtam tovább várni. 468 00:29:18,910 --> 00:29:21,330 - Ezek az átkozott emberek, te megtennéd azt hiszem, az én elefántjaim voltak. 469 00:29:21,330 --> 00:29:23,133 Nem tudom irányítani a istenverte dolgokat. 470 00:29:24,940 --> 00:29:26,720 - Talán feltehetnéd valami a termények körül 471 00:29:26,720 --> 00:29:27,980 amit az elefántok nem szeretnek. 472 00:29:27,980 --> 00:29:29,460 - Ó, igen, milyen. 473 00:29:29,460 --> 00:29:30,990 - Mint egy keringő rakétaállomás 474 00:29:30,990 --> 00:29:33,230 elefánt kereső robbanófejekkel. 475 00:29:33,230 --> 00:29:35,443 - Tényleg azt hiszed, mi történt ezeknek az embereknek vicces? 476 00:29:36,370 --> 00:29:37,440 Jó, most talán nevetnek az emberek 477 00:29:37,440 --> 00:29:38,480 különböző dolgokban ahol élsz. 478 00:29:38,480 --> 00:29:40,400 Hol van ez most, New York? 479 00:29:40,400 --> 00:29:41,433 Ezért mentem el. 480 00:29:42,670 --> 00:29:43,908 - Sajnálom. 481 00:29:43,908 --> 00:29:46,658 (motor fordulatszáma) 482 00:29:53,708 --> 00:29:58,708 (szelíd, vidám zene) (madarak hívnak) 483 00:30:09,980 --> 00:30:12,563 (szelíd zene) 484 00:30:17,128 --> 00:30:19,533 - Rendben, veszünk egyet szünet itt és ebédelni. 485 00:30:25,960 --> 00:30:28,710 (madarak csiripelnek) 486 00:30:45,803 --> 00:30:46,803 - Istenem! 487 00:31:00,698 --> 00:31:03,493 (elefánt ordít) 488 00:31:03,493 --> 00:31:06,077 (szelíd zene) 489 00:31:07,660 --> 00:31:09,078 - Több száz van belőlük. 490 00:31:09,078 --> 00:31:11,478 És jól haladnak Fred Johnson farmjára. 491 00:31:12,862 --> 00:31:14,940 - Soha nem láttam bármi hasonló. 492 00:31:14,940 --> 00:31:16,350 - Örülök, hogy neked is van lehetőséged. 493 00:31:16,350 --> 00:31:17,350 Nem fog tartani. 494 00:31:20,010 --> 00:31:20,960 Gyerünk, együnk. 495 00:31:21,865 --> 00:31:24,535 (vidám zene) 496 00:31:24,535 --> 00:31:27,535 (elefántok nyögnek) 497 00:31:57,660 --> 00:31:58,810 Most Johnsonnál van az törvényes lövöldözési jog 498 00:31:58,810 --> 00:32:01,370 bármelyik elefánt hogy birtokháborítás. 499 00:32:01,370 --> 00:32:03,463 Bárcsak tudnám, miért ők elhagyták a parkokat. 500 00:32:04,600 --> 00:32:06,100 Régebben a súlyos orvvadászat volt. 501 00:32:07,388 --> 00:32:08,220 Nem tudom. 502 00:32:09,060 --> 00:32:10,110 Talán aszály. 503 00:32:11,117 --> 00:32:14,170 (madarak csiripelnek) 504 00:32:14,170 --> 00:32:16,920 (drámai zene) 505 00:32:22,970 --> 00:32:23,803 A francba! 506 00:32:24,670 --> 00:32:25,503 Maradj itt! 507 00:32:36,870 --> 00:32:37,940 Hová mész Roger? 508 00:32:37,940 --> 00:32:39,840 - Mi a fene üzlet a tiéd, 509 00:32:39,840 --> 00:32:41,500 csak mert te vagy az nagy vadőr most, 510 00:32:41,500 --> 00:32:43,160 nem azt jelenti, hogy téged megállíthatja az embereket 511 00:32:43,160 --> 00:32:44,960 hétköznapi üzletükről. 512 00:32:44,960 --> 00:32:46,000 Takarodj az utamból. 513 00:32:46,000 --> 00:32:47,150 - Hallottam, hogy kint voltál. 514 00:32:48,057 --> 00:32:50,430 Mi volt az, kormányzati kapcsolatok? 515 00:32:50,430 --> 00:32:51,850 Ha arra gondolsz azok az elefántok, Roger, 516 00:32:51,850 --> 00:32:54,740 csak megfordulsz és menj vissza itt és most. 517 00:32:54,740 --> 00:32:56,710 - Senki nem mondja meg, mit csináljak. ember. 518 00:32:56,710 --> 00:32:57,960 - Hát mondom, haver. 519 00:32:57,960 --> 00:32:58,793 (pisztoly kattog) 520 00:32:58,793 --> 00:32:59,625 Költözz ki. 521 00:33:01,650 --> 00:33:03,450 - Nem hinném, hogy tennéd ügyeljen arra, hogy tegye le azt a puskát 522 00:33:03,450 --> 00:33:05,310 és vitatkozni azon. 523 00:33:05,310 --> 00:33:06,323 - Mozdulj, Roger! 524 00:33:08,213 --> 00:33:10,023 (drámai zene) 525 00:33:10,023 --> 00:33:12,773 (motor fordulatszáma) 526 00:33:19,140 --> 00:33:21,723 (komor zene) 527 00:33:29,740 --> 00:33:30,803 - Mi folyik itt? 528 00:33:32,130 --> 00:33:35,840 - Semmi, semmi, hogy legyen aggódik. 529 00:33:35,840 --> 00:33:37,662 Nézd, jobb, ha kimegyünk. 530 00:33:37,662 --> 00:33:38,900 - Ebédeltél eleget? 531 00:33:38,900 --> 00:33:41,510 - Nem igazán vagyok éhes később eszek. 532 00:33:41,510 --> 00:33:43,070 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 533 00:33:43,070 --> 00:33:44,083 - Igen, gyerünk. 534 00:33:45,867 --> 00:33:48,450 (szelíd zene) 535 00:33:55,293 --> 00:33:58,543 (elefántok trombitálnak) 536 00:34:04,207 --> 00:34:06,175 (autó zörög) 537 00:34:06,175 --> 00:34:07,425 - [Roger] Fred! 538 00:34:10,640 --> 00:34:11,473 Szia Fred! 539 00:34:12,545 --> 00:34:15,045 (kutyaugatás) 540 00:34:16,108 --> 00:34:17,853 (nevet) Hogy vagy Fred? 541 00:34:19,830 --> 00:34:21,713 - Roger, a fenébe, Singh. 542 00:34:22,610 --> 00:34:24,180 Hallottam, hogy engedtek repülni. 543 00:34:24,180 --> 00:34:27,140 Tudnod kellett volna gyere nézz körül ide. 544 00:34:27,140 --> 00:34:29,910 A börtön soha nem változott bárki a jóért. 545 00:34:29,910 --> 00:34:31,830 - Ne nézz körül, Fred. 546 00:34:31,830 --> 00:34:33,360 Azért jöttem, mert hívtál. 547 00:34:34,368 --> 00:34:35,538 - Mit? 548 00:34:35,538 --> 00:34:37,020 - Az elefántok, te hívtál. 549 00:34:37,020 --> 00:34:37,853 - Nem hívtam. 550 00:34:38,750 --> 00:34:40,260 - Gyerünk, Fred. 551 00:34:40,260 --> 00:34:41,270 Egész éjjel vezettem. 552 00:34:41,270 --> 00:34:42,103 Még orvvadászom is volt, 553 00:34:42,103 --> 00:34:43,370 most azt mondod nekem nem hívott? 554 00:34:43,370 --> 00:34:44,318 - Így van, én nem hívta. 555 00:34:44,318 --> 00:34:45,753 - Jaj, gyerünk! 556 00:34:46,690 --> 00:34:49,247 - Nem tudom, most itt vagy. gyere ide. 557 00:34:49,247 --> 00:34:52,653 - (nevet) Hé, Fred! csoda vagy. 558 00:34:52,653 --> 00:34:55,007 Nagyszerű hely ez itt, tudod. 559 00:34:55,007 --> 00:34:55,840 - [Fred] Ha nem keress gyorsan egy kis pénzt, 560 00:34:55,840 --> 00:34:56,673 El fogom veszíteni. 561 00:34:56,673 --> 00:34:57,505 - [Roger] Ó, ne aggódj, 562 00:34:57,505 --> 00:34:59,753 Van egy ajánlatom hogy adjak neked. 563 00:34:59,753 --> 00:35:01,170 - Tessék, ülj le. 564 00:35:03,458 --> 00:35:05,860 Tudod, nem tetted gyere el hozzám. 565 00:35:05,860 --> 00:35:07,697 mit keresel? 566 00:35:07,697 --> 00:35:10,113 - Mondtam már, elefántok, elefántcsont. 567 00:35:10,960 --> 00:35:12,060 - Mi hasznom van belőle? 568 00:35:12,910 --> 00:35:14,420 - Meg kell őrizned a terméseimet, Fred. 569 00:35:14,420 --> 00:35:17,203 - Nézd, tisztázni tudom ki őket magamból. 570 00:35:17,203 --> 00:35:20,240 - (nevet) De nem teheted megszabadulni az elefántcsonttól, 571 00:35:20,240 --> 00:35:21,483 Megvannak az elérhetőségek. 572 00:35:24,470 --> 00:35:27,230 Átlépni a határt, le a parton, 573 00:35:27,230 --> 00:35:30,145 a készlet Indiában lesz a hónap végére. 574 00:35:30,145 --> 00:35:32,360 És a te részed lesz dollárban fizetve, 575 00:35:32,360 --> 00:35:34,883 bárhol, ahol csak akarja három hónapon belül. 576 00:35:35,820 --> 00:35:38,220 - Mit gondolsz megérné, részem? 