1
00:00:07,750 --> 00:00:09,541
[කපුටා] කැටය සහිත පිරිමි ළමයා කොහේද?

2
00:00:09,625 --> 00:00:11,583
මම දහස් වාරයක් කිව්වා,
ඔහු කරත්තයේ!

3
00:00:13,666 --> 00:00:15,833
[කපුටා] මට බොරු කියන්න එපා,
සීරීම් එකතු කරන්නා!

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,333
[මෝසෙස්] මම ඔබට බොරු කියන්නේ නැහැ!

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,125
-[කපුටා] ඔහ්, ඔව්?
-[මෝසෙස්] මම දිවුරනවා!

6
00:00:20,208 --> 00:00:23,333
ඉස්සරහට යන්න ඕන කිව්වා
සහ මම කාර් එකේ ඉන්න.

7
00:00:23,875 --> 00:00:26,625
[කපුටා] කරත්තයේ පිරිමි ළමයෙක් නැත,
සහ මෙහි නැත.

8
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
- මෙහි කොහේවත් නැත!
-[මෝසෙස්] එතකොට එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

9
00:00:29,583 --> 00:00:32,125
-[කපුටා] ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
-[මෝසෙස්] මම දන්නේ නැහැ!

10
00:00:32,208 --> 00:00:35,125
[කපුටා] මම මෙය ඔබෙන් අසන්නෙමි
අන්තිම වතාවට, තේරුණාද?

11
00:00:37,416 --> 00:00:41,875
[මෝසෙස්] ඔහු කරත්තයේ නොමැති නම්, ...
ඔහුට පැන යාමට හැකි විය යුතුය.

12
00:00:41,958 --> 00:00:43,583
ඔහ්, නමුත් ඔහු කවදාවත් මාව දාලා ගියේ නැහැ.

13
00:00:44,166 --> 00:00:45,125
[කපුටා] මම හිතන්නේ ඔහු කළා.

14
00:00:46,958 --> 00:00:49,583
කවුරුත් නැති නිසා
තවදුරටත් ඔබේ ජරා කරත්තයේ.

15
00:00:49,666 --> 00:00:52,000
-[මෝසෙස්] නමුත්, අහ්--
- සහ එය එසේ නම් ...

16
00:00:53,833 --> 00:00:55,958
- කිසිවෙකුට ඔබව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.
- නෑ!

17
00:00:56,541 --> 00:00:58,875
මට ඔහුව අවශ්‍යයි! කිසිවෙකු කිසිවක් නොකරන්න!

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,375
කිසිවෙකු චලනය නොවේ!

19
00:01:00,458 --> 00:01:03,666
බලන්න? ඔන්න එයා ඉන්නවා.
කොහොමත් එයා මාව පාවා දුන්නේ නෑ. [සිනාසෙයි]

20
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
ඔව්, මම යමක් කළා.

21
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
කුමක් ද?

22
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
දැන් මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,208
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න! දැන්!

24
00:01:15,291 --> 00:01:17,250
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ දරුවා කියන දේ කරන්න.

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
ඒ කැටය.

26
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න! ආපසු යන්න! ඉදිරියට එන්න!

27
00:01:25,541 --> 00:01:28,583
- අපට අවශ්‍ය කැටය පමණයි.
-නැහැ.

28
00:01:28,666 --> 00:01:32,083
- කැටය අපට දෙන්න... එවිට ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
- වචනයක් විශ්වාස කරන්න එපා! වෙඩි තියන්න!

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
[කපුටා කෑගසයි]

30
00:01:39,708 --> 00:01:41,208
ඒක හොඳ පහරක්, පැටියෝ.

31
00:01:42,666 --> 00:01:44,166
[කියුබ් ආරෝපණය]

32
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
මම කිව්වා, ආයුධ අතහරින්න!

33
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- පිස්සු කෙලිනවා!
-අපි යමු!

34
00:02:00,541 --> 00:02:03,333
[කියුබ්] අනතුරු ඇඟවීම. විලයන ශක්තිය තීරණාත්මකයි.

35
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
බලය අඩු කිරීම.

36
00:02:04,416 --> 00:02:05,750
[බීප් සහ වර්ස්]

37
00:02:11,041 --> 00:02:12,291
[දෙකම] ඔහ්, ජරාව!

38
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
[කපුටා] ඒවා ලබා ගන්න!

39
00:02:15,541 --> 00:02:18,125
[එල්ජා] ඉක්මන් කරන්න! යතුරු කරත්තයේ ඇත!

40
00:02:18,208 --> 00:02:20,291
-[අශ්වයා]
-[මෝසෙස්] දෙයියනේ!

41
00:02:20,375 --> 00:02:24,208
ඔබ අද රාත්‍රියේ කැටය සමඟ පිටත්ව ගියා!
ඔබ මුළු කාලයම මට බොරු කීවේය!

42
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු දා සිට! ඒකට සාප වේවා.

43
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
මට ඕන උනේ අපි දෙන්නට හොදම දේ
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

44
00:02:28,583 --> 00:02:30,291
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා!

45
00:02:31,375 --> 00:02:34,166
වනාන්තරයෙන් පැමිණි කුඩා පිරිමි ළමයෙක්.
ඔයා හිතයි එයා අහිංසකයි කියලා.

46
00:02:34,250 --> 00:02:37,041
නමුත්, නැහැ, ඔබේ දත් හරහා බොරු
මුළු කාලයම!

47
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
[මෝසෙස් නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම කරගෙන යයි]

48
00:02:42,375 --> 00:02:44,416
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

49
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

50
00:03:19,125 --> 00:03:21,125
-නොපැහැදිලි කතා බහ]

51
00:03:31,833 --> 00:03:32,875
[Liv] හේයි.

52
00:03:33,791 --> 00:03:34,625
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

53
00:03:43,416 --> 00:03:47,541
මූලස්ථානයේ පැති තටුව,
බොයිලේරු කාමරයට ඉහළින් මෑන්හෝල් එකක් ඇත.

54
00:03:48,291 --> 00:03:49,291
ඒ ඔබේ පිටවීමයි.

