1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

3
00:00:31,166 --> 00:00:32,166
මම ලිව්.

4
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
ලිව් ඔෆ් ද ඔරිජින්ස්.

5
00:00:37,750 --> 00:00:41,291
වසර ගණනාවක් තිස්සේ,
මගේ ගෝත්‍රය සහ මගේ පවුල සතුටින් ජීවත් වුණා...

6
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
ස්වභාවධර්මයට එකඟව.

7
00:00:48,125 --> 00:00:50,458
අපි බාහිර ලෝකයෙන් ඈත්වෙලා තිබුණා.

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
අපි හිතුවේ අපි අපේ වනාන්තරයේ ආරක්ෂිතයි කියලා.

9
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
අපි විශ්වාස කළා
අපට සදහටම සාමයෙන් ජීවත් විය හැකිය.

10
00:00:59,583 --> 00:01:00,875
ඒත් අපිට වැරදුනා.

11
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
අපට තවදුරටත් කල් දැමීමට නොහැකි විය
අපගේ සහභාගීත්වය.

12
00:01:11,625 --> 00:01:15,583
ගෝත්‍රිකයෝ අනුකම්පා විරහිතව සටන් කරති
යුරෝපය පුරා ආධිපත්‍යය සඳහා.

13
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
ඒ වගේම අපි ඒ අතරේ අහුවෙලා.

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
මගේ පවුල කොහේ හරි එළියේ ඉන්නවා...

15
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
මම ඔවුන් සොයා එන්නෙමි.

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

18
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

19
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

20
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
[කියානෝ] ඔයා කලබලයි නේද?
බය වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

21
00:02:07,916 --> 00:02:10,458
රයිඩර්ස් මුළු අත් පා කපා දැමීය
ආරම්භයේදී.

22
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
-[එල්ජා] ඒක ගොන් වැඩක්.
-එය ඇත්තයි.

23
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
පළමුව, වම් මැද ඇඟිල්ල.

24
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
ඊළඟට, ඔබේ දකුණු පාදයේ ඇඟිල්ලක්.
ඊළඟට ඔබේ කන් වලින් එකක්.

25
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
සහ අවසාන, නමුත් අවම වශයෙන් නොවේ ...

26
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
එය ඔබේ කුඩා වීනර් ය.

27
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
-[කියානෝ] ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?
- එන්න, මහලු මිනිසා.

28
00:02:32,625 --> 00:02:35,791
-[කියානෝ] මෙතනට එන්න!
- දැන් මොකද? ඒකද? ඉදිරියට එන්න!

29
00:02:35,875 --> 00:02:38,666
-[එල්ජා] ඔහ්! ඔයාට හොඳටම පිස්සු!
-[දුරින් ඝෝෂාකාරී පිබිදීම]

30
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
-[එල්ජා] මම දිවුරනවා ඔබ ශක්තිමත්ව සිටි බව.
-[කියානෝ සිනාසෙයි] එන්න! Gotcha!

31
00:02:44,708 --> 00:02:47,875
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[කියානෝ සිනාසෙමින්] මෙහාට එන්න!

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
-[Kiano] වඩා ශක්තිමත් කවුද?
-[කොක්ස් රයිෆලය]

33
00:02:51,583 --> 00:02:52,916
-[කියානෝ] හාහ්?
- හරි, ඔබට ජය!

34
00:02:54,250 --> 00:02:56,541
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

35
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
[සිනාසෙයි] මොනවා උනත්. මම ඔයාට දිනන්න දුන්නා.

36
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
[දුරින් ගොරවනවා]

37
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
-[කියානෝ] ඔයා බය වුණා.
-[එල්ජා] තත්පරයකට.

38
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
[Liv] හේයි! ෂ්!

39
00:03:04,791 --> 00:03:07,833
[අසුභ සංගීත වාදනය]

40
00:03:17,958 --> 00:03:19,875
-ඔයා හිතන්නේ ඒක එහෙමද...
-ෂ්!

41
00:03:20,500 --> 00:03:23,208
[ගුවන් යානය ඉහළ යයි]

42
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
ඒ මොන මගුලක්ද?

43
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
එල්ජා, ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?

44
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
[ගුවන් යානය ගර්ජනා කිරීම]

45
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
[Liv] Kiano!

46
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
එල්ජා, මෙතන ඉන්න!

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
[Liv] එල්ජා!

48
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
[කියානෝ] ඒ මොකක්ද?

49
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
අපි යමු.

50
00:04:13,875 --> 00:04:15,666
කුමක් ද? මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!

51
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
අපි ගිහින් ඒක බලන්න ඕනේ.

52
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
කෙලින්ම.

53
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
ඒ බාහිර ලෝකයෙන්,
එය භයානකයි.

54
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
-ලිව්, ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණා --
- එය ගුවන් යානයක් නොවේ.

55
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
[එල්ජා] එය එසේ නොවේ.

56
00:04:27,041 --> 00:04:30,000
ඒ කළු දෙසැම්බරයට පෙර නොවේ.
ඒ නව ලොවෙන්.

57
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
ගිහින් බලන්න තවත් හේතුවක්.

58
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
[කියානෝ] කරුණාකර එන්න!

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,333
[Liv] Kiano, ඔහු තීරණය කරයි.

60
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
එන්න එහෙනම්.

61
00:04:46,958 --> 00:04:50,333
[Liv] අන් අයට කිසිවක් නොකියන්න.
අපි කැමති නැහැ ඔවුන් කලබල වෙනවට.

62
00:04:52,791 --> 00:04:53,625
ඉදිරියට එන්න!

63
00:04:57,333 --> 00:05:00,250
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

64
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

65
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
[මිනිසා කෑගසයි]

66
00:05:28,458 --> 00:05:29,541
හොඳයි!

67
00:05:33,125 --> 00:05:37,416
නරක නැහැ මගේ කොල්ලා.
එය හොඳ පැල්ලමක් ඇති කරයි.

