1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
[රේඩියෝවේ ආදර සංගීතය වාදනය]

2
00:00:23,541 --> 00:00:25,916
[එල්ජා] ඔබ එහි සිටියාද?
පැරණි ලෝකය අවසන් වූ විට?

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,708
ඔහ්, කළු දෙසැම්බර්.

4
00:00:28,791 --> 00:00:30,500
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම එහි සිටියා.

5
00:00:31,000 --> 00:00:34,083
එය සයිබර් ප්‍රහාර සමඟ සම්බන්ධ වූවක්ද
පැරණි සුපිරි බලවතුන් අතර?

6
00:00:34,166 --> 00:00:35,541
නැතහොත් එය මිලිටරි සුපිරි වෛරසයක්ද?

7
00:00:35,625 --> 00:00:38,708
වනාන්තරයේ තරුණයෙකු සඳහා,
ඔබට හොඳ තොරතුරු සම්භාරයක් තිබේ.

8
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
මගේ අම්මා…

9
00:00:44,083 --> 00:00:46,708
ඒකට ආසාවක් තිබුණා.
ව්යසනය, එනම්.

10
00:00:47,291 --> 00:00:49,333
ඇය එකතු කළා
පුවත්පත් ලිපි සහ දේවල්.

11
00:00:49,416 --> 00:00:52,416
[මෝසෙස්] අහ්, ඉතින්, ඔබේ ප්‍රශ්නයට ආපසු.

12
00:00:53,000 --> 00:00:56,458
2029 දෙසැම්බරයේ, සියල්ල ධාවනය විය
තාක්ෂණය මගින් දරුණු ලෙස වැරදී ඇත.

13
00:00:57,666 --> 00:01:00,458
සහ දෙසැම්බර් 31 වෙනිදා, බොෂ්!
ගෝලීය කළුවර.

14
00:01:00,541 --> 00:01:03,625
සියලුම ප්‍රවාහනය ජලයෙන්,
ගොඩබිමෙන්, ගුවනින්, බොෂ්! අක්රියයි!

15
00:01:03,708 --> 00:01:05,666
අන්තර්ජාලය, ජංගම දුරකථන, බොෂ්!

16
00:01:05,750 --> 00:01:06,750
ටැබ්ලට්, පරිගණක...

17
00:01:08,458 --> 00:01:10,083
විදුලි පහන් නිවා අඳුරේ.

18
00:01:10,166 --> 00:01:12,250
සහ එය විය. මධ්යම වයස්.

19
00:01:14,000 --> 00:01:16,083
ඒත් තියෙන්න ඇති
ඒකට වගකිව යුතු කෙනෙක්.

20
00:01:16,166 --> 00:01:19,250
- මම කිව්වේ, කවුරුහරි පිටිපස්සෙන් වෙන්න ඇති--
- ඔහ්, අපි හැමෝටම අපේම න්යායක් තියෙනවා.

21
00:01:19,333 --> 00:01:20,916
ඔයා ඇහුවේ මම නම්,

22
00:01:21,916 --> 00:01:23,958
ඒ පියාසර ඇට්ලන්ටියානුවන් ය.

23
00:01:24,541 --> 00:01:26,583
ඇයි ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය කළේ
කළුවරෙන් බේරෙනවාද?

24
00:01:26,666 --> 00:01:29,875
ඇයි කියලා මම කියන්නද? හ්ම්?
මක්නිසාද යත් ජරාවන් එයට සූදානම්ව සිටි බැවිනි.

25
00:01:29,958 --> 00:01:32,583
අමනයෝ දැන සිටියහ
එය පැමිණෙමින් තිබූ අතර ඒ සඳහා සූදානම්ව සිටියේය.

26
00:01:33,500 --> 00:01:35,541
[හුස්ම පිට කරයි] මේ කියුබ් එක බලන්න, තරුණයා.

27
00:01:36,041 --> 00:01:38,541
කවුරුහරි දක්ෂ නම්
එවැනි දුෂ්ටකම්, ඒ ඔවුන් ය.

28
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
ඔවුන් සිටින්නේ ආලෝක වර්ෂ ඉදිරියෙන්
අනෙක් සෑම ගෝත්‍රයකම.

29
00:01:41,291 --> 00:01:44,375
- ඔවුන් කොහෙන් ආවත්.
- ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි අපි නොදනිමු?

30
00:01:44,458 --> 00:01:47,166
තරුණයා,
එය මෙතෙක් තබා ඇති ලොකුම රහසයි.

31
00:01:47,666 --> 00:01:51,416
හැමෝම දැනගන්න ඕන
ඔවුන් ජීවත් වන ස්ථානය සහ සොයා ගත හැකි ස්ථානය ...

32
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
පෙට්ටිය.

33
00:01:55,041 --> 00:01:55,875
නැව?

34
00:01:56,375 --> 00:01:59,291
අත්ලාන්තියන්වරුන්ගේ නැතිවූ පෙට්ටිය!

35
00:01:59,375 --> 00:02:01,125
[සිනාසෙයි]

36
00:02:02,958 --> 00:02:05,000
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

37
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
[කුරුල්ලන් ගායනා]

38
00:02:41,333 --> 00:02:44,458
[ඩේවිඩ්] එය හොඳ අදහසක් නොවේ
තනියම එළියේ රිංගන්න.

39
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
මම මගේ මුළු ජීවිතයම වනාන්තරයේ ගත කළෙමි,
අමතක කරන්න එපා.

40
00:02:48,125 --> 00:02:49,416
මම මගේ ගමන දන්නවා.

41
00:02:54,041 --> 00:02:57,250
[ඩේවිඩ්] දින කිහිපයකට පෙර,
අපි ඔබේ ගෝත්‍රය ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

42
00:02:59,750 --> 00:03:02,833
අපි කුඩා ප්‍රාහා සමඟ වෙළඳාම් කළෙමු
ඔවුන්ගෙන් අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගත්තා.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
අපි ගිවිසුමක් තිබුණා.

44
00:03:06,916 --> 00:03:09,000
අපි ඉන්නවා කියලා කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

45
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
අපේ අම්මා අපිව එකතු කළා
මම ඉපදෙන්න අවුරුදු දහයකට කලින්.

46
00:03:19,375 --> 00:03:21,125
එකල 12 දෙනෙකුට වඩා අඩුය.

47
00:03:23,250 --> 00:03:25,625
මීට දින කිහිපයකට පෙර,
අපි 50කට ආසන්නයි.

48
00:03:27,875 --> 00:03:29,791
දැන් කී දෙනෙක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

49
00:03:34,750 --> 00:03:37,500
අපි ඔබේ පවුල එතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.
මම ඔබට පොරොන්දු වන බව.

50
00:03:48,166 --> 00:03:49,000
ඔයාට ස්තූතියි.

51
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
තවද ඔබ අපට තොරතුරු ලබා දෙනු ඇත
වහල් කපුටාගෙන්.

52
00:03:57,791 --> 00:03:58,750
ගනුදෙනු කරන්න.

53
00:03:59,958 --> 00:04:01,125
[ඩේවිඩ් හුස්ම හෙළයි]

54
00:04:03,583 --> 00:04:05,583
[සංගීත වාදනය]

55
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
[කපුටා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

56
00:04:15,625 --> 00:04:18,500
හෙලෝ, මම ලිනස්. ඔබ ස්වබොඩ්නික් ජාතිකයෙක්.

57
00:04:19,083 --> 00:04:19,916
එන්න.

58
00:04:23,666 --> 00:04:24,500
ජර්මන්?

59
00:04:25,208 --> 00:04:26,041
[කියානෝ] ඔව්.

60
00:04:26,125 --> 00:04:27,375
[ලිනස් සිනාසෙයි]

61
00:04:28,750 --> 00:04:31,791
[ලිනස්] ඉතින්, මම ඔබේ ප්‍රධානියා.
මෙය ඔබේ අවකාශයයි.

62
00:04:32,458 --> 00:04:36,125
ඇසුරුම්කරණයේ යෙදීමට ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න
නිෂ්පාදනයේ නිශ්චිත මරණයට වඩා.

63
00:04:36,208 --> 00:04:38,083
- කෘතඥ වන්න.
-ඇයි?

64
00:04:39,208 --> 00:04:40,250
බලන්න.

65
00:04:40,333 --> 00:04:42,541
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- හහ්?

66
00:04:43,500 --> 00:04:45,625
[Linus] ඒ වෝක් දුම නිසා.

67
00:04:47,208 --> 00:04:49,708
බලන්න? සම්පූර්ණයෙන්ම මොළය මිය ගොස් ඇත.

68
00:04:49,791 --> 00:04:51,875
දුම් ඔවුන්ගේ මොළය කා දමයි.

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
සති කිහිපයකින්
ඔවුන්ට තවදුරටත් කතා කිරීමට හැකියාවක් නැත.

70
00:04:55,500 --> 00:04:56,875
ඔවුන් ඉක්මනින් මිය යනවා.