55
00:03:50,166 --> 00:03:51,500
එය භාවිතා කරන්න. ඔහුව එළියට ගන්න.

56
00:03:53,708 --> 00:03:57,166
-[Merk] ඇතුල් වන්න, පුද්ගලික!
-[වාහන මෝටර පුනරුත්ථාපනය]

57
00:04:03,541 --> 00:04:05,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

58
00:04:11,583 --> 00:04:13,625
ඔහ්, මගුලක්.

59
00:04:20,166 --> 00:04:23,041
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- එය මොන වගේද, ග්‍රීටා?

60
00:04:24,375 --> 00:04:27,083
අපි බ්‍රහ්ටොක් යනවා,
ඔබ මට මගේ පවුල නැවත ලබා දෙනවා.

61
00:04:31,333 --> 00:04:33,333
[එපික් සංගීත වාදනය]

62
00:04:52,416 --> 00:04:55,250
[මෝසෙස්] එය ඇත්තෙන්ම සත්‍යයකි!
ඒත් මේක දැන් ඉවරයි නේද?

63
00:04:55,333 --> 00:04:56,708
අපි මෙහි සහ දැන් වෙන් වෙමු!

64
00:04:56,791 --> 00:04:59,208
ඔබ වමට යන්න, මම දකුණට යන්න,
හෝ අනෙක් අතට.

65
00:04:59,291 --> 00:05:02,833
මෙය ප්‍රතිපත්තිමය කාරණයකි!
වම් සහ දකුණු මූලධර්මය.

66
00:05:02,916 --> 00:05:04,958
- ඔයා මේ පාර, මම ඒ පැත්ත.
- මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

67
00:05:05,041 --> 00:05:05,875
නැහැ!

68
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
සියල්ල හොඳයි, ඔව්.

69
00:05:11,333 --> 00:05:12,166
[සුසුම් හෙළයි]

70
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
ඔව්, මම ඔබට බොරු කීවෙමි.

71
00:05:15,541 --> 00:05:17,333
-[සමච්චල් කරයි]
- මට සමාවෙන්න.

72
00:05:20,208 --> 00:05:23,791
ඒත් මම පොරොන්දු වුනා ඇට්ලන්ටියන් කියලා.
මට කියුබ් එක ආපහු ආර්ක් එකට ගෙනියන්න වෙනවා.

73
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
මම එය කළ යුතුයි.

74
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
කළු දෙසැම්බර්, නැඟෙනහිරෙන් අනතුරක්…

75
00:05:30,041 --> 00:05:30,875
තවද, ම්ම්…

76
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
එසේම කුමක්ද?

77
00:05:38,958 --> 00:05:41,416
අනික මගේ ජීවිතේ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ ඒක විතරයි
ඒ කියන්නේ ඕනෑම දෙයක්.

78
00:05:42,458 --> 00:05:44,041
මට වෙන කිසිම දෙයක් නැහැ.

79
00:05:44,916 --> 00:05:45,875
කිසිවක් සහ කිසිවෙකු නැත.

80
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
ඒක හරි නෑ.

81
00:05:50,541 --> 00:05:52,666
-[ආශ්වාස කරයි]
-[සිනාසෙයි]

82
00:05:55,875 --> 00:05:58,291
[මෝසෙස්] ඉතින්, ඔබට අවශ්යයි
කැටය නැවත පෙට්ටියට ගෙන යාමටද?

83
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
භයානකම තැනට
මුළු මහද්වීපයේම?

84
00:06:07,083 --> 00:06:08,000
මාත් එක්ක එනවද?

85
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
[මෝසෙස් සිනාසෙයි]

86
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
අපි මුලින්ම තහවුරු කර ගත යුතු නොවේද?
එය ක්‍රියාත්මක වේද?

87
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
[කියුබ් හම්ස්]

88
00:06:17,458 --> 00:06:21,250
[කියුබ්] බලශක්ති ඉතිරිකිරීමේ මාදිලිය.
ශ්රව්ය අතුරුමුහුණත පමණි.

89
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
පෙට්ටියට යන මාර්ගය ගණනය කිරීම.

90
00:06:23,291 --> 00:06:24,625
[කියුබ් ක්‍රමාංකනය]

91
00:06:26,125 --> 00:06:26,958
[ආශ්වාස කරයි]

92
00:06:27,041 --> 00:06:30,125
[cube] ගමනාන්තය වේ
දකුණට කිලෝමීටර් 184 කි.

93
00:06:31,041 --> 00:06:32,416
[ආරම්භක එන්ජිම]

94
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
සියල්ල හොඳයි, අපි යමු.

95
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
[ගුවන්විදුලිය මත මර්ක්] ඉදිරි බාධක!
අපි එළියට යන්න ඕනේ.

97
00:07:10,375 --> 00:07:12,375
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

98
00:07:36,291 --> 00:07:37,625
[කුරුල්ලා සෙලවීම]

99
00:07:39,083 --> 00:07:41,416
[සොල්දාදුවා] දෙකෙන් දෙකට,
දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම්, අවදියෙන් සිටින්න!

100
00:07:48,750 --> 00:07:50,625
මෙය කාන්තා භූමියයි.

101
00:07:50,708 --> 00:07:52,708
ඒකයි අපි මේ තරම් පරිස්සම් වෙන්නේ.

102
00:07:53,541 --> 00:07:55,500
Brahtok වලට යන්න තව දුරද?

103
00:07:57,125 --> 00:08:00,041
අපි සවස් වරුවේ එහි යා යුතුයි ...

104
00:08:00,750 --> 00:08:01,666
අපි වාසනාවන්ත නම්.

105
00:08:02,458 --> 00:08:05,750
ඉස්සර ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන් වුණා
පැයකින් පැරණි ජර්මනිය හරහා.

106
00:08:09,083 --> 00:08:10,291
මහාමාර්ග,

107
00:08:10,375 --> 00:08:11,416
දුම්රිය මාර්ග,

108
00:08:11,500 --> 00:08:12,458
ගුවන් තොටුපලවල්.