577 00:35:41,430 --> 00:35:44,693 - 200 fej elefánt, at mondjuk csak 40 font fejenként. 578 00:35:45,810 --> 00:35:49,870 Akkor a részesedésed kell 25, 30 000 dollárt ér. 579 00:35:49,870 --> 00:35:50,780 Ez nem rossz a éjszakai munka, Fred. 580 00:35:50,780 --> 00:35:53,880 - Hogy fogsz megölni 200-at elefántok egy éjszaka alatt. 581 00:35:53,880 --> 00:35:56,020 - (nevet) A fiaim öltek 582 00:35:56,020 --> 00:35:58,083 több mint 200 elefánt egy óra alatt. 583 00:36:01,280 --> 00:36:03,030 - 25-30, azt mondod. 584 00:36:05,752 --> 00:36:06,802 Igen, de kockázatos. 585 00:36:08,153 --> 00:36:10,753 Ha elkapnak, megyek börtönbe és mindent elveszít. 586 00:36:12,200 --> 00:36:14,913 Ne feledd, ezek a dolgok, a bank elviszi. 587 00:36:19,360 --> 00:36:22,413 Hadd gondolkodjak rajta, Roger, hadd gondolkodjak rajta. 588 00:36:23,648 --> 00:36:24,670 Kérsz ​​egy kávét? 589 00:36:24,670 --> 00:36:27,513 - Iszok egy sört. (nyög) 590 00:36:28,563 --> 00:36:33,563 (szelíd zene) (madarak csiripelnek) 591 00:36:37,243 --> 00:36:41,970 (drámai zene) (motor berakás) 592 00:36:41,970 --> 00:36:45,083 - Vadőr, ez minden kurva szükségem van. 593 00:36:50,580 --> 00:36:51,413 Szia Mark. 594 00:36:51,413 --> 00:36:52,320 - Szia Fred. 595 00:36:52,320 --> 00:36:53,510 - [Fred] Azt hittem együtt jönni. 596 00:36:53,510 --> 00:36:55,630 Hé, Roger bent van. 597 00:36:55,630 --> 00:36:57,630 Nagy meglepetés, nem tettem még azt is tudja, hogy kint volt. 598 00:36:57,630 --> 00:36:59,660 - Igen, én is így gondoltam, Fred. 599 00:36:59,660 --> 00:37:00,620 - Helló. 600 00:37:00,620 --> 00:37:02,430 - Szia, Micah Hill vagyok. 601 00:37:02,430 --> 00:37:03,470 - Igen, tudom. 602 00:37:03,470 --> 00:37:04,903 Láttalak az újságokban. 603 00:37:06,060 --> 00:37:07,563 Kérlek, gyere be, gyere be. 604 00:37:08,500 --> 00:37:11,250 (madarak csiripelnek) 605 00:37:25,053 --> 00:37:28,720 Hé, Roger, szeretném hogy találkozz Micah Hillel. 606 00:37:31,580 --> 00:37:32,580 Ő Roger Singh. 607 00:37:38,680 --> 00:37:40,460 - Mi a fenét csinálsz? itt, Roger? 608 00:37:40,460 --> 00:37:43,200 Azt hittem, mondtam, hogy maradj tisztán ezektől az elefántoktól. 609 00:37:43,200 --> 00:37:44,680 - [Roger] Nem vagyok az bármit megtenni. 610 00:37:44,680 --> 00:37:47,140 Egy régi barátomat látogatom meg. 611 00:37:47,140 --> 00:37:48,590 - Soha ne tanulj, igaz. 612 00:37:48,590 --> 00:37:50,130 Megkapod magad már bajban van. 613 00:37:50,130 --> 00:37:51,570 - Nézze, két napja vagyok a börtönből 614 00:37:51,570 --> 00:37:54,990 és már rajtam vagy eset, követsz engem, mi? 615 00:37:54,990 --> 00:37:56,960 Megpróbál a életem rendetlensége. 616 00:37:56,960 --> 00:37:58,740 Te és a barátnőd itt. 617 00:37:58,740 --> 00:38:01,600 Tudnom kellett volna, hé, micsoda pár. 618 00:38:01,600 --> 00:38:04,290 - Nem követlek, Roger. 619 00:38:04,290 --> 00:38:06,970 Most jöttem a falu innen keletre. 620 00:38:06,970 --> 00:38:07,810 Elég csúnyán szét volt tépve. 621 00:38:07,810 --> 00:38:10,200 Szóval kitaláltam néhányat az elefántok biztosan itt kötöttek ki. 622 00:38:10,200 --> 00:38:12,730 - [Roger] Hazudsz rohadék. 623 00:38:12,730 --> 00:38:14,220 Tegnap este hívtál, nem igaz? 624 00:38:14,220 --> 00:38:17,020 Hagyott üzenetet hogy lejöjjek ide. 625 00:38:17,020 --> 00:38:19,458 - Nem tudom mit arról beszélsz. 626 00:38:19,458 --> 00:38:22,270 - Te egy alattomos barom vagy! ahogy mindig is voltál. 627 00:38:22,270 --> 00:38:24,400 Ezúttal csak a tiéd kis beállítás nem működött. 628 00:38:24,400 --> 00:38:25,940 Nekem hagytad azt a hamis üzenetet. 629 00:38:25,940 --> 00:38:27,530 - Senki nem állított be, Roger. 630 00:38:27,530 --> 00:38:28,840 Senki, csak magad. 631 00:38:28,840 --> 00:38:31,290 - Négyen ölted meg azt a fickót évvel ezelőtt, és ezt te is tudod! 632 00:38:31,290 --> 00:38:32,470 Jobb, ha vigyáz, Miss Hill, 633 00:38:32,470 --> 00:38:33,590 a barátod itt egy gyilkos. 634 00:38:33,590 --> 00:38:35,190 - Ez baromság. 635 00:38:35,190 --> 00:38:37,080 - A barátod és én valaha partnerek voltak 636 00:38:37,080 --> 00:38:38,940 egy vadászcégben Ian Taylorral. 637 00:38:38,940 --> 00:38:40,780 És egy nap valami elromlott. 638 00:38:40,780 --> 00:38:43,070 Egyik gazdag amerikaiunk ügyfeleket öltek meg. 639 00:38:43,070 --> 00:38:44,320 És én voltam az őszi srác. 640 00:38:44,320 --> 00:38:46,030 - És mi van a hiányzott pénz? 641 00:38:46,030 --> 00:38:47,770 - Soha nem tagadtam veszi azt a pénzt. 642 00:38:47,770 --> 00:38:50,360 De az a fickó meghalt a golyód a zsigereiben. 643 00:38:50,360 --> 00:38:53,250 Becsaptál, ember, tényleg becsaptál. 644 00:38:53,250 --> 00:38:55,210 Miért tetted ezt, ember? 645 00:38:55,210 --> 00:38:56,080 És most lejöttél ide, 646 00:38:56,080 --> 00:38:57,620 próbál újra beállítani 647 00:38:57,620 --> 00:38:58,650 és hozd le a barátnődet 648 00:38:58,650 --> 00:39:00,240 hogy beszéljen rólam a televíziókészülék. 649 00:39:00,240 --> 00:39:03,240 - Ez hazugság, Roger, ez egy baromság, és tudod. 650 00:39:04,507 --> 00:39:05,963 - Most ne higgy neki, Fred. 651 00:39:07,410 --> 00:39:08,710 Takarodj az utamból, kérlek. 652 00:39:10,600 --> 00:39:12,180 Takarodj az utamból. 653 00:39:12,180 --> 00:39:14,110 - Kaptál rá engedélyt azt a puskát, Roger? 654 00:39:14,110 --> 00:39:15,670 - Mit? 655 00:39:15,670 --> 00:39:17,890 - Az a puska a teherautójában. 656 00:39:17,890 --> 00:39:19,210 Azok után, ahol voltál nem valószínű. 657 00:39:19,210 --> 00:39:20,560 Van engedélyed vagy nincs? 658 00:39:20,560 --> 00:39:22,803 - Gyerünk, haver! az isten szerelmére. 659 00:39:25,390 --> 00:39:27,190 - Nos, ez jó amit jöttem. 660 00:39:28,560 --> 00:39:30,690 Velem jössz, Roger. 661 00:39:30,690 --> 00:39:31,780 Letartóztatlak 662 00:39:31,780 --> 00:39:33,650 törvénytelen birtoklásért egy lőfegyverről. 663 00:39:33,650 --> 00:39:36,350 És fogadhatsz a seggedre, visszamész a börtönbe. 664 00:39:37,363 --> 00:39:42,363 (csapások) (drámai zene) 665 00:39:42,528 --> 00:39:45,572 (dübörögve fúj) (férfiak nyögnek) 666 00:39:45,572 --> 00:39:47,488 - [Micah] Csinálj valamit! 667 00:39:52,595 --> 00:39:57,595 (dübörögve fúj) (férfiak nyögnek) 668 00:40:22,200 --> 00:40:24,950 (drámai zene) 669 00:40:31,698 --> 00:40:32,530 - Menj ki. 670 00:40:40,583 --> 00:40:41,620 - Add ide azt a fegyvert. 671 00:40:41,620 --> 00:40:42,968 - Maradj ott, ahol vagy. 672 00:40:42,968 --> 00:40:44,380 Nem akarlak titeket, fiúk harcol a birtokomon. 673 00:40:44,380 --> 00:40:45,480 Meg akarjátok ölni egymást> 674 00:40:45,480 --> 00:40:47,160 Menj, csináld máshol. 675 00:40:47,160 --> 00:40:48,620 Rendben, Roger, menj ki. 676 00:40:48,620 --> 00:40:49,453 Menj, ki. 677 00:40:53,670 --> 00:40:55,720 - Elrontottál elég az életemben. 678 00:40:57,750 --> 00:40:59,003 És te, te kurva. 679 00:41:05,950 --> 00:41:07,990 - Jól vagy? 680 00:41:07,990 --> 00:41:10,190 - Megint vérzik a karod. 681 00:41:10,190 --> 00:41:11,050 - A francba. 