68
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
-[Liv] තාත්තා කොහෙද?
- ඔබ සිතන්නේ කොහේද?

69
00:05:45,083 --> 00:05:48,791
-[Liv] ඔබ දැනටමත් සියල්ල සූදානම් කර තිබේද?
- ඔහු එය කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

70
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
වෘකයෙක්.

71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
වනාන්තරයේ රජ.

72
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
හොඳයි, මගේ පුතා.

73
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
[එල්ජා] ස්තූතියි.

74
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
[Liv] තාත්තා,

75
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
අපි යමක් දැක්කා විතරයි.

76
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
ගුවන් යානා වර්ගයක්,
නමුත් පැරණි ලෝකයේ මෙන් නොවේ.

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,958
- වඩා නවීන.
- ඒක අභ්‍යවකාශ යානයක් වගේ.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
- එවැනි දේවල් නොමැත.
- ඔවුන් කරනවා.

79
00:06:17,416 --> 00:06:20,041
මේක උතුරු කෙළවරේ කඩා වැටිලා
වනාන්තරයේ.

80
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
-හා අපි ගිහින් බලන්න ඕන.
-නැහැ.

81
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
මම හිතන්නේ කියානෝ හරි.

82
00:06:23,916 --> 00:06:26,541
-[මිනිසා] හැමදේම හරිද?
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

83
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
නැවත වැඩට යන්න.
අපි ආරම්භය සඳහා සූදානම් විය යුතුයි.

84
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
[මිනිසා] ඉතා හොඳයි.

85
00:06:35,541 --> 00:06:37,166
අපි සම්භවය.

86
00:06:37,250 --> 00:06:39,541
අපි හැම විටම පිටත තබා ඇත
පිටස්තරයින්ගේ ව්‍යාපාර,

87
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
එසේම එය පවතිනු ඇත.

88
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
පිටත ලෝකය

89
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
අප වෙනුවෙන් නොවේ.

90
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
[අඳුරු සංගීත වාදනය]

91
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
[ජන සමූහයා ඈතින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

92
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
මට යන්න දෙන්න, බෝසි.

93
00:07:12,875 --> 00:07:14,958
[ටොක්ස්] මම ඔබට සහතික වෙනවා
මගේ Bozies නැවත ලබා ගනීවි කියලා

94
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
පැන ගිය සෑම වහලෙක්ම.

95
00:07:16,916 --> 00:07:20,375
[Yvar] අවාසනාවන්ත සිදුවීමක්…
හයිලෝඩ් ටොක්ස්.

96
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
අතිශයින්ම අවාසනාවන්තයි.

97
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
මම හරි නැද්ද...

98
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
වර්වරා සාමිවරයා?

99
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
ශක්තිමත්ම, කපිතන්ට ආයුබෝවන්.

100
00:07:30,625 --> 00:07:33,833
මම මෙතන පිපිරෙන්නම්
කුතුහලයෙන්, මගේ ආදරය!

101
00:07:33,916 --> 00:07:36,166
එතරම් වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?
ඔබ එඩිතර වනු ඇති බව

102
00:07:36,250 --> 00:07:39,833
අපේ පුංචියට බාධා කරන්න
"නොපැහැදිලි" සංවාදය, මට පුදුමයි?

103
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
මට ඒ ගැන ආරංචියක් තියෙනවා
ඔබ අතිශයින් රසවත් වනු ඇත.

104
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

105
00:07:54,666 --> 00:07:57,791
එහෙනම් මේ ආරංචිය අහමු නේද? හහ්?

106
00:08:02,916 --> 00:08:03,791
කතා කරන්න එහෙනම්.

107
00:08:04,791 --> 00:08:07,041
මගේ ප්‍රධාන කණ්ඩායම් වලින් එකක්,
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියදී,

108
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
පියාසර කරන වස්තුවකට වෙඩි තැබුවා.

109
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
Atlantian hover jet එකක්.

110
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
[ටොක්ස්] මොකක්ද?

111
00:08:12,416 --> 00:08:13,375
නොහැකියි.

112
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
- එය දකුණු වනාන්තරවල කඩා වැටී ඇත.
-[ටොක්ස්] ඒ ක්‍රිම්සන් ප්‍රදේශයයි.

113
00:08:17,000 --> 00:08:20,291
මට අවසර දීමට මම ඔබගේ අවසරය අයදිමි
සතුරන් සොයා ගැනීමට පෙර සුන්බුන් සොයා ගැනීමට.

114
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
අපි පසුබට විය යුතු නැහැ, කපිටන්.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
[Yvar] අත්ලාන්තියන් තාක්ෂණය.

116
00:08:29,166 --> 00:08:31,708
මහාද්වීපය පාලනය කිරීමට යතුරු.

117
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
යුරෝපය.

118
00:08:35,333 --> 00:08:38,375
ඉතින් හරිම ආකර්ශනීයයි.
ඔබ එකඟ නොවේද, හයිලෝඩ් ටොක්ස්?

119
00:08:38,458 --> 00:08:40,041
අපි ඔබේ උපාය අසා බලමු.

120
00:08:41,291 --> 00:08:44,000
ඇය ඇත්ත කතා කරන්නේ නම්,
තද රතු පාට මායිම් විනිවිද යාම

121
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
දේශපාලන උත්සන්න වීම අදහස් වනු ඇත,
ඵලදායී වැඩ වර්ජනයක්.

122
00:08:46,916 --> 00:08:47,750
ඇත්තටම?

123
00:08:49,166 --> 00:08:51,541
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ ගත යුතුය, වර්වරා.

124
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
ඔබේ මෙහෙයුම සාර්ථක නම්,

125
00:08:53,541 --> 00:08:55,291
එවිට ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත,

126
00:08:55,375 --> 00:08:57,666
සහ වඩාත්ම ත්යාගශීලීව, ඔබ සොයා ගන්නා පරිදි.

