1
00:00:09,280 --> 00:00:10,870
Ma tulen kohe alla!

2
00:00:14,619 --> 00:00:16,749
Tere. Vabandust, et ootasin.

3
00:00:16,831 --> 00:00:17,871
See on kõik korras.

4
00:00:17,957 --> 00:00:22,287
See on sama hinnaga,
kas ma ootan või mängin.

5
00:00:22,377 --> 00:00:23,497
Sa oled vähemalt armas.

6
00:00:24,421 --> 00:00:26,421
Kust sa tead?
Sa ei näe mind isegi.

7
00:00:26,506 --> 00:00:28,756
Noh...
Sa kõlad armas.

8
00:00:30,385 --> 00:00:32,805
Kõik, mida ma ütlen, on see, et püüan saavutada

9
00:00:32,888 --> 00:00:34,928
mis tahes tõeline intiimsuse tase
Interneti kaudu

10
00:00:35,015 --> 00:00:38,355
on nagu üritaks
säästa keskkonda õli abil.

11
00:00:38,435 --> 00:00:40,905
Mmm, ma armastan lõhnaõlisid.

12
00:00:41,939 --> 00:00:42,939
Kas sa oled kõva?

13
00:00:46,319 --> 00:00:49,649
Nii et kui sa ei taha seda teha...

14
00:00:50,823 --> 00:00:51,953
mida sa teha tahad?

15
00:00:53,201 --> 00:00:55,121
Ma tahan, et sa mulle sellest räägiksid
kui sa olid kõige õnnelikum.

16
00:01:18,310 --> 00:01:21,350
Ma arvasin, et ma ei näe teda enam kunagi.

17
00:01:21,438 --> 00:01:23,978
Ja see tegi mind nii õnnelikuks, et...

18
00:01:24,066 --> 00:01:25,946
teada, et temaga saab kõik korda.

19
00:01:26,027 --> 00:01:27,327
Tead?

20
00:01:27,403 --> 00:01:28,613
See on ilus.

21
00:01:49,176 --> 00:01:50,766
Mida?

22
00:01:50,843 --> 00:01:54,553
Sa kõlad tõesti kuumalt.
Nagu, isa kuum.

23
00:01:54,639 --> 00:01:56,929
Jah. Aitäh. Ah...

24
00:01:57,017 --> 00:02:01,737
Vaata, Candy, sa tundud armas tüdruk,
ja mul on kahju selle pärast, mis juhtuma hakkab,

25
00:02:01,813 --> 00:02:03,063
aga see vestlus on läbi.

26
00:02:03,148 --> 00:02:04,698
Aga me lihtsalt...

27
00:02:38,642 --> 00:02:41,893
Reisija 4019... tere tulemast 21.

28
00:02:41,981 --> 00:02:43,141
Tänan teid.

29
00:02:43,232 --> 00:02:45,352
Olekuaruanne!
Kõik on korras?

30
00:02:45,442 --> 00:02:47,982
Kõik valmis. Asume tööle.

31
00:02:48,070 --> 00:02:49,950
Keegi peaks Donnerit kontrollima.

32
00:03:45,587 --> 00:03:48,377
Meil on mitu keha
ja pommi jäänused tagasi.

33
00:03:48,465 --> 00:03:49,885
Ah-jah.

34
00:03:49,966 --> 00:03:52,926
Jah, see näeb välja nagu mingisugune
täiskasvanute tööstuse veebikaamera töö.

35
00:03:53,012 --> 00:03:54,352
Kas nendel kaameratel on midagi?

36
00:03:54,430 --> 00:03:56,520
Ei, nad on kõik praetud.
Isegi serverid.

37
00:03:56,598 --> 00:03:58,848
- Ellujäänud?
- Mitte ühtegi.

38
00:03:58,934 --> 00:04:01,144
Pomm pandi
otse gaasitrassi kõrval.

39
00:04:01,228 --> 00:04:04,028
- Kus pommitaja surnukeha on?
- Pole aimugi.

40
00:04:04,106 --> 00:04:05,646
Kohalik PD uurib naabruskonda

41
00:04:05,732 --> 00:04:07,363
et näha, kas keegi nägi
nad lahkusid sündmuskohalt.

42
00:04:07,444 --> 00:04:08,854
Kas ta on elus?

43
00:04:08,945 --> 00:04:10,695
Noh, eeldades, et see on "tema".

44
00:04:10,780 --> 00:04:13,700
Kohtuekspertiis peaks siin olema
iga minut pühkima.

45
00:04:14,492 --> 00:04:15,622
Ma lähen tagasi
kontorisse,

46
00:04:15,702 --> 00:04:18,872
vaata, mida ma välja kaevan
ohvrid ja see ettevõte.

47
00:04:18,955 --> 00:04:21,875
- Panen mind musta tööd tegema?
- Ma helistasin sellele.

48
00:04:22,667 --> 00:04:24,337
Philip, kas sa oled seal?

49
00:04:24,419 --> 00:04:25,549
Mis juhtus?

50
00:04:25,628 --> 00:04:27,628
Ükski tüdrukutest ei jäänud ellu,
ja Donner on kadunud.

51
00:04:27,714 --> 00:04:28,714
Kadunud?

52
00:04:28,798 --> 00:04:30,798
Ta peaks surnud olema.

53
00:04:30,884 --> 00:04:32,464
Kui reisija saabus,
ta oleks pommi kahjutuks teinud

54
00:04:32,552 --> 00:04:34,392
nagu ta pidigi.
Ja kui ta süütas valesti...

55
00:04:34,471 --> 00:04:36,392
Donner oleks surnud.
ma tean.

56
00:04:36,474 --> 00:04:37,934
Sellel pole mingit mõtet.
Mida sa teha tahad?

57
00:04:38,017 --> 00:04:39,637
Otsige sügavast veebist. Käivitage SOS.

58
00:04:39,727 --> 00:04:41,647
Kui reisija jõudis kohale,
loodetavasti ulatab ta käe.

59
00:04:41,729 --> 00:04:44,109
Vahepeal
saatke mulle majutaja aadress.

60
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
Kopeeri.

61
00:04:53,782 --> 00:04:55,622
- Tere.
- Hei.

62
00:04:55,701 --> 00:04:56,831
Tahtsid mind näha?

63
00:04:56,910 --> 00:04:58,950
Trevor, jah.
Palun istuge.

64
00:05:00,373 --> 00:05:03,213
Kuidas sul läheb?
Kõik korras?

65
00:05:04,502 --> 00:05:06,303
Transtsendentne.

66
00:05:06,380 --> 00:05:08,670
Uh, ma tahtsin sinuga rääkida
teie eelmise nädala füüsika vaheõppe kohta.

67
00:05:08,757 --> 00:05:10,667
Ee... Pole paha, eks?

68
00:05:10,759 --> 00:05:12,799
Noh... ka mitte hea.

69
00:05:12,886 --> 00:05:15,386
Mul oli koosolek
koos hr Morrissyga eile,

70
00:05:15,472 --> 00:05:16,852
ja ta usub, et olete petnud.

71
00:05:16,931 --> 00:05:19,521
Mida?
See on naeruväärne. ma--

72
00:05:19,601 --> 00:05:21,271
Noh, ta tahab sulle nulli anda.

73
00:05:21,353 --> 00:05:23,063
Ei, ma mõtlen, ma panin tööd.

74
00:05:23,146 --> 00:05:25,056
Sain 90%. Ma ütlesin sulle, et teen.

75
00:05:27,359 --> 00:05:28,569
Kas sa usud teda?

76
00:05:28,652 --> 00:05:32,782
Sa said iga küsimuse õigesti aru
välja arvatud kolm viimast.

77
00:05:32,864 --> 00:05:34,124
- Jah, nad olid...
- Mis olid ka õiged,

78
00:05:34,199 --> 00:05:37,120
aga sa kriimustasid välja
et ei tunduks kahtlane.

79
00:05:38,078 --> 00:05:40,288
Nüüd mõtleb hr Morrissy
sul oli vastuse võti,

80
00:05:40,373 --> 00:05:42,293
ja ausalt öeldes Trevor,
seda on raske vaidlustada.

81
00:05:42,375 --> 00:05:44,425
vabandan.

82
00:05:46,379 --> 00:05:48,249
Millised on selle tagajärjed?

83
00:05:48,339 --> 00:05:50,459
Noh, ma leidsin kompromissi.

84
00:05:50,550 --> 00:05:54,050
Olen teda veennud
et saaksite vaheajal veel ühe mõra

85
00:05:54,136 --> 00:05:56,016
homme meie mõlema järelevalve all.