109
00:08:12,958 --> 00:08:16,458
එය දශක ගණනාවක් ගත වනු ඇත
යටිතල පහසුකම් යළි ගොඩනැගීමට.

110
00:08:17,041 --> 00:08:19,416
එය දැකීමට මට තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකි නම් මම කැමතියි.

111
00:08:20,416 --> 00:08:24,583
අපි පටන් ගන්නා දවස
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් නැවත දැනුවත් කිරීම, ඉංජිනේරුවන්,

112
00:08:24,666 --> 00:08:27,291
විද්‍යාව හා කලාව පුනර්ජීවනය කරන්න,

113
00:08:28,208 --> 00:08:31,333
අපිට අන්තිමට Europa හදන්න පුළුවන් වෙයි
එය වරක් කුමක්ද.

114
00:08:32,583 --> 00:08:34,125
තද රතු පාට කොඩියක් යටතේ.

115
00:08:36,375 --> 00:08:40,250
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබට එය අදින්න පුළුවන්ද?
මහාද්වීපය නැවත එක් කරන්නද?

116
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
යුරෝපීය අදහස කිසිදා මිය යන්නේ නැත.

117
00:08:47,041 --> 00:08:49,333
[මර්ක්] තාත්තා. අපි යන්න ලෑස්තියි.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,583
Sörensen, ඔබ... බාලදක්ෂ ඉදිරියට යන්න.

119
00:08:53,291 --> 00:08:54,958
හොඳයි, අපට ඉදිරියට යා හැකි බව පෙනේ.

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
ඔබේ උතුම් දිනය…

121
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
මූලාරම්භයේ කියානෝ.

122
00:09:11,750 --> 00:09:14,083
අද රාත්‍රියේ, ඔබට නව නමක් ලැබෙනු ඇත...

123
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
නැත්නම් ඔබ තවත් ජීවත් නොවනු ඇත.

124
00:09:22,041 --> 00:09:24,458
ඔබ මට සුදුසු නමක් සොයා ගනු ඇත,
මට විශ්වාසයි.

125
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
වර්වරා සාමිවරයා.

126
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
වර්වරා.

127
00:09:33,791 --> 00:09:35,750
මෙය සැමවිටම මගේ නම නොවේ.

128
00:09:39,125 --> 00:09:40,791
ඔබ උපතින්ම කපුටෙක් නොවේද?

129
00:09:45,541 --> 00:09:48,333
මට අවුරුදු හයක් තිබුණා
මගේ බොජ් ලබා දීමට පෙර.

130
00:09:50,750 --> 00:09:52,750
එය ජනවාරි මාසයේ හිම සහිත දිනයක් විය.

131
00:09:53,958 --> 00:09:55,500
එය මරණය මෙන් සීතල විය.

132
00:09:57,583 --> 00:10:01,375
ලුබොව්නික් මට එදා සටන් කරන්න සිදු වුණා
මීටර් දෙකක් උස විය.

133
00:10:01,458 --> 00:10:02,916
ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ "වලසා" යනුවෙනි.

134
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
ඔහු දඩ බෝසියක් සාදා ඇත
සැකයකින් තොරව.

135
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
නමුත් ඔබට ජය ගැනීමට හැකි විය.

136
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
ඔහු තම කිනිස්ස බිමට දැමූ පසු
මගේ උදරයට,

137
00:10:15,958 --> 00:10:17,291
ඔහු මාව බිමට තල්ලු කළා

138
00:10:17,375 --> 00:10:20,583
එයාගේ එකෙන් මාව හිර කරන්න හැදුවා
යෝධ දෑත් වරක් සහ සියල්ලටම.

139
00:10:24,750 --> 00:10:26,666
මම මගේ ජීවිතය ගැන කෑගැසුවෙමි.

140
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
මම ඔහුගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටියෙමි.

141
00:10:38,250 --> 00:10:40,166
වලස්ගේ ඇස් මගේ ආත්මය විදිනවා...

142
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
ඔහු පසුබට විය.

143
00:10:47,583 --> 00:10:49,083
ඔහු මට යන්න දුන්නා.

144
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
මම ජීවත් වුණේ ඔහු නිසා.

145
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
එතකොට ඔයා?

146
00:11:01,833 --> 00:11:04,166
මම මා අසල ඇති කිනිස්සට අත තැබුවෙමි
බිම වැතිර සිටී

147
00:11:04,250 --> 00:11:07,125
සහ ඔහුගේ උගුර කපා
එක් කණකින් අනෙක් කණට.

148
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
වලහා පෙන්වමින් සිටි දේ, කියානෝ,
දයාව නොවේ.

149
00:11:13,583 --> 00:11:15,083
එය දුර්වලකමක් විය.

150
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
අපි කපුටා, අපි දුර්වලකම නොදනිමු.

151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
අපි අපේ මාර්ගයට බාධා කරන දේ මරා දමමු.

152
00:11:25,416 --> 00:11:28,375
එදා තමයි මම වුණේ
හොඳ සඳහා Bozie Varvara.

153
00:11:31,541 --> 00:11:33,458
මගේ ස්වාමියාගේ අණ යටතේ...

154
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
Yvar.

155
00:11:42,125 --> 00:11:43,541
[ලෝහ කිලික්]

156
00:11:48,291 --> 00:11:49,916
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

157
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
අනුකම්පාව දුර්වලකමකි.

158
00:11:55,416 --> 00:11:57,750
සංවේදනය ඔබේ මරණයයි.

159
00:12:46,458 --> 00:12:48,125
[ග්‍රීටා] ලස්සනයි නේද?

160
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
කෙත්වතු, වනාන්තර,

161
00:12:54,250 --> 00:12:56,166
යුරෝපයේ අවකාශය හා නිදහස.

162
00:12:57,541 --> 00:13:00,208
කවදා හරි මේ ඉඩම් ඔක්කොම අපිට අයිති වෙයි.

163
00:13:00,791 --> 00:13:01,833
අපි තනියම.

164
00:13:08,125 --> 00:13:09,833
ඔයා බයයි නේද?