682 00:41:11,050 --> 00:41:12,960 - Igen, Roger megőrült, mindig is volt. 683 00:41:12,960 --> 00:41:14,180 Nem én küldtem érte. 684 00:41:14,180 --> 00:41:15,840 - Igen, persze, Fred. 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,010 Nézd, köszönöm szépen a segítségedért. 686 00:41:17,010 --> 00:41:18,758 - A legjobb, ha nem csinálsz egy ellensége egy olyan embernek. 687 00:41:18,758 --> 00:41:20,590 Most szerezd meg azokat elefántok a földemről 688 00:41:20,590 --> 00:41:21,690 vagy fogom, a magam módján. 689 00:41:21,690 --> 00:41:23,260 - Majd én elintézem, Fred. 690 00:41:23,260 --> 00:41:24,810 És ha legközelebb meglátod többé a földeden, 691 00:41:24,810 --> 00:41:26,350 te hívsz minket, nem Roger Singh-t. 692 00:41:26,350 --> 00:41:28,110 - Mondom, nem én hívtam! 693 00:41:28,110 --> 00:41:29,850 - Igen, akkor ki tette. 694 00:41:29,850 --> 00:41:31,597 - Roger szerint megtetted. 695 00:41:31,597 --> 00:41:32,728 (világos zene) 696 00:41:32,728 --> 00:41:33,560 - (gúnyolódik) Fel kell hívnom. 697 00:41:33,560 --> 00:41:34,690 Használhatok telefont? - Igen. 698 00:41:39,763 --> 00:41:42,658 - Tényleg ez Roger? olyan veszélyes, mint amilyennek látszik? 699 00:41:42,658 --> 00:41:44,500 - Hm, ne törődj vele. 700 00:41:44,500 --> 00:41:46,390 Csak azokat az elefántokat akarja. 701 00:41:46,390 --> 00:41:47,990 Mark-o jobb, ha tisztán tart. 702 00:41:49,635 --> 00:41:50,640 - Tényleg megölni azokat az elefántokat? 703 00:41:50,640 --> 00:41:53,700 - Nos, nem kaphatom meg őket tönkretenni a tulajdonomat. 704 00:41:53,700 --> 00:41:54,900 - Nem bírtad kitartani elektromos kerítések? 705 00:41:54,900 --> 00:41:57,660 - 25 000 hektáron? 706 00:41:57,660 --> 00:41:59,110 Nem vagyok milliomos, tudod. 707 00:42:01,875 --> 00:42:04,543 (cseng a telefon) 708 00:42:08,350 --> 00:42:09,183 - Igen. 709 00:42:09,183 --> 00:42:10,603 - Hello, John, te vagy az? 710 00:42:11,458 --> 00:42:12,770 - [John] Mark, hol vagy? 711 00:42:12,770 --> 00:42:14,770 - Ó, kint vagyok Fred Johnsonnál, 712 00:42:14,770 --> 00:42:16,760 elephants are moving onto his farm. 713 00:42:16,760 --> 00:42:18,660 Nézd, hadd beszéljek Iannel. 714 00:42:18,660 --> 00:42:20,010 - Mark, Ian isn't here. 715 00:42:20,010 --> 00:42:22,170 nem beszéltem vele him in weeks. 716 00:42:22,170 --> 00:42:23,330 - What do you mean, you haven't spoken to him? 717 00:42:23,330 --> 00:42:24,300 He should have been there by now? 718 00:42:24,300 --> 00:42:25,710 - [John] I really don't know where he is. 719 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 - A fenébe, azt kellett volna to be there this morning 720 00:42:27,420 --> 00:42:29,652 hogy beszéljek veled erről istenverte elefánt probléma. 721 00:42:29,652 --> 00:42:31,540 (sóhajt) Rendben, John, nézd. 722 00:42:31,540 --> 00:42:32,750 Ha teheted, várj vele. 723 00:42:32,750 --> 00:42:33,583 És ha nem jelenik meg, 724 00:42:33,583 --> 00:42:35,150 megteszel nekem egy szívességet és felhajt ide? 725 00:42:35,150 --> 00:42:36,530 - [John] Persze, Mark, bármikor mondod. 726 00:42:36,530 --> 00:42:38,840 - Apropó, Roger Singh ismét lesben van. 727 00:42:38,840 --> 00:42:41,090 Meg kell próbálnom kitalálni megtalálni a módját, hogy megállítsa őt. 728 00:42:43,203 --> 00:42:45,622 (telefon csörömpölése) 729 00:42:45,622 --> 00:42:48,372 (madarak csiripelnek) 730 00:42:52,820 --> 00:42:54,143 Jézus Krisztus. 731 00:42:58,740 --> 00:42:59,573 Mennünk kell. 732 00:42:59,573 --> 00:43:02,000 - Mark, tudod, én figyelmeztetnem kell. 733 00:43:02,000 --> 00:43:03,590 Roger azt hiszi, te állítottad be. 734 00:43:03,590 --> 00:43:04,500 Rávetted, hogy jöjjön ki ide 735 00:43:04,500 --> 00:43:05,940 aztán csak úgy történt tárd fel magad, 736 00:43:05,940 --> 00:43:08,000 fegyvertartási engedélyekről kérdezősködik. 737 00:43:08,000 --> 00:43:09,390 You two are bad news for each other, 738 00:43:09,390 --> 00:43:10,230 always have been. 739 00:43:10,230 --> 00:43:12,490 Something's gonna come of it before it's over. 740 00:43:12,490 --> 00:43:14,118 Valaki megsérül. 741 00:43:14,118 --> 00:43:15,578 - Igen, köszönöm szépen for your concern, Fred. 742 00:43:15,578 --> 00:43:17,400 De tudok vigyázni magamra. 743 00:43:17,400 --> 00:43:19,300 - Oh sure, sure you can. 744 00:43:19,300 --> 00:43:20,133 Mi van vele? 745 00:43:24,383 --> 00:43:26,130 - (sóhajt) Nézd, csak a biztonság kedvéért, 746 00:43:26,130 --> 00:43:27,410 you better not stay at Jane and Ian's, 747 00:43:27,410 --> 00:43:29,600 at least until we get Singh in custody. 748 00:43:29,600 --> 00:43:31,440 Nos, azt kell feltételeznünk, hogy ő most mindkettőnk után jön, 749 00:43:31,440 --> 00:43:34,250 főleg azok után amit mondtál róla az újságban. 750 00:43:34,250 --> 00:43:36,018 - Akkor hol maradok? 751 00:43:36,018 --> 00:43:37,818 - (sóhajt) Te lennél biztonságban nálam. 752 00:43:39,160 --> 00:43:41,860 Minden rendben, Singh nem tudja hol lakom. 753 00:43:41,860 --> 00:43:42,760 Gyerünk, menjünk. 754 00:43:43,858 --> 00:43:46,608 (madarak csiripelnek) 755 00:43:53,218 --> 00:43:55,468 Mi a baj, gyerünk. 756 00:43:58,090 --> 00:44:00,420 Gyerünk, kapnom kell valaki itt fent 757 00:44:00,420 --> 00:44:01,470 hogy vigyázzon ezekre az elefántokra 758 00:44:01,470 --> 00:44:03,343 és megkaptam Roger Singht aggódni. 759 00:44:04,813 --> 00:44:07,563 (motor fordulatszáma) 760 00:44:11,935 --> 00:44:14,685 (madarak csiripelnek) 761 00:44:16,205 --> 00:44:19,123 (motor berakás) 762 00:44:21,060 --> 00:44:23,810 (drámai zene) 763 00:44:36,958 --> 00:44:39,875 (motor berakás) 764 00:44:48,008 --> 00:44:51,360 (vidám zene) 765 00:44:51,360 --> 00:44:53,343 - Van benne igazság? mit mondott? 766 00:44:54,915 --> 00:44:56,305 - [Mark] Mi? 767 00:44:56,305 --> 00:44:58,153 - [Micah] Ezt te állítottad be him up, set Roger up? 768 00:45:16,733 --> 00:45:19,317 (oroszlán bőgés) 769 00:45:26,518 --> 00:45:29,435 (motor berakás) 770 00:45:36,163 --> 00:45:37,318 - Well, this is it. 771 00:45:37,318 --> 00:45:39,173 Got everything you need, pont itt. 772 00:45:39,173 --> 00:45:40,930 Hát nem sok van benne egy női érintés, ez a hely, 773 00:45:40,930 --> 00:45:43,090 de azt találtam nők ebben a részben 774 00:45:43,090 --> 00:45:45,393 a világról általában ne jöjjön ki túl jól. 775 00:45:47,012 --> 00:45:47,845 (szelíd zene) 776 00:45:47,845 --> 00:45:49,050 Rendben, a fenébe, sajnálom. 777 00:45:49,050 --> 00:45:50,170 - Mi a helyzet? 778 00:45:50,170 --> 00:45:52,170 - A megszerzéséről részt vesz ebben. 779 00:45:52,170 --> 00:45:53,850 Jobban kellett volna tudnom mint hogy magával vigyen. 780 00:45:53,850 --> 00:45:55,600 - Tudok vigyázni magamra. 781 00:45:55,600 --> 00:45:56,433 - Tudom. 782 00:45:57,900 --> 00:46:00,768 Csak nem hiszem, hogy mi most ellenségeknek kell lenniük. 783 00:46:02,518 --> 00:46:05,450 - Mark, te küldtél? Roger ezt az üzenetet? 