86
00:05:56,096 --> 00:05:59,356
Oh, uh... Olgu.

87
00:06:01,311 --> 00:06:02,981
Miks sa ei tule
täna kolmandaks perioodiks

88
00:06:03,062 --> 00:06:04,523
ja ma aitan sul õppida?

89
00:06:06,525 --> 00:06:07,775
Olen kohal.

90
00:06:18,662 --> 00:06:19,912
Oh ei!

91
00:06:20,956 --> 00:06:22,126
Tere!

92
00:06:22,208 --> 00:06:24,328
Saab olema ekstra hea
emme jaoks täna, eks?

93
00:06:40,935 --> 00:06:41,975
Tere.

94
00:06:42,061 --> 00:06:44,601
Tere. Sain just teie sõnumi.
Jeffrey saab korda.

95
00:06:44,689 --> 00:06:47,309
Lööve on lihtsalt tavaline reaktsioon
vaktsiini juurde.

96
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
Aga ma võin tulla
ja kontrollige teda hiljem, kui soovite.

97
00:06:50,403 --> 00:06:52,573
Tänan, aga ei, pole midagi.

98
00:06:52,655 --> 00:06:55,035
-Ma... Mul on koosolek.
- Kohtumine?

99
00:06:57,785 --> 00:06:59,585
Mul on täna ülekuulamine.

100
00:06:59,662 --> 00:07:01,873
Jeffrey isa soovib hooldusõigust.

101
00:07:01,957 --> 00:07:03,757
Oh, miks sa ei lase tal seda lihtsalt võtta?

102
00:07:03,834 --> 00:07:04,874
Olen poisi ema.

103
00:07:04,960 --> 00:07:06,920
Ei, tegelikult sa ei ole.

104
00:07:07,004 --> 00:07:09,044
Ja see teeks selle palju lihtsamaks
missioonidele minema.

105
00:07:09,131 --> 00:07:11,591
Ma ei jäta oma poega
selle mehe vahi all,

106
00:07:11,675 --> 00:07:13,345
ja see on kõik.

107
00:07:13,427 --> 00:07:15,677
Noh, siis sa saad
peab tema eest võitlema.

108
00:07:15,763 --> 00:07:17,093
ma tean.

109
00:07:30,904 --> 00:07:32,364
Oh issand.

110
00:07:32,447 --> 00:07:33,907
Oh issand!

111
00:07:33,990 --> 00:07:36,200
Oh issand!
Ei!

112
00:07:37,327 --> 00:07:38,707
Ei!

113
00:07:39,621 --> 00:07:43,871
Oh, see kõik on minu süü!
See kõik on minu süü.

114
00:07:49,256 --> 00:07:50,636
- Hei, boss?
- Jah?

115
00:07:50,715 --> 00:07:52,965
-Saatsin sulle Donneri aadressi.
- Tänan.

116
00:07:53,051 --> 00:07:54,461
Hei, kui sa said väljakul vigastada

117
00:07:54,553 --> 00:07:56,763
ja pidi end lappima,
kuhu sa läheksid?

118
00:07:56,846 --> 00:07:58,886
Apteek, veterinaarkliinik...

119
00:08:01,226 --> 00:08:04,526
Pea vastu...
Ma pöördun teie poole.

120
00:08:08,859 --> 00:08:11,239
Kas saate mind aidata?

121
00:08:11,321 --> 00:08:12,371
FBI.

122
00:08:12,447 --> 00:08:14,737
Kas midagi on valesti?

123
00:08:14,824 --> 00:08:18,324
Minu kööki tuli vigastatud mees.

124
00:08:19,412 --> 00:08:20,702
Ta veritseb!

125
00:08:20,788 --> 00:08:22,708
- Kas sa tead seda meest?
- Ei.

126
00:08:22,790 --> 00:08:24,880
Kas ta on ikka sees?

127
00:08:27,211 --> 00:08:28,471
Jää siia.

128
00:09:08,087 --> 00:09:10,717
Aaron Donner. Ta oli tavaline.

129
00:09:10,798 --> 00:09:13,048
Ma teeksin talle eraetendusi,
mõnikord kaks korda päevas,

130
00:09:13,134 --> 00:09:14,924
kuni asjad läksid imelikuks.

131
00:09:15,011 --> 00:09:16,601
Ta hakkas pakke saatma,

132
00:09:16,679 --> 00:09:19,219
ja meie poliitika ei ole julgustada
selline asi,

133
00:09:19,306 --> 00:09:21,386
nii et ma ei vastanud.

134
00:09:21,476 --> 00:09:24,266
Aaron süüdistas ettevõtet
et tulid meie vahele,

135
00:09:24,354 --> 00:09:25,554
ja siis algasid ähvardused.

136
00:09:25,647 --> 00:09:27,267
Ähvardused?

137
00:09:27,358 --> 00:09:29,488
Ta saadaks religioosse vihkamise kirju,

138
00:09:29,568 --> 00:09:32,658
öeldes, et Jumal teeb
kõik maksavad oma pattude eest,

139
00:09:32,738 --> 00:09:34,278
et tuleb arvete päev.

140
00:09:34,365 --> 00:09:35,565
Ta oli hull!

141
00:09:35,658 --> 00:09:37,118
Ja siis täna hommikul...

142
00:09:37,200 --> 00:09:38,790
Sul läheb hästi.

143
00:09:38,869 --> 00:09:41,909
Ta jättis mulle kõneposti
käskis mul mitte sisse tulla,

144
00:09:41,997 --> 00:09:44,327
et täna oli see päev
ta paneks nad kõik maksma.

145
00:09:44,417 --> 00:09:46,787
Üritasin tüdrukut hoiatada, aga...

146
00:09:46,877 --> 00:09:49,247
See on korras.
Oled väga abivalmis.

147
00:09:50,673 --> 00:09:52,933
Vabandage.

148
00:10:01,476 --> 00:10:03,096
Beth?

149
00:10:03,186 --> 00:10:06,146
Kas saate otsida
minu jaoks Aaron Donneril?

150
00:10:22,371 --> 00:10:23,791
Aaron Donner?

151
00:10:52,402 --> 00:10:53,942
Aaron Donner!

152
00:10:57,618 --> 00:10:59,278
Kas sa tead, kes ma olen?

153
00:11:00,996 --> 00:11:02,756
Ma olen 3468.

154
00:11:03,540 --> 00:11:06,210
Kui sa said plahvatuses viga,
Ma võin teid meie arsti juurde viia.

155
00:11:07,085 --> 00:11:08,585
Olen siin, et teid aidata.

156
00:11:10,797 --> 00:11:11,847
okei?

157
00:11:14,384 --> 00:11:15,724
Võite mind usaldada.

158
00:11:36,699 --> 00:11:39,159
Need väited on
põhimõtteliselt vastik, David.

159
00:11:39,243 --> 00:11:40,703
Marcy Warton on teie klient!

160
00:11:40,787 --> 00:11:42,547
Ta pole see, kelleks sa arvad.

161
00:11:42,622 --> 00:11:43,792
Kas sa oled temaga suhtes?

162
00:11:43,873 --> 00:11:45,123
See on puhtalt platooniline.

163
00:11:45,207 --> 00:11:46,667
Nii et sa ei eita temaga koos elamist?

164
00:11:48,502 --> 00:11:52,252
Sest mul on põhjalik aruanne
ohvitser Jeff Connikerilt

165
00:11:52,339 --> 00:11:55,710
mis viitab sind selgelt
tema romantilise partnerina.

166
00:11:55,803 --> 00:11:58,803
Ken...
sa tead, et ma ei teeks seda kunagi.

167
00:11:58,889 --> 00:12:00,059
Olete peatatud kuni edasise teatamiseni.

168
00:12:00,140 --> 00:12:01,760
- Mida?
- Ja ära mõtle

169
00:12:01,850 --> 00:12:04,180
et täielikku uurimist ei toimu,
David, sest...

170
00:12:04,269 --> 00:12:06,279
Tead, lihtsalt kohtu temaga. Palun.

171
00:12:06,354 --> 00:12:08,394
Tule vaata, kellest me räägime.

172
00:12:08,481 --> 00:12:09,811
See on kõik, mida ma küsin.

173
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
Sa ei muuda mu meelt.

174
00:12:17,532 --> 00:12:18,742
Palun istuge.

175
00:12:21,954 --> 00:12:25,875
Proua Shannon, et me oleksime selged,
täna pole kedagi kohtu all.