165
00:13:12,250 --> 00:13:13,125
ඔයා නෙමෙයි?

166
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
මම?

167
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කර ඇත්තේ කුමක්ද?

168
00:13:22,375 --> 00:13:25,541
කාක රණශූරයෙකු වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි
කවදා හෝ සිරකරගෙන ඇත.

169
00:13:26,916 --> 00:13:29,083
ඒ වගේම පළමු වතාව
ඕනෑම කෙනෙකුට අවස්ථාවක් ලැබී ඇත

170
00:13:29,166 --> 00:13:30,333
ප්රශ්නය ඇසීමට.

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,833
ඇයි ඔබ එය නොකළේ, සියදිවි නසා ගන්න,

172
00:13:35,791 --> 00:13:37,291
ලැජ්ජාවට මුහුණ දෙනවාට වඩා?

173
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
ඇය බිය වූවාද? ඇය කැඩුවාද?

174
00:13:44,875 --> 00:13:48,125
ඇය බියගුලුකමෙන් ජය ගත්තාද?
නැත්නම් ඇය ඉතා දුර්වලද?

175
00:13:51,666 --> 00:13:54,666
ඔවුන් ඔබට කුමක් කරයිද,
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්?

176
00:13:55,750 --> 00:13:58,958
ස්වාමිවරුන්, බෝසියන්, කපිතාන්?

177
00:14:01,541 --> 00:14:04,250
ඔබ ඇත්තටම හිතනවාද ඔවුන් ගනීවි කියලා
ඔබ විවෘත දෑතින් ආපසු

178
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
ඔබ බලාපොරොත්තු වන ආකාරයටම?

179
00:14:10,458 --> 00:14:14,041
ඔබ බයයි, ග්‍රීටා.
ඔයා මට වගේම බයයි.

180
00:14:14,625 --> 00:14:15,666
එහෙම නේද?

181
00:14:15,750 --> 00:14:17,750
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

182
00:14:21,375 --> 00:14:23,375
මම ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය "ඔව්" ලෙස ගන්නම්, හ්ම්?

183
00:14:25,833 --> 00:14:29,416
කපුටන් බොරු කියන්නේ නෑ කෙල්ලේ.
ඔබ මේ වන විට එය දැන සිටිය යුතුය.

184
00:14:34,375 --> 00:14:36,708
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

185
00:14:40,833 --> 00:14:43,500
[Sörensen on radio] දේශසීමා කණුව ඉදිරියෙන්,
බෝසි නවයක්, බර ආයුධ.

186
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
ඇණවුම් බලාපොරොත්තුවෙන්.

187
00:14:46,500 --> 00:14:49,166
[ගුවන්විදුලිය මත මර්ක්] අපි සෙමින් ඉදිරියට යන්නෙමු
සැලසුම් කර ඇති පරිදි.

188
00:14:49,250 --> 00:14:50,541
[Sörensen] ඔව්, හමුදාපති.

189
00:15:16,791 --> 00:15:18,583
[කාර් දොර විවෘත කිරීම]

190
00:15:21,333 --> 00:15:25,041
[මර්ක්] අපි සාමයෙන් එනවා, බෝසියෝ.
අපි කියන්නේ හානියක් නැහැ කියලා.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,041
[Crow] ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද, Crimsons?

192
00:15:28,125 --> 00:15:30,833
-[Merk] අපි එක්ක Crow සිරකරුවෙක් ඉන්නවා.
-[ගැඹුරු හුස්මක්]

193
00:15:31,958 --> 00:15:33,666
[Crow] Crow සිරකරුවන් නැත.

194
00:15:36,125 --> 00:15:38,500
[මර්ක්] තාත්තා ඇයට යන්න දෙනවා
අපි කපිටන් දකින විට.

195
00:15:40,958 --> 00:15:44,625
ඔබේ කපිතාන්ට නිසැකවම කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
අපේ සිරකරු සමඟ සිදු වීමට.

196
00:15:47,583 --> 00:15:49,916
ඒ නිසා මාව අවුස්සන්න එපා.

197
00:15:52,750 --> 00:15:54,208
ඇය කොහෙද?

198
00:15:55,291 --> 00:15:57,333
[කපුටා ගැසීම]

199
00:16:08,041 --> 00:16:11,791
අපේ තාත්තා සාකච්ඡා කරන්න කැමතියි 
ඔබේ කපිටන් සමඟ.

200
00:16:13,875 --> 00:16:15,125
කුමක් ගැන ද?

201
00:16:15,833 --> 00:16:17,791
ඒක ඔයාගේ කිසිම මගුලක් නෙවෙයි,
කපුටා.

202
00:16:18,791 --> 00:16:21,625
[අශ්වයා]

203
00:16:21,708 --> 00:16:22,541
[කුකුළා රයිෆලය]

204
00:16:23,791 --> 00:16:26,166
[තුවක්කු කුකුළා]

205
00:16:28,291 --> 00:16:30,375
එක්කෝ ඔබ ඇයව දැන්ම අපට දෙන්න,

206
00:16:30,458 --> 00:16:32,541
නැත්තම් මේක ඔයාට හොදින් ඉවර වෙන්නේ නෑ.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,916
[පියා] අපි සාමයෙන් එන්නෙමු!

208
00:16:44,916 --> 00:16:46,041
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

209
00:16:48,166 --> 00:16:50,666
ජෙනරාල් කැමරන්ට ඔබේ කපිතාන්ට කියන්න...

210
00:16:51,250 --> 00:16:54,750
දෙවන නියෝගයේ පියා
ක්‍රිම්සන් ජනරජයේ පෞද්ගලිකව මෙහි සිටී

211
00:16:54,833 --> 00:16:56,791
සහ ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි

212
00:16:57,333 --> 00:16:58,708
සටන් විරාමයක් ගැන.

213
00:17:05,583 --> 00:17:07,875
[අශ්වයා ගොරවනවා]

214
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
[අසල්වැසි]

215
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
[කපුටා] පිටතට යන්න!