71
00:04:57,625 --> 00:04:58,458
සහ මෙහි,

72
00:04:58,541 --> 00:05:00,750
බොහෝ විට අපි මෙහි වසර ගණනාවක් ගත කරන්නෙමු.

73
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
[සිනාසෙයි]

74
00:05:17,291 --> 00:05:18,125
[ග්‍රීටා] හොඳයි…

75
00:05:19,791 --> 00:05:23,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද,
ලිව් ඔෆ් ද ඔරිජිනස්?

76
00:05:23,750 --> 00:05:27,208
ඔවුන් මට මෙහි රැකියාවක් කිරීමට ඉඩ දුන්නා
බන්ධනාගාර නියාමකවරයෙකු ලෙස.

77
00:05:28,416 --> 00:05:29,500
[ග්‍රීටා සුසුම්ලයි]

78
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
කොතරම් පහසුද.

79
00:05:34,083 --> 00:05:36,458
අවසානයේදී, ඔවුන් යනවා
මට ට්‍රාන්ස්පොන්ඩරයක් දෙන්න කියලා.

80
00:05:36,541 --> 00:05:39,916
මේ අගුලු අරින ඒවා.
මෙය ඔබට සැලසුමක් සේ පෙනෙනවාද?

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
[ග්‍රීටා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

82
00:05:41,833 --> 00:05:44,500
ඒක ගොඩක් දියුණුවක්

83
00:05:45,916 --> 00:05:47,208
ඉතා සුළු කාලයක් තුළ.

84
00:05:49,958 --> 00:05:51,083
[Liv] ඔව්, ඒක තමයි.

85
00:05:51,875 --> 00:05:52,791
[ග්‍රීටා] ඊට පස්සේ,

86
00:05:54,708 --> 00:05:56,125
අපේ ලොකු දවස වෙනුවෙන්

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,291
ඔබට තවමත් අදහසක් තිබේද?

88
00:05:59,416 --> 00:06:00,500
මම කරනවා.

89
00:06:00,583 --> 00:06:04,000
[සිනාසෙයි] ඉතින් ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

90
00:06:06,208 --> 00:06:07,833
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

91
00:06:09,000 --> 00:06:09,833
කුමක් ද?

92
00:06:11,041 --> 00:06:14,250
Brahtok. මගේ පවුල.
ඔබ මාව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නේ කෙසේද?

93
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
[ග්‍රීටා] ඔබ සොයා ගනු ඇත. නියමිත වේලාවට.

94
00:06:16,916 --> 00:06:20,958
මට ඒකට සහතිකයක් ඕන
මට මගේ පවුලේ අය සමඟ බ්‍රහ්ටොක් පණපිටින් තියන්න පුළුවන්.

95
00:06:21,041 --> 00:06:23,750
මගේ වචනය ඔබට ප්‍රමාණවත් නොවේද?

96
00:06:27,083 --> 00:06:27,916
මට තව ඕන.

97
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
හොඳයි,

98
00:06:30,333 --> 00:06:31,791
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

99
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
එබැවින් එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

100
00:06:38,208 --> 00:06:39,875
මම හිතන්නේ එය සිදුවනු ඇත,

101
00:06:41,083 --> 00:06:42,083
ග්රීටා.

102
00:06:46,208 --> 00:06:47,500
[ග්‍රීටා මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

103
00:06:48,458 --> 00:06:50,791
[කුරුළු පියාඹයි]

104
00:06:58,833 --> 00:07:00,333
ඇය අපට රැවටෙන්නේ නැත.

105
00:07:00,875 --> 00:07:03,083
මම ඇයට පෙන්විය යුතුයි
මට විශ්වාසදායක ගැලවීමේ හැකියාවක් ඇත.

106
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
එවිට ඇය කල්පනාකාරී වනු ඇත
ඔයාට කවදාවත් ඒක අදින්න බැරි වෙයි කියලා.

107
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
මට එය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

108
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
මම ඇයව එළියට ගන්නම්.

109
00:07:15,291 --> 00:07:16,791
ඔබ ඔබේ සොල්දාදුවන් සමඟ අප අනුගමනය කරන්න.

110
00:07:16,875 --> 00:07:19,958
මට තොරතුරු ලැබුණු විට,
මම සංඥාවක් දෙන්නම්, ඔබ අපිව අල්ලාගන්න...

111
00:07:20,041 --> 00:07:23,916
එය අමතක කරන්න. ඇය අපේ පළමු කාක සිරකාරියයි
සහ ඔබ අපෙන් ඇයව නිදහස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

112
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
එය අවදානම් වැඩියි!

113
00:07:25,083 --> 00:07:27,291
එය වචන වලට වඩා වැඩි යමක් ගතවනු ඇත
ඇගේ විශ්වාසය වැඩි වීමට.

114
00:07:27,375 --> 00:07:30,958
වචන ප්රමාණවත් වනු ඇත.
අපි කී පරිදි ඔබ බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයෙකු ලෙස ආරම්භ වනු ඇත.

115
00:07:31,041 --> 00:07:34,083
ඇයට දිනපතා කෑමට යමක් ගෙනෙන්න
සෙමෙන් ඔබ ඇයගේ විශ්වාසය දිනා ගනු ඇත.

116
00:07:34,166 --> 00:07:37,041
ඒකයි අපි එකඟ වුනේ,
ඒ වගේම අපි ඒක කරන්නම්. තේරුනාද?

117
00:07:37,541 --> 00:07:38,375
[සුසුම් හෙළයි]

118
00:07:40,500 --> 00:07:43,541
-[අසුභ සංගීත වාදනය]
-[මෙවලම් කෑගැසීම]

119
00:07:47,458 --> 00:07:49,708
[ආරක්ෂා කරන්න] ඔබ, නැවත වැඩට යන්න! දැන්!

120
00:07:53,208 --> 00:07:57,291
හේයි, දවසේ ඉඟිය. ඔවුන් දෙස බලන්න එපා
නැත්නම් එයාලට අපි ගැන සැක හිතෙයි.

121
00:07:57,916 --> 00:07:59,875
- කුමක් ගැන සැකද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොම් සොරකම් කිරීම.

122
00:08:00,708 --> 00:08:02,541
ඔවුන් එය මහාද්වීපය පුරා විකුණනවා.

123
00:08:03,041 --> 00:08:05,041
ඔබ ඒ සඳහා වයර් මත අවසන් වනු ඇත.

124
00:08:06,458 --> 00:08:08,208
-[අඳුරු සිනා]
-ඒ මොකක්ද?

125
00:08:08,291 --> 00:08:11,166
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
එය කුමක්ද. [සිනාසෙයි]

126
00:08:13,791 --> 00:08:14,791
දැන් එය ඔබට භාරයි.

127
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
-[සිහිනම] මෙතැනින් පිටවීමට මගක් තිබේද?
-[උපහාසාත්මකව] ෂුවර්.

128
00:08:27,291 --> 00:08:30,375
උමග හරහා කෙලින්ම ඉදිරියට,
ඉන්පසු වම් දොර හරහා.

129
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
මම බැරෑරුම්.

130
00:08:31,458 --> 00:08:33,541
නෑ මචන්.
ඔබ ඔබේ හුස්ම පවා නාස්ති නොකළ යුතුය!

131
00:08:37,500 --> 00:08:39,250
[එලාම් නාද කිරීම]

132
00:08:39,333 --> 00:08:40,291
එන්න.

133
00:08:45,291 --> 00:08:46,791
[කපුටා] ඊළඟට! චලනය කරන්න!

134
00:08:46,875 --> 00:08:48,958
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

135
00:08:49,041 --> 00:08:50,458
[දාසයා] ම්ම්ම්-හ්ම්.

136
00:08:52,875 --> 00:08:55,583
-[කියානෝ] ඔබ කොහෙන්ද?
- ෆ්ලෙමිෂ් සංගමය.

137
00:08:56,166 --> 00:08:58,583
ඔබ එය අසා නොතිබෙනු ඇත.
එය තවදුරටත් නොපවතී.

138
00:08:58,666 --> 00:09:01,041
ඔවුන් අපේ රජතුමා අල්ලා ගත්තා
සහ ඔහුගේ හිස ගසා දැමුවා.

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,291
ඊට පස්සෙ අපි එහෙ මෙහෙ ගියා.

140
00:09:04,375 --> 00:09:05,625
මම සහ මගේ පවුල,

141
00:09:05,708 --> 00:09:07,500
අපි වෙළඳුන් විය. [සිනාසෙයි]

142
00:09:08,208 --> 00:09:11,875
බාස්ක් රට, දකුණු ප්‍රදේශ,
සහ රතු ලෙජියන් වෙත සියලු මාර්ග.

143
00:09:14,750 --> 00:09:15,583
එතකොට ඔයා?

144
00:09:16,083 --> 00:09:16,958
ඔබේ ගෝත්‍රය?

145
00:09:20,291 --> 00:09:21,333
මූලාරම්භය.