176
00:12:25,959 --> 00:12:27,129
okei?

177
00:12:27,210 --> 00:12:31,050
See on lihtsalt võimalus mõlemale poolele
oma juhtumit avaldama

178
00:12:31,130 --> 00:12:34,300
et saaksime lahenduse leidmiseks töötada
see on teie pojale parim.

179
00:12:35,218 --> 00:12:37,428
Kas teil pole esindust?

180
00:12:37,511 --> 00:12:39,881
Tegelikult, proua,

181
00:12:39,973 --> 00:12:42,603
Ma lootsin, et sa teed
kaaluma edasilükkamist.

182
00:12:42,684 --> 00:12:43,724
Vabandust, et hilinesin.

183
00:12:45,019 --> 00:12:46,899
Ma usaldan kõike, mida mu klient on öelnud
kuni selle hetkeni

184
00:12:46,980 --> 00:12:48,940
kriipsutatakse registrist maha.

185
00:12:50,066 --> 00:12:52,947
Meid ei teavitatud
te liituksite meiega, härra...

186
00:12:53,028 --> 00:12:55,828
Kas tõesti? Pearson.
Kohtusime kaks korda.

187
00:12:55,906 --> 00:12:57,996
Õige.
Vabandust.

188
00:12:58,075 --> 00:12:59,655
Kui ma võin aus olla, teie austusavaldus

189
00:12:59,744 --> 00:13:03,704
Usun, et mu klient kartis väljavaadet
hr Connikeri kättemaksust

190
00:13:03,789 --> 00:13:06,589
vastuseks talle
lihtsalt ennast kaitsma.

191
00:13:06,667 --> 00:13:09,127
Ma olen siin, et talle meelde tuletada
et ta pole üksi.

192
00:13:25,561 --> 00:13:26,861
Philip, tee...

193
00:14:28,293 --> 00:14:30,133
Tere. Tere tulemast koju.

194
00:14:31,504 --> 00:14:32,764
Ära tee seda.

195
00:14:34,675 --> 00:14:36,425
Mida teha?

196
00:14:36,509 --> 00:14:38,099
Seda ütlevad paarid,
kui keegi koju tuleb,

197
00:14:38,178 --> 00:14:40,678
teine ütleb: "Hei, tere tulemast koju!"

198
00:14:40,764 --> 00:14:42,644
aga me pole paar.
See on platooniline.

199
00:14:43,976 --> 00:14:45,846
Olgu, mida ma peaksin siis ütlema?

200
00:14:45,936 --> 00:14:48,437
Lihtsalt ütle tere nagu tavaline inimene.

201
00:14:49,565 --> 00:14:50,735
Tere.

202
00:14:52,610 --> 00:14:53,780
Tere.

203
00:14:58,241 --> 00:14:59,991
Mis toimub?

204
00:15:00,076 --> 00:15:02,746
- Ken teab, et sa jääd siia.
- Ken?

205
00:15:02,829 --> 00:15:05,119
Minu ülemus. Ja ma oleksin pidanud teadma
see pidi välja tulema.

206
00:15:05,206 --> 00:15:07,496
- See on täiesti kohatu.
- Olgu, siis ma lahkun.

207
00:15:07,583 --> 00:15:09,253
Ma ei taha, et sa hätta jääksid
minu tegude eest.

208
00:15:09,335 --> 00:15:11,635
Ei, ei, ei.
Ma vajan, et sa jääksid.

209
00:15:11,713 --> 00:15:14,673
Peame tõestama, et sa ei ole
kelleks nad sind peavad.

210
00:15:14,758 --> 00:15:16,218
- Et sa oled...
- Batgirl?

211
00:15:17,928 --> 00:15:20,098
Et sa pole sama inimene
et ta kohtus.

212
00:15:20,973 --> 00:15:22,513
Oh, ma olen Keniga kohtunud?

213
00:15:22,599 --> 00:15:25,389
Ken... Jah, kümmekond korda.
Ken.

214
00:15:25,477 --> 00:15:27,017
Mees, see lõi sulle pähe
tõesti mõjus.

215
00:15:27,104 --> 00:15:28,774
Olgu, tead mida,
lihtsalt räägi mulle temast.

216
00:15:28,856 --> 00:15:30,486
Ma... ma teen selle toimima.

217
00:15:30,565 --> 00:15:31,865
Noh, mul on hea meel, et olete nii enesekindel,

218
00:15:31,942 --> 00:15:34,032
sest ma võin töö kaotada, Marcy.

219
00:15:34,111 --> 00:15:35,611
Pagan, ma võin vangi minna.

220
00:15:35,695 --> 00:15:37,615
Olgu, mis plaan on?

221
00:15:37,697 --> 00:15:39,607
Nii, see pole niivõrd plaan

222
00:15:39,699 --> 00:15:42,619
nagu ta tuleb
õhtusöögiks täna õhtul.

223
00:15:46,624 --> 00:15:48,004
Olgu.

224
00:15:48,084 --> 00:15:49,424
Ma tahan lihtsalt seda, mis on mu pojale parim.

225
00:15:49,502 --> 00:15:50,922
Seejärel alusta elatise maksmisega.

226
00:15:51,004 --> 00:15:53,554
Iga kord, kui kohale tulen
et sinuga sellest rääkida, ründad mind.

227
00:15:53,631 --> 00:15:56,381
- Kas ma ründan sind?
- Kas see on tõsi, proua Shannon?

228
00:15:56,467 --> 00:15:57,887
Kas olete härra Connikerit rünnanud?

229
00:15:57,969 --> 00:15:59,759
Kas me tõesti hakkame siin kuritarvitama?

230
00:15:59,846 --> 00:16:01,476
Maksate kõige eest sularahas.

231
00:16:01,556 --> 00:16:03,566
-Sa oled hullumeelselt öötundidel väljas.
-Ma töötan.

232
00:16:03,641 --> 00:16:05,971
Ja ma arvan, et me kõik teame
mis on su uus töö.

233
00:16:06,061 --> 00:16:07,981
Pr Shannon hoolitseb oma lapse eest
nii hästi kui oskab.

234
00:16:08,063 --> 00:16:10,653
Oleme rohkem mures
majapidamiskeskkond

235
00:16:10,731 --> 00:16:12,271
sissetulekuviisi tõttu.

236
00:16:12,358 --> 00:16:13,858
tead,
Ma tulen lihtsalt välja ja küsin.

237
00:16:17,156 --> 00:16:18,206
Oled sa nüüd hobune või mis?

238
00:16:18,282 --> 00:16:19,492
Härra Conniker!

239
00:16:19,575 --> 00:16:21,995
Seal on vähemalt üks vana valge mees
tuleb kogu aeg ringi.

240
00:16:22,078 --> 00:16:24,668
-Raha tuleb kuskilt.
- Vaata oma suud!

241
00:16:24,746 --> 00:16:25,876
-Carly, ei aita.
- Ole vait!

242
00:16:25,957 --> 00:16:29,087
Sul pole õrna aimugi, kes ma olen
või milleks ma võimeline olen.

243
00:16:29,168 --> 00:16:30,548
Siin on raev
oleme rääkinud.

244
00:16:30,627 --> 00:16:32,427
Sa pole veel raevu näinud.

245
00:17:36,905 --> 00:17:39,075
-Külmutage!
- Vau! Lihtne, partner!

246
00:17:42,410 --> 00:17:45,081
Jah, tundub, et olime õigel ajal.
Ta kavatseb selle eest põgeneda.

247
00:17:45,164 --> 00:17:48,084
Pakitud kott, raha, pass.

248
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
Sa ei ütle.

249
00:17:51,253 --> 00:17:52,333
Räägi meile, kuhu sa läksid?

250
00:17:57,176 --> 00:17:58,596
No läks hästi.

251
00:17:58,677 --> 00:18:00,927
Kurat Protokoll 3!
Ma tahan selle mehe tappa!

252
00:18:01,013 --> 00:18:03,433
Teie advokaadina ei soovita ma seda mitte teha.

253
00:18:04,599 --> 00:18:05,899
Philip?

254
00:18:05,976 --> 00:18:07,396
Mis lahti on?

255
00:18:07,477 --> 00:18:08,897
Philip, kas sa saad mulle raha korraldada?

256
00:18:08,979 --> 00:18:10,979
Mul on olnud ettenägematuid kulutusi.

257
00:18:11,065 --> 00:18:12,316
Muidugi.
See on homme.