216
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
[අශ්වයා ඇවිදීම]

217
00:17:26,416 --> 00:17:29,833
[පියා] ෆ්‍රැන්සිස් කැමරන්.
එය ගෞරවයක් සහ සතුටක්.

218
00:17:31,625 --> 00:17:33,041
ඔබේ නම කුමක්ද, බෝසි?

219
00:17:33,750 --> 00:17:35,333
- මගේ නම?
- ඔව්.

220
00:17:35,791 --> 00:17:39,166
ඔබ ඉතිහාස කතාව ලියන්නයි හදන්නේ
මෙන්න සහ දැන්,

221
00:17:39,250 --> 00:17:41,333
මේ මොහොතේ ඔබ සහ මම.

222
00:17:42,375 --> 00:17:45,000
මම දැනගන්න කැමතියි
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟද?

223
00:17:52,375 --> 00:17:54,500
මගේ නම... ටස්ක්.

224
00:17:54,583 --> 00:17:56,625
-[බුලට් විස්සිං]
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

225
00:17:57,875 --> 00:17:58,833
[මර්ක්] ස්නයිපර්ස්!

226
00:17:58,916 --> 00:18:00,625
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[සොල්දාදුවා] පසුබැසීම!

227
00:18:00,708 --> 00:18:03,833
-[සොල්දාදුවන් කෑගසමින් කෑගසයි]
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

228
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
[සොල්දාදුවා කෑගසයි]

229
00:18:05,000 --> 00:18:07,666
-[සොල්දාදුවන් කෑගසමින්]
-[වෙඩි තැබීම දිගටම]

230
00:18:29,791 --> 00:18:32,125
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

231
00:18:32,208 --> 00:18:33,208
[මර්ක්] ස්නයිපර්ස්!

232
00:18:35,291 --> 00:18:36,125
ඉදිරියට එන්න.

233
00:18:41,833 --> 00:18:42,666
ඉදිරියට එන්න!

234
00:18:50,375 --> 00:18:51,208
[කෑගසයි]

235
00:18:51,291 --> 00:18:52,125
[කෙඳිරිගාමින්]

236
00:18:53,166 --> 00:18:54,500
-[Liv] එන්න!
-[කෙඳිරිගාමින්]

237
00:19:04,458 --> 00:19:07,125
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

238
00:19:09,791 --> 00:19:13,791
[කෙඳිරිගාමින්] මාව අතහරින්න. මාව දාලා යන්න.

239
00:19:15,041 --> 00:19:17,375
නැහැ, ඔබ මගේ අවසාන අවස්ථාවයි.
ඔබ එහි එල්ලිය යුතුයි.

240
00:19:17,458 --> 00:19:21,000
[වියළි ලෙස සිනාසෙයි] ඔබ මාව පුදුමයට පත් කළා, කෙල්ල.

241
00:19:21,083 --> 00:19:22,541
ඔයා මුරණ්ඩුයි.

242
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
මේකෙන් බේරෙන්න ඕනේ.

243
00:19:26,750 --> 00:19:29,000
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ඔබ බේරෙනු ඇත.
-[සොල්දාදුවා කෑගැසීම]

244
00:19:29,083 --> 00:19:29,916
[ගොරවන]

245
00:19:30,000 --> 00:19:31,208
[ලෝහ ගැටීම]

246
00:19:32,708 --> 00:19:35,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

247
00:19:57,375 --> 00:19:59,375
[සංගීත වාදනය]

248
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
ඔබේ මාර්ගයට බාධා කිරීමට නිර්භීත කවුරුන් වුවද, හ්ම්?

249
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
මට සමාවෙන්න, ලිව්.

250
00:20:09,583 --> 00:20:12,291
ඔබ සමාව නොගත යුතුය
ඔබට ඇති පරමාදර්ශ මත ක්‍රියා කිරීම සඳහා.

251
00:20:13,166 --> 00:20:14,583
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

252
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
මම දන්නවා.

253
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
[Liv] එපා, මට ඇයව අවශ්‍යයි!

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
ඇය ඔබේ ගෝත්‍රයෙන් අඩක් මරා දැමුවාය
ඔබ තවමත් ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

255
00:20:26,083 --> 00:20:26,958
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

256
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
[ඩේවිඩ්] එය ඇයට ප්‍රමාද වැඩියි,
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

257
00:20:30,083 --> 00:20:31,083
මා සමග එන්න.

258
00:20:35,833 --> 00:20:37,791
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය.

259
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
ඔබ ඔහුගේ මිනීමරුවා විය.

260
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
මම හිටියේ?

261
00:20:44,750 --> 00:20:46,541
කපුටන් ඔහුගේ මිනීමරුවා විය.

262
00:20:47,541 --> 00:20:50,208
දේශසීමාවේ ප්‍රහාරයක්,
මම පුරෝකථනය කළ පරිදි සිදුවනු ඇත.

263
00:20:51,791 --> 00:20:55,250
මෙය ඉතිහාසඥයින් පවසනු ඇත
මහා යුද්ධයේ ආරම්භය විය.

264
00:20:55,333 --> 00:20:59,291
කපුටු රාජ්‍යයේ අවසානය.
ඉන්පසුව අප අවට ක්රිම්සන් යුගය ආරම්භ වේ.

265
00:21:01,791 --> 00:21:03,208
මගේ නායකත්වය යටතේ.

266
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
[ග්‍රීටා] ඔබ... ද්‍රෝහියා.

267
00:21:07,083 --> 00:21:08,208
ද්‍රෝහියා!

268
00:21:10,333 --> 00:21:12,333
මා සමඟ ක්‍රිම්සන් අගනුවරට එන්න.

269
00:21:13,916 --> 00:21:15,625
අපි ඔබේ පවුල, සියලු දෙනා නිදහස් කරන්නෙමු.

270
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
මට යන්න දෙන්න ඩේවිඩ්.

271
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

272
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
මට ඒක කරන්න බෑ ලිව්.

273
00:21:34,333 --> 00:21:35,958
එහෙනම් මට වෙඩි තියන්න ඕනේ.