146
00:09:22,541 --> 00:09:23,958
[Linus] ඔවුන් ගැන අසා නැත.

147
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
සිදුවුයේ කුමක් ද?

148
00:09:29,833 --> 00:09:31,416
මාර්ගයක් ඇති අතර ඔබ එය දන්නවා.

149
00:09:33,583 --> 00:09:35,208
මම සදහටම මෙහි දිරා නොයමි.

150
00:09:36,208 --> 00:09:38,041
මම හැකි ඉක්මනින් එළියට එන්නම්.

151
00:09:41,958 --> 00:09:43,166
මාර්ගයක් තිබේ.

152
00:09:43,833 --> 00:09:44,708
A Boj.

153
00:09:45,583 --> 00:09:46,791
නිදහස් සටනක්.

154
00:09:47,333 --> 00:09:48,666
වහලෙකුට එරෙහිව වහල්.

155
00:09:49,250 --> 00:09:52,458
ජයග්රාහකයා නිදහස් කපුටෙක් වනු ඇත.
පරාජිතයා අඩුවෙන් කරයි.

156
00:09:52,541 --> 00:09:53,458
[එලාම් නාද කිරීම]

157
00:09:53,541 --> 00:09:55,583
සහ ඔබ Boj එකක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?

158
00:09:56,083 --> 00:09:57,083
[ආරක්ෂක] ඉදිරියට යන්න!

159
00:09:57,166 --> 00:09:59,083
ඇය තීරණය කරයි. අවේක්ෂක.

160
00:09:59,166 --> 00:10:01,041
[මුරකරුවන් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

161
00:10:01,125 --> 00:10:02,291
[ලිනස්] වර්වරා සාමිවරයා.

162
00:10:04,291 --> 00:10:06,041
ඉදිරියට එන්න. දැන් එන්න.

163
00:10:16,666 --> 00:10:18,750
[තිරිංග කෑගැසීම]

164
00:10:32,500 --> 00:10:33,333
[මෝසෙස්] හා!

165
00:10:33,916 --> 00:10:37,291
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,
නමුත් ඉස්සර කෑම පැකට් කළේ මෙහෙමයි.

166
00:10:38,708 --> 00:10:41,458
-එය පවසන්නේ, "2031 ට පෙර හොඳම" යන්නයි.
-[මෝසෙස් සිනහසෙමින්] "පෙර හොඳම."

167
00:10:41,541 --> 00:10:44,375
[සමච්චල් කරමින්]
"දිනට පෙර හොඳම දේ 2031 වේ."

168
00:10:44,458 --> 00:10:45,958
දිනයට පෙර හොඳම දේ නව නිපැයුමක් විය

169
00:10:46,041 --> 00:10:48,291
ආහාර නිෂ්පාදන කර්මාන්තයේ.
[සිනාසෙයි]

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
කොහොම හරි මට මේක ටෙස්ට් කරලා බලන්න ඕන.
එය මෙහි දෙන්න.

171
00:10:54,625 --> 00:10:55,458
ඉතින්…

172
00:10:57,000 --> 00:10:57,833
හ්ම්?

173
00:10:59,250 --> 00:11:02,625
-[කෑන් ඕපන්නර් වයිරිං]
-[සිනාසෙයි]

174
00:11:03,750 --> 00:11:05,166
[සිනාසෙයි]

175
00:11:06,416 --> 00:11:08,375
- පුදුමයි!
-[කම්පනය දිගටම]

176
00:11:08,458 --> 00:11:10,916
-[මෝසෙස්] ඔව්! හා!
-[ස්වයංක්‍රීය හඬ] විවෘත කළ හැක.

177
00:11:11,000 --> 00:11:12,750
Tandoo bon appétite ප්‍රාර්ථනා කරයි.

178
00:11:17,250 --> 00:11:18,458
[සුවඳ]

179
00:11:18,541 --> 00:11:19,375
[ප්‍රකාශ කරමින්]

180
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
[සිනාසෙමින්] ආහ්!

181
00:11:26,333 --> 00:11:27,833
ගොඩක් හොඳ නෑ නේද?

182
00:11:28,500 --> 00:11:29,375
වෙනස් වෙන්න කියලා ඉල්ලනවා.

183
00:11:32,083 --> 00:11:34,625
ම්ම්ම් ම්ම්ම් ම්ම්ම්

184
00:11:35,208 --> 00:11:36,041
ම්ම්ම්

185
00:11:37,500 --> 00:11:38,625
-[රෙචින්]
-[සිනාසෙයි]

186
00:11:38,708 --> 00:11:42,125
[කෙල ගසමින්]

187
00:11:42,208 --> 00:11:43,333
[කෙඳිරිගාමින්]

188
00:11:44,083 --> 00:11:45,875
[සුසුම්ලෑම] තවදුරටත් එතරම් හොඳ නැත.

189
00:11:45,958 --> 00:11:47,416
අහ්.

190
00:11:56,041 --> 00:11:57,416
[මෝසෙස්] නරක නැහැ, තරුණයා.

191
00:11:59,750 --> 00:12:01,708
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන
අපි කියුබ් එක විකුණුවට පස්සේ?

192
00:12:04,208 --> 00:12:05,041
අදහසක් නැහැ.

193
00:12:05,125 --> 00:12:06,708
[සිනාසෙයි]

194
00:12:06,791 --> 00:12:09,083
හොඳයි, සමහරවිට
එහෙනම් මට ඔයාලට අදහස් ටිකක් දෙන්න පුලුවන්.

195
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
හහ්?

196
00:12:15,833 --> 00:12:17,041
[සුසුම්ලෑම] ආහ්!

197
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
Crimson Schnapps, ඔබට ලබා ගත හැකි හොඳම දේ.

198
00:12:20,083 --> 00:12:22,041
හරි එහෙනම්. අහන්න, තරුණයා.

199
00:12:22,625 --> 00:12:26,208
උතුරු සන්ධානය, ඔව්?
උන්ට තියෙන්නේ වල්ම සූදු ශාලා.

200
00:12:26,291 --> 00:12:28,291
ධනවත්ම කැසිනෝ,
ඔබ සොයා ගත හැකි සිසිල් බාර්.

201
00:12:28,375 --> 00:12:29,208
[කැස්ස]

202
00:12:29,291 --> 00:12:32,083
[මෝසස්] නවීනතම සමාජ ශාලා,
සිනමාහල්, ප්‍රසංග ශාලා.

203
00:12:32,166 --> 00:12:34,583
ලොකුම ගණිකා මඩම්, තරුණයා.

204
00:12:34,666 --> 00:12:39,000
ගණිකා මඩම් ඔබේ කිංකිස්ට් වලින්
සහ තෙත්ම සිහින, හ්ම්?

205
00:12:41,333 --> 00:12:43,916
නැත්තම් බයික් එකක් ගන්න පුලුවන්..
ඔබ එකක් කැමති නම්. [සිනාසෙයි]

206
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
නැත්නම් මේ වගේ කරත්තයක්. මම වැනි.

207
00:12:47,416 --> 00:12:48,541
කියුබ් එක විකුණපු ගමන්,

208
00:12:48,625 --> 00:12:50,833
අපට දැරිය හැකි වනු ඇත
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි පෙට්‍රල්.

209
00:12:50,916 --> 00:12:52,791
ඔබ පහසුවෙන් කලබල නොවන්න,
ඔබ, මගේ මිතුරා?

210
00:12:52,875 --> 00:12:53,708
නැත.

211
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
ඒක හොඳයි වගේ.

212
00:12:57,833 --> 00:12:59,625
එහෙනම් මට ඔබෙන් පුද්ගලික ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුලුවන්ද?

213
00:13:02,250 --> 00:13:05,416
ඔබ වැනි තරුණයෙක් කුමක්ද?
පාළුකරයේ තනියම කරනවා...

214
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
කිසිවක් නොමැතිව?

215
00:13:09,125 --> 00:13:11,416
කැඩුණු ඇට්ලන්ටියන් කියුබ් හැර වෙන කිසිවක් නැත.

216
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
හ්ම්?

217
00:13:14,750 --> 00:13:17,125
පිළිතුරු කිහිපයක් ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

218
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
කුමකින් ද? ඝනකය?

219
00:13:24,708 --> 00:13:26,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

220
00:13:34,083 --> 00:13:35,291
[මර්ක්] හරි! ස්තූතියි, පිරිමි!

221
00:13:36,875 --> 00:13:37,791
[ඩේවිඩ්] වාර්තාව!

222
00:13:38,291 --> 00:13:41,625
[මර්ක්] අපි ඔහුව ගමේදී සොයා ගත්තෙමු.
කපුටන් එයාව එතන දාලා ගියා විතරයි.

223
00:13:41,708 --> 00:13:45,875
කඩා වැටුණු ස්ථානයේ කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
ඔවුන් සෑම සුන්බුන් කැබැල්ලක්ම කොල්ලකෑවා.

224
00:13:45,958 --> 00:13:47,250
ඝනකයේ සලකුණක් නැත.