127
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
සමහර විට තනතුරක් සමඟ
මගේ අධිපතීන්ගෙන් කෙනෙකු ලෙස,

128
00:09:01,750 --> 00:09:04,875
තනතුර නම්
අනපේක්ෂිත ලෙස හිස් විය.

129
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
කපිටන්! මම ගන්නවා...

130
00:09:06,583 --> 00:09:11,333
වර්වරා, මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?
වහලුන් දුසිමක් අහිමි වූ කෙනෙකු සමඟ

131
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
එතරම් නොසැලකිලිමත් ලෙස, කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නොමැතිව?

132
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
අපි දුර්වලකමක් පෙන්වන්නේ නැහැ කපිටන්.

133
00:09:19,166 --> 00:09:20,625
අප සියලු කපුටන් කරන පරිදි.

134
00:09:23,208 --> 00:09:24,041
යන්න එහෙනම්.

135
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
සහ මාව බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න.

136
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
-[ටොක්ස් කෙඳිරිගාමින්]

137
00:09:37,458 --> 00:09:39,250
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

138
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
-[කියානෝ] ඔබ එය පිළිගන්නවාද?
-[ජල බුබුලු]

139
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

140
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
ඔබත් ඔහු වගේමයි.

141
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
එය නැවත ආරම්භ නොකරන්න, Kiano,
ඔහු ඔබට ගරු කරයි.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[සිනාසෙයි] ඔහු ඔබට ගරු කරනවා වගේ නෙවෙයි.

143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
ඔබ ඔහුගේ උරුමය දිගටම කරගෙන යන්න, මම…

144
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

145
00:09:56,541 --> 00:09:57,875
[Liv] මට ඔයාව තේරෙනවා.

146
00:09:58,375 --> 00:09:59,458
ඒ වගේම එල්ජා.

147
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
ඇය මාව තේරුම් ගන්නවා වගේ නෙවෙයි.

148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
මට තේරෙන්නේ නැහැ. අන්තිමට මොකක් හරි වෙනවා,
ඔහු කිසිවක් සිදු නොවන ලෙස ක්රියා කරයි.

149
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
නැහැ මම තනියම ගුවන් යානය පරීක්ෂා කරන්නම්.
එයා කියන දේවල් මට වැඩක් නෑ.

150
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
- ඔබ කරන්නේ එය නොවේ.
- ඔබ දෙදෙනා, ඇති!

151
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
- ඔයා එනවද?
-කුමක් ද?

152
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
සමහර විට ඔබ සොයා ගනීවි
කළු දෙසැම්බර් ගැන පිළිතුරු...

153
00:10:25,916 --> 00:10:28,125
- පැරණි ලෝකය අවසන් වූයේ ඇයි?
-[Liv] Kia, කරුණාකර.

154
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
එකඟ නොවී ඉමු. එය වටින්නේ නැත.

155
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
ඔබ හරි.

156
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
-ඔයා සුදානම් ද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

157
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
අම්මා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

158
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
ඇත්තටම ආඩම්බරයි.

159
00:10:52,166 --> 00:10:53,000
හේයි.

160
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
ඔබ දන්නවා අපි හැම විටම මෙහි සිටින බව.

161
00:10:57,333 --> 00:10:59,833
මොනවා වුනත් කමක් නෑ
නැත්නම් අපි කොච්චර එකඟ නොවෙමුද කියලා.

162
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
අපි හැමදාම එකට ඉමු.

163
00:11:07,708 --> 00:11:09,083
[Liv] සියලු ජීවිතය එකකි.

164
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
[දෙකම] සියලු ජීවිතය එකකි.

165
00:11:12,916 --> 00:11:16,333
[Liv] නීතිවලට අනුකූලව
අපගේ නිර්මාතෘ සහ මව ක්ලෝයිගේ,

166
00:11:16,416 --> 00:11:19,250
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, එල්ජා, අද සවස,

167
00:11:19,333 --> 00:11:21,458
සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසුව
ඔබේ පළමු සාර්ථක දඩයම අද,

168
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
මෙහි රැස් වූ වැඩිහිටියන්ගේ කවයට.

169
00:11:23,750 --> 00:11:25,041
අපි සම්භවය.

170
00:11:25,666 --> 00:11:27,875
අපි පැරණි ලෝකයෙන් ඉවත් වුණා

171
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
වනාන්තරයේ ආරක්ෂාවට.

172
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
අපි සාමයෙන් ජීවත් වන තැන
සහ සොබාදහම සමග සමගිය.

173
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
Refugium, අපේ ගෙදර.

174
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
අද සිට, එල්ජා,

175
00:11:39,416 --> 00:11:40,875
ආඩම්බරයෙන් අපගේ සලකුණ රැගෙන යන්න

176
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
සහ වගකීම පිළිබඳ හැඟීමක්

177
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
සොබාදහම දෙසට, ඔබේ මිතුරන්

178
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
සහ අනෙකුත් සියලුම ජීවීන්.

179
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
[ගොරවන]

180
00:11:49,750 --> 00:11:51,666
[Liv] තාක්ෂණයෙන් තොර ජීවිතයක් ගත කරන්න,

181
00:11:52,416 --> 00:11:55,583
තාක්ෂණය නිසා
පැරණි ලෝකය විනාශයට පත් කළේය.

182
00:11:55,666 --> 00:11:59,041
අතීතයට යන්න දෙන්න
සහ ඔබේ අනාගත ජීවිතය වැළඳ ගන්න,

183
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
වනයේ පුතෙකු ලෙසය.

184
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
මේ සඳහා, ඔබ සූදානම්ද?

185
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
ඔව්.

186
00:12:05,833 --> 00:12:06,708
[සිනාසෙයි]

187
00:12:07,333 --> 00:12:08,375
එල්ජා…

188
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
මූලාරම්භයේ!