274
00:21:36,041 --> 00:21:38,041
[මලානික සංගීත වාදනය]

275
00:21:49,166 --> 00:21:51,000
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[ගැස්ම]

276
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
ඔවුන් ඔබව මෙහි සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න,
ලිව් ඔෆ් ද ඔරිජින්ස්.

277
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
මෙම ස්ථානය ඉක්මනින්ම කපුටුන්ගෙන් පිරී යනු ඇත.

278
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
තර්ජනය උදාසීන කර ඇත.

279
00:22:08,750 --> 00:22:11,583
අපි කලින් මෙතනින් යමු
තවත් කපුටන් පෙන්වයි. එන්න, යන්න!

280
00:22:11,666 --> 00:22:14,375
- චලනය, චලනය, චලනය!
-[සොල්දාදුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

281
00:22:18,583 --> 00:22:20,583
[සමූහයා ක්ලාන්තව ඔල්වරසන් දෙමින්]

282
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
[සංගීත වාදනය]

283
00:22:35,208 --> 00:22:37,208
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

284
00:22:48,791 --> 00:22:51,083
[කොළ මලකඩ]

285
00:22:52,000 --> 00:22:54,541
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

286
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
-[Varvara] එය කාලයයි.
-[ගැස්ම]

287
00:23:23,041 --> 00:23:24,791
සටනින් පසු මම ඔබව හමුවෙමු.

288
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
එය කුමක්ද?

289
00:23:40,000 --> 00:23:41,625
ඔබේ නම කලින්.

290
00:23:43,625 --> 00:23:45,458
ඒ ගැන කතා කිරීම තහනම්.

291
00:23:46,291 --> 00:23:49,333
[බෙර ක්‍රමක්‍රමයෙන් වදිනවා]

292
00:23:52,500 --> 00:23:55,583
[සමූහ ගායනා]

293
00:24:10,458 --> 00:24:11,666
[කියානෝ තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

294
00:24:16,916 --> 00:24:18,458
[ගායනා කිරීම නැවැත්වීම]

295
00:24:19,375 --> 00:24:21,375
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

296
00:24:28,666 --> 00:24:30,666
[සමූහ ගායනා]

297
00:24:36,625 --> 00:24:38,625
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

298
00:24:45,291 --> 00:24:47,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

299
00:25:08,708 --> 00:25:12,750
[ගායනා] කියානෝ! කියානෝ! කියානෝ!

300
00:25:18,083 --> 00:25:19,500
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

301
00:25:29,083 --> 00:25:31,458
-[අපේක්ෂිත සංගීත වාදනය]
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

302
00:25:45,875 --> 00:25:47,166
[සමූහ විසිල්]

303
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
[කෑගසයි] නැහැ!

304
00:25:50,666 --> 00:25:52,208
මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

305
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
කවදාවත්!

306
00:25:54,375 --> 00:25:57,416
ඔබ මට බල නොකරනු ඇත!
මම මැරෙන්න කැමතියි!

307
00:25:57,500 --> 00:25:59,166
[සමූහ ඝෝෂාව]

308
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
-[ජන සමූහයා නිහඬයි]
-[Yvar] ඔබ සටන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්...

309
00:26:05,958 --> 00:26:07,791
ඔබ සහ ඔබේ ආදරණීය පියා...

310
00:26:08,416 --> 00:26:09,958
වයර් එකෙන් මැරෙනවා.

311
00:26:10,041 --> 00:26:11,333
[සමූහ චියර්ස්]

312
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
ඔබට මට බල කළ නොහැක! ඔබට මට බල කළ නොහැක!

313
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
- ඔබට මට බල කළ නොහැක!
-කියානෝ!

314
00:26:21,500 --> 00:26:24,666
ඔබට මට බල කළ නොහැක! ඔබට මට බල කළ නොහැක!

315
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
- ඔබට මට බල කළ නොහැක!
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

316
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-කියානෝ!
- ඔබට මට බල කළ නොහැක!

317
00:26:28,208 --> 00:26:29,666
ඔබ සටන් කළ යුතුයි!

318
00:26:29,750 --> 00:26:32,000
- එය සිදු විය යුතුයි! අපිට සිද්ධ වෙනවා!
- නෑ! ඔවුන්ට මට බල කළ නොහැක!

319
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
- අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
- ඔවුන්ට මට බල කළ නොහැක.

320
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
එය කරන්න!

321
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
[සමූහ චියර්ස්]

322
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
දැන්!

323
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
කුමක් ද?

324
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
ඔබ එසේ නොකළහොත්, අපි දෙදෙනාම මිය යනු ඇත!

325
00:26:43,916 --> 00:26:45,375
එවිට එය එසේ වනු ඇත.

326
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

327
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
-[ගොරවන්නේ]
-[සමූහ චියර්ස්]

328
00:26:55,250 --> 00:26:57,166
ප්‍රමාද නොවන්න! එය කරන්න! එය කරන්න!

329
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
ඉදිරියට එන්න!

330
00:27:05,791 --> 00:27:07,791
- සටන් කරන්න!
- නෑ!

331
00:27:08,541 --> 00:27:10,291
[කියානෝ කෙඳිරිගාමින්]

332
00:27:11,041 --> 00:27:13,041
[ජන සමූහයා ඔල්වරසන් හා විසිල්]

333
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
[කෑගසයි] නැගිටින්න!

334
00:27:17,625 --> 00:27:19,166
නැඟිට සටන් කරන්න!

335
00:27:19,958 --> 00:27:21,166
[කෑගැසීම]

336
00:27:21,250 --> 00:27:23,666
[සමූහ චියර්ස්]

337
00:27:23,750 --> 00:27:25,791
[කෑගසයි] ඒ ඇති! ඇති, අපරාදේ!

338
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
මේක පිස්සුවක්!

339
00:27:29,041 --> 00:27:30,916
-[පිහි කැපීම]
-[ගොරවන්නේ]

340
00:27:32,958 --> 00:27:33,791
[හුස්ම හිරවීම]

341
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
ඔබේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය සොයා ...
අලුත් දෙයක් ගොඩනඟන්න.

342
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
මුළු ජීවිත…

343
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
එකකි.