258
00:18:12,400 --> 00:18:14,610
Panused võtavad päeva.
Kui palju sa vajad?

259
00:18:16,404 --> 00:18:17,694
Kas tõesti?

260
00:18:18,531 --> 00:18:21,371
Viiteväli ütleb, et
liikuva objekti kiirus

261
00:18:21,451 --> 00:18:23,961
on suhtes dikteeritud
kust te seda vaatate.

262
00:18:24,037 --> 00:18:25,457
Hea.
Ja kuidas sa tõestad...

263
00:18:25,538 --> 00:18:29,088
V ax = V ay - V xy.

264
00:18:29,167 --> 00:18:32,797
Kui "y" on mõlemas vektoris ühine,
"y" eemaldatakse ja lahkub "kirves"

265
00:18:32,878 --> 00:18:34,588
lõplik vastus.

266
00:18:36,091 --> 00:18:38,641
Trevor, kuidas sa seda kõike õppisid?

267
00:18:38,718 --> 00:18:41,889
Kas sa lihtsalt ei olnud
end varem taotlema?

268
00:18:41,973 --> 00:18:44,183
Nüüd, kui jalgpall on läbi, saan olla mina ise.

269
00:18:44,266 --> 00:18:48,016
Ma ei pea nõustuma
kellegi ootustele.

270
00:18:48,104 --> 00:18:50,764
Õige, aga su vanemad,
sinu õpetajad, mina...

271
00:18:50,856 --> 00:18:53,316
Me kõik tahame, et teil õnnestuks,
jalgpalliga või ilma.

272
00:18:53,400 --> 00:18:54,740
Sa näed seda, eks?

273
00:18:56,403 --> 00:18:58,323
Ma tunnen seda sinuga, jah.

274
00:18:59,740 --> 00:19:00,870
Hea.

275
00:19:00,950 --> 00:19:03,000
Aga ma olen väsinud sellest, et mulle räägitakse
kes ma peaksin olema,

276
00:19:03,910 --> 00:19:05,120
mida ma tegema peaksin.

277
00:19:06,122 --> 00:19:07,832
Ma tahan määratleda oma tuleviku.

278
00:19:09,208 --> 00:19:10,959
Mul on raamat, mis sulle meeldiks.

279
00:19:19,594 --> 00:19:20,724
Siin.

280
00:19:37,570 --> 00:19:41,121
Nüüd tuleme selle juurde tagasi,
valmistab teid testiks ette.

281
00:19:50,501 --> 00:19:52,381
Kaamerad on välja lülitatud.
Räägi minuga.

282
00:19:53,629 --> 00:19:55,589
- Mul pole midagi öelda.
- Ma saan sind aidata.

283
00:19:55,673 --> 00:19:57,973
Räägi mulle, mis pommiga juhtus.

284
00:19:58,051 --> 00:19:59,471
See lendas õhku.

285
00:19:59,552 --> 00:20:01,932
Kas te proovisite seda kahjutuks teha?

286
00:20:02,013 --> 00:20:03,723
Miks ma peaksin seda tegema?

287
00:20:03,806 --> 00:20:05,886
Kõrgem jõud tahtis, et see pomm plahvataks.

288
00:20:05,974 --> 00:20:09,815
Lõpetage jama. Ma tean, et sa oled 4022.
Tead, ma olen 3468.

289
00:20:09,896 --> 00:20:11,446
Sellel pole muud moodi mõtet.

290
00:20:12,607 --> 00:20:15,727
Minu missioon oli tervitada
teie meeskond saabumisel,

291
00:20:15,819 --> 00:20:17,779
nii et sa pead minuga rääkima.

292
00:20:17,862 --> 00:20:20,112
Mida kauem vaikid,
seda vähem saame teha.

293
00:20:20,199 --> 00:20:21,569
Sa ei saa midagi teha.

294
00:20:21,658 --> 00:20:23,988
Sa oled raskes kohas.
ma saan aru.

295
00:20:24,078 --> 00:20:26,408
Ma ajasin ka oma esimese missiooni sassi.

296
00:20:26,496 --> 00:20:29,006
Aga sa ei ole üksi.
Reisijaid on teisigi.

297
00:20:29,083 --> 00:20:32,543
Kui meil on teavet,
saame teid sellest välja aidata.

298
00:20:34,796 --> 00:20:36,886
Mis kurat on reisija?

299
00:20:45,766 --> 00:20:49,316
Jagage need võrdselt viie võistluse vahel.
Pane selga...

300
00:20:50,438 --> 00:20:53,108
Kannatlikkust ja aega, allakäiku ja kahtlusi,

301
00:20:54,024 --> 00:20:58,824
Pahatahtlikkuse puudutus, viimane sõna
ja Neljas ratsanik.

302
00:21:00,198 --> 00:21:01,488
Vau!

303
00:21:01,574 --> 00:21:04,204
See on palju sularaha
sa lased tualetis vett.

304
00:21:04,285 --> 00:21:07,246
Tavaliselt ei maksa
panustada välistele koefitsientidele.

305
00:21:07,331 --> 00:21:08,701
Kõrge risk, kõrge tasu.

306
00:21:19,593 --> 00:21:21,513
Aaron Donner, mul on tunnistaja, kes väidab

307
00:21:21,595 --> 00:21:24,145
et sa olid
tema kauaaegne klient.

308
00:21:24,223 --> 00:21:26,933
St kuni ettevõtteni
andis teile kohtumääruse.

309
00:21:27,017 --> 00:21:28,937
Ma järgin Jumala reeglit.

310
00:21:29,019 --> 00:21:31,679
Olen üsna kindel, et "sa ei tohi tappa"
on teie reegliraamatus.

311
00:21:31,772 --> 00:21:33,732
Sa olid kinnisideeks.
Te terroriseerisite vaest tüdrukut.

312
00:21:33,815 --> 00:21:36,946
Ma päästsin Mindyt.
Ta näeb seda aja jooksul.

313
00:21:37,028 --> 00:21:40,328
Sa lasid ta töökoha õhku
et teda päästa?

314
00:21:40,407 --> 00:21:41,787
See oli Jumala tahe.

315
00:21:41,866 --> 00:21:43,456
Sa vaatad kolme arvu
esimese astme mõrvast.

316
00:21:43,535 --> 00:21:44,785
Nad olid patused.

317
00:21:44,869 --> 00:21:46,919
Nad olid?

318
00:21:46,996 --> 00:21:49,456
No see võtab küll
mingi jumalik sekkumine

319
00:21:49,541 --> 00:21:51,751
et päästa teid surmavast süstist.

320
00:21:53,461 --> 00:21:54,541
Surmanuhtlus?

321
00:21:54,629 --> 00:21:57,049
Washingtoni osariik
kannab surmaotsust

322
00:21:57,132 --> 00:22:00,802
esimese astme mõrvasüüdistuse eest
raskendatud põhjustel.

323
00:22:00,885 --> 00:22:03,305
- Ma tahan advokaati.
- Nüüd tahab ta advokaati.

324
00:22:04,222 --> 00:22:06,683
Jah, me oleme sind ikkagi kätte saanud
tund ja seitse minutit

325
00:22:06,767 --> 00:22:08,607
enne kohalolekut
advokaadi olemasolu on kohustuslik.

326
00:22:08,686 --> 00:22:10,226
Siis ma ootan.

327
00:22:10,313 --> 00:22:11,773
Aga ma olen rääkimise lõpetanud.

328
00:22:39,926 --> 00:22:41,096
Marcy, ma...

329
00:22:53,940 --> 00:22:55,700
Tere, David.
Jäta sõnum.

330
00:22:55,775 --> 00:22:57,025
Ma helistan sulle tagasi.

331
00:22:58,737 --> 00:23:00,827
Ma annan sulle teada
kui kohtuekspertiis saabub.

332
00:23:00,905 --> 00:23:02,235
Aitäh, partner.

333
00:23:17,257 --> 00:23:18,927
Tere! Nii hea meel, et saite meiega liituda.

334
00:23:19,967 --> 00:23:21,967
-Marcy?
-Ken.

335
00:23:23,971 --> 00:23:25,771
Saime teie teksti kätte
et sa jäid hiljaks.

336
00:23:25,848 --> 00:23:29,058
David avab just veini,
ja ma arvan, et õhtusöök on peaaegu valmis.

337
00:23:29,143 --> 00:23:30,393
Kuidas lahing läheb?

338
00:23:30,478 --> 00:23:32,399
- Ah...
- Jah.