189
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
[සියල්ල] සම්භවය!

190
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

191
00:12:26,541 --> 00:12:28,333
[උතුම් සංගීත වාදනය]

192
00:12:28,416 --> 00:12:30,291
♪ මම මේ මොහොතේ ජීවත් වෙමි
ඔව්, අපි ඒක අයිති කරගන්නවා ♪

193
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
♪ ඔව්, දැන් මාව බලන්න
දැන් මාව බලන්න ♪

194
00:12:32,875 --> 00:12:34,500
♪ මම යන දිහා බලන්න ♪

195
00:12:34,583 --> 00:12:36,000
♪ දැන් අපි මෙහෙයුමක ♪

196
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
♪ ඔබට මගහැරීමට අවශ්‍ය නැත... ♪

197
00:12:38,208 --> 00:12:40,500
[සංගීතය පසුබිමේ දිගටම පවතී]

198
00:12:45,333 --> 00:12:48,416
අපි අතුරුදහන් වෙමු. ඔබ සහ මම.

199
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
- ඔබ එය අදහස් කළේ?
- ඔව්.

200
00:12:52,375 --> 00:12:55,458
මට නිදහස ඕන. බලන්න ලෝකයක් තියෙනවා.

201
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
ඒකයි මම මෙතනින් යන්නෙ.

202
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
ඉතින් ඔයා ඉන්නවද මාත් එක්ක එනවද?

203
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
[සිනාසෙයි] ඔයාට පිස්සු.

204
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
[ප්‍රීතිමත් සංගීතය දිගටම]

205
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
♪ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත ♪

206
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
සමහර විට එය අභ්‍යවකාශයෙන් පැමිණ ඇත.
ඒ ගුවන් යානය.

207
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
- ඒක සැක සහිතයි.
-[එල්ජා] ඇයි?

208
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
සමහර විට ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි
සියල්ලට පසු ව්‍යසනය ඇති කළේ කවුද?

209
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
අපි කවදාවත් සොයා නොගන්නා බව.

210
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
[Liv] Kiano හරි, ඔබ දන්නවා.
ඒ මොකක්ද කියලා බලන්න තමයි අපිට යන්න තිබුණේ.

211
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
කවුරුහරි අනතුරෙන් බේරුණොත්?
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

212
00:13:37,416 --> 00:13:38,666
ඔවුන් තනිවම මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
ඔවුන් භයානක නම් කුමක් කළ යුතුද?
සහ ඔවුන් අපව මෙහි සොයා ගන්නවාද?

214
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
මම හැමදාම අපේ මිනිස්සුන්ට නායකත්වය දෙනවා

215
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
මූලධර්මවල ආත්මය තුළ
ඔබේ මවගේ.

216
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
මුළු ජීවිතයම එකකි. ඇගේ සදාචාරය ද එය විය.

217
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

218
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

219
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

220
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
[දොර විවෘත වේ]

221
00:14:24,000 --> 00:14:25,166
ඔබේ ආයුධ ගන්න.

222
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
අපි එළියට යනවා.

223
00:14:29,458 --> 00:14:31,458
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

224
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[ජාකොබ්] කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

225
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
-What on earth is that thing?
- සමහර විට ඒ ඩ්‍රෝන වලින් එකක් කලින් තිබුනා.

226
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
එය පැරණි ලෝකයේ පැවතියේද?

227
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
නැත.

228
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
[මාර්ක්] මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.

229
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
[ජාකොබ්] ගුවන් යානා තිබුණා,
හෙලිකොප්ටර්, අභ්‍යවකාශ ෂටල.

230
00:15:42,291 --> 00:15:46,166
නමුත් මේ වගේ දේවල්
ව්යසනයට පෙර නොතිබුණි.

231
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
[කියුබ් සිහින් හඬින්]

232
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
How do you fly this machine?

233
00:16:02,500 --> 00:16:04,708
[ජාකොබ්] එය පෙනේ
නියමු කුටිය අතුරුදහන්.

234
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
ගුවන් නියමුවා කොහෙද?

235
00:16:11,000 --> 00:16:13,791
- සමහරවිට Crimsons සමග.
-[මාර්ක්] මම හිතන්නේ නැහැ.

236
00:16:13,875 --> 00:16:17,416
Ahrenberg කඳවුර බොහෝ දකුණු දෙසින් පිහිටා ඇත.
මම හිතන්නේ පුංචි ප්‍රාහා.

237
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
[ජාකොබ්] ඔව්, අපි ගිහින් විමර්ශනය කරන්නම්.

238
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
ඔබ සියලු දෙනා Refugium වෙත ආපසු යන්න.

239
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
ලිව්, මම ආපසු එනතුරු ඔබ භාරයි.

240
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
මම ආවට මොකද?

241
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
ම්ම්ම්ම්ම්. දැන් යන්න.

242
00:16:35,000 --> 00:16:36,666
[Liv] එල්ජා! අපි යමු.

243
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
ගුවන් නියමුවා මේ අවට ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

244
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
එවැනි දෙයක් පවා පවතින්නේ කෙසේද?

245
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
කියානෝ?

246
00:16:53,416 --> 00:16:55,125
- හේයි!
-[කියානෝ] "ඒයි" ඔබම!

247
00:16:56,666 --> 00:16:57,958
[Liv] ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

248
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
ලිව්, කෙසේ වෙතත්, ඔහු ඔබට වඩාත් කැමති වේ.

249
00:17:01,125 --> 00:17:03,208
-[Liv] ගොන් කතා.
- සෑම විටම ඇත.

250
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි, ඔයා ඒක දන්නවා.
- ඔයා එයාට අම්මව මතක් කරනවා.

251
00:17:07,375 --> 00:17:09,916
මම ඔහුට සියලු දේවල් මතක් කරමි
ඔහු තමා ගැනම වෛර කරයි.