344
00:27:54,000 --> 00:27:54,916
[කිණිස්ස අදින්න]

345
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

346
00:28:03,750 --> 00:28:08,250
[සමූහ ගායනා] කපුටා! කපුටා! කපුටා!

347
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

348
00:29:15,250 --> 00:29:18,541
ඩිවියට් ඔබව පාවා දුන්නා.
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.

349
00:29:19,375 --> 00:29:22,333
මට ඇති වෙනත් ඕනෑම වහලෙක්
ඌරන්ට කන්න දැම්මා.

350
00:29:23,750 --> 00:29:26,750
ඒ වෙනුවට මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දුන්නා
ඔබේ ඉතිහාසයෙන් වෙන් වීමට

351
00:29:26,833 --> 00:29:27,833
වරක් සහ සියල්ලටම.

352
00:29:29,083 --> 00:29:31,333
ඔබේ දුර්වලකම් වලින් ඈත් වීමට.

353
00:29:40,375 --> 00:29:43,583
ඇත්තටම හිතුවද
ඔයා එන දුර මෙච්චරයි කියලා

354
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
හැසිරවීමට වරදකාරි හැඟීමක් නොමැතිව?

355
00:29:46,916 --> 00:29:49,458
වෛර කිරීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඉගෙන නොගෙන?

356
00:29:52,791 --> 00:29:54,541
නමුත් දැන් ඔබ දන්නවා මේ වෛරය.

357
00:29:55,875 --> 00:29:59,166
එය ඔබගේ ගැලවීමයි,
වීමට ඔබේ දිරිගැන්වීම.

358
00:30:08,833 --> 00:30:11,166
එය ඔබේ හදවතේ ගැඹුරට කිඳා බැසීමට ඉඩ දෙන්න...

359
00:30:13,291 --> 00:30:14,833
ඔබව ගිල දමයි...

360
00:30:16,000 --> 00:30:17,208
ඔබව වැළඳගන්න.

361
00:30:18,541 --> 00:30:21,000
එය ඔබව දුකෙන් ආරක්ෂා කරයි.

362
00:30:21,083 --> 00:30:23,833
එය ඔබව ශක්තිමත් කරයි,
රණශූරයෙකු මෙන් ශක්තිමත්.

363
00:30:24,958 --> 00:30:26,250
කපුටෙක්.

364
00:30:40,208 --> 00:30:41,791
ආරම්භය සූදානම් කරන්න.

365
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
[සංගීත වාදනය]

366
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
සොෆියා.

367
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
මගේ නම සොෆියා විය.

368
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

369
00:31:24,708 --> 00:31:26,416
දැන් යන්න...

370
00:31:45,000 --> 00:31:48,125
[සයිරන් වැලපීම]

371
00:32:00,041 --> 00:32:03,041
[අශ්වයා ඇවිදීම]

372
00:32:07,000 --> 00:32:08,375
[අශ්වයා]

373
00:32:10,250 --> 00:32:11,333
[අශ්වයා ගොරවනවා]

374
00:32:17,333 --> 00:32:21,333
-[ආලියා] ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?
-[දුරින් සිටින කාන්තාව] ඔවුන් බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත!

375
00:32:22,208 --> 00:32:24,166
දෙයියනේ ඔයාට මොකද උනේ?

376
00:32:25,250 --> 00:32:27,541
ඔබට අවශ්‍ය නම්, අපි ඔබව අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.

377
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
ඔයා මොකද කියන්නේ නංගි.

378
00:32:31,375 --> 00:32:33,583
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ
ඔයා මෙතන ඉන්නවනම්.

379
00:32:36,458 --> 00:32:38,416
[දුරින් සිටින කාන්තාව] අපි යමු! හායි!

380
00:32:39,541 --> 00:32:40,541
[ආලියා] හේයි!

381
00:32:40,625 --> 00:32:45,000
මෙතන ඉඳලා මැරෙන්න ඕනද..
නැත්නම් ඔබ අප සමඟ පැමිණ ජීවත් වීමට කැමතිද?

382
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
මගේ නම ආලියා.

383
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
අපි ගැහැණු.

384
00:33:10,250 --> 00:33:14,750
[Varvara] සම්භවය පිළිබඳ Lubovnik Kiano
ඔබ වරක් කවුද.

385
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
ඔබ දැන් බෝසියෙක්,

386
00:33:20,208 --> 00:33:22,000
ඔබේ ස්වාමීනි, මා යටතේ.

387
00:33:24,333 --> 00:33:25,916
ඔබේ මරණය දක්වා සේවය කිරීම.

388
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
ඔබේ අලුත් නම දැන් Tarok.

389
00:33:47,333 --> 00:33:50,625
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

390
00:34:12,458 --> 00:34:13,750
මරණය දක්වා!

391
00:34:14,541 --> 00:34:15,708
[සියල්ල] මරණය දක්වා!

392
00:34:32,125 --> 00:34:34,333
[මෝටර් පුනර්ජීවනය]

393
00:34:35,333 --> 00:34:37,791
[තිරිංග කෑගැසීම]

394
00:34:39,250 --> 00:34:41,208
[කියුබ්] අනතුරු ඇඟවීම. විලයන ශක්තිය තීරණාත්මකයි.

395
00:34:42,375 --> 00:34:44,458
[එල්ජා] ඉක්මන් කරන්න, මෝසෙස්,
කියුබ් මැරෙන්න ආසන්නයි!

396
00:34:44,541 --> 00:34:46,000
[කියුබ්] දකුණට මීටර් 500ක්.

397
00:34:52,541 --> 00:34:56,000
[කියුබ්] අවවාදයයි, ශක්තිය ක්ෂය විය.
වසා දැමීම.

398
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
[කැට තට්ටු කිරීම]

399
00:35:00,833 --> 00:35:01,833
ෂිට්!

400
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
අහ් ඒක නම් සුපිරි.

401
00:35:04,166 --> 00:35:05,916
කරඬුව මේ ළඟ කොහේ හරි තියෙන්න ඕන.