339
00:23:32,981 --> 00:23:35,821
-David ütles, et su koer on haige.
-Minu--

340
00:23:36,818 --> 00:23:38,608
Ei, temaga on kõik korras.
See oli seedehäire.

341
00:23:38,695 --> 00:23:39,695
Oh.

342
00:23:42,073 --> 00:23:43,373
See on Marcy?

343
00:23:43,450 --> 00:23:45,450
See on Marcy.
Ja, uh...

344
00:23:45,536 --> 00:23:47,496
nüüd sa tead
miks ma tahtsin, et sa teda näeksid.

345
00:23:47,579 --> 00:23:50,329
Ma ei taha õhtusöögiga kiirustada,
aga kõik on valmis, nii et...

346
00:23:50,416 --> 00:23:52,126
Kas soovite lihtsalt alustada?

347
00:23:52,208 --> 00:23:53,298
Loodan, et olete näljane.

348
00:23:53,377 --> 00:23:56,257
David valmistas oma kuulsat pastarooga.

349
00:23:56,338 --> 00:23:57,338
Oeh.

350
00:23:58,382 --> 00:24:00,552
Noh, see on alati see või kana.

351
00:24:00,634 --> 00:24:02,595
Jah.

352
00:24:02,679 --> 00:24:05,259
Mul on kahju, Marcy,
sa pead mind siin aitama.

353
00:24:05,348 --> 00:24:06,888
Olen segaduses.

354
00:24:06,974 --> 00:24:11,274
Saan aru, et teil on muresid
Davidi käitumise kohta minu suhtes,

355
00:24:11,354 --> 00:24:14,444
kuid ma võin teile kinnitada, et mitte ainult
kas ma pole enam tema hoole all,

356
00:24:14,524 --> 00:24:16,824
aga meie suhe
on puhtalt platooniline.

357
00:24:17,860 --> 00:24:19,820
Platooniline?

358
00:24:21,238 --> 00:24:22,658
Marcy?

359
00:24:23,991 --> 00:24:26,451
Vabandage. Tööd.

360
00:24:29,789 --> 00:24:32,880
Hei, vabandust, ma tean, et rikun protokolli,
aga mu kom--

361
00:24:32,960 --> 00:24:35,210
- Ma katkestan.
- Agent MacLaren!

362
00:24:35,295 --> 00:24:37,095
Ära ole naeruväärne.
Miks sa ei tule meiega liituma?

363
00:24:37,172 --> 00:24:39,302
Tead mida, David?
See võtab vaid hetke.

364
00:24:50,936 --> 00:24:52,686
Koduvisiidiks on veidi hilja.

365
00:24:52,771 --> 00:24:54,981
Mul pole selle vastu midagi.
Kena suveõhtu.

366
00:24:55,983 --> 00:24:57,613
Arvestades, mis juhtus
tänasel koosolekul,

367
00:24:57,693 --> 00:24:59,113
Tahtsin jälgida.

368
00:24:59,194 --> 00:25:01,655
Ja... mul on seekord order.

369
00:25:03,658 --> 00:25:05,068
Tulge sisse.

370
00:25:15,670 --> 00:25:18,880
See kõik on üsna sama
nagu viimati siin olid,

371
00:25:18,965 --> 00:25:21,225
välja arvatud John minu kapis,
muidugi.

372
00:25:21,300 --> 00:25:23,130
- Pr Shannon.
- Carly.

373
00:25:23,219 --> 00:25:24,719
Carly.

374
00:25:24,804 --> 00:25:28,394
Ma ei nõustunud, kuidas mõned aspektid
koosolekul käsitleti...

375
00:25:28,475 --> 00:25:30,026
aga su käitumine oli murettekitav.

376
00:25:30,102 --> 00:25:32,352
Jah, ma võin öelda, kuidas
sa oled jälle minu majas.

377
00:25:32,438 --> 00:25:34,098
Ma ei ole kellegi poolel, vaid Jeffrey Jr.

378
00:25:34,815 --> 00:25:38,615
Minu ülesanne on selles veenduda
mis iganes juhtub, on tema heaolu nimel.

379
00:25:38,694 --> 00:25:40,444
Ma saan aru, et see on sinu töö...

380
00:25:40,530 --> 00:25:42,240
aga ma olen grillimisest väsinud.

381
00:25:43,783 --> 00:25:45,623
Ma olen üldiselt väsinud.

382
00:25:46,411 --> 00:25:49,621
Seda on nii raske teha ilma abita.

383
00:25:52,500 --> 00:25:53,960
Jeff ei ole hea mees.

384
00:25:54,877 --> 00:25:57,758
Ja ta on politseinik, nii et ma ei saa midagi öelda.

385
00:25:59,174 --> 00:26:01,014
Ma ei saa kellegi juurde minna.

386
00:26:01,092 --> 00:26:03,222
Ta teeb seda
sest ma ei ole temaga.

387
00:26:03,303 --> 00:26:04,683
Ta karistab mind.

388
00:26:06,932 --> 00:26:09,392
Tõsiselt, ta on FBI,
ja ta töötab temaga.

389
00:26:09,476 --> 00:26:11,146
kuigi,
ta ei saa seda kinnitada ega ümber lükata.

390
00:26:15,148 --> 00:26:16,608
See on palju lahedam, kui ta seda ütleb.

391
00:26:19,570 --> 00:26:21,900
Üritasin helistada.
Kas kõik on korras?

392
00:26:21,988 --> 00:26:23,908
See saab olema,
aga mida sul vaja on?

393
00:26:23,990 --> 00:26:26,240
Mul on vaja, et sa mu kommi välja vahetaksid.
See läks katki.

394
00:26:26,326 --> 00:26:28,037
- Kuidas?
- Tüli.

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,660
Ma ei tea kuidas, aga
ilmselt on uuel reisijal süütetõrge.

396
00:26:30,748 --> 00:26:32,958
Olen tegelenud
psühhopaat terve päeva.

397
00:26:33,042 --> 00:26:35,412
Hea küll, noh
Ma vahetan selle esimese asjana välja, eks?

398
00:26:35,503 --> 00:26:36,543
Vabandage.

399
00:26:36,629 --> 00:26:38,469
Kas saate palun
näita mulle isikut tõendavat dokumenti?

400
00:26:44,554 --> 00:26:47,434
"Eriagent Grant MacLaren."
Ja sa oled?

401
00:26:47,515 --> 00:26:50,355
Ken Palfy.
Ta töötab sinu heaks?

402
00:26:50,434 --> 00:26:54,354
-Marcy on mu kaaslane, jah.
- Mis ametikohal?

403
00:26:55,648 --> 00:26:57,239
No see on...

404
00:26:59,111 --> 00:27:02,231
pole sinu asi, Ken.

405
00:27:04,617 --> 00:27:05,827
Vabandust segamise pärast.

406
00:27:05,909 --> 00:27:07,159
Tore sind jälle näha, David.

407
00:27:25,179 --> 00:27:27,889
Aaron Donner?

408
00:27:27,974 --> 00:27:29,394
Kas sa ütlesid neile midagi?

409
00:27:29,475 --> 00:27:32,185
Ei, aga neil on kõik olemas.

410
00:27:32,270 --> 00:27:33,690
Olen teie juhtumiga tuttav.

411
00:27:34,438 --> 00:27:36,818
Õige. Ee, vaatame siin.

412
00:27:36,900 --> 00:27:39,490
Olgu, nad leidsid
sinu sõrmejäljed pommil,

413
00:27:39,569 --> 00:27:41,989
ja DNA tuli läbi tõenditega
mis asetab teid sündmuskohale.

414
00:27:42,071 --> 00:27:44,831
Kui mul on teavet, kas ma saan tehingu teha?

415
00:27:44,908 --> 00:27:47,038
Mis, nagu kokkuleppeleping?

416
00:27:47,118 --> 00:27:48,998
Ei, ma tahan, et süüdistused tühistataks.

417
00:27:49,078 --> 00:27:51,708
Ma tahan minna tunnistajakaitsesse,
uus identiteet, kõik.

418
00:27:51,790 --> 00:27:53,250
See pole tõenäoline.

419
00:27:57,379 --> 00:27:59,629
Sain teadmisi juurde
salaorganisatsioonist

420
00:27:59,715 --> 00:28:01,425
mis on meie ühiskonda imbunud.

421
00:28:03,052 --> 00:28:04,062
Mida?

422
00:28:04,136 --> 00:28:05,466
Nende võrgustik on tohutu.

423
00:28:05,555 --> 00:28:08,385
Nad tegutsevad väljaspool seadust,
ja nad on ohtlikud.