252
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
[වික්‍රාසජනක සංගීත වාදනය]

253
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

254
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
[කුරුල්ලා සෙලවීම]

255
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
යුරෝපා සංගමය විසුරුවා හැරේ!

256
00:18:14,791 --> 00:18:18,208
2029
කළු දෙසැම්බර්

257
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
[කුරුල්ලා සෙලවීම]

258
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
[මිනිසා කැස්ස]

259
00:18:30,625 --> 00:18:31,750
ඔයාට යන්න ඕන.

260
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
එහි ඇති ලෝකය ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

261
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
ඒක මොන වගේද කියලා මම කියන්නම්.

262
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
එහා මෙහා පියාසර කරන දේවල් තිබේ
අපි ඊයේ දැක්කා වගේ

263
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
ඔවුන් වෙඩි තබා බිම හෙළනවා
වනචාරීන් විසිනි.

264
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
මාර්ක් මාමාගේ අත කපා දැමූ පිරිස
ආහාර වේලෙහි ප්රණීත ආහාරයක් ලෙස.

265
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
- මරා දමන මිනිසුන්.
- ඒ අවුරුදු දහයකට කලින්.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
- කවුද කියන්නේ තාම එහෙමයි කියලා?
- ඔයාට යන්න බැහැ, Kia.

267
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
ඔබේ ස්ථානය මෙහි Refugium හි ඇත.

268
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
අපි ඔබ මත රඳා සිටිමු.

269
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
'මට තරම් හොඳින් දඩයම් කිරීමට කිසිවෙකුට නොහැකි නිසාද?

270
00:19:11,750 --> 00:19:12,625
[මෘදු හිනාව]

271
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
නෑ ඔයා මගේ සහෝදරයා නිසා
සහ මම ඔබට ආදරය කරන නිසා.

272
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
මට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට සිදු වීමට ඕනෑම දෙයක්.

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
ඇලනා නිසැකවම එසේ නොවේ.
[සිනාසෙයි]

274
00:19:29,333 --> 00:19:31,583
-[කියානෝ සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

275
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
මම සම්භවයක්, Liv.

276
00:19:37,583 --> 00:19:39,708
ඒ වගේම මම හැමදාම ඉන්නවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.

277
00:19:41,541 --> 00:19:42,416
[මෘදු හිනාව]

278
00:19:43,666 --> 00:19:46,833
-[අසුභ සංගීත වාදනය]
-[මිනිසා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

279
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
[නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්]

280
00:20:04,875 --> 00:20:06,000
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

281
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
[යන්තම්] එය නැති වී ඇත.

282
00:20:12,458 --> 00:20:13,291
කුමක් ද?

283
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
මගේ ඝනකය.

284
00:20:18,833 --> 00:20:20,416
මට එය කඩා වැටීමෙන් අහිමි විය.

285
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
මට ඇත්තටම මේ කැටය අවශ්‍යයි. [තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

286
00:20:25,708 --> 00:20:28,083
බොහෝ දේ අවදානමට ලක්ව ඇත.

287
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
[කැස්ස]

288
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
මම... මට ඔයාට බෙහෙත් ගේන්න පුළුවන්, හරිද?

289
00:20:35,416 --> 00:20:37,875
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
[වැරදි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඉන්න!

290
00:20:39,750 --> 00:20:41,208
මම මෙතන ඉන්නවා කියලා කාටවත් කියන්න එපා.

291
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
ගොඩක් අය මාව හොයනවා.

292
00:20:49,916 --> 00:20:51,875
මගෙන් ඇහුවොත් මෙතන හරිම නිස්කලංකයි.

293
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
බොහෝ දුරට නිහඬයි.

294
00:21:01,166 --> 00:21:02,791
[මාර්ක්] ජනරජයේ ධජය.

295
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
ඔවුන් කවදා සිටද
සහ Crimsons එක්සත් වීද?

296
00:21:05,916 --> 00:21:06,875
අදහසක් නැහැ.

297
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
[ජාකොබ්] හලෝ?

298
00:21:19,958 --> 00:21:21,041
මෙතන කවුරුහරි?

299
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
ආයුබෝවන්?

300
00:21:42,791 --> 00:21:45,791
[අසුභ සංගීත වාදනය]

301
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
බලන්න.

302
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
[Liv] එල්ජා?

303
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
එල්ජා!

304
00:22:46,625 --> 00:22:47,875
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

305
00:22:48,958 --> 00:22:50,666
- හහ්?
- හේයි.

306
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

307
00:22:53,583 --> 00:22:55,666
[පැකිළෙන අය] දේවල් පමණයි.

308
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
එහෙනම් මට බඩු පෙන්වන්න.

309
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තා!

310
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
[කියානෝ] සොයාගත්තේ කවුද?

311
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
[Liv] නියමුවා.

312
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
ඔහු කොහේ ද?

313
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

314
00:23:43,375 --> 00:23:46,166
ක්රිම්සන්ගේ ආරක්ෂාව
ඵලක් නොවීය.

315
00:23:47,666 --> 00:23:50,583
- රේඩර්ස්?
-ආහ්, ගත්ත දෙයක් නෑ.

316
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
[මිනිසා ක්ලාන්තව] උදව් කරන්න!

317
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
[නියමු කැස්ස]

318
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
ෂිට්!

319
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

320
00:24:22,458 --> 00:24:24,916
- අපි ස්ට්රෙචරයක් සොයා ගනිමු.
-[කියානෝ] මොකක්ද?

321
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
ඔබ ඔහුව Refugium වෙත රැගෙන යනවාද?
ඔයාට පිස්සු ද?

322
00:24:26,958 --> 00:24:29,208
උදව්වක් නොලැබුණොත් මෙතනම මැරෙනවා.

323
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
ඔබට එය අවශ්‍යද?

324
00:24:35,416 --> 00:24:37,583
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

325
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
සොල්දාදුවා? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

326
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
සිදුවුයේ කුමක් ද?