225
00:13:52,833 --> 00:13:54,625
[ඩේවිඩ්] මේ ඔහුද? අත්ලාන්තියන් ද?

226
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
ඔව්.

227
00:13:58,375 --> 00:14:01,625
අපි උණ්ඩය ඉවත් කළ නමුත් ඔහු දුක් වින්දා
කඩා වැටීමෙන් අභ්යන්තර තුවාල.

228
00:14:01,708 --> 00:14:04,291
මට පුදුමයි කපුටන් කොහොමද කියලා
ඔහුට වෙඩි තැබීමට හැකි වූවාද?

229
00:14:07,083 --> 00:14:08,416
සහ hover jet ගැන හෝඩුවාවක් නැද්ද?

230
00:14:09,458 --> 00:14:12,541
උතුරේ බාලදක්ෂ වාර්තාව
Brahtok එකට අරන් ගියා කියලා.

231
00:14:12,625 --> 00:14:16,166
තාක්ෂණික අවබෝධය කුමක්දැයි අපට කිව නොහැක
ඔවුන් සුන්බුන් වලින් ලබා ගත හැකිය.

232
00:14:16,250 --> 00:14:18,541
නමුත් මම වඩාත් සැලකිලිමත් වෙනවා
දැන් කපුටන්ගේ කැටය තියෙනවා කියලා.

233
00:14:18,625 --> 00:14:20,625
-එහෙනම් අපි ඇත්තටම විකාරයි.
-[බෑම]

234
00:14:20,708 --> 00:14:22,958
[Merk] අපි දැනුම් දිය යුතුයි
දැන් කැමරන් තාත්තා.

235
00:14:23,041 --> 00:14:26,500
එන්න ඩේවිඩ්,
අපි ඇත්තටම මෙය වහාම කළ යුතුයි.

236
00:14:27,500 --> 00:14:31,125
දැන් ඒ සියල්ල ඔබට භාරයි.
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. අපි Brahtok වෙත යා යුතුයි.

237
00:14:31,208 --> 00:14:32,708
ඇයව ඔබට කතා කරන්න.

238
00:14:32,791 --> 00:14:34,791
අපි බාධක පසුකර යන්නේ කෙසේද?
ඇය දන්නවා.

239
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
ඇය පිටතට නොගියහොත්,
ඇය මට කියන්න බලාපොරොත්තුවක් නැහැ...

240
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
ඇතුලට ගිහින් ඇයට කතා කරන්න.

241
00:14:39,583 --> 00:14:40,458
කෙසේද?

242
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
මට අදහසක් නැහැ. නමුත් ඇය ඔබට කතා කරනවා.

243
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුය.

244
00:14:55,791 --> 00:14:57,625
මට පේනවා ඔයාට රස්සාව ලැබිලා තියෙනවා.

245
00:14:57,708 --> 00:14:58,833
[සිනාසෙයි] ඔව්.

246
00:14:59,791 --> 00:15:00,708
හොඳ කෙල්ලෙක්.

247
00:15:01,875 --> 00:15:05,666
නමුත් අපි මේ සමඟ යාමට පෙර,
මට එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

248
00:15:05,750 --> 00:15:09,375
- මම ඔබට කිව්වා, ඔබ නියමිත වේලාවට සොයා ගනීවි.
- හරි එහෙනම් ඒක අමතක කරන්න.

249
00:15:14,375 --> 00:15:15,208
[ග්‍රීටා] ඉන්න!

250
00:15:19,416 --> 00:15:20,875
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

251
00:15:21,625 --> 00:15:25,166
ඔබ මාව නගරයට ගෙන යන්නේ කෙසේද?
ඔබේ මිනිසුන් මාව ඉරා නොදමා?

252
00:15:25,250 --> 00:15:26,208
[සිනාසෙයි]

253
00:15:32,291 --> 00:15:34,208
අපි බල්ලෝ නෙවෙයි කෙල්ලේ.

254
00:15:34,291 --> 00:15:35,208
[කට්ලරි clangs]

255
00:15:35,291 --> 00:15:36,416
ඔව්, ඔබ.

256
00:15:36,916 --> 00:15:39,125
- ඔබ හරියටම එයයි.
- ඔබ එසේ කියනවා නම්.

257
00:15:39,208 --> 00:15:41,625
[Liv] මට අවශ්‍යයි
තව ටිකක් තොරතුරු.

258
00:15:41,708 --> 00:15:44,250
අපි කොහොමද ගන්නේ
නොදැනුවත්වම නගරයට

259
00:15:44,333 --> 00:15:45,625
බාධක වටා?

260
00:15:45,708 --> 00:15:47,000
[ග්‍රීටා සිනාසෙයි]

261
00:15:52,041 --> 00:15:55,375
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ මට පොරොන්දු වූ දේ ඔබේ ස්වාමියා ගරු කරනවාද?

262
00:16:09,583 --> 00:16:11,791
-[ හුස්ම හිරවීම]
- ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

263
00:16:11,875 --> 00:16:15,250
[සිනාසෙමින්] ඔවුන් ඔබට පොරොන්දු වූයේ කුමක්ද?
සල්ලිද? භූමිය?

264
00:16:15,333 --> 00:16:17,666
Crimson අගනුවර සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීවිතයක්?

265
00:16:17,750 --> 00:16:21,458
-[හුස්ම හිරවීම] ඒ අපේ නොවේ--
- එළියට යන්න, ක්‍රිම්සන්!

266
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
- මම තද රතු පාට කෙනෙක් නෙවෙයි.
- ඔබ බිහිරිද?

267
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
- මම සම්භවයක්!
-පලයන් එළියට!

268
00:16:27,375 --> 00:16:28,500
[Liv grunts]

269
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
[ගැස්ම] සවන් දෙන්න, ග්‍රීටා,
මම දන්නවා මගක්!

270
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
ඔබට මාව ඇහුණාද?
පිටතට යන්න, ක්‍රිම්සන් ඌරු!

271
00:16:33,041 --> 00:16:35,833
මගුල මෙතනින් යන්න!
[නොපැහැදිලි ලෙස ශාප කිරීම]

272
00:16:35,916 --> 00:16:38,125
[සිනාසෙමින්]

273
00:16:41,041 --> 00:16:44,125
කපුටන් බොරුවට වෛර කරන්නේ නැත.
ඔබේ ආවරණය පිපිරී ඇත.

274
00:16:44,208 --> 00:16:46,125
- ඒකට මුහුණ දෙන්න.
- මෙහෙයුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

275
00:16:47,375 --> 00:16:49,875
තොරතුරක් නැත, මෙහෙවරක් නැත.

276
00:16:49,958 --> 00:16:52,208
අපි සොයා නොගත් තාක් කල්
නගරයට තවත් මාර්ගයක් -

277
00:16:52,291 --> 00:16:54,000
ඔබ අදහස් කරන්නේ වෙනත් මාර්ගයකි, නමුත් මා නොමැතිව?

278
00:16:54,833 --> 00:16:58,666
- ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
- එහෙනම් මම හිතනවා මගේ වැඩේ මෙතනින් ඉවරයි කියලා.

279
00:17:00,583 --> 00:17:01,416
ඉන්න, ලිව්.

280
00:17:03,916 --> 00:17:05,500
සමහර විට වෙනත් ක්රමයක් තිබේ.

281
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
මෙම සටනට එක්වන්න...

282
00:17:09,250 --> 00:17:10,291
තද රතු පාට ලෙස.

283
00:17:10,916 --> 00:17:11,875
නැත.

284
00:17:11,958 --> 00:17:15,208
[ඩේවිඩ්] ඉක්මනින් හෝ පසුව, සොල්දාදුවන්
ජනරජයේ Brahtok වෙත පහර දෙනු ඇත.

285
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
අපි බර්ලිනයට නිදහසේ සිටීමට ඉඩ දෙමු.

286
00:17:18,083 --> 00:17:19,541
එය සිදු වූ විට මම එහි සිටිමි,

287
00:17:19,625 --> 00:17:22,375
ඉදිරි පෙළේ සටන් කරනවා
මහාද්වීපයේ නැවත ඉපදීම සඳහා.

288
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
ඒ වගේම ඔයාටත් පුළුවන්.

289
00:17:24,250 --> 00:17:26,541
අපට Brahtok නිදහස් කළ හැක.

290
00:17:26,625 --> 00:17:29,166
වහලුන්. ඔබේ පවුල.

291
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
සමහර විට හෙට නොවේ
හෝ ඉදිරි මාස කිහිපය තුළ, නමුත් අපි කරන්නෙමු.

292
00:17:33,291 --> 00:17:34,291
සහ යනාදි.

293
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
එහෙනම් කවදාද?

294
00:17:36,208 --> 00:17:38,833
මහා ගැටුම පැමිණෙනු ඇත.

295
00:17:40,125 --> 00:17:41,791
මෙම පියා යටතේ හෝ…

296
00:17:42,375 --> 00:17:43,791
නැත්නම් ඊළඟ එක.