424
00:28:09,349 --> 00:28:11,899
Nad on isegi FBI-sse imbunud.

425
00:28:11,977 --> 00:28:14,227
Ja kuidas sa seda kõike tead?

426
00:28:14,313 --> 00:28:16,143
Üks nende operatiivtöötaja andis end ära.

427
00:28:17,191 --> 00:28:19,611
Ma arvan, et kaitseministeerium
oleks väga huvitatud

428
00:28:19,694 --> 00:28:21,734
et kuulda, mis mul öelda on.

429
00:28:24,825 --> 00:28:28,405
Olgu.
Mis see organisatsioon on?

430
00:28:28,494 --> 00:28:30,114
Nad nimetavad end reisijateks.

431
00:28:34,417 --> 00:28:35,997
Agent MacLaren on üks neist.

432
00:28:41,299 --> 00:28:43,719
Sa oled vist sündinud
hobuseraua perse püsti.

433
00:28:46,387 --> 00:28:48,217
Kus see ülejäänud on?

434
00:28:48,306 --> 00:28:50,726
Sul on kolm sõitu viiest
nende lollide koefitsientidega.

435
00:28:50,809 --> 00:28:53,100
Pidage ennast õnnelikuks meheks.

436
00:29:15,710 --> 00:29:17,210
7-3-2-5.

437
00:29:26,221 --> 00:29:27,851
Mida?

438
00:29:45,323 --> 00:29:47,373
Poisid, me peame kokku panema
tagasi operatsioonis ASAP.

439
00:29:48,535 --> 00:29:50,335
Minu teel.

440
00:29:50,412 --> 00:29:51,753
Kopeeri.

441
00:29:53,082 --> 00:29:56,042
Minu teel. Ma pean lihtsalt lõpetama
midagi koolis.

442
00:30:00,339 --> 00:30:03,129
Trevor?
Teie test on alles kell kolm.

443
00:30:04,552 --> 00:30:06,092
Tegelikult, proua Day,

444
00:30:06,179 --> 00:30:10,849
Tahtsin sind tänada
selle raamatu laenutamise eest.

445
00:30:10,934 --> 00:30:12,684
Ma tõesti nautisin seda.

446
00:30:13,687 --> 00:30:15,647
Kas sa... lõpetasid selle?

447
00:30:15,730 --> 00:30:17,310
Ah-jah.

448
00:30:17,398 --> 00:30:19,398
Ja ma tahtsin teene tagasi anda.

449
00:30:21,696 --> 00:30:27,076
See oli midagi, mis lohutas mind
väga... üksildasel ajal.

450
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
Noh, tänan.

451
00:30:36,126 --> 00:30:37,626
Nautige.

452
00:30:47,304 --> 00:30:48,644
Hickman!

453
00:30:48,723 --> 00:30:50,894
Sa tead, et ta on lihtsalt
poob end sinna sisse.

454
00:30:50,976 --> 00:30:53,276
Minu klient tahab publikut
DA kontoriga,

455
00:30:53,353 --> 00:30:54,733
ja nad täitsid tema palve.

456
00:30:54,813 --> 00:30:56,313
- See on tema õigus.
- Ta on hull.

457
00:30:56,397 --> 00:30:58,067
Noh, see pole teie otsustada.

458
00:30:58,149 --> 00:30:59,689
Kas tõesti?
Sest ma olen peaaegu juba otsustanud.

459
00:31:17,919 --> 00:31:18,920
Hei, sa tahtsid mind näha?

460
00:31:19,005 --> 00:31:21,095
Teie lahkumisavaldus
tunni pärast minu lauale.

461
00:31:21,173 --> 00:31:24,133
- Esitage oma ID ja võtmed.
- Mida?

462
00:31:24,218 --> 00:31:27,518
Ja ma arvan, et saate aru
et ma ei saa sulle viidet anda.

463
00:31:27,596 --> 00:31:29,226
See ei saa ikka Marcy kohta käia.

464
00:31:29,306 --> 00:31:30,436
Mis sa arvad?

465
00:31:30,516 --> 00:31:32,856
Ma arvan, et sa kohtasid teda.

466
00:31:32,935 --> 00:31:35,025
Sa nägid teda.
Sa tead, mida ta teeb.

467
00:31:35,104 --> 00:31:38,484
Varastada tegelike puuetega inimestelt
üle aasta?

468
00:31:38,565 --> 00:31:40,695
Kas sa tead, kui palju
kas ta on süsteemist tühjaks saanud?

469
00:31:40,777 --> 00:31:42,617
Sest ma teen, dollar dollari vastu.

470
00:31:42,694 --> 00:31:45,154
Kas teate, kui palju toetusi
meid on tagasi lükatud?

471
00:31:45,239 --> 00:31:46,369
Kui palju programme on tühistatud

472
00:31:46,448 --> 00:31:49,419
sest ma ei saa valitsusele loota
kas isegi tuled põlevad?

473
00:31:49,494 --> 00:31:51,824
Nemad meid ei toeta, aga nemad
ära pane pahaks, kui nad meilt ära võtavad.

474
00:31:51,914 --> 00:31:54,794
Ta ei teinud midagi sellest.
Ja mis see minuga pistmist on?

475
00:31:54,875 --> 00:31:57,295
Sa aitasid seda naist
toime panna sotsiaalabiga seotud pettusi.

476
00:31:57,377 --> 00:31:58,757
Mul polnud õrna aimugi!

477
00:31:58,837 --> 00:32:00,427
Aga kui sa teada said,
kas sa tulid minu juurde?

478
00:32:00,505 --> 00:32:03,595
Kas sa tegid?
Kas sa ütlesid: "Hei, Ken, sõber, boss...

479
00:32:03,675 --> 00:32:05,965
Miks sa ei vaata seda?"

480
00:32:06,053 --> 00:32:09,383
Ei. Ja nüüd oleme väljas
tema põhihüvitised kahe aasta jooksul,

481
00:32:09,472 --> 00:32:13,262
poolest hinnast rääkimata
tema korterist, väljasõitudest, ajast.

482
00:32:13,351 --> 00:32:17,182
Ma tean, et sa tegid tema heaks asju
omast taskust.

483
00:32:17,273 --> 00:32:19,983
Kuidas sa ei saa olla
kuradi vihane selle peale?

484
00:32:20,068 --> 00:32:22,568
- See on oluline töö, mida ta teeb.
- David...

485
00:32:22,653 --> 00:32:25,943
Ärka üles, mees.
Ta mängis sind.

486
00:32:26,032 --> 00:32:28,742
Ta mängis sind siis.
Ta mängib sind praegu.

487
00:32:37,710 --> 00:32:38,880
Sul on õigus.

488
00:32:39,963 --> 00:32:42,753
Kui ma arvasin, et Marcy on keegi, kes...

489
00:32:42,841 --> 00:32:45,351
vajas minu abi...

490
00:32:45,427 --> 00:32:47,927
Ma tegin asju oma taskust...

491
00:32:49,598 --> 00:32:53,058
omal ajal,
sest ma hoolin oma klientidest.

492
00:32:53,143 --> 00:32:56,683
Niisiis, keda sa saad
kas ma peaksin nüüd oma juhtumi laadima? Malcolm?

493
00:32:56,771 --> 00:32:58,651
Sest ta ei tee kunagi koduvisiite.

494
00:32:58,732 --> 00:33:00,612
Ta ei võta kunagi oma kliente
nende kohtumisteks

495
00:33:00,692 --> 00:33:02,152
või õpetab neid suhtlema.

496
00:33:02,236 --> 00:33:05,026
Kas ta teab seda, kui...
kui Jason keeldub söömast,

497
00:33:05,114 --> 00:33:07,654
sa pead seda teesklema
sa oled ta vanaema juures?

498
00:33:07,741 --> 00:33:10,871
Või et ta võtab ainult kaks...
kaks pakki kreekereid koos supiga,

499
00:33:10,953 --> 00:33:12,913
sest ta teeb ainult asju
paarisarvudes?

500
00:33:12,997 --> 00:33:17,128
Olen teinud rohkem ületunde kui keegi teine,
ja me ei saa ületundide eest palka!

501
00:33:17,210 --> 00:33:19,380
Aga edu!
Sest sa muretsed mõne dollari pärast!

502
00:33:19,462 --> 00:33:22,302
- Proovi mitu tuhat!
- Olgu! No seda on palju!

503
00:33:22,382 --> 00:33:23,972
Jah, on küll!