327
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

328
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
කපුටන්.

329
00:24:50,750 --> 00:24:51,708
ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

330
00:24:52,833 --> 00:24:53,708
මට කියන්න.

331
00:24:55,125 --> 00:24:56,291
අත්ලාන්තියන්…

332
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
නියමුවා.

333
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
[අසුභ සංගීත වාදනය]

334
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
[ගමේ] ඔයාට පිස්සුද?

335
00:25:25,291 --> 00:25:27,583
- ඒ ගුවන් නියමුවාද?
-[Liv] ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

336
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
මේ මිනිසාට වෛද්‍ය උපකාර අවශ්‍යයි. දැන්.

337
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
- ඔබ දන්නවා අපට එය කළ නොහැකි බව.
- අපිට සාකච්ඡා කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

338
00:25:35,833 --> 00:25:38,250
- යාකොබ් මෙයට ඉඩ දුන්නේ නැත.
- යාකොබ් මෙහි නැත.

339
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
අපි ආපසු යමු.

340
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
ඔවුන් අපව සොයා ගනීවි! එන්න!

341
00:25:46,375 --> 00:25:48,916
යාකොබ්, දැන් එන්න! යාකොබ්!

342
00:25:56,083 --> 00:25:58,541
[Luise] කරුණාකර නැවත බලන්න
පැයකින්. ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:25:59,041 --> 00:26:00,208
එයා කොහොමද?

344
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ඔහු ගැන පමණි.

345
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
ඒක හරි තීරණයක් ලුයිස්.

346
00:26:07,208 --> 00:26:10,250
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[Luise] ඔබ ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්ය වනු ඇත.

347
00:27:00,166 --> 00:27:01,041
එය කුමක් ද?

348
00:27:04,416 --> 00:27:05,500
පණිවිඩයක්…

349
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
මගේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

350
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
කුමක් ගැන ද?

351
00:27:15,833 --> 00:27:17,208
මොනවා හරි එනවා.

352
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
නැඟෙනහිර දෙසින්.

353
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
භයානක දෙයක්.

354
00:27:24,791 --> 00:27:26,166
මට ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.

355
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
කියුබ් එක ගේන්න වෙනවා

356
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
පෙට්ටියට.

357
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
මම කොහෙන්ද එන්නේ.

358
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
කළ යුතු දේ ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

359
00:27:37,583 --> 00:27:40,291
එය කිසිවිටෙක වැරදි අතට පත් නොවිය යුතුය.

360
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
ඔබ මට උදව් කරනවද?

361
00:27:50,291 --> 00:27:51,250
හොඳ ළමයෙක්.

362
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
එය අවසන් වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

363
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
පැරණි ලෝකය?

364
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
කළු දෙසැම්බර් ද?

365
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
විශාල කළුවර? ඕනෑම දෙයක්?

366
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
මට උපකාර කරන්න.

367
00:28:13,416 --> 00:28:15,625
ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු ඔබට ලැබෙනු ඇත.

368
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
හරි හරී?

369
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
[ජාකොබ්] ඔබට පිස්සුද?

370
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මෙය අපේ නීතියට පටහැනියි!

371
00:28:21,583 --> 00:28:23,708
[Liv] මම එය කළා
හොඳම චේතනාවෙන්.

372
00:28:25,833 --> 00:28:27,875
[ජාකොබ්] හැමෝම, සවන් දෙන්න!
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

373
00:28:27,958 --> 00:28:30,791
භයානක මිනිසුන්.
කපුටන් කියලා ගෝත්‍රයක්.

374
00:28:31,541 --> 00:28:34,125
එයාලා මේ මිනිහව හොයනවා.
ඔහුට ඉන්න බැහැ. ඔහු යා යුතුයි.

375
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
-[ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති]
- වහාම. ඔහුව එළියට ගන්න.

376
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
සන්සුන්ව සිටින්න!

377
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
අපි පිටස්තරයා සුන්බුන් වෙත ගෙන යන්නෙමු.

378
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
අපි මෙහි Refugium හි ආරක්ෂිතව සිටිමු.

379
00:28:43,750 --> 00:28:45,708
වනාන්තරය අපට රැකවරණය දෙනු ඇත.

380
00:28:46,666 --> 00:28:48,250
එය සැමවිටම අපව ආරක්ෂා කර ඇති ආකාරයටම.

381
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
ඔබේ ආයුධ ඔබේ පැත්තේ තබා ගන්න,
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්.

382
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා. අපි යමු.

383
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
ඔබේ ආයුධ එකතු කරන්න!

384
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
තාරෙක්!

385
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
මට ඔයාව Ahrenberg කඳවුරට යන්න ඕන
සහ වහාම අපට උදව් කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

386
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
තද රතු පාට ගෝත්‍රිකයන් පමණක් ආරක්ෂා කරයි -

387
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
පොඩි ප්‍රාහා කියලා එයාලට කියන්න
විනාශ වී ඇත.

388
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

389
00:29:17,500 --> 00:29:21,541
මුකුත් වෙන්නේ නෑ. අපි ආපසු ගන්නෙමු
නියමුවා සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

390
00:29:23,333 --> 00:29:24,291
[දොර වැසෙයි]

391
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
[ජාකොබ් සුසුම්ලමින්] මොකද වෙලා තියෙන්නේ...
සිදුවී ඇත.

392
00:29:32,416 --> 00:29:35,083
දැන් වඩාත්ම වැදගත් දේ
අපි එකට ඉන්න එකයි

393
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
ගෝත්‍රයක් ලෙස,

394
00:29:38,291 --> 00:29:39,250
පවුල ලෙස.

395
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

396
00:29:42,458 --> 00:29:43,291
ඔව්.

397
00:29:43,375 --> 00:29:44,750
-[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]
-[ගැමියා කෑගසයි]

398
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
ඒ මොකක්ද?