297
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
සහ ඉක්මනින් හෝ පසුව
මගේ පවුල මැරිලා වැටෙයි.

298
00:17:55,500 --> 00:17:57,125
[කරත්ත ඝෝෂාව]

299
00:17:58,458 --> 00:18:01,125
[කපුටා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

300
00:18:04,750 --> 00:18:06,416
-[සංස්කරණය]
-[ලිනස්] ඔහ්, ජරාව!

301
00:18:07,125 --> 00:18:09,250
[කපුටා] මේ
ඔබ ඔබේ මෙවලම්වලට සලකන්නේ කෙසේද, Volnik?

302
00:18:09,333 --> 00:18:11,416
-[ලිනස් කෙඳිරිගාමින්]
-[කපුටා] ඔවුන් ඔබට අයිති නැත!

303
00:18:11,500 --> 00:18:13,916
- ඒක අමතක කරන්න එපා!
- මොකුත් වුනේ නෑ මචන්!

304
00:18:14,416 --> 00:18:16,500
[ලිනස් කෙඳිරිගාමින්]

305
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
-[කපුටා] ඒ මොකක්ද?
- ඔබට ඔහුව තනි කළ හැකිය.

306
00:18:18,583 --> 00:18:20,500
ඔයා දන්නවද මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා?

307
00:18:24,166 --> 00:18:27,625
[කියානෝ කෑගසයි]

308
00:18:27,708 --> 00:18:30,041
-[ලිනස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
-[කියානෝ කෑගසයි]

309
00:18:30,708 --> 00:18:31,541
[කෙඳිරිය]

310
00:18:31,625 --> 00:18:33,250
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද බලන්නේ?

311
00:18:33,333 --> 00:18:34,875
වොල්නික්ස්, නැවත වැඩට යන්න.

312
00:18:34,958 --> 00:18:36,708
[දාසයා] එන්න, මිනිහෝ. ඉක්මනින් කරන්න.

313
00:18:38,916 --> 00:18:39,750
ඉදිරියට එන්න!

314
00:18:43,125 --> 00:18:45,125
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

315
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
[දාසයා] ඔබට ඔහු හා සමාන වීමට අවශ්‍යද?

316
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
හ්ම්? එන්න එහෙනම්!

317
00:18:51,708 --> 00:18:52,541
යන්න!

318
00:19:18,416 --> 00:19:20,416
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

319
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
[ලෝහ ගැටීම]

320
00:19:23,333 --> 00:19:27,583
[අඩි අඩි ළං වේ]

321
00:19:43,833 --> 00:19:45,333
[දාසයා දිව ක්ලික් කරයි] හේයි!

322
00:20:03,333 --> 00:20:04,916
[ලෝහ ගැටීම]

323
00:20:09,166 --> 00:20:11,166
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

324
00:20:21,458 --> 00:20:23,458
[සංගීත වාදනය]

325
00:20:52,791 --> 00:20:54,791
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

326
00:21:41,666 --> 00:21:45,375
[ග්‍රීටා මැසිවිලි නැඟීම]

327
00:21:55,333 --> 00:21:57,666
[තිරිංග කෑගැසීම]

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,166
[මෝසස් සිනාසෙයි]

329
00:22:05,791 --> 00:22:07,541
-[එල්ජා] ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

330
00:22:09,000 --> 00:22:10,208
[එල්ජා] ඔබ හමුවූයේ කෙසේද?

331
00:22:10,291 --> 00:22:12,250
[මෝසෙස්] හොඳයි,
මම ඇයට ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ ගෙනැවිත් ඇය...

332
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[මෝසස්] ෂිට්!

333
00:22:15,750 --> 00:22:18,625
- ඇය ඔබට වෙඩි තබයි!
- එය සෑම විටම තරමක් සංකීර්ණ වී ඇත.

334
00:22:19,208 --> 00:22:20,666
[ගැස්ම] මගුලක්!

335
00:22:21,500 --> 00:22:22,583
නැවත මිලී වෙත, හරිද?

336
00:22:22,666 --> 00:22:23,666
මිලී?

337
00:22:23,750 --> 00:22:24,625
ඔව්, මගේ කරත්තය.

338
00:22:24,708 --> 00:22:28,000
හරියටම තුනට, හරිද? එකක්, දෙකක් -

339
00:22:28,083 --> 00:22:29,875
[කාන්තාව] මෝසෙස්, බියගුල්ලෙක්!
ඔබම පෙන්වන්න!

340
00:22:29,958 --> 00:22:32,333
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්] තුන!

341
00:22:33,083 --> 00:22:34,833
අමීනා, ආයුබෝවන්!

342
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
[මුතුමින්] ආහ්…

343
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
වෙනදා වගේම පුදුමයි නේද?

344
00:22:42,500 --> 00:22:45,666
එකම හේතුව
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ මල්ලි.

345
00:22:45,750 --> 00:22:47,333
[සුසුම් සහ සිනා]

346
00:22:47,416 --> 00:22:49,541
මම කියන්නම්
ඔබට ඔබේ අත් පහත් කළ හැකිය, තරුණයා.

347
00:22:50,375 --> 00:22:52,250
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න. මේ එල්ජා.

348
00:22:52,333 --> 00:22:56,291
- මේ අමීනා, යුරෝපයේ හොඳම කාර්මිකයා --
- මට කියන්න ඔබම ජරාවක් කළේ නැහැ.

349
00:22:57,416 --> 00:22:58,916
මේක ටිකක් විස්තර වැඩියි නේද?

350
00:22:59,958 --> 00:23:02,166
"මට දවස් දෙකක් දෙන්න බබා."
[සමච්චල් කරමින්]

351
00:23:02,250 --> 00:23:04,958
"මම පොඩි ඩ්‍රයිව් එකකට යනවා බබා."

352
00:23:05,041 --> 00:23:07,500
"එහෙනම් මම සදහටම ඔබ සමඟ සිටිමි, මගේ අමීනා."

353
00:23:08,041 --> 00:23:09,458
[උපහාසයෙන් සිනාසෙයි]

354
00:23:10,125 --> 00:23:13,583
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර විහිළුවක් කියලා.
- සහ එය කොපමණ කලකට පෙරද?

355
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
අවුරුදු දෙකයි මාස තුනයි දවස් හතරයි.
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මෝසෙස්?

356
00:23:17,458 --> 00:23:19,791
ඔබට වෙඩි නොතැබීමට එක් හේතුවක් නම් කරන්න.

357
00:23:20,291 --> 00:23:22,791
මම හිතන්නේ මේ කාලයයි
ඔබට යමක් පෙන්වීමට.

358
00:23:26,625 --> 00:23:28,625
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

359
00:23:35,541 --> 00:23:36,458
[හුස්ම පිට කරයි]

360
00:23:37,208 --> 00:23:38,375
ක්‍රියාත්මක වෙනවාද?

361
00:23:39,625 --> 00:23:41,541
දැන් ඒකයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ බබා.

362
00:23:57,916 --> 00:23:59,250
ඔබ මෙහි තනියම ජීවත් වෙනවාද?

363
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
ගෝත්‍රයක් නැද්ද?

364
00:24:03,750 --> 00:24:06,875
මම හැදී වැඩුණේ දකුණු අධිරාජ්‍යයේ.
නමුත් අපේ රජතුමා ටිකක් ...

365
00:24:06,958 --> 00:24:09,208
[කල්ලියන්ගේ දිව] …හොඳයි, සංකීර්ණයි.

366
00:24:09,750 --> 00:24:11,875
ගෝත්‍රික ජීවිතය මට කවදාවත් දෙයක් වුණේ නැහැ.

367
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
දළ වශයෙන් ගෝත්‍ර කීයක්
එළියේ ඉන්නවා, ඔබ කියනවද?

368
00:24:18,791 --> 00:24:22,000
දුසිම් ගණනක්, සිය ගණනක්, මම තවත් කිව යුතුයි.

369
00:24:22,625 --> 00:24:24,875
ඔබ දන්නවා, කාලයක් තිබුණා
යුරෝපයේ රටවල් වන විට

370
00:24:24,958 --> 00:24:27,416
අත් දෙකෙන් ගණන් කළ හැකිය.
නිකමට හිතන්න.

371
00:24:28,708 --> 00:24:30,708
ජර්මනිය, ප්රංශය, ස්පාඤ්ඤය,

372
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
විශාල පැරණි ජාතීන්.

373
00:24:32,583 --> 00:24:34,625
මිලියන ගණනක් මිනිසුන් ජීවත් වේ
නිදහසේ සහ සාමයෙන්,

374
00:24:34,708 --> 00:24:36,666
සියල්ල කඩා වැටෙන තුරු.

375
00:24:36,750 --> 00:24:38,875
ඉන්පසුව, ගෝත්රික පාලනය.