504
00:33:31,850 --> 00:33:33,190
Hr Donner...

505
00:33:33,268 --> 00:33:35,058
justiitsministeerium
ei võta lahkelt

506
00:33:35,145 --> 00:33:36,805
selle aja raiskamiseks.

507
00:33:36,897 --> 00:33:40,187
Tegelikult ma sellepärast siin olengi
ja mitte ringkonnaprokurör ise.

508
00:33:40,275 --> 00:33:43,565
assistent DA Peckham,
minu klient seisab oma tunnistuse taga.

509
00:33:43,653 --> 00:33:46,824
Tea, et me võtame seda
väga tõsiselt.

510
00:33:46,908 --> 00:33:49,038
Öelge oma kaamera nimi,
siis jätkake.

511
00:33:49,118 --> 00:33:51,908
- Kas voogu edastatakse kuidagi?
- Ainult sisekasutuseks.

512
00:33:53,580 --> 00:33:55,210
Minu nimi on Aaron Donner,

513
00:33:55,291 --> 00:33:57,541
ja mul on teavet
salaorganisatsioonis

514
00:33:57,626 --> 00:33:59,546
mis tegutseb kogu maailmas.

515
00:33:59,628 --> 00:34:01,258
Nad nimetavad end reisijateks.

516
00:34:01,338 --> 00:34:03,718
- Terroriorganisatsioon?
- Sarnane, jah

517
00:34:03,799 --> 00:34:07,009
ja nad tegutsevad väljaspool seadust,
tungida valitsusasutustesse.

518
00:34:07,094 --> 00:34:10,354
Jah, mind teavitati
sa kaasitasid isegi föderaalagendi.

519
00:34:10,431 --> 00:34:12,681
See on väga tõsine väide,
Härra Donner.

520
00:34:12,766 --> 00:34:13,937
Noh, ta pöördus minu poole.

521
00:34:14,019 --> 00:34:17,729
Ta paljastas end topeltagendina.
Ta ütles, et on osa suurest võrgustikust,

522
00:34:17,814 --> 00:34:20,944
ja kui ma nendega ühineksin,
ta võiks mind minu süüdistustega aidata.

523
00:34:21,026 --> 00:34:22,436
Kuidas aidata?

524
00:34:22,527 --> 00:34:24,487
Ta lihtsalt ütles, et saab mind aidata
kui ma oleksin üks neist.

525
00:34:24,571 --> 00:34:25,861
Ja kuidas on

526
00:34:25,948 --> 00:34:28,908
et ükski valitsusosakond
on neist reisijatest üldse teadlik?

527
00:34:28,992 --> 00:34:30,582
Sest nad tegutsevad salaja.

528
00:34:31,869 --> 00:34:34,039
Hr Donner,
Ma vajan midagi konkreetsemat

529
00:34:34,122 --> 00:34:35,752
kui teie vandenõuteooriad.

530
00:34:35,832 --> 00:34:37,712
- Oleme siin lõpetanud.
- Ta on seal.

531
00:34:37,792 --> 00:34:39,592
Miks sa temalt ei küsi?
Miks sa ei küsi...

532
00:34:39,669 --> 00:34:42,130
Küsi temalt endalt.
Küsige temalt reisijate kohta. Ta teab.

533
00:34:42,215 --> 00:34:44,015
Aaron, sa oled segaduses.

534
00:34:44,092 --> 00:34:46,722
Eriagent MacLaren,
kui saaksite palun härra Donnerit eskortida

535
00:34:46,802 --> 00:34:49,602
tagasi föderaalse vahi alla,
kus me saame teda vastavalt töödelda?

536
00:34:49,680 --> 00:34:51,220
Ei, oota, oota.
Oot, oota, oota!

537
00:34:51,307 --> 00:34:53,307
Oota! Oota!
Ma võin seda tõestada.

538
00:34:56,980 --> 00:34:58,270
Mina olen üks neist.

539
00:34:59,482 --> 00:35:01,442
Millest sa räägid?

540
00:35:01,525 --> 00:35:03,735
Olen Traveller 4022.

541
00:35:03,819 --> 00:35:05,739
Ja ma räägin teile kõik.

542
00:35:05,821 --> 00:35:09,121
Kuidas me suhtleme,
kuidas me oma tellimusi vastu võtame,

543
00:35:09,200 --> 00:35:12,121
meie... meie missioonid, meie protokollid,
lihtsalt... Palun.

544
00:35:12,204 --> 00:35:14,874
Et lõpuks ometi elada maapealses maailmas,
Ma ei loobu sellest.

545
00:35:15,832 --> 00:35:17,502
Ma räägin sulle kõik.

546
00:35:20,462 --> 00:35:22,502
Jätka.

547
00:35:22,589 --> 00:35:25,879
Suhtleme turvalistes serverites
süvaveebis.

548
00:35:25,968 --> 00:35:27,628
Ma... ma võin sulle näidata.

549
00:35:27,719 --> 00:35:29,589
Näete vastavaid sõnumeid

550
00:35:29,679 --> 00:35:32,389
kõigi missioonidega, mida oleme teinud.
Vargused, mõrvad.

551
00:35:32,474 --> 00:35:34,314
Van Huizeni plahvatus?
See olime meie.

552
00:35:34,393 --> 00:35:38,643
Ja kuidas saate kindlaks teha
kui keegi on üks neist reisijatest?

553
00:35:38,730 --> 00:35:41,651
Kasutame com-seadet, mis on süstitud
just kõrva all.

554
00:35:41,734 --> 00:35:43,654
Nii me oma meeskonna sees suhtleme.

555
00:35:43,736 --> 00:35:45,536
Ja sul on
üks neist seadmetest?

556
00:35:45,613 --> 00:35:46,823
Ei, ma pidin ühe saama,

557
00:35:46,906 --> 00:35:48,906
aga mu meeskond tapeti
varsti pärast nende saabumist, nii et ma...

558
00:35:48,992 --> 00:35:51,492
- Kust saabumine?
- Tulevik!

559
00:35:56,291 --> 00:35:58,121
Palun, ma räägin siin tõtt.

560
00:35:58,209 --> 00:36:00,579
Ma vannun. Lihtsalt kontrolli... vaata tema com-i.
Lihtsalt otsige ennast.

561
00:36:00,670 --> 00:36:02,290
- Otsige ise.
- Ära.

562
00:36:02,380 --> 00:36:06,010
Agent MacLaren saadeti siia
et anda mulle ülevaade minu esimesest missioonist.

563
00:36:07,343 --> 00:36:09,554
Kui mina alla lähen, laskud ka sina.

564
00:36:09,638 --> 00:36:12,228
Soovin, et sa poleks seda öelnud.

565
00:36:12,308 --> 00:36:13,608
Kas see on tõsi...

566
00:36:13,684 --> 00:36:17,644
Eriagent MacLaren?
Kas sina oled üks neist reisijatest?

567
00:36:23,652 --> 00:36:24,692
Jah.

568
00:36:25,904 --> 00:36:28,744
Olen Traveller 3468.

569
00:36:36,540 --> 00:36:38,951
Ja ma pole üksi.

570
00:36:44,507 --> 00:36:48,467
Traveller 4022,
teid süüdistatakse riigireetmises.

571
00:36:48,553 --> 00:36:51,343
Teie prooviperiood algab nüüd.

572
00:36:57,520 --> 00:36:59,780
- Andke talle veel viis minutit.
- Tal on juba 30.

573
00:36:59,856 --> 00:37:00,896
Ma ei igatse õhtusööki oma lastega

574
00:37:00,982 --> 00:37:04,312
sest endisel jalgpallitähel oli
paremaid asju teha. Head ööd, Grace.

575
00:37:05,862 --> 00:37:07,943
Kurat, Trevor.

576
00:37:09,617 --> 00:37:13,707
Traveller 4022 ei suutnud pommi kahjutuks teha

577
00:37:13,787 --> 00:37:15,827
mis viis tema meeskonna surmani.

578
00:37:15,914 --> 00:37:19,754
Olen kindel, et see oli väga raske olukord
üksi silmitsi seista.

579
00:37:19,835 --> 00:37:21,585
Kuid ta ei olnud üksi.

580
00:37:21,670 --> 00:37:22,880
Ei.

581
00:37:22,963 --> 00:37:26,253
Te pakkusite 4022
teie abi.

582
00:37:26,342 --> 00:37:28,502
Mitu korda, aga ta kartis.

583
00:37:28,594 --> 00:37:31,014
Ja kas sa arvad
vabandab see tema tegusid?