399
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
-මෙහේ එන්න.
-[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

400
00:29:51,875 --> 00:29:54,750
අපි සම්භවය.
අපි වනාන්තරයේ ශබ්දය,

401
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
පොළොවේ ලේ,

402
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
සහ සුළඟේ හුස්ම.

403
00:30:00,083 --> 00:30:02,708
අපි ඉපදෙනවා
සදාකාලික විලෙහි ජලයෙහි,

404
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
අපගේ කාලය පැමිණි විට අපි එය වෙත ආපසු යන්නෙමු.

405
00:30:07,541 --> 00:30:09,083
අපි කවදාවත් මැකී යන්නේ නැහැ.

406
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
මුළු ජීවිතයම එකකි.

407
00:30:14,500 --> 00:30:17,083
- මුළු ජීවිතයම එකකි.
-[ජාකොබ්] එකට ඉන්න.

408
00:30:17,708 --> 00:30:20,958
කුමක් සිදු විය යුතුද, එකට සිටින්න!

409
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
එය කුමක් ද?

410
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
වනාන්තරයේ සිට කෑගසයි.

411
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
ඔවුන් ඇතුල් වීමට මාර්ගය සොයාගෙන ඇත.

412
00:30:36,250 --> 00:30:40,041
[ගමේ මිනිස්සු ඈතින් කෑ ගහනවා]

413
00:30:44,500 --> 00:30:45,375
[කුකුළා රයිෆලය]

414
00:30:46,250 --> 00:30:50,125
[ලෝහ දුරින් ඇදී යයි]

415
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

416
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

417
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
ඔබට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත!

418
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

419
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

420
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
ඔබට අවශ්‍ය දේ අප සතුව ඇත.

421
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
අත්ලාන්තියන්!

422
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
ඔහුව රැගෙන යන්න.

423
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

424
00:31:33,750 --> 00:31:34,791
කරුණාකර.

425
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
කරුණාකර!

426
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

427
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
[ගැමියෝ මුමුණති]

428
00:31:54,375 --> 00:31:57,666
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

429
00:32:02,125 --> 00:32:04,875
-[ගැමියෝ කෑගසති]
-[ජාකොබ්] නැහැ! කරුණාකර!

430
00:32:05,458 --> 00:32:09,041
ඒක කරන්න එපා! අපට මෙය විසඳා ගත හැකිය!
Hover jet කොහෙද තියෙන්නේ කියලා අපිට පෙන්නන්න පුළුවන්!

431
00:32:09,625 --> 00:32:11,833
[ගැමියෝ කෑගසති]

432
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
ආවරණය ගන්න!

433
00:32:14,291 --> 00:32:16,166
[ගැමියෝ කෑගසති]

434
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
[කපුටා කෑගසයි]

435
00:32:38,916 --> 00:32:41,083
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

436
00:32:41,791 --> 00:32:43,416
[ගැමියෝ කෑගසති]

437
00:32:52,708 --> 00:32:54,125
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

438
00:33:04,166 --> 00:33:05,958
[Elja panting] ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

439
00:33:06,041 --> 00:33:07,291
අපි පිටත් විය යුතුයි!

440
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
- ඔබ එය ගත යුතුයි.
-[එල්ජා] මොකක්ද?

441
00:33:11,000 --> 00:33:14,291
-[උණ්ඩ රිකෝටිං]
- එය ඔබව පෙට්ටිය වෙත ගෙන යනු ඇත.

442
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
-[එල්ජා] නමුත් මගේ ජනතාව--
- ඔබේ මිනිසුන් නැති වී ඇත.

443
00:33:17,625 --> 00:33:20,541
හැමෝම නැති වෙයි
ඔබ දැන් නොයන්නේ නම්.

444
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
කරුණාකර.

445
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
පොරොන්දු වෙන්න.

446
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
- පොරොන්දුව.
-හරි හරී. හරි හරී.

447
00:33:28,125 --> 00:33:31,041
-[උණ්ඩ රිකෝචේටින්]
-[නියමු] කියුබ් ඔබ සමඟ යුගල වනු ඇත.

448
00:33:33,416 --> 00:33:35,208
[කියුබ් බීප්]

449
00:33:35,291 --> 00:33:37,291
[අද්භූත සංගීත වාදනය]

450
00:33:39,875 --> 00:33:41,458
[සැලෙන ලෙස] ඇස දෙස බලන්න.

451
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
එය ඔබව පරිලෝකනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

452
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
ඔබව මෙහෙයවන්න.

453
00:33:46,708 --> 00:33:47,583
ඔබව ආරක්ෂා කරන්න.

454
00:33:48,166 --> 00:33:49,541
[කියුබ් ක්‍රමාංකනය]

455
00:33:53,958 --> 00:33:56,541
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] දැන්...
-[දොර විවෘත වේ]

456
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
[pilot] Go! යන්න!

457
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
දුවන්න! දුවන්න!

458
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[ගැමියෝ කෑගසති]

459
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[සටන් දිගටම]

460
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
[කියානෝ] එල්ජා!

461
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න!

462
00:34:14,458 --> 00:34:15,666
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

463
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
ඔබ මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!

464
00:34:17,791 --> 00:34:21,333
- මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.
- හේයි! අපිට යටත් වෙන්න වෙයි.

465
00:34:22,166 --> 00:34:23,541
හරි හරී? ඉතින්, යන්න!

466
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
-Run to Little Praha!
-[ඇලනා] කියානෝ!

467
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
- ඇලනා!
-[ඇලානා ගුගුරමින්]

468
00:34:40,791 --> 00:34:41,625
[සජීවී මැසිවිලි නැඟීම]

469
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
[උණ්ඩ වෙඩි තැබීම සහ රිකෝචේට් කිරීම]

470
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
[කපුටා] පිරිමි ළමයා අනුගමනය කරන්න! He's got the cube!