376
00:24:39,750 --> 00:24:41,833
යුරෝපා මහාද්වීපය,

377
00:24:42,625 --> 00:24:44,416
ආධිපත්‍යය ලබා ගැනීම සඳහා රුධිරයෙන් ස්නානය කිරීම,

378
00:24:45,166 --> 00:24:47,583
ඉතිහාසයෙන් කිසිවක් නැතිවාක් මෙන්
කවදා හෝ ඉගෙන ගෙන තිබුණා.

379
00:24:48,083 --> 00:24:50,291
[මෝසෙස්] ඔබ අශුභවාදී වී ඇත, බබා.

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,375
ඉතින්,

381
00:24:52,958 --> 00:24:54,708
ඔබට එය නිවැරදි කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිද නැද්ද?

382
00:24:56,916 --> 00:24:58,958
ම්ම්ම්ම්, මම ඒක හදන්න උදව් කරන්නම්,

383
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
නමුත් මට ආපසු යමක් අවශ්‍යයි.

384
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
මට ලාභයෙන් 10% ක් අවශ්‍යයි.

385
00:25:03,291 --> 00:25:04,125
[ආශ්වාස කරයි]

386
00:25:06,291 --> 00:25:08,041
10% අඩු ඔබට සුදුසුද?

387
00:25:09,541 --> 00:25:10,583
ම්ම්ම්…

388
00:25:11,875 --> 00:25:12,708
ඉතින්, සියල්ල හොඳයි.

389
00:25:15,166 --> 00:25:17,333
එවැනි අවස්ථාවක,
එහෙනම් මට මේ නිධානය පෙන්වන්න.

390
00:25:26,916 --> 00:25:28,750
[Olly Anna නාට්‍ය මගින් "Turn It Up"]

391
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
♪ එය හරවන්න! ♪

392
00:25:36,041 --> 00:25:39,000
♪ ඔහ්, කාටවත් අපිට කියන්න බැහැ
අපට කළ හැකි සහ කළ නොහැකි දේ ♪

393
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
♪ 'අපි හොඳින් දන්නා නිසා
සහ නීති කිසිවක් නැත ♪

394
00:25:41,375 --> 00:25:43,750
♪ ඉදිරියට ගොස් ඔබට අවශ්‍ය නම් එය උත්සාහ කරන්න
නමුත් අපි නවතින්නේ නැහැ ♪

395
00:25:43,833 --> 00:25:45,083
♪ ඔව්, අපි තවමත් පොප් ♪

396
00:25:45,166 --> 00:25:47,500
♪ උණුසුම් ලෙස පැමිණේ
flex මත අපගේ swag ♪ සමග

397
00:25:47,583 --> 00:25:49,750
♪ අපි අමාරුවෙන් යනවා
කවදාවත් විවේකයක් අවශ්‍ය නැහැ ♪

398
00:25:49,833 --> 00:25:52,041
♪ දැන් දුවන්නේ නැහැ
තට්ටුවේ උණුසුම ලැබුණා ♪

399
00:25:55,208 --> 00:25:56,916
♪ අපි පදිනවා, අපි පදින්නේ ♪ වගේ

400
00:25:57,500 --> 00:25:59,083
♪ අපි පියාසර කරනවා, අපි පියාසර කරනවා ♪

401
00:25:59,750 --> 00:26:01,375
♪ අපි බැබළෙමු, අපි බබළන්නෙමු ♪

402
00:26:01,458 --> 00:26:02,916
[මිනිසා] හේයි, ලොක්කා. ඔයාගේ කෙල්ල මෙහෙ.

403
00:26:03,000 --> 00:26:06,750
[සංගීතය පසුබිමේ දිගටම පවතී]

404
00:26:07,500 --> 00:26:08,833
මට Crimson Schnapps අවශ්‍යයි.

405
00:26:10,458 --> 00:26:12,500
අපොයි, හිස් බෝතලයක්.

406
00:26:18,666 --> 00:26:20,500
[ඩේවිඩ්] විශේෂ අවස්ථාවක් තිබේද?

407
00:26:25,291 --> 00:26:28,166
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම ඇතුලේ.

408
00:26:29,000 --> 00:26:31,166
- ඇත්තෙන්ම, ඔව්?
- ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

409
00:26:32,625 --> 00:26:35,416
වරක් තද රතු පාටයි, සෑම විටම තද රතු පාටයි.

410
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
ඔබ වැනි අය අපට අවශ්‍යයි.

411
00:26:38,625 --> 00:26:41,958
නිර්භීත, අධිෂ්ඨානශීලී, ස්වයංපෝෂිත ...

412
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
විස්මිත.

413
00:26:44,291 --> 00:26:45,750
මට එක ප්‍රතිපාදනයක් තියෙනවා.

414
00:26:46,833 --> 00:26:48,541
නියත වශයෙන්ම නිර්භීත.

415
00:26:49,416 --> 00:26:52,625
මට ඇය සමඟ අවසාන හමුවීමක් තිබිය යුතුය
ඇය මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට පෙර.

416
00:26:53,208 --> 00:26:55,833
- අන්තිම වතාවට, ඔබ සමඟ එකට.
-කුමක් සඳහා ද?

417
00:26:56,958 --> 00:26:59,333
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
මම කොහොමද ඇගේ විශ්වාසය නැවත ලබා ගන්නේ.

418
00:27:00,541 --> 00:27:01,875
ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද?

419
00:27:04,000 --> 00:27:05,791
[එලාම් නාද කිරීම]

420
00:27:08,250 --> 00:27:11,500
සවන් දෙන්න. ඔබ මට උදව් කරන්නේ නම්,
අපි දෙන්නටම මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

421
00:27:11,583 --> 00:27:12,708
සහ කෙසේද?

422
00:27:14,041 --> 00:27:16,333
ඔයා Svobodnik කෙනෙක් නේද?
ඔබ මුරකරුවන් සමඟ කතා කරන්න.

423
00:27:16,416 --> 00:27:19,041
- පුද්ගලිකව වර්වරා සාමිවරයාට පවා?
-කුමක් ද? නැහැ!

424
00:27:19,125 --> 00:27:21,958
අධ්‍යක්ෂකට පමණයි.
නමුත් ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

425
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
[Kiano] Volniks දෙකක් ඇත ...

426
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
හොර බඩු.

427
00:27:28,333 --> 00:27:29,375
[ආරක්ෂක] හේයි!

428
00:27:29,458 --> 00:27:30,833
[Linus] ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

429
00:27:31,666 --> 00:27:32,625
නැහැ, මම ඒක දැකලා තියෙනවා.

430
00:27:33,125 --> 00:27:35,375
සහ අනුමාන තුනක්
ඔවුන් එය කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද.

431
00:27:36,458 --> 00:27:38,708
-[ආරක්ෂකයා නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]
-[කපුටා] එන්න!

432
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
මුරකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා?

433
00:27:42,041 --> 00:27:43,291
- ඔව්.
-කොහෙත්ම නැහැ!

434
00:27:43,375 --> 00:27:45,666
මට වර්වරා සාමිවරයා දැකිය යුතුයි.
ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිද?

435
00:27:46,958 --> 00:27:48,041
නමුත් මට එයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

436
00:27:51,250 --> 00:27:53,208
අපිට පුළුවන් නම් එයාලගේ දේවල් හෙළි කරන්න...

437
00:27:53,291 --> 00:27:55,333
ඔවුන් ඇයව රවටන බව,
අපිට Boj එකක් ගන්න පුළුවන්.

438
00:27:55,416 --> 00:27:57,416
ඒ මොකක්ද, මොකක් හරි මෝඩ අදහසක්ද?

439
00:27:57,916 --> 00:28:01,500
මට එපා බොජ්.
මා දෙස බලන්න. මැස්සෙකුට එරෙහිව මට අහිමි වනු ඇත.

440
00:28:02,875 --> 00:28:04,916
ලිනස්, මම ඊයේ ඔයාගේ බූරුවා බේරගත්තා, හරිද?

441
00:28:05,416 --> 00:28:07,250
මට උපකාර කරන්න. කරුණාකර මට සහාය වන්න!

442
00:28:07,333 --> 00:28:10,333
-[Linus grunts]
-[සංගීත වාදනය]

443
00:28:14,833 --> 00:28:15,875
ඔක්කොම හොඳයි. [ආශ්වාස කරයි]

444
00:28:15,958 --> 00:28:18,625
නමුත් මම ඔබට අවවාද නොකළ බව කියන්න එපා, ඔව්?

445
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
[දොර විවෘත වේ]

446
00:28:24,458 --> 00:28:26,000
[විදුලි ආලෝකය]

447
00:28:36,333 --> 00:28:37,458
[ග්‍රීටා මුමුණමින්]

448
00:28:44,708 --> 00:28:45,625
මොකක්ද?

449
00:28:47,583 --> 00:28:50,833
[ඩේවිඩ්] ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
තවද ඔබ ඇය සමඟ කතා කරනු ඇත.

450
00:28:51,750 --> 00:28:55,291
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා බැල්ලි.
මම Crimsons එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

451
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
මම ඔබට දැනටමත් කිව්වා, මම සම්භවයක් ඇති කෙනෙක්!