402
00:35:07,583 --> 00:35:09,833
- එන්න!
-[උදාර සුසුම් හෙළයි]

403
00:35:15,291 --> 00:35:17,291
[සුළං විසිල්]

404
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
ඒක නියමයි, මෙතන මොකුත් නෑ.

405
00:35:22,916 --> 00:35:24,458
[එල්ජා ටැපිං කියුබ්]

406
00:35:24,541 --> 00:35:27,375
ඉතින් ඔයා මූලිකවම මට කියනවා
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා.

407
00:35:28,791 --> 00:35:30,208
[සුසුම් හෙළයි] ඒක නියමයි.

408
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
ඉතින් දැන් මොකද?

409
00:35:34,625 --> 00:35:37,166
[කෑගසමින්] හලෝ?
එළියේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

410
00:35:38,458 --> 00:35:40,791
ඇට්ලන්ටියානුවන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

411
00:35:40,875 --> 00:35:42,875
[සුළං විසිල්]

412
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
ෂිට්!

413
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
- ඉතින් සමහර විට අපි බලා සිටිය යුතුයි.
- බලා සිටීම හොඳ අදහසකි!

414
00:35:48,583 --> 00:35:51,666
පැහැදිලිවම එයාලට ජරාවක් තියෙනවා
සහ දොර ළඟට එන්න බැහැ. ම්ම්ම්-හ්ම්.

415
00:35:54,208 --> 00:35:56,583
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

416
00:35:57,708 --> 00:36:00,416
[ජලය මෘදු ලෙස ගලා යයි]

417
00:36:08,916 --> 00:36:11,666
ඔව්, හරි, පස්වන දෙස බැලීම වඩා හොඳය
ඒ ගල පිටුපස.

418
00:36:11,750 --> 00:36:14,416
රන් නගරයක් හදිසියේම දිස්විය හැකිය!
[සිනාසෙයි] හරි!

419
00:36:30,833 --> 00:36:31,958
[එල්ජා සුසුම්ලමින්]

420
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
හේයි, ඔබ එයට පුරුදු විය යුතුයි, තරුණයා.

421
00:36:35,291 --> 00:36:38,958
මේ සියල්ල ඉතා විශාල බව තේරුම් ගන්න
මගුලක්, අර ඇට්ලන්ටියානු මිනිසා ඔබට කී දේ.

422
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ, හරිද?

423
00:36:43,458 --> 00:36:45,708
අඩුම තරමේ කෙනෙක් හොයාගන්න බලමු
ඒ දේ මිලදී ගැනීමට.

424
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
නැහැ!

425
00:36:47,708 --> 00:36:50,875
මම මේ හැමදේම කළේ නිකන් නෙවෙයි.
මගේ ගෝත්‍රය, මගේ පවුල...

426
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

427
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
මට සමාවෙන්න, හරිද?

428
00:36:56,333 --> 00:36:58,916
අපට වහාම හෝ සතියකින් පිටත් විය හැකිය.

429
00:36:59,000 --> 00:37:02,500
මෙහි කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
කාලගුණය සහ මගේ හාස්‍යය හැර.

430
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
ඉතින් එන්න, අපි යමු. මට බඩගිනියි.

431
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
ඔයාට බඩගිනිද?

432
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-ඔව් මමයි!
- ඔයා කොච්චර බඩගිනි වුණත් මට වැඩක් නෑ!

433
00:37:11,791 --> 00:37:14,208
දැන් යන්න දෙන්න, ඔව්? අපි උත්සාහ කළා.

434
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
ජරාව අසාර්ථක වීම සිසිල් විය හැක, ඔව්?
උතුරු සන්ධානයේ නිවසක් සමඟ.

435
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
එහෙනම් අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

436
00:37:22,708 --> 00:37:24,041
ඉදිරියට එන්න!

437
00:37:28,000 --> 00:37:31,125
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, සමහර විට අපි ඉන්නම්!

438
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
නැහැ, නැහැ, ඒක කරන්න එපා!

439
00:37:32,666 --> 00:37:34,625
නැහැ! නැහැ! ඒක කරන්න එපා!

440
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
නැහැ! ෂිට්!

441
00:37:40,166 --> 00:37:42,375
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

442
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
ඇයි ඒක වෙලා තියෙන්නේ...

443
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
[කියුබ් හමිං]

444
00:37:57,541 --> 00:37:58,750
[ජල ඝෝෂාව]

445
00:37:59,750 --> 00:38:01,458
[ගැඹුරු ඝෝෂාව]

446
00:38:01,541 --> 00:38:03,541
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

447
00:38:21,291 --> 00:38:23,416
ශුද්ධ වූ මරියා!

448
00:38:58,500 --> 00:39:00,916
[ලෝහ ඝෝෂාව]

449
00:39:16,916 --> 00:39:18,083
ඔබ සූදානම්ද?

450
00:39:24,041 --> 00:39:25,041
මමත් නෑ.

451
00:39:25,625 --> 00:39:28,416
[එපික් සංගීත වාදනය]

452
00:39:39,833 --> 00:39:41,541
[ලෝහ ඝෝෂාව]

453
00:39:41,625 --> 00:39:44,041
[එපික් සංගීතය දිගටම]

454
00:39:44,125 --> 00:39:47,375
♪ වාතය සීතල වී යන බවක් මට දැනේ

455
00:39:52,916 --> 00:39:55,958
♪ ඔබ යන සෑම අවස්ථාවකදීම ♪

456
00:40:01,583 --> 00:40:04,666
♪ පැවැත්වීමට අනාගතයක් තිබේ නම් ♪

457
00:40:07,500 --> 00:40:10,750
♪ ඔබට ඔබේ නිවසට යන මාර්ගය සොයාගත හැකිද? ♪

458
00:40:12,250 --> 00:40:14,250
[සංගීතය දිගටම]

459
00:40:16,791 --> 00:40:19,416
♪ මම ඔයාව හොයනවා ♪

460
00:40:28,375 --> 00:40:31,166
♪ මම ඔයාව හොයනවා ♪

461
00:40:41,166 --> 00:40:43,166
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]