784 00:46:05,450 --> 00:46:06,878 - Mondtam, nem. 785 00:46:09,672 --> 00:46:11,050 (speaking in foreign nyelv) Barátom. 786 00:46:11,050 --> 00:46:13,153 - [Watson] Elvette a tiéd ideje hazajönni. 787 00:46:13,153 --> 00:46:14,770 - (nevet) Igen, a kettő között Watson és én, 788 00:46:14,770 --> 00:46:16,610 folytatjuk a dolgokat elég sima errefelé. 789 00:46:16,610 --> 00:46:17,800 Tudsz nekem segíteni ezzel a dobozzal? 790 00:46:17,800 --> 00:46:19,530 - Igen. - Köszönöm. 791 00:46:19,530 --> 00:46:21,770 - Szia, örülök, hogy újra látlak. 792 00:46:21,770 --> 00:46:23,530 - Én is örülök, hogy látlak. 793 00:46:23,530 --> 00:46:25,600 - Nem tudtam, hogy itt laksz. 794 00:46:25,600 --> 00:46:26,433 - Ez itt az otthon. 795 00:46:28,185 --> 00:46:30,768 (madarak köhögnek) 796 00:46:45,920 --> 00:46:48,500 - Hogy találkozott velem tegnap? 797 00:46:48,500 --> 00:46:49,333 - Ki, Watson? 798 00:46:49,333 --> 00:46:51,380 - Igen, találkozott velem a repülőtér. 799 00:46:51,380 --> 00:46:55,060 - Nem tudom, biztos volt a városban kellékeket szedni. 800 00:46:55,060 --> 00:46:56,360 Időnként segít Iannek. 801 00:47:03,033 --> 00:47:05,500 - Állandóan itt élsz? 802 00:47:05,500 --> 00:47:06,723 - [Mark] Igen, az év nagy részében. 803 00:47:11,482 --> 00:47:14,000 - Biztos vagy benne biztonságban lesz itt? 804 00:47:14,000 --> 00:47:16,793 - Nézd, meglesz hogy megtanulj bízni bennem. 805 00:47:17,830 --> 00:47:20,110 Nincs más választásod. 806 00:47:20,110 --> 00:47:23,823 Gyerünk, láttam Rogert azzal a pillantással, amilyen ma volt. 807 00:47:25,490 --> 00:47:27,320 Mindig kitalál néhányat módja annak, hogy megkapja, amit akar. 808 00:47:27,320 --> 00:47:29,790 És most bosszút akar állni 809 00:47:29,790 --> 00:47:31,993 rajtam, talán rajtad is. 810 00:47:33,220 --> 00:47:35,030 Attól tartok, megteszi próbálj meg valamit. 811 00:47:35,030 --> 00:47:36,830 - Bárcsak megtehetném hívd fel Jane-t és Iant. 812 00:47:36,830 --> 00:47:38,210 - Mi, rövidhullámon? 813 00:47:38,210 --> 00:47:40,540 Nem, Roger ismeri a frekvenciát. 814 00:47:40,540 --> 00:47:41,633 Lefoghatta a hívást 815 00:47:41,633 --> 00:47:44,087 és nem akarom adni neki bármilyen nyomot arról, hogy hol vagyunk. 816 00:47:44,087 --> 00:47:45,090 Most ne aggódj. 817 00:47:45,090 --> 00:47:47,090 Jane és Ian tudják, hogy megteszem vigyázni rád. 818 00:47:48,620 --> 00:47:49,670 Most gyerünk. 819 00:47:49,670 --> 00:47:51,370 Hozom az ágyat javítva neked. 820 00:47:52,273 --> 00:47:53,550 Feküdj le, ha akarsz. 821 00:47:53,550 --> 00:47:55,050 - Hol alszol? 822 00:47:55,050 --> 00:47:56,945 - A kanapén alszom. 823 00:47:56,945 --> 00:47:58,500 (nevet) Ne aggódj, Csak próbálkozom 824 00:47:58,500 --> 00:48:00,563 hogy biztonságban tudjon maradni és kényelmes vagy. 825 00:48:02,293 --> 00:48:04,875 (madarak köhögnek) 826 00:48:08,120 --> 00:48:10,120 - [Watson] Megvan elegendő élelmiszert csomagolva neked 827 00:48:10,120 --> 00:48:11,033 egy hétig tartson. 828 00:48:11,920 --> 00:48:13,010 - Rendben, vigyázz rá. 829 00:48:13,010 --> 00:48:14,633 Lehet, hogy az éjszaka nagy részét elmentem. 830 00:48:14,633 --> 00:48:17,217 (szelíd zene) 831 00:48:18,117 --> 00:48:21,033 (motor berakás) 832 00:48:38,260 --> 00:48:41,428 (struccok rikácsolnak) 833 00:48:47,790 --> 00:48:50,708 (motor berakás) 834 00:49:13,623 --> 00:49:16,290 (Mark nyögve) 835 00:49:17,568 --> 00:49:22,568 (szelíd zene) (madarak rikoltozása) 836 00:49:41,133 --> 00:49:43,793 - Ez nagy hiba csinálsz, Watson. 837 00:49:45,070 --> 00:49:47,070 - Mark megtanított arra, hogy legyek a dámajátékos. 838 00:49:48,540 --> 00:49:50,143 És megtanítottam ellenőrzőnek. 839 00:49:51,570 --> 00:49:52,903 Most kivizsgál engem. 840 00:49:54,148 --> 00:49:56,533 De mindig én nyerem a dámát. 841 00:50:02,737 --> 00:50:05,570 (madarak rikoltozása) 842 00:50:20,413 --> 00:50:22,913 (Micah puffan) 843 00:50:31,897 --> 00:50:34,107 (a tücskök csiripelnek) 844 00:50:34,107 --> 00:50:39,107 (bagoly dudálás) (a tücskök csiripelnek) 845 00:50:39,905 --> 00:50:41,278 (férfi morog) 846 00:50:41,278 --> 00:50:43,980 - Hé, biztos csúszik. 847 00:50:43,980 --> 00:50:45,710 - [Mark] Az isten szerelmére, Ian. 848 00:50:45,710 --> 00:50:48,150 - Megmondhatta az idő a lépteimet bárkitől. 849 00:50:48,150 --> 00:50:50,250 - Nos, majdnem felrobbantottam. 850 00:50:50,250 --> 00:50:51,370 - Le akartam esni ki a háznál 851 00:50:51,370 --> 00:50:53,293 hogy milyen napod van Micah-val ment, 852 00:50:53,293 --> 00:50:54,760 aztán láttam, hogy elhajtottál. 853 00:50:54,760 --> 00:50:57,273 - Ó, remek, próbáltam hogy feltűnő. 854 00:50:58,210 --> 00:50:59,750 - Egyébként hol van Micah? 855 00:50:59,750 --> 00:51:02,360 - Lent van házat Watsonnal. 856 00:51:02,360 --> 00:51:03,850 - [Ian] Miért, mi történt? 857 00:51:03,850 --> 00:51:05,040 - [Mark] Singh. 858 00:51:05,040 --> 00:51:06,503 - Singh? 859 00:51:06,503 --> 00:51:08,330 - Igen, ma befutottunk. 860 00:51:08,330 --> 00:51:10,937 Éreztem, hogy ő megpróbálok valamit. 861 00:51:10,937 --> 00:51:13,220 - Nos, ne aggódj. 862 00:51:13,220 --> 00:51:16,680 Folytattam, elbújtam a Land Rover a tiéd mellett. 863 00:51:16,680 --> 00:51:19,380 Tudtam, hogy felveszed a felsőt földre, ahogy tanítottalak. 864 00:51:21,670 --> 00:51:23,780 - Elképzelem, hogy így vagy fiatal hölgy, mi? 865 00:51:23,780 --> 00:51:25,010 - A francba. 866 00:51:25,010 --> 00:51:27,620 Szerettem élni, ő meg én nélkülözhetné. 867 00:51:27,620 --> 00:51:29,503 - Igen, én is szeretem őt. 868 00:51:30,910 --> 00:51:32,300 Nem bánod, ha megtartom nézz veled. 869 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Ha bármi történt Micah-val, Soha nem bocsátanám meg magamnak. 870 00:51:34,100 --> 00:51:35,390 Jane sem. 871 00:51:35,390 --> 00:51:38,663 - Nem, használhatnám a társaságot. (nyög) 872 00:51:38,663 --> 00:51:40,750 Hé, sikerült valaha? Sekomoba, felhívtam Johnt, 873 00:51:40,750 --> 00:51:42,270 azt mondta, hogy nem hallott rólad. 874 00:51:42,270 --> 00:51:45,020 - Az elnökkel voltam, te obor. 875 00:51:45,020 --> 00:51:47,403 - Rendben, akkor mikor bejön a gép? 876 00:51:48,550 --> 00:51:49,383 - Holnap. 877 00:51:50,733 --> 00:51:53,733 (a tücskök csiripelnek) 878 00:52:00,100 --> 00:52:01,103 Biztosan fáradt vagy. 879 00:52:02,970 --> 00:52:05,840 Miért nem zárod be szem egy percre, itt vagyok. 880 00:52:05,840 --> 00:52:07,337 Add nekünk a puskáját. 881 00:52:07,337 --> 00:52:10,270 - Nem, nem tehetem, Ian ébren kell maradni. 882 00:52:10,270 --> 00:52:11,620 - Pihenj egy pillanatra. 883 00:52:11,620 --> 00:52:13,113 Felébresztlek, gyere. 884 00:52:15,307 --> 00:52:19,770 - Rendben, csak megyek becsukom a szemem egy percre. 885 00:52:19,770 --> 00:52:21,488 - Ez az út. 886 00:52:21,488 --> 00:52:24,488 (a tücskök csiripelnek) 887 00:52:36,090 --> 00:52:37,840 Gyerünk, Roger Singh, 888 00:52:41,557 --> 00:52:43,223 Tudom, hogy ott vagy. 889 00:52:46,168 --> 00:52:47,002 Gyerünk. 