452
00:29:00,583 --> 00:29:02,500
-[ග්‍රීටා හයියෙන් සිනාසෙයි]
-[Liv grunts]

453
00:29:04,833 --> 00:29:05,958
මට උදව් කරන්න!

454
00:29:06,791 --> 00:29:08,333
-[ඩේවිඩ් කෙඳිරිගායි]
-[Liv grunts]

455
00:29:08,416 --> 00:29:09,375
[ඩේවිඩ් මැසිවිලි නඟයි]

456
00:29:11,583 --> 00:29:14,041
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා!
විශාල, විශාල දෝෂයක්!

457
00:29:14,791 --> 00:29:17,458
-බරපතල වරද--
- කට වහගන්න! මට සමාවෙන්න, Voss!

458
00:29:18,541 --> 00:29:20,791
නමුත් ඉක්මනින්
එය මට ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ විකල්පයක් නොවේ.

459
00:29:20,875 --> 00:29:22,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

460
00:29:27,000 --> 00:29:28,041
[අගුළු බීප්]

461
00:29:33,166 --> 00:29:34,000
[ග්‍රීටා මැසිවිලි නඟයි]

462
00:29:34,500 --> 00:29:35,625
චලනය කරන්න!

463
00:29:39,583 --> 00:29:40,416
යන්න!

464
00:29:48,458 --> 00:29:49,625
[ග්‍රීටා] නරක නැහැ, කෙල්ල.

465
00:29:53,500 --> 00:29:57,500
එක් වැරදි පියවරක් සහ ඔබ මිය ගියේය. උපක්‍රම නැත.

466
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

467
00:30:09,333 --> 00:30:10,333
[Liv] එන්න!

468
00:30:25,416 --> 00:30:26,416
[ග්‍රීටා කෑගසයි]

469
00:30:26,500 --> 00:30:27,833
[Liv grunts]

470
00:30:30,500 --> 00:30:31,333
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

471
00:30:35,875 --> 00:30:36,916
අපොයි.

472
00:30:40,916 --> 00:30:42,041
දන්න විදියට කෙල්ලේ...

473
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
කපුටෙක් නිතරම ඇගේ වචනයට එකඟව සිටියි.

474
00:31:02,166 --> 00:31:04,291
[ඇමේනා මුමුණමින්]

475
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
සහ?

476
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
-[ඇමේනා] හ්ම්.
-[කියුබ් බීප්]

477
00:31:14,250 --> 00:31:18,541
[කියුබ් හමිං]

478
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
[ඇමේනා ගැස්සී]

479
00:31:28,458 --> 00:31:30,208
ඒක හොඳ සලකුණක් නේද?

480
00:31:31,625 --> 00:31:32,875
සමාවෙන්න. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

481
00:31:33,458 --> 00:31:34,458
[අමේනා හුස්ම හෙළයි]

482
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
අපි බලා සිටිමු.

483
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
එය වැඩ කරනවා, ඔව්?

484
00:31:44,458 --> 00:31:45,291
අදහසක් නැහැ.

485
00:31:45,375 --> 00:31:47,916
කුමක් ද? මට කියන්න එපා
ඔබ බල බොත්තම සොයනවාද?

486
00:31:48,000 --> 00:31:49,833
- එහෙනම් ඔයාට යන්න තියෙනවා.
-[මෝසස් මැසිවිලි නඟයි]

487
00:31:49,916 --> 00:31:51,000
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

488
00:31:52,666 --> 00:31:55,458
මට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මට එය විකිණීමට අවශ්‍යයි. [සිනාසෙයි]

489
00:31:56,166 --> 00:31:58,583
ඒ වගේම බැබළෙනවා. ඒ කියන්නේ යනවා.
මට හොඳ කුමක්ද.

490
00:31:58,666 --> 00:31:59,833
කුතුහලයක්වත් නැද්ද?

491
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
[සිනාසෙයි]

492
00:32:01,875 --> 00:32:02,791
[සුසුම් හෙළයි]

493
00:32:12,333 --> 00:32:13,291
[ආශ්වාස කරයි]

494
00:32:13,375 --> 00:32:14,875
ආහ් පිච්චුන ගඳයි.

495
00:32:15,625 --> 00:32:18,000
- මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
-[එල්ජා ගැස්සී]

496
00:32:18,083 --> 00:32:20,208
[මෝසෙස්] ඔහුට ඒ සඳහා ඔබට 10% ලබා දිය නොහැක.

497
00:32:20,291 --> 00:32:22,375
- සියයට පහක්, සමහර විට.
-[සිනාසෙයි] ඔයා වටේ යනවද?

498
00:32:22,458 --> 00:32:24,625
-ඔයා පිස්සෙක් වගේ වටේ කැරකුනා!
- හේයි!

499
00:32:25,375 --> 00:32:26,625
[සුසුම් හෙළයි]

500
00:32:28,416 --> 00:32:29,375
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

501
00:32:44,208 --> 00:32:46,208
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

502
00:32:49,125 --> 00:32:50,125
[කියුබ් හම්ස්]

503
00:32:51,333 --> 00:32:52,750
[හම්මිම් සහ බීප්]

504
00:32:58,625 --> 00:33:00,333
[කම්පනය]

505
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
ශුද්ධ ජරාව, මෝසෙස්!

506
00:33:26,041 --> 00:33:27,250
[ඇමේනා ගැස්සී]

507
00:33:33,875 --> 00:33:34,958
තරුණ…

508
00:33:37,083 --> 00:33:39,333
ඔබ අපට පැහැදිලි කිරීමක් කළ යුතු බව මම කියමි.

509
00:33:40,208 --> 00:33:42,000
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

510
00:33:42,083 --> 00:33:44,875
[අඩි අඩි ළං වේ]

511
00:33:44,958 --> 00:33:46,375
[ග්‍රීටා] ඔබ සමීප විය යුතුය…

512
00:33:47,666 --> 00:33:49,166
ඔබ සහ ඔබේ පවුල.

513
00:33:50,208 --> 00:33:54,166
[සිනාසෙමින්] සමස්ත සතුරෙක් කිරීමට
ක්‍රිම්සන් ජනරජය නිර්භීත ප්‍රකාශයකි.

514
00:33:55,208 --> 00:33:56,791
ඔයාට මේක තේරෙනවා නේද?

515
00:33:58,500 --> 00:34:00,708
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔවුන් එතැනින් ඉවත් කිරීමට.

516
00:34:01,291 --> 00:34:03,250
සතුරා සමඟ පවා ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්න?

517
00:34:03,750 --> 00:34:05,666
සතුරා සමඟ පවා ගිවිසුමක් ඇති කර ගන්න.

518
00:34:05,750 --> 00:34:06,625
[ග්‍රීටා සිනාසෙයි]

519
00:34:07,125 --> 00:34:09,416
මිතුරන්, සතුරන්, මිතුරන් ...

520
00:34:10,166 --> 00:34:13,333
කපුටන් පමණක් සිටිනු ඇත
වසර කිහිපයකින් මෙම මහාද්වීපයේ.

521
00:34:14,708 --> 00:34:15,916
ප්‍රශ්නය වන්නේ…

522
00:34:17,208 --> 00:34:19,166
ඔබ මේ සඳහා සූදානම් වෙනවාද,

523
00:34:19,750 --> 00:34:21,166
ලිව් ඔෆ් ද ඔරිජිනස්?

524
00:34:22,666 --> 00:34:26,041
මොන පැත්තේ ඉන්නද ඕන
කළු රැල්ල ගොඩබිමට කඩා වැටෙන විට?

525
00:34:27,041 --> 00:34:29,083
ඔබ එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

526
00:34:29,708 --> 00:34:31,375
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හ්ම්.

527
00:34:32,583 --> 00:34:35,416
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
ඔවුන්ව එළියට නොගැනීම ගැන,

528
00:34:36,625 --> 00:34:37,916
නමුත් ඔවුන් සමඟ එහි රැඳී සිටිනවාද?

529
00:34:40,583 --> 00:34:41,875
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

530
00:34:42,833 --> 00:34:45,833
ඔබ විශාල සේවයක් කර ඇත
මෙතෙක් කපුටන් සඳහා.

531
00:34:47,500 --> 00:34:48,708
ඔබට ඉදිරියෙන් අනාගතයක් ඇත...

532
00:34:50,875 --> 00:34:51,958
Brahtok හි…

533
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
ඔබේ පවුල සමඟ.

534
00:34:58,333 --> 00:34:59,291
යන්න.

535
00:35:01,333 --> 00:35:02,166
හ්ම්.

536
00:35:03,625 --> 00:35:05,791
ඔයාට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා
ඒ ගැන හිතන්න.

537
00:35:11,416 --> 00:35:13,416
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

538
00:35:17,833 --> 00:35:19,875
[Linus] සම්භවය, ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

539
00:35:20,375 --> 00:35:21,208
එන්න.