471
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

472
00:35:23,500 --> 00:35:25,541
[කෙඳිරිගාමින්]

473
00:35:27,875 --> 00:35:28,958
[කෙඳිරිගාමින්]

474
00:35:45,333 --> 00:35:49,416
[කන් නාද වේ]

475
00:35:49,500 --> 00:35:52,166
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[නාදවීම දිගටම]

476
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
[කොඳුරමින්]

477
00:36:07,958 --> 00:36:10,333
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

478
00:36:13,500 --> 00:36:14,833
මේ මනුස්සයා මෙතන…

479
00:36:16,416 --> 00:36:19,416
ඔහු ළඟ පුරාවස්තුවක් තිබුණා
අත්ලාන්තියන් කියුබ් එකක්.

480
00:36:21,083 --> 00:36:23,916
ඒකත් එක්ක කොල්ලෙක් පැනලා දුවනවා මගේ බෝසීස් දැක්කා.

481
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
ඔහු කොහේ ද?

482
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
[villagers whimpering]

483
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
ඒ එකක්.

484
00:36:39,791 --> 00:36:42,625
[කෙඳිරිගාමින්]

485
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
ඔයාට මාව තේරෙනවාද වොල්නික්?

486
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
- ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
- ඔව්.

487
00:36:49,958 --> 00:36:53,333
-[Varvara] කියුබ් එක තියෙන කොල්ලා කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ.

488
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
මම... මම දිවුරනවා.

489
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
[ගැමියෝ හඬා වැලපෙති]

490
00:36:59,125 --> 00:37:01,000
කරුණාකර! නැහැ! [අඬනවා]

491
00:37:01,083 --> 00:37:03,416
[ජාකොබ්] කරුණාකර ඔහුට තනි කරන්න.

492
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
සවන් දෙන්න.

493
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
මගේ කියුබ් එක කොහෙද?

494
00:37:21,166 --> 00:37:23,166
We don't have what you're searching for!

495
00:37:23,250 --> 00:37:25,250
[ගැමියෝ කෙඳිරිගාති]

496
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
ඔයා දෙයක් දන්නවද, හ්ම්?

497
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
මගේ කියුබ් එක කොහෙද?

498
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
-කරුණාකර! අපි නෑ...
- ඔහු මට කොපමණ වාරයක් බාධා කරයිද?

499
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
[වර්වරා] මා දෙස බලන්න.

500
00:37:56,875 --> 00:37:58,125
කියුබ් එක කොහෙද?

501
00:37:59,375 --> 00:38:01,166
මට කියන්න මම ඔබේ ජීවිතය බේරගන්නම්.

502
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
මම කියුබ් එක ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

503
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
ඒක නරක වාසනාවක්.

504
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
නැහැ! කරුණාකර එපා!

505
00:38:09,375 --> 00:38:12,041
අපට හමු වූයේ සුන්බුන් පමණි!
වනාන්තරයේ උතුරු කෙළවරේ!

506
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
ඔබගේ කියුබ් අප සතුව නැත!

507
00:38:13,916 --> 00:38:14,791
අපි කරනවා!

508
00:38:18,041 --> 00:38:19,083
මම ඒක හොයාගත්තා.

509
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
අනික මම දන්නවා කියුබ් එක තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.

510
00:38:28,500 --> 00:38:29,375
ඉතිං මොක ද?

511
00:38:30,541 --> 00:38:31,458
ඒක හිරවෙලා…

512
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
කියපන් එහෙනම් මෝඩයා!

513
00:38:37,166 --> 00:38:39,583
ඇත්තටම ගොඩක් දුරට හිරවෙලා...

514
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
මගේ පස්ස!

515
00:38:49,125 --> 00:38:50,958
ඔබට තවමත් එය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

516
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
හහ්?

517
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
ඔබට යම් ධෛර්යයක් තිබෙනවා නේද, වොල්නික්?

518
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
ඇත්තටම ලොකු බෝල.

519
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
[ජාකොබ්] නැහැ! ඔහුව තනි කරන්න! නැහැ!

520
00:39:17,208 --> 00:39:19,708
-[පිහි කැපීම]
-[කෑගසමින්]

521
00:39:19,791 --> 00:39:22,333
-[කෑගැසීම දිගටම]
- නෑ!

522
00:39:24,833 --> 00:39:28,583
[කෑගසමින්]

523
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
[කෑගැසීම නතර කරයි]

524
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
දැන් ඔබ වෙත ආපසු.

525
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
හොඳ වැඩක්.

526
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
ඉතුරු ටික අපිත් එක්ක යනවා.

527
00:40:23,541 --> 00:40:27,250
ග්‍රීටා, ඔබේ හොඳම බොසියන් සමඟ මෙහි සිටින්න
සහ ඝනකය සොයන්න.

528
00:40:27,333 --> 00:40:30,458
- හිස් අතින් ආපසු නොයන්න.
- ඔව්, වර්වරා සාමිවරයා.

529
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
[වර්වරා] සහ ඔබ ...

530
00:40:33,416 --> 00:40:36,041
ඔබ වනු ඇත
Kapitan Yvar සඳහා මගේ තෑග්ග.

531
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
කපුටන්ගේ මහා යුධ නායකයා.

532
00:40:39,708 --> 00:40:43,541
ස්වාමියා කවුද
ඔබේ මරණය දක්වා ඔබ සියල්ලෝම හිස නමා ආචාර කරනු ඇත!

533
00:40:43,625 --> 00:40:45,416
- 'මරණය දක්වා!
-[කපුටන්] 'මරණය දක්වා!

534
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

535
00:40:55,583 --> 00:40:58,583
-[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
-[හුස්ම ගැනීම]

536
00:41:46,375 --> 00:41:49,500
[අභිරහස් සංගීතය දිගටම]

537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
[ගැස්ම]

538
00:42:11,958 --> 00:42:14,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]