584
00:37:33,307 --> 00:37:34,437
Ei, ma ei tee seda.

585
00:37:36,560 --> 00:37:41,361
Harjutasin selle pommi kahjutuks tegema
tuhat korda.

586
00:37:41,441 --> 00:37:44,321
Aga kui ma siia jõudsin, siis see ei töötanud.

587
00:37:45,862 --> 00:37:47,412
Ma vannun, ma proovisin seda.

588
00:37:47,489 --> 00:37:49,489
Direktor ei andnud mulle piisavalt aega.

589
00:37:49,574 --> 00:37:51,034
Ja mida ma pidin tegema?
Surma?

590
00:37:51,118 --> 00:37:52,578
Selle asemel reetsite meid kõiki.

591
00:37:57,541 --> 00:37:59,211
Nüüd on aeg hääletada.

592
00:38:05,215 --> 00:38:07,796
3569.

593
00:38:09,094 --> 00:38:11,094
0115.

594
00:38:14,809 --> 00:38:16,599
3326.

595
00:38:18,103 --> 00:38:20,613
Mis minust saab?

596
00:38:35,956 --> 00:38:37,616
Traveller 4022,

597
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
olete riigireetmises süüdi tunnistatud,

598
00:38:39,793 --> 00:38:42,673
mille eest karistus
on surm kohese ülekirjutamise teel.

599
00:38:42,754 --> 00:38:46,264
Ei. Ei! Ei! Ei!

600
00:38:48,302 --> 00:38:51,472
Ei! Ei!

601
00:38:51,555 --> 00:38:53,715
Ei!

602
00:38:53,807 --> 00:38:56,687
Ei. Ei!

603
00:39:43,567 --> 00:39:46,487
Traveller 4024...

604
00:39:46,570 --> 00:39:48,610
tere tulemast 21. sajandisse.

605
00:40:00,751 --> 00:40:02,382
Tänan teid.

606
00:40:10,345 --> 00:40:13,015
Seal, parem?
Parem.

607
00:40:28,780 --> 00:40:29,950
Jah?

608
00:40:30,031 --> 00:40:32,662
Carly, ma olin...

609
00:40:32,743 --> 00:40:35,083
piirkonda läbides
ja tahtis mööda minna.

610
00:40:35,162 --> 00:40:37,042
Vaid hetkeks.
Mul on teine ​​kohtumine.

611
00:40:37,122 --> 00:40:38,832
Mis toimub?
Kas midagi on valesti?

612
00:40:38,916 --> 00:40:41,546
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
sa ei ole üksi.

613
00:40:41,627 --> 00:40:42,927
Ma aitan sind.

614
00:40:43,003 --> 00:40:46,303
Olen näinud, et see süsteem teiesuguseid naisi ebaõnnestub
liiga palju kordi varem,

615
00:40:46,382 --> 00:40:48,962
ja ma tahaksin seda lugu näha
parem lõpp.

616
00:40:49,051 --> 00:40:52,881
Olgu. Ee... tänan.

617
00:40:52,972 --> 00:40:55,472
Isal on palju mõjuvõimu,

618
00:40:55,558 --> 00:40:58,478
nii, nüüd vahepeal
ja järgmine toiming,

619
00:40:58,561 --> 00:41:00,141
me peame teie juhtumit tugevdama.

620
00:41:00,229 --> 00:41:03,560
Punane lipp number üks... teie likviidne sissetulek.

621
00:41:03,650 --> 00:41:05,150
Ma vannun sulle,
Ma ei teeninud seda raha sellega, et...

622
00:41:05,235 --> 00:41:06,445
Vahet pole.

623
00:41:06,528 --> 00:41:10,698
Niipalju kui mina hoolin, tegid sa seda, mida pidid
et oma last toita.

624
00:41:10,782 --> 00:41:13,202
Aga... väide esitati,

625
00:41:13,284 --> 00:41:15,324
ja seega peame sellega võitlema.

626
00:41:15,412 --> 00:41:16,742
Kuidas?

627
00:41:16,830 --> 00:41:18,870
Sa pead saama tööd.

628
00:41:20,917 --> 00:41:22,837
Aitan teil seadistada.

629
00:41:22,919 --> 00:41:25,049
Kohtume hiljem sel nädalal.

630
00:41:41,981 --> 00:41:43,231
Mis viga?

631
00:41:43,315 --> 00:41:45,235
Donner astus maha.

632
00:41:45,317 --> 00:41:48,027
Surmanuhtlusest välja.
Ta saab ikkagi eluaegse vanglakaristuse.

633
00:41:48,112 --> 00:41:49,232
Tingimisi vabastamise võimalusega.

634
00:41:49,321 --> 00:41:51,321
Mitte kauaks.

635
00:41:52,409 --> 00:41:54,999
Tal on lihtsalt vedanud
ta tappis õiged inimesed.

636
00:41:55,078 --> 00:41:56,208
Mida see tähendab?

637
00:41:56,287 --> 00:41:59,418
Surmajuhtumid ei huvita kedagi
mõnest seksitöötajast.

638
00:41:59,500 --> 00:42:01,590
Nad lihtsalt pühivad selle vaiba alla.

639
00:42:02,503 --> 00:42:03,873
See pole õige.

640
00:42:16,475 --> 00:42:19,015
- Kristuse pärast.
- Me peame rääkima.

641
00:42:19,102 --> 00:42:20,682
Kas te ei võtnud oma FBI sõpra kaasa?

642
00:42:20,771 --> 00:42:22,731
Ei. Ei olnud vajalik.

643
00:42:24,274 --> 00:42:27,314
See peaks hõlmama kõiki eeliseid
mille sain Davidi hoole all...

644
00:42:27,403 --> 00:42:29,404
huviga.

645
00:42:31,115 --> 00:42:33,195
- Kas see on seaduslik?
- Kas sa hoolid?

646
00:42:33,284 --> 00:42:35,284
David peab siin oma positsiooni säilitama.

647
00:42:35,369 --> 00:42:37,209
Ta teeb meie heaks natuke tööd.

648
00:42:37,288 --> 00:42:38,498
See on väljapressimine.

649
00:42:39,248 --> 00:42:41,088
Võiksin raha tagasi võtta,
kui eelistad,

650
00:42:41,167 --> 00:42:42,917
anna see oma asendajale.

651
00:42:45,004 --> 00:42:47,254
Kuid tundub, et sa meeldid Davidile.

652
00:42:52,512 --> 00:42:54,142
Ütle talle, et ta saab
tule esmaspäeval tagasi tööle.

653
00:42:56,933 --> 00:42:57,974
Tere, Ken.

654
00:43:08,488 --> 00:43:10,658
Kurb esimene ülesanne.

655
00:43:10,740 --> 00:43:11,740
No ausalt,

656
00:43:11,824 --> 00:43:14,944
Ma arvan, et lähen isegi vanglasse
parem kui see, kust ma just tulin.

657
00:43:15,035 --> 00:43:16,115
Kas see on nii halb?

658
00:43:17,079 --> 00:43:18,869
Ma kuidagi lootsin
töö, mida oleme teinud

659
00:43:18,956 --> 00:43:21,206
sellel oleks teatud mõju, eriti Heliosel.

660
00:43:21,291 --> 00:43:22,591
Kui midagi, siis läheb teistpidi.

661
00:43:22,668 --> 00:43:24,628
Kas oleme vähemalt leidnud
rohkem kütust reaktorisse?

662
00:43:25,463 --> 00:43:27,344
Ma poleks pidanud midagi ütlema.

663
00:43:27,423 --> 00:43:29,263
Protokoll 2.
Sa tead, et me ei peaks...

664
00:43:29,342 --> 00:43:30,892
Jah, ei, ma saan aru.
ma saan aru.

665
00:43:33,096 --> 00:43:34,846
Ole tugev.

666
00:44:04,546 --> 00:44:06,376
Karm hüpe 21. kohale?

667
00:44:10,342 --> 00:44:12,552
Olen Traveler 2587.

668
00:44:13,888 --> 00:44:16,008
Niisiis, sa oled üks lavastajatest
ka hüljatud orvud?

669
00:44:16,098 --> 00:44:18,928
Olen missioonil,
ja sa rikud 2. protokolli.

670
00:44:19,018 --> 00:44:21,268
Mingi missioon.

671
00:44:22,605 --> 00:44:25,196
Ma usaldan suurt plaani.

672
00:44:25,275 --> 00:44:27,905
Anna aega.

673
00:44:27,986 --> 00:44:29,996
Siis räägime.