540
00:35:25,916 --> 00:35:28,625
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය බව පමණි.

541
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

542
00:35:45,083 --> 00:35:47,166
[කියානෝ] ලිනස්, මේ මොකක්ද?
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

543
00:35:47,250 --> 00:35:49,000
මම ඔයාට කිව්වා
ඔබ එය අමතක කළ යුතු බව.

544
00:35:52,791 --> 00:35:54,458
[Linus] දෙවියෙක් බොජ් සඳහාද?

545
00:35:55,125 --> 00:35:56,833
ඔබට කෙසේ හෝ නොලැබෙන දේ.

546
00:36:00,916 --> 00:36:03,291
-[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[දාසයා] ඔහුව ගන්න!

547
00:36:15,708 --> 00:36:18,208
-[දාසයා] එච්චරයි! බහින්න!
-[වහල් ඇඳීමේ පිහිය]

548
00:36:19,458 --> 00:36:22,083
-[දාසයා] එය කරන්න!
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

549
00:36:23,625 --> 00:36:24,875
මිනිහව මරන්න!

550
00:36:25,875 --> 00:36:27,041
[කියානෝ මැසිවිලි නඟයි]

551
00:36:27,625 --> 00:36:28,708
[දාසයා සිනාසෙයි]

552
00:36:28,791 --> 00:36:30,041
[කියානෝ මැසිවිලි නඟයි]

553
00:36:31,750 --> 00:36:33,166
ඔහුව මරන්න!

554
00:36:33,250 --> 00:36:35,875
-[කියානෝ මැසිවිලි නඟයි]
-[වහලු සිනාසෙයි]

555
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
[වහල්ලෙකු සිනාසෙයි] මගුලක් කරන්න!

556
00:36:46,958 --> 00:36:50,500
-[වහල් කෑගැසීම]
-[එලාම් නාද කිරීම]

557
00:36:51,375 --> 00:36:52,750
[කියානෝ මැසිවිලි නඟයි]

558
00:36:53,375 --> 00:36:55,125
ඔවුන් එනවා! අපි යමු!

559
00:36:55,750 --> 00:36:57,916
[ලිනස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

560
00:36:58,000 --> 00:36:59,708
[කපුටා] මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

561
00:37:00,333 --> 00:37:01,166
[කපුටා] හේයි!

562
00:37:01,250 --> 00:37:02,708
[ජලය ඉසීම]

563
00:37:11,333 --> 00:37:13,250
[සජීවී හුස්ම ගැනීම]

564
00:37:13,333 --> 00:37:15,583
-අපට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
- දින තුනක්.

565
00:37:16,125 --> 00:37:17,791
සමහර විට හතරක් බ්‍රහ්ටොක් වෙත.

566
00:37:20,375 --> 00:37:22,958
මත රඳා පවතී
ඔවුන් ක්‍රිම්සන් මුර සංචාර කීයක් යවයි.

567
00:37:23,583 --> 00:37:27,166
ඔය අවජාතකයෝ වෙයි
හැමතැනම මාව හොයනවා. [සිනාසෙයි]

568
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
අපිව හැමතැනම හොයනවා.

569
00:37:30,750 --> 00:37:33,583
අපි බටහිර මාර්ගයේ ගමන් කළ යුතුයි
මංගල උත්සවය හරහා නගරයට ඇතුළු වීමට.

570
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
එහි පැරණි උමං උමං මාර්ගය

571
00:37:36,375 --> 00:37:38,625
එකම එක වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන් යට නොවන බව.

572
00:37:39,125 --> 00:37:41,583
තවද එය කෙළින්ම මඟ පෙන්වයි
Varvara ගේ කර්මාන්ත ශාලාවට,

573
00:37:42,083 --> 00:37:43,541
බාධක යටතේ.

574
00:37:44,958 --> 00:37:45,791
[තුවක්කු කුකුළා]

575
00:37:48,583 --> 00:37:50,583
[දැල්වීම]

576
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
[ග්‍රීටා] මගුලක්.

577
00:37:56,458 --> 00:38:00,208
මම ඔයාට කිව්වා,
මම ඔවුන්ව එතැනින් ඉවත් කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

578
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
- මම ඔබට එම ස්ථානයේදීම වෙඩි තැබිය යුතුව තිබුණි.
- ඔව්, ඔබට තිබිය යුතුයි.

579
00:38:02,666 --> 00:38:04,125
[සොල්දාදුවා] යන්න, යන්න, යන්න!

580
00:38:05,208 --> 00:38:07,625
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

581
00:38:10,125 --> 00:38:14,625
මගේ ආත්මය ඒ ඡායාවෙන් එපිට
බිම පාවෙන ඒවා ඔසවනු ඇත--

582
00:38:14,708 --> 00:38:15,875
[කෑගසමින්]

583
00:38:17,250 --> 00:38:19,166
-[සොල්දාදුවා] කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!
-[Liv grunts]

584
00:38:19,250 --> 00:38:20,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

585
00:38:20,666 --> 00:38:21,500
[ග්‍රීටා මැසිවිලි නඟයි]

586
00:38:31,166 --> 00:38:32,125
[ඩේවිඩ්] ඇයට යන්න දෙන්න.

587
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
මට තොරතුරු තියෙනවා.

588
00:38:42,625 --> 00:38:44,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

589
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
[පසුබිමේ සිනාසෙන මිනිසුන්]

590
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
-[මිනිසා] ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඔව්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

591
00:38:54,208 --> 00:38:56,458
[පසුබිමේ ඔල්වරසන් දෙන මිනිසුන්]

592
00:38:56,541 --> 00:38:57,750
එන්න අපි එකක් ගමු.

593
00:39:02,166 --> 00:39:05,166
[ඩේවිඩ්] එය අවදානම්, නමුත් නිර්භීත විය.

594
00:39:06,583 --> 00:39:08,458
ක්‍රියාත්මක වන සැලසුම් වලට.

595
00:39:08,541 --> 00:39:10,750
ක්‍රියාත්මක වන සැලසුම් වලට. [සිනාසෙයි]

596
00:39:14,916 --> 00:39:17,250
[කැස්ස සහ සිනහව]

597
00:39:41,250 --> 00:39:42,458
පට්ට අදහසක්.

598
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
මම එකඟයි.

599
00:40:06,625 --> 00:40:07,875
[ලෝහ ගැටීම]

600
00:40:13,583 --> 00:40:17,833
[ලෝහ ඝෝෂාව]

601
00:40:22,541 --> 00:40:24,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

602
00:40:25,666 --> 00:40:28,666
මම තවමත් ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කළා
ඔබ කෘතඥ වෙනවා මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

603
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
[වෙවුලමින්]

604
00:40:29,833 --> 00:40:31,958
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද
මගේ දේ විනාශ කිරීමට?

605
00:40:34,458 --> 00:40:35,958
මට පිළිතුරු දෙන්න, වොල්නික්!

606
00:40:42,416 --> 00:40:44,208
මම දැක්කා ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් හොරෙන් යනවා.

607
00:40:44,916 --> 00:40:46,750
කණ්ඩායම් සෛල තුළ. එයා මාව දැක්කා.

608
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
වොල්නික්ට මාව මැරෙන්න ඕන වුණා.
මම කළේ මාව ආරක්ෂා කර ගැනීම පමණයි.

609
00:40:50,916 --> 00:40:52,791
-[වර්වරා] ඔබ හරියටම දුටුවේ කුමක්ද?
-[වෙවුලමින්]

610
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
- ඔහු යමක් පැකට් ගිල දමනු දුටුවා.
-[වර්වරා] කාටද?

611
00:40:59,125 --> 00:41:01,416
[කියානෝ] සහ ඔවුන් පසුකර යාම
රාත්රියේදී සෛල දොර හරහා.

612
00:41:05,541 --> 00:41:06,666
මේ කවුද?

613
00:41:18,375 --> 00:41:20,291
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද ග්‍රෙගර්?

614
00:41:21,166 --> 00:41:23,708
ඔයා මාව පාවා දෙනවද
මේ Volnik කියන විදියට?

615
00:41:23,791 --> 00:41:24,750
කවදාවත්, ස්වාමීනි.

616
00:41:24,833 --> 00:41:26,750
- ඔහු බොරු කියනවා.
- නිශ්ශබ්දතාව!

617
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

618
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
[වර්වරා සමච්චල් කරයි]

619
00:41:31,416 --> 00:41:34,083
එය වහලෙකුගේ වචනයකි
Bozie ට එරෙහිව.

620
00:41:38,375 --> 00:41:39,875
ඔයාගේ නම මොකක්ද Volnik?

621
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
කියානෝ.

622
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
නරකයි, කියානෝ.

623
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
මගේ නම Varvara.

624
00:41:57,291 --> 00:41:59,583
ඒ වගේම මම ඔයාට වයර් එකෙන් මරණ දණ්ඩනය නියම කරනවා.

625
00:41:59,666 --> 00:42:01,666
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

626
00:42:11,833 --> 00:42:13,833
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]