890 00:52:50,502 --> 00:52:51,752 Tedd meg a lépésedet. 891 00:52:54,792 --> 00:52:57,542 (drámai zene) 892 00:53:03,410 --> 00:53:08,410 (intenzív zene) (vad hívó) 893 00:53:26,225 --> 00:53:28,975 (fű susog) 894 00:53:38,900 --> 00:53:41,817 (majmok csiripelnek) 895 00:53:45,863 --> 00:53:48,530 (kapu nyikorog) 896 00:53:54,848 --> 00:53:57,848 (állati visítás) 897 00:54:05,195 --> 00:54:10,195 (a tücskök csiripelnek) (drámai zene) 898 00:54:29,820 --> 00:54:32,570 (állat lövöldözés) 899 00:54:47,560 --> 00:54:50,310 (drámai zene) 900 00:54:54,593 --> 00:54:57,093 (bagoly dudálás) 901 00:55:00,987 --> 00:55:03,653 (intenzív zene) 902 00:55:24,945 --> 00:55:29,945 (drámai zene) (madarak rikoltozása) 903 00:55:33,165 --> 00:55:36,165 (a tücskök csiripelnek) 904 00:55:44,422 --> 00:55:47,172 (drámai zene) 905 00:55:57,555 --> 00:56:00,327 (a hús csikorog) (Watson felnyög) 906 00:56:00,327 --> 00:56:02,743 (testi puffanások) 907 00:56:05,223 --> 00:56:08,090 (a tücskök csiripelnek) 908 00:56:08,090 --> 00:56:10,758 (nyikorgó ajtó) 909 00:56:16,055 --> 00:56:16,888 - Mark? 910 00:56:21,823 --> 00:56:24,990 (ropogó léptek) 911 00:56:26,197 --> 00:56:28,947 (drámai zene) 912 00:56:42,660 --> 00:56:43,493 Mark? 913 00:56:50,967 --> 00:56:52,863 (Micah puffan) 914 00:56:52,863 --> 00:56:55,530 (nyikorgó ajtó) 915 00:56:58,208 --> 00:57:00,790 (madarak köhögnek) 916 00:57:03,978 --> 00:57:06,645 (nyikorgó ajtó) 917 00:57:16,078 --> 00:57:19,410 (fogkrém csípős) 918 00:57:24,833 --> 00:57:27,500 (intenzív zene) 919 00:57:28,953 --> 00:57:31,180 (Micah sikít) 920 00:57:31,180 --> 00:57:33,322 - Hol van a barátod? 921 00:57:33,322 --> 00:57:35,700 Ah, mit számít? 922 00:57:35,700 --> 00:57:36,903 Megvan a csali. 923 00:57:38,170 --> 00:57:40,683 Most sikíts, én fogok elvágja a torkát. 924 00:57:40,683 --> 00:57:43,433 (drámai zene) 925 00:57:59,308 --> 00:58:01,890 (madarak köhögnek) 926 00:58:05,143 --> 00:58:07,725 (Micah felnyög) 927 00:58:12,977 --> 00:58:15,477 (bagoly dudálás) 928 00:58:29,043 --> 00:58:32,125 (állatok visítoznak) 929 00:58:33,685 --> 00:58:38,685 (Micah zihálva) (dübörgés) 930 00:58:43,580 --> 00:58:46,790 (fű susog) 931 00:58:46,790 --> 00:58:49,373 (madarak köhögnek) 932 00:58:51,658 --> 00:58:53,143 - Minden rendben? 933 00:58:53,143 --> 00:58:54,200 - Mióta aludtál? 934 00:58:54,200 --> 00:58:56,963 - Aludtam, nem aludtam, csak egy pillanatra lehunytam a szemem. 935 00:58:57,820 --> 00:58:59,520 - Igen, egy pillanatra, mi? 936 00:58:59,520 --> 00:59:00,570 - Kegyes, ebben biztos vagyok ennyi volt. 937 00:59:00,570 --> 00:59:02,617 Egy lélek sem volt a közelben a házat egész éjjel. 938 00:59:02,617 --> 00:59:03,733 - Igen, igen megy le oda. 939 00:59:05,220 --> 00:59:06,902 - Veled megyek. 940 00:59:06,902 --> 00:59:11,902 (bagoly dudálás) (a tücskök csiripelnek) 941 00:59:32,398 --> 00:59:35,148 (drámai zene) 942 00:59:51,150 --> 00:59:52,403 - Te rohadék! 943 00:59:53,510 --> 00:59:55,060 Singh itt volt a házamban, 944 00:59:55,060 --> 00:59:57,050 míg volt a szemed egy másodpercre zárva. 945 00:59:57,050 --> 00:59:58,180 - [Ian] És te hol voltál? 946 00:59:58,180 --> 00:59:59,500 - ébren maradhattam volna. 947 00:59:59,500 --> 01:00:01,170 - De nem tetted. 948 01:00:01,170 --> 01:00:03,050 - Mi a fene ez számít neked, Ian? 949 01:00:03,050 --> 01:00:04,130 Singh megkapta Micah-t, 950 01:00:04,130 --> 01:00:05,810 és csak reménykedem Istenben még él. 951 01:00:05,810 --> 01:00:07,040 - Akkor csak meglesz hogy kimenjek oda 952 01:00:07,040 --> 01:00:08,980 és szerezd meg őket, nem? 953 01:00:08,980 --> 01:00:10,630 Nézd így, Mark. 954 01:00:10,630 --> 01:00:15,308 Ez nem csak egy hétköznapi emberrablás, Micah híres. 955 01:00:15,308 --> 01:00:16,720 - Miről beszélsz? 956 01:00:16,720 --> 01:00:18,360 - Nyilvánosság. 957 01:00:18,360 --> 01:00:20,100 Tudtam, ha tehetem rávenni, hogy jöjjön fel ide 958 01:00:20,100 --> 01:00:21,480 és nézd meg, mi történik, 959 01:00:21,480 --> 01:00:24,403 hangot adna az egész világ hallgatná. 960 01:00:25,580 --> 01:00:27,270 Aztán amikor meghallottam mit kellett mondania Singhről 961 01:00:27,270 --> 01:00:29,580 a televízióban (nevet) 962 01:00:29,580 --> 01:00:34,350 Tudtam, hogy az én orvvadász vagyok azt akarta, hogy ő is közelről lásson. 963 01:00:34,350 --> 01:00:37,970 Elmondja a világnak, mit ezek a gazemberek csinálják. 964 01:00:37,970 --> 01:00:39,833 - Te intézted el nekem hogy elvigye Micah-t. 965 01:00:41,270 --> 01:00:43,030 És felhívtad Singht és elmondta neki 966 01:00:43,030 --> 01:00:46,720 hogy Fred Johnson tudtára menjen Megjelentek vele. 967 01:00:46,720 --> 01:00:48,400 De hogy a fenébe tetted tudom, hogy az elefántok kint lesznek 968 01:00:48,400 --> 01:00:49,233 a parkokból? 969 01:00:50,270 --> 01:00:52,740 Ó, ismerte az elefántokat kikerülne a parkokból 970 01:00:52,740 --> 01:00:54,230 mert kiűzted őket. 971 01:00:54,230 --> 01:00:56,640 - És te játszottad a magadét rész nagyon szépen. 972 01:00:56,640 --> 01:00:58,480 - Az én részem, mi? 973 01:00:58,480 --> 01:00:59,313 - Őrült vagy. 974 01:01:00,180 --> 01:01:02,083 Elmentél ma még Sekomoba? Ian? 975 01:01:03,150 --> 01:01:04,250 És mi van Watsonnal? 976 01:01:06,128 --> 01:01:08,400 (gúnyolódik) Ez nagyszerű. 977 01:01:08,400 --> 01:01:10,300 Van egy lányod ott egy kibaszott őrülttel 978 01:01:10,300 --> 01:01:12,640 és megölted a Watsonomat, megtetted! 979 01:01:12,640 --> 01:01:14,390 És mindez azért van kibaszott ok. 980 01:01:15,270 --> 01:01:16,740 Nos, az ok az nem ér annyit. 981 01:01:16,740 --> 01:01:19,250 - Ah, de az, látod. 982 01:01:19,250 --> 01:01:22,800 Látod, ez nem csak a ezúttal egyszerű emberölés. 983 01:01:22,800 --> 01:01:27,100 Lehet, hogy gyilkosság Micah meggyilkolása. 984 01:01:27,100 --> 01:01:28,423 Címlapok mindenhol. 985 01:01:29,390 --> 01:01:31,850 Valószínűleg tízeket megspórolunk több ezer állat közül. 986 01:01:31,850 --> 01:01:34,130 - Ne mesélj róla állatok megmentése, Ian. 987 01:01:34,130 --> 01:01:36,590 Küzdöttem érte megőrzi őket egész életemben. 988 01:01:36,590 --> 01:01:38,580 De nem veszek részt a manipulációban 989 01:01:38,580 --> 01:01:39,413 az ehhez hasonló bizonyítékokról 990 01:01:39,413 --> 01:01:41,163 és létrehozása barom események. 991 01:01:42,630 --> 01:01:43,493 Ez a barátom. 992 01:01:45,670 --> 01:01:47,870 Te öntörvényű barom. 993 01:01:47,870 --> 01:01:49,590 Nincs jogod Istent játszani. 994 01:01:49,590 --> 01:01:52,140 - Csak annyit tettem, hogy elmondtam a kevés ártalmatlan hazugság. 995 01:01:52,140 --> 01:01:55,200 Te, Micah és Singh megtette az összes többit. 996 01:01:55,200 --> 01:01:59,740 És az emberi természet, a gyűlölet, még a kapzsiság és a szerelem is. 997 01:02:03,640 --> 01:02:05,240 Nem lehet nyomon követni a sötétben. 998 01:02:06,870 --> 01:02:09,100 Sebaj, várni fog rád. 999 01:02:09,100 --> 01:02:10,610 Szerintem nincs semmi jobbat szeretne, mint 1000 01:02:10,610 --> 01:02:12,625 hogy egyedül maradj a vadonban. 1001 01:02:12,625 --> 01:02:14,300 - Te rohadék. 1002 01:02:14,300 --> 01:02:17,093 majd én vigyázok rád amikor visszajövök. 1003 01:02:18,128 --> 01:02:21,463 Közben megkapod egy lapáttal és temesse el Watsont. 1004 01:02:23,120 --> 01:02:24,423 És csinálj jó munkát, Ian. 1005 01:02:25,410 --> 01:02:28,513 Vagy visszajövök és törd ki az istenverte nyakadat. 1006 01:02:28,513 --> 01:02:29,930 - Igen, Mark, igen. 1007 01:02:34,370 --> 01:02:35,203 Majd meglátod. 1008 01:02:36,290 --> 01:02:37,493 Tudom, hogy igazam van. 1009 01:02:39,232 --> 01:02:41,982 (drámai zene) 1010 01:03:02,478 --> 01:03:04,343 - Rendben, lássuk ha most elkapsz, 1011 01:03:04,343 --> 01:03:05,863 te rohadék! 1012 01:03:07,593 --> 01:03:11,177 Igen, a leopárd ketyeg a nagy emberen. 1013 01:03:12,490 --> 01:03:13,563 Ugyan már, Mr. Hunter! 1014 01:03:15,070 --> 01:03:16,610 Lássuk, tudsz-e vadászni! 1015 01:03:17,805 --> 01:03:20,555 (drámai zene) 1016 01:03:26,265 --> 01:03:29,428 (ajtócsapódás) 1017 01:03:29,428 --> 01:03:32,178 (motor fordulatszáma) 1018 01:03:58,255 --> 01:04:01,173 (motor berakás) 1019 01:04:19,438 --> 01:04:22,188 (madarak csiripelnek) 1020 01:04:42,440 --> 01:04:45,358 (motor berakás) 1021 01:05:01,918 --> 01:05:04,752 (madarak rikoltozása) 1022 01:05:15,693 --> 01:05:17,473 - Igazam van, tudom, hogy igazam van. 1023 01:05:21,230 --> 01:05:22,898 Igazam kell, hogy legyen. 1024 01:05:23,793 --> 01:05:24,793 - Meghalt. 1025 01:05:25,650 --> 01:05:28,733 - Tudom, hogy igazam van tudja, hogy igazam van. 1026 01:05:29,650 --> 01:05:32,400 (drámai zene) 1027 01:05:40,457 --> 01:05:43,373 (motor berakás) 1028 01:05:48,982 --> 01:05:49,815 (víz csepegtetés) 1029 01:05:49,815 --> 01:05:51,880 - Valahogy úgy néz ki jön valaki. 1030 01:05:53,208 --> 01:05:55,638 - Igen, Roger vagyok. 1031 01:05:55,638 --> 01:05:57,850 - Roger, ki van vele? 1032 01:05:57,850 --> 01:05:59,430 - Roger olyan ember, aki mindig gyorsan mozgott. 1033 01:05:59,430 --> 01:06:02,013 - Mm-hmm, (nevet) Roger, gyors mozgású. 1034 01:06:02,872 --> 01:06:05,805 (motor berakás) 1035 01:06:05,805 --> 01:06:08,722 (csikorog a fék) 1036 01:06:11,270 --> 01:06:12,980 - Hol van a mosolygós férfi? 1037 01:06:12,980 --> 01:06:14,888 - [Fehér ing] Ő lement a bokorhoz. 1038 01:06:14,888 --> 01:06:19,010 - Ah, mondd meg neki, hogy ne szar a cég ideje a jövőben. 1039 01:06:19,010 --> 01:06:20,950 - Elvesz egy elefánt ott lent. 1040 01:06:20,950 --> 01:06:22,340 Hogy van ez? 1041 01:06:22,340 --> 01:06:25,403 - Igen, ez jó ez jó ember. 1042 01:06:26,315 --> 01:06:27,740 Most van még 100 elefántok odakint. 1043 01:06:27,740 --> 01:06:29,293 Ez még 200 agyar. 1044 01:06:30,847 --> 01:06:33,587 (férfiak nyögnek) (dübörögve fúj) 1045 01:06:33,587 --> 01:06:35,837 - [Micah] Hagyd abba, hagyd abba! 1046 01:06:37,555 --> 01:06:38,472 (Micah sikít) 1047 01:06:38,472 --> 01:06:40,650 - Roger, hűtsd le, hűtsd le! Roger! 1048 01:06:40,650 --> 01:06:43,150 Megölni őrültség, nyugi! 1049 01:06:45,973 --> 01:06:46,807 - Kelj fel! 1050 01:06:48,755 --> 01:06:51,588 (madarak rikoltozása) 1051 01:06:53,350 --> 01:06:54,183 Tedd fel ezeket! 1052 01:06:58,320 --> 01:07:01,750 Most srácok, menjetek és szedd össze az agyarakat, mi? 1053 01:07:02,743 --> 01:07:04,680 És tartsa szemmel hogy vadőr. 1054 01:07:04,680 --> 01:07:07,030 Itt lesz egy perc alatt. 1055 01:07:07,030 --> 01:07:09,390 Igen, csak maradj távol az útjából. 1056 01:07:09,390 --> 01:07:11,883 Nem téged keres. 1057 01:07:13,630 --> 01:07:15,800 Találkozunk a folyami átkelés. 1058 01:07:15,800 --> 01:07:17,285 - Hát légy ott ma este. 1059 01:07:17,285 --> 01:07:20,453 - Igen, azt hiszed megvan még a vasam? 1060 01:07:21,350 --> 01:07:23,100 - Vedd le, haver. 1061 01:07:24,213 --> 01:07:26,000 - Szeretnéd látni, mit? az orvvadász megél, 1062 01:07:26,000 --> 01:07:29,238 Miss Hill, hiszen ön annyira érdekel, gyerünk. 1063 01:07:29,238 --> 01:07:31,988 (drámai zene) 1064 01:07:33,910 --> 01:07:34,743 Vidd őt. 1065 01:07:37,352 --> 01:07:39,380 Lássuk, sikerült-e még megakadt a szemem, na. 1066 01:07:39,380 --> 01:07:42,613 - A legjobbnak kell lenned az üzletben. 1067 01:07:44,998 --> 01:07:49,998 (fegyverlövés) (Micah sikít) 1068 01:07:51,160 --> 01:07:53,770 Talán a hölgy szeretné hogy lássuk, mit csinálunk ezután. 1069 01:07:53,770 --> 01:07:54,603 - Nagyon örülne neki. 1070 01:08:00,747 --> 01:08:01,833 Siess azokkal a baltákkal 1071 01:08:01,833 --> 01:08:04,073 vagy adok neked újabb rúgás. 1072 01:08:04,073 --> 01:08:06,823 (drámai zene) 1073 01:08:10,167 --> 01:08:11,663 (madarak köhögnek) 1074 01:08:11,663 --> 01:08:13,388 Te figyelj, figyelj! 1075 01:08:15,293 --> 01:08:17,793 (balta puffanás) 1076 01:08:21,620 --> 01:08:22,453 Figyeld! 1077 01:08:31,338 --> 01:08:34,005 (Micah zokog) 1078 01:08:35,973 --> 01:08:39,060 (madarak köhögnek) 1079 01:08:39,060 --> 01:08:40,440 Ez jó, fiúk. 1080 01:08:40,440 --> 01:08:42,543 Maradj nyugton, majdnem kész. 1081 01:08:48,633 --> 01:08:50,658 (balták dübörögnek) 1082 01:08:50,658 --> 01:08:52,325 - Miért csinálod ezt velem? 1083 01:08:52,325 --> 01:08:54,070 Vajon mi miatt Mondtam a reptéren? 1084 01:08:54,070 --> 01:08:55,525 Ez az oka! 1085 01:08:55,525 --> 01:08:57,608 - Csak csali vagy, lány. 1086 01:08:59,190 --> 01:09:01,773 (madarak köhögnek) 1087 01:09:04,978 --> 01:09:07,728 (madarak csiripelnek) 1088 01:09:09,710 --> 01:09:12,460 (drámai zene) 1089 01:09:19,445 --> 01:09:22,528 (majmok visítoznak) 1090 01:09:25,407 --> 01:09:28,500 - Még egy állat is eszik mit öl meg. 1091 01:09:28,500 --> 01:09:30,430 A kapzsiságért ölsz, semmi más. 1092 01:09:30,430 --> 01:09:33,393 Beteg vagy a kapzsiságtól, ez az miért ölted meg azt az embert. 1093 01:09:33,393 --> 01:09:34,227 (csikorog a fék) 1094 01:09:34,227 --> 01:09:35,880 - Nem mindig, Miss Hill. 1095 01:09:35,880 --> 01:09:37,350 Ma megyek ölj bosszúból 1096 01:09:37,350 --> 01:09:39,050 és ez lehet a legédesebb mind közül. 1097 01:09:42,430 --> 01:09:46,233 - Most megölsz vagy előbb megerőszakol? 1098 01:09:48,480 --> 01:09:51,230 (drámai zene) 1099 01:09:52,950 --> 01:09:55,868 (motor berakás) 1100 01:10:04,160 --> 01:10:07,487 (csikorog a fék) 1101 01:10:07,487 --> 01:10:12,487 (szelíd zene) (madarak csiripelnek) 1102 01:10:51,898 --> 01:10:53,698 - (sóhajt) Nincs menekvés, lány. 1103 01:10:55,470 --> 01:10:56,513 Nincs menekülés. 1104 01:10:58,682 --> 01:11:01,598 (motor berakás) 1105 01:11:04,310 --> 01:11:09,310 (madarak köhögnek) (komor zene) 1106 01:11:13,713 --> 01:11:16,380 (ajtó dörömböl) 1107 01:11:25,887 --> 01:11:28,637 (drámai zene) 1108 01:11:38,003 --> 01:11:41,085 (keselyűk rikácsolnak) 1109 01:11:49,700 --> 01:11:52,618 (motor berakás) 1110 01:13:11,900 --> 01:13:14,650 (madarak csiripelnek) 1111 01:13:31,168 --> 01:13:33,752 (pisztoly kattog) 1112 01:13:43,490 --> 01:13:45,908 (fegyverlövés) 1113 01:13:48,680 --> 01:13:49,640 - Minek lőtted le! 1114 01:13:49,640 --> 01:13:51,800 - Ne légy türelmetlen. 1115 01:13:51,800 --> 01:13:53,653 szükségem van rád élve a kicsit hosszabb. 1116 01:13:54,690 --> 01:13:56,620 Szállj be a Gettybe, természetvédő hölgy. 1117 01:14:04,475 --> 01:14:07,225 (madarak csiripelnek) 1118 01:14:15,490 --> 01:14:18,407 (motor berakás) 1119 01:14:35,960 --> 01:14:38,960 (feszült zene) 1120 01:14:55,442 --> 01:14:58,192 (bőg a motor) 1121 01:15:19,168 --> 01:15:21,918 (drámai zene) 1122 01:15:28,943 --> 01:15:31,693 (fémcsörgés) 1123 01:15:38,005 --> 01:15:43,005 (vonat zörög) (drámai zene) 1124 01:16:17,223 --> 01:16:20,055 (vonat fütyül) 1125 01:16:39,432 --> 01:16:42,015 (pisztoly kattog) 1126 01:16:44,730 --> 01:16:45,563 - Hol van Roger? 1127 01:16:48,050 --> 01:16:49,640 Meglesz az első lövés összetörni a térdkalácsát 1128 01:16:49,640 --> 01:16:52,260 és akkor lőni fogok tested minden ízülete. 1129 01:16:52,260 --> 01:16:53,625 hol van? 1130 01:16:53,625 --> 01:16:54,458 - Nem tudom. 1131 01:16:54,458 --> 01:16:55,290 - Gyerünk, haver. 1132 01:16:55,290 --> 01:16:56,260 Találkoztál vele a régen vissza 1133 01:16:56,260 --> 01:16:57,770 ahol levágtad azt a bikát 1134 01:16:57,770 --> 01:16:59,360 és elviszel hozzá. 1135 01:16:59,360 --> 01:17:01,148 - De nem tehetem, haver. 1136 01:17:01,148 --> 01:17:02,278 Nem tehetem meg! 1137 01:17:02,278 --> 01:17:03,753 (csapások) (orvvadász sikít) 1138 01:17:03,753 --> 01:17:04,587 Ne tedd. 1139 01:17:05,490 --> 01:17:06,812 - El kell vinned hozzá! 1140 01:17:06,812 --> 01:17:08,095 (csapások) - Jaj! 1141 01:17:08,095 --> 01:17:09,980 Oké, oké, oké. 1142 01:17:09,980 --> 01:17:10,880 - Rendben, mozdulj. 1143 01:17:11,860 --> 01:17:13,063 A járművem, költözz! 1144 01:17:32,275 --> 01:17:35,192 (motor berakás) 1145 01:17:38,033 --> 01:17:41,033 (léptek kopogtatása) 1146 01:17:50,083 --> 01:17:51,583 - Szia, Mrs. Taylor. 1147 01:17:54,820 --> 01:17:56,093 - John hol van Ian? 1148 01:17:57,210 --> 01:18:00,360 Ian, ó, Ian, én annyira aggódott! 1149 01:18:00,360 --> 01:18:01,420 hol voltál? 1150 01:18:01,420 --> 01:18:03,270 Azt hittem, elakadtál kint a bokorban fegyver nélkül. 1151 01:18:03,270 --> 01:18:05,890 gondoltam valamit szörnyűség történt. 1152 01:18:05,890 --> 01:18:07,113 - Nem, nem, nem. 1153 01:18:07,113 --> 01:18:07,947 - [Jane] Jól vagy? 1154 01:18:07,947 --> 01:18:09,430 - Igen, igen. 1155 01:18:09,430 --> 01:18:11,010 - Mi történt? 1156 01:18:11,010 --> 01:18:11,940 Egy roncsnak nézel ki. 1157 01:18:11,940 --> 01:18:13,240 - Semmi, tényleg semmi. 1158 01:18:14,457 --> 01:18:15,450 - Nos, hol van Micah. 1159 01:18:15,450 --> 01:18:16,950 Ma este van a fogadás. 1160 01:18:18,152 --> 01:18:18,985 Nos, ott a festmény. 1161 01:18:18,985 --> 01:18:20,560 Be kell keretezni. 1162 01:18:20,560 --> 01:18:22,163 Egyébként mit keres itt? 1163 01:18:24,690 --> 01:18:26,500 Mi folyik itt! 1164 01:18:26,500 --> 01:18:29,200 - Volt egy kis baj. 1165 01:18:29,200 --> 01:18:30,300 - [Jane] Mi? 1166 01:18:30,300 --> 01:18:31,370 - Ez mind a terv része. 1167 01:18:31,370 --> 01:18:33,740 - Ian, mi vagy? beszélünk, milyen terv? 1168 01:18:33,740 --> 01:18:35,633 Egyébként hol van Micah? 1169 01:18:37,670 --> 01:18:42,670 - Jane, figyelj, Micah megvan Roger Singh elrabolta. 1170 01:18:43,160 --> 01:18:43,993 - Micsoda! 1171 01:18:45,147 --> 01:18:46,550 - Nem tehettem semmit. 1172 01:18:46,550 --> 01:18:48,697 Mark, Mark utána ment. 1173 01:18:48,697 --> 01:18:50,185 - Ott voltál! 1174 01:18:50,185 --> 01:18:52,280 Elhagytad őket? 1175 01:18:52,280 --> 01:18:53,530 Miért nem vagy Markkal? 1176 01:18:54,853 --> 01:18:56,808 Te csak állsz ott! 1177 01:18:56,808 --> 01:18:58,508 És te, John, miért nem? utánuk jársz? 1178 01:18:58,508 --> 01:19:00,040 - Minden rendben, 1179 01:19:00,040 --> 01:19:02,100 minden sikerülni fog, majd meglátod. 1180 01:19:02,100 --> 01:19:03,640 - A fenébe is lesz! 1181 01:19:03,640 --> 01:19:05,053 megyek a rendőrségre. 1182 01:19:05,900 --> 01:19:06,830 Te barom! 1183 01:19:16,213 --> 01:19:17,362 (drámai zene) 1184 01:19:17,362 --> 01:19:19,062 - [Ian] Nem úgy értettem megölni őt. 1185 01:19:20,727 --> 01:19:25,727 Baleset volt. (zihálva) 1186 01:19:25,775 --> 01:19:28,525 (drámai zene) 1187 01:19:37,932 --> 01:19:40,848 (motor berakás) 1188 01:19:48,353 --> 01:19:52,035 (elefánt trombitálás) 1189 01:19:52,035 --> 01:19:53,258 (fegyverlövés) 1190 01:19:53,258 --> 01:19:55,160 (Micah sikít) 1191 01:19:55,160 --> 01:19:58,160 (elefánt nyög) 1192 01:19:59,507 --> 01:20:01,283 (test dübörög) 1193 01:20:01,283 --> 01:20:04,033 (Micah nyög) 1194 01:20:05,808 --> 01:20:08,390 (komor zene) 1195 01:20:10,595 --> 01:20:13,513 (motor berakás) 1196 01:20:32,748 --> 01:20:35,330 (szelíd zene) 1197 01:20:44,665 --> 01:20:47,165 (Micah felnyög) 1198 01:20:52,190 --> 01:20:57,190 - Nem! (Roger nevet) 1199 01:21:05,032 --> 01:21:05,865 - Hé. 1200 01:21:07,545 --> 01:21:09,212 - Oké, gyerünk fiú. 1201 01:21:12,083 --> 01:21:16,213 Gyerünk, lássuk, hátha tényleg meg tudod csinálni. 1202 01:21:17,158 --> 01:21:19,908 (Roger nevet) 1203 01:21:21,690 --> 01:21:22,523 oké. 1204 01:21:23,360 --> 01:21:24,433 Maradj ott. 1205 01:21:27,000 --> 01:21:29,900 Maradj hátra, különben lelőlek. 1206 01:21:29,900 --> 01:21:31,310 megteszem. 1207 01:21:31,310 --> 01:21:33,300 Nem fogod folytatni megöl, amit akar. 1208 01:21:33,300 --> 01:21:36,160 mit próbálsz bizonyítsd be, nagy macsó. 1209 01:21:36,160 --> 01:21:38,923 Helyesen fogunk állni itt, amíg Mark meg nem jelenik. 1210 01:21:40,268 --> 01:21:43,963 - Ha azt várja, hogy maradjak itt, amíg Mark meg nem jelenik, 1211 01:21:45,570 --> 01:21:47,510 Miss Hill, fogsz többet kell tennie 1212 01:21:47,510 --> 01:21:49,463 mint csak rám irányítani azt a fegyvert. 1213 01:21:59,065 --> 01:22:02,960 muszáj lesz húzza meg a ravaszt. 1214 01:22:02,960 --> 01:22:05,803 Gyerünk, lőj le. 1215 01:22:08,373 --> 01:22:10,223 Vagy talán szeretné előbb erőszakolj meg. 1216 01:22:18,538 --> 01:22:21,288 (madarak csiripelnek) 1217 01:22:35,820 --> 01:22:36,653 Menj át. 1218 01:22:45,990 --> 01:22:48,490 Jobb lesz, ha megszokod ölni, Miss Hill. 1219 01:22:49,930 --> 01:22:50,850 Csak hogy felkészítse magát 1220 01:22:50,850 --> 01:22:54,013 hogy lássa Mark barátját hogy elfújják. 1221 01:22:54,013 --> 01:22:56,930 (motor berakás) 1222 01:22:58,400 --> 01:23:03,400 (drámai zene) (madarak rikoltozása) 1223 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 - Melyik irányba? 1224 01:23:18,008 --> 01:23:20,758 (csobogó víz) 1225 01:23:38,953 --> 01:23:41,870 (motor berakás) 1226 01:23:50,812 --> 01:23:53,610 (üvegcsörgés) 1227 01:23:53,610 --> 01:23:55,453 - Inkább vidd át a teherautót. 1228 01:23:56,630 --> 01:23:58,840 Átviszem a Land Rovert, 1229 01:23:58,840 --> 01:24:00,490 viszed a cuccot kézzel át. 1230 01:24:13,610 --> 01:24:14,563 Jó ember, jó. 1231 01:24:15,530 --> 01:24:18,533 Most már tudod, mit kell tenned, férfiak. 1232 01:24:20,358 --> 01:24:23,108 (csobogó víz) 1233 01:24:24,448 --> 01:24:27,365 (csikorog a fék) 1234 01:24:48,800 --> 01:24:50,943 Gyerünk, ti rohadékok, mozgassa azt az elefántcsontot. 1235 01:24:52,170 --> 01:24:53,383 - Ne aggódj, mi jönnek, főnök. 1236 01:24:57,540 --> 01:24:59,910 - Átkelni a folyón Tanzániába. 1237 01:24:59,910 --> 01:25:01,610 Vadon van odaát. 1238 01:25:01,610 --> 01:25:05,518 Oda megyünk, te, én, a barátod. 1239 01:25:06,908 --> 01:25:09,825 (motor berakás) 1240 01:25:30,017 --> 01:25:32,767 (Micah nyög) 1241 01:25:36,150 --> 01:25:37,478 Ideje játszani, mi? 1242 01:25:52,413 --> 01:25:53,997 - Igen, Roger, igen! 1243 01:25:56,910 --> 01:25:59,660 (Micah nyög) 1244 01:26:05,122 --> 01:26:07,705 (komor zene) 1245 01:26:13,430 --> 01:26:16,348 (motor berakás) 1246 01:26:28,010 --> 01:26:29,430 - Rendben, menj át. 1247 01:26:29,430 --> 01:26:30,263 Te vezetsz. 1248 01:26:30,263 --> 01:26:31,220 - [Orvvadász] Milyen ember, én vezetek? 1249 01:26:31,220 --> 01:26:32,560 - Igen, most lépj. 1250 01:26:37,933 --> 01:26:39,433 Gyerünk, menjünk. 1251 01:26:40,293 --> 01:26:45,293 (motor berakás) (drámai zene) 1252 01:26:53,153 --> 01:26:58,153 (fegyverlövés) (férfi nyög) 1253 01:26:58,768 --> 01:27:00,453 (Micah nyög) 1254 01:27:00,453 --> 01:27:02,680 (fegyverlövés) 1255 01:27:02,680 --> 01:27:05,430 (drámai zene) 1256 01:27:07,503 --> 01:27:12,503 (fegyverlövés) (test dübörög) 1257 01:27:12,975 --> 01:27:15,475 (fegyverlövés) 1258 01:27:48,863 --> 01:27:51,613 (motor fordulatszáma) 1259 01:27:58,853 --> 01:28:01,270 (fegyverlövés) 1260 01:28:20,018 --> 01:28:20,850 jól vagy? 1261 01:28:22,390 --> 01:28:24,207 Rendben, várj itt. 1262 01:28:24,207 --> 01:28:26,790 (szelíd zene) 1263 01:28:34,725 --> 01:28:37,475 (motor fordulatszáma) 1264 01:28:38,558 --> 01:28:41,142 (komor zene) 1265 01:28:43,073 --> 01:28:44,490 - Gyerünk, kurva. 1266 01:28:50,567 --> 01:28:55,567 - Rendben van, gyerünk, megvagyunk elvisz az orvoshoz. 1267 01:28:55,670 --> 01:28:56,890 Később utána megyünk. 1268 01:28:56,890 --> 01:28:58,123 Csak azt akarom, hogy menj el innen. 1269 01:29:01,830 --> 01:29:05,313 - Gyerünk, gyerünk, te barom! 1270 01:29:05,313 --> 01:29:07,063 Gyere és vigyél el, haver. 1271 01:29:07,953 --> 01:29:09,575 Gyerünk! 1272 01:29:09,575 --> 01:29:12,325 (drámai zene) 1273 01:29:15,558 --> 01:29:16,728 (fegyverlövés) 1274 01:29:16,728 --> 01:29:19,823 (állatok nyöszörögnek) 1275 01:29:19,823 --> 01:29:21,918 (oroszlán bőgés) 1276 01:29:21,918 --> 01:29:25,002 (majmok visítoznak) 1277 01:29:32,818 --> 01:29:35,608 (drámai zene) 1278 01:29:35,608 --> 01:29:36,942 Gyere és szerezz meg! 1279 01:29:39,135 --> 01:29:40,373 (fegyverlövés) 1280 01:29:40,373 --> 01:29:45,373 (bivalyalj) (dörög a paták) 1281 01:29:50,303 --> 01:29:53,220 (bivalyszaglás) 1282 01:29:56,348 --> 01:29:58,878 (motor fordulatszáma) 1283 01:29:58,878 --> 01:29:59,712 - Nem hallod? 1284 01:29:59,712 --> 01:30:01,010 Mire visszaérsz hozzá, 1285 01:30:01,010 --> 01:30:02,903 meg fog ölni mindent a láthatáron. 1286 01:30:05,100 --> 01:30:05,933 - Tudsz vezetni? 1287 01:30:07,510 --> 01:30:09,288 - Jól van, jól van megpróbáljuk levágni 1288 01:30:09,288 --> 01:30:11,373 és gyalog körbejárok. 1289 01:30:12,460 --> 01:30:14,160 Nem fogja megpróbálni és átkelni azon a folyón. 1290 01:30:16,267 --> 01:30:17,100 Azt akarom, hogy pihenj néhány percet. 1291 01:30:17,100 --> 01:30:17,973 Nem jut messzire. 1292 01:30:19,000 --> 01:30:24,000 (bivalyszaglás) (csendes zene) 1293 01:30:35,030 --> 01:30:37,420 Jézusom, átélted a poklot. 1294 01:30:37,420 --> 01:30:39,370 Egyszerűen nem hiszem el, hogy Ian ezt tenné. 1295 01:30:40,697 --> 01:30:42,160 - Ian? 1296 01:30:42,160 --> 01:30:43,890 - Igen, a barom felállított. 1297 01:30:43,890 --> 01:30:46,782 Beállított engem, beállított az egész istenverte dolog. 1298 01:30:46,782 --> 01:30:48,825 (bivalyalj) Jézusom, fuss, mint a pokol! 1299 01:30:48,825 --> 01:30:51,575 (drámai zene) 1300 01:30:56,585 --> 01:30:58,260 (kopog a fej) 1301 01:30:58,260 --> 01:30:59,568 (Mark nyögve) 1302 01:30:59,568 --> 01:31:00,660 (bivaly nyög) 1303 01:31:00,660 --> 01:31:03,493 (dübörög a paták) 1304 01:31:11,118 --> 01:31:14,118 (fegyverlövés) 1305 01:31:14,118 --> 01:31:16,580 (test dübörög) 1306 01:31:16,580 --> 01:31:17,728 Micah, jól vagy? 1307 01:31:17,728 --> 01:31:18,742 - Igen, jól vagy? 1308 01:31:18,742 --> 01:31:20,920 - Igen. - Örülök, hogy megölted. 1309 01:31:20,920 --> 01:31:22,990 - Muszáj volt, feltöltött minket. 1310 01:31:22,990 --> 01:31:25,958 Nincs ennél veszélyesebb mint egy sebesült bivaly. 1311 01:31:25,958 --> 01:31:27,868 És ebben igazad van Singh, meg kell állítanunk. 1312 01:31:29,553 --> 01:31:31,040 Rendben, lassan vezess, tarts vissza 1313 01:31:31,040 --> 01:31:32,550 és gyalog körbejárok. 1314 01:31:32,550 --> 01:31:35,467 (motor berakás) 1315 01:31:41,783 --> 01:31:44,533 (drámai zene) 1316 01:31:50,753 --> 01:31:54,158 (madarak csiripelnek) 1317 01:31:54,158 --> 01:31:57,158 (feszült zene) 1318 01:32:04,863 --> 01:32:09,863 (elefántok trombitálnak) (szelíd, vidám zene) 1319 01:32:29,965 --> 01:32:32,715 (drámai zene) 1320 01:32:36,048 --> 01:32:39,048 (elefántok nyögnek) 1321 01:33:14,992 --> 01:33:16,883 (komor zene) 1322 01:33:16,883 --> 01:33:19,300 (fegyverlövés) 1323 01:33:22,933 --> 01:33:27,933 (drámai zene) (elefántok trombitálnak) 1324 01:33:31,027 --> 01:33:33,943 (motor berakás) 1325 01:33:35,683 --> 01:33:38,433 (drámai zene) 1326 01:33:41,398 --> 01:33:43,815 (fegyverlövés) 1327 01:33:55,818 --> 01:33:59,068 (elefántok trombitálnak) 1328 01:34:07,882 --> 01:34:10,465 (pisztoly kattog) 1329 01:34:41,817 --> 01:34:44,567 (motor fordulatszáma) 1330 01:34:47,168 --> 01:34:49,835 (test dübörög) 1331 01:34:55,295 --> 01:34:57,878 (komor zene) 1332 01:35:01,653 --> 01:35:04,235 (Micah sír) 1333 01:35:14,670 --> 01:35:15,670 - Rendben van. 1334 01:35:18,382 --> 01:35:19,215 vége. 1335 01:35:30,347 --> 01:35:32,930 (szelíd zene) 1336 01:35:34,908 --> 01:35:36,075 Most már minden rendben. 1337 01:35:37,653 --> 01:35:38,485 Rendben van. 1338 01:35:40,480 --> 01:35:44,090 Hé, hadd mutassam meg elefántok, igazi közelről. 1339 01:35:45,977 --> 01:35:46,810 Rendben? 1340 01:35:47,658 --> 01:35:48,990 Ne félj. 1341 01:35:54,425 --> 01:35:55,530 Bízni kell bennem. 1342 01:35:55,530 --> 01:35:56,537 (mindketten nevetnek) 1343 01:35:56,537 --> 01:35:59,120 Segít, ha olyan szagot érez. 1344 01:36:09,220 --> 01:36:11,533 Most mindketten úgy nézünk ki, mint a egy rakás szar. 1345 01:36:11,533 --> 01:36:14,200 (mindketten nevetnek) 1346 01:36:20,125 --> 01:36:20,958 Gyerünk. 1347 01:36:25,375 --> 01:36:30,375 (elefántok nyögnek) (szelíd zene) 1348 01:37:08,568 --> 01:37:10,985 (fegyverlövés) 1349 01:37:12,893 --> 01:37:16,060 (szelíd